en to as translation catalogue (76354 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পাথ পঢ়া নাযায়

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
as: '%s' বিন্যাস নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি Evolution/LDAP ৰ উৎস নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Unable to parse XML file '%s'
as: '%s' XML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Config file '%s' is empty
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' ৰিক্ত

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
as: '%s' ৰ মূল নোড <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <evoldap> হোৱা আৱশ্যক

en: No <template> specified in '%s'
as: '%s' ত কোনো <template> উল্লিখিত নাই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
as: '%s'-ৰ <template> ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত নহয়

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
as: '%s'-ত LDAP সেৱক বা base DN উল্লিখিত নহয়

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে: গৃহস্থ '%s', পোৰ্ট '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
as: চিহ্নিত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s

en: Error querying LDAP server: %s
as: LDAP সেৱক অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Got %d entries using filter: %s
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি %d বস্তু চিনাক্ত কৰা হৈছে: %s

en: Cannot find directory %s
as: %s নামক পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
as: '%s' লৈ GConf ট্ৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা:%s

en: Usage: %s <dir>
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>
      নিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ মাৰ্ক-আপ বেক-এন্ড নথিপত্ৰপ্ৰণালী অনুক্ৰম যেনে:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      একত্ৰিত কৰা হয় নিম্নলিখিত ৰূপত:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
as: টেক্সট মাৰ্ক-আপ বেকএন্ড অংশ আনতুলি লোৱা হৈছে ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
as: `%s' ঠিকনাত XML ৰ মূল পঞ্জিকা পোৱা নাযায়

en: Could not make directory `%s': %s
as: '%s' নামক পঞ্জিকা সৃষ্ কৰা নাযায়: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
as: "%s" ঠিকনাত অৱস্থিত XML ৰ মূল পঞ্জিকাত পঢ়া বা লিখা সম্ভৱ নহয়

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
as: %s নামক মূল স্থানত অবস্থিত XML উৎসৰ পঞ্জিকা/নথিপত্ৰৰ অনুমতি: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
as: সম্পূৰ্ণ পঞ্জিকা বৰ্তমানে আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়, প্ৰয়োজনত পঞ্জিকাত অৱস্থিত সকলো বস্তু আঁতৰাওক ।

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
as: লক অপসাৰণৰ উদ্দেশ্যে %s ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো লক পঞ্জিকা খোলা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Could not remove file %s: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Initializing Markup backend module
as: মাৰ্ক-আপৰ বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
as: XML পঞ্জিকা "%s" ৰ লক বাতিল কৰা নাযায়:%s

en: Failed to write some configuration data to disk
as: বিন্যাস সংক্ৰান্ত তথ্য ডিস্কত লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not make directory "%s": %s
as: "%s" পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: %s

en: Could not remove "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Failed to write "%s": %s
as: "%s" লিখা নাযায়: %s

en: Failed to load file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ তুলি লোৱা নাযায়: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (পূৰ্ণসংখ্যা মান প্ৰত্যাশিত)

en: Integer `%s' is too large or small
as: পূৰ্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ বা সৰু

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (true বা false প্ৰত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (প্ৰকৃত সংখ্যা প্ৰত্যাশিত)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
as: অজ্ঞাত মান "%s", <%s> বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
as: <%s> ত অবৈধ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
as: <%s> ত প্ৰথম-সত্বাৰ অবৈধ ধৰন "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <default> বস্তু

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <longdesc> বস্তু

en: <%s> provided but current element does not have type %s
as: <%s> উপলব্ধ হ'লেও বৰ্তমান বস্তু %s প্ৰকৃতিৰ নহয়

en: Two <car> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুই <car> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুটা <cdr> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: <li> has wrong type %s
as: <li> ৰ প্ৰকৃতি %s সঠিক নহয়

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
as: <%s> উল্লিখিত হ'লেও ঊৰ্ধ্বস্থ <entry> ৰ মান উপস্থিত নাই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
as: বৰ্তমান বস্তুত <%s> বস্তুৰ উপস্থিতি অনুমোদিত নহয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
as: মেনু নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক বাহিৰৰ বস্তু  <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <gconf> হোৱা আৱশ্যক

en: Failed to open "%s": %s
as: "%s" খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
as: "%s" পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ ডিষ্কলৈ ফ্লাছ কৰা নাযায়: %s

en: Error writing file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s" লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unloading XML backend module.
as: XML বেক-এন্ড অংশ আন-তুলি লোৱা হৈছে ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
as: XML বেক-এন্ড পঞ্জিকাৰ কেছে সুসংগত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Initializing XML backend module
as: XML বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
as: XML কেছেৰ বিষয়বস্তু ডিস্কত সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
as: ডিস্কৰ সৈতে সঠিকৰূপে সুসংগত নোহোৱাৰ ফলত XML বেক-এন্ড কেছেৰ পৰা `%s' পঞ্জিকা আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: XML filename `%s' is a directory
as: '%s' নামৰ XML নথিপত্ৰ মূলত এটা পঞ্জিকা

en: Failed to delete "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Failed to write file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
as: '%s' ৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
as: '%s' ত XML সংক্ৰান্ত তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
as: `%s'-ৰ নাম `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
as: `%s'-ৰ অৱস্থা `%s ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
as: পুৰনি নথিপত্ৰ '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
as: `%s'-ৰ প্ৰতিলিপি `%s'-ত উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
as: XML নথিপত্ৰ '%s' ত কোন নাম নোহোৱা নিবেশ পোৱা গৈছে, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
as: `%s' XML নথিপত্ৰৰ সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ নোড <entry> ৰ পৰিবৰ্তে <%s>, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Failed to create file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
as: XML নথিপত্ৰ "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
as: `%s' নামক XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
as: `%s' স্কিমা নাম অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব, অবৈধ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
as: `%s' XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
as: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
as: <%s> নোডৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
as: এটা নোডত অজ্ঞাত "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: No "value" attribute for node
as: নোডৰ ক্ষেত্ৰত "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
as: XML তালিকা নোডত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
as: তালিকা নোডত অবৈধ type (list, pair বা unknown) উপস্থিত

en: Bad XML node: %s
as: ত্ৰুপূৰ্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
as: তালিকাত এটা ভুলপূৰ্ণ প্ৰকৃতিৰ নোড উপস্থিত (%s, %s প্ৰত্যাশিত)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ car অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
as: XML নথিপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰা হৈছে: তালিকা আৰু জোৰা কোনো জোৰাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ cdr অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডত উপস্থিত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডৰ ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Missing cdr from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত cdr উপস্থিত নাই

en: Missing car from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত car উপস্থিত নাই

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
as: XML নথিপত্ৰত জোৰা ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: Change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰক

en: Change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰক

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: Privileges are required to change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
as: বিন্যাস সংগ্ৰহস্থলৰ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত `%c' বৈধ মান নহয়

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
as: `%s' নামক কোনো নথিপত্ৰ সউপস্থিত নাই

en: Backend `%s' failed to return a vtable
as: `%s' বেকএন্ডে এটা vtable নিদিলে

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
as: `%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad address `%s': %s
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়: %s

en: Bad address `%s'
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
as: পৰিবৰ্তনশীল অংশৰ (gmodule) সমৰ্থন নোহোৱাকে GConf সঠিকৰূপে চলিবলৈ সক্ষম নহয়

en: Error opening module `%s': %s
as: `%s' অংশ খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error initializing module `%s': %s
as: `%s' অংশ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
as: `%s'-ৰ বেক-এন্ড অংশৰ অৱস্থান চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to shut down backend
as: বেক-এন্ড বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: GConf Error: %s
as: GConf সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
as: GConf ৰ সতৰ্কবাৰ্তা: `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত জোৰাৰ তালিকা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ: %s

en: Received invalid value in set request
as: মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয়

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
as: `%s' চাবিৰ মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে প্ৰাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নহয়

en: Received request to drop all cached data
as: কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Received request to sync synchronously
as: সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
as: গুৰুতৰ ভুল: ConfigDatabase ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
as: এক বা অধিক উৎসস্থল sync কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, `%s' বেক-এন্ডৰ পৰা পৰিবৰ্তনেৰ সূচনা প্ৰাপ্তিৰ পিছত: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
as: listener %s (%s) যোগ কৰা লগ কৰকঁতে ব্যৰ্থ; এই listener ক gconfd ৰ পুনৰাৰম্ভত পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি, যাৰ ফলত বিন্যাসৰ সলনিৰ জাননি নিৰ্ভৰযোগ্য ন'হ'ব ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
as: Listener ID %lu নাই

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
as: listener ৰ logfile লৈ log removal ত বিফল (অতিসম্ভৱ ধ্বংসকাৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত অস্বাভাৱিকভাবে এটা জাননি ওলাব পাৰে): %s

en: Error getting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error unsetting "%s": %s
as: "%s"-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
as: "%s"-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
as: `%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s

en: Error removing directory "%s": %s
as: "%s" নামক পঞ্জিকা অপসাৰণত সমস্যা: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
as: `%s'-ৰ সকলো তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
as: `%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
as: `%s'-ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণত সমস্যা: %s

en: Notification on %s doesn't exist
as: %s -ত অধিসূচনা অস্তিত্ববান নহয়

en: D-BUS error: %s
as: D-BUS ত্ৰুটি: %s

en: Unknown error %s: %s
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %s: %s

en: No D-BUS daemon running
as: কোনো D-BUS ডিমন চলি থকা নাই

en: Failed to activate configuration server: %s
as: সংৰূপ চাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
as: সেৱকৰ দ্বাৰা `%s' ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Can't add notifications to a local configuration source
as: স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Couldn't get value
as: মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Configuration server couldn't be contacted
as: বিন্যাস নিৰ্ধাৰণকাৰী সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't resolve address for configuration source
as: বিন্যাসৰ উৎসৰ ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Bad key or directory name
as: পঞ্জিকা বা চাবিৰ নাম সঠিক নহয়

en: Parse error
as: বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ভুল

en: Corrupt data in configuration source database
as: বিন্যাস উৎসৰ তথ্যভঁৰালত উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Key operation on directory
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ কাৰ্য্য

en: Directory operation on key
as: চাবিৰ ক্ষেত্ৰত পঞ্জিকা সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Can't overwrite existing read-only value
as: ইতিমধ্যে থকা অকল-পঢ়িব পৰা মান নতুনকৈ লিখা অসম্ভৱ

en: Object Activation Framework error
as: Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল

en: Operation not allowed without configuration server
as: বিন্যাস সেৱক নোহোৱাকে কৰ্ম কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Failed to get a lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No database available to save your configuration
as: বিন্যাস সংৰক্ষণৰ বাবে কোনো তথ্যভঁৰাল চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: No '/' in key "%s"
as: "%s" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
as: '%s'-ৰ স্ট্ৰিং মানত অবৈধ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
as: তালিকাৰ মানৰ বাবে CORBA ৰ মান মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Incorrect type for list element in %s
as: %s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয়

en: Received list from gconfd with a bad list type
as: gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয়

en: Failed to convert object to IOR
as: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
as: স্কিমাৰ লোকেইলত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
as: স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
as: স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
as: স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
as: `%s' নামক পাথ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Adding source `%s'
as: `%s' উৎস যোগ কৰা হৈছে

en: Read error on file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Text contains invalid UTF-8
as: টেক্সটত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Expected list, got %s
as: তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
as: %s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত

en: Expected pair, got %s
as: জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
as: জোৰা (%s,%s) প্ৰত্যাশিত, এক বা একাধিক মান নোহোৱাকে এটা জোৰা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
as: (%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ আৰম্ভত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Encoded value is not valid UTF-8
as: বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয়

en: Could not lock temporary file '%s': %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
as: '%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Failed to create or open '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণ বা খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
as: '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: সম্ভৱত অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা এ বৰ্তমান লক কৰা বা আপোনাৰ ব্যৱহৃত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ NFS নথিপত্ৰ লক ব্যৱস্থ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নাই (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
as: '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Not running within active session
as: সক্ৰিয় অধিবেশনত চলা নাই

en: Failed to get connection to session: %s
as: অধিবেশনলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: GetIOR failed: %s
as: GetIOR ব্যৰ্থ : %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
as: বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা নাযায়

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
as: IOR '%s'-কে এটা অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: couldn't create directory `%s': %s
as: `%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
as: `%s' নথিপত্ৰত লক অনুপস্থিত, লক থকা উচিত

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
as: '%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
as: `%s' নামক লক নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
as: লক পঞ্জিকা `%s' আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Server ping error: %s
as: সেৱক ping সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
as: কনফিগাৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, এটা হেৰুৱা অথবা অসংৰূপীত D-Bus চেষণ বাচ ডিমন। আৰু জানিবলৈ http://projects.gnome.org/gconf/ চাওক । (বিৱৰণ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
as: - GConf ৰ বাবে যথাৰ্থতা পৰীক্ষণ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s.
    আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্প চাবলৈ '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
as: নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক:
    "%s" নামক নথিপত্ৰ খুলিবলৈ বা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ; এইটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত কোনো ধৰনৰ সম্ভাব্য সমস্যাৰ ইঙ্গিত, কাৰণ একধিক প্ৰোগ্ৰামৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ নিৰ্মাণৰ প্ৰয়োজন হ'ব । উৎপন্ন সমস্যা হ'ল "%s" (errno = %d) ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" নথিপত্ৰ লক কৰিব নোৱাৰি; ইয়াৰ মানে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত সমস্যা আছে । আপোনাৰ NFS-mounted ঘৰৰ পঞ্জিকা হ'লে, গ্ৰাহক বা সেৱক ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে । rpc.statd আৰু rpc.lockd আলেখ্যন চাওক ।এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল নিষ্ক্ৰিয় "nfslock" সেৱা । ভুল আছিল "%s" (errno = %d) ।

en: Can't remove file %s: %s
as: %s নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" বিন্যাস নথিপত্ৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই; ইয়াৰ মানে পছন্দ আৰু অন্য  প্ৰতিষ্ঠা সংৰক্ষিত ন'হ'ব । %s%s

en: Error reading the file:
as: নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ভুল:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    বিন্যাস নথিপত্ৰ "%s" ত ঠিকনা "%s" বুজি পোৱা ন'গ'ল: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
as: আপোনাৰ পছন্দ থকা নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত ।
    
    অন্য কম্পিউটাৰৰ পৰা এটা অধিবেশনত আপুনি হয়তো প্ৰৱেশ কৰিছে, আৰু অন্য প্ৰৱেশ অধিবেশনে আপোনাৰ পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে ।
    
    আপুনি বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু ইয়াৰ কাৰণে অন্য অধিবেশনত পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠাত অস্থায়ী সমস্যা হ'ব পাৰে ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নেকি ?

en: %s Continue (y/n)?
as: %s এৰি যোৱা হ'ব নেকি (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
as: স্কিমাত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা জোৰা নিৰ্দেশিত হ'লেও car/cdr বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Failed to load source "%s": %s
as: "%s" উৎস তুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা লিখনযোগ্য বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অকল পঢ়িব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অলপ লিখিব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
as: মীমাংসা কৰা কোনো ঠিকনা লিখনযোগ্য নহয়; বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
as: `%2$s'-ৰ বাবে উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-ত নন-স্কিমা মান উপস্থিত

en: The '/' name can only be a directory, not a key
as: '/' নাম অকল পঞ্জিকা হোৱা সম্ভৱ, চাবি নহয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
as: উল্লিখিত বিন্যাস পাথৰ আৰম্ভত অকল পঢ়িব পৰা `%s' মান নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
as: '%s' চাবিত মান ৰাখিব নোৱাৰি, কাৰণ বিন্যাস সেৱকত কোনো লিখিব পৰা তথ্যভঁৰাল নাই । ইয়াৰ কিছুমান সাধাৰণ কাৰণ আছে: ১) আপোনাৰ বিন্যাস পথৰ নথিপত্ৰ %s/path ত তথ্যভঁৰাল নাই বা পোৱা ন'গ'ল ২) কিবা ধৰণে আপুনি ভুলকৈ দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিলো ৩) আপোনাৰ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে যাৰ কাৰণে আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকাত NFS file locking এ কাম নকৰে বা ৪) আপোনাৰ NFS গ্ৰাহক যন্ত্ৰ ক্ৰেশ্ব কৰিলে আৰু শুদ্ধকৈ সেৱকক পুনৰাৰম্ভৰ পিছত জাননি নিদিলে যে file locks ক আঁতৰাব লাগে । আপোনাৰ ওচৰত দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া হ'লে (বা দ্বিতীয়টো আৰম্ভ কৰোঁতে আপোনাৰ ওচৰত দুটা থাকিলে), প্ৰস্থান কৰি, gconfd ৰ সকলো নকল শেষ কৰি, আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিলে সহায় পাব পাৰে । আপোনাৰ ওচৰত stale locks থাকিলে, ~/.gconf*/*lock আঁতৰাওক । হ'ব পাৰে যে আপুনি একে সময়তে দুটা যন্ত্ৰৰ পৰা GConf ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিলে, আৰু তাৰ অবিকল্পিত বিন্যাসত ORBit এ দূৰৰ CORBA সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে - /etc/orbitrc ত "ORBIIOPIPv4=1" দিয়ক । আগৰ দৰে, gconfd য়ে পোৱা সমস্যাৰ কাৰণে user.* syslog পৰীক্ষা কৰক । প্ৰত্যেক ঘৰৰ পঞ্জিকাত অকল এটা gconfd হ'ব পাৰে, আৰু সি ~/.gconfd ত এটা lockfile  ৰ গৰাকী হ'ব লাগে আৰু ~/.gconf ৰ নিচিনা ব্যক্তিগগত ভঁৰালৰ স্থানত lockfiles ৰ গৰাকী হ'ব লাগে ।

en: Error finding metainfo: %s
as: metainfo অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Error getting metainfo: %s
as: metainfo প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
as: চাবি `%s' ক চাবি `%s'  ৰ স্কীমা হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে কিন্তু আচলতে `%s' ধৰণ সংৰক্ষণ কৰে

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ আৰম্ভত '[' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ শেষত ']' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (অন্তিম অংশত অতিৰিক্ত অক্ষৰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ আৰম্ভত '(' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ শেষে ')' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (উল্লিখিত বস্তুৰ সংখ্যা সঠিক নহয়)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Key is NULL
as: চাবি NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
as: সেৱকৰ তালিকাত গ্ৰাহক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, CORBA সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Must begin with a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' এৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব

en: Can't have two slashes '/' in a row
as: এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' ৰ পিছতেই পিৰিয়ড হ'ব নোৱাৰে '.' ।

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
as: '\%o' এটা ASCII আখৰ নহয় আৰু সেইকাৰণে তাক চাবিৰ নামত অনুমতি নাই

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ নামত `%c' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয়

en: Key/directory may not end with a slash '/'
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ এটা স্লেছ '/' ত শেষ হ'ব নোৱাৰে

en: Failure shutting down configuration server: %s
as: বিন্যাস সেৱক বন্ধ কৰকঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Expected float, got %s
as: float মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected int, got %s
as: int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected string, got %s
as: string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected bool, got %s
as: bool মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected schema, got %s
as: schema মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: CORBA error: %s
as: CORBA সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Shutdown request received
as: বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
as: কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত বিন্যাসৰ উৎস `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
as: উৎসৰ পথৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই । বিন্যাস ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব; %s%s সম্পাদন কৰক

en: Error loading some configuration sources: %s
as: কিছুমান বিন্যাসৰ উৎস তুলি লওঁতে ভুল: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
as: কোনো বিন্যাস উৎসৰ ঠিকনা ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
as: কোনো লিখিব পৰা বিন্যাসৰ উৎস ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not connect to session bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
as: ডেমেনৰ বাবে bus ৰ নাম পাবলৈ ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হ'ব: %s

en: Could not connect to system bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে (সংস্কৰণ %s), pid %u user '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
as: ConfigServer ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট ৰেফাৰেন্স প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
as: Pipe file descriptor %d ত বাইট লিখোঁতে ব্যৰ্থ যাৰ ফলত গ্ৰাহক প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ হোৱাৰ সম্ভাবনা: %s

en: Error releasing lockfile: %s
as: lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: SIGHUP received, reloading all databases
as: SIGHUP সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, সকলো তথ্যভঁৰাল পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: GConf server is not in use, shutting down.
as: GConf সেৱক ব্যৱহৃত হোৱা নাই, বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Returning exception: %s
as: exception উৎপন্ন হৈছে: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
as: gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
as: gconfd লগ নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভৱত তথ্য সঠিকভাবে সংৰক্ষিত নহয় (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
as: লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' fd ত লিখা নাযায়: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' ক ডিষ্কলৈ flush কৰা নাযায়: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
as: পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰক স্থানলৈ নিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
as: '%s'-এ স্থানান্তৰিত পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
as: '%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Error reading saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ আঁতৰাবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক ভুলকৈ পুনঃ যোগ কৰিব (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
as: গ্ৰাহকৰ বাবে IOR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰত গ্ৰাহক যোগ কৰাৰ তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰলৈ গ্ৰাহক যোগ কৰা flush কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
as: GConf সেৱকৰ যোগ কৰাৰ সময় কোনো গ্ৰাহকে নিজকে অপসাৰণ কৰিছে ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
as: ডিমন D-BUS ডিমনৰ সৈতে সংযোত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
as: ডিমন gconf সেৱা আয়ত্ব কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
as: চাৰ্ভাৰ অবজেক্টক D-BUS বাচ ডিমনৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Got a malformed message.
as: এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ বাৰ্তা পোৱা গল।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
as: GConf ডিমন বৰ্তমানে বন্ধ হৈ আছে।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰণ আৰু সুসংগত কৰক । --type বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Print the value of a key to standard output.
as: চাবিৰমান মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Unset the keys on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি আনসেট কৰক

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি বা পঞ্জিকাৰ নামৰ তলত সকলো চাবি ৰিকাৰচিভ ভাবে আনসেট কৰক ।

en: Toggles a boolean key.
as: এটা বুলিয়েন চাবি টগল কৰে ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
as: পঞ্জিকাৰ সকলো চাবি/মানৰ জোড়া মুদ্ৰণ কৰক

en: Print all subdirectories in a directory.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা মুদ্ৰণ কৰক ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা আৰু নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Search for a key, recursively.
as: এটা চাবি বিচাৰে, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Get the short doc string for a key
as: এটা চাবিৰ সংক্ষিপ্ত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: Get the long doc string for a key
as: এটা চাবিৰ বিস্তাৰিত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
as: পঞ্জিকা থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Ignore schema defaults when reading values.
as: মান পঢ়াৰ সময় স্কীমাৰ অবিকল্পিত মান অগ্ৰাহ্য কৰক ।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো নিবেশৰ XML বৰ্ণনা ৰিকাৰ্ছিভভাবে মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত ডাম্প কৰক ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট নথিপত্ৰৰ পৰা মানসমূহৰ XML বৰ্ণনা তুলি এটা পঞ্জিকাৰ আপেক্ষিকভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
as: এটা XML নথিপত্ৰে বৰ্ণনাকৃত মান আনলোড কৰক ।

en: Get the name of the default source
as: অবিকল্পিত উৎসৰ নাম পঢ়ক

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
as: gconfd বন্ধ কৰক । অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয় ন'হ'লে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
as: gconfd চলি থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) আৰম্ভ কৰক । (সাধাৰণতে প্ৰয়োজন হ'লে নিজেই আৰম্ভ হয় ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক হ'ব ।

en: Print the data type of a key to standard output.
as: এটা চাবিৰ তথ্যৰ ধৰণ মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত মূদ্ৰণ কৰক ।

en: Get the number of elements in a list key.
as: তালিকা চাবিৰ পদাৰ্থৰ সংখ্যা গন্তি কৰক ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
as: তালিকা চাবিৰ পৰা এটা নিৰ্দিষ্ট পদাৰ্থ পাওক, নম্বৰ দ্বাৰা ইনডেক্স কৃত ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত তালিকাৰ মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত car জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত cdr জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify a schema file to be installed
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে স্কীমা নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
as: অবিকল্পিত পাথৰ সলনি এটা বিন্যাস উৎস নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
as: সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
as: তথ্যভঁৰালত স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ সংস্থাপন কৰে ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা নিজৰ পছন্দৰ বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিঙক অবিকল্পিত বিন্যাস উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
as: তথ্যভঁৰালৰ পৰা স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ আঁতৰাই ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা অবিকল্পিত নোহোৱা বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিংক অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
as: আদেশ শাৰীত চাবিৰ বাবে বিভিন্ন ধৰনৰ মান নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
as: আদেশ লাইনৰ পৰা পঞ্জিকাৰ ভিতৰৰ অনেক চাবি নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
as: এটা স্কীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক আৰু সিঙ্ক কৰক । --short-desc, --long-desc, --owner, আৰু --type ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে এটা সৰু অৰ্ধ-লাইন বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: DESCRIPTION
as: বৰ্ণনা

en: Specify a several-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে একাধিক লাইন বিশিষ্ট বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Specify the owner of a schema
as: এটা স্কিমাৰ গৰাকী নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: OWNER
as: গৰাকী

en: Get the name of the schema applied to this key
as: এই চাবিত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম পঢ়ক

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
as: প্ৰথমে স্কীমাৰ নাম আৰু তাৰ পিছত চাবি যাৰ ওপৰত স্কীমা নাম প্ৰযোজ্য হ'ব তাক উল্লেখ কৰক ।

en: Remove any schema name applied to the given keys
as: বৰ্তমান চাবিসমূহত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম অপসাৰন কৰক

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
as: - GConf বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰঞ্জাম

en: Client options:
as: গ্ৰাহকৰ বিকল্প:

en: Show client options
as: গ্ৰাহক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Key type options:
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প:

en: Show key type options
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Load/Save options:
as: তুলি লোৱা/ৰক্ষা কৰাৰ বিকল্প:

en: Show load/save options
as: লোড/সংৰক্ষণৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Server options:
as: সেৱকৰ বিকল্প:

en: Installation options:
as: সংস্থাপনৰ বিকল্প:

en: Show installation options
as: সংস্থাপন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Test options:
as: পৰীক্ষা বিকল্প:

en: Show test options
as: পৰীক্ষা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Schema options:
as: স্কিমাৰ বিকল্প:

en: Show schema options
as: স্কিমা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Can't get and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't set and get/unset simultaneously
as: একে সময়তে set আৰু get/unset নোৱাৰি

en: Can't get type and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get type আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
as: একে সময়তে toggle আৰু get/set/unset নোৱাৰি

en: Can't use --all-entries with --get or --set
as: --all-entries বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
as: --all-dirs বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --recursive-list ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --set_schema ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: Value type is only relevant when setting a value
as: অকল মান স্থাপনৰ সময়ত মানৰ প্ৰকৃতি প্ৰযোজ্য

en: Must specify a type when setting a value
as: মান নিৰ্ধাৰণৰ সময় প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
as: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size বা --get-list-element বিকল্পৰ সৈতে --ignore-schema-defaults প্ৰযোজ্য

en: %s option must be used by itself.
as: %s বিকল্প অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
as: --direct ব্যৱহাৰ কৰোঁতে আপুনি --config-source ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিন্যাসৰ উৎস নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Failed to init GConf: %s
as: GConf init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা আন-সংস্থাপন কৰা নহয়

en: Shutdown error: %s
as: বন্ধ কৰা সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈএক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
as: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: (no value set)
as: (মান নিৰ্ধাৰিত নহয়)

en: Must specify a key pattern to search for.
as: বিচাৰিবলৈ আপুনি চাবিৰ এটা ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
as: বিচাৰিবলৈ এটা PCRE regex নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Error compiling regex: %s
as: regex সঙ্কলন কৰোঁতে ভুল: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
as: ডাম্প কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) spawn কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Must specify a key or keys to get
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক কি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Type: %s
as: ধৰন: %s

en: List Type: %s
as: তালিকাৰ ধৰন: %s

en: Car Type: %s
as: Car ৰ ধৰন: %s

en: Cdr Type: %s
as: Cdr ৰ ধৰন: %s

en: Default Value: %s
as: অবিকল্পিত মান: %s

en: Owner: %s
as: গৰাকী: %s

en: Short Desc: %s
as: সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
as: বিস্তাৰিত বৰ্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Failed to get value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
as: `%s' ধৰন বোধগম্য নহয়

en: Must specify alternating keys/values as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে বৈকল্পিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: No value to set for key: `%s'
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰিত নহয়: `%s'

en: Cannot set schema as value
as: মান ৰূপে schema নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
as: তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ তালিকাৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
as: জোৰা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ car-ধৰণ আৰু cdr-ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Error setting value: %s
as: মান নিৰ্ধাৰণ ভুল: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে একাধিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: No value found for key %s
as: চাবি  %s ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Not a boolean value: %s
as: এটা বুলিয়েন মান নহয়: %s

en: Must specify a key or keys to get type
as: ধৰন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ একাধিক চানি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a key to lookup size of.
as: মাপ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Key %s is not a list.
as: %s চাবি তালিকা নহয় ।

en: Must specify a key from which to get list element.
as: তালিকাৰ বিষয়বস্তু প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে এটা চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify list index.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: List index must be non-negative.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্সৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক ।

en: List index is out of bounds.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স সীমা বহিৰ্ভূত ।

en: Must specify a key or keys on the command line
as: আদেশ শাৰীৰ একাধিক চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: No schema known for `%s'
as: `%s'-ৰ স্কিমা অজ্ঞাত

en: No doc string stored in schema at '%s'
as: '%s' ত থকা স্কীমাত কোনো doc শব্দ নাই

en: Error getting schema at '%s': %s
as: '%s' ত উপস্থিত স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: No schema stored at '%s'
as: '%s' ত কোনো স্কিমা সংৰক্ষিত নাই

en: Value at '%s' is not a schema
as: '%s' ত উপস্থিত মান স্কিমা নহয়

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
as: স্কিমাৰ নামৰ আৰু তাক প্ৰয়োগৰ উদ্দেশ্যে এটা চাবিৰনাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
as: '%s' নামক স্কিমা আৰু '%s' নামক চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
as: -ৰ পৰা স্কীমা অপ্ৰযোজ্য কৰিবলৈ চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Error removing schema name from '%s': %s
as: '%s ৰ পৰা স্কিমাৰ নাম আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
as: চাবি (স্কিমাৰ নাম) এটা স্বত্বন্ত্ৰ তৰ্ক ৰূপে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: তালিকাৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা car ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা cdr ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
as: চাবি/মানৰ জোৰা পাবলৈ একাধিক পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify one or more keys to unset.
as: আনছেট কৰিবলৈ একাধিক চাবি নিৰ্ধাৰণ  কৰিব লাগিব ।

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰিবলৈ একাধিক চাবি দিব লাগিব ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
as: "%s" ৰ ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰোঁতে বিফল : %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
as: subdirs প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ এক বা অধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Error listing dirs: %s
as: dirs তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <pair> ৰ ক্ষেত্ৰত <car> আৰু <cdr> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে <value> ৰ পৰা চাবি (%s) উল্লিখিত - অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: must have a child node under <value>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <value> ৰ নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থকা আৱশ্যক

en: WARNING: node <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' int মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' float মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' string মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' boolean মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমা `%s'-ৰ সৈতে `%s' চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা:স্কিমাৰ (%s) প্ৰকৃতি বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: অবিকল্পিত মান `%s' স্কিমাৰ (%s) বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) ক্ষেত্ৰত অবৈধ বা অনুপস্থিত car_type বা cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
as: সকৰ্তবাৰ্তা: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
as: WARNING: gconftool ৰ অভ্যন্তৰীণ ভুল, অজ্ঞাত GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ধৰনৰ নাম `%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: list_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: car_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: cdr_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: empty <applyto> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ৰিক্ত <applyto> নোড

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <%s> নোড <schema> ৰ নিম্নস্থ বোধগম্য নহয়

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
as: সতৰ্কবাৰ্তা: তালিকা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <list_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <car_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <cdr_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' লোকেইলৰ কাৰণে বহুতো <locale> নোড, প্ৰথমৰ পিছৰ সকলো আওকাণ কৰা হৈছে

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত অবৈধ নোড <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
as: স্কিমাৰ `%s'-ৰ সৈতে `%s' কি সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
as: <schema> ত অন্তত এটা <locale> মান উল্লিখিত হোৱা আৱশ্যক

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপনত বিফল: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
as: স্কিমা `%s' সংস্থাপন কৰা হৈছে `%s' লোকেইলেৰ বাবে

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপন আঁতৰুৱাত বিফল: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
as: স্কিমা `%s ৰ পৰা লোকেইল `%s' আন-সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: WARNING: no key specified for schema
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে চাবি উল্লিখিত নহয়

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: Failed to open `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
as: `%s' আলেখ্যন ৰিক্ত নেকি?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
as: `%s'-ত মূল নোডৰ ধৰন সঠিক নহয় (<%s> নিৰ্ধাৰিত, <%s> যথাযত)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
as: `%s' আলেখ্যনত কোনো উচ্চ স্তৰৰ <%s> নোড উপস্থিত নাই

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: Error syncing configuration data: %s
as: বিন্যাস তথ্য syncing কৰোঁতে ভুল: %s

en: Must specify some schema files to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Failed to unset breakage key %s: %s
as: breakage key %s ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Must specify some keys to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
as: চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: GSettings Data Conversion
as: GSettings তথ্যৰ ৰূপান্তৰ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ GConf-ৰ পৰা dconf-লৈ স্থানান্তৰ কৰে

en: Enable or disable system networking
as: চিস্টেম নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
as: চিস্টেম নীতিয়ে চিস্টেম নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
as: NetworkManager ক নিদ্ৰা দিয়ক অথবা ইয়াক সাৰ পোৱাওক (কেৱল চিস্টেম শক্তি ব্যৱস্থাপনা দ্বাৰা ব্যৱহাৰ হব লাগিব)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
as: চিস্টেম নীতিয়ে NetworkManager ক নিদ্ৰা দিয়াত অথবা ইয়াক সাৰ পোৱাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable Wi-Fi devices
as: Wi-Fi ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে Wi-Fi ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable mobile broadband devices
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে ম'বাইল বৰ্ডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে WiMAX ম'বাইল বৰ্ডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Allow control of network connections
as: নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহৰ নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: System policy prevents control of network connections
as: চিস্টেম নীতিয়ে নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহৰ নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
as: এটা সুৰক্ষিত Wi-Fi নেটৱৰ্কৰে সংযোগ অংশীদাৰী

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
as: চিস্টেম নীতিয়ে এটা সুৰক্ষিত Wi-Fi নেটৱৰ্কৰে সংযোগসমূহৰ অংশীদাৰী প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
as: এটা মুক্ত Wi-Fi নেটৱৰ্কৰে সংযোগৰ অংশীদাৰী

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
as: চিস্টেম নীতিয়ে এটা মুক্ত Wi-Fi নেটৱৰ্কৰে সংযোগসমূহৰ অংশীদাৰী প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify personal network connections
as: ব্যক্তিগত নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of personal network settings
as: চিস্টেম নীতিয়ে ব্যক্তিগত নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify network connections for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of network settings for all users
as: চিস্টেম নীতিয়ে সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify persistent system hostname
as: স্থায়ী চিস্টেম হস্টনাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
as: চিস্টেম নীতিয়ে স্থায়ী চিস্টেম হস্টনামৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: ADSL connection
as: ADSL সংযোগ

en: %s Network
as: %s নেটৱৰ্ক

en: PAN connection
as: PAN সংযোগ

en: GSM connection
as: GSM সংযোগ

en: CDMA connection
as: CDMA সংযোগ

en: Bond connection
as: বান্ধনী সংযোগ

en: Bridge connection
as: ব্ৰিজ সংযোগ

en: Wired connection %d
as: তাঁৰযুক্ত সংযোগ %d

en: PPPoE connection
as: PPPoE সংযোগ

en: Wired connection
as: তাঁৰযুক্ত সংযোগ

en: InfiniBand connection
as: InfiniBand সংযোগ

en: VLAN connection
as: VLAN সংযোগ

en: Team connection
as: দল সংযোগ

en: # Created by NetworkManager
as: # NetworkManager দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা

en: # Merged from %s
as: # %s ৰ পৰা একত্ৰিত কৰা

en: Opening %s failed: %s
as: %s খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to %s failed: %s
as: %s লে লিখা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Closing %s failed: %s
as: %s বন্ধ কৰা ব্যৰ্থ হল: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
as: %s।  বৈধ বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা চাবলে অনুগ্ৰহ কৰি --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Print NetworkManager version and exit
as: NetworkManager সংস্কৰণ প্ৰিণ্ট কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Log level: one of [%s]
as: লগ স্তৰ: [%s] ৰ এটা

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
as: ',' দ্বাৰা পৃথকিত লগ ডমেইনসমূহ: [%s] ৰ যিকোনো সংযুক্তি

en: Specify the location of a PID file
as: এটা PID ফাইলৰ অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
as: NetworkManager এ সকলো নেটৱৰ্ক সংযোগ পৰ্যবেক্ষণ কৰে আৰু স্বচালিতভাৱে
    ব্যৱহাৰ কৰিবলে সৰ্বোত্তম সংযোগ নিৰ্বাচন কৰে।  ই লগতে ব্যৱহাৰকাৰীজনক
    কমপিউটাৰত থকা বেতাঁৰ কাৰ্ডসমূহ সংযুক্ত হব লগিয়া বেতাঁৰ অভিগম বিন্দু ধাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Could not daemonize: %s [error %u]
as: ডিমনাইজ কৰিব পৰা নগল: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
as: '%s' বৈধ নহয়

en: Config file location
as: Config ফাইলৰ অৱস্থান

en: Config directory location
as: Config ডাইৰেকটৰি অৱস্থান

en: State file location
as: ফাইলৰ অৱস্থান দেখুৱাওক

en: List of plugins separated by ','
as: ',' দ্বাৰা পৃথকিত প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: Don't become a daemon, and log to stderr
as: এটা ডিমন হৈ, stderr লৈ লগ নকৰিব

en: An http(s) address for checking internet connectivity
as: ইণ্টাৰনেট সংযোগ নিৰীক্ষণ কৰিবলে এটা http(s) ঠিকনা

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
as: সংযোগ নিৰীক্ষণৰ মাজৰ অন্তৰাল (ছেকেণ্ডত)

en: The expected start of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰত্যাশিত আৰম্ভণি

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
as: কমান্ড লাইনত প্ৰেৰণ কৰা অপৰিচিত লগ ডমেইন(সমূহ) '%s' উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: VPN connection
as: VPN সংযোগ

en: Bond
as: বান্ধনী

en: Team
as: দল

en: Bridge
as: ব্ৰিজ

en: Ethernet
as: ইথাৰনেট

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

en: OLPC Mesh
as: OLPC মেশ

en: Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড

en: Dummy
as: ডামি

en: No service name specified
as: কোনো সেৱা নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Unexpected failure to normalize the connection
as: সংযোগ স্বাভাৱিক কৰিবলৈ অপ্ৰত্যাশিত ব্যৰ্থতা

en: Unexpected failure to verify the connection
as: সংযোগ সত্যাপন কৰিবলৈ অপ্ৰত্যাশিত ব্যৰ্থতা

en: property is missing
as: বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Failed to initialize the crypto engine.
as: ক্ৰিপ্টো ইঞ্জিন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: অপ্ৰত্যাশিত পেডিং দৈৰ্ঘ্য।

en: Failed to decrypt the private key.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Error initializing certificate data: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য আৰম্ভ কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
as: PKCS#12 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
as: PKCS#12 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
as: PKCS#12 ফাইল সত্যাপন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
as: PKCS#8 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
as: PKCS#8 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
as: ক্ৰিপ্টো ইঞ্জিন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
as: ডিক্ৰিপষণ চিফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set IV for decryption.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the decryption context.
as: ডিক্ৰিপষণ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to decrypt the private key: %d.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: ডিক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অতি ডাঙৰ।

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
as: ব্যক্তিগত কি'ৰ ডিক্ৰিপষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
as: ইনক্ৰিপষণ চিফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set IV for encryption.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the encryption context.
as: ইনক্ৰিপষণ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to encrypt: %d.
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Unexpected amount of data after encrypting.
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰাৰ পিছত তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত পৰিমাণ।

en: Couldn't decode certificate: %d
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
as: PKCS#12 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
as: PKCS#12 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
as: PKCS#12 ফাইল সত্যাপন কৰিব পৰা নগল: %d

en: Could not generate random data.
as: যাদৃচ্ছিক তথ্য সৃজন কৰিব পৰা নগল।

en: PEM key file had no end tag '%s'.
as: PEM কি' ফাইলৰ কোনো কোনো অন্ত টেগ '%s' নাই।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: Proc-Type প্ৰথম টেগ নাছিল।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: অজ্ঞাত Proc-Type tag '%s'

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info দ্বিতীয় টেগ নাছিল।

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info টেগত কোনো IV পোৱা নগল।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info টেগত IV ৰ অবৈধ বিন্যাস।

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: অজ্ঞাত ব্যক্তিগত কি' চিফাৰ '%s'।

en: Could not decode private key.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
as: প্ৰত্যাশিত PKCS#8 আৰম্ভণি  টেগ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
as: প্ৰত্যাশিত PKCS#8 অন্ত টেগ '%s' সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
as: PKCS#8 ব্যক্তিগত কি' ডি'কড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
as: IV দৈৰ্ঘ্যত বাইটসমূহৰ এটা ধনাত্মক সংখ্যা হব লাগিব।

en: IV contains non-hexadecimal digits.
as: IV এ নন-হেক্সাডেচিমেল ডিজিটসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Unable to determine private key type.
as: ব্যক্তিগত কি ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো আৰম্ভণি টেগ '%s' নাই।

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো অন্ত টেগ '%s' নাই।

en: Failed to decode certificate.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
as: '%s' মান '%s=%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
as: '%s' এটা UUID অথবা এটা আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয়

en: CA certificate must be in X.509 format
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ X.509 বিন্যাসত হব লাগিব

en: invalid certificate format
as: অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ বিন্যাস

en: property is empty
as: বৈশিষ্ট্য ৰিক্ত

en: has to match '%s' property for PKCS#12
as: PKCS#12 ৰ বাবে '%s' বৈশিষ্ট্য মিল খাব লাগিব

en: property is invalid
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ

en: '%s' is not a valid value for the property
as: '%s' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে এটা বৈধ মান নহয়

en: '%s' option is empty
as: '%s' বিকল্প ৰিক্ত

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
as: '%s' বিকল্পৰ বাবে '%s' এটা বৈধ IPv4 ঠিকনা নহয়

en: mandatory option '%s' is missing
as: বাধ্যতামূলক বিকল্প '%s' সন্ধানহীন

en: '%s' is not a valid value for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে '%s' এটা বৈধ মান নহয়

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
as: '%s > 0' ৰ সৈতে '%s=%s' সংগত নহয়

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
as: '%s' বিকল্প কেৱল '%s=%s' ৰ বাবে বৈধ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে '%s=%s' এটা বৈধ সংৰূপ নহয়

en: '%s' option requires '%s' option to be set
as: '%s' বিকল্পৰ সংহতি হবলৈ '%s' বিকল্প সংহতি কৰা হব লাগিব

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
as: '%s' বিকল্প কেৱল '%s' অৱস্থাৰ সৈতে বৈধ

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
as: এটা '%s' সংহতিৰ সৈতে এটা সংযোগৰ স্লেইভ-ধৰণ '%s' হব লাগিব। কিন্তু ই '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
as: মান '%d' বিস্তাৰৰ বাহিৰ <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
as: এটা বৈধ MAC ঠিকনা নহয়

en: Unknown slave type '%s'
as: অজ্ঞাত স্লেইভ ধৰণ '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
as: '%s' এটা বৈধ UUID নহয়

en: connection type '%s' is not valid
as: সংযোগ ধৰণ '%s' বৈধ নহয়

en: property type should be set to '%s'
as: বৈশিষ্ট্য ধৰণ '%s' লৈ সংহতি কৰিব লাগিব

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
as: slave-type '%s' ৰ সংযোগত এটা '%s' সংহতিৰ প্ৰয়োজন

en: flags invalid
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ

en: flags invalid - disabled
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ - অসামৰ্থবান

en: property invalid (not enabled)
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ (সামৰ্থবান নহয়)

en: element invalid
as: উপাদান অবৈধ

en: sum not 100%
as: ঘোগফল ১০০% নহয়

en: property invalid
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ

en: property missing
as: বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
as: বৈশিষ্ট্য মান '%s' ৰিক্ত অথবা অতি দীঘল (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
as: '%s' এ অবৈধ আখৰ(সমূহ) অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ([A-Za-z._-] ব্যৱহাৰ কৰক)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
as: '%s'  দৈৰ্ঘ্য অবৈধ (৫ অথবা ৬ ডিজিট হব লাগিব)

en: '%s' is not a number
as: '%s' এটা সংখ্যা নহয়

en: Must specify a P_Key if specifying parent
as: যদি উপধায়ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে এটা P_Key ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
as: InfiniBand P_Key সংযোগে উপধায়ক আন্তঃপৃষ্ঠ নাম ধাৰ্য্য নকৰিলে

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
as: চফ্টৱেৰ ইনফিবেণ্ড ডিভাইচৰ আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' হব লাগিব অথবা অসংহিত থাকিব লাগিব (ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে ই '%s')

en: %d. DNS server address is invalid
as: %d। DNS চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা অবৈধ

en: %d. route is invalid
as: %d। পথ অবৈধ

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
as: এই বৈশিষ্ট্য '%s=%s' ৰ বাবে ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: this property is not allowed for '%s=%s'
as: এই বৈশিষ্ট্য '%s=%s' ৰ বাবে অনুমোদিত নহয়

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
as: বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্যত নহয় আৰু '%s:%s' নহয়

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
as: SSID দৈৰ্ঘ্য বিস্তাৰ <1-32> বাইটৰ বাহিৰ

en: '%d' is not a valid channel
as: '%d' এটা বৈধ চেনেল নহয়

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
as: '%d' বৈধ বিস্তাৰ <128-16384> ৰ বাহিৰ

en: setting this property requires non-zero '%s' property
as: এই বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰিবলে অ-শূণ্য '%s' বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' is not a valid MAC address
as: '%s' এটা বৈধ MAC ঠিকনা নহয়

en: flags are invalid
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
as: '%s' এটা বৈধ ইথাৰনেট পৰ্ট মান নহয়

en: '%s' is not a valid duplex value
as: '%s' এটা বৈধ ডুপ্লেক্স মান নহয়

en: '%s' security requires '%s=%s'
as: '%s' সুৰক্ষাৰ বাবে '%s=%s' ৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' security requires '%s' setting presence
as: '%s' সুৰক্ষাৰ বাবে '%s' সংহতিৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়

en: '%d' value is out of range <0-3>
as: '%d' মান বিস্তাৰ <0-3> ৰ বাহিৰ

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
as: '%s' ক কেৱল '%s=%s' (WEP) ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
as: '%s' এটা বৈধ Wi-Fi অৱস্থা নহয়

en: '%s' is not a valid band
as: '%s' এটা বৈধ বেণ্ড নহয়

en: Unknown log level '%s'
as: অজ্ঞাত লগ স্তৰ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
as: অজ্ঞাত লগ ডমেইন '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
as: '%s' বৈধ নহয়; [%s] অথবা [%s] ব্যৱহাৰ কৰক

en: missing name, try one of [%s]
as: সন্ধানহীন নাম, [%s] ৰ এটা চেষ্টা কৰি চাওক

en: '%s' not among [%s]
as: '%s'  [%s] ত অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

en: unavailable
as: উপলব্ধ নাই

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
as: বিচ্ছিন্নিত

en: connecting (prepare)
as: সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰস্তুত হওক)

en: connecting (configuring)
as: সংযোগ কৰা (সংৰূপণ কৰা)

en: connecting (need authentication)
as: সংযোগ কৰা (প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন)

en: connecting (getting IP configuration)
as: সংযোগ কৰা (IP সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰা)

en: connecting (checking IP connectivity)
as: সংযোগ কৰা (IP সংযোগ নিৰীক্ষণ কৰা)

en: connecting (starting secondary connections)
as: সংযোগ কৰা (দ্বিতীয় সংযোগসমূহ আৰম্ভ কৰা)

en: connected
as: সংযুক্ত

en: deactivating
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
as: হয়

note: #-#-#-#-#  128 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported.
en: no
as: নহয়

en: No reason given
as: কোনো কাৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: Device is now managed
as: ডিভাইচ এতিয়া ব্যৱস্থাপিত

en: Device is now unmanaged
as: ডিভাইচ এতিয়া ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: The device could not be readied for configuration
as: ডিভাইচক সংৰূপণৰ বাবে পঢ়িব নোৱাৰি

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
as: IP সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি (কোনো ঠিকনা, সময়অন্ত, ইত্যাদী উপলব্ধ নাই)

en: The IP configuration is no longer valid
as: IP সংৰূপ আৰু বৈধ নহয়

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
as: গোপনসমূহৰ প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল

en: 802.1X supplicant disconnected
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

en: 802.1X supplicant configuration failed
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

en: 802.1X supplicant failed
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
as: PPP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
as: PPP সেৱা বিচ্ছিন্নিত হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
as: PPP ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
as: AutoIP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
as: AutoIP সেৱা ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

en: The line is busy
as: শাৰী ব্যস্থ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
as: কোনো ডায়েল শব্দ নাই

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
as: কোনো বাহক স্থাপন কৰিব পৰা নগল

en: The dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

en: The dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
as: মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
as: ধাৰ্য্যত APN নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Necessary firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন হব পাৰে

en: The device was removed
as: ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছিল

en: NetworkManager went to sleep
as: NetworkManager নিদ্ৰাত গল

en: The device's active connection disappeared
as: ডিভাইচৰ সক্ৰিয় সংযোগ অদৃশ্য হল

en: Device disconnected by user or client
as: ডিভাইচ ব্যৱহাৰকাৰী অথবা ক্লাএণ্ট দ্বাৰা বিচ্ছিন্ন কৰা হল

en: The device's existing connection was assumed
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী সংযোগ ধাৰণা কৰা হৈছিল

en: The supplicant is now available
as: চাপ্লিকেণ্ট এতিয়া উপলব্ধ

en: The modem could not be found
as: মডেম পোৱা নগল

en: The Bluetooth connection failed or timed out
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল অথবা সময়অন্ত হল

en: GSM Modem's SIM card not inserted
as: GSM মডেমৰ SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

en: GSM Modem's SIM PIN required
as: GSM মডেমৰ SIM PIN ৰ প্ৰয়োজন

en: GSM Modem's SIM PUK required
as: GSM মডেমৰ SIM PUK ৰ প্ৰয়োজন

en: GSM Modem's SIM wrong
as: GSM মডেমৰ SIM ভূল

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
as: InfiniBand ডিভাইচে সংযুক্ত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: A dependency of the connection failed
as: সংযোগৰ এটা নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
as: ADSL ব্ৰিজৰে RFC 2684 ইথাৰনেটৰ সৈতে এটা সমস্যা

en: ModemManager is unavailable
as: ModemManager উপলব্ধ নাই

en: The Wi-Fi network could not be found
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক পোৱা নগল

en: A secondary connection of the base connection failed
as: ভিত্তি সংযোগৰ এটা দ্বিতীয় সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: DCB or FCoE setup failed
as: DCB অথবা FCoE সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

en: teamd control failed
as: teamd নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Modem failed or no longer available
as: মডেম ব্যৰ্থ হল অথবা উপলব্ধ নহয়

en: Modem now ready and available
as: মডেম প্ৰস্তুত আৰু উপলব্ধ

en: SIM PIN was incorrect
as: SIM PIN ভুল আছিল

note: #-#-#-#-#  255 (as)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
as: পৰিচয়

en: Private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড

en: Service
as: সেৱা

en: A password is required to connect to '%s'.
as: '%s' লে সংযোগ কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক '%s' অভিগম কৰিবলে পাছৱৰ্ডসমূহ অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: Wired 802.1X authentication
as: তাঁৰযুক্ত 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: DSL authentication
as: DSL প্ৰমাণীকৰণ

en: HTTP proxy password
as: HTTP প্ৰক্সি পাসৱৰ্ড

en: field '%s' has to be alone
as: ক্ষেত্ৰ '%s' অকলে থাকিব লাগিব

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
as: অবৈধ উপসৰ্গ  '%s'; <1-%d> অনুমোদিত

en: auto
as: স্বচালিত

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
as: '%s' এটা বৈধ ইথাৰনেট MAC নহয়

en: %d (unknown)
as: %d (অজ্ঞাত)

en: 0 (none)
as: 0 (একো নাই)

en: agent-owned,
as: অভিকৰ্তা-স্বত্বত,

en: not saved,
as: সংৰক্ষিত নহয়,

en: not required,
as: প্ৰয়োজনীয় নহয়,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
as: '%s' বৈধ নহয়; <option>=<value> ব্যৱহাৰ কৰক

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
as: '%s' এটা বৈধ সংখ্যা নহয় (অথবা বিস্তাৰৰ বাহিৰ)

en: '%s' is not a valid hex character
as: '%s' এটা বৈধ হেক্স আখৰ নহয়

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
as: নিম্নলিখিত বিন্যাসত বান্ধনী বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা সুমুৱাওক:
      option = <value>, option = <value>,... 
    বৈধ বিকল্পসমূহ হল: %s
    'mode' ক এটা নাম অথবা সংখ্যা হিচাপে প্ৰদান কৰিব পাৰি:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
as: মান '%s' এটা বৈধ UUID নহয়

en: 0 (disabled)
as: 0 (অসামৰ্থবান)

en: enabled,
as: সামৰ্থবান,

en: advertise,
as: প্ৰচাৰ,

en: willing,
as: ইচ্ছুক,

en: '%s' is not a valid DCB flag
as: '%s' এটা বৈধ DCB ফ্লেগ নহয়

en: must contain 8 comma-separated numbers
as: ৮ কমা-পৃথকিত সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
as: '%s' 0 আৰু %u (অন্তৰ্ভুক্ত) অথবা %u মাজৰ এটা সংখ্যা নহয়

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
as: '%s' 0 আৰু %u (অন্তৰ্ভুক্ত) মাজৰ এটা সংখ্যা নহয়

en: bandwidth percentages must total 100%%
as: বেণ্ডৱাইড্থ শতাংশ হব লাগিব সৰ্বমুঠ 100%%

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
as: '%s' এটা বৈধ IBoIP P_Key নহয়

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
as: '%s' এটা বৈধ চেনেল নহয়; <1-13> ব্যৱহাৰ কৰক

en: invalid priority map '%s'
as: অবৈধ প্ৰাথমিকতা মেপ '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
as: নিম্নলিখিত বিন্যাসত S/390 বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা সুমুৱাওক:
      option = <value>, option = <value>,...
    বৈধ বিকল্পসমূহ হল: %s

en: '%s' is not a valid channel
as: '%s' এটা বৈধ চেনেল নহয়

en: '%ld' is not a valid channel
as: '%ld' এটা বৈধ চেনেল নহয়

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
as: '%s', %s '%s' ৰ সৈতে সংগত নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি কি পৰিবৰ্তন কৰক অথবা সঠিক %s প্ৰথমতে দিয়ক।

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
as: nmcli এ দুয়ো প্ৰত্যক্ষ JSON সংৰূপ তথ্য আৰু সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ফাইল নাম গ্ৰহণ কৰিব পাৰে। পিছৰ ক্ষেত্ৰত ফাইল পঢ়া হয় আৰু সমলসমূহক এই বৈশিষ্ট্যত থোৱা হয়।
    
    উদাহৰণ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
as: বাইটক হেক্সাডেচিমেল মানসমূহৰ এটা তালিকা হিচাপে সুমুৱাওক।
    দুটা বিন্যাস অনুমোদিত:
    (a) হেক্সাডেচিমেল ডিজিটসমূহৰ এটা স্ট্ৰিং, য'ত দুটা ডিজিট এটা বাইট বুজায়
    (b) স্পেইচ-পৃথকিত হেক্সাডেচিমেল ডিজিটসমূহৰ বাইটৰ তালিকা (বৈকল্পিক 0x/0X উপসৰ্গ, আৰু বৈকল্পিক লিডিং 0)।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুমতিসমূহৰ এটা তালিকা সুমুৱাওক। নিম্নলিখিত ধৰণত ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহৰ এটা তালিকা আছে:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    বস্তুবোৰক কমা অথবা স্পেইচ দ্বাৰা পৃথক কৰিব পাৰি।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
as: এই সংযোগ সক্ৰিয় হওতে সক্ৰিয় কৰিব লগিয়া দ্বিতীয় সংযোগসমূহ
    দিয়ক। সংযোগসমূহক UUID অথবা ID (নাম) ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি। nmcli
    এ স্বচ্ছভাৱে নামসমূহক UUIDs লৈ অনুবাদ কৰে। মন কৰিব যে NetworkManager এ এই মুহূৰ্তত
    কেৱল VPNs ক দ্বিতীয় সংযোগ ৰূপে সমৰ্থন কৰে।
    বস্তুবোৰক কমা অথবা স্পেইচৰ সৈতে পৃথক কৰিব পাৰি।
    
    উদাহৰণ: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহৰ IPv4 ঠিকনাসমূহৰ এটা তালিকা সুমুৱাওক।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহৰ IPv6 ঠিকনাসমূহৰ এটা তালিকা সুমুৱাওক। যদি IPv6 সংৰূপ পদ্ধতি 'auto' তেন্তে এই DNS চাৰ্ভাৰসমূহ স্বচালিত সংৰূপ দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়ালৈ সংযোজন কৰা হয় (যদি উপলব্ধ)। DNS চাৰ্ভাৰসমূহক 'shared' অথবা 'link-local' IPv6 সংৰূপ পদ্ধতিসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি, যিহেতু কোনো আপস্ট্ৰিম নেটৱৰ্ক উপলব্ধ নাই। অন্য সকলো IPv6 সংৰূপ পদ্ধতিসমূহত, এই DNS চাৰ্ভাৰসমূহক এই সংযোগৰ বাবে একমাত্ৰ উপলব্ধ DNS চাৰ্ভাৰসমূহ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
as: WEP কি'সমূহৰ ধৰণ সুমুৱাওক। গ্ৰহণ কৰা মানসমূহ হল: 0 অথবা অজ্ঞাত, 1 অথবা কি', আৰু 2 অথবা পাচফ্ৰেইছ।

en: Match
as: মিল

en: Proxy
as: প্ৰক্সি

en: Could not create temporary file: %s
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Editor failed: %s
as: সম্পাদক ব্যৰ্থ হল: %s

en: Could not re-read file: %s
as: ফাইল পুনৰ-পঢ়িব পৰা নগল: %s

en: Don't print anything
as: একো প্ৰিণ্ট নকৰিব

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
as: এটা সংযোগৰ পৰিৱৰ্তে NetworkManager আৰম্ভণিৰ বাবে অপেক্ষা কৰক

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
as: এটা সংযোগৰ বাবে অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়, ছেকেণ্ডত (বিকল্পৰ অবিহনে, অবিকল্পিত মান হল ৩০)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
as: যদি NetworkManager চলি থকা নাই অথবা সংযোগ কৰা নাই তৎক্ষনাত প্ৰস্থান কৰিব

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
as: NetworkManager দ্বাৰা আৰম্ভণি নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰা সমাপ্ত কৰিবলৈ অপেক্ষা কৰে।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
as: অবৈধ বিকল্প।  বৈধ বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা চাবলে অনুগ্ৰহ কৰি --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
as: ত্ৰুটি: NMClient অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s।

en: Error: NetworkManager is not running.
as: ত্ৰুটি: NetworkManager চলি থকা নাই।

en: portal
as: পৰ্টেল

en: limited
as: সীমিত

en: full
as: পূৰ্ণ

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
as: সংহতিৰ নাম?

en: Property name?
as: বৈশিষ্ট্যৰ নাম?

en: Enter connection type:
as: সংযোগৰ ধৰণ সুমুৱাওক:

en: activating
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: VPN connecting (prepare)
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰস্তুত হওক)

en: VPN connecting (need authentication)
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন)

en: VPN connecting
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে

en: VPN connecting (getting IP configuration)
as: VPN সংযোগ কৰা (IP সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰা)

en: VPN connected
as: VPN সংযুক্ত

en: VPN connection failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: VPN disconnected
as: VPN বিচ্ছিন্নিত

en: never
as: কেতিয়াও নহয়

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    এটা ভাৱবিনিময়ী সম্পাদকত এটা স্থায়ী সংযোগ আলেখ্য সম্পাদন কৰক।
    আলেখ্যক তাৰ নাম, UUID অথবা D-Bus পথ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    এটা ভাৱবিনিময়ী সম্পাদকত এটা নতুন সংযোগ আলেখ্য যোগ কৰক।

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    এটা সংযোগ আলেখ্য মচি পেলাওক।
    আলেখ্যক তাৰ নাম, UUID অথবা D-Bus পথ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়।

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection reload { help }
    
    ডিস্কৰ পৰা সকলো সংযোগ ফাইল পুনৰ লড কৰক

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    ডিস্কৰ পৰা এটা অথবা অধিক সংযোগ ফাইল লড/পুনৰ লড কৰক। ইয়াক এটা সংযোগ ফাইলক
    হস্তচালিতভাৱে সম্পাদন কৰাৰ পিছত ব্যৱহাৰ কৰক, সুনিশ্চিত কৰিবলে যে NetworkManager
    তাৰ শেহতীয়া অৱস্থাৰ বিষয়ে জ্ঞাত।

en: Connection profile details
as: সংযোগ আলেখ্যৰ বিৱৰণ

en: Error: 'connection show': %s
as: ত্ৰুটি: 'connection show': %s

en: Active connection details
as: সক্ৰিয় সংযোগৰ বিৱৰণ

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
as: অবৈধ ফিল্ড '%s'; অনুমোদিত ফিল্ডসমূহ: %s আৰু %s, অথবা %s,%s

en: '%s' has to be alone
as: '%s' অকলে থাকিব লাগিব

en: NetworkManager active profiles
as: NetworkManager সক্ৰিয় আলেখ্যসমূহ

en: NetworkManager connection profiles
as: NetworkManager সংযোগ আলেখ্যসমূহ

en: Error: %s argument is missing.
as: ত্ৰুটি: %s তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Error: %s - no such connection profile.
as: ত্ৰুটি: %s - এই ধৰণৰ কোনো সংযোগ আলেখ্য নাই।

en: Error: %s.
as: ত্ৰুটি: %s।

en: no active connection on device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ত কোনো সক্ৰিয় সংযোগ নাই

en: no active connection or device
as: কোনো সক্ৰিয় সংযোগ অথবা ডিভাইচ নাই

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
as: ডিভাইচ '%s' সংযোগ '%s' ৰ সৈতে সংগত নহয়

en: no device found for connection '%s'
as: সংযোগ '%s' ৰ বাবে কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
as: সংযোগ সফলভাৱে সক্ৰিয় কৰা হৈছিল (D-Bus সক্ৰিয় পথ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: unknown device '%s'.
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ '%s'।

en: neither a valid connection nor device given
as: এটা বৈধ সংযোগ অথবা ডিভাইচ দিয়া হোৱা নাই

en: Error: invalid extra argument '%s'.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ অতিৰিক্ত তৰ্ক '%s'।

en: preparing
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Error: No connection specified.
as: ত্ৰুটি: কোনো সংযোগ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: মাস্টাৰ='%s' এ কোনো স্থায়ী আলেখ্যলৈ প্ৰসংগ নকৰে।

en: Error: invalid property '%s': %s.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ বৈশিষ্ট্য '%s': %s।

en: Error: invalid connection type; %s.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ সংযোগ ধৰণ; %s।

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
as: ত্ৰুটি: '%s' এটা বৈধ মনিটৰিং অৱস্থা নহয়; '%s' অথবা '%s' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: value for '%s' is missing.
as: ত্ৰুটি: '%s' ৰ বাবে মান নাই।

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
as: ত্ৰুটি: <setting>.<property> তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ অথবা অনুমতি নথকা সংহতি '%s': %s।

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ <setting>.<property> '%s'।

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
as: ত্ৰুটি: '%s' সংযোগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
as: সংযোগ '%s' (%s) সফলভাৱে যোগ কৰা হল।

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
as[0]: আপুনি ইয়াক প্ৰদান কৰিব খোজে নে? %s
as[1]: আপুনি ইহতক প্ৰদান কৰিব খোজে নে? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
as: ত্ৰুটি: '%s' তৰ্কৰ বাবে মান প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'save': %s.
as: ত্ৰুটি: 'save': %s।

en: ['%s' setting values]
as: ['%s' সংহতি মানসমূহ]

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
as: set [<setting>.<prop> <value>]  :: বৈশিষ্ট্য মান সংহতি কৰক
    
    এই কমান্ডে বৈশিষ্ট্যৰ মান সংহতি কৰে।
    
    উদাহৰণ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
as: describe [<setting>.<prop>]  :: বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ দিয়ক
    
    বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ দেখুৱায়। সকলো NM সংহতি আৰু বৈশিষ্ট্যসমূহ চাবলৈ আপুনি  nm-settings(5) manual চাব পাৰে।

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
as: print [all]  :: সংহতি অথবা সংযোগৰ মান প্ৰিণ্ট কৰক
    
    বৰ্তমান বৈশিষ্ট্য অথবা সম্পূৰ্ণ সংযোগ দেখুৱায়।
    
    উদাহৰণ: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
as: save [persistent|temporary]  :: সংযোগ সংৰক্ষণ কৰক
    
    সংযোগ আলেখ্যক Networkmanager লৈ পঠায় যি ইয়াক অস্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰিব
    অথবা ইয়াক মেমৰিত থব। এটা তৰ্ক নহোৱাকৈ 'save' ৰ অৰ্থ হল
    'save persistent'।
    মন কৰিব যে এবাৰ আপুনি আলেখ্যক স্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰিলে সেই সংহতিসমূহ পুনাৰম্ভৰ
    পিছতো থাকিব। ক্ৰমন্বয় পৰিবৰ্তনসমূহ অস্থায়ী অথবা স্থায়ী হব পাৰে
    কিন্তু কোনো অস্থায়ী পৰিবৰ্তন পুনাৰম্ভৰ পিছত নাথাকিব।
    যদি আপুনি স্থায়ী সংযোগ সম্পূৰ্ণভাৱে আতৰাব খোজে, সংযোগ
    আলেখ্যক মচিব লাগিব।

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
as: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: সংযোগ সক্ৰিয় কৰক
    
    সংযোগ সক্ৰিয় কৰে।
    
    উপলব্ধ বিকল্পসমূহ:
    <ifname>    - ডিভাইচ য'ত সংযোগ সক্ৰিয় হব
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (আৰম্ভণিত / যোগ কৰক যেতিয়া <ifname> ধাৰ্য্যত নহয়)

en: back  :: go to upper menu level
as: back  :: ওপৰ স্তৰ মেনুলৈ যাওক

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
as: help/? [<command>]  :: nmcli কমান্ডসমূহৰ বাবে সহায়

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
as: quit  :: nmcli প্ৰস্থান কৰক
    
    এই কমান্ডে nmcli প্ৰস্থান কৰে। যেতিয়া সম্পাদন কৰি থকা সংযোগ সংৰক্ষণ কৰা নহয়, ব্যৱহাৰকাৰীক কাৰ্য্য সুনিশ্চিত কৰিবলৈ কোৱা হয়।

en: Unknown command: '%s'
as: অজ্ঞাত কমান্ড: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
as: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: নতুন মান সংহতি কৰক
    add      [<value>]               :: বৈশিষ্টলৈ নতুন বিকল্প যোগ কৰক
    change                           :: বৰ্তমান পৰিবৰ্তন কৰক
    remove   [<index> | <option>]    :: মান মচি পেলাওক
    describe                         :: বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ দিয়ক
    print    [setting | connection]  :: বৈশিষ্ট্য প্ৰিণ্ট কৰক (সংহতি/সংয়োগ) মান(সমূহ)
    back                             :: ওপৰ স্তৰলৈ যাওক
    help/?   [<command>]             :: এই সহায় অথবা কমান্ডৰ বিৱৰণ প্ৰিণ্ট কৰক
    quit                             :: nmcli প্ৰস্থান কৰক

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
as: set [<value>]  :: নতুন মান সংহতি কৰক
    
    এই কমান্ডে এই বৈশিষ্ট্যলৈ প্ৰদান কৰা <value> সংহতি কৰে

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
as: add [<value>]  :: বৈশিষ্ট্যলৈ নতুন বিকল্প যোগ কৰক
    
    এই কমান্ডে এই বৈশিষ্ট্যলৈ প্ৰদান কৰা <value> যোগ কৰে, যদি বৈশিষ্ট্য এটা কনটেইনাৰ ধৰণৰ হয়। single-valued বৈশিষ্ট্যসমূহৰ বাবে ই মান প্ৰতিস্থাপন কৰে ('set' ৰ নিচিনা একে)।

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
as: change  :: বৰ্তমান মান পৰিবৰ্তন কৰক
    
    বৰ্তমান মান প্ৰদৰ্শন কৰে আৰু ইয়াক সম্পাদন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
as: describe  :: বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ দিয়ক
    
    বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ দেখুৱায়। সকলো NM সংহতি আৰু বৈশিষ্ট্য চাবলৈ nm-settings(5) manual চাওক।

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
as: print [property|setting|connection]  :: বৈশিষ্ট্য প্ৰিণ্ট কৰক (সংহতি, সংযোগ) মান(সমূহ)
    
    বৈশিষ্ট্যৰ মান দেখুৱায়। এটা তৰ্ক প্ৰদান কৰি আপুনি সম্পূৰ্ণ সংহতি অথবা সংযোগৰ বাবে মানসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰিব।

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
as: help/? [<command>]  :: nmcli কমান্ডসমূহৰ বাবে সহায়

en: Error: Connection activation failed.
as: ত্ৰুটি: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
as: সংযোগ সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই। আপুনি সঁচাকৈ প্ৰস্থান কৰিব খোজে নে? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
as: সংযোগ আলেখ্যক অন্য ক্লাএণ্টৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে। আপুনি ইয়াক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ মূখ্য মেনুত 'save' টাইপ কৰিব পাৰে।

en: Allowed values for '%s' property: %s
as: '%s' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে অনুমোদিত মানসমূহ: %s

en: Enter '%s' value:
as: '%s' মান সুমুৱাওক:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
as: ত্ৰুটি: '%s' বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Edit '%s' value:
as: '%s' মান সম্পাদন কৰক:

en: Unknown command argument: '%s'
as: অজ্ঞাত কমান্ড তৰ্ক: '%s'

en: Available settings: %s
as: উপলব্ধ সংহতিসমূহ: %s

en: Error: invalid setting name; %s
as: ত্ৰুটি: অবৈধ সংহতি নাম; %s

en: Available properties: %s
as: উপলব্ধ বৈশিষ্ট্যসমূহ: %s

en: Error: property %s
as: ত্ৰুটি: বৈশিষ্ট্য %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
as: 'autoconnect=yes' ৰ সৈতে সংযোগ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে। ইয়াৰ ফলস্বৰূপ সংযোগৰ তৎক্ষনাত সক্ৰিয়কৰণ হব পাৰে।
    আপুনি তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নে? %s

en: You may edit the following settings: %s
as: আপুনি নিম্নলিখিত সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰিব পাৰিব: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
as: সংযোগ আলেখ্যক অন্য ক্লাএণ্টৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে। আপুনি ইয়াক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে 'save' টাইপ কৰিব পাৰে।

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
as: ত্ৰুটি: কোনো সংহতি নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই; বৈধ হল [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
as: প্ৰথমতে 'goto <setting>' ব্যৱহাৰ কৰক, অথবা <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
as: ত্ৰুটি: অবৈধ সংহতি তৰ্ক '%s', বৈধ হল [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
as: ত্ৰুটি: '%s' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে সংহতি নাই

en: Error: invalid property: %s
as: ত্ৰুটি: অবৈধ বৈশিষ্ট্য: %s

en: Error: unknown setting '%s'
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংহতি '%s'

en: You may edit the following properties: %s
as: আপুনি নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদন কৰিব পাৰিব: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
as: ত্ৰুটি: '%s' ৰ মান আতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
as: ত্ৰুটি: কোনো তৰ্ক দিয়া হোৱা নাই, বৈধ হল [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
as: সংহতি '%s' সংযোগত উপলব্ধ নাই।

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
as: ত্ৰুটি: %s বৈশিষ্ট্যসমূহ, ই এটা সংহতি নাম নহয়।

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
as: প্ৰথমতে 'goto <setting>' ব্যৱহাৰ কৰক, অথবা 'describe <setting>.<property>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ বৈশিষ্ট্য: %s, অথবা এটা বৈধ সংহতি নাম নহয়।

en: Error: unknown setting: '%s'
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংহতি: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
as: ত্ৰুটি: সংহতি '%s' সংযোগত উপলব্ধ নাই

en: Error: invalid property: %s%s
as: ত্ৰুটি: অবৈধ বৈশিষ্ট্য: %s%s

en: , neither a valid setting name
as: , এটা বৈধ সংহতি নাম নহয়

en: Verify setting '%s': %s
as: সংহতি '%s' সত্যাপন কৰক: %s

en: Verify connection: %s
as: সংযোগ সত্যাপন কৰক: %s

en: Error: invalid argument '%s'
as: ত্ৰুটি: অবৈধ তৰ্ক '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
as: ত্ৰুটি: '%s' (%s) সংযোগ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
as: সংযোগ '%s' (%s) সফলভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হল।

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
as: সংযোগ '%s' (%s) সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল।

en: Error: connection verification failed: %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সত্যাপন ব্যৰ্থ হল: %s

en: (unknown error)
as: (অজ্ঞাত ত্ৰুটি)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
as: ত্ৰুটি: সংযোগ সংৰক্ষণ হোৱা নাই। প্ৰথমতে 'save' টাইপ কৰক।

en: Error: connection is not valid: %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগ বৈধ নহয়: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
as: ত্ৰুটি: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি: %s।

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
as: ত্ৰুটি: '%s' (%s) সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
as: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ পৰ্যবেক্ষণ কৰা হৈছে (আগবাঢ়িবলৈ যিকোনো কি টিপক)

en: Error: status-line: %s
as: ত্ৰুটি: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
as: ত্ৰুটি: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
as: বৰ্তমান nmcli সংৰূপ:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
as: অবৈধ সংৰূপ বিকল্প '%s'; অনুমোদিত [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ '%s'।

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
as: সতৰ্কবাৰ্তা: অস্তিত্ববান সংযোগ '%s' সম্পাদন কৰা হৈছে; 'type' তৰ্ক উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
as: সতৰ্কবাৰ্তা: অস্তিত্ববান সংযোগ '%s' সম্পাদন কৰা হৈছে; 'con-name' তৰ্ক উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Valid connection types: %s
as: বৈধ সংযোগ ধৰণসমূহ: %s

en: Error: invalid connection type; %s
as: ত্ৰুটি: অবৈধ সংযোগ ধৰণ; %s

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
as: অস্তিত্ববান '%s' সংযোগ সম্পাদন কৰা হৈছে: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
as: এটা নতুন '%s' সংযোগ যোগ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
as: উপলব্ধ কমান্ডসমূহৰ বাবে 'help' অথবা '?' টাইপ কৰক।

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
as: বিৱৰিত বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণৰ বাবে 'describe [<setting>.<prop>]' টাইপ কৰক।

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগ '%s' পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
as: সংযোগ '%s' (%s) সফলভাৱে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ(সমূহ) মচি পেলাব নোৱাৰি: %s।

en: Error: failed to reload connections: %s.
as: ত্ৰুটি: সংযোগসমূহ পূনৰ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s।

en: Error: failed to load connection: %s.
as: ত্ৰুটি: সংযোগ ল'ড কৰিবলৈ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s।

en: Could not load file '%s'
as: ফাইল '%s' লড কৰিব পৰা নগল

en: Error: No arguments provided.
as: ত্ৰুটি: কোনো তৰ্ক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই।

en: Error: 'type' argument is required.
as: ত্ৰুটি: 'type' তৰ্ক প্ৰয়োজনীয়।

note: define some prompts
en: Interface:
as: আন্তঃপৃষ্ঠ:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli device status { help }
    
    সকলো ডিভাইচৰ অৱস্থা দেখুৱাওক।
    অবিকল্পিতভাৱে, নিম্নলিখিত স্তম্ভবোৰ দেখুৱা হয়:
     DEVICE     - আন্তঃপৃষ্ঠৰ নাম
     TYPE       - ডিভাইচৰ ধৰণ
     STATE      - ডিভাইচৰ অৱস্থা
     CONNECTION - ডিভাইচত সক্ৰিয় সংযোগ (যদি উপলব্ধ)
    প্ৰদৰ্শিত স্তম্ভবোৰ '--fields' বিশ্বব্যাপী বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰি পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। 'status' হল
    অবিকল্পিত কমান্ড, যাৰ অৰ্থ 'nmcli device' এ 'nmcli device status' ক কল কৰে।

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    ডিভাইচ(সমূহ) ৰ বিৱৰণ দেখুৱাওক।
    কমান্ডে সকলো ডিভাইচৰ বাবে, অথবা এটা নিৰ্দিষ্ট ডিভাইচৰ বাবে বিৱৰণ দেখুৱায়।

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    ডিভাইচ সংযোগ কৰক।
    NetworkManager এটা উপযুক্ত সংযোগক সন্ধান কৰাৰ চেষ্টা কৰিব যাক সক্ৰিয় কৰা হব।
    ই লগতে স্ব-সংযোগ হব নলগা সংযোগসমূহ সন্ধান কৰিব

en: Error: No interface specified.
as: ত্ৰুটি: কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Device details
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: Error: 'device show': %s
as: ত্ৰুটি: 'device show': %s

en: Status of devices
as: ডিভাইচসমূহৰ অৱস্থা

en: Error: 'device status': %s
as: ত্ৰুটি: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
as: ত্ৰুটি: সময়অন্ত %d sec ৰ অৱসান ঘটিল

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
as: ডিভাইচ '%s' সফলভাৱে '%s' ৰ সৈতে সক্ৰিয় কৰা হল।

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
as: ত্ৰুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Error: Device activation failed: %s
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
as: ত্ৰুটি: অতিৰিক্ত তৰ্কৰ অনুমতি নাই: '%s'।

en: Error: '%s' argument is missing.
as: ত্ৰুটি: '%s' তৰ্ক অনুপস্থিত ।

en: Error: 'autoconnect': %s.
as: ত্ৰুটি: 'autoconnect': %s।

en: Wi-Fi scan list
as: Wi-Fi স্কেন তালিকা

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: bssid '%s' ৰ সৈতে অভিগম বিন্দু পোৱা নগল।

en: Error: 'device wifi': %s
as: ত্ৰুটি: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' এটা Wi-Fi ডিভাইচ নহয়।

en: SSID or BSSID:
as: SSID অথবা BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
as: ত্ৰুটি: SSID অথবা BSSID সন্ধানহীন।

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
as: ত্ৰুটি: bssid তৰ্ক মান '%s' এটা বৈধ BSSID নহয়।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
as: ত্ৰুটি: wep-key-type তৰ্ক মান '%s' অবৈধ, 'key' অথবা 'phrase' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: %s: %s.
as: ত্ৰুটি: %s: %s।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
as: ত্ৰুটি: (%s) লে সংযোগ কৰিব লগিয়া BSSID bssid তৰ্ক (%s) পৰা পৃথক।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
as: ত্ৰুটি: প্ৰাচল '%s' SSID অথবা BSSID নহয়।

en: Error: No Wi-Fi device found.
as: ত্ৰুটি: কোনো Wi-Fi ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
as: ত্ৰুটি: SSID '%s' ৰ সৈতে কোনো নেটৱৰ্ক পোৱা নগল।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
as: ত্ৰুটি: BSSID '%s' ৰ সৈতে কোনো অভিগম বিন্দু পোৱা নগল।

en: asleep
as: নিদ্ৰিত

en: connecting
as: সংযোগ কৰা হৈছে

en: connected (local only)
as: সংযুক্ত (কেৱল স্থানীয়)

en: connected (site only)
as: সংযুক্ত (কেৱল ছাইট)

en: disconnecting
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: starting
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: started
as: আৰম্ভ কৰা হল

en: enabled
as: সামৰ্থবান

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager ৰ সৰ্বমুঠ অৱস্থা দেখুৱাওক।
    'status' হল অবিকল্পি কাৰ্য্য, যাৰ অৰ্থ 'nmcli gen' এ 'nmcli gen status' ক কল কৰে

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    স্থায়ী চিস্টেম হস্টনাম প্ৰাপ্ত কৰক অথবা পৰিবৰ্তন কৰক।
    কোনো তৰ্ক নাথাকিলে, ই বৰ্তমানে সংৰূপিত হস্টনাম প্ৰিণ্ট কৰে। যেতিয়া আপুনি
    এটা হস্টনাম প্ৰেৰণ কৰে, NetworkManager এ ইয়াক নতুন স্থায়ী চিস্টেম হস্টনাম ৰূপে সংহতি কৰিব।

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general permissions { help }
    
    প্ৰমাণীত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে কলাৰ অনুমতি দেখুৱাওক।

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager লগিং স্তৰ আৰু ডমেইনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা পৰিবৰ্তন কৰক।
    কোনো তৰ্ক নহোৱাকৈ বৰ্তমান লগিং স্তৰ আৰু ডমেইনসমূহ দেখুৱা হয়। লগিং অৱস্থা পৰিবৰ্তন
    কৰিবলৈ, স্তৰ আৰু/অথবা ডমেইন প্ৰদান কৰক। সম্ভাব্য লগিং ডমেইনসমূহৰ তালিকাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি
    man পৃষ্ঠা চাওক

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli networking on { help }
    
    নেটৱাৰ্কিং অন কৰক।

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli networking off { help }
    
    নেটৱাৰ্কিং অফ কৰক।

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    নেটৱৰ্ক সংযোগ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক।
    বৈকল্পিক 'check' তৰ্কয় NetworkManager ক সংযোগ পুনৰ-নিৰীক্ষণ কৰিব দিয়ে।

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    সকলো ৰেডিঅ' চুইচৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক, অথবা সিহতক অন/অফ কৰক।

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Wi-Fi ৰেডিঅ' চুইচৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক, অথবা ইয়াক অন/অফ কৰক।

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
as: ব্যৱহাৰ: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ৰেডিঅ' চুইচৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক, অথবা ইয়াক অন/অফ কৰক।

en: NetworkManager status
as: NetworkManager ৰ অৱস্থা

en: Error: only these fields are allowed: %s
as: ত্ৰুটি: কেৱল এই ফিল্ডসমূহ অনুমোদিত: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
as: NetworkManager চলি থকা নাই।

en: NetworkManager permissions
as: NetworkManager অনুমতিসমূহ

en: Error: 'general permissions': %s
as: ত্ৰুটি: 'general permissions': %s

en: NetworkManager logging
as: NetworkManager লগিং

en: Error: 'general logging': %s
as: ত্ৰুটি: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
as: ত্ৰুটি: লগিং সংহতি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
as: ত্ৰুটি: হস্টনাম সংহতি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
as: ত্ৰুটি: '--fields' মান '%s' ইয়াত বৈধ নহয় (অনুমোদিত মান: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
as: ত্ৰুটি: অবৈধ '%s' তৰ্ক: '%s' (on/off ব্যৱহাৰ কৰক)।

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
as: সংযোগ

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'networking' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Networking
as: নেটৱাৰ্কিং

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
as: ৰেডিঅ' চুইচসমূহ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
as: Wi-Fi ৰেডিঅ' চুইচ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
as: WWAN ৰেডিঅ' চুইচ

en: port
as: পৰ্ট

en: Error: missing argument for '%s' option.
as: ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পৰ বাবে তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--terse' দ্বিতীয়বাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--terse' '--pretty' ৰ সৈতে পাৰস্পৰিকভাৱে সুকীয়া।

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--pretty' দ্বিতীয় বাৰত ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্পn '--pretty' '--terse' ৰ সৈতে পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া।

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
as: ত্ৰুটি: '%s' '%s' বিকল্পৰ বাবে বৈধ তৰ্ক নহয়।

en: nmcli tool, version %s
as: nmcli সঁজুলি, সংস্কৰণ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '%s' অজ্ঞাত, 'nmcli -help' চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
as: আপুনি '%s' ক '%s' লৈ সংহতি কৰিব খোজে নে? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
as: আপুনি '%s' ক পৰিষ্কাৰ কৰিব খোজে নে? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
as: সতৰ্কবাৰ্তা: %s.%s ক '%s' লৈ সংহতি কৰা হৈছে, কিন্তু ইয়াক অন্তগাথনী অৱস্থাত উপেক্ষা কৰিব পাৰি

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
as: সতৰ্কবাৰ্তা: %s কোনো স্থায়ী সংযোগ আলেখ্যৰ এটা UUID নহয়

en: '%s' is not a VPN connection profile
as: '%s' এটা VPN সংযোগ আলেখ্য নহয়

en: '%s' is not a name of any exiting profile
as: '%s' কোনো স্থায়ী আলেখ্যৰ নাম নহয়

en: don't know how to get the property value
as: বৈশিষ্ট্যৰ মান কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰা হব জ্ঞাত নহয়

en: the property can't be changed
as: বৈশিষ্ট্যক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: [NM property description]
as: [NM বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ]

en: [nmcli specific description]
as: [nmcli বিশেষ বিৱৰণ]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
as: ত্ৰুটি: তৰ্ক '%s' আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু '%s' প্ৰদান কৰা হৈছে।

en: Error: Unexpected argument '%s'
as: ত্ৰুটি: অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক '%s'

en: Ethernet connection %d
as: ইথাৰনেট সংযোগ %d

en: Wi-Fi connection %d
as: Wi-Fi সংযোগ %d

en: InfiniBand connection %d
as: InfiniBand সংযোগ %d

en: Mobile broadband connection %d
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ %d

en: DSL connection %d
as: DSL সংযোগ %d

en: Bond connection %d
as: বান্ধনী সংযোগ %d

en: Bridge connection %d
as: ব্ৰিজ সংযোগ %d

en: Team connection %d
as: দল সংযোগ %d

en: VLAN connection %d
as: VLAN সংযোগ %d

en: VPN connection %d
as: VPN সংযোগ %d

note: #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
as: যোগ কৰক

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
as: ধৰণ '%s' ৰ সংযোগ '%s' ৰ বাবে সম্পাদক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
as: অবৈধ সংযোগ '%s' ৰ বাবে সম্পাদক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: Edit Connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: Unable to save connection: %s
as: সংযোগ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Unable to add new connection: %s
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Profile name
as: আলেখ্যৰ নাম

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: Available to all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ

en: Active Backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
as: এডাপটিভ ট্ৰান্সমিট ল'ড বেলেঞ্চিং (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
as: এডাপ্টিং ল'ড বেলেঞ্চিং (alb)

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
as: MII (উপদেশিত)

en: BOND
as: বান্ধনী

en: Slaves
as: স্লেইভবোৰ

en: Link monitoring
as: লিংকৰ পৰ্যবেক্ষণ

en: Monitoring frequency
as: কম্পনাংক পৰ্যবেক্ষণ

en: Link up delay
as: লিংক আপ বিলম্ব

en: Link down delay
as: লিংক ডাউন বিলম্ব

en: ARP targets
as: ARP লক্ষ্য

en: Cloned MAC address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা

en: BRIDGE PORT
as: ব্ৰিজ পোৰ্ট

en: Path cost
as: পথ মূল্য

en: Hairpin mode
as: হেয়াৰপিন অৱস্থা

en: BRIDGE
as: ব্ৰিজ

note: #-#-#-#-#  28 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  165 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
as: ছেকেণ্ড

en: Aging time
as: এজিং সময়

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
as: STP সামৰ্থবান কৰক (স্পেনিং ট্ৰি প্ৰটোকল)

en: Forward delay
as: আগবঢ়োৱাৰ বিলম্ব

en: Hello time
as: হেল্লো সময়

en: Max age
as: সৰ্বাধিক আয়ু

en: ETHERNET
as: ইথাৰনেট

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
as: সংযুক্ত

en: INFINIBAND
as: ইনফিবেণ্ড

en: Transport mode
as: পৰিৱহন অৱস্থা

en: (No custom routes)
as: (কোনো স্বনিৰ্বাচিত পথ নাই)

en: One custom route | %d custom routes
as[0]: এটা স্বনিৰ্বাচিত পথ
as[1]: %d স্বনিৰ্বাচিত পথ

en: IPv4 CONFIGURATION
as: IPv4 সংৰূপ

en: Addresses
as: ঠিকনাসমূহ

en: DNS servers
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহ

en: Search domains
as: সন্ধান ডমেইন

en: Routing
as: ৰুটিং

en: Never use this network for default route
as: অবিকল্পিত পথৰ বাবে এই নেটৱৰ্ক কেতিয়াও ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Require IPv4 addressing for this connection
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন

en: Automatic (DHCP-only)
as: স্বচালিত, (কেৱল DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
as: IPv6 সংৰূপ

en: Require IPv6 addressing for this connection
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv6 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন

en: PPP CONFIGURATION
as: PPP সংৰূপ

en: Allowed authentication methods:
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
as: পইণ্ট-টু-পইণ্ট ইনক্ৰিপষণ (MPPE) ব্যৱহাৰ কৰক

en: Require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন

en: Use stateful MPPE
as: অৱস্থাপন্ন MPPE ব্যৱহাৰ কৰক

en: Allow BSD data compression
as: BSD তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Deflate data compression
as: Deflate তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক

en: Use TCP header compression
as: TCP হেডাৰ সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Send PPP echo packets
as: PPP ইকো পেকেটসমূহ পঠাওক

en: TEAM PORT
as: দল পৰ্ট

en: JSON configuration
as: JSON সংৰূপ

en: TEAM
as: দল

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
as: ক্লাএণ্ট

en: Access Point
as: অভিগম বিন্দু

en: Ad-Hoc Network
as: Ad-Hoc নেটৱৰ্ক

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
as: WEP 40/128-bit কি (Hex অথবা ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
as: চলমান WEP (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
as: ১ (অবিকল্পিত)

[ctx: WEP key index]
en: 2
as: ২

[ctx: WEP key index]
en: 3
as: ৩

[ctx: WEP key index]
en: 4
as: ৪

en: Open System
as: খোলা চিস্টেম

en: Shared Key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
as: (wpa-enterprise ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই...)

en: WEP index
as: WEP সূচী

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
as: (dynamic-wep ৰ বাবে এতিয়াও কোনো সমৰ্থন নাই...)

en: Ask for this password every time
as: প্ৰতিবাৰ এই পাছৱৰ্ড বিচাৰিব

en: Next Hop
as: পৰৱৰ্তী বিৰাম

en: No custom routes are defined.
as: কোনো স্বনিৰ্বাচিত পথ নাই।

en: Select the type of slave connection you wish to add.
as: আপুনি যোগ কৰিব বিচৰা স্লেইভ সংযোগৰ ধৰণ বাছক।

note: #-#-#-#-#  230 (kdelibs4_as)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
as: যোগ কৰক...

en: Could not activate connection: %s
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিব পৰা নগল: %s

en: Deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: No such connection '%s'
as: এই ধৰণৰ কোনো সংযোগ '%s' নাই

en: Connection is already active
as: সংযোগ ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: Select the type of connection you wish to create.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা সংযোগৰ ধৰণ বাছক।

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
as: যদি আপুনি এটা VPN সৃষ্টি কৰি আছে, আৰু আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: New Connection
as: নতুন সংযোগ

en: Unable to delete connection: %s
as: সংযোগ মচি পেলাবলৈ অক্ষম: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' সংযোগ মচিবলে ইচ্ছুক নে?

en: Set Hostname
as: হস্টনাম সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
as: হস্টনামক '%s' লৈ সংহতি কৰক

en: Unable to set hostname: %s
as: হস্টনাম সংহতি কৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: connection
as: সংযোগ

en: Edit a connection
as: এটা সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: Activate a connection
as: এটা সংযোগ সক্ৰিয় কৰক

en: new hostname
as: নতুন হস্টনাম

en: Set system hostname
as: চিস্টেমৰ হস্টনাম সংহতি কৰক

en: Please select an option
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বিকল্প বাছক

note: #-#-#-#-#  25 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not contact NetworkManager: %s.
as: NetworkManager ক সংযোগ কৰিব পৰা নগল: %s।

en: Token
as: টকেন

note: #-#-#-#-#  211 (IBus)  #-#-#-#-# apply button
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: User _name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: _Gateway
as: গেটৱে (_G)

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
as: DER, PEM, অথবা PKCS#8 ব্যক্তিগত কিসমূহ (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Certificates (TLS)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (TLS)

en: _Gateway:
as: গেটৱে (_G):

en: Sho_w password
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_w)

en: NT Domain:
as: NT ডোমেইন:

en: CA Certificate:
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Certificate:
as: প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Private Key:
as: ব্যক্তিগত চাবি:

en: Private Key Password:
as: ব্যক্তিগত চাবিৰ গুপ্তশব্দ:

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: Allow the following authentication methods:
as: এই প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণৰ অনুমতি দিয়ক:

en: Security and Compression
as: সুৰক্ষা আৰু সংকোচন

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
as: Point-to-Point এনক্ৰিপ্ছন (MPPE) ব্যৱহাৰ কৰক (_P)

en: Allow st_ateful encryption
as: স্টেতফুল এনক্ৰিপছনৰ অনুমতি দিয়ক (_a)

en: Allow _BSD data compression
as: BSD তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক (_B)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
as: Microsoft আৰু অন্য L2TP VPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: All Available (Default)
as: উপলব্ধ সকলো (অবিকল্পিত)

en: 128-bit (most secure)
as: 128-bit (সৰ্বাধিক সুৰক্ষিত)

en: 40-bit (less secure)
as: 40-bit (কম সুৰক্ষিত)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিকাৰীৰ প্ৰমাণপত্ৰ বাচি লওক...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰ (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
as: Cisco AnyConnect সুসঙ্গত VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
as: যিকোনো Cisco AnyConnect SSL VPN ৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: _Proxy
as: প্ৰক্সি (_P)

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
as: Cisco সুৰক্ষীত ডেস্কটপ ট্ৰজানৰ অনুমতি দিয়ক (_t)

en: CSD _Wrapper Script
as: CSD _Wrapper লিপি

en: <b>Certificate Authentication</b>
as: <b>প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰমাণীকৰণ</b>

en: _User Certificate
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমাণপত্ৰ (_U)

en: Private _Key
as: ব্যক্তিগত চাবি (_K)

en: Use _FSID for key passphrase
as: passphrase চাবিৰ কাৰণে FSID ব্যৱহাৰ কৰক (_F)

en: System error
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভুল

en: Certificate pass_word:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ গুপ্তশব্দ (_w):

en: Compatible with the OpenVPN server.
as: OpenVPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
as: OpenVPN স্টেটিক চাবি সমূহ (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ সৈতে গুপ্তশব্দ (TLS)

en: Static Key
as: স্টেটিক চাবি

note: #-#-#-#-#  104 (as)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) && #-#-#-#-#  105 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly st
en: Yes
as: হয়

en: Remote IP Address
as: দূৰৰ IP ঠিকনা

en: Local IP Address
as: স্থানীয় IP ঠিকনা

en: OpenVPN Advanced Options
as: OpenVPN উন্নত বিকল্প

en: Use custom gateway p_ort
as: নিজৰ পছন্দৰ গেটৱে প'ৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: Use a _TCP connection
as: এটা TCP সংযোগ ব্যৱহৰ কৰক (_T)

en: Ci_pher
as: Cipher

en: _HMAC Authentication
as: HMAC প্ৰমাণীকৰণ

en: Key _Direction
as: চাবিৰ দিশ

en: Key _File
as: চাবিৰ নথিপত্ৰ

en: TLS Authentication
as: TLS প্ৰমাণীকৰণ

en: _Remember passwords for this session
as: এই অধিবেশনৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_R)

en: _Save passwords in keyring
as: কি-ৰঙত গুপ্তশব্দ ৰাখিব (_S)

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
as: PPTP VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: PPTP VPN Connection Manager
as: PPTP VPN সংযোগ পৰিচালক

en: Ad_vanced...
as: উন্নত (_v)...

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
as: Microsoft আৰু অন্য PPTP VPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: Compatible with the SSH server.
as: SSH সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: Saved
as: সংৰক্ষিত

en: Always Ask
as: সদায়ে বিচাৰিব

en: SSH Advanced Options
as: SSH উন্নত বিকল্প

en: Remote IP Address:
as: দূৰৰ IP ঠিকনা:

en: Local IP Address:
as: স্থানীয় IP ঠিকনা:

en: Netmask:
as: নেটমাস্ক:

en: Advanced...
as: আগতীয়াকৈ কৰা হল...

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
as: SSTP VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: SSTP VPN Connection Manager
as: SSTP VPN সংযোগ পৰিচালক

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
as: Microsoft আৰু অন্য SSTP VPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: _Group Password:
as: গোটৰ গুপ্তশব্দ (_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
as:  VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: VPN Connection Manager (vpnc)
as: VPN সংযোগ পৰিচালক (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
as: Cisco ৰ সৈতে সুসঙগত VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
as: বিভিন্ন Cisco, Juniper, Netscreen, আৰু Sonicwall IPsec ভিত্তিক VPN গেটৱেৰ লগত সুসঙ্গত ।

en: Not Required
as: প্ৰয়োজনীয় নহয়

en: Secure (default)
as: সুৰক্ষিত (অবিকল্পিত)

en: Weak (use with caution)
as: কমজোৰ (সতৰ্কতাৰে ব্যৱহাৰ কৰিব)

en: None (completely insecure)
as: একো নাই (একেবাৰে অসুৰক্ষিত)

en: Cisco UDP (default)
as: Cisco UDP (অবিকল্পিত)

en: TCP tunneling not supported
as: TCP tunneling সমৰ্থিত নহয়

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
as: VPN পছন্দৰ নথিপত্ৰ '%s' ই নিৰ্ধাৰত কৰে যে VPN ট্ৰেফিকক টানেল কৰিব লাগিব TCP ৰ মাজেদি যি vpnc চালনাজ্ঞানত সমৰ্থিত নহয় ।
    
    সংযোগক এতিয়াও সৃষ্টি কৰিব পাৰি, TCP টানেলিং নিষ্ক্ৰিয় কৰি, কিন্তু ই প্ৰত্যাশিত ধৰণে কাম নকৰিবও পাৰে ।

en: <b>Optional</b>
as: <b>বৈকল্পিক</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
as: Dead Peer Detection নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: _Encryption method
as: এনক্ৰিপছনৰ পদ্ধতি

en: G_roup name
as: দলৰ নাম (_r)

en: Gro_up password
as: সমষ্টিৰ গুপ্তশব্দ (_u)

en: _NAT traversal
as: NAT ট্ৰেভাৰ্ছেল

en: User na_me
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম

en: User _password
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ গুপ্তশব্দ (_U)

en: (seconds)
as: (ছেকেণ্ড)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
as: এটা শুদ্ধ ভূমিকাৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
as: গন্তব্য পঞ্জিকা আৰু ডাউনলোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে সৰঞ্জামৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ নথিপত্ৰৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
as: অনুজ্ঞাপত্ৰৰ চিনাকি এটাৰ (eula id) প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
as: এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
as: আঁতৰাবলৈ এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
as: বিশ্লেষণ কৰিবলৈ এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
as: এটা সৰঞ্জাম দিওঁতাৰ শব্দৰ প্ৰয়োজন

en: A repo name, parameter and value are required
as: এটা ভঁৰালৰ নাম, স্থিতিমাপ আৰু মানৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
as: এটা ভঁৰালৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
as: বিচাৰিবলৈ শব্দৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
as: বিচৰাৰ ধৰণৰ প্ৰয়োজন, যেনে নাম

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
as: এটা ধৰণ, key_id আৰু package_id ৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
as: EULA গ্ৰহণ কৰক

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
as: প্ৰভাৱিত সৰঞ্জাম:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
as: প্ৰভাৱিত সৰঞ্জাম: কোনো নাই

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
as:  ৰ দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

en: Authentication is required to accept a EULA
as: এটা EULA গ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
as: আপুনি নিজেই আৰম্ভ নকৰা কাৰ্য্য এটা বাতিল কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
as: নতুন চালক সহ যন্ত্ৰটি পুনঃ লোড কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
as: বিদেশী কাৰ্য্য বাতিল কৰক

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
as: সলনিবোৰ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
as: ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
as: ব্যৱহৃত লাইব্ৰৰিসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for
en: Checking signatures
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
as: আদেশ বিফল

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
as: উন্নয়নৰ বিৱৰণ:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
as: পঞ্জিকা পোৱা ন'গ'ল

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
as: idle timer নিষ্ক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
as: বিতৰণ

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
as: সৰঞ্জামৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত ন'হ'লে এই সৰঞ্জাম উন্নয়ন নকৰা উচিত ।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
as: সৰঞ্জামৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত ন'হ'লে এই সৰঞ্জামসমূহ উন্নয়ন নকৰা উচিত ।

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
as: আপুনি এই অনুজ্ঞাপত্ৰ স্বীকাৰ কৰিনে ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
as: ভঁৰালৰ চহিৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
as: আপুনি স্বাক্ষৰ নকৰা চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰাৰ অনুমতি দিব খোজে নে ?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা ডাউনলোড কৰা হৈছে (এই কামত কিছু সময় ব্যয় হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে) ।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুজ্ঞাপত্ৰৰ চুক্তিৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
as: উন্নত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
as: কলঘৰ তুলি লোৱাৰ পিছত বাহিৰ হওক

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
as: PackageKit ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to get daemon state
as: ডেমনৰ অৱস্থা পাবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
as: যোৱাবাৰৰ কাম শেষ হোৱাৰ সময় পাবলৈ বিফল

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
as: গুৰুতৰ সমস্যা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
as: নিৰ্ভৰতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
as: সৰঞ্জাম প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
as: উপলব্ধকাৰী সামগ্ৰীৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
as: সংগ্ৰহস্থলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
as: লেন দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
as: উন্নয়নৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
as: আপগ্ৰেড প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #
en: Icon
as: আইকন

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
as: '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা যাওক যি '%s' আদেশ দিয়ে ?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
as: চহি কৰা সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
as: নিশ্চিত কৰিবলৈ প্ৰশ্ন নকৰিয়েই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰক

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
as: 2

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
as: চাবিৰ Timestamp

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
as: চাবিৰ URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
as: চাবিৰ fingerprint

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
as: চাবিৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা লোড কৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
as: মিডিয়া সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
as: মিডিয়াৰ লেবেল

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
as: একাধিক সৰঞ্জামৰ সৈতে মিল:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
as: অপ্ৰচলিত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
as: '%s' বিকল্প অসমৰ্থিত

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
as: সৰঞ্জামৰ বিৱৰণ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
as: সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
as: PackageKit ক'ন্সোল সংযোগমাধ্যম

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
as: PackageKit সেৱা

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
as: এই নথিপত্ৰ দিয়া সৰঞ্জামসমূহ হ'ল:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগা গোট সৃষ্টি কৰাৰ বেক এণ্ড, যেনে dummy

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
as: শতাংশ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
as: চলাবলৈ এটা আদেশ বাচি লওক

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ এটা সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
as: অনুগ্ৰহ কৰি শুদ্ধ সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please enter a number from 1 to %i:
as: ১ ৰ পৰা %i লৈ এটা সংখ্যা দিয়ক:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
as: অনুগ্ৰহ কৰি শুদ্ধ মিডিয়া ভৰাওক

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
as: সুৰক্ষা বিষয়ক গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে । উন্নয়ন সম্পন্ন কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ প্ৰস্থান কৰি প্ৰৱেশ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
as: সুৰক্ষা বিষয়ক গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে । উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
as: এনিমেটেড ৱিজেটৰ সলনি, পৰ্দ্দাত এটা যন্ত্ৰই পঢ়িব পৰা নিৰ্গম হিচাপে লিখক

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নেকি ?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
as: কেশ্বে নতুনকৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
as: যন্ত্ৰ পুনঃ লোড কৰক

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
as: সৰঞ্জাম আঁতৰাওঁক

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
as: ফলাফল:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
as: ভূমিকা

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
as: একে ধৰণৰ আদেশ চলাওক:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
as: নিষ্কৰ্ম নে'টৱৰ্ক বেণ্ডৱিথ আৰু কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰি আদেশ চলাওক

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
as: অনুপ্ৰয়োগ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
as: বিৱৰণ অনুযায়ী অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
as: অধিবেশন পুনৰাৰম্ভ (সুৰক্ষা) কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
as: অধিবেশনৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
as: নে'টৱৰ্ক নিযুক্তক নিৰ্ধাৰিত কৰক

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক, যেনে সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
as: তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
as: সংস্কৰণ দেখুৱাই প্ৰস্থান কৰক

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
as: একে ধৰণৰ আদেশ হ'ল:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
as: একে ধৰণৰ আদেশ হ'ল:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ নাম

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
as: চালনাজ্ঞান উৎসৰ চহিৰ প্ৰয়োজন

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
as: উপ আদেশ:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
as: সফল হ'ল

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
as: উপযুক্ত সৰঞ্জাম হ'ল:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
as: সাৰাংশ

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
as: চিহ্নিত সৰঞ্জামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ (সুৰক্ষা) কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
as:  ৰ দ্বাৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
as: অনুজ্ঞাচুক্তি গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ল ।

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
as: শুদ্ধ মিডিয়া দিয়া হোৱা নাছিল ।

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
as: লেন দেনৰ মাজতে ডেমন ক্ৰেশ্ব হ'ল!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
as: নিৰ্ধাৰিত ফিল্টাৰ অবৈধ

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
as: নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ ডাউনগ্ৰেড কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহক পুনঃ সংস্থাপন কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ আঁতৰাব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ উন্নত কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
as: এই নথিপত্ৰ দিয়া সৰঞ্জাম হ'ল:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
as: চহি গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ল ।

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
as: বিশ্বস্ত উৎসস্থলৰ পৰা চালনাজ্ঞান প্ৰাপ্ত কৰা নহয় ।

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
as: লেন দেন আগ নাবাঢ়িলে ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
as: লেন দেন বিফল হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
as: অস্বাক্ষৰিত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কোনো উন্নয়ন উপলব্ধ নাই ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
as: এই সৰঞ্জামে সকলো সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
as: উপলব্ধ কোনো সৰঞ্জাম এই সামগ্ৰী দ্বাৰা পোৱা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
as: এই সৰঞ্জামে সংস্থাপিত সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
as: এই সৰঞ্জামে সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
as: সামান্য

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
as: টেক্সট উন্নত কৰক

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
as: চলমান অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা উন্নয়ন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
as: সৰঞ্জাম পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ লক প্ৰাপ্ত কৰাৰ অপেক্ষা চলিছে ।

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
as: শাৰীত অপেক্ষাৰত

en: View and report application crashes
as: এপ্লিকেচন স্খলনসমূহ চাওক আৰু সংবাদন কৰক

en: Oops!
as: ইচ্চ!

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
as: gio চেনেলৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
as: gio চেনেলত এনক'ডিং সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
as: gio চেনেলৰ বাবে অপ্ৰতিৰোধি অৱস্থা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't take ownership of '%s'
as: '%s' ৰ অধিকাৰী হব নোৱাৰি

en: Can't open directory for writing '%s'
as: '%s' লিখিবলে ডাইৰেকটৰি খোলিব নোৱাৰি

en: Ask before stealing directory
as: ডাইৰেকটৰি চুৰ কৰাৰ আগত সোধিব

en: Automatically send uReport
as: uReport স্বচালিতভাৱে পঠাওক

en: Shortened reporting
as: সমু সংবাদন

en: Silent shortened reporting
as: নিঃশব্দ সমু সংবাদন

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
as: ABRT এ সমস্যা তথ্যক ডাইৰেকটৰিসমূহত সংৰক্ষণ কৰে। যেতিয়ায় ABRT ৰ লিখনযোগ্য ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰয়োজন হয়, ডাইৰেকটৰিক চিস্টেম অৱস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিলৈ স্থানান্তৰ কৰা হয়। এই বিকল্পৰ সৈতে অসামৰ্থবান ABRT এ সমস্যা ডাইৰেকটৰিক নোসোধাকৈ স্থানান্তৰ কৰিব।

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
as: uReport এটা সমস্যাৰ এটা সমু আৰু সম্পূৰ্ণভাৱে বেনামী বিৱৰণ। ABRT এ uReports ক দ্ৰুত বিশ্বব্যাপী প্ৰতিলিপি চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰে। অবিকল্পিত সংৰূপত uReport ক সংবাদন প্ৰক্ৰিয়াৰ আৰম্ভণিত পঠোৱা হয়। এই বিকল্প সামৰ্থবান থকা অৱস্থাত uReports সমস্যা চিনাক্তকৰণৰ তৎক্ষনাত পিছত পঠোৱা হয়।

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে, সমস্যা অধিসূচনা বাবুলত সংবাদ বুটামত ক্লিক কৰি আৰম্ভ কৰা সংবাদন প্ৰক্ৰিয়াক uReport পঠোৱাৰ পিছত বাধাগ্ৰস্থ কৰা হব। আপুনি সম্পূৰ্ণ সংবাদ বনাবলে অবিকল্পিত সমস্যা ব্ৰাউছাৰ সদায় ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে ABRT এ কেতিয়াও সংবাদন কৰা সমস্যাসমূহৰ অধিসূচনা নেদেখুৱায়। প্ৰভাৱশালী হয় কেৱল যেতিয়া সমু সংবাদন সামৰ্থবান থাকে।

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
as: এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকিলে ABRT এ সদায় নিষিদ্ধ অভিগমৰ সৈতে বাগ টিকেট সৃষ্টি কৰে যদি সম্ভৱত সংবেদনশীল তথ্য চিনাক্ত কৰা হয়।

en: Request private ticket for sensitive information
as: সংবেদনশীল তথ্যৰ বাবে ব্যক্তিগত টিকেট অনুৰোধ কৰক

en: Notify incomplete problems
as: অসম্পূৰ্ণ সমস্যাবোৰ অধিসূচীত কৰক

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
as: অসম্পূৰ্ণ সমস্যা তথ্য সাধাৰণত কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থকা অথবা এজন ব্যৱহাৰকাৰী লগ আউট হৈ থকা সময়ত চিনাক্ত কৰা হয়। অমূল্য সমস্যা সংবাদসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, ABRT এ আপোনাক এই সমস্যা জমা দিয়াৰ অনুমতি নিদিব।

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

en: Problem Reporting Configuration
as: সংৰূপ সংবাদন কৰোতে সমস্যা

en: About System Config ABRT
as: চিস্টেম সংৰূপ ABRT ৰ বিষয়ে

note: #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
as: বিষয়ে

en: Problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: Configuration file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: Use NUM as client uid
as: NUM k ক্লাএন্ট uid হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: '%s' is not a valid element name
as: '%s' এটা বৈধ উপাদানৰ নাম নহয়

en: '%s' is not a valid problem directory
as: '%s' এটা বৈধ সমস্যা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: '%s' element can't be modified
as: '%s' উপাদান পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
as: ডাইৰেকটৰি Chowning কৰোতে ব্যৰ্থ হল। অধিক বিৱৰণসমূহৰ বাবে চিস্টেম লগসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Can't get size of '%s'
as: '%s' ৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: No problem space left
as: কোনো সমস্যা স্থান অৱশিষ্ট নাই

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ পৰা উপাদান '%s' মচিব নোৱাৰি

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
as: নাম '%s' হেৰাইছে, অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক একে নামৰ অন্য সেৱা চলি থকা নাই।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ NUM ছেকেণ্ডসমূহ পিছত প্ৰস্থান কৰিব

en: This program must be run as root.
as: এই প্ৰগ্ৰামক ৰুট হিচাপে চলাব লাগিব।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
as: সমস্যা তথ্য অসম্পূৰ্ণ। ই সাধাৰণত কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থকা অথবা এজন ব্যৱহাৰকাৰী লগ আউট হৈ থকা সময়ত এটা সমস্যা চিনাক্ত হ'লে হয়। অমূল্য সমস্যা সংবাদসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, ABRT এ আপোনাক এই সমস্যা জমা দিয়াৰ অনুমতি নিদিব। যদি আপোনাৰ সময় আছে আৰু আপুনি উন্নয়নকাৰীসকলক এই সমস্যাৰ সমাধান কৰাত সহায় কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি তেওঁলোকক প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক।

en: Do not daemonize
as: ডিমোনাইজ নকৰিব

en: Log to syslog even with -d
as: -d -ৰ হৈতেও syslog -লে লগ কৰক

en: Run EVENT on DIR
as: DIR ত EVENT চলাওক

en: Communicate directly to the user
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
as: কোনো মুক্ত কৰ্মী আৰু সম্পূৰ্ণ বাফাৰ নাই। আৰ্কাইভ '%s' ক বাদ দিয়া হৈছে

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
as: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY ক পৰ্যবেক্ষন কৰে আৰু abrt.conf ত ধাৰ্য্যত DumpLocation ত
    আৰ্কাইভসমূহ আনপেক কৰে
    
    যদি UPLOAD_DIRECTORY প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, abrt.conf ৰ পৰা
    WatchCrashdumpArchiveDir বিকল্পৰ এটা মান ব্যৱহাৰ কৰে

en: Number of concurrent workers. Default is
as: সঙ্গামী কৰ্মীসকলৰ সংখ্যা। অবিকল্পিত হল

en: Maximal cache size in MiB. Default is
as: MiB ত সৰ্বাধিক ক্যাশ আকাৰ। অবিকল্পিত হল

en: Unknown option value: '%s'
as: অজ্ঞাত বিকল্প মান: '%s'

en: Not a directory: '{0}'
as: এটা ডাইৰেকটৰি নহয়: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (স্লেশৰ সৈতে আৰম্ভ হয়)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (ডটৰ সৈতে আৰম্ভ হয়)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (স্পেইচ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
as: বাদ দিয়া হৈছে: '{0}' (টেব অন্তৰ্ভুক্ত কৰে)

en: Can't change directory to '{0}'
as: ডাইৰেকটৰিক '{0}' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Unknown file type: '{0}'
as: অজ্ঞাত ফাইল ধৰণ: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
as: '{0}' ত কাৰ্য্যকৰী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move '{0}' to '{1}'
as: '{0}' ক '{1}' লৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
as: '{0}' ক '{1}' লৈ কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Verification error on '{0}'
as: '{0}' ত সত্যাপন ত্ৰুটি

en: Unpacking '{0}'
as: '{0}' আনপেক কৰা হৈছে

en: Can't create '{0}' directory
as: '{0}' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't unpack '{0}'
as: '{0}' ক আনপেক কৰিব নোৱাৰি

en: '{0}' processed successfully
as: '{0}' ক সফলভাৱে প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হল

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰা হৈ আছে

en: Can't connect to system DBus: %s
as: চিস্টেম DBus ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't chown '%s': %s
as: '%s' chown কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't create temporary file '%s'
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
as: '%s' লৈ লিখিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ক উপেক্ষা কৰা সমস্যাসমূহ '%s' ৰ পৰা আতৰোৱা নহব

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ত আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
as: & [options] -d DIR
    
    C/C++ বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ কৰে, প্ৰতিলিপি হেশ, বেকট্ৰেইচ হাৰ সৃজন কৰে,
    আৰু সমস্যা DIR ত স্খলন ফলন চিনাক্ত কৰে

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
as: %s -ৰ বাবে বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হল

en: Crash thread not found
as: স্খলন থ্ৰেড পোৱা নগল

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    কেন্দ্ৰডাম্পৰ UUID গণনা কৰি সমস্যা DIR ত সঞ্চয় কৰে

en: Analyzing coredump '%s'
as: কেন্দ্ৰডাম্প '%s' বিশ্লেষণ কৰা

en: Missing build id: %s
as: সন্ধানহীন নিৰ্মাণ আইডি: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
as: ব্যৱহাৰ: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
as: কেন্দ্ৰফাইল ধাৰ্য্যত নহয়

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    oops সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    xorg সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
as: মডিউল '%s' ল'ড কৰা হোৱা নাছিল - এই স্খলন সংবাদন কৰা নহব

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
as: & [-v] -d DIR
    
    python স্খলন ডাম্পসমূহৰ UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সঞ্চয় কৰে

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
as: ব্যৱহাৰ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
as: {0} নথিপত্ৰ নাই

en: Extracting the oops text from core
as: কেন্দ্ৰৰ পৰা oops লিখনী নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Can't process {0}:
    {1}
as: {0} প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
as: oops বাৰ্তা নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
as: Oops লিখনী সফলভাৱে নিষ্কাষণ কৰা হল

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
as: কাৰনেল লগত হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিসমূহ চিনাক্ত কৰা হৈছিল।
    ই সম্ভবত এটা চফ্টৱেৰ সমস্যা নহয়।

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
as: & [options] -d DIR
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ত কেন্দ্ৰডাম্প বিশ্লেষণ কৰে, বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰি সঞ্চয় কৰে

en: Additional debuginfo directories
as: অতিৰিক্ত debuginfo ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
as: gdb -ক Kill কৰক যদি ই NUM ছেকেণ্ডসমূহৰ অধিক চলে

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন আৰু সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, %u বাইটসমূহ

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
as: & [-v] [-r] -d DIR
    
    কেন্দ্ৰ ডাম্প আৰু প্ৰসংগিক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা coredump-level বেকট্ৰেইচ সৃষ্টি কৰে

en: Do not hash fingerprints
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ হেশ নকৰিব

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
as: core_backtrace সৃজন কৰা হৈছে

en: Error: GDB did not return any data
as: ত্ৰুটি: GDB এ কোনো তথ্য ঘুৰাই দিয়া নাই

en: Can't open {0}: {1}
as: {0} খোলিব নোৱাৰি: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
as: কেন্দ্ৰডাম্পে {0} debuginfo নথিপত্ৰসমূহ প্ৰসংগ কৰে, সিহতৰ মাজৰ {1} ইনস্টল নাই

en: {0} of debuginfo files are not installed
as: debuginfo ফাইলসমূহৰ {0} ইনস্টল নহয়

en: Missing requested file: {0}
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল সন্ধানহিন: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
as: সন্ধানহিন debuginfo নথিপত্ৰ: {0}

en: All debuginfo files are available
as: সকলো debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: Exiting on user command
as: ব্যৱহাৰকাৰী কমান্ডত প্ৰস্থান কৰা হৈ আছে

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
as: কেন্দ্ৰীয় ডাম্প আপল'ড কৰিবলে প্ৰস্তুত? (ই সংবেদনশীল তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে)। যদি আপোনাৰ উত্তৰ 'নহয়' হয়, এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে  সৃজন কৰা হব। (ই তথ্যৰ এটা বৃহত পৰিমাণ ডাউনল'ড কৰিব পাৰে)।

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
as: আপুনি এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে? (ই বৃহত পৰিমাণৰ তথ্য ডাউনল'ড কৰিব পাৰে কিন্তু স্টেক ট্ৰেইচ নহোৱাকৈ সংবাদন আগবাঢ়িব নোৱাৰে)।

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
as: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰিসমূহ (-d) অথবা DIRসমূহত নথিপত্ৰসমূহ (-f) মচি পেলায় যেতিয়ালৈকে সিহত SIZE কে সৰু নহয়।
    FILEs সংৰক্ষণ কৰা (কেতিয়াও মচা নহয়)।

en: Delete whole problem directories
as: সম্পূৰ্ণ সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলাওক

en: Delete files inside this directory
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত থকা নথিপত্ৰসমূহ মচি পেলাওক

en: Preserve this directory
as: এই ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম, ত্ৰুটি বাৰ্তা আছিল: '%s'

en: Not a number in file '%s'
as: ফাইল '%s' ত এটা সংখ্যা নহয়

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য ডাইৰেকটৰি সম্ভবত মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: A bug was already filed about this problem:
as: এই সমস্যাৰ বিষয়ে এটা বাগ ইতিমধ্যে ফাইল কৰা হৈছিল:

en: uReport was already sent, not sending it again
as: uReport ইতিমধ্যে পঠোৱা হৈছিল, ইয়াক পুনৰ পঠোৱা হোৱা নাই

en: reporter-ureport failed with exit code %d
as: reporter-ureport প্ৰস্থান ক'ড %d ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: Signal sent by userspace code
as: userspace ক'ড দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Signal sent by timer/IO/async event
as: টাইমাৰ /IO/async ঘটনা দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
as: সংকেতৰ siginfo.si_code = SI_USER আছে

en: Signal due to write to closed pipe
as: বন্ধ পাইপলৈ লিখাৰ বাবে ক'ড

en: Signal sent by keyboard
as: কিবৰ্ড দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা ক'ড

en: Job control signal sent by kernel
as: কাৰনেল দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা কাৰ্য্য নিয়ন্ত্ৰণ সংকেত

en: Signal sent by window resize
as: উইন্ডো পুনৰআকাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা সংকেত

en: Signal sent by alarm(N) expiration
as: alarm(N) অৱসান দ্বাৰা পঠোৱা সংকেত

en: Signal due to write to broken pipe
as: ভঙা পাইপলৈ লিখাৰ বাবে সংকেত

en: ABRT signal (abort() was called?)
as: ABRT সংকেত (abort() কল কৰা হৈছিল নে?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
as: XCPU সংকেত (CPU সময় সীমাৰে)

en: XFSZ signal (over file size limit)
as: XFSZ সংকপত (ফাইলৰ আকাৰ সীমাৰে)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
as: TRAP সংকপত (ডিবাগাৰ/ট্ৰেচাৰত এটা বাগ হ'ব পাৰে)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
as: SYS সংকেত (অজ্ঞাত syscall কল কৰা হৈছিল নে?)

en: Arithmetic exception
as: গাণিতিক ব্যতিক্ৰম

en: Division by zero
as: শূণ্যৰে হৰণ

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
as: অবৈধ নিৰ্দেশ (এটা যাদৃচ্ছিক ঠিকনালৈ যাব নে?)

en: Non-crash related signal
as: অ-স্খলন প্ৰাসংগিক সংকেত

en: Write to an invalid address
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ লিখক

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ চাবৰুটিন ঘুৰোৱা (ক্ষতিগ্ৰস্থ স্টেক?)

en: Jump to an invalid address
as: এটা অবৈধ ঠিকনালৈ যাওক

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
as: সংকেতৰ নহয় আৰু এক্সপ্লয়টিবিলিটি বিশ্লেষণ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Likely crash reason:
as: স্খলনৰ সম্ভবত কাৰণ:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
as: এক্সপ্লয়টেবুল হাৰ (0-9 স্কেইল):

en: Current instruction:
as: বৰ্তমান নিৰ্দেশ:

en: Exploitability analysis came up empty
as: এক্সপ্লয়টিবিলিটি বিশ্লেষণ ৰিক্ত আহিল

en: Can't execute '%s'
as: '%s' প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
as: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    লগ ফাইল FILE চাওক, PROG চলাওক যেতিয়া ই ডাঙৰ হয় অথবা ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰা হয়

en: Don't run PROG if STRs aren't found
as: PROG নচলাব যদি STRs পোৱা নাযায়

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
as: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ৰ পৰা oops নিষ্কাষণ কৰক (অথবা প্ৰাথমিক ইনপুট)

en: Print found oopses on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত বিচাৰি পোৱা oopsসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত oops ৰ বাবে DIR ত নতুন সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
as: -d DumpLocation নিচিনা একে, DumpLocation ক abrt.conf ত ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Save the extracted information in PROBLEM
as: PROBLEM ত নিষ্কাষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰক

en: Make the problem directory world readable
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি বিশ্ব পঢ়িব পৰা কৰক

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰিৰ সৃষ্টিকৰণক ১ প্ৰতি ছেকেণ্ডলৈ থ্ৰটল কৰক

en: Print search string(s) to stdout and exit
as: stdout লে সন্ধান স্ট্ৰিং(সমূহ) প্ৰিন্ট কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Failed to compile regex
as: regex কমপাইল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
as: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ৰ পৰা Xorg ক্ৰেশ নিষ্কাষণ কৰক (অথবা প্ৰামাণিক ইনপুট)

en: Print found crash data on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত পোৱা স্খলন তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Create problem directory in DIR for every crash found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত স্খলনৰ বাবে DIR ত সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি, কিয়নো স্খলন অতি ডাঙৰ। স্থানীয় ৰিট্ৰেচিং চেষ্টা কৰক।

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
as: চিহ্নিত স্থানত অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশীত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে পেকেইজ '%s.%s' প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম।
    ই অনুমোদিত '%s' ভঁৰালসমূহৰ এটা অংশ হয় নে?

en: Uploading %d%%
as: %d%% আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Querying server settings
as: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ প্ৰশ্ন কৰা হৈ আছে

en: The server is fully occupied. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰ সম্পূৰ্ণভাৱে ব্যস্ত। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The server denied your request.
as: চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে।

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে '%s' এটা সাধাৰণ ফাইল হব লাগিব।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
as: চাৰ্ভাৰে xz-সংকোচন টাৰব'লসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
as: উন্মোচন '%s' ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: The server is not able to handle your request.
as: চাৰ্ভাৰ আপোনাৰ অনুৰোধ ৰাখিবলে সক্ষম নহয়।

en: Unknown package sent to Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অজ্ঞাত পেকেইজ পঠোৱা হল।

en: Preparing an archive to upload
as: আপলোড কৰিবলে এটা আৰ্কাইভ প্ৰস্তুত কৰা হৈ আছে

en: Cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Upload successful
as: আপলোড সফল

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
as: আপোনাৰ সমস্যা ডাইৰেকটৰি স্খলিত আৰু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
as: আৰ্কাইভত অসুয়া নথিপত্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (যেনে symlinks) আৰু সেয়েহে প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Id।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Password।

en: Retrace job started
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
as: কাৰ্য্য Id: %s
    কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ড: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Status।

en: Task Status: %s
    %s
as: কাৰ্য্য অৱস্থা: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
as: ৰিট্ৰেইচ ব্যৰ্থ। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক আৰু যদি সমস্যা অস্তিত্ববান থাকে অনুগ্ৰহ কৰি এই বিষয় সংবাদন কৰক।

en: log to syslog
as: syslog -লে লগ কৰক

en: allow insecure connection to retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
as: আৰ্কাইভ আপল'ড কৰাৰ আগত ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে প্ৰদান কৰা পেকেইজ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে সক্ষম হয়নে নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: (debug) show received HTTP headers
as: HTTP হেডাৰসমূহ (ডিবাগ কৰক) দেখুৱাওক

en: For create and batch operations
as: সৃষ্টি আৰু চাম কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: read data from ABRT problem directory
as: ABRT সমস্যা ডাইৰেকটৰিৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: read data from coredump
as: কৌৰডাম্পৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: Delay for polling operations
as: পলিং কাৰ্য্যসমূহ স্থগিত কৰক

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
as: (ডিবাগ কৰক) চিহ্নিত স্থানত ডাম্প ডাইৰেকটৰিৰ পৰা সৃষ্টি কৰা অস্থায়ী আৰ্কাইভ নমচিব

en: For status, backtrace, and log operations
as: অৱস্থা, বেকট্ৰেইচ, আৰু লগ কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: id of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ আইডি

en: password of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পাছৱাৰ্ড

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
as: abrt-retrace-client <operation> [options]
    কাৰ্য্য: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
as: হয় সমস্যা ডাইৰেকটৰি অথবা কৌৰডাম্পৰ প্ৰয়োজন।

en: Task id is needed.
as: কাৰ্য্য আইডিৰ প্ৰয়োজন।

en: Task password is needed.
as: কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Unknown operation: %s.
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য: %s।

en: Local GNU Debugger
as: স্থানীয় GNU ডিবাগাৰ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
as: GDB ব্যৱহাৰ কৰি debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰক আৰু বেকট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃজন কৰক

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
as: debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে। যি কি নহওক, ৰিট্ৰেইচচাৰ্ভাৰৰ বিপৰিতে, দূৰৱৰ্তী মেচিনসমূহলে কৌৰডাম্প নপঠায়।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কৌৰ ডাম্প পঠাওক

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
as: কৌৰডাম্পক এটা চাৰ্ভাৰলে আপলোড কৰে, যি বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰে আৰু ইয়াক পঠায়। সুবিধা: debuginfo ডাউনলোডসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই। debuginfos -ৰ চাৰ্ভাৰৰ ডাটাবেইচ ৰিট্ৰেইচ কৰা সম্পূৰ্ণ। ৰেট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে উন্নত বেকট্ৰেইচসমূহ সৃজন কৰিব পাৰে। অসুবিধাসমূহ: আপুনি আপলোড কৰা কৌৰডাম্পে স্খলিত প্ৰগ্ৰামৰ পৰা সকলো তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, যদি কোনো আছে।

en: Address of the retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা

en: Insecure
as: অসুৰক্ষিত

en: Whether or not to use insecure connection
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; ৰ অনুমতি দিবলে "insecure" লিখক

en: Collect .xsession-errors
as: .xsession-errors সংগ্ৰহ কৰক

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
as: ~/.xsession-errors নথিপত্ৰৰ পৰা প্ৰাসংগিক শাৰীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
as: ~/.xsession-errors নথিপত্ৰ স্কেন কৰে আৰু সেই শাৰীসমূহ যি এক্সিকিউটেবুলসমূহৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সেয়া সংৰক্ষণ কৰে। ফলাফল  'xsession_errors'  উপাদান হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: An error occurred on the server side.
as: চাৰ্ভাৰত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: A server-side error occurred on '%s'
as: '%s' ত এটা চাৰ্ভাৰ-কাষ ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred while connecting to the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred while connecting to '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Sleeping for %d seconds
as: %d ছেকেণ্ডৰ বাবে নিদ্ৰাত

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
as: ভগ্ন BIOS ৰ বাবে এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিলে। দূৰ্ভাগ্যজনকভাৱে, এই ধৰণৰ
    সমস্যা কাৰনেল ব্যৱস্থাপকৰ দ্বাৰা ঠিক কৰিব নোৱাৰি।

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
as: এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিছে, কিন্তু আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ অসমৰ্থিত, সেয়েহে কাৰনেল ব্যৱস্থাপকসকলে এই সমস্যা ঠিক কৰিব নোৱাৰে।

en:  Tainted modules: %s.
as:  লেতেৰা মডিউলসমূহ: %s.

en: List of bug ids
as: বাগ আইডিসমূহৰ তালিকা

en: Specify a bodhi server url
as: এটা bodhi চাৰ্ভাৰ url ধাৰ্য্য কৰক

en: Specify a release
as: এটা উন্মোচন ধাৰ্য্য কৰক

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
as: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi চাৰ্ভাৰত আপডেইটসমূহ সন্ধান কৰক

en: Searching for updates
as: আপডেইসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: No updates for this package found
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো আপডেইট পোৱা নগল

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
as: পেকেইজৰ স্থানীয় সংস্কৰণ উপলব্ধ আপডেইটসমূহতকে নতুন

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
as: এটা আপডেইট উপলব্ধ যি আপোনাৰ সমস্যা সমাধান কৰিব পাৰে। আপুনি %s চলাই ইয়াক ইনস্টল কৰিব পাৰে। আপুনি বাগ সংবাদন কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
as: & [-v] [-od] FILE...
    
    বিভাজিত oops বাৰ্তাৰ বাবে ফাইলসমূহ স্কেন কৰক। প্ৰিন্ট আৰু/অথবা মচি পেলাব পাৰি।

en: Print found oopses
as: প্ৰিন্ট প্ৰাপ্ত oopses

en: Delete files with found oopses
as: প্ৰাপ্ত oopses ৰ সৈতে ফাইলসমূহ মচি পেলাওক

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কেন্দ্ৰীয় ডাম্প পঠাওক অথবা দূৰৱৰ্তী বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হলে স্থানীয় বিশ্লেষণ পৰিৱেশন কৰক

en: Analyze VM core
as: VM কেন্দ্ৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক, কাৰনেল লগ আৰু oops বাৰ্তা সৃজন কৰক

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে।

en: Collect GConf configuration
as: GConf সংৰূপ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save configuration from application's GConf directory
as: অনুপ্ৰয়োগৰ GConf ডাইৰেকটৰিৰ পৰা সংৰূপ সাঁচক

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
as: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable চলাওক আৰু ইয়াক 'gconf_subtree' উপাদান হিচাপে সাঁচক।

en: Collect system-wide vim configuration files
as: চিস্টেম-বিস্তাৰিত vim সংৰূপ নথিপত্ৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
as: /etc/vimrc আৰু /etc/gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
as: /etc ত vimrc আৰু gvimrc নথিপত্ৰসমূহ আছে নে নীৰিক্ষন কৰে আৰু সিহতক system_vimrc আৰু system_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Collect yours vim configuration files
as: আপোনাৰ vim সংৰূপ নথিপত্ৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ পৰা .vimrc আৰু .gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিত .vimrc and .gvimrc আছে নে নীৰিক্ষণ কৰে আৰু সিহতক user_vimrc আৰু user_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Post report
as: পস্ট সংবাদ

en: Executed after the reporting is finished
as: সংবাদন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত এক্সিকিউট কৰা হয়

en: Used for updating of the databases
as: ডাটাবেইচসমূহ আপডেইট কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Give your application an accessibility workout
as: আপোনাৰ এপ্লিকেচনক এটা অভিগম্যতা প্ৰদান কৰক

en: accessibility;development;test;
as: অভিগম্যতা;উন্নয়ন;পৰিক্ষণ;

en: Accerciser Accessibility Explorer
as: Accerciser অভিগম্যতা অন্বেষক

en: A list of plugins that are disabled by default
as: অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of plugins that are disabled by default.
as: অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থকা প্লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা।

en: Highlight duration
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
as: অভিগম্য ন'ডসমূহ নিৰ্বাচন কৰোতে উজ্জ্বলকৰণ বাকচৰ অৱধি।

en: Highlight fill color
as: ৰঙ পূৰ্ণ কৰক উজ্জ্বল কৰক

en: The color and opacity of the highlight fill.
as: উজ্জ্বলকৰণ পূৰ্ণৰ ৰঙ আৰু অস্বচ্ছতা।

en: Highlight border color
as: সীমা ৰঙ উজ্জ্বল কৰক

en: The color and opacity of the highlight border.
as: উজ্জ্বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস্বচ্ছতা।

en: Horizontal split
as: আনুভূমিক বিভাজন

en: Position of the horizontal split of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস্থান।

en: Vertical split
as: উলম্ব বিভাজন

en: Position of the vertical split of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উলম্ব বিভাজনৰ অৱস্থান।

en: Default window height
as: অবিকল্পিত উইন্ডো উচ্চতা

en: The window height value.
as: উইন্ডো উচ্চতাৰ মান।

en: Default window width
as: অবিকল্পিত উইন্ডো প্ৰস্থ

en: The window width value.
as: উইন্ডো প্ৰস্থ মান।

en: The layout for the bottom panel
as: তলৰ পেইনৰ বাবে বিন্যাস

en: The layout for the bottom panel pluginview.
as: তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন্যাস।

en: The layout for the top panel
as: উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন্যাস

en: The layout for the top panel pluginview.
as: উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন্যাস।

en: Single layout view
as: এটা বিন্যাস দৰ্শন

en: View plugins in a single layout.
as: প্লাগিনসমূহক এটা বিন্যাসত দৰ্শন কৰক।

en: Available new pluginviews
as: উপলব্ধ নতুন pluginviews

en: This list contains all the new available pluginviews
as: এই তালিকায় উপলব্ধ সকলো নতুন pluginviews অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The pluginview layout
as: pluginview বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel.
as: উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল্পিত প্লাগিন বিন্যাস।

en: Window height
as: উইন্ডো উচ্চতা

en: Window height value.
as: উইন্ডো উচ্চতাৰ মান।

en: Window width
as: উইন্ডো প্ৰস্থ

en: Window width value.
as: উইন্ডো প্ৰস্থ মান।

en: Hotkey combination
as: হটকি সংযুক্তি

en: Hotkey combination for related action.
as: প্ৰাসংগিক কাৰ্য্যৰ বাবে হটকি সংযুক্তি।

en: API Browser
as: API ব্ৰাউছাৰ

en: Browse the various methods of the current accessible
as: বৰ্তমান অভিগম্যৰ বিভিন্ন পদ্ধতিসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: Hide private attributes
as: ব্যক্তিগত বৈশিষ্টসমূহ লুকুৱাওক

en: Method
as: পদ্ধতি

en: IPython Console
as: IPython কনচৌল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিগম্যক পৰিবৰ্তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল

en: Event monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: _Monitor Events
as: ঘটনাসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰক (_M)

en: C_lear Selection
as: নিৰ্বাচন আতৰাওক (_l)

en: Everything
as: সকলো

en: Selected application
as: নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন

en: Selected accessible
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্য

en: Event Monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: Shows events as they occur from selected types and sources
as: ঘটনাসমূহ নিৰ্বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস্থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক

en: Highlight last event entry
as: সৰ্বশেষ ঘটনা প্ৰবিষ্টি উজ্জ্বল কৰক

en: Start/stop event recording
as: ঘটনা ৰেকৰ্ড কৰা আৰম্ভ/বন্ধ কৰক

en: Clear event log
as: ঘটনা লগ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Child count
as: সন্তান গণনা

en: States
as: অৱস্থাসমূহ

en: Relations
as: সম্পৰ্কসমূহ

en: _Accessible
as: অভিগম্য (_A)

en: Perform action
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

en: Acti_on
as: কাৰ্য্য (_o)

en: Toolkit
as: টুলকিট

en: Ap_plication
as: এপ্লিকেচন (_p)

en: Col_lection
as: সংগ্ৰহ (_l)

note: Component size
en: 0, 0
as: ০, ০

en: Relative position
as: প্ৰাসংগিক অৱস্থান

en: Layer
as: স্তৰ

en: Alpha
as: আলফা

en: Absolute position
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: Co_mponent
as: উপাদান (_m)

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: Locale:
as: স্থানীয়:

en: _Document
as: দস্তাবেজ (_D)

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিঙ্ক

en: H_ypertext
as: হাইপাৰটেক্সট (_y)

note: #-#-#-#-#  28 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
as: ছবি (_I)

en: Lo_gin Helper
as: লগিন সহায়ক (_g)

en: St_reamable Content
as: স্ট্ৰিম কৰিব পৰা সমল (_r)

en: Caption:
as: শিৰোণামা:

en: Summary:
as: সাৰাংশ:

en: Selected columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ

en: Selected rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ

en: Table Information
as: টেবুল তথ্য

en: name (x,y)
as: নাম (x,y)

en: Header:
as: হেডাৰ:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
as: প্ৰসাৰনসমূহ:

en: Row
as: শাৰী

en: Column
as: স্তম্ভ

en: Selected Cell
as: নিৰ্বাচিত কোষ

en: _Table
as: টেবুল (_T)

en: Include defaults
as: অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
as: আৰম্ভণি: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
as: সমাপ্তি: 0

en: Current value
as: বৰ্মান মান

en: Minimum increment
as: নূন্যতম বৃদ্ধি

en: Maximum value
as: সৰ্বাধিক মান

en: Minimum value
as: নূন্যতম মান

en: Val_ue
as: মান (_u)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
as: আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
as: বিভিন্ন আন্তঃপৃষ্ঠ বৈশিষ্টসমূহ দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: (not implemented)
as: (প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই)

en: Too many selectable children
as: অতি বেছি নিৰ্বাচন কৰিব পৰা সন্তান

en: (Editable)
as: (সম্পাদন কৰিব পৰা)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
as: আৰম্ভণি: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
as: সমাপ্তি: %d

en: Quick Select
as: দ্ৰুত নিৰ্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
as: অভিগম্যক সোনকালে নিৰ্বাচন কৰাৰ বিভিন্ন পদ্ধতিৰ সৈতে প্লাগিন।

en: Inspect last focused accessible
as: শেষ মনোনিবেষিত অভিগম্যক নীৰিক্ষন কৰক

en: Inspect accessible under mouse
as: মাউছৰ অন্তৰ্গত অভিগম্যক নীৰিক্ষণ কৰক

en: Sche_ma:
as: স্কিমা (_m):

en: V_alidate
as: বৈধ কৰক (_a)

en: AT-SPI Validator
as: AT-SPI বৈধক

en: Validates application accessibility
as: এপ্লিকেচন অভিগম্যতাক বৈধ কৰে

note: #-#-#-#-#  13 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
as: স্তৰ

en: Validating
as: বৈধ কৰা

en: Tests fundamental GUI application accessibility
as: মৌলিক GUI এপ্লিকেচন অভিগম্যতাক নীৰিক্ষণ কৰে

en: actionable %s is not focusable or selectable
as: কাৰ্য্যত %s মনোনিবেষ কৰিব পৰা অথবা নিৰ্বাচন কৰিব পৰা নহয়

en: interactive %s is not actionable
as: ভাৱবিনিময়ী %s কাৰ্য্যত নহয়

en: more than one focused widget
as: একাধিক মনোনিবেষিত উইজেট

en: %s has no text interface
as: %s ৰ কোনো লিখনী আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
as: উপধায়কত %s সূচী সন্তান সূচীৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Missing reciprocal for %s relation
as: %s সম্পৰ্কৰ বাবে সন্ধানহিন প্ৰতিক্ৰমী

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
as: %s সন্ধানহিন নাম অথবা লেবেল

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
as: মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
as: %s ৰ %s অৱস্থাৰ বাহিৰে %s অৱস্থা আছে

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
as: %s এটা সংহতিৰ নহয়

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
as: %(rolename)s index %(num)d এ শাৰী আৰু স্তম্ভৰ সৈতে মিল নাখায়

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
as: %(rolename)s parent index %(num1)d শাৰী আৰু স্তম্ভ সূচী %(num2)d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: %s has no name or description
as: %s ৰ নাম অথবা বিৱৰণ নাই

en: _Preferences…
as: পছন্দসমূহ (_P)…

en: Children
as: সন্তান

en: _Hide/Show Applications without children
as: সন্তানৰ বাহিৰে এপ্লিকেচনসমূহ লুকুৱাওক/দেখুৱাওক (_H)

en: _Refresh Registry
as: ৰেজিস্ট্ৰি সতেজ কৰক (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
as: সকলো সতেজ কৰক

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
as: ন'ড সতেজ কৰক (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
as: নিৰ্বাচিত ন'ডৰ সন্তান সতেজ কৰক

en: Component
as: উপাদান

en: Task
as: কাৰ্য্য

en: Top panel
as: উপৰ পেনেল

en: Bottom panel
as: তলৰ পেনেল

en: accerciser Preferences
as: accerciser ৰ পছন্দসমূহ

en: Global Hotkeys
as: গ্লোবেল হটকিসমূহ

en: Highlight duration:
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক:

en: Border color:
as: সীমাৰ ৰঙ:

en: The border color of the highlight box
as: উজ্জ্বল বাকচৰ সীমাৰ ৰঙ

en: Fill color:
as: ৰঙ পূৰ্ণ কৰক:

en: The fill color of the highlight box
as: উজ্জ্বলকৰণ বাকচৰ পূৰ্ণ ৰঙ

en: An interactive Python accessibility explorer
as: এটা ভাৱবিনিময়ী Python অভিগম্যতা অন্বেষক

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
as: accerciser স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
as: নতুন BSD অনুজ্ঞা বিৱৰণৰসমূহৰ বাবে COPYING আৰু NOTICE ফাইলসমূহ চাওক।

en: Web site
as: ৱেব ছাইট

en: Bookmark selected accessible.
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্যক পত্ৰচিহ্নিত কৰক।

en: _Edit Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদন কৰক (_E)…

en: Manage bookmarks.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

en: Edit Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদন কৰক…

en: Add Bookmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক…

en: Application:
as: এপ্লিকেচন:

en: Path:
as: পথ:

en: Plugin Errors
as: প্লাগিন ত্ৰুটিসমূহ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
as: দৰ্শন কৰক

en: No view
as: কোনো দৰ্শন নাই

en: _Single plugins view
as: এটা প্লাগিন দৰ্শন (_S)

en: Plugin View
as: প্লাগিন দৰ্শন

en: Plugin View (%d)
as: প্লাগিন দৰ্শন (%d)

en: _New view…
as: নতুন দৰ্শন (_N)…

en: New View…
as: নতুন দৰ্শন…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)

[ctx: menu]
en: _View
as: দৰ্শন কৰক (_V)

en: <b>Description</b>
as: <b>বিৱৰণ</b>

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Authentication is required to change user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Output version information and exit
as: আউটপুট সংস্কৰণৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Play many different solitaire games
as: বিভিন্ন ধৰণৰ solitaire খেলক

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
as: Aisleriot — sol অথবা solitaire নামৰেও জনাজাত — এটা তাচ পাতৰ খেল এপ্লিকেচন যি ৮০ ৰ অধিক বিভিন্ন solitaire-ধৰণ তাচ খেলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যিসমূহ এটা মাউছ, কিবৰ্ড, অথবা ট্ৰেকপেড ব্যৱহাৰ কৰি খেলিবলে ৰূপাঙ্কিত।

en: AisleRiot Solitaire
as: Aisleriot Solitaire

en: Theme file name
as: থীম ফাইলৰ নাম

en: The name of the file with the graphics for the cards.
as: যি ফাইলত তাচৰ গ্ৰাফিক্স আছে তাৰ নাম।

en: Whether or not to show the toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Whether or not to show the status bar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Select the style of control
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ বাছক

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
as: তাচ স্থানান্তৰৰ সময় প্ৰত্যক্ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ'ব, নেকি প্ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন্তব্যেৰ ওপৰত ক্লিক কৰা হ'ব, সেইটো বাছক।

en: Whether or not to animate card moves.
as: এনিমেশন ব্যৱহাৰ  কৰা হ'ব নে।

en: The game file to use
as: যি খেল ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
as: যি solitaire খেলটো খেলা হব সেইটো সম্বলিত আঁচনি ফাইলৰ নাম।

en: Statistics of games played
as: খেলা খেলৰ পৰিসংখ্যা

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
as: কুইনটিউপলৰ ( পঞ্চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেল, সেৰা সময় ( ছেকেণ্ডত প্ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ্ডত প্ৰকাশিত )।  অসম্পূৰ্ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: A list of recently played games.
as: অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা।

en: Change Game
as: খেল পৰিবৰ্তন কৰক

note: Now construct the window contents
en: Select Game
as: খেল বাছক

en: _Deal
as: বিলি (_D)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
as: %s এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ %d, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: %s এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
as: এই প্ৰোগ্ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে <http://www.gnu.org/licenses/> পৃষ্ঠা চাওক।

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
as: ভিত্তি

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
as: সংৰক্ষণ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
as: স্টক

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
as: টেব্লু

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
as: আবৰ্জনা

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
as: ভিত্তিত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
as: সংৰক্ষণত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
as: স্টকত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
as: টেব্লুত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
as: আবৰ্জনাত %s

en: This game does not have hint support yet.
as: এই খেলটোত এতিয়াও ইঙ্গিত দিয়াৰ ব্যবস্থা নাই।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
as: %2$s এৰ ওপৰত %1$s কে নিয়ক।

en: This game is unable to provide a hint.
as: এই খেলটোত ইঙ্গিত দিয়াৰ কোনো ব্যবস্থা নাই।

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
as: Fourteenদ

en: ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: two of clubs
as: চিড়িতনৰ দুই

en: three of clubs
as: চিড়িতনৰ তিনি

en: four of clubs
as: চিড়িতনৰ চাৰি

en: five of clubs
as: চিড়িতনৰ পাঁচ

en: six of clubs
as: চিড়িতনৰ ছয়

en: seven of clubs
as: চিড়িতনৰ সাত

en: eight of clubs
as: চিড়িতনৰ আট

en: nine of clubs
as: চিড়িতনৰ ন'

en: ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দহ

en: jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: ace of diamonds
as: ৰোহিতনৰ টেক্কা

en: two of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দুই

en: three of diamonds
as: ৰোহিতনৰ তিনি

en: four of diamonds
as: ৰোহিতনৰ চাৰি

en: five of diamonds
as: ৰোহিতনৰ পাঁচ

en: six of diamonds
as: ৰোহিতনৰ ছয়

en: seven of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাত

en: eight of diamonds
as: ৰোহিতনৰ আট

en: nine of diamonds
as: ৰোহিতনৰ ন'

en: ten of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দহ

en: jack of diamonds
as: ৰোহিতনৰ গোলাম

en: queen of diamonds
as: ৰোহিতনৰ বিবি

en: king of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাহেব

en: ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: two of hearts
as: হৰতনৰ দুই

en: three of hearts
as: হৰতনৰ তিনি

en: four of hearts
as: হৰতনৰ চাৰি

en: five of hearts
as: হৰতনৰ পাঁচ

en: six of hearts
as: হৰতনৰ ছয়

en: seven of hearts
as: হৰতনৰ সাত

en: eight of hearts
as: হৰতনৰ আট

en: nine of hearts
as: হৰতনৰ ন'

en: ten of hearts
as: হৰতনৰ দহ

en: jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: two of spades
as: ইশকাপনৰ দুই

en: three of spades
as: ইশকাপনৰ তিনি

en: four of spades
as: ইশকাপনৰ চাৰি

en: five of spades
as: ইশকাপনৰ পাঁচ

en: six of spades
as: ইশকাপনৰ ছয়

en: seven of spades
as: ইশকাপনৰ সাত

en: eight of spades
as: ইশকাপনৰ আট

en: nine of spades
as: ইশকাপনৰ ন'

en: ten of spades
as: ইশকাপনৰ দহ

en: jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

en: queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

en: king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

en: face-down card
as: ফেইচ-ডাউন তাচ

note: A black joker.
en: black joker
as: কলা গোলাম

note: A red joker.
en: red joker
as: লাল গোলাম

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
as: “%s.%s” নামক সহায় পোৱা নগল

en: Could not show help for “%s”
as: "%s" ৰ বাবে সহায় দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Whether the window is fullscreen
as: উইন্ডো সম্পূৰ্ণ পৰ্দা হয় নে

note: String reserve
en: Solitaire
as: solitaire

en: GNOME Solitaire
as: GNOME solitaire

en: About Solitaire
as: Solitaire ৰ বিষয়ে

en: Select the game type to play
as: খেলৰ ধৰণ বাছক

en: AisleRiot
as: Aisleriot

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
as: জিকা:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
as: শতাংশ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
as: জিকা

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
as: সৰ্বোত্তম:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
as: নিকৃষ্টতম:

note: #-#-#-#-#  15 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p
en: Time
as: সময়

en: Congratulations, you have won!
as: অভিনন্দন, আপুনি জিকিলে!

en: There are no more moves
as: আৰু কোনো চলন নাই

en: Card games:
as: তাচৰ খেল:

en: Card themes:
as: তাচ থীমসমূহ:

en: About Aisleriot
as: Aisleriot ৰ বিষয়ে

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
as: Aisleriot এ এটা নিয়ম ভিত্তি solitaire তাচ ইঞ্জিন প্ৰদান কৰে যি বহুতো বিভিন্ন খেল খেলাৰ সুযোগ দিয়ে।

en: Aisleriot web site
as: Aisleriot ৱেব ছাইট

en: Play “%s”
as: "%s" খেলক

en: Display cards with “%s” card theme
as: "%s" তাচ থীমৰ সৈতে তাচসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: A scheme exception occurred
as: এটা আঁচনি ব্যতিক্ৰম দেখা দিছে

en: Please report this bug to the developers.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বাগ উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক।

en: _Don't report
as: সংবাদন নকৰিব (_D)

en: _Report
as: সংবাদ (_R)

en: _Select Game…
as: খেল বাছক (_S)...

en: Play a different game
as: এটা অন্য খেল খেলক

en: _Recently Played
as: শেহতীয়াভাৱে খেলা

en: S_tatistics
as: পৰিসংখ্যা (_t)

en: Show gameplay statistics
as: খেলৰ পৰিসংখ্যা দেখাওক

en: Deal next card or cards
as: পৰৱৰ্তী তাচ অথবা তাচসমূহ বিলাওক

en: View help for Aisleriot
as: Aisleriot-ৰ সহায় চাওক

en: View help for this game
as: এই খেলৰ সহায় চাওক

en: About this game
as: এই খেলৰ বিষয়ে

en: Install card themes…
as: তাচৰ থীম ইনস্টল কৰক…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
as: বিতৰন পেকেইজ ভঁৰাল পৰা তাচৰ নতুন থীম ইনস্টল কৰক

en: _Card Style
as: তাচ শৈলী (_C)

en: Show or hide statusbar
as: স্ট্যাটাসবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হব

en: _Click to Move
as: তাচ স্থানান্তৰৰ বাবে ক্লিক কৰক (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
as: ক্লিক কৰি তাচ তোলক আৰু এৰক

note: #-#-#-#-#  15 (as)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
as: শব্দ (_S)

en: Whether or not to play event sounds
as: ইভেন্টসূচক শব্দ বজোৱা হ'ব নে।

note: not active by default
en: _Animations
as: এনিমেশন (_A)

en: Whether or not to animate card moves
as: তাচৰ চলন এনিমেইট কৰা হ'ব নে।

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
as: সময়:

en: Cannot start the game “%s”
as: খেল "%s" আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
as: আপুনি খেলা সৰ্বশেষ খেল Aisleriot এ বিচাৰি পোৱা নাই।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
as: আপুনি যদি Aisleriot ৰ পুৰনি কোনো সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰে, আৰু তাত যদি আপোনাৰ খেলা সৰ্বশেষ খেল নাথাকে, তেনেহ'লে এইটো হ'ব পাৰে। এই অবস্থাত শেষ খেলৰ পৰিবৰ্তে অবিকল্পিত খেল Klondike চলোৱা হৈছে।

en: Base Card: ~a
as: মূল তাচ: ~a

en: Base Card: Ace
as: মূল তাচ: টেক্কা

en: Base Card: Jack
as: মূল তাচ: গোলাম

en: Base Card: Queen
as: মূল তাচ: বিবি

en: Base Card: King
as: মূল তাচ: সাহেব

en: Stock left:
as: অৱশিষ্ট স্টক:

en: Stock left: 0
as: অৱশিষ্ট স্টক: ০

en: Deal more cards
as: আৰু তাচ বিলাওক

en: Try rearranging the cards
as: তাচসমূহ নতুনকৈ সঁজোৱাৰ চেষ্টা কৰক

en: Unknown color
as: অজ্ঞাত ৰং

en: the black joker
as: কলা গোলাম

en: the red joker
as: ৰঙা গোলাম

en: the ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: the two of clubs
as: চিড়িতনৰ দুই

en: the three of clubs
as: চিড়িতনৰ তিনি

en: the four of clubs
as: চিড়িতনৰ চাৰি

en: the five of clubs
as: চিড়িতনৰ পাঁচ

en: the six of clubs
as: চিড়িতনৰ ছয়

en: the seven of clubs
as: চিড়িতনৰ সাত

en: the eight of clubs
as: চিড়িতনৰ আট

en: the nine of clubs
as: চিড়িতনৰ ন'

en: the ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দহ

en: the jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: the queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: the king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: the unknown card
as: অজ্ঞাত তাচ

en: the ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: the two of spades
as: ইশকাপনৰ দুই

en: the three of spades
as: ইশকাপনৰ তিনি

en: the four of spades
as: ইশকাপনৰ চাৰি

en: the five of spades
as: ইশকাপনৰ পাঁচ

en: the six of spades
as: ইশকাপনৰ ছয়

en: the seven of spades
as: ইশকাপনৰ সাত

en: the eight of spades
as: ইশকাপনৰ আট

en: the nine of spades
as: ইশকাপনৰ ন'

en: the ten of spades
as: ইশকাপনৰ দহ

en: the jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

en: the queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

en: the king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

en: the ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: the two of hearts
as: হৰতনৰ দুই

en: the three of hearts
as: হৰতনৰ তিনি

en: the four of hearts
as: হৰতনৰ চাৰি

en: the five of hearts
as: হৰতনৰ পাঁচ

en: the six of hearts
as: হৰতনৰ ছয়

en: the seven of hearts
as: হৰতনৰ সাত

en: the eight of hearts
as: হৰতনৰ আট

en: the nine of hearts
as: হৰতনৰ ন'

en: the ten of hearts
as: হৰতনৰ দহ

en: the jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: the queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: the king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: the ace of diamonds
as: ৰোহিতনৰ টেক্কা

en: the two of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দুই

en: the three of diamonds
as: ৰোহিতনৰ তিনি

en: the four of diamonds
as: ৰোহিতনৰ চাৰি

en: the five of diamonds
as: ৰোহিতনৰ পাঁচ

en: the six of diamonds
as: ৰোহিতনৰ ছয়

en: the seven of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাত

en: the eight of diamonds
as: ৰোহিতনৰ আট

en: the nine of diamonds
as: ৰোহিতনৰ ন'

en: the ten of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দহ

en: the jack of diamonds
as: ৰোহিতনৰ গোলাম

en: the queen of diamonds
as: ৰোহিতনৰ বিবি

en: the king of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাহেব

en: Move ~a onto the foundation.
as: ‌~a ক এটা ভিত্তি লৈ নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত ভিত্তি স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the tableau.
as: ~a ক এটা টেব্লুলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
as: ~a ক ৰিক্ত টেব্লুলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the reserve.
as: ~a ক সংৰক্ষণত নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত সংৰক্ষণ স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত প্ৰান্ত স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত চোক স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty top slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত ওপৰ স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত তলৰ স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty left slot.
as: ~a ক ৰিক্ত বাঁও স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty right slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত সোঁ স্লটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto an empty slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত স্লট লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the black joker.
as: ~a ক এটা কলা গোলামলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the red joker.
as: ~a ক এটা ৰঙা গোলামলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ টেক্কালে নিয়ক।

en: Move ~a onto the two of clubs.
as: ~a ক  চিড়িতনৰ দুইলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the three of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ তিনিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the four of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ চাৰিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the five of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ পাঁচলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the six of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ ছয়লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ সাতলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ আটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ ন'লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
as: ~a কৰক চিড়িতনৰ দহলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ গোলামলে নিয়ক

en: Move ~a onto the queen of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ বিবিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the king of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ সাহেবলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the unknown card.
as: ~a ক অজ্ঞাত তাচলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ace of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ টেক্কালে নিয়ক।

en: Move ~a onto the two of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ দুইলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the three of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ তিনিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the four of spades.
as: ~a ইশকাপনৰ চাৰিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the five of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ পাঁচলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the six of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ ছয়লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the seven of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ সাতলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the eight of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ আটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the nine of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ ন'লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ten of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ দহলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the jack of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ গোলামলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the queen of spades.
as: ~a ইশকাপনৰ বিবিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the king of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ সাহেবলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ টেক্কালে নিয়ক।

en: Move ~a onto the two of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ দুইলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the three of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ তিনিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the four of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ চাৰিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the five of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ পাঁচলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the six of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ ছয়লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ সাতলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ আটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ ন'লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ দহলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
as: ~a হৰতনৰ গোলামলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ বিবিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the king of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ সাহেবলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ টেক্কালে নিয়ক।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ দুইলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ তিনিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ চাৰিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the five of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ পাঁচলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ ছয়লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ সাতলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ আটলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ ন'লে নিয়ক।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ দহলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ গোলামলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ বিবিলে নিয়ক।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
as: ~a ক ৰোহিতনৰ সাহেবলে নিয়ক।

en: Remove the black joker.
as: কলা গোলাম আতৰাওক।

en: Remove the red joker.
as: ৰঙা গোলাম আতৰাওক।

en: Remove the ace of clubs.
as: চিড়িতনৰ টেক্কাক আতৰাওক।

en: Remove the two of clubs.
as: চিড়িতনৰ দুইক আতৰাওক।

en: Remove the three of clubs.
as: চিড়িতনৰ তিনি আতৰাওক।

en: Remove the four of clubs.
as: চিড়িতনৰ চাৰি আতৰাওক।

en: Remove the five of clubs.
as: চিড়িতনৰ পাঁচ আতৰাওক।

en: Remove the six of clubs.
as: চিড়িতনৰ ছয়ক আতৰাওক।

en: Remove the seven of clubs.
as: চিড়িতনৰ সাঁত আতৰাওক।

en: Remove the eight of clubs.
as: চিড়িতনৰ আঠ আতৰাওক।

en: Remove the nine of clubs.
as: চিড়িতনৰ ন'ক আতৰাওক।

en: Remove the ten of clubs.
as: চিড়িতনৰ দহক আতৰাওক।

en: Remove the jack of clubs.
as: চিড়িতনৰ গোলামক আতৰাওক।

en: Remove the queen of clubs.
as: চিড়িতনৰ বিবিক আতৰাওক।

en: Remove the king of clubs.
as: চিড়িতনৰ সাহেবক আতৰাওক।

en: Remove the unknown card.
as: অজ্ঞাত তাচক আতৰাওক।

en: Remove the ace of spades.
as: ইশকাপনৰ টেক্কাক আতৰাওক।

en: Remove the two of spades.
as: ইশকাপনৰ দুইক আতৰাওক।

en: Remove the three of spades.
as: ইশকাপনৰ তিনিক আতৰাওক।

en: Remove the four of spades.
as: ইশকাপনৰ চাৰিক আতৰাওক।

en: Remove the five of spades.
as: ইশকাপনৰ পাঁচক আতৰাওক।

en: Remove the six of spades.
as: ইশকাপনৰ ছয়ক আতৰাওক।

en: Remove the seven of spades.
as: ইশকাপনৰ সাঁতক আতৰাওক।

en: Remove the eight of spades.
as: ইশকাপনৰ আঠক আতৰাওক।

en: Remove the nine of spades.
as: ইশকাপনৰ ন'ক আতৰাওক।

en: Remove the ten of spades.
as: ইশকাপনৰ দহক আতৰাওক।

en: Remove the jack of spades.
as: ইশকাপনৰ গোলামক আতৰাওক।

en: Remove the queen of spades.
as: ইশকাপনৰ বিবিক আতৰাওক।

en: Remove the king of spades.
as: ইশকাপনৰ সাহেবক আতৰাওক।

en: Remove the ace of hearts.
as: হৰতনৰ টেক্কাক আতৰাওক।

en: Remove the two of hearts.
as: হৰতনৰ দুইক আতৰাওক।

en: Remove the three of hearts.
as: হৰতনৰ তিনিক আতৰাওক।

en: Remove the four of hearts.
as: হৰতনৰ চাৰিক আতৰাওক।

en: Remove the five of hearts.
as: হৰতনৰ পাচক আতৰাওক।

en: Remove the six of hearts.
as: হৰতনৰ ছয়ক আতৰাওক।

en: Remove the seven of hearts.
as: হৰতনৰ সাতক আতৰাওক।

en: Remove the eight of hearts.
as: হৰতনৰ আঠক আতৰাওক।

en: Remove the nine of hearts.
as: হৰতনৰ ন'ক আতৰাওক।

en: Remove the ten of hearts.
as: হৰতনৰ দহক আতৰাওক।

en: Remove the jack of hearts.
as: হৰতনৰ গোলামক আতৰাওক।

en: Remove the queen of hearts.
as: হৰতনৰ বিবিক আতৰাওক।

en: Remove the king of hearts.
as: হৰতনৰ সাহেবক আতৰাওক।

en: Remove the ace of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ টেক্কাক আতৰাওক।

en: Remove the two of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ দুইক আতৰাওক।

en: Remove the three of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ তিনিক আতৰাওক।

en: Remove the four of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ চাৰিক আতৰাওক।

en: Remove the five of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ পাঁচক আতৰাওক।

en: Remove the six of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ ছয়ক আতৰাওক।

en: Remove the seven of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ সাতক আতৰাওক।

en: Remove the eight of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ আঠক আতৰাওক।

en: Remove the nine of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ ন'ক আতৰাওক।

en: Remove the ten of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ দহক আতৰাওক।

en: Remove the jack of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ গোলামক আতৰাওক।

en: Remove the queen of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ বিবিক আতৰাওক।

en: Remove the king of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ সাহেবক আতৰাওক।

en: Three card deals
as: তিনি তাচৰ খেল

en: Deal another round
as: আকৌ তাচ বিলাওক

en: Redeals left:
as: অৱশিষ্ট পুনৰ বিলি:

en: Deal a new card from the deck
as: ডেকৰ পৰা এটা নতুন তাচ বিলাওক

en: Base Card:
as: মূল তাচ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
as: সোঁফালৰ ৰিক্ত টেব্লু ঘৰত কিবা এটা ৰাখক

en: Reserve left:
as: অৱশিষ্ট সংৰক্ষণ:

en: Move waste back to stock
as: আবৰ্জনাক ভাণ্ডাৰলৈ উভতাই নিয়ক

en: Move a card to the Foundation
as: এটা তাচক ভিত্তিলৈ নিয়ক

en: Move something into the empty Tableau slot
as: ৰিক্ত টেব্লু ঘৰত কিবা এটা ৰাখক

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
as: ক্ৰচৱাক দেখাত হপস্কচৰ নিচিনা হলেও আচলতে ই তেনেকুৱা নহয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
as: ৰাস্তা পাৰ কৰাৰ সময়ত সদায় দুয়ো ফালে চাব লাগে

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
as: সহায় ফাইলখন পঢ়িছে নে?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
as: অডেছা এটা অধিক ভাল খেল। সঁচাকৈ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
as: খুব প্ৰয়োজনীয় নহলে তেজ উলিওৱা বন্ধ কৰিব নালাগে

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
as: মই সঁচাকৈ এতিয়া এটা পিঠি খজোৱাৰ কাঠি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰো...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
as: মনিটৰে আপোনাক ভিটামিন ডি নিদিয়ে -- বেলিয়ে দিব...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
as: কেতিয়াবা বনত হেৰাই গলে আৰু অকলশৰীয়া অনুভৱ হলে, গছ এজোপাক সাৱটি ধৰিব

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
as: দাঁত সফা কৰিবলে মাছ ধৰা কাইটে কাম নিদিয়ে

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
as: সংগতি সকলোৰ মূল

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
as: স্ট্যাপলাৰ নাথাকিলে, এটা স্ট্যাপল আৰ এটা ৰুলাৰেও কাম কৰিব

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
as: কুকুৰৰ কাণত কেতিয়াও নিচিঞৰিব

en: Cards remaining: ~a
as: অৱশিষ্ট তাচপাত: ~a

en: Redeal.
as: পুনৰবিলোৱা

en: You are searching for an ace.
as: আপুনি এটা টেক্কা বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a two.
as: আপুনি এটা দুই বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a three.
as: আপুনি এটা তিনি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a four.
as: আপুনি এটা চাৰি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a five.
as: আপুনি এটা পাঁচ বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a six.
as: আপুনি এটা ছয় বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a seven.
as: আপুনি এটা সাত বিচাৰি আছে।

en: You are searching for an eight.
as: আপুনি এটা আট বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a nine.
as: আপুনি এটা ন' বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a ten.
as: আপুনি এটা দহ বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a jack.
as: আপুনি এটা গোলাম বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a queen.
as: আপুনি এটা বিবি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a king.
as: আপুনি এটা সাহেব বিচাৰি আছে।

en: Unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: Deal a card
as: এটা তাচ বিলাওক

en: Move a king onto an empty tableau slot.
as: এটা সাহেবক এটা ৰিক্ত টেব্লু স্লটলৈ নিয়ক।

en: No hint available right now
as: এই মুহূৰ্তত কোনো ইংগিত দিব নোৱাৰি

en: Move something on to an empty reserve
as: ৰিক্ত সংৰক্ষণত কিবা এটা ৰাখক

en: Six Foundations
as: ছটা ভিত্তি

en: Five Foundations
as: পাঁচটা ভিত্তি

en: Four Foundations
as: চাৰিটা ভিত্তি

en: Play a card to foundation.
as: এটা তাচক ভিত্তিত খেলক।

en: No moves.
as: কোনো চলন নাই।

en: Remove the aces
as: টেক্কা আতৰাওক

en: Remove the twos
as: দুই আতৰাওক

en: Remove the threes
as: তিনি আতৰাওক

en: Remove the fours
as: চাৰি আতৰাওক

en: Remove the fives
as: পাঁচ আতৰাওক

en: Remove the sixes
as: ছয় আতৰাওক

en: Remove the sevens
as: সাত আতৰাওক

en: Remove the eights
as: আট আতৰাওক

en: Remove the nines
as: ন' আতৰাওক

en: Remove the tens
as: দহ আতৰাওক

en: Remove the jacks
as: গোলাম আতৰাওক

en: Remove the queens
as: বিবি আতৰাওক

en: Remove the kings
as: সাহেব আতৰাওক

en: I'm not sure
as: মই নিশ্চিত নহয়

en: Return cards to stock
as: স্টকলৈ তাচ উভতাই নিয়ক

en: Move something onto an empty tableau slot.
as: এটা ৰিক্ত টেব্লু স্লটত কিবা এটা থওক।

en: Consider moving something into an empty slot
as: ৰিক্ত ঘৰত কিবা এটা আতৰাই নিয়াৰ চিন্তা কৰক

en: Deal a card from stock
as: ডেকৰ পৰা এটা তাচ বিলাওক

en: No moves are possible. Undo or start again.
as: কোনো চলন সম্ভব নহয়। বাতিল কৰক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক।

en: The game has no solution. Undo or start again.
as: এই খেলৰ কোনো সমাধান নাই। বাতিল কৰক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক

en: Double click any card to redeal.
as: তাচ পুনৰবিলোৱাৰ বাবে যি কোন তাচৰ ওপৰত দু'বাৰ ক্লিক কৰক।

en: No hint available.
as: কোন ইঙ্গিত নাই।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
as: এটা দুইক শাৰী ~a ৰ বাঁওফালৰ স্লটলে নিয়ক।

en: Add to the sequence in row ~a.
as: শাৰী ~a ৰ ক্ৰমলে যোগ কৰক।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
as: চিড়িতনৰ দুইক চিড়িতনৰ টেক্কাৰ কাষত থওক।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
as: চিড়িতনৰ তিনিক চিড়িতনৰ দুইৰ কাষত থওক।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
as: চিড়িতনৰ চাৰিক চিড়িতনৰ তিনিৰ কাষত থওক।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
as: চিড়িতনৰ পাঁচক চিড়িতনৰ চাৰিৰ কাষত থওক।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
as: চিড়িতনৰ ছয়ক চিড়িতনৰ পাঁচৰ কাষত থওক।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
as: চিড়িতনৰ সাতক চিড়িতনৰ ছয়ৰ কাষত থওক।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
as: চিড়িতনৰ আঠক চিড়িতনৰ সাতৰ কাষত থওক।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
as: চিড়িতনৰ ন'ক চিড়িতনৰ আঠৰ কাষত থওক।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
as: চিড়িতনৰ দহক চিড়িতনৰ ন'ৰ কাষত থওক।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
as: চিড়িতনৰ গোলামক চিড়িতনৰ দহৰ কাষত থওক।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
as: চিড়িতনৰ বিবিক চিড়িতনৰ গোলামৰ কাষত থওক।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
as: চিড়িতনৰ সাহেবক চিড়িতনৰ বিবিৰ কাষত থওক।

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
as: ইশকাপনৰ দুইক ইশকাপনৰ টেক্কাৰ কাষত থওক।

en: Place the three of spades next to the two of spades.
as: ইশকাপনৰ তিনিক ইশকাপনৰ দুইৰ কাষত থওক।

en: Place the four of spades next to the three of spades.
as: ইশকাপনৰ চাৰিক ইশকাপনৰ তিনিৰ কাষত থওক।

en: Place the five of spades next to the four of spades.
as: ইশকাপনৰ পাচক ইশকাপনৰ চাৰিৰ কাষত থওক।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
as: ইশকাপনৰ ছয়ক ইশকাপনৰ পাচৰ কাষত থওক।

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
as: ইশকাপনৰ সাতক ইশকাপনৰ ছয়ৰ কাষত থওক।

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
as: ইশকাপনৰ আঠক ইশকাপনৰ সাতৰ কাষত থওক।

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
as: ইশকাপনৰ ন'ক ইশকাপনৰ আঠৰ কাষত থওক।

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
as: ইশকাপনৰ দুহক ইশকাপনৰ ন'ৰ কাষত থওক।

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
as: ইশকাপনৰ গোলামক ইশকাপনৰ দহৰ কাষত থওক।

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
as: ইশকাপনৰ বিবিক ইশকাপনৰ গোলামৰ কাষত থওক।

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
as: ইশকাপনৰ সাহেবক ইশকাপনৰ বিবিৰ কাষত থওক।

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
as: হৰতনৰ দুইক হৰতনৰ টেক্কাৰ কাষত থওক।

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
as: হৰতনৰ তিনিক হৰতনৰ দুইৰ কাষত থওক।

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
as: হৰতনৰ চাৰিক হৰতনৰ তিনিৰ কাষত থওক।

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
as: হৰতনৰ পাঁচক হৰতনৰ চাৰিৰ কাষত থওক।

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
as: হৰতনৰ ছয়ক হৰতনৰ পাঁচৰ কাষত থওক।

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
as: হৰতনৰ সাঁতক হৰতনৰ ছয়ৰ কাষত থওক।

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
as: হৰতনৰ আঠক হৰতনৰ সাঁতৰ কাষত থওক।

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
as: হৰতনৰ ন'ক হৰতনৰ আঠৰ কাষত থওক।

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
as: হৰতনৰ দহক হৰতনৰ ন'ৰ কাষত থওক।

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
as: হৰতনৰ গোলামক হৰতনৰ দহৰ কাষত থওক।

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
as: হৰতনৰ বিবিক হৰতনৰ গোলামৰ কাষত থওক।

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
as: হৰতনৰ সাহেবক হৰতনৰ বিবিৰ কাষত থওক।

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ দুইক ৰোহিতনৰ টেক্কাৰ কাষত থওক।

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ তিনিক ৰোহিতনৰ দুইৰ কাষত থওক।

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ চাৰিক ৰোহিতনৰ তিনিৰ কাষত থওক।

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ পাচক ৰোহিতনৰ চাৰিৰ কাষত থওক।

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ ছয়ক ৰোহিতনৰ পাচৰ কাষত থওক।

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ সাঁতক ৰোহিতনৰ ছয়ৰ কাষত থওক।

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ আঠক ৰোহিতনৰ সাঁতৰ কাষত থওক।

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ ন'ক ৰোহিতনৰ আঠৰ কাষত থওক।

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ দহক ৰোহিতনৰ ন'ৰ কাষত থওক।

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ গোলামক ৰোহিতনৰ দহৰ কাষত থওক।

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ বিবিক ৰোহিতনৰ গোলামৰ কাষত থওক।

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
as: ৰোহিতনৰ সাহেবক ৰোহিতনৰ বিবিৰ কাষত থওক।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
as: গ্যাপ্স ওপৰ

en: Deals left: ~a
as: তাড়ায় বাকি ৰয়েছে: ~a

en: Deal a row
as: এটা তাচ বিলিয়ে দিন

en: Try moving a card to the reserve
as: তাচৰ স্তূপ আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰক

en: Try dealing a row of cards
as: তাচৰ সাৰি বিলোবাৰ চেষ্টা কৰক

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
as: তাচৰ স্তূপ আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰক

en: Same suit
as: খেল

en: Alternating colors
as: বিকল্প ৰং

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
as: প্ৰথম ভিত্তি স্তূপেৰ বাবে সংৰক্ষিত তাচসমূহ হ'ব এটা তাচ বাছক

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
as: এটা তাচক সংৰক্ষণৰ পৰা ৰিক্ত টেব্লু স্লটলৈ নিয়ক

en: Stock left: ~a
as: অৱশিষ্ট স্টক: ~a

en: Deal another card
as: আৰু এটা তাচ বিলাওক

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
as: ৰিক্ত স্লটলৈ এক বা একাধিক তাচ আতৰাই আনুন

en: Deal another hand
as: আৰু এটা তাচ বিলাওক

en: Move card from waste
as: আবৰ্জনা পৰা তাচ আতৰাওক

en: Move waste to stock
as: আবৰ্জনাক স্টকলৈ নিয়ক

en: Stock remaining: ~a
as: অবশিষ্ট স্টক: ~a

en: Deal a new card
as: নতুন এটা তাচ বিলাওক

en: Try moving cards down from the foundation
as: ভিত্তিৰ পৰা তাচ আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰক

en: Single card deals
as: এটা তাচ বিলি

en: No redeals
as: কোনো পুনৰ বিলি নাই

en: Unlimited redeals
as: অসীমিত পুনৰ বিলি

en: Base Card:
as: মূল তাচ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
as: বৰ্তমান বিন্যাসক সাধাৰণভাৱে মিল খোৱা ক্ৰমত চুইটক স্থাপন কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Autoplay
as: স্বচলন

en: Redeals left: ~a
as: অৱশিষ্ট পুনৰবিলি: ~a

en: Deal new cards from the deck
as: ডেকৰ পৰা কোন নতুন তাচ বিলাওক

en: an empty slot
as: এটা ৰিক্ত স্লট

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
as: poker hands বনাবলে টেব্লুৰ ওপৰত তাচ ৰাখক

en: Deal the cards
as: তাচ বিলাওক

en: Reshuffle cards
as: তাচ পুনৰশ্বাফুল কৰক

en: Move waste on to a reserve slot
as: আবৰ্জনাক সংৰক্ষিত স্লটলৈ নিয়ক

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
as: সকলো টেব্লু পাইল পূৰ্ণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত তাচ হোৱালৈ বাতিল কৰক

en: Please fill in empty pile first.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ৰিক্ত স্তুপক আগত ভৰাওক।

en: Place something on empty slot
as: ৰিক্ত স্লটত কিবা এটা ৰাখক

en: Four Suits
as: চাৰিটা চুইট

en: Two Suits
as: দুটা চুইট

en: One Suit
as: এটা চুইট

en: Move a card to an empty temporary slot
as: ৰিক্ত টেব্লু স্লটত এটা তাচ নিয়ক

en: No hint available
as: কোন ইঙ্গিত নাই

en: Allow temporary spots use
as: অস্থায়ী স্থানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰক

en: the foundation
as: ভিত্তি

en: Deal a card from the deck
as: ডেকৰ পৰা এটা তাচ বিলাওক

en: Match the top two cards of the waste.
as: আবৰ্জনাৰ আটাইতকৈ ওপৰৰ দুটা তাচ মিলাওক।

en: Progressive Rounds
as: প্ৰগ্ৰতিশীল স্তৰ

en: Multiplier Scoring
as: মাল্টিপ্লাইয়াৰ স্কৰিং

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
as: ৰিক্ত টেব্লু স্লটত তাচৰ এটা বিল্ড নিয়ক

en: Change which applications are shown on the main menu
as: মূখ্য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ্ৰয়োগ দেখুওৱা হ'ব সেইটো সলনি কৰক

en: It_ems:
as: বস্তুবোৰ (_e):

en: Ne_w Item
as: নতুন বস্তু (_w)

en: New _Separator
as: নতুন বিভেদক (_S)

en: Restore the default menu layout
as: অবিকল্পিত মেনু বিন্যাস পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
as: %s সন্ধানহীন। ফায়াৰৱাল সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি।

en: part --noformat must also use the --onpart option.
as: part --noformat এ --onpart বিকল্পও ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: raid --noformat must also use the --device option.
as: raid --noformat এ --device বিকল্পও ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
as: volgroup --noformat আৰু volgroup --useexisting এ --name= বিকল্পও ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
as: logvol --noformat এ --name= বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Not enough free space on selected disks.
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই।

en: Cannot set label on file system.
as: ফাইল চিস্টেমত লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Unacceptable label format for file system.
as: ফাইল চিস্টেমৰ বাবে অগ্ৰহণীয় লেবেল বিন্যাস।

en: That mount point is already in use. Try something else?
as: সেই মাউণ্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

en: Please enter a valid mount point.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ মাউণ্ট বিন্দু সুমুৱাওক।

en: That mount point is invalid. Try something else?
as: সেই মাউণ্ট বিন্দু অবৈধ। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

en: You must create a new file system on the root device.
as: আপুনি ৰুট ডিভাইচত এটা নতুন ফাইল চিস্টেম সৃষ্টি কৰিব লাগিব।

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
as: এই LVM ভলিউম দলত %(totalPVs)d ভৌতিক ভলিউমসমূহৰ %(missingPVs)d সন্ধানহীন। আপুনি ইয়াক আতৰাব পাৰিব অথবা এটা ভিন্ন ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

en: EFI System Partition
as: EFI চিস্টেমৰ বিভাজন

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
as: আপুনি এটা ৰুট বিভাজন (/) ৰ বিৰৱণ দিয়া নাই, যি %s ৰ ইনস্টলেষণ আগবাঢ়িবলৈ প্ৰয়োজনীয়।

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি সৰু (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)s ৰ পৰা %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি ডাঙৰ (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)s ৰ পৰা %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
as: কোনো বৈধ বুট ল'ডাৰ লক্ষ্য ডিভাইচ পোৱা নগল। বিৱৰণৰ বাবে তলত চাওক।

en: You have not created a bootable partition.
as: আপুনি এটা বুট কৰিব পৰা বিভাজন সৃষ্টি কৰা নাই।

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
as: আপোনাৰ BIOS-ভিত্তিয় চিস্টেমৰ এটা GPT ডিস্ক লেবেলৰ পৰা বুট হবলে এটা বিশেষ বিভাজনৰ প্ৰয়োজন। আগবাঢ়িবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি এটা 1MiB 'biosboot' ধৰণ বিভাজন সৃষ্টি কৰক।

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
as: আপোনাৰ শ্বাপ ডিভাইচসমূহৰ অন্তত এটাৰ এটা UUID নাই, যি mkswap ৰ পুৰনি সংস্কৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰা শ্বাপ স্থানৰ বাবে সাধাৰণ। এই ডিভাইচসমূহক /etc/fstab ত ডিভাইচ পথৰে প্ৰসংগ কৰা হব, যি সংগত নহয় যিহেতু ডিভাইচ পথসমূহ বিভিন্ন ক্ষেত্ৰত সলনি হব পাৰে।

en: The mount point %s must be on a linux file system.
as: মাউণ্ট বিন্দু %s এটা linux ফাইল চিস্টেমত হব লাগিব।

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
as: LUKS ডিভাইচ %s ৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ অনুৰোধ কৰা হৈছে কিন্তু এই ডিভাইচৰ বাবে কোনো ইনক্ৰিপষণ কি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
as: GRUB2 এ এটা বিভাজনলৈ ইনস্টলেষণ সমৰ্থন নকৰে।

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
as: %(deviceName)s ত %(deviceType)s ৰ %(fsType)s ফাইল চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰোতে grub2 দ্বাৰা core.img অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাথাকিব পাৰে

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
as: বুটল'ডাৰ stage2 ডিভাইচ %(stage2dev)s এটা মাল্টি-ডিস্ক এৰেত আছে, কিন্তু বুটল'ডাৰ stage1 ডিভাইচ %(stage1dev)s নাই। %(stage2dev)s ত এটা ড্ৰাইভ ব্যৰ্থতাৰ বাবে চিস্টেম বুটৰ অযোগ্য হব পাৰে।

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
as: বুট ল'ডাৰ stage2 ডিভাইচ %(stage2dev)s এটা মাল্টি-ডিস্ক এৰেত আছে, কিন্তু বুট ল'ডাৰ stage1 ডিভাইচ %(stage1dev)s এই এৰেৰ অংশ নহয়। stage1 বুটল'ডাৰক কেৱল এটা ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হব।

en: /boot file system
as: /boot ফাইল চিস্টেম

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে তাৰ নিম্নলিখিত raid স্তৰসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(raid_level)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সিহতৰ নিম্নলিখিত মেটাডাটা সংস্কৰণসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(metadata_versions)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সিহতৰ নিম্নলিখিত ডিভাইচ ধৰণসমূহৰ যিকোনো এটা থাকিব লাগিব: %(types)s।

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
as: %(name)s ৰ নিম্নলিখিত ডিস্কলেবেল ধৰণসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(types)s।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
as: %(desc)s ধৰণ %(type)s ৰ নিচিনা হব নোৱাৰে।

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
as: %(desc)s ক %(mountpoints)s ৰ এটাত মাউণ্ট কৰিব লাগিব।

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
as: %(desc)s আকাৰত %(min)d আৰু %(max)d MB ৰ মাজত হব লাগিব

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
as: %(desc)s  %(min)dMB কে সৰু হব নালাগিব।

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
as: %(desc)s %(max)dMB কে ডাঙৰ হব নালাগিব।

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
as: %(desc)s ডিস্কৰ প্ৰথম %(max_end)s ৰ অন্তৰ্গত হব লাগিব।

en: %s must be on a primary partition.
as: %s এটা প্ৰাথমিক বিভাজনত হব লাগিব।

en: %s cannot be on an encrypted block device.
as: %s এটা ইনক্ৰিপ্টেড খণ্ড ডিভাইচত হব নোৱাৰিব।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
as: %(desc)s ধৰণ %(type)s ৰ নিচিনা হব নোৱাৰিব

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
as: iscsi --iface ক সকলো লক্ষ্যৰ বাবে ধাৰ্য্য (ব্যৱহৃত বাইণ্ডিং) কৰিব লাগিব অথবা কাৰো বাবে কৰিব নালাগে

en: Performing post-installation setup tasks
as: পস্ট-ইণ্টলেষণ সংস্থাপন কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰা হৈছে

en: Preparing transaction from installation source
as: ইনস্টল উৎসস্থলৰ পৰা তথ্য বিনিময়ৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Checking image checksum
as: ছবিৰ চেকচাম নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Local media
as: স্থানীয় মাধ্যম

en: Closest mirror
as: নিকটতম মিৰৰ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
as: চিত্ৰাঙ্কিত ইনস্টল ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই। টেক্সট অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
as: লিখনি অৱস্থায় এটা সীমিত ইনস্টল বিকল্পসমূহৰ সংহতি দেখুৱায়। ই আপোনাক ডিস্ক বিন্যাসৰ বাবে সম্পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণৰ কাৰণে স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰদান নকৰে। আপুনি ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে VNC অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Configuring installed system
as: ইনস্টল্ড চিস্টেম সংৰূপণ কৰা হৈছে

en: Writing network configuration
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ লিখা হৈছে

en: Creating users
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Configuring addons
as: এডঅনসমূহ সংৰূপণ কৰা হৈছে

en: Generating initramfs
as: initramfs সৃজন কৰা

en: Running post-installation scripts
as: পস্ট-ইণ্টলেষণ স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলোৱা হৈছে

en: Waiting for %s threads to finish
as: %s থ্ৰেডমসমূহ সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Setting up the installation environment
as: ইনস্টল পৰিৱেশ সংহতি কৰা হৈছে

en: Running pre-installation scripts
as: ইনস্টলৰ প্ৰাক্কালৰ স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হৈছে

en: Installing boot loader
as: বুট ল'ডাৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

en: Rescue
as: উদ্ধাৰ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
as: চিস্টেমটো আনমাউণ্ট কৰিবলে %s চলাওক যেতিয়া আপোনাৰ কাম সমপূৰ্ণ হৈ যাব।

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰৱৰ্তী স্তৰত আগবঢ়াৰ আগত এই আইকনৰ সৈতে চিহ্নিত বস্তুবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰক।

en: Please wait... software metadata still loading.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... চফ্টৱেৰ মেটাডাট এতিয়াও ল'ড হৈ আছে।

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
as: আপোনাৰ বৰ্তমান <b>%(product)s</b> চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনৰ উপলব্ধ স্থানৰ <b>%(total)s</b> ৰ প্ৰয়োজন, চফ্টৱেৰৰ বাবে <b>%(software)s</b> আৰু শ্বাপ স্থানৰ বাবে <b>%(swap)s</b> অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ।

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
as: আপোনাৰ বৰ্তমান <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন</a> ৰ উপলব্ধ স্থানৰ <b>%(total)s</b> ৰ প্ৰয়োজন, চফ্টৱেৰৰ বাবে <b>%(software)s</b> আৰু শ্বাপ স্থানৰ বাবে <b>%(swap)s</b> ৰ সৈতে।

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
as: %s আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ডিস্কসমূহৰ নিম্নলিখিত পৰিমাণ খালি ঠাই উপলব্ধ আছে:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
as: <b>আপোনাৰ ওচৰত %s ইনস্টল কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই।</b>   আপুনি আমাৰ স্থান পুনৰ প্ৰাপ্ত কৰক সঁজুলিৰ সহায়ত স্থায়ী বিভাজনসমূহ সংকোচন অথবা আতৰাব পাৰিব, অথবা আপুনি নিজস্বভাৱে স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন আন্তঃপষ্ঠত আপোনাৰ বিভাজনসমূহ সজাব পাৰিব।

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
as: <b>আপোনাৰ ওচৰত %(productName)s ইনস্টল কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই</b>, যদিও আপুনি নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহত উপলব্ধ সকলো খালি ঠাই ব্যৱহাৰ কৰে।  অতিৰিক্ত স্থানৰ বাবে আপুনি অধিক ডিস্ক যোগ কৰিব পাৰে, <b>%(productName)s</b> ৰ এটা সৰু সংস্কৰণ ইনস্টল কৰিবলে আপোনাৰ চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে, অথবা ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰিব পাৰে।

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক '%(network_id)s' অভিগম কৰিবলে⏎
    পাছৱৰ্ড অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
as: পাছৱৰ্ড (_P):

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
as: কি' (_K):

en: User name:
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম:

en: Contract
as: চুক্তি

en: Start date
as: আৰম্ভৰ তাৰিখ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
as: বুট ল'ডাৰ ইনস্টল নকৰিব (_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
as: বুট ডিভাইচ ৰূপে সংহতি কৰক (_S)

en: Create a new %(container_type)s ...
as: এটা নতুন %(container_type)s সৃষ্টি কৰক ...

en: Create or select %(container_type)s
as: %(container_type)s সৃষ্টি কৰক অথবা বাছক

en: CONFIGURE %(container_type)s
as: %(container_type)s সংৰূপণ কৰক

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই %(container_type)s ৰ বাবে এটা নাম সৃষ্টি কৰক আৰু তলত অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

en: Volume Group
as: ভলিউম দল

en: container
as: কনটেইনাৰ

en: DATA
as: তথ্য

en: SYSTEM
as: চিস্টেম

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
as: আপুনি এতিয়াও আপোনাৰ %(product)s %(version)s ইনস্টলেষণৰ বাবে কোনো মাউণ্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰা নাই।  আপুনি কৰিব পাৰে:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
as: '+' বুটাম ক্লিক কৰি নতুন মাউণ্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰক।

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
as: অথবা, তলত নিৰ্বাচন কৰি স্থায়ী বিভাজনসমূহলে নতুন মাউণ্ট বিন্দু ধাৰ্য্য কৰক।

en: Preserve
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: This device contains the installation source.
as: এই ডিভাইচে ইনস্টলেষণ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
as: আপুনি এই ইনস্টলেষণৰ বাবে স্থান মুক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজন নহোৱা ফাইল চিস্টেমসমূহ আতৰাব পাৰে। এটা ফাইল চিস্টেম আতৰালে ই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সকলো তথ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
as: পূৰ্ব-স্থায়ী ফাইল চিস্টেমসমূহত মুক্ত স্থান উপলব্ধ আছে।  যিহেতু ই বিপদজনক আৰু আমি আপোনাক আপোনাৰ তথ্য প্ৰথমতে বেকআপ কৰাৰ উপদেশ দিও, আপুনি সেই মুক্ত ডিস্ক স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব আৰু তলত এই ইনস্টলেষণৰ বাবে উপলব্ধ কৰাব পাৰিব।

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
as: %(devSize)s ৰ %(freeSize)s

en: Not resizeable
as: পুনৰ আকাৰ দিব নোৱাৰি

en: Free space
as: মুক্ত স্থান

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
as[0]: <b>%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা স্থান</b> (ফাইল চিস্টেমসমূহত)
as[1]: <b>%(count)s ডিস্কসমূহ; %(size)s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা স্থান</b> (ফাইল চিস্টেমসমূহত)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰা সৰ্বমুঠ স্থান: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
as: সকলো মচি পেলাওক (_a)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (_a)

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
as: সম্পূৰ্ণ!

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
as: এই কাৰ্য্যৰ সৈতে আগবাঢ়িলে আপোনাৰ সকলো বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্বাচনক সিহতৰ অন-ডিস্ক অৱস্থালৈ পুনৰ সংহতি কৰা হব।

en: Restoring hardware time...
as: হাৰ্ডৱেৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: %s timezone
as: %s সময়অঞ্চল

en: Invalid timezone
as: অবৈধ সময়অঞ্চল

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
as: যদি আপুনি NTP ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে আপুনি প্ৰথমতে নেটৱাৰ্কিং সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: You have no working NTP server configured
as: আপোনাৰ কোনো কাৰ্য্যকৰী NTP চাৰ্ভাৰ সংৰূপিত নাই

en: Password set.
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: Kickstart insufficient
as: Kickstart অপৰ্যাপ্ত

en: No disks selected
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Error checking storage configuration
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Warning checking storage configuration
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰোতে সতৰ্কবাৰ্তা

en: Automatic partitioning selected
as: স্বচালিত বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Custom partitioning selected
as: স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
as: আপোনাৰ সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটিসমূহ পোৱা গৈছিল। আপুনি আপোনাৰ সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে অথবা ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰিব পাৰে।

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
as: সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
as: আপোনাৰ সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰোতে নিম্নলিখিত সতৰ্কবাৰ্তা পোৱা গৈছিল।   এইবোৰ মাৰাত্মক নহয়, কিন্তু আপুনি বিচাৰিলে আপোনাৰ সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: %s to switch layouts.
as: বিন্যাসমূহ সলনি কৰিবলে %s।

en: Testing layouts configuration not available.
as: পৰিক্ষণ বিন্যাস সংৰূপ উপলব্ধ নাই।

en: Getting list of layouts...
as: বিন্যাসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Layout switching not configured.
as: বিন্যাস সলনি কৰাটো সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই।

en: Setting up installation source...
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰা হৈছে...

en: Invalid proxy URL
as: অবৈধ প্ৰক্সি URL

en: Invalid proxy protocol: %s
as: অবৈধ প্ৰক্সি প্ৰটোকল: %s

en: Extra characters in proxy URL
as: প্ৰক্সি URL ত অতিিৰক্ত আখৰ

en: Proxy authentication data duplicated
as: প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ তথ্য প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

en: This media is good to install from.
as: এই মাধ্যমৰ পৰা ইনস্টল কৰিবলে ভাল।

en: This media is not good to install from.
as: এই মাধ্যমৰ পৰা ইনস্টল কৰাটো ভাল নহয়।

en: Failed to set up installation source; check the repo url
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ; ভঁৰালৰ url নিৰীক্ষণ কৰক

en: Checking software dependencies...
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্ভৰতাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Error setting up base repository
as: ভিত্তি ভঁৰাল সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting up software source
as: চফ্টৱেৰ উৎস সংস্থাপন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Device: %s
as: ডিভাইচ: %s

en: Label: %s
as: লেবেল: %s

en: URL is empty
as: URL ৰিক্ত

en: Protocol in URL does not match selected protocol
as: URL ৰ প্ৰটোকল নিৰ্বাচিত প্ৰটোকলৰ সৈতে মিল নাখায়

en: NFS server is empty
as: NFS চাৰ্ভাৰ ৰিক্ত

en: Invalid host name
as: অবৈধ হস্ট নাম

en: Remote directory is required
as: দূৰৱৰ্তী ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰয়োজন

en: Duplicate repository names.
as: প্ৰতিলিপি ভঁৰাল নামবোৰ।

en: Empty repository name
as: ৰিক্ত ভঁৰাল নাম

en: Invalid repository name
as: অবৈধ ভঁৰাল নাম

en: Repository name conflicts with internal repository name.
as: ভঁৰালৰ নাম অভ্যন্তৰীণ ভঁৰালৰ নামৰ সৈতে দন্দ কৰে।

en: MANUAL PARTITIONING
as: হস্তচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
as[0]: %d সংৰক্ষণ ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)
as[1]: %d সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
as: যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ %(name)s %(version)s  ইনস্টলেষণৰ বাবে মাউণ্ট বিন্দুসমূহ সৃষ্টি কৰে, আপুনি সিহতৰ বিৱৰণসমূহ ইয়াত চাব পাৰিব।

en: No disks assigned
as: কোনো ডিস্ক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: The container is encrypted.
as: কনটেইনাৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰা আছে।

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
as: এই মাউণ্ট বিন্দুলৈ উপলব্ধ স্থানক তলৰ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰি সলনি কৰিব পাৰি।

en: This file system may not be resized.
as: এই ফাইল চিস্টেম পুনৰ আকাৰ নকৰা হব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  1
en: Unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  169 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: Wireless
as: বেতাঁৰ

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
as: আনপ্লাগ্গড

en: IPv4 Address
as: IPv4 ঠিকনা

en: IPv6 Address
as: IPv6 ঠিকনা

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: Host name is not valid: %s
as: হস্ট নাম বৈধ নহয়: %s

en: Installation source not set up
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই

en: Source changed - please verify
as: উৎস পৰিবৰ্তন হৈছে - অনুগ্ৰহ কৰি সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Error checking software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন নিৰীক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
as: ইনস্টলেষণৰ বাবে চিহ্নিত চফ্টৱেৰত নিম্নলিখিত ত্ৰুটিসমূহ আছে। ই সম্ভবত আপোনাৰ ইনস্টলেষণ উৎসৰ সৈতে এটা ত্ৰুটিৰ বাবে হৈছে। আপুনি ইনস্টলাৰক প্ৰস্থান কৰিব পাৰিব, আপোনাৰ চফ্টৱেৰ উৎস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব, অথবা আপোনাৰ চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
as: চফ্টৱেৰ উৎস পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
as: নিৰ্বাচনসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_S)

en: The password was set by kickstart.
as: পাছৱৰ্ড kickstart দ্বাৰা সংহতি কৰা হৈছিল।

en: No user will be created
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰা নহব

en: Administrator %s will be created
as: প্ৰশাসক %s সৃষ্টি কৰা হব

en: User %s will be created
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s সৃষ্টি কৰা হব

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
as: %(name)s %(version)s লৈ স্বাগতম।

en: Formatting DASDs
as: DASDs ফৰমেট কৰা হৈছে

en: Custom software selected
as: স্বনিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Saving storage configuration...
as: সংগ্ৰহৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Checking storage configuration...
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Root password is set
as: ৰুট পাছৱৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: Root password is not set
as: ৰুট পাছৱৰ্ড সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: CUSTOMIZATION
as: স্বনিৰ্বাচন

en: SOFTWARE
as: চফ্টৱেৰ

en: USER SETTINGS
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংহতিসমূহ

en: LOCALIZATION
as: স্থানীয়কৰণ

en: Default HUB title
as: অবিকল্পিত HUB শীৰ্ষক

en: Please complete all spokes before continuing
as: অনুগ্ৰহ কৰি আগবঢ়াৰ আগত সকলো স্পৌক সম্পূৰ্ণ কৰক

en: Installation
as: ইনস্টলেষণ

en: Starting automated install
as:  স্বচালিত ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: The following mandatory spokes are not completed:
as: নিম্নলিখিত বাধ্যতামূলক স্পৌকবোৰ সম্পূৰ্ণ হোৱা নাই:

en: Default spoke title
as: অবিকল্পিত স্পৌক শীৰ্ষক

en: testing status...
as: অৱস্থা পৰিক্ষা কৰা হৈছে...

en: Shell
as: শ্বেল

en: Start shell
as: শ্বেল আৰম্ভ কৰক

en: Exit the shell to continue
as: আগবাঢ়িবলৈ শ্বেল প্ৰস্থান কৰক

en: Root password
as: ৰুট পাছৱৰ্ড

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ৰুট পাছৱৰ্ড বাছক। আপুনি ইয়াক দুবাৰ টাইপ কৰিব লাগিব।

en: Language settings
as: ভাষা সংহতিসমূহ

en: Language is not set.
as: ভাষা সংহিত নহয়।

en: Available locales
as: উপলব্ধ স্থানীয়সমূহ

en: Available languages
as: উপলব্ধ ভাষাসমূহ

en: Use All Space
as: সকলো স্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Replace Existing Linux system(s)
as: স্থায়ী Linux চিস্টেম(সমূহ) প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Use Free Space
as: ৰিক্ত স্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Installation Destination
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা:</b> ইনস্টলাৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰা সকলো সংৰক্ষণ পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব যদি আপুনি ফৰমেট কৰে।
    
    dasdfmt চলাব নে?

en: Partition Scheme Options
as: বিভাজন আঁচনি বিকল্পসমূহ

en: Select a partition scheme configuration.
as: এটা বিভাজন আঁচনি সংৰূপ বাছক।

en: Mount point
as: মাউণ্ট বিন্দু

en: Installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস

en: Choose an installation source type.
as: এটা ইনস্টলেষণ উৎস ধৰণ বাছক।

en: local ISO file
as: স্থানীয় ISO ফাইল

en: Specify Repo Options
as: ভঁৰালৰ বিকল্পসমূহ ধাৰ্য্য কৰক

en: Repo URL
as: ভঁৰালৰ URL

en: NFS mount options
as: NFS মাউণ্ট বিকল্পসমূহ

en: Select device containing the ISO file
as: ISO ফাইল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ডিভাইচ বাছক

en: No mountable devices found
as: কোনো মাউণ্ট কৰিব পৰা ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Select an ISO to use as install source
as: ইনস্টল উৎস ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা ISO বাছক

en: No *.iso files found in device root folder
as: ডিভাইচৰ ৰুট ফোল্ডাৰত কোনো *.iso ফাইল পোৱা নগল

en: Unsupported Hardware Detected
as: অসমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) বিচ্ছিন্নিত

en: Wired (%(interface_name)s) connected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
as:  IPv4 ঠিকনা: %(addr)s নেটমাস্ক: %(netmask)s গেইটৱে: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
as:  IPv6 ঠিকনা: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
as: হস্ট নাম: %s

en: Set host name
as: হস্ট নাম সংহতি কৰক

en: Configure device %s
as: ডিভাইচ %s সংৰূপণ কৰক

en: Device configuration
as: ডিভাইচৰ সংৰূপ

en: IPv4 address or %s for DHCP
as: DHCP ৰ বাবে IPv4 ঠিকনা অথবা %s

en: IPv4 netmask
as: IPv4 নেটমাস্ক

en: IPv4 gateway
as: IPv4 গেইটৱে

en: IPv6 default gateway
as: IPv6 অবিকল্পিত গেইটৱে

en: Nameservers (comma separated)
as: নেইমচাৰ্ভাৰসমূহ (কমা পৃথকিত)

en: Connect automatically after reboot
as: পুনৰাম্ভৰ পিছত স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: Apply configuration in installer
as: ইনস্টলাৰত সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰক

en: Configuring device %s.
as: ডিভাইচ %s সংৰূপণ কৰা হৈছে।

en: Software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: Installation source needs to be set up first.
as: ইনস্টলেষণ উৎসক প্ৰথমতে সংস্থাপন কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

en: Base environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: User creation
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টিকৰণ

note: #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
as: সম্পূৰ্ণ নাম

en: Administrator
as: প্ৰশাসক

en: You must set a password
as: আপুনি এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰিব লাগিব

en: Timezone is not set.
as: সময়অঞ্চল সংহতি কৰা হোৱা নাই।

en: Timezone settings
as: সময়অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: Available timezones in region %s
as: অঞ্চল %s ত উপলব্ধ সময়অঞ্চলসমূহ

en: Available regions
as: উপলব্ধ অঞ্চলসমূহ

en: VNC Password
as: VNC পাছৱৰ্ড

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
as: অনুগ্ৰহ কৰি VNC পাছৱৰ্ড প্ৰদান কৰক (ছয়ৰ পৰা আঠ আখৰ দীঘল হব লাগিব)। আপুনি ইয়াক দুবাৰ টাইপ কৰিব লাগিব। কোনো পাছৱৰ্ড নিদিলে খালি এৰক

en: Password (confirm):
as: পাছৱৰ্ড (সুনিশ্চিত কৰক):

en: Passwords do not match!
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়!

en: The password must be at least six characters long.
as: পাছৱৰ্ড অতি কমেও ৬টা আখৰ দীঘল হ'ব লাগে।

en: The password cannot be more than eight characters long.
as: পাছৱৰ্ড আঠ আখৰতকৈ অধিক হব নোৱাৰিব।

en: Full name cannot contain colon characters
as: সম্পূৰ্ণ নামত কলন আখৰসমূহ থাকিব নোৱাৰিব

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
as: %(product_name)s ক ইনস্টল হ'বলৈ %(needed_ram)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ এই মেচিনত কেৱল %(total_ram)s MB মেমৰি আছে।

en: Not enough RAM
as: পৰ্যাপ্ত RAM নাই

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
as:  লিখনি অৱস্থা ইনস্টল চেষ্টা কৰক চলাই:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     এটা ৰুট টাৰ্মিনেলৰ পৰা।

en:  Starting text mode.
as: লিখনি অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Press ENTER to continue
as: আগবাঢ়িবলৈ ENTER টিপক

en: Please ssh install@%s to begin the install.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি ssh install@%s কৰক।

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
as: kickstart স্ক্ৰিপ্ট চলাওতে শাৰী %(lineno)s ত টৰা ত্ৰুটি হৈছিল।  ই এটা মাৰাত্মক ত্ৰুটি আৰু ইনস্টলেষণ বাদ দিয়া হব। এই ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ হল:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
as: বুট ল'ডাৰ ইনস্টল কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি হল। চিস্টেম বুটৰ অযোগ্য হব। আপুনি ইয়াক উপেক্ষা কৰি ইনস্টলেষণৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টলেষণ

en: Start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: Use text mode
as: লিখিত ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক, অন্তত এটা ডিস্ক সংযোগ কৰক, আৰু ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে পুনৰাম্ভ কৰক।

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই; অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টল কৰিবলে অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

en: The password is empty.
as: পাছৱৰ্ড ৰিক্ত।

en: The passwords do not match.
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।

en: The passwords you entered were different. Please try again.
as: গুপ্তশব্দ অমিল । অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: The password is too short
as: পাছৱাৰ্ড অতি সৰু

en: Weak
as: দূৰ্বল

en: Strong
as: শক্তিশালী

en: Probing storage...
as: সংৰক্ষণ বিশ্লেষণ কৰা হৈছে...

en: Downloading package metadata...
as: পেকেইজ মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Downloading group metadata...
as: দল মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Standard Partition
as: প্ৰামাণিক বিভাজন

en: LVM Thin Provisioning
as: LVM পাতল যোগান

en: Disk
as: ডিস্ক

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'swap' স্থান মেমৰি কম থকা অৱস্থাত অপাৰেটিং
    চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'boot' স্থান হল যত অপাৰেটিং চিস্টেম
    আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'root' স্থান হল যত কেন্দ্ৰীয় চিস্টেম ফাইল আৰি এপ্লিকেচনসমূহ
    সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'home' স্থান হল যত আপোনাৰ সকলো ব্যক্তিগত
    তথ্য সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
as: বুটিং সামৰ্থবান কৰিবলে BIOS হাৰ্ডৱেৰত GPT-বিভাজিত ডিস্কসমূহৰ পৰা
    BIOS বুট বিভাজনৰ প্ৰয়োজন।

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
as: PRep বুট বিভাজনক কিছুমান PPC প্লেটফৰ্মত বুট ল'ডাৰ সংৰূপৰ এটা অংশ
    হিচাপে প্ৰয়োজন হয়।

en: No host url
as: হস্ট url নাই

en: malformed URL, cannot parse it.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ URL, ইয়াক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: URL has no host component
as: URL ৰ কোনো হস্ট উপাদান নাই

en: Failed to set up installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error downloading package metadata
as: পেকেইজ মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: Starting package installation process
as: পেকেইজ ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ এটা সমস্যাৰ বাবে বন্ধ কৰা হৈছে। সঠিক ত্ৰুটি বাৰ্তা হল:
    
    %s।
    
    ইনস্টলাৰ এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব।

en: Host name cannot be None or an empty string.
as: হস্ট নাম ৰিক্ত অথবা এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং হব নোৱাৰিব।

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
as: হস্ট নামসমূহে কেৱল আখৰ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', অথবা '.' অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব, পিৰিয়ডৰ মাজৰ অংশসমূহে কিবা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব আৰু '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ অথবা শেষ হব নোৱাৰিব।

en: Wired (%(interface_name)s) connected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en: Wireless connected to %(access_point)s
as: বেতাঁৰ %(access_point)s ৰ সৈতে সংযুক্ত

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
as: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
as: সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
as: কোনো নেটৱৰ্ক ডিভাইচ উপলব্ধ নাই

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল host %(name)s ত

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
as: %s হস্টত vnc গ্ৰাহক সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: Connected!
as: সংযোগ কৰা হ'ল !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
as: সংযোগ কৰিব'লৈ পুনৰ ১৫ ছেকেণ্ডত চেষ্টা কৰিম...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
as[0]: %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব!
as[1]: %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি %s লৈ আপোনাৰ vnc গ্ৰাহকক নিজে সংযোগ কৰক।

en: Starting VNC...
as: VNC আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: The VNC server is now running.
as: VNC চাৰ্ভাৰ এতিয়া চলি আছে।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
as: 
    
    আপুনি এটা listening vncviewer লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিছে। 
    ইয়াৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নহয়। যদি আপুনি
    পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰি, তেনেহ'লে vncviewer লৈ বিফল হোৱা সংযোগৰ 
    ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
as: 
    
    আপুনি পাছৱৰ্ড নোহোৱাকে vnc চলা খুজিছে।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
as: 
    
    অজ্ঞাত ভূল। এৰি দিয়া হৈছে।

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
as: VNC পাছৱৰ্ড ছয় অথবা আট আখৰৰ হব লাগিব।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা নতুন সুমুৱাওক, অথবা কোনো পাছৱৰ্ড নিদিলে ৰিক্ত এৰিব।

en: Unable to create PID file
as: PID ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
as: Anaconda %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম কাৰণ ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। Anaconda ইতিমধ্যে চলি আছে, অথবা anaconda ৰ পূ্ৰ্বৱৰ্তী ইনস্টেন্স স্খলন হৈছে।

en: New Device
as: নতুন ডিভাইচ

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
as: বৰ্তমান বিন্যাস: '%s'। পৰৱৰ্তী বিন্যাসলৈ যাবলে ক্লিক কৰক।

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
as: বৰ্তমান বিন্যাস: '%s'। পৰৱৰ্তী বিন্যাসলৈ যোৱা সামৰ্থবান কৰিবলৈ অধিক বিন্যাস যোগ কৰক।

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
as: বিতৰন ইনস্টলেষণ

en: SPOKE NAME
as: স্পৌক নাম

en: PRE-RELEASE / TESTING
as: পূৰ্ব-উন্মোচন/পৰিক্ষণ

en: New Selector
as: নতুন নিৰ্বাচক

[ctx: GUI|Main]
en: _No
as: নহয় (_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
as: আপুনি ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিবলে
    নিশ্চিত নে?

en: INSTALLATION SUMMARY
as: ইনস্টলেষণৰ সাৰাংশ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
as: ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক (_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
as: যেতিয়ালৈকে আপুনি 'ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক' ক্লিক নকৰে আমি আপোনাৰ ডিস্কসমূহ স্পৰ্শ নকৰো।

en: INSTALLATION DESTINATION
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা সন্ধান কৰক (_B):

en: Port / Target / LUN #
as: পোৰ্ট / লক্ষ্য / LUN #

en: Target WWID
as: লক্ষ্য WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
as: পোৰ্ট (_P):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
as: লক্ষ্য (_T):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _LUN:
as: LUN (_L):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID]
en: _WWID:
as: WWID (_W):

en: Interconnect
as: আন্তঃসংযোগ

en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
as: সন্ধান কৰক (_h)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰক (_B):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তুৰ পৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু থকা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
as: বহুপথ ডিভাইচসমূহ (_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰক (_B):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তুৰ পৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু থকা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
as: অন্য SAN ডিভাইচসমূহ (_O)

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
as: মেমৰি

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
as: zSeries ডিভাইচসমূহ (_z)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
as: zFCP LUN যোগ কৰক (_A)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
as: iSCSI লক্ষ্য যোগ কৰক (_i)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
as: FCoE SAN যোগ কৰক (_E)...

en: TIME & DATE
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
as: অঞ্চল (_R):

en: Region
as: অঞ্চল

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
as: নগৰ (_C):

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
as: নেটৱৰ্ক সময় (_N)

en: Use Network Time
as: নেটৱৰ্ক সময় ব্যৱহাৰ কৰক

en: Configure NTP
as: NTP সংৰূপণ কৰক

en: Hour Up
as: ঘন্টা ওপৰ

en: Hour Down
as: ঘন্টা তল

en: Minutes Up
as: মিনিট ওপৰ

en: Minutes Down
as: মিনিট তল

en: AM/PM Up
as: AM/PM ওপৰ

en: AM/PM Down
as: AM/PM তল

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
as: ২৪-ঘন্টা (_h)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
as: AM/PM (_A)

en: Set Date & Time
as: তাৰিখ & সময় সংহতি কৰক

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
as: অব্যাহত ৰাখক (_C)

en: Unsupported Hardware
as: অসমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ

en: RESCAN DISKS
as: ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
as: আপুনি এই সময়ত অতিৰিক্ত ডিস্কসমূহ আতৰাব অথবা সুমুৱাব পাৰে আৰু পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলে 'ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক' টিপিব পাৰে।

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা:</b> ইনস্টলাৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰা সকলো সংৰক্ষণ পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব যেতিয়া আপুনি 'ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক' টিপিব।

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
as: ডিস্কসমূহ পুনৰ স্কেন কৰক (_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
as: ডিস্কসমূহ স্কেন কৰা হৈছে।   ই কিছু সময় লব পাৰে...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
as: যেতিয়ালৈকে এই স্কেন সম্পূৰ্ণ হয় আপুনি অন্য ইনস্টলেষণ বিকল্পসমূহ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে
    <a href="">মূখ্য মেনুত উভতি যাব পাৰে</a>।

en: Disk rescan complete.
as: ডিস্ক পুনৰস্কেন সম্পূৰ্ণ।

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
as: 'ঠিক আছে' টিপিলে আপোনাক ডিস্ক নিৰ্বাচন পৰ্দাত লৈ যোৱা হব যত আপুনি আপোনাৰ ডিস্কসমূহ পুনৰ-নিৰ্বাচন কৰিব লাগিব।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
as: ইয়াক মচি পেলাওক (_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
as: বাছক (_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
as: মাউণ্ট বিন্দু সংৰূপণ কৰক

en: Select one or more disks this device may reside on.
as: এই ডিস্ক থকা এটা বা অধিক ডিস্ক বাছক।

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
as: মুক্ত

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
as: মাউণ্ট বিন্দু যোগ কৰক (_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
as: মাউণ্ট বিন্দু (_P):

en: ADD A NEW MOUNT POINT
as: এটা নতুন মাউণ্ট বিন্দু যোগ কৰক

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
as: তলত মাউণ্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰাৰ পিছত
    অতিৰিক্ত স্বনিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ উপলব্ধ।

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
as: সেই মাউণ্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।
    অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
as: কনটেইনাৰ সংৰূপণ কৰক

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই কনটেইনাৰৰ বাবে এটা নাম সৃষ্টি কৰক আৰু তলত অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
as: নাম (_N):

en: Encrypt
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: RAID Level:
as: RAID ৰ স্তৰ:

en: Please enter a valid name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নাম সুমুৱাওক।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
as: আকাৰ নীতি (_z):

en: As large as possible
as: যিমান ডাঙৰ সম্ভব

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Boot
as: বুট কৰক

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

en: Disk summary goes here
as: ডিস্কৰ সাৰাংশ ইয়াত আহিব

en: UNFORMATTED DASDS
as: ফৰমেট নকৰা DASDs

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: Unformatted DASDs Detected
as: ফৰমেট নকৰা DASDs চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা:</b> ইনস্টলাৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰা সকলো সংৰক্ষণ পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব যদি আপুনি ফৰমেট কৰে।

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
as: dasdfmt ৰ সৈতে ফৰমেট কৰক (_F)

en: Disk formatting complete.
as: ডিস্ক ফৰমেটিং সম্পূৰ্ণ।

en: SUMMARY OF CHANGES
as: পৰিবৰ্তনসমূহৰ সাৰাংশ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
as: বাতিল কৰক আৰু স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়ালৈ উভতি যাওক (_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
as: আপোনাৰ স্বনিৰ্বাচনসমূহে নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী কৰিব যেতিয়া আপুনি মূখ্য মেনুলৈ উভতি গৈ ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰে:

en: Order
as: ক্ৰম

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
as: ডিস্ক ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছ

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
as: আপুনি আপোনাৰ কিছুমান তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি এটা পাচফ্ৰেইছ সৃষ্টি কৰিব লাগিব যাক আপুনি আপোনাৰ তথ্য অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰে।

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
as: পাচফ্ৰেইছ (_P):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
as: সুনিশ্চিত কৰক (_f):

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: আপুনি ইনস্টলৰ পিছত আপোনাৰ ডিস্কসমূহ ডিক্ৰিপ্ট কৰোতে কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ (অবিকল্পিতৰ পৰা) পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰিব।

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
as: বাতিল কৰক আৰু অধিক ডিস্ক যোগ কৰক (_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
as: স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
as: ইনস্টলেষণৰ বিকল্পসমূহ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
as: বৰ্তমান চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে কিমান স্থানৰ প্ৰয়োজন তাৰ বিৱৰণ আমি ইয়াত দিম।

en: disk free
as: ডিস্ক মুক্ত

en: Free space available for use.
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে উপলব্ধ খালি ঠাই।

en: fs free
as: fs মুক্ত

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
as: খালি ঠাই উপলব্ধ নাই কিন্তু স্থায়ী বিভাজনসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি।

en: Here we'll describe what your options are.
as: ইয়াত আমি বিৱৰণ দিম আপোনাৰ বিকল্পসমূহ কি।

en: Need Space
as: স্থানৰ প্ৰয়োজন

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
as: ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰক (_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: No Space
as: স্থান নাই

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
as: ইনস্টলেষণৰ সময়ত এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিলে।   বিৱৰণ তলত দিয়া আছে।

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
as: সংযোগ  কৰক (_o)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক অভিগম কৰিবলে⏎
    পাছৱৰ্ড অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
as: স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
as: ডিস্ক স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Description goes here.
as: বিৱৰণ ইয়াত যাব

en: Reclaimable Space
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা ঠাই

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
as: সংকোচন কৰক (_S)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: Purpose
as: কাৰণ

en: Use HTTP proxy
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰ কৰা হবে

en: Add a new mount point.
as: এটা নতুন মাউণ্ট বিন্দু যোগ কৰক।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
as: যোগ কৰক

en: Remove the selected mount point(s).
as: নিৰ্বাচিত মাউণ্ট বিন্দু(সমূহ) আতৰাওক।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
as: আতৰাওক

en: Reload storage configuration from disk.
as: ডিস্কৰ পৰা সংৰক্ষণৰ সংৰূপ পুনৰ ল'ড কৰক।

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
as: সতেজ কৰক

en: Selected Device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ

en: Device description
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: Device(s):
as: ডিভাইচ(সমূহ):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ (_T):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
as: ফাইল চিস্টেম (_y):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
as: পুনৰ বিন্যাস কৰক (_o)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
as: ভলিউম দল (_V):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
as: RAID স্তৰ (_I):

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
as: মন কৰিব:  আপুনি এই পৰ্দাত কৰা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰা নহব যেতিয়ালৈকে
    আপুনি মূখ্য মেনু 'ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক' বুটাম ক্লিক নকৰে।

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
as: এই ডিভাইচ ইনক্ৰিপ্টেড আৰু এটা বৈধ পাচফ্ৰেইছ নহোৱাকৈ পঢ়িব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক তলত আনলক কৰিব পাৰিব।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
as: পাচফ্ৰেইছ (_P):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
as: আনলক কৰক (_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
as: এই ডিভাইচক প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক আতৰাব পাৰিব অথবা এটা অন্য ডিভাইচ বাছিব পাৰিব।

en: AVAILABLE SPACE
as: উপলব্ধ স্থান

en: TOTAL SPACE
as: সৰ্বমুঠ স্থান

en: LANGUAGE SUPPORT
as: ভাষাৰ সমৰ্থন

en: Select additional language support to be installed:
as: ইনস্টল কৰিব বিচৰা অতিৰিক্ত ভাষাৰ সমৰ্থন বাছক:

en: Type here to search.
as: সন্ধান কৰিবলৈ ইয়াত টাইপ কৰক।

en: This is unstable, pre-release software.
as: ই অস্থিৰ, পূৰ্ব-উন্মোচন চফ্টৱেৰ।

en: Beta Warn
as: Beta সতৰ্ক

en: What language would you like to use during the installation process?
as: ইনস্টলৰ সময়ত আপুনি কোনতো ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: Locales
as: স্থানীয়সমূহ

en: WELCOME
as: স্বাগতম

en: Device Selection
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
as: ডিভাইচ(সমূহ) য'লৈ ইনস্টল কৰিব বাছক।   সিহতক স্পৰ্শ কৰা নহব যেতিয়ালৈকে আপুনি মূখ্য মেনুৰ "ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক" বুটাম ক্লিক নকৰে।

en: Local Standard Disks
as: স্থানীয় প্ৰামাণিক ডিস্কসমূহ

en: Disks left unselected here will not be touched.
as: ইয়াত অনিৰ্বাচিত এৰা ডিস্কসমূহ স্পৰ্শ কৰা নহব।

en: Specialized & Network Disks
as: বিশেষ আৰু নেটৱৰ্ক ডিস্কসমূহ

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
as: এটা ডিস্ক যোগ কৰক (_A)...

en: Add Specialized Disk
as: বিশেষ ডিস্ক যোগ কৰক

en: Storage Configuration
as: সংৰক্ষণৰ সংৰূপ

en: Encryption
as: ইনক্ৰিপষণ

en: You'll set a passphrase next.
as: আপুনি ইয়াৰ পিছত এটা পাচফ্ৰেইছ সংহতি কৰিব।

en: Storage Options
as: সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

en: summary
as: সাৰাংশ

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
as: সম্পূৰ্ণ ডিস্ক সাৰাংশ আৰু বুট ল'ডাৰ (_F)...

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
as: উন্নত ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি (_d):

en: User and Group IDs
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল IDs

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী ID ক হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_u):

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
as: এটা দল ID হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_g):

en: Group Membership
as: দলৰ সদস্যতা

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলক নিম্নলিখিত দললৈ যোগ কৰক (_A)

en: Example:
as: উদাহৰণ:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
as: চকা, মোৰ-দল (1245), প্ৰকল্প-x (29935)

en: Tip:
as: সহায়:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
as: আপুনি ইয়াত দল নামসমূহ আৰু দল IDs ৰ এটা কমা-পৃথকিত তালিকা ইনপুট কৰিব পাৰিব।দলসমূহ যি ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান নহয় সৃষ্টি কৰা হব; সিহতৰ GID ব্ৰেকেটত ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
as: খোলক (_O)

en: MEDIA VERIFICATION
as: মাধ্যমৰ সতা সত্য নিৰূপণ

en: Verifying media, please wait...
as: মাধ্যম সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
as: <span size="small"><b>উদাহৰণ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n):

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
as: পাছৱৰ্ড (_w):

en: INSTALLATION SOURCE
as: ইনস্টলেষণৰ উৎস

en: Which installation source would you like to use?
as: কোনটো ইনস্টল উৎস আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
as: স্ব-নিৰ্বাচিত ইনস্টলেষণ মাধ্যম (_A):

en: Device:
as: ডিভাইচ:

en: Label:
as: লেবেল:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
as: সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
as: ISO ফাইল (_I):

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
as: ডিভাইচ (_e):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
as: এটা ISO বাছক (_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
as: নেটৱৰ্কত (_O):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
as: প্ৰস্কি সংস্থাপন (_P)...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
as: NFS মাউণ্ট বিকল্পসমূহ (_F):

en: This field is optional.
as: এই ক্ষেত্ৰ বৈকল্পিক।

en: Additional repositories
as: অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ

en: Add a new repository.
as: এটা নতুন ভঁৰাল যোগ কৰক।

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: Remove the selected repository.
as: নিৰ্বাচিত ভঁৰাল আতৰাওক।

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
as: ভঁৰালসমূহৰ পূৰ্বৰ তালিকালৈ উভতি যাওক।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
as: পুনৰ সংহতি কৰক (_t)

en: URL for the repository, without protocol.
as: ভঁৰালৰ বাবে URL, প্ৰটোকল নহোৱাকৈ।

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
as: প্ৰটোকল://host:[port] বিন্যাসত প্ৰক্সিৰ URL

en: Optional proxy user name.
as: বৈকল্পিক প্ৰক্সি ব্যৱহাৰকাৰী নাম।

en: Optional proxy password.
as: বৈকল্পিক প্ৰক্সি পাছৱৰ্ড।

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
as: নাম (_N):

en: Protocol for the repository URL.
as: ভঁৰাল URL ৰ বাবে প্ৰটোকল।

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
as: প্ৰক্সি URL (_x):

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_s):

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
as: পাছৱৰ্ড (_w):

en: Name of the repository.
as: ভঁৰালৰ নাম।

en: Preparing to install
as: ইনস্টলৰ প্ৰস্তুতি

en: Add device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
as: আপুনি যোগ কৰিব বিচৰা ডিভাইচৰ ধৰণ বাছক (_S)

en: Wi-Fi Networks
as: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: Select a network
as: এটা নেটৱৰ্ক বাছক

en: NETWORK CONFIGURATION
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ

en: NETWORK & HOST NAME
as: নেটৱৰ্ক আৰু হস্ট নাম

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংৰূপ স্বনিৰ্বাচন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি জীৱন্ত ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ সঁজুলিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। আপুনি হস্ট নামসমূহ ইয়াত সংহতি কৰিব পাৰিব।

en: Default Route
as: অবিকল্পিত পথ

note: #-#-#-#-#  158 (as)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
as: গতি

en: Hardware Address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
as: সংৰূপণ কৰক (_C)...

en: Network Name
as: নেটৱৰ্কৰ নাম

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
as: হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
as: সংৰূপণ কৰক (_C)...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
as: সংৰূপণ কৰক (_C)...

en: VPN Type
as: VPN ধৰণ

en: Group Name
as: দলৰ নাম

en: Group Password
as: দল পাছৱৰ্ড

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
as: সংৰূপণ কৰক (_C)...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
as: পদ্ধতি (_M)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
as: সংৰূপ URL (_C)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_P)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_T)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি (_F)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
as: চক্স হস্ট (_S)

en: Network Config Box
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ বাকচ

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
as: আনলক কৰক (_k)

en: More Network Config Box
as: অধিক নেটৱৰ্ক সংৰূপ বাকচ

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
as: হস্টৰ নাম (_H):

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
as: ৰুট পাছৱৰ্ড (_R):

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
as: সুনিশ্চিত কৰক (_C):

en: Confirm Password
as: পাছৱৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক

en: empty password
as: ৰিক্ত পাছৱৰ্ড

en: ROOT PASSWORD
as: ৰুট পাছৱৰ্ড

en: KEYBOARD LAYOUT
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
as: এই চিস্টেমত আপুনি কোনবোৰ কিবৰ্ড বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?  অবিকল্পিত হিচাপে বাছিবলেআপুনি যিকোনো বিন্যাসক তালিকাৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰিব পাৰে।

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
as: ইয়াত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ কেৱল ইনস্টল চিস্টেমৰ বাবে প্ৰযোজ্য হব। কি'বৰ্ডক ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে  সংৰূপণ কৰিবলে ডেস্কটপৰ সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Selected Layouts
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাসসমূহ

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
as: বিন্যাস যোগ কৰক (_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
as: বিন্যাস আতৰাওক (_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাসক ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক (_u)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাসক তলত স্থানান্তৰ কৰক (_d)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
as: বিন্যাস পূৰ্বদৰ্শন কৰক (_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
as: বিন্যাসৰ সংৰূপ তলত পৰিক্ষা কৰক (_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
as: বিন্যাসসমূহ সলনি কৰিবলে Alt + Shift

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
as: বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
as: এটা কি'বৰ্ড বিন্যাস যোগ কৰক

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
as: আপুনি তলত নিৰ্বাচন কৰি এটা কিবৰ্ড বিন্যাস যোগ কৰিব পাৰে:

en: Available Layouts
as: উপলব্ধ বিন্যাসমূহ

en: Add Layout
as: বিন্যাস যোগ কৰক

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
as: বিন্যাস সলনি কৰা বিকল্পসমূহ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
as: কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ সলনি কৰিবলে কোনবোৰ সংযুক্তি আপুনি পছন্দ কৰিব?

en: Layout Options
as: বিন্যাস বিকল্পসমূহ

en: SOFTWARE SELECTION
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: Base Environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ FCoE চুইচৰ সৈতে প্ৰসংগ নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক।

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
as: NIC (_N):

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
as: DCB ব্যৱহাৰ কৰক (_D)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
as: স্বচালিত VLAN ব্যৱহাৰ কৰক (_V)

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
as: FCoE ডিস্ক(সমূহ) যোগ কৰক (_A)

en: Error adding FCoE SAN.
as: FCoE SAN যোগ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
as: এটা FCoE SAN যোগ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংৰূপ পৰিক্ষা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
as: iSCSI সংৰক্ষণ লক্ষ্য যোগ কৰক

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
as: iSCSI ডিস্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, আপুনি আপোনাৰ iSCSI লক্ষ্যৰ ঠিকনা আৰু আপোনাৰ হস্টৰ বাবে সংৰূপিত iSCSI initiator ৰ নাম প্ৰদান কৰিব লাগিব।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
as: লক্ষ্য IP ঠিকনা (_T):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
as: iSCSI Initiator ৰ নাম (_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য নাই (খোজ প্ৰমাণীকৰণ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে)

en: CHAP pair
as: CHAP যোৰ

en: CHAP pair and a reverse pair
as: CHAP যোৰ আৰু উলোটা যোৰ

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
as: খোজ প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ (_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
as: <span size="small"><b>উদাহৰণ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
as: CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
as: CHAP পাছৱৰ্ড (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
as: CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
as: CHAP পাছৱৰ্ড (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
as: উলোটা CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
as: উলোটা CHAP পাছৱৰ্ড (_w):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
as: খোজ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
as: iSCSI লক্ষ্যবোৰ খোজ কৰা হৈছে।  ই কিছু সময় ল'ব পাৰে...

en: Discovery login rejected.
as: খোজ লগিন নাকচ কৰা হৈছে।

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
as: iSCSI লক্ষ্যবোৰ খোজ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ তথ্য আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
as: খোজ পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R)

en: Node Name
as: ন'ডৰ নাম

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
as: ন'ড লগিন প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ (_N):

en: Use the credentials from discovery
as: খোজৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
as: CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
as: CHAP পাছৱৰ্ড (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
as: CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
as: CHAP পাছৱৰ্ড (_P):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
as: উলোটা CHAP ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_R):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
as: উলোটা CHAP পাছৱৰ্ড (_w):

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
as: লগ ইন কৰক (_L)

en: Node login failed.
as: ন'ড লগিন ব্যৰ্থ হল।

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
as: লগ ইন কৰাৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (_L)

en: Device discovery failed.
as: ডিভাইচৰ খোজ ব্যৰ্থ হল।

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: ADD DASD STORAGE TARGET
as: DASD সংৰক্ষণ লক্ষ্য যোগ কৰক

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
as: DASD ডিস্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, আপুনি ডিভাইচ সংখ্যা প্ৰদান কৰিব লাগিব।

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
as: ডিভাইচৰ সংখ্যা (_D):

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
as: খোজ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
as: DASD ডিভাইচসমূহ খোজ কৰা হৈছে।  ই কিছু সময় লব পাৰে...

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
as: DASD ডিভাইচসমূহ খোজ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ তথ্য আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
as: খোজ পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R)

en: CREATE USER
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰক

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U)

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম

[ctx: GUI|User]
en: _Password
as: পাছৱৰ্ড (_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
as: পাছৱৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক (_C)

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন (_R)

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
as: উন্নত (_A)...

en: Welcome to Fedora
as: Fedora লৈ স্বাগতম

en: Install to Hard Drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰক

en: Install the live CD to your hard disk
as: লাইভ CD ক আপোনাৰ হাৰ্ড ডিষ্কত ইনস্টল কৰক

en: Try Fedora
as: Fedora ব্যৱহাৰ কৰি চাওক

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
as: আপুনি বৰ্তমানে Fedora ক জীৱন্ত মাধ্যমৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰি আছে।
    আপুনি Fedora ক এতিয়া ইনস্টল কৰিব পাৰে, অথবা পিছত যিকোনো সময়ত কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত "হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল কৰক" নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
as: আপুনি পিছত যিকোনো সময় কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত
    "হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল কৰক" নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button.
en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Starting Install to Hard Drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Time zone
as: সময়েৰ অঞ্চল

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
as: ব্যৱহাৰ: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্ৰত: <script> দ্বাৰা সঞ্চালনৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্ট চিহ্নিত কৰা হয়,
             <args ...> উপৰোক্ত স্ক্ৰিপ্টৰ তৰ্ক উল্লিখিত হয়।

en: failed to get account information
as: একাওন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
as: shadow passwd ফাইলত আপোনাৰ তথ্য পোৱা নাযায়।

en: getpass cannot open /dev/tty
as: getpass'ৰ দ্বাৰা /dev/tty খোলা সম্ভৱ নহয়

en: run_init: incorrect password for %s
as: run_init: %s'ৰ পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়

en: Could not open file %s
as: %s ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: No context in file %s
as: %s ফাইলত কোনো context উপস্থিত নাই

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, run_init অকল SELinux কাৰ্ণেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য।

en: authentication failed.
as: অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Could not set exec context to %s.
as: exec context %s লৈ স্থাপন কৰা নাযায়।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
as: ******************** গুৰুত্বপূৰ্ণ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
as: চিহ্নিত নীতি পেকেইজ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে, সঞ্চালন কৰক:

en: Could not create semanage handle
as: semanage হেন্ডেল নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not establish semanage connection
as: semanage সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায়

en: Could not test MLS enabled status
as: MLSৰ সক্ৰিয় অৱস্থা পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

en: Semanage transaction already in progress
as: Semanage আদান-প্ৰদান ইতিমধ্যে চলমান

en: Could not start semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not commit semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান সমাপ্ত কৰা নাযায়

en: Semanage transaction not in progress
as: Semanage আদান-প্ৰদান চলমান নহয়

en: Could not list SELinux modules
as: SELinux অংশৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Modules Name
as: অংশৰ নাম

en: Module does not exists %s
as: মডিউল অস্তিত্ববান নহয় %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
as: অংশ %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not enable module %s (remove failed)
as: অংশ %s সক্ৰিয় কৰা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not remove module %s (remove failed)
as: অংশ %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
as: dontaudit ক 'on' বা 'off' ৰ প্ৰয়োজন

en: Builtin Permissive Types
as: Builtin Permissive ধৰণসমূহ

en: Customized Permissive Types
as: স্বনিৰ্বাচিত Permissive ধৰণসমূহ

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
as: অনুমোদিত ডমেইনসমূহ সংস্থাপন কৰিবলে sepolgen python মডিউলৰ প্ৰয়োজন।
    কিছুমান বিতৰণত ইয়াক policycoreutils-devel পেকেইজত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে।
    # yum install policycoreutils-devel
    অথবা আপোনাৰ বিতৰণৰ সৈতে সদৃশ।

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
as: permissive ডমেইন %s নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায় (মডিউল সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
as: permissive ডমেইন %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not create a key for %s
as: %s'ৰ বাবে কি' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if login mapping for %s is defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Linux Group %s does not exist
as: Linux সমষ্টি %s উপস্থিত নাই

en: Linux User %s does not exist
as: Linux ব্যৱহাৰকাৰী %s বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Could not create login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set name for %s
as: %s'ৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS range for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS বিস্তাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set SELinux user for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Requires seuser or serange
as: seuser অথবা serange আৱশ্যক

en: Login mapping for %s is not defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query seuser for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত seuser সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not delete login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list login mappings
as: লগিন মেপিং তালিকাভুক্ত কৰা নাযায়

en: Login Name
as: লগিন নাম

en: SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী

en: MLS/MCS Range
as: MLS/MCS সীমা

en: Could not check if SELinux user %s is defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not query user for %s
as: %s'ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সন্ধান কৰা নাযায়

en: You must add at least one role for %s
as: %s'ৰ অন্তত এটা ভূমিকা যোগ কৰা আৱশ্যক

en: Could not create SELinux user for %s
as: %s'ৰ বাবে SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not add role %s for %s
as: %s ভূমিকাটি, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS level for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS স্তৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add prefix %s for %s
as: %s প্ৰেফিক্সটি %s'ৰ ক্ষেত্ৰত যোগ কৰা নাযায়

en: Could not extract key for %s
as: %s'ৰ বাবে কি' প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Could not add SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s যোগ কৰা নাযায়

en: Requires prefix, roles, level or range
as: প্ৰেফিক্স, ভূমিকা, স্তৰ অথবা বিস্তাৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires prefix or roles
as: প্ৰেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: SELinux user %s is not defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not modify SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not delete SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list roles for user %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ ভূমিকাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: MCS Level
as: MCS স্তৰ

en: MCS Range
as: MCS সীমা

en: SELinux Roles
as: SELinux ৰোল

en: Protocol udp or tcp is required
as: udp অথবা tcp প্ৰটোকল আৱশ্যক

en: Port is required
as: পোৰ্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Invalid Port
as: অবৈধ পোৰ্ট

en: Type is required
as: ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Type %s is invalid, must be a port type
as: ধৰণ %s অবৈধ, পোৰ্ট ধৰণ হব লাগিব

en: Could not check if port %s/%s is defined
as: পোৰ্ট %s/%s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Port %s/%s already defined
as: পোৰ্ট %s/%s বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not create port for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে পোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype or serange
as: setype অথবা serange আৱশ্যক

en: Requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: Port %s/%s is not defined
as: %s/%s পোৰ্ট নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not list the ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not delete the port %s
as: %s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s/%s পোৰ্টটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Port Type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰণ

en: Proto
as: প্ৰোটো

en: Port Number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: Node Address is required
as: নোডৰ ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Unknown or missing protocol
as: অজ্ঞাত বা হেৰুৱা আচাৰবিধি

en: SELinux node type is required
as: SELinux ন'ড ধৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Type %s is invalid, must be a node type
as: ধৰণ %s অবৈধ, এটা ন'ড ধৰণ হব লাগিব

en: Could not create key for %s
as: %s'ৰ কি' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if addr %s is defined
as: addr %s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create addr for %s
as: %sৰ বাবে addr নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s
as: %s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set mask for %s
as: %sৰ মাস্ক নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add addr %s
as: %s addr যোগ কৰা নাযায়

en: Addr %s is not defined
as: %s addr নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query addr %s
as: %s addr প্ৰশ্ন কৰা নাযায়

en: Could not modify addr %s
as: %s addr পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not delete addr %s
as: %s addr আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not deleteall node mappings
as: সকলো ন'ড মেপিংসমূহ মচি পেলাব নোৱাৰি

en: Could not list addrs
as: addrৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Type is required
as: SELinux Type আৱশ্যক

en: Could not check if interface %s is defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create interface for %s
as: %s'ৰ প্ৰেক্ষাপট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ভূমিকাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set message context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বাৰ্তাৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট যোগ কৰা নাযায়

en: Interface %s is not defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not delete interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete all interface  mappings
as: সকলো আন্তঃপৃষ্ঠ  মেপিংসমূহ মচিব নোৱাৰি

en: Could not list interfaces
as: প্ৰেক্ষাপটৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Interface
as: SELinux আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
as: লক্ষ্য %s বৈধ নহয়। লক্ষ্যৰ শেষত  '/'  থাকিব নোৱাৰিব

en: Equivalence class for %s already exists
as: %s ৰ কাৰণে ইকুইভেলেঞ্চ শ্ৰেণী ইতিমধ্যে আছে

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
as: ফাইল spec %s সমতূল্য নিয়ম '%s %s' ৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: Equivalence class for %s does not exists
as: %s ৰ কাৰণে ইকুইভেলেঞ্চ শ্ৰেণী বৰ্তমানে নাই

en: Could not set user in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Invalid file specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য বৈধ নহয়

en: File specification can not include spaces
as: ফাইল ধাৰ্য্যকৰণে খালি ঠাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
as: ফাইল spec %s সমতূল্য নিয়ম '%s %s' ৰ সৈতে দন্দ কৰে; '%s' যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰি চাওক

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
as: ধৰণ %s অবৈধ, এটা ফাইল অথবা ডিভাইচ ধৰণ হব লাগিব

en: Could not check if file context for %s is defined
as: %s'ৰ ফাইল context নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create file context for %s
as: %s'ৰ ফাইল contex নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইল context যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype, serange or seuser
as: setype, serange অথবা seuser আৱশ্যক

en: File context for %s is not defined
as: %s'ৰ ফাইল context আৱশ্যক

en: Could not query file context for %s
as: %s'ৰ বাবে ফাইল context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify file context for %s
as: %s'ৰ বাবে ফাইল context পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not list the file contexts
as: ফাইল context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not delete the file context %s
as: ফাইল context %s  আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete file context for %s
as: %s'ৰ ফাইল context আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list file contexts
as: ফাইল context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list local file contexts
as: স্থানীয় ফাইলৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if boolean %s is defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই তাক পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Boolean %s is not defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not query file context %s
as: %s'ৰ ফাইল context সন্ধান কৰা নাযায়

en: You must specify one of the following values: %s
as: নিম্নলিখিত এটা মান উল্লেখ কৰা আৱশ্যক: %s

en: Could not set active value of boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ সক্ৰিয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not modify boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Bad format %s: Record %s
as: ভুল বিন্যাস %s: ৰেকৰ্ড %s

en: Could not delete boolean %s
as: বুলিয়েন %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list booleans
as: বুলিয়েনৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: failed to set PAM_TTY
as: PAM_TTY নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
as: newrole: সেৱাৰ নাম বিন্যাসৰ hashtable অভাৰফ্লো

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
as: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
as: passwd ফাইলত বৈধ প্ৰবিষ্টি পোৱা নাযায়।

en: Out of memory!
as: মেমৰি অবশিষ্ট নাই!

en: Error!  Shell is not valid.
as: ত্ৰুটি!  বৈধ শ্বেল ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

en: Unable to clear environment
as: পৰিবেশ পৰিশ্ৰুত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error changing uid, aborting.
as: uid পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error connecting to audit system.
as: অডিট চিস্টেমতৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error allocating memory.
as: মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error sending audit message.
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ।

en: Could not determine enforcing mode.
as: enforcing অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়।

en: Error!  Could not open %s.
as: ত্ৰুটি!  %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
as: ত্ৰুটি! %s ত O_NONBLOCK পৰিষ্কাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বৰ্তমান context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব না।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব  ।

en: %s!  Could not set new context for %s
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context স্থাপন কৰা নাযায়

en: %s changed labels.
as: %s'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: Warning! Could not restore context for %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা!  %s'ৰ context পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error: multiple roles specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হৈছে

en: Error: multiple types specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ধৰণৰ ফাইল নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
as: দূঃক্ষিত, -l অকল SELinux MLS সমৰ্থনৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা যাব

en: Error: multiple levels specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক স্তৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
as: ত্ৰুটি: নিম্ন সুৰক্ষাসম্পন্ন টাৰ্মিনেলত মাত্ৰা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি উপলব্ধ নহয়

en: Couldn't get default type.
as: অবিকল্পিত প্ৰকৃতি সনাক্ত কৰা নাযায়।

en: failed to get new context.
as: new context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: failed to set new role %s
as: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new type %s
as: নতুন ধৰণ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to build new range with level %s
as: %s স্তৰ সহ নতুন বিস্তাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new range %s
as: নতুন বিস্তাৰ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert new context to string
as: নতুন context'কে string হিচাপে ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: %s is not a valid context
as: %s বৈধ context নহয়

en: Unable to allocate memory for new_context
as: new_context'ৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to obtain empty signal set
as: খালি সংকেত সংকলন প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to set SIGHUP handler
as: SIGHUP হেন্ডলাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
as: ক্ষমা কৰিব, newrole এ ক্ষমতাসমূহ বাদ দিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, newrole অকল এটা SELinux কাৰ্ণেলে ব্যৱহাৰ কৰা যাব।

en: failed to get old_context.
as: old_context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
as: ত্ৰুটি!  tty সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়।

en: error on reading PAM service configuration.
as: PAM সেৱাৰ বিন্যাস পঢ়োতে ত্ৰুটি।

en: newrole: incorrect password for %s
as: newrole: %s'ৰ পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়

en: newrole: failure forking: %s
as: newrole: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to restore tty label...
as: tty লেবেল পুনৰ স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ...

en: Failed to close tty properly
as: tty সঠিকৰূপে বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not close descriptors.
as: বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা নাযায়।

en: Error allocating shell's argv0.
as: শ্বেল'ৰ argv0 আবন্টন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to send audit message
as: অডিট বাৰ্তা পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to transition to namespace
as: নেইমস্পেইচলে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to drop capabilities %m
as: ক্ষমতা %m ড্ৰপ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to restore the environment, aborting
as: পৰিবেশ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: failed to exec shell
as: শ্বেল exec কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: usage:  %s [-qi]
as: ব্যৱহাৰ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
as: %s:  নীতি ল'ড কৰা হৈছে আৰু প্ৰাৰম্ভিক ল'ডৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
as: %s:  নীতি ল'ড কৰা নাযায় আৰু enforcing অৱস্থাৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
as: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি ল'ড কৰা নাযায়:  %s

en: Requires at least one category
as: অন্তত এটা শ্ৰেণী উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
as: %s'ৰ সৈতে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতাৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰা নাযাব

en: %s is already in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত উপস্থিত আছে

en: %s is not in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত নাই

en: Can not combine +/- with other types of categories
as: অন্যান্য শ্ৰেণী বিভাগেৰ সৈতে +/- ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: Can not have multiple sensitivities
as: একাধিক প্ৰকৃতিৰ সংবেদনশীলতা থকা সম্ভৱ ন'হ'ব

en: Usage %s CATEGORY File ...
as: ব্যৱহাৰ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
as: ব্যৱহাৰ %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
as: ব্যৱহাৰ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
as: ব্যৱহাৰ %s -L

en: Usage %s -L -l user
as: ব্যৱহাৰ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
as: বিকল্পেৰ তালিকা সমাপ্ত কৰোঁতে -- প্ৰয়োগ কৰক।  উদাহৰণস্বৰূপ

en: Options Error %s
as: বিকল্প সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি %s

en: all
as: সকলো

en: Customized
as: স্বনিৰ্ধাৰিত

en: File Labeling
as: ফাইল লেবেল ব্যৱস্থা

en: File
    Specification
as: ফাইল
    গুণ

en: Selinux
    File Type
as: Selinux
    ফাইলৰ ধৰণ

en: File
    Type
as: ফাইল
    ধৰণ

en: User Mapping
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং

en: Login
    Name
as: লগিন
    নাম

en: SELinux
    User
as: SELinux
    ব্যৱহাৰকাৰী

en: MLS/
    MCS Range
as: MLS/
    MCS সীমা

en: Login '%s' is required
as: লগিন '%s' আৱশ্যক

en: Policy Module
as: নীতি অংশ

en: Module Name
as: অংশেৰ নাম

en: Disable Audit
as: অডিট অসামৰ্থবান কৰা হব

en: Enable Audit
as: অডিট সামৰ্থবান কৰা হব

en: Load Policy Module
as: নীতি অংশ ল'ড কৰক

en: Red Hat 2007
as: Red Hat ২০০৭

en: Add Booleans Dialog
as: বুলিয়েন ডাইলগ যোগ কৰক

en: Boolean Name
as: বুলিয়েন নাম

en: SELinux Policy Generation Tool
as: SELinux Policy নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
as: <b>আপুনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন অথবা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাৰ বাবে নীতিৰ ধৰণ বাছক:</b>

en: Standard Init Daemon
as: প্ৰমিত Init ডিমন

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
as: বুট কৰাৰ সময় init স্ক্ৰিপ্টৰ মাধ্যমে আৰম্ভ হোৱা ডিমনসমূহ প্ৰমিত Init ডিমন নামে পৰিচিত। সাধাৰণতে /etc/rc.d/init.d ত এটা স্ক্ৰিপ্ট উপস্থিত থকা আৱশ্যক।

en: DBUS System Daemon
as: DBUS চিস্টেম ডিমন

en: Internet Services Daemon (inetd)
as: ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ ডিমন (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
as: ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ ডিমনৰ ডিমনসমূহ xinetd দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয়।

en: Web Application/Script (CGI)
as: ৱেব এপ্লিকেচন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
as: ৱেব চাৰ্ভাৰ (apache) দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা ৱেব এপ্লিকেচন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI) CGI স্ক্ৰিপ্ট

en: User Application
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কোনো এপ্লিকেচন যা আৱদ্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত তাক ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন নামে পৰিচিত

en: <b>Login Users</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগ-ইন</b>

en: Existing User Roles
as: বৰ্তমানে উপস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Modify an existing login user record.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত লগ-ইন ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Minimal Terminal User Role
as: সৰ্বনিম্ন টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী টাৰ্মিনেল অথবা দূৰবৰ্তী লগ-ইনৰ মাধ্যমে মেচিনত লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিব।  অবিকল্পিতৰূপে, এই মেচিনত কোনো setuid, নেটৱাৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: Minimal X Windows User Role
as: সৰ্বনিম্ন X Windows ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী X অথবা টাৰ্মিনেলৰ মাধ্যমে মেচিনত লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিব।  অবিকল্পিতৰূপে, এই মেচিনত কোনো setuid, নেটৱাৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: User Role
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
as: সম্পূৰ্ণ নেটৱাৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid এপ্লিকেচন বিনা, su বিনা আৰু sudo বিনা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা।

en: Admin User Role
as: প্ৰশাসক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
as: সম্পূৰ্ণ নেটৱাৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid এপ্লিকেচন বিনা আৰু su বিনা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা। sudo সহযোগে root ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰশাসনিক ভূমিকা প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: <b>Root Users</b>
as: <b>root ব্যৱহাৰকাৰী</b>

en: Root Admin User Role
as: Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
as: এই ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা root পৰিচয়ে মেচিন ব্যৱস্থাপনা কৰা হলে 'Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা' নিৰ্বাচন কৰক। চিস্টেমত, এই ব্যৱহাৰকাৰীয়ে পোনেপোনে লগ-ইন কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব।

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
as: <b>এপ্লিকেচনৰ নাম অথবা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা সুমুৱাওক:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সেকিউটেবলৰ সম্পূৰ্ণ পথ লিখক।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
as: confine কৰা ব্যৱহাৰকাৰী অথবা এপ্লিকেচন ভূমিকাৰ স্বতন্ত্ৰ নাম লিখক।

en: Executable
as: এক্সেকিউটেবল

en: Init script
as: Init স্ক্ৰিপ্ট

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
as: confine কৰা এপ্লিকেচন আৰম্ভৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্টৰ সম্পূৰ্ণ পথ লিখক।

en: <b>Select existing role to modify:</b>
as: <b>পৰিবৰ্তন কৰিবলে স্থায়ী ভূমিকা বাছক:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
as: %s ডমেইনলে স্থানান্তৰ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ বাছক।

en: role tab
as: ভূমিকা টেব

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
as: <b>%s যি ভূমিকাসমূহত পৰিবৰ্তন হব সেয়া বাছক:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
as: %s যি এপ্লিকেচন ডমেইনসমূহলে পৰিবৰ্তন হব সেয়া বাছক।

en: transition 
    role tab
as: পৰিবৰ্তন 
    ভূমিকা টেব

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
as: <b>%s লে পৰিবৰ্তন হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ বাছক (_r):</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
as: চিহ্নিত এপ্লিকেচন ডমেইনত ৰূপান্তৰযোগ্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা নিৰ্বাচন কৰক

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
as: <b>%s এ প্ৰশাসন কৰা ডমেইনসমূহ বাছক:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ডমেইন নিৰ্বাচন কৰক।

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
as: <b>%s ৰ বাবে অতিৰিক্ত ভূমিকাসমূহ বাছক:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
as: <b>%s এ বন্ধা নেটৱাৰ্ক পোৰ্টসমূহ সুমুৱাওক:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
as: <b>TCP পোৰ্ট</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
as: %s ক যিকোনো udp পোৰ্টলে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
as: %s ক 0 ৰ সৈতে bindresvport কল কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। পোৰ্ট 600-1024 লে বন্ধা হৈছে

en: Unreserved Ports (>1024)
as: অসংৰক্ষিত পোৰ্ট (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
as: %s এ বন্ধা udp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: Select Ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
as: %s ক যিকোনো পোৰ্ট > 1024 লে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ে

en: <b>UDP Ports</b>
as: <b>UDP পোৰ্ট</b>

en: Network
    Bind tab
as: নেটৱাৰ্ক
    বান্ধনী টেব

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
as: <b>%s এ সংয়োগ কৰা নেটৱাৰ্ক পোৰ্টসমূহ বাছক:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
as: %s ক যিকোনো tcp পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
as: %s এ সংযোগ কৰা tcp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
as: %s ক যিকোনো udp পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
as: %s এ সংযোগ কৰা udp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
as: <b>%s ৰ বাবে সাধাৰণ এপ্লিকেচন ট্ৰেইটসমূহ বাছক:</b>

en: Writes syslog messages
as: syslog বাৰ্তা লিখা হয়

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
as: /tmpত উপস্থিত অস্থায়ী ফাইল নিৰ্মাণ/পৰিবৰ্তন কৰক

en: Uses Pam for authentication
as: অনুমোদনৰ বাবে Pam ব্যৱহাৰ কৰক

en: Uses nsswitch or getpw* calls
as: nsswitch অথবা getpw* কল ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Uses dbus
as: dbus ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Sends audit messages
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: Interacts with the terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ সৈতে যোগাযোগ

en: Sends email
as: ই-মেইল বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
as: <b>%s এ ব্যৱস্থাপনা কৰা ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ যোগ কৰক</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
as: %s এ ব্যৱস্থাপনা কৰা ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ। Pid ফাইলসমূহ, লগ ফাইলসমূহ, var/lib ফাইলসমূহ ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
as: <b>%s নীতিৰ পৰা বুলিয়ানসমূহ যোগ কৰক:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
as: %s ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা বুলিয়ানসমূহ যোগ কৰক/আতৰাওক

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
as: <b>আপুনি কোন ডাইৰেকটৰিত %s সৃজন কৰিব?</b>

en: Policy Directory
as: নীতি ডাইৰেকটৰি

en: Existing_User
as: উপস্থিত_ব্যৱহাৰকাৰী

en: %s must be a directory
as: %s ডাইৰেকটৰি হোৱা আৱশ্যক

en: You must select a user
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: Select executable file to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সিকিউটেবিল ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Select init script file to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে init script ফাইল নিৰ্বাচন কৰক।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনে সৃষ্টি কৰা বা লিকা ফাইল(সমূহ) বাছক

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনে অধিকাৰী কৰা আৰু লিখা ডাইৰেকটৰি(সমূহ) বাছক

en: Select directory to generate policy files in
as: নীতি ফাইলসমূহ সৃজন কৰিবলে ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s_t ধৰণ বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: Verify Name
as: নাম পৰীক্ষণ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s.pp মডিউল বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
as: আপুনি আখৰসমূহ আৰু নম্বৰসমূহৰে নিৰ্মিত আৰু কোনো খালি ঠাই নথকা এটা নাম যোগ কৰিব লাগিব।

en: You must enter a executable
as: এক্সেকিউটেবল উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Configure SELinux
as: SELinux বিন্যাস কৰক

en: Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট

en: SELinux Port
    Type
as: SELinux পোৰ্ট
    ধৰণ

en: MLS/MCS
    Level
as: MLS/MCS
    স্তৰ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
as: প'ৰ্ট সংখ্যা "%s" বৈধ নহয়।  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
as: দল দৰ্শন

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %s '%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete %s
as: %s মচি পেলাওক

en: Add %s
as: %s যোগ কৰক

en: Modify %s
as: %s পৰিবৰ্তন কৰক

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: নীতি ধৰণ সলনি কৰিলে পৰৱৰ্তী বুটত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেমৰ এটা পুনৰ লেবেল হব।পুনৰ লেবেল কৰোতে ফাইল চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি অধিক সময় লাগিব পাৰে।আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
as: SELinux disabled লে সলনি কৰিবলে এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন হব। ই উপদেশিত নহয। যদিআপুনি পিছত SELinux অন কৰিম বুলি ভাৱে, চিস্টেমক পুনৰ লেবেল কৰাৰ প্ৰয়োজন হব।যদি আপুনি কেৱল চাব বিচাৰে যে SELinux এ আপোনাৰ চিস্টেমত সমস্যা সৃষ্টি কৰি আছে নে,আপুনি permissive অৱস্থাত যাব পাৰে যি কেৱল ত্ৰুটিসমূহ লগ কৰে আৰু SELinux নীতি বলৱৎ নকৰে। Permissive অৱস্থাৰ এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন নহয়   আপুনি আগবাঢ়ইব বিচাৰে নে?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: SELinux enabled লে সলনি কৰিলে পৰৱৰ্তী বুটত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেমৰ এটা পুনৰ লেবেল হব।পুনৰ লেবেল কৰোতে ফাইল চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বহুত সময় লাগিব পাৰে।  আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
as: স্বত্বাধিকাৰ (c)২০০৬ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকাৰ (c)২০০৬ ডেন ৱাল্শ <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
as: SELinux লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: Add SELinux Network Ports
as: SELinux নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰা হ'ব

en: SELinux Type
as: SELinux ধৰণ

en: File Specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
as: সৰ্বধৰণৰ ফাইল
    সাধাৰণ ফাইল
    ডাইৰেকটৰি
    আখৰ ডিভাইচ
    ব্লক-ডিভাইচ
    সকেট
    সিম্বলিক লিঙ্ক
    নেমড পাইপ

en: Add SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: SELinux Administration
as: SELinux ব্যৱস্থাপনা

en: Select Management Object
as: ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয় নিৰ্বাচন কৰক

en: <b>Select:</b>
as: <b>নিৰ্বাচন কৰক:</b>

en: System Default Enforcing Mode
as: চিস্টেম অবিকল্পিত Enforcing অৱস্থা

en: Current Enforcing Mode
as: বৰ্তমান Enforcing অৱস্থা

en: System Default Policy Type:
as: চিস্টেম অবিকল্পিত নীতি ধৰণ

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
as: বাছক যদি আপুনি পৰৱৰ্তী লগিনত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰাটো বিচাৰে।  পুনৰ লেবেল কৰোতে, চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি অধিক সময় লাগিব পাৰে।  যদি আপুনি নীতি ধৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি আছে অথবা disabled ৰ পৰা enforcing ত গৈ আছে, এটাপুনৰ লেবেলৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Relabel on next reboot.
as: পৰৱৰ্তী পুনৰাম্ভত পুনৰ লেবেল কৰক।

en: Revert boolean setting to system default
as: বুলিয়েন বৈশিষ্ট্যৰ মান চিস্টেমৰ অবিকল্পিতলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Toggle between Customized and All Booleans
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল বুলিয়েনেত অদল-বদল কৰক

en: Add File Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: Modify File Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete File Context
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত মচি পেলাওক

en: Toggle between all and customized file context
as: স্বনিৰ্ধাৰিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰু সকলেত অদল-বদল কৰক

en: Add SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী ম্যাপ ব্যৱস্থা যোগ কৰা হ'ব

en: Modify SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং মচি পেলাওক

en: Add User
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: Modify User
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete User
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: Add Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰক

en: Edit Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট সম্পাদন পোৰ্ট

en: Delete Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট মচি পেলাওক

en: Toggle between Customized and All Ports
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল পোৰ্টত অদল-বদল কৰক

en: Generate new policy module
as: নতুন নিয়মনীতিৰ মডিউল নিৰ্মাণ কৰক

en: Load policy module
as: নিয়মনীতিৰ মডিউল ল'ড কৰা হ'ব

en: Remove loadable policy module
as: ল'ড কৰাৰ যোগ্য নিয়মনীতিৰ মডিউল আঁতৰুৱা হ'ব

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
as: লগ ফাইল দ্বাৰা সাধাৰণত উল্লেখ নোহোৱা অতিৰিক্ত অডিট নিয়ম সক্ৰিয়/অসামৰ্থবান কৰা হব ।

en: Change process mode to permissive.
as: প্ৰক্ৰিয়াটি permissive অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change process mode to enforcing
as: প্ৰক্ৰিয়াটি enforcing অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Process Domain
as: প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: SELinux user '%s' is required
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী '%s'ৰ উপস্থিত আৱশ্যক

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ABRT ক অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
as: ABRT ক ABRT ঘটনা স্ক্ৰিপ্টসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে abrt_handle_event_t ডমেইনত চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
as: antivirus প্ৰগ্ৰামসমূহক এটা চিস্টেমত সুৰক্ষা বিহিন ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
as: এন্টিভাইৰাছ প্ৰগ্ৰামে JIT কমপাইলাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow auditadm to exec content
as: auditadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা sssd চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ldap ৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী passwd প্ৰবিষ্টিসমূহ সমাধান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to login using a radius server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা ব্যাসাৰ্ধ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to login using a yubikey  server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলক এটা yubikey  চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
as: awstats এ httpd লগ ফাইলসমূহ পাৰ্জ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
as: cdrecord এ বিভিন্ন সমল পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। nfs, samba, আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ, ব্যৱহাৰকাৰী অস্থায়ী আৰু ভৰষাহিন সমল ফাইলসমূহ

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক এটা চিস্টেমত ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ক্লাস্টাৰ ডমেইনসমূহ memcheck-amd64- ক এক্সিকিউটেবুল মেমৰিব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
as: Cobbler এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহসলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
as: Cobbler এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
as: Cobbler এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
as: Cobbler এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
as: collectd এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
as: Condor এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
as: চিস্টেম cron কাৰ্য্যসমূহক ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰসংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ফাইলচিস্টেম পুনৰলেবেল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
as: cvs এ শেড' পাছৱাৰ্ড ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all daemons to write corefiles to /
as: সৰ্বধৰণৰ ডিমন দ্বাৰা /ত corefile লিখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
as: সকলো ডিমনক tcp ৰেপাৰসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
as: সকলো ডিমনক টাৰ্মিনেলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ ক্ষমতা প্ৰদান কৰক

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
as: dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
as: dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
as: এটা মেমৰি অঞ্চলক দুয়ো এক্সিকিউটেবুল আৰু লিখিব পৰা হিচাপে মেপ কৰিবলে ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহৰ এপ্লিকেচনসমূহ নাচক কৰক, ই বিপদজনক আৰু এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
as: কোনো প্ৰক্ৰিয়াক অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়া ptracing অথবা ডিবাগিং কৰাৰ পৰা নাকচ কৰক।

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
as: dhcpc ক্লাএন্ট এপ্লিকেচনসমূহক iptables কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
as: DHCP ডিমনে LDAP বেকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
as: সকলো ডমেইনক অন্য ডমেইনসমূহৰ ফাইল বিৱৰকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow all domains to have the kernel load modules
as: সকলো ডমেইনক কাৰনেল ল'ড মডিউলসমূহ থকাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
as: entropyd এ এন্ট্ৰপি ফিডসমূহৰ বাবে অডিঅ' ডিভাইচসমূহক উৎস হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can connect to databases.
as: exim এ ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
as: exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰিব, পঢ়িব, লিখিব আৰু মচি পেলাব পাৰিবনে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can read generic user content files.
as: exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
as: fcron সমৰ্থন কৰিবলে cron ডমেইনত অতিৰিক্ত নিয়মসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
as: fenced এ TCP নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether fenced can use ssh.
as: fenced এ ssh ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all domains to execute in fips_mode
as: সকলো ডমেইনক fips_mode ত এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
as: ftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নেনিৰ্ধাৰণ কৰক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
as: ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
as: ftpd এ TCP নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
as: ftpd এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিবপাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক, DAC ৰ অধিনত।

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত CIFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত NFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
as: ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
as: Git CGI এ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
as: Git CGI এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
as: Git CGI এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
as: Git অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে TCP চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহক কল কৰিলে git_session_t domain ত Git ডিমন এক্সিকিউট হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
as: Git ডিমনে ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
as: Git চিস্টেম ডিমনে cifs ফাইল চিস্টেম অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
as: Git চিস্টেম ডিমনে nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Gitosis can send mail.
as: Gitosis এ মেইল পঠাব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable reading of urandom for all domains.
as: সকলো ডমেইনৰ বাবে urandom পঢ়া সামৰ্থবান কৰক।

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: glusterfsd ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
as: glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
as: glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক পঢ়িব/লিখিব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
as: gpg-agent --write-env-file বিকল্পৰ ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিয়ক। ই লগতে gpg-agent ক ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে gpg ৱেব ডমেইনক অনুমতি দিয়ক।

en: Allow guest to exec content
as: অতিথিক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে Apache ক অনুমতি দিয়ক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
as: httpd ক বিল্ট ইন স্ক্ৰিপ্টিং (সাধাৰণ php) ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to check spam
as: http ডিমনক স্পাম নীৰিক্ষণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
as: httpd ক ftp পোৰ্ট আৰু এফিমেৰেল পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰা এটা FTP ক্লাএন্ট হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to connect to the ldap port
as: httpd ক ldap পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to connect to mythtv
as: http ডিমনক mythtv ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to connect to zabbix
as: http ডিমনক zabbix ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে cobbler ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচসমূহলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd to connect to memcache server
as: httpd ক memcache চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a relay
as: httpd ক এটা পৰ্য্যায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to send mail
as: http ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
as: Apache ক dbus ৰ সহায়ত avahi সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd cgi support
as: httpd cgi সমৰ্থনৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
as: ftp পোৰ্টত শুনি httpd ক এটা FTP চাৰ্ভাৰ হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd to read home directories
as: httpd ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
as: httpd স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহ execmem/execstack ক অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
as: HTTPD ক ভালদৰে বন্ধ হবলে পোৰ্ট 80 লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd processes to manage IPA content
as: httpd প্ৰক্ৰিয়াসমূহক IPA সমল ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
as: Apache ক mod_auth_ntlm_winbind ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
as: Apache ক mod_auth_pam ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to read user content
as: httpd ক ব্যৱহাৰকাৰী সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
as: Apache ক stickshift অৱস্থাত চলাৰ অনুমতি দিয়ক, যাত্ৰিলৈ পৰিবৰ্তন নহয়

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
as: চাৰ্ভাৰ cobbler ফাইলসমূহলৈ HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
as: httpd ডিমনক ইয়াৰ সম্পদ সীমাসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
as: HTTPD ক চিস্টেম CGI স্ক্ৰিপ্টসমূহৰ নিচিনা একেটা ডমেইনত SSI এক্সিকিউটেবুলসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
as: apache স্ক্ৰিপ্টসমূহক ৰাজহুৱা সমললে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক, ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_rw_content_t হিচাপে লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow Apache to execute tmp content.
as: Apache ক tmp সমল এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
as: HTTPD ক টাৰ্মিনেলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে একত্ৰিত কৰক। টাৰ্মিনেলত প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়।

en: Unify HTTPD handling of all content files.
as: সকলো সমল ফাইলসমূহৰ HTTPD নিয়ন্ত্ৰণ একত্ৰিত কৰক।

en: Allow httpd to access cifs file systems
as: httpd ক cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access FUSE file systems
as: httpd ক FUSE ফাইল চিস্টেসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to run gpg
as: httpd ক gpg চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access nfs file systems
as: httpd ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access openstack ports
as: httpd ক openstack পোৰ্টসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to connect to  sasl
as: httpd ক sasl ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to query NS records
as: Apache ক NS ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
as: icecast এ যিকোনো TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
as: irc ক্লাএন্টসমূহে এ যিকোনো অসংৰক্ষিত TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
as: Irssi IRC ক্লাএন্টক যিকোনো পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ, আৰু যিকোনো অসংৰক্ষিত পোৰ্টৰ সৈতে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow confined applications to run with kerberos.
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনসমূহক kerberos ৰ সৈতে চলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
as: ksmtuned ক cifs/Samba ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
as: ksmtuned ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow syslogd daemon to send mail
as: syslogd ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
as: syslogd ক টাৰ্মিনেলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
as: লগ ইন কৰি /dev/console ৰ পৰা চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mailman to access FUSE file systems
as: mailman ক FUSE ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether mcelog supports client mode.
as: mcelog এ ক্লাএন্ট অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
as: mcelog এ স্ক্ৰিপ্টসমূহ এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
as: mcelog এ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী ttys ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog supports server mode.
as: mcelog এ চাৰ্ভাৰ অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
as: ঠিকনা স্থানৰ এটা নিম্ন স্থান mmap কৰা ক্ষমতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, /proc/sys/kernel/mmap_min_addr দ্বাৰা সংৰূপণ কৰা দৰে।

en: Allow mock to read files in home directories.
as: mock ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
as: মাউন্ট কমান্ডসমূহক যিকোনো ডাইৰেকটৰি অথবা ফাইল মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
as: mozilla প্লাগিন ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
as: mozilla প্লাগিনক GPS সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
as: mozilla প্লাগিনক spice প্ৰটোকলসমূহ সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow confined web browsers to read home directory content
as: অন্তৰ্ভুক্ত ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহক ঘৰ ডাইৰেকটৰি সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
as: mpd এ ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ অতিক্ৰম কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
as: mpd এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
as: mpd এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
as: mplayer এ তাৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow mysqld to connect to all ports
as: mysqld ক সকলো পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
as: Bind এ http পোৰ্টসমূহলে tcp চকেট বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
as: Bind এ মাস্টাৰ অঞ্চল ফাইলসমূহলে লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। সাধাৰণত ইয়াক ডাইনামিক DNS অথবা অঞ্চল স্থানান্তৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
as: NFS ৰ সহায়ত যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল/পঢ়িব পৰা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
as: NFS ৰ সহায়ত যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক পঢ়া/লিখা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: nfs চাৰ্ভাৰসমূহক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।  ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t হিচাপে লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow system to run with NIS
as: চিস্টেমক NIS ৰ সৈতে চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনসমূহক nscd মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow openshift to lockdown app
as: openshift ক app লকডাউন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
as: openvpn এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
as: piranha-lvs ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
as: polipo ক সকলো পোৰ্ট > 1023 ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: Polipo অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টৰ সৈতে tcp চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহক কল কৰিলে polipo_session_t domain ত Polipo ডিমন এক্সিকিউট হবনে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
as: polipo য় cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
as: Polipo য় nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable polyinstantiated directory support.
as: polyinstantiated ডাইৰেকটৰি সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক।

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
as: postfix_local ডমেইনক mail_spool ডাইৰেকটৰিসমূহলে সম্পূৰ্ণ লিখা অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
as: postgresql ক point-in-time পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে ssh আৰু rsync ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow transmit client label to foreign database
as: বিদেশী ডাটাবেইচলে ক্লাএন্ট লেবেল স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow database admins to execute DML statement
as: ডাটাবেইচ প্ৰশাসকসমূহক DML সাধনী এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
as: সুবিধা নথকা ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক DDL সাধনী এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
as: pppd ক কিছুমান মডেমৰ বাবে কাৰনেক মডিউলসমূহ ল'ড কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow pppd to be run for a regular user
as: এটা সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে চলিবলে pppd চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
as: privoxy এ সকলো tcp পোৰ্টত সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
as: apache পৰ্ট বান্ধীবলে prosody ক অনুমতি দিয়ক। BOSH ব্যৱহাৰ কৰিবলে সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Allow Puppet client to manage all file types.
as: Puppet ক্লাএন্টক সকলো ফাইল ধৰণ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
as: Puppet মাস্টাৰক MySQL আৰু PostgreSQL ডাটাবেইচ সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow racoon to read shadow
as: racoon ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: rsync ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইল/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow rsync to run as a client
as: rsync ক এটা ক্লাএন্ট হিচাপে চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
as: rsync ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
as: rsync চাৰ্ভাৰক চিস্টেমত সকলো ফাইল/ডাইৰেকটৰি ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
as: samba ক নতুন ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (উদাহৰণস্বৰূপ PAM ৰ সহায়ত)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
as: samba ক ডমেইন নিয়ন্ত্ৰক হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক, ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ, দলসমূহ যোগ কৰা আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা।

en: Allow samba to share users home directories.
as: samba ক ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰি অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to share any file/directory read only.
as: samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
as: samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি পঢ়া/লিখা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to act as a portmapper
as: samba  ক এটা portmapper হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow samba to run unconfined scripts
as: samba ক উন্মুক্ত স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
as: samba ক ntfs/fusefs ভলিউমসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to export NFS volumes.
as: samba ক NFS ভলিউমসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow sanlock to read/write fuse files
as: sanlock ক fuse ফাইলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sanlock to manage nfs files
as: sanlock ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sanlock to manage cifs files
as: sanlock ক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sasl to read shadow
as: sasl ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow secadm to exec content
as: secadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ, যেনে newrole ক, প্ৰশাসনীয় ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি নিদিব।

en: Disable kernel module loading.
as: কাৰনেল মডিউল ল'ডিং অসামৰ্থবান কৰক।

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
as: চিস্টেমে ল'ডিং নীতিৰ অনুমতি দিয়ে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে বুলিয়ান, enforcing অৱস্থা সংহতি কৰি, আৰু বুলিয়ান মানসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি। ইয়াক true লে সংহতি কৰক আৰু ইয়াক পুনৰ সংহতি কৰিবলে আপুনি পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

en: Allow regular users direct dri device access
as: সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক প্ৰত্যক্ষ dri ডিভাইচ অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুলসমূহক সিহতৰ হিপ মেমৰি এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। এনে কৰাটো সঁচাকৈ এটা বেয়া বুদ্ধি। সম্ভবত এটা বেয়াভাৱে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুল বুজায়, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
as: সকলো উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুলক textrel_shlib_t ত লেবেল নথকা লিখনী আবন্টনৰ প্ৰয়োজন থকাকৈ লাইব্ৰেৰীসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: উন্মুক্ত এক্সিকিউটবুলসমূহক সিহতৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।  ই কেতিয়াও, কেতিয়াও, প্ৰয়োজনীয় হব নালাগে। সম্ভবত এটা বেয়াভাৱে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুলৰ ইংগিত দিয়ে, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Allow users to connect to the local mysql server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক স্থানীয় mysql চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
as: অন্তৰ্ভুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক ping আৰু traceroute কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ ক্ষমতাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow users to connect to PostgreSQL
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক PostgreSQL ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
as: ব্যৱহাৰকাৰীক ফাইলচিস্টেমসমূহ যত প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টসমূহ (FAT, CDROM, FLOPPY) নাই, তাত ফাইলসমূহ r/w ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow user music sharing
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংগীত অংশীদাৰীৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক TCP চাৰ্ভাৰসমূহ চলোৱাৰ (পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰা আৰু একেটা ডমেইন আৰু বাহিৰৰ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰা) অনুমতি দিয়ক   ইয়াক অসামৰ্থবান কৰিলে FTP নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থা বলৱৎ কৰে আৰু অন্য প্ৰটোকলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
as: ব্যৱহাৰকাৰীক ssh chroot পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: sftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
as: sftpd-এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
as: sftpd- এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক, DAC ৰ অধিনত।

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
as: sftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ssh ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
as: sge ক যিকোনো TCP পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sge to access nfs file systems.
as: sge ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
as: smartmon এ 3ware নিয়ন্ত্ৰকসমূহত ডিভাইচসমূহ সমৰ্থন কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: samba ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
as: ব্যৱহাৰকাৰী spamassassin ক্লাএন্টসমূহক নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow spamd to read/write user home directories.
as: spamd ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
as: squid এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
as: squid এ এটা স্বচ্ছ প্ৰক্সি হিচাপে চলিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
as: ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়িব আৰু লিখিবলে chroot env ৰ সৈতে ssh অনুমতি দিয়ক

en: allow host key based authentication
as: হস্ট কি' ভিত্তিয় প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
as: sysadm_r:sysadm_t ৰূপে ssh লগ-ইনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow staff to exec content
as: staff ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
as: staff ব্যৱহাৰকাৰীক সৃষ্টি আৰু svirt ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow sysadm to exec content
as: sysadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
as: টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো নেটৱাৰ্ক পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
as: টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো বৰ্গীয় TCP পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow testpolicy to exec content
as: testpolicy ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
as: tftp ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
as: tftp ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়া আৰু লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: tor এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে tcp চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow tor to act as a relay
as: tor ক এটা ৰিলে হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
as: উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক chrome-sandbox চলাই থাকোতে chrome sandbox ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow a user to login as an unconfined domain
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক এটা উন্মুক্ত ডমেইন হিচাপে লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
as: উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক xulrunner plugin-container চলাই থাকোতে Mozilla প্লাগিন ডমেইনলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
as: সুবিধা নথকা ব্যৱহাৰকাৰীক সৃষ্টি আৰু svirt ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Support ecryptfs home directories
as: ecryptfs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Support fusefs home directories
as: fusefs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Determine whether to support lpd server.
as: lpd চাৰ্ভাৰ সমৰ্থন কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Support NFS home directories
as: NFS ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Support SAMBA home directories
as: SAMBA ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Allow user to exec content
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
as: varnishd এ সম্পূৰ্ণ TCP নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
as: vbetool দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক ক্ৰমিক/সমান্তৰাল সংযোগ পোৰ্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক এক্সিকিউটেবুল মেমৰি আৰু এক্সিকিউটেবুল স্টেক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূক fuse ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
as: গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসকলক rawip চকেটসমূহৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক sanlock ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক usb ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক xserver ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
as: webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether webadm can read generic user files.
as: webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
as: wine দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
as: বুটল'ডাৰ এক্সিকিউট কৰিবলে গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
as: গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামক প্ৰত্যক্ষভাৱে sysadm_r:sysadm_t হিচাপে লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
as: গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামক HOME ডাইৰেকটৰিসমূহত xdm_home_t ৰূপে ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow xen to manage nfs files
as: xen ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
as: xend ক blktapctrl/tapdisk চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি ডিস্ক ছবিসমূহৰ বাবে উৎসৰ্গ যৌক্তিক আয়তনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা নাই।

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
as: xend ক qemu-dm চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি paravirt আৰু no vfb ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
as: xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক Network Manager সংৰূপণ কৰাৰ আৰু apache পোৰ্টসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest to exec content
as: xguest ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest users to mount removable media
as: xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক আতৰাব পৰা মাধ্যম মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest to use blue tooth devices
as: xguest ক ব্লু টুথ ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
as: ক্লাএন্টসমূহক X চাৰ্ভাৰ অংশীদাৰী মেমৰি অংশসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allows XServer to execute writable memory
as: XServer ক লিখিব পৰা মেমৰি এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Support X userspace object manager
as: X userspace অবজেক্ট ব্যৱস্থাপক সমৰ্থন কৰক

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
as: zabbix এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
as: zebra ডিমনক সংৰূপ ফাইলসমূহ লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
as: ZoneMinder ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
as: ZoneMinder ক su/sudo চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Interface %s does not exist.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s অস্তিত্ববান নহয়।

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
as: আপুনি gui বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ policycoreutils-gui পেকেইজ ইনস্টল কৰিব লাগিব

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
as: SELinux নীতিৰ বাবে গ্ৰাফিকেল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Domain name(s) of man pages to be created
as: সৃষ্টি কৰিব লগিয়া man পৃষ্ঠাসমূহৰ ডমেইন নাম(সমূহ)

en: Alternative root needs to be setup
as: বিকল্প ৰুট সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: Generate SELinux man pages
as: SELinux man পৃষ্ঠাসমূহ সৃজন কৰক

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
as: পথ যত সৃজন কৰা SELinux man পৃষ্ঠাসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব

en: name of the OS for man pages
as: man পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে OS ৰ নাম

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
as: নিৰ্বাচিত man পৃষ্ঠাৰ বাবে HTML man পৃষ্ঠাসমূহৰ গঠন সৃজন কৰক

en: Alternate root directory, defaults to /
as: বিকল্প ৰুট ডাইৰেকটৰি, অবিকল্প হয় /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
as: এই ফ্লেগৰ সৈতে, বিকল্প ৰুট পথৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ আৰু policy.xml ফাইল অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ প্ৰয়োজন হব

en: All domains
as: সকলো ডমেইন

en: Query SELinux policy network information
as: Query SELinux নীতি নেটৱাৰ্ক তথ্য

en: list all SELinux port types
as: সকলো SELinux পোৰ্ট ধৰণ তালিকাভুক্ত কৰক

en: show SELinux type related to the port
as: পোৰ্টৰ সৈতে জড়িত SELinux ধৰণ দেখুৱাওক

en: Show ports defined for this SELinux type
as: এই SELinux ধৰণৰ বাবে বিৱৰিত পোৰ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
as: পোৰ্টসমূহ যত এই ডমেইনে বান্ধীব আৰু/অথবা সংযোগ কৰিব দেখুৱাওক

en: show ports to which this application can bind and/or connect
as: এই এপ্লিকেচনে বান্ধীব আৰু/অথবা সংযোগ কৰিব পৰা পৰ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
as: ডমেইনসমূহে নিজৰে মাজত যোগাযোগ কৰিব পাৰে নে চাবলে SELinux নীতিক প্ৰশ্ন কৰক

en: Source Domain
as: উৎস ডমেইন

en: Target Domain
as: লক্ষ্য ডমেইন

en: query SELinux Policy to see description of booleans
as: বুলিয়ানসমূহৰ বিৱৰণ চাবলে SELinux নীতি প্ৰশ্ন কৰক

en: get all booleans descriptions
as: সকলো বুলিয়ান বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: boolean to get description
as: বিৱৰণৰ বাবে বুলিয়ান

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
as: এটা উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন কিধৰণে লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইনলে পৰিবৰ্তন হয় চাবলে SELinux নীতি প্ৰশ্ন কৰক

en: source process domain
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: target process domain
as: লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
as: sepolicy সৃজিত: ত্ৰুটি: তৰ্কসমূহৰ এটা %s ৰ প্ৰয়োজন

en: Command required for this type of policy
as: এই ধৰণৰ নীতিৰ বাবে কমান্ডৰ প্ৰয়োজন

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
as: -t বিকল্পক '%s' ডমেইনসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অধিক বিৱৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ পঢ়ক।

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
as: -d বিকল্পক '%s' ডমেইনসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অধিক বিৱৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ পঢ়ক।

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
as: -a বিকল্পক '%s' ডমেইনসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। অধিক বিৱৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ পঢ়ক।

en: -w option can not be used with the --newtype option
as: -w বিকল্পক --newtype বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: List SELinux Policy interfaces
as: SELinux নীতি আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Enter interface names, you wish to query
as: আপুনি প্ৰশ্ন কৰিব বিচৰা, আন্তঃপৃষ্ঠ নামসমূহ সুমুৱাওক

en: Generate SELinux Policy module template
as: SELInux নীতি মডিউল টেমপ্লেইট সৃজন কৰক

en: Enter domain type which you will be extending
as: আপুনি প্ৰসাৰন কৰিব বিচৰা ডমেইনৰ ধৰণ সুমুৱাওক

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
as: এই ডমেইনলে পৰিবৰ্তন কৰা SELinux ব্যৱহাৰকাৰী(সকল) সুমুৱাওক

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
as: SELinux ভূমিকা(বোৰ) য'লৈ প্ৰশাসক ডমেইনে পৰিবৰ্তন কৰিব সুমুৱাওক

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
as: এই অন্তৰ্ভুক্ত প্ৰশাসকে যি ডমেইন(সমূহ) প্ৰশাসন কৰিব সুমুৱাওক

en: name of policy to generate
as: সৃজন কৰিবলে নীতিৰ নাম

en: path in which the generated policy files will be stored
as: পথ যত সৃজন কৰা নীতি ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব

en: path to which the confined processes will need to write
as: পথ যলৈ গোপন প্ৰক্ৰিয়াসমূহ লিখিব লাগিব

en: Policy types which require a command
as: এটা কমান্ডৰ প্ৰয়োজন হোৱা নীতিৰ ধৰণসমূহ

en: Generate '%s' policy
as: '%s' নীতি সৃজন কৰক

en: Generate '%s' policy
as: '%s' নীতি সৃজন কৰক

en: executable to confine
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে এক্সিকিউটেবুল

en: commands
as: কমান্ডসমূহ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
as: বিকল্প SELinux নীতি, /sys/fs/selinux/ নীতিলে অবিকল্পিত

en: -- Allowed %s [ %s ]
as: -- অনুমোদিত %s [ %s ]

en: all files
as: সকলো ফাইল

en: regular file
as: সাধাৰণ ফাইল

en: character device
as: আখৰ ডিভাইচ

en: socket file
as: চকেট ফাইল

en: symbolic link
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: named pipe
as: নাম থকা পাইপ

en: No SELinux Policy installed
as: কোনো SELinux নীতি ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
as: আপুনি /usr/bin/sepolgen-ifgen চলাই আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য পুনৰ সৃজন কৰিব লাগিব

en: Failed to read %s policy file
as: %s নীতি ফাইল পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Internet Services Daemon
as: ইনটাৰ্নে'ট সেৱাৰ ডিমন

en: Existing Domain Type
as: অস্তিত্ববান ডমেইনৰ ধৰণ

en: Minimal Terminal Login User Role
as: নূন্যতম টাৰ্মিনেল লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Minimal X Windows Login User Role
as: নূন্যতম X উইন্ডো লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Desktop Login User Role
as: ডেস্কটপ লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Administrator Login User Role
as: প্ৰশাসক লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Confined Root Administrator Role
as: গোপন ৰুট প্ৰশাসক ভূমিকা

en: Module information for a new type
as: এটা নতুন ধৰণৰ বাবে মডিউল তথ্য

en: Valid Types:
as: বৈধ ধৰণসমূহ:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
as: পোৰ্ট সংখ্যাৰ ক্ষেত্ৰত 1 ৰ পৰা %dত সংখ্যা অথবা সংখ্যামালা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: You must enter a valid policy type
as: আপুনি এটা বৈধ নীতি ধৰণ সুমুৱাব লাগিব

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
as: আপুনি '%s' ৰ নীতি মডিউলৰ বাবে এটা নাম সুমুৱাব লাগিব।

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
as: নাম কোনো খালি ঠাই নথকাকৈ আল্ফা নিউমাৰিক হব লাগিব। বিকল্প "-n MODULENAME" ব্যৱহাৰ কৰি চাওক

en: User Role types can not be assigned executables.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা ধৰণসমূহক এক্সিকিউটেবুল ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: Only Daemon apps can use an init script..
as: কেৱল ডিমন এপ্লিকেচনসমূহে init স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব..

en: use_resolve must be a boolean value
as: use_resolve এটা বুলিয়ান মান হব লাগিব

en: use_syslog must be a boolean value
as: বুলিয়েন মান

en: use_kerberos must be a boolean value
as: use_kerberos এটা বুলিয়েন মান হ'ব লাগিব

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
as: manage_krb5_rcache এটা বুলিয়েন মান হ'বই লাগিব

en: USER Types automatically get a tmp type
as: USER ধৰণৰ ক্ষেত্ৰত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে tmp ধৰণ নিৰ্ধাৰিত হ'ব

en: '%s' policy modules require existing domains
as: '%s' নীতি মডিউলসমূহৰ বাবে স্থায়ী ডমেইনসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Type field required
as: ধৰণ ফিল্ডৰ প্ৰয়োজন

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
as: আপুনি এটা নতুন ধৰণৰ বিৱৰণ দিব লাগিব যি অন্ত হয়:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
as: আপোনাৰ অন্তৰ্ভুক্ত প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে এক্সিকিউটেবল পথ সুমুৱাব লাগিব

en: Type Enforcement file
as: ধৰণ প্ৰয়োগকাৰী ফাইল

en: Interface file
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংক্ৰান্ত ফাইল

en: File Contexts file
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ ফাইল

en: Spec file
as: Spec ফাইল

en: Setup Script
as: সংস্থাপন স্ক্ৰিপ্ট

en: Select domain
as: ডমেইন বাছক

en: Advanced Search >>
as: উন্নত সন্ধান >>

en: File Equivalence
as: ফাইল সমতূল্যতা

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
as: সুমুৱা প্ৰৱিষ্টি ভূল। অনুগ্ৰহ কৰি উদাহৰণ:/.../... বিন্যাসৰ সৈতে পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Network Port Definitions
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্ট বিৱৰণসমূহ

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
as: এটা নতুন SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নাম ধাৰ্য্য কৰক। সাধাৰণত SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ এটা _u সৈতে শেষ হয়।

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
as: আপুনি এটা সমতূল্যতা স্তৰ সংস্থাপন কৰিব বিচৰা পথ সুমুৱাওক।

en: Equivalence Path
as: সমতূল্যতা পথ

en: Save to update
as: আপডেইটলৈ সংৰক্ষণ কৰক

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
as: নতুন পথ আৰু সমতূল্য পথৰ মাজত মেপিং ধাৰ্য্য কৰা। এই নতুন পথৰ অন্তৰ্গত সকলো বস্তুক সমতূল্য পথৰ অন্তৰ্গত থকা যেন লেবেল কৰা হব।

en: Add a file
as: এটা ফাইল যোগ কৰক

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
as: <operation> <selected domain> ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং। আপডেইট প্ৰয়োগ কৰোতে ফাইল লেবেলসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Advanced >>
as: উন্নত >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
as: এই লেবেল প্ৰয়োগ হব লগিয়া ফাইলৰ ক্লাচ বাছক। সকলো ক্লাচলৈ অবিকল্পিত হয়।

en: Make Path Recursive
as: পথ পুনৰায় সংঘঠিত হোৱা কৰক

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
as: পথক বাৰংবাৰতা দিয়ক বাছক যদি আপুনি ধাৰ্য্যত ডাইৰেকটৰি পথৰ সকলো সন্তান, ডাইৰেকটৰিৰ অন্তৰ্গত সকলো অবজেক্টত এই লেবেল প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে।

en: Browse to select the file/directory for labeling.
as: লেবেলিংৰ বাবে ফাইল/ডাইৰেকটৰি বাছিবলৈ ব্ৰাউছ কৰক।

en: Path
as: পথ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
as: আপুনি লেবেলিং পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা সাধাৰণ অভিব্যক্তি ব্যৱহাৰ কৰা পথ ধাৰ্য্য কৰক।

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
as: এই পথলৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ SELinux ফাইল ধৰণ বাছক।

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
as: এই ফাইল পথলৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ MLS লেবেল সুমুৱাওক।

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
as: আপুনি এই পথলৈ ধাৰ্য্য কৰিব বিচৰা SELinux MLS লেবেল।

en: Analyzing Policy...
as: নীতি বিশ্লেষণ কৰা হৈছে...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে লগিন মেপিং সৃষ্টি কৰা হব।

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
as: আপুনি SELinux ব্যৱহাৰকাৰী অৱৰুদ্ধ যোগ কৰিব খোজা ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগিন ব্যৱহাৰকাৰী নাম সুমুৱাওক।

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
as: এই লগিন ব্যৱহাৰকাৰীলৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ SELinux ব্যৱহাৰকাৰী বাছক। লগিন ব্যৱহাৰকাৰীসকল অবিকল্পিতভাৱে __default__ user দ্বাৰা ধাৰ্য্য হয়।

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
as: এই লগিন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে MLS/MCS বিস্তাৰ সুমুৱাওক। নিৰ্বাচিত SELinux ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে বিস্তাৰলৈ অবিকল্পিত হয়।

en: MLS Range
as: MLS বিস্তাৰ

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
as: এই ব্যৱহাৰকাৰীয়ে লগিন কৰিবলৈ MLS বিস্তাৰ ধাৰ্য্য কৰক। নিৰ্বাচিত SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকল MLS বিস্তাৰলৈ অবিকল্পিত হয়।

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
as: <operation> <selected domain> ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক পৰ্ট। আপডেইট প্ৰয়োগ কৰোতে পৰ্টসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
as: আপুনি যোগ কৰিব খোজা এটা পৰ্ট ধৰণৰ বাবে পৰ্ট সংখ্যা অথবা বিস্তাৰ সুমুৱাওক।

en: Port Type
as: পৰ্টৰ ধৰণ

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
as: ধাৰ্য্যত পৰ্ট সংখ্যালৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ পৰ্টৰ ধৰণ বাছক।

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
as: যদি পৰ্টৰ ধৰণ tcp পৰ্ট সংখ্যালৈ ধাৰ্য্য কৰিব লাগে <b>tcp</b> নিৰ্বাচন কৰিব।

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
as: যদি পৰ্টৰ ধৰণ udp পৰ্ট সংখ্যালৈ ধাৰ্য্য কৰিব লাগে <b>udp</b> নিৰ্বাচন কৰিব।

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
as: এই পৰ্টলৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ MLS লেবেল সুমুৱাওক।

en: SELinux Configuration
as: SELinux সংৰূপ

en: Booleans
as: বুলিয়ান

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ বাবে নীতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বুলিয়ান তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ফাইল ধৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত' ডমেইনে সংযোগ অথবা শুনিব পাৰিব প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ত অথবা বাহিৰত পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Login Mapping
as: লগিন মেপিং

en: Manage the SELinux configuration
as: SELinux সংৰূপ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: SELinux Users
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকল

en: Lockdown
as: লকডাউন

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
as: SELinux চিস্টেম লকডাউন কৰক।
    এই পৰ্দাক SELinux সুৰক্ষা আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: radiobutton
as: ৰেডিঅ'বুটাম

en: Show Modified Only
as: কেৱল পৰিৱৰ্তীতক দেখুৱাওক

en: Mislabeled files exist
as: ভুললেবেল ফাইলসমূহ অস্তিত্ববান

en: Show mislabeled files only
as: কেৱল ভুললেবেল ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
as: নীতিত লিখা If-Then-Else নিয়মসমূহ যি 
    বৈকল্পিক অভিগম নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ে।

en: File Path
as: ফাইল পথ

en: SELinux File Type
as: SELinux ফাইল ধৰণ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' সুমুৱাবলে ব্যৱহাৰ কৰা ফাইল পথ।

en: Executable Files
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ

en: Files to which the 'selected domain' can write.
as: ফাইলসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' এ লিখিব পাৰিব।

en: Writable files
as: লিখিব পৰা ফাইলসমূহ

en: File Types defined for the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ বাবে বিৱৰিত ফাইল ধৰণসমূহ'।

en: Application File Types
as: এপ্লিকেচন ফাইল ধৰণসমূহ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি আছে।

en: Outbound
as: বহিৰ্গামী

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ শুনাৰ অনুমতি আছে।

en: Inbound
as: অন্তগামী

en: Boolean name
as: বুলিয়ান নাম

en: SELinux Application Type
as: SELinux এপ্লিকেচন ধৰণ

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা ভিন্ন ডমেইনলৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' এ সিহতক এক্সিকিউট কৰে।

en: Boolean
    Enabled
as: বুলিয়ান 
    সামৰ্থবান

en: Calling Process Domain
as: কল কৰা প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: Executable File
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইল

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া নিৰ্বাচিত ডমেইনৰ প্ৰৱেশবিন্দু এক্সিকিউট কৰা হয়।

en: Application Transitions Into 'select domain'
as: 'select domain' লৈ এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
as: ফাইল পৰিবৰ্তনে গন্তব্য ধৰণৰ এটা ডাইৰেকটৰিত এটা নিৰ্দিষ্ট ক্লাচৰ সমল বৰ্তমান ডমেইন দ্বাৰা সৃষ্টি কৰাৰ পৰিনাম দেখুখায়। বিকল্পভাৱে পৰিবৰ্তনৰ বাবে এটা ফাইল নাম ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি।

en: SELinux Directory Type
as: SELinux ডাইৰেকটৰি ধৰণ

en: Destination Class
as: গন্তব্য ক্লাচ

en: SELinux Destination Type
as: SELinux গন্তব্য ধৰণ

en: File Transitions From 'select domain'
as: 'select domain' ৰ পৰা ফাইল পৰিবৰ্তন

en: Default Level
as: অবিকল্পিত স্তৰ

en: Select the system mode when the system first boots up
as: চিস্টেম প্ৰথমবাৰ বুট হওতে চিস্টেম অৱস্থা দেখুৱাওক

en: Select the system mode for the current session
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ বাবে চিস্টেম অৱস্থা বাছক

en: System Policy Type:
as: চিস্টেম নীতি ধৰণ:

en: <b>System Mode</b>
as: <b>চিস্টেম অৱস্থা</b>

en: Import system settings from another machine
as: অন্য মেচিনৰ পৰা চিস্টেম সংহতিসমূহ ইমপৰ্ট কৰক

en: Export system settings to a file
as: চিস্টেম সংহতিসমূহ এটা ফাইললৈ এক্সপৰ্ট কৰক

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
as: পুনাৰম্ভত সকলো ফাইলক চিস্টেম অবিকল্পিতলৈ পুনৰলেবেল কৰে

note: #-#-#-#-#  105 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  923 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No
as: নহয়

en: <b>System Configuration</b>
as: <b>চিস্টেম সংৰূপ</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
as: এটা অসংকেচিত ডমেইন হল এটা প্ৰক্ৰিয়া লেবেল যি প্ৰক্ৰিয়াক ই যি বিচাৰে তাকে কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, SELinux ৰ বাধা নহোৱাকৈ। এপ্লিকেচনসমূহ যি বুটত init চিস্টেম দ্বাৰা আৰম্ভ হৈছে আৰু যাৰ বাবে SElinux এ SELinux নীতি বিৱৰণ দিয়া নাই, সেইসমূহ মডিউল সামৰ্থবান থাকিলে অসংকোচিত চলিব। ইয়াক অসামৰ্থবান কৰিলে সকলো ডিমন সংকোচিত হব। unconfined_t  ব্যৱহাৰকাৰীক অসামৰ্থবান কৰিবলে আপোনাক প্ৰথমতে ব্যৱহাৰকাৰী/লগিন পৰ্দাসমূহৰ পৰা unconfined_t আতৰাব লাগিব।

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
as: <b>অসংকোচিত চিস্টেম প্ৰক্ৰিয়াসমূহ চলাৰ ক্ষমতা অসামৰ্থবান কৰিব নে?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
as: <b>সকলো permissive প্ৰক্ৰিয়াক অসামৰ্থবান কৰিব নে?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
as: এটা permissive ডমেইন এটা প্ৰক্ৰিয়া লেবেল যি প্ৰক্ৰিয়াক ই যি বিচাৰে তাকে কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, য'ত SELinux এ কেৱল প্ৰতিৰোধসমূহ লগিং কৰে, কিন্তু enforcing নকৰে। সাধাৰণত permissive ডমেইনসমূহে পৰিক্ষামলূক নীিত সূচীত কৰে, মডিউলক অসামৰ্থবান কৰিলে SELinux ৰ এটা ডমেইনলৈ অভিগম নাকচ হব পাৰে যাৰ সাধাৰণতে অনুমতি থাকিব লাগে।

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
as: <b>সকলো প্ৰক্ৰিয়াৰ ptracing অথবা ডিবাগিং নাকচ কৰিব নে?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
as: ফাইল সমতূল্যয় চিস্টেমক নতুন পথৰ অন্তৰ্গত সমল লেবেল কৰাৰ অনুমতি দিয়ে এনে ধৰণে যেন ই সমতূল্য পথ অন্তৰ্গত আছিল।

en: Files Equivalence
as: ফাইলসমূহৰ সমতূল্যতা

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
as: <b>...তথ্য দৰ্শন কৰিবলৈ বাছক...</b>

en: Revert
as: পূৰ্বাৱস্থা

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
as: পূৰ্বাৱস্থা বুটামে এটা ডাইলগ উইন্ডো লঞ্চ কৰিব যি আপোনাক বৰ্তমান লেন দেনত পৰিবৰ্তনসমূহ পূৰ্বাৱস্থাত লৈ যোৱাৰ অনুমতি দিব।

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
as: আপোেনাৰ বৰ্তমান লেন দেনৰ সকলো পৰিবৰ্তন চাৰ্ভাৰলৈ commit কৰক।

en: Applications - Advanced Search
as: এপ্লিকেচনসমূহ - উন্নত সন্ধান

en: Process Types
as: প্ৰক্ৰিয়া ধৰণসমূহ

en: More Details
as: অধিক বিৱৰণ

en: Delete Modified File Labeling
as: পৰিবৰ্তিত ফাইল লেবেলিং মচি পেলাওক

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
as: মচিব লগিয়া ফাইল লেবেলিং বাছক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ফাইল লেবেলিং মচি পেলোৱা হব।

en: SELinux File Label
as: SELinux ফাইল লেবেল

en: Save to Update
as: আপডেইটলৈ সংৰক্ষণ কৰক

en: Delete Modified Ports
as: পৰিবৰ্তিত পৰ্টসমূহ মচি পেলাওক

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
as: মচিব লগিয়া পৰ্টসমূহ বাছক। আপডেইট প্ৰয়েগ হওতে পৰ্টসমূহ মচি পেলোৱা হব।

en: More Types
as: অধিক ধৰণ

en: Types
as: ধৰণসমূহ

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
as: চিস্টেমলৈ commit কৰাৰ আগত আপুনি কৰা আপডেইটসমূহ পুনৰদৰ্শন কৰক। এটা বস্তু পুনৰসংহতি কৰিবলৈ, চেকবাকচ আনচেক কৰক। সকলো চেক কৰা বস্তু আপুনি আপডেইট নিৰ্বাচন কৰোতে চিস্টেমত আপডেইট কৰা হব।

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে SELInux ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: SELinux User Name
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
as: এই SELinux ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে MLS/MCS বিস্তাৰ সুমুৱাওক।
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
as: এই SELinux ব্যৱহাৰকাৰীয়ে লগিন কৰিব লগিয়া অবিকল্পিত স্তৰ ধাৰ্য্য কৰক। s0 লৈ অবিকল্পিত হয়।

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
as: লগিন কৰিবলে SELinux ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে অবিকল্পিত স্তৰ সুমুৱাওক। অবিকল্পিত s0

en: Advanced <<
as: উন্নত <<

en: Advanced Search <<
as: উন্নত সন্ধান <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
as: <small>
    Disabled ৰ পৰা Enforcing অৱস্থালৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে
    - চিস্টেম অৱস্থাক Disabled ৰ পৰা Permissive লৈ পৰিবৰ্তন কৰক
    - পুনাৰম্ভ কৰক, যাতে চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰে
    - এবাৰ চিস্টেম পৰিকল্পনা কৰা দৰে কাৰ্য্য কৰিলে
      * চিস্টেম অৱস্থাক Enforcing লৈ পৰিবৰ্তন কৰক</small>

en: %s is not a valid domain
as: %s এটা বৈধ ডমেইন নহয়

en: System Status: Disabled
as: চিস্টেমৰ অবস্থা: Disabled

en: Help: Start Page
as: সহায়: আৰম্ভণি পৃষ্টা

en: Help: Booleans Page
as: সহায়: বুলিয়ান পৃষ্ঠা

en: Help: Executable Files Page
as: সহায়: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ পৃষ্ঠা

en: Help: Writable Files Page
as: সহায়: লিখিব পৰা ফাইলসমূহ পৃষ্ঠা

en: Help: Application Types Page
as: সহায়: এপ্লিকেচন ধৰণসমূহ পৃষ্টা

en: Help: Outbound Network Connections Page
as: সহায়: বহিৰ্গামী নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ পৃষ্ঠা

en: Help: Inbound Network Connections Page
as: সহায়: অন্তগামী নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ পৃষ্ঠা

en: Help: Transition from application Page
as: সহায়: এপ্লিকেচন পৃষ্ঠাৰ পৰা পৰিবৰ্তন

en: Help: Transition into application Page
as: সহায়: এপ্লিকেচন পৃষ্ঠালৈ পৰিবৰ্তন

en: Help: Transition application file Page
as: সহায়: পৰিবৰ্তন এপ্লিকেচন ফাইল পৃষ্ঠা

en: Help: Systems Page
as: সহায়: চিস্টেমসমূহ পৃষ্ঠা

en: Help: Lockdown Page
as: সহায়: লকডাউন পৃষ্ঠা

en: Help: Login Page
as: সহায়: লগিন পৃষ্টা

en: Help: SELinux User Page
as: সহায়: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৃষ্ঠা

en: Help: File Equivalence Page
as: সহায়: ফাইল সমতূল্যতা পৃষ্টা

en: More...
as: অধিক...

en: File path used to enter the '%s' domain.
as: '%s' ডমেইন সুমুৱাবলে ব্যৱহৃত ফাইল পথ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
as: ফাইলসমূহ য'লৈ '%s' ডমেইনে লিখিব পাৰিব।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ৰ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি আছে।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ৰ শুনাৰ অনুমতি আছে।

en: File Types defined for the '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে বিৱৰিত ফাইল ধৰণসমূহ'।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে নীতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বুলিয়ান তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
as: '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ফাইল ধৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ডমেইনে সংযোগ অথবা শুনিব পাৰিব প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Application Transitions Into '%s'
as: '%s' লৈ এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন

en: Application Transitions From '%s'
as: '%s' ৰ পৰা এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন

en: File Transitions From '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ফাইল পৰিবৰ্তন

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া নিৰ্বাচিত ডমেইনৰ প্ৰৱেশবিন্দু এক্সিকিউট কৰা হয়।

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা ভিন্ন ডমেইনলৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া '%s' এ সিহতক এক্সিকিউট কৰে।

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
as: '%s' ত অথবা বাহিৰত পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: MISSING FILE PATH
as: সন্ধানহিন ফাইল পথ

en: executable
as: এক্সিকিউটেবুল

en: writable
as: লিখিব পৰা

en: connect
as: সংযোগ কৰক

en: listen for inbound connections
as: অন্তগামী সংযোগসমূহৰ বাবে শুনক

en: Add new SELinux User/Role definition.
as: নতুন SELInux ব্যৱহাৰকাৰী/ভূমিকা বিৱৰণ যোগ কৰক।

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
as: পৰিবৰ্তিত SELInux ব্যৱহাৰকাৰী/ভূমিকা বিৱৰণসমূহ মচি পেলাওক।

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
as: নিৰ্বাচিত SELInux ব্যৱহাৰকাৰী/ভূমিকা বিৱৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Add new Login Mapping definition.
as: নতুন লগিন মেপিং বিৱৰণ যোগ কৰক।

en: Delete modified Login Mapping definitions.
as: পৰিবৰ্তিত লগিন মেপিং বিৱৰণসমূহ মচি পেলাওক।

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
as: নিৰ্বাচিত লগিন মেপিং বিৱৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Add new File Equivalence definition.
as: নতুন ফাইল সমতূল্যতা বিৱৰণ যোগ কৰক।

en: Delete modified File Equivalence definitions.
as: পৰিবৰ্তিত ফাইল সমতূল্যতা বিৱৰণসমূহ মচি পেলাওক।

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
as: নিৰ্বাচিত পৰিবৰ্তিত ফাইল সমতূল্যতা বিৱৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক। তালিকাত কেৱল ডাঠ ৰূপত থকা বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি, ই সূচীত কৰে যে ইহতক পূৰ্বতে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল।

en: Boolean %s Allow Rules
as: বুলিয়ান %s অনুমতিৰ নিয়মবোৰ

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
as: %s ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক পৰ্ট যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে পৰ্টসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Add Network Port for %s
as: %s ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক পৰ্ট যোগ কৰক

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ফাইল লেবেলসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Add File Labeling for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং যোগ কৰক

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং সৃষ্টি কৰা হব।

en: Add Login Mapping
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে SELinux ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Add SELinux Users
as: SELInux ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যোগ কৰক

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
as: ফাইল সমতূল্যতা মেপিং যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে মেপিং সৃষ্টি কৰা হব।

en: Add SELinux File Equivalency
as: SELInux ফাইল সমতূল্যতা যোগ কৰক

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং পৰিবৰ্তন কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ফাইল লেবেলসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
as: ফাইল সমতূল্যতা মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে মেপিং সৃষ্টি কৰা হব।

en: Modify SELinux File Equivalency
as: SELInux ফাইল সমতূল্যতা পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
as: %s ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক পৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে পৰ্টসমূহ সৃষ্টি কৰা হব।

en: Modify Network Port for %s
as: %s ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক পৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰক

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
as: প্ৰৱিষ্টি '%s' এটা বৈধ পথ নহয়। পথসমূহ এটা '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব।

en: Port number must be between 1 and 65536
as: পৰ্টৰ সংখ্যা 1 আৰু 65536 ৰ মাজত হব লাগিব

en: SELinux name: %s
as: SELinux নাম: %s

en: Add file labeling for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং যোগ কৰক

en: Delete file labeling for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং মচি পেলাওক

en: Modify file labeling for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল লেবেলিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: File path: %s
as: ফাইল পথ: %s

en: File class: %s
as: ফাইল ক্লাচ: %s

en: SELinux file type: %s
as: SELinux ফাইল ধৰণ: %s

en: Add ports for %s
as: %s ৰ বাবে পৰ্টসমূহ যোগ কৰক

en: Delete ports for %s
as: %s ৰ বাবে পৰ্টসমূহ মচি পেলাওক

en: Modify ports for %s
as: %s ৰ বাবে পৰ্টসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Network ports: %s
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ: %s

en: Network protocol: %s
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰটোকল: %s

en: Add user
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: Delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: Modify user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: SELinux User : %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী : %s

en: Roles: %s
as: ভূমিকাসমূহ: %s

en: MLS/MCS Range: %s
as: MLS/MCS বিস্তাৰ: %s

en: Add login mapping
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: Delete login mapping
as: লগিন মেপিং মচি পেলাওক

en: Modify login mapping
as: লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: SELinux User: %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী: %s

en: Add file equiv labeling.
as: ফাইল সমতূল্যতা লেবেলিং যোগ কৰক।

en: Delete file equiv labeling.
as: ফাইল সমতূল্যতা লেবেলিং মচি পেলাওক।

en: Modify file equiv labeling.
as: ফাইল সমতূল্যতা লেবেলিং পৰিবৰ্তন কৰক।

en: File path : %s
as: ফাইল পথ: %s

en: Equivalence: %s
as: সমতূল্যতা: %s

en: Update Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ আপডেইট কৰক

en: Revert Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পূৰ্বাৱস্থাত লৈ যাওক

en: System Status: Enforcing
as: চিস্টেমৰ অৱস্থা: Enforcing

en: System Status: Permissive
as: চিস্টেমৰ অবস্থা: Permissive

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
as: SELinux ক disabled লৈ পৰিবৰ্তন কৰিলে এটা পুনাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন হয়। এনেকুৱা কৰাটো উপদেশিত নহয়। যদি আপুনি পিছত SELinux আৰম্ভ কৰিম বুলি ভাৱে, চিস্টেমক পুনৰ লেবেল কৰিব লাগিব। যদি আপুনি কেৱল চাব বিচাৰে SELinux এ আপোনাৰ চিস্টেমত কোনো সমস্যা ৰ সৃষ্টি কৰিছে নে, আপুনি permissive অৱস্থাত যাব পাৰে যি কেৱল ত্ৰুটিসমূহ লগ কৰিব আৰু SELinux নীতি বলৱৎ নকৰে। Permissive অৱস্থাৰ বাবে চিস্টেম পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন নহয়। আপুনি আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
as: আপুনি এই এপ্লিকেচনক আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ নকৰাকৈ বন্ধ কৰিব লৈছে।
        *    এই অধিবেশনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰিবলে,নহয় ক্লিক কৰক আৰু আপডেইট কৰক ক্লিক কৰক।
        *    আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ নকৰাকৈ এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰিবলে, হয় ক্লিক কৰক।  আপুনি এই অধিবেশনত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰুৱাব।

en: Loss of data Dialog
as: তথ্যৰ ক্ষতি ডাইলগ

en: Track
as: ট্ৰেক

note: #-#-#-#-#  828 (rygel rygel-0-14)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
as: শিল্পী

en: Destination folder
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ

en: Bitrate
as: বিটৰেট

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
as: গুণ

en: Server:
as: চাৰ্ভাৰ:

en: Port:
as: পোৰ্ট:

en: The application no longer exists
as: এপ্লিকেচনৰ আৰু অস্তিত্ব নাই

en: Attempted synchronous call where prohibited
as: নিষিদ্ধ ঠাইত সংমিহলিত কলৰ চেষ্টা

en: Selected Link
as: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
as: AtkHyperlink object নিৰ্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে

en: Number of Anchors
as: সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা

en: End index
as: শেষ সূচী

en: The end index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ শেষ সূচী

en: Start index
as: আৰম্ভণি সূচী

en: The start index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী

en: invalid
as: অবৈধ

en: accelerator label
as: ত্বৰক লেবেল

en: alert
as: সতৰ্ক

en: animation
as: জীৱন্তকৰণ

en: arrow
as: কাঁড়

en: calendar
as: কেলেন্ডাৰ

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: check box
as: চেক বাকচ

en: check menu item
as: চেক তালিকা বস্তু

en: color chooser
as: ৰং নিৰ্বাচক

en: column header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

en: combo box
as: কম্বো বাকচ

en: dateeditor
as: তাৰিখ সম্পাদক

en: desktop icon
as: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop frame
as: ডেস্কটপ ফ্ৰেইম

en: dial
as: ডায়েল

en: dialog
as: ডাইলগ

en: directory pane
as: ডাইৰেকটৰি পেইন

en: drawing area
as: অংকন স্থান

en: file chooser
as: ফাইল নিৰ্বাচক

en: filler
as: পূৰণকাৰী

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
as: আখৰ নিৰ্বাচক

en: frame
as: ফ্ৰেইম

en: glass pane
as: গ্লাচ পেইন

en: html container
as: html ধাৰক

en: icon
as: আইকন

en: image
as: ছবি

en: internal frame
as: অভ্যন্তৰীক ফ্ৰেইম

en: label
as: লেবেল

en: layered pane
as: স্তৰীয় পেইন

en: list
as: তালিকা

en: list item
as: তালিকা বস্তু

en: menu
as: মেনু

en: menu bar
as: মেনু বাৰ

en: menu item
as: মেনুৰ বস্তু

en: option pane
as: বিকল্পৰ পেইন

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: page tab list
as: পৃষ্ঠা টেব তালিকা

en: panel
as: পেনেল

en: password text
as: পাছৱৰ্ড লিখনি

en: popup menu
as: পপআপ মেনু

en: progress bar
as: প্ৰগতি বাৰ

en: push button
as: টিপা বুটাম

en: radio button
as: ৰেডিঅ' বুটাম

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু

en: root pane
as: ৰুট পেইন

en: row header
as: শাৰী হেডাৰ

en: scroll bar
as: স্ক্ৰল বাৰ

en: scroll pane
as: স্ক্ৰল পেইন

en: separator
as: বিভাজক

en: slider
as: স্লাইডাৰ

en: split pane
as: বিভাজিত পেইন

en: spin button
as: ঘূৰ্ণন বুটাম

en: statusbar
as: অৱস্থাবাৰ

en: table
as: টেবুল

en: table cell
as: টেবুল কোষ

en: table column header
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: table row header
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ

en: tear off menu item
as: বিদাৰিত মেনুৰ বস্তু

en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: text
as: লিখনি

en: toggle button
as: অদল বদল বুটাম

en: tool bar
as: সঁজুলি বাৰ

en: tool tip
as: সঁজুলিৰ উপদেশ

en: tree
as: ট্ৰি

en: tree table
as: ট্ৰিৰ টেবুল

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: window
as: উইন্ডো

en: header
as: হেডাৰ

en: paragraph
as: দফা

en: ruler
as: ৰুলাৰ

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: edit bar
as: সম্পাদন বাৰ

en: embedded component
as: অন্তৰ্ভুক্ত উপাদান

en: entry
as: প্ৰবিষ্টি

en: chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

en: caption
as: কেপষণ

en: document frame
as: দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম

en: heading
as: হেডিং

en: page
as: পৃষ্ঠা

en: section
as: বিভাগ

en: redundant object
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ অবজেক্ট

en: form
as: বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  97 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  701 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: link
as: লিঙ্ক

en: input method window
as: ইনপুট পদ্ধতিৰ উইন্ডো

en: table row
as: টেবুল শাৰী

en: tree item
as: ট্ৰিৰ বস্তু

en: document spreadsheet
as: দস্তাবেজ স্প্ৰেডশিট

en: document presentation
as: দস্তাবেজ পৰিৱেশন

en: document text
as: দস্তাবেজ লিখনি

en: document web
as: দস্তাবেজ ৱেব

en: document email
as: দস্তাবেজ ই-মেইল

en: comment
as: মন্তব্য

en: list box
as: তালিকা বাকচ

en: grouping
as: দলীকৰণ

en: image map
as: ছবি মানচিত্ৰ

en: notification
as: অধিসূচনা

en: info bar
as: তথ্য বাৰ

en: level bar
as: স্তৰ বাৰ

en: title bar
as: শীৰ্ষক বাৰ

en: block quote
as: ব্লক কৌট

en: audio
as: অডিঅ'

en: video
as: ভিডিঅ'

en: definition
as: বিৱৰণ

en: article
as: অধ্যায়

en: landmark
as: লেণ্ডমাৰ্ক

en: log
as: লগ

en: marquee
as: মাৰ্ক

en: math
as: মেথ

en: rating
as: ৰেটিং

en: timer
as: টাইমাৰ

en: description list
as: বিৱৰণৰ তালিকা

en: description term
as: বিৱৰণ সংজ্ঞা

en: description value
as: বিৱৰণ মান

en: Accessible Name
as: অভিগম  নাম

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে অবজেক্ট উদাহৰণৰ নাম ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Accessible Description
as: অভিগম বিৱৰণ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
as: এটা অবজেক্টৰ বিৱৰণ, সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Accessible Parent
as: অভিগম উপধায়ক

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
as: atk_object_get_parent() দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ধৰণে বৰ্তমান অভিগম্যৰ উপধায়ক

en: Accessible Value
as: অভিগম মান

en: Is used to notify that the value has changed
as: মান সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Role
as: অভিগম ভূমিকা

en: The accessible role of this object
as: এইটো অবজেক্টৰ অভিগম ভূমিকা

en: Accessible Layer
as: অভিগম স্তৰ

en: The accessible layer of this object
as: এই অবজেক্টৰ অভিগম্য স্তৰ

en: Accessible MDI Value
as: অভিগম্য  MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
as: এইটো অবজেক্টৰ অভিগম্য  MDI মান

en: Accessible Table Caption
as: অভিগম টেবুল কেপষণ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
as: টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত

en: Accessible Table Column Header
as: অভিগম টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Column Description
as: অভিগম টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table column description has changed
as: টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Header
as: অভিগম টেবুল শাৰী হেডাৰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Description
as: অভিগম টেবুল শাৰী বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table row description has changed
as: টেবুল শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Summary
as: অভিগম টেবুল সাৰাংশ

en: Is used to notify that the table summary has changed
as: টেবুল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Caption Object
as: অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু

en: Is used to notify that the table caption has changed
as: টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Number of Accessible Hypertext Links
as: অভিগম্য হাইপাৰটেক্সট লিঙ্কসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
as: বৰ্তমান AtkHypertext -ৰ লিঙ্কৰ সংখ্যা

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
as: অতি দুৰ্বল

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
as: দূৰ্বল

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
as: শক্তিশালী

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
as: অতি শক্তিশালী

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
as: অতি কম

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
as: মধ্যম

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
as: উচ্চ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
as: অতি উচ্চ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
as: অতি বেয়া

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
as: বেয়া

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
as: ভাল

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
as: খুব ভাল

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
as: উত্তম

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
as: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

en: Menubar
as: মেনুবাৰ

en: Not a comic book MIME type: %s
as: এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s

en: Error %s
as: ত্ৰুটি: %s

en: DjVu document has incorrect format
as: DjVu দস্তাবেজৰ বিন্যাস ভুল

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
as: দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

en: DjVu Documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ

en: custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: This work is in the Public Domain
as: এই কাৰ্য্য ৰাজহুৱা ডমেইনত আছে

en: XPS Documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ

en: Failed to create a temporary file: %s
as: এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
as: এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Separator
as: বিভাজক

note: #-#-#-#-#  923 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
as: প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ

en: 70%
as: ৭০%

en: 125%
as: ১২৫%

en: 175%
as: ১৭৫%

en: 300%
as: ৩০০%

en: 800%
as: ৮০০%

en: 1600%
as: ১৬০০%

en: 3200%
as: ৩২০০%

en: 6400%
as: ৬৪০০%

en: View multi-page documents
as: বহু-পৃষ্ঠা দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Automatically reload the document
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰক

en: Page cache size in MiB
as: MiB ত পৃষ্টা ক্যাশ আকাৰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ ক্যাশ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক আকাৰ, সৰ্বাধিক জুম স্তৰক সীমিত কৰে।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে সুনিশ্চিত কৰিবলে এটা ডাইলগ দেখুৱাওক।

en: The selected printer '%s' could not be found
as: নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়

note: #-#-#-#-#  923 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: Fit Pa_ge
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক (_g)

en: Fit _Width
as: প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খাওক (_W)

en: Select Page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

note: #-#-#-#-#  890 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
as: বিষয়:

en: Producer:
as: <b>প্ৰকাশক:</b>

en: Modified:
as: পৰিবৰ্তনৰ সময়:

en: Security:
as: সুৰক্ষা:

en: %.2f × %.2f inch
as: %.2f × %.2f ইঞ্চি

en: (%d of %d)
as: (%d, সৰ্বমোট %d)

en: of %d
as: সৰ্বমোট %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
as: প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Finishing…
as: শেষ কৰা হৈছে...

en: Printing page %d of %d…
as: পৃষ্ঠা %d প্ৰিন্ট কৰা হৈছে, সৰ্বমুঠ %d পৃষ্ঠাৰ...

en: Printing is not supported on this printer.
as: এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয়  ।

en: Invalid page selection
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন বৈধ নহয়

en: Your print range selection does not include any pages
as: আপোনাৰ প্ৰিন্ট পৃষ্ঠা বিস্তাৰ নিৰ্বাচনত কোনো পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: Page Scaling:
as: পৃষ্ঠা স্কেইলিং:

en: Shrink to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: Fit to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ হৈতে খাপ খাবলে স্কেইল কৰক। নিম্নলিখিতৰ পৰা যিকোনো এটা বাছক:
    
    • "কোনো নহয়": কোনো পৃষ্ঠা স্কেইলিং পৰিৱেশন কৰা নহয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচন কৰক": প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানতকে ডাঙৰ দস্তাবেজসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে সৰু কৰা হয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খাওক": দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে প্ৰয়োজন হিচাপে সৰু বা ডাঙৰ কৰা হয়।

en: Auto Rotate and Center
as: স্বচালিতভাৱে ঘুৰাওক আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ দিশৰ সৈতে খাপ খাবলে প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠা দিশ ঘুৰাওক। দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ মাজত কেন্দ্ৰীত কৰা হব।

en: Select page size using document page size
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠা আকাৰৰে পৃষ্ঠা আকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
as: যেতিয়া সামৰ্থবান, প্ৰতিটো পৃষ্ঠাক দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ নিচিনা একে আকাৰৰ পৃষ্ঠাত প্ৰিন্ট কৰা হব।

en: Page Handling
as: পৃষ্ঠা ব্যৱস্থাপনা

en: Failed to print page %d: %s
as: %d পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: End of presentation. Click to exit.
as: প্ৰদৰ্শন সমাপ্ত। প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক।

en: Launch %s
as: %s আৰম্ভ কৰক

en: Icon:
as: আইকন:

en: New Paragraph
as: নতুন দফা

note: #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
as: বৃত্ত

en: Annotation Properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
as: ৰঙ:

en: Transparent
as: স্বচ্ছ

en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

en: Initial window state:
as: আৰম্ভণি উইন্ডো অৱস্থা:

en: Remember password until you _log out
as: লগআউট নহোৱালৈকে পাছৱৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)

en: Document License
as: দস্তাবেজ অনুজ্ঞা

en: Gathering font information… %3d%%
as: ফন্ট তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%%

en: Usage terms
as: ব্যৱহাৰৰ নিয়মসমূহ

en: Text License
as: লিখনি অনুজ্ঞা

en: Further Information
as: ততোধিক তথ্য

en: Add text annotation
as: লিখনি বাৰ্তিক যোগ কৰক

en: Document contains no annotations
as: দস্তাবেজত কোনো বাৰ্তিক অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
as: পৃষ্ঠা %d

en: Annotations
as: বাৰ্তিকসমূহ

en: _Open Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন খোলক (_O)

en: _Rename Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)

en: _Remove Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আতৰাওক (_R)

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
as: সূচিপত্ৰ

en: Unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: Failed to load remote file.
as: দূৰৱৰ্তী ফাইল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Could not send current document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ পঠাব নোৱাৰি

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ যি পূৰ্ণ কৰা হৈছে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত নতুন অথবা পৰিৱৰ্তীত বাৰ্তিকসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Save a copy of document “%s” before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগত দস্তাবেজ “%s” ৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: _Save As…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
as[0]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?
as[1]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্যসমূহ সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?

en: Toolbar Editor
as: টুলবাৰ সম্পাদক

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
as[0]: এই পৃষ্ঠাত %d মিল পোৱা গৈছে
as[1]: এই পৃষ্ঠাত %d মিল পোৱা গৈছে

en: Enable caret navigation?
as: কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সামৰ্থবান কৰিব নে?

note: #-#-#-#-#  186 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Don't show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: Send _To...
as: লে পঠাওক (_T)...

en: Save Current Settings as _Default
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহক অবিকল্পিত হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: _First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)

note: #-#-#-#-#  890 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)

en: _Continuous
as: অনবৰত (_C)

en: _Dual
as: দ্বৈত (_D)

en: Annotation Properties…
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ…

en: _Open Attachment
as: এটাচমেন্ট খোলক (_O)

en: _Save Attachment As…
as: এটাচমেন্টক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Adjust the zoom level
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: The page label of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা লেবেল।

en: The page number of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা নম্বৰ।

en: Run atril in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় atril চালানো হ'ব

en: Named destination to display.
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে নাম থকা গন্তব্য।

en: Run atril in presentation mode
as: প্ৰেসেন্টেশন মোডে atril চালানো হ'ব

en: Run atril as a previewer
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ মোডে atril চালানো হ'ব

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
as: এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন যি নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰসমূহ (স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী) অথবা ভলিউমসমূহ স্কেন কৰি ডাইৰেকটৰি আকাৰ অথবা শতাংশৰ সৈতে এটা গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।

en: storage;space;cleanup;
as: সংৰক্ষণ;স্থান;পৰিষ্কাৰ;

en: Excluded partitions URIs
as: উপেক্ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
as: স্কেনৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা।

en: Active Chart
as: সক্ৰিয় ৰেখাচিত্ৰ

en: Which type of chart should be displayed.
as: কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: The initial size of the window
as: উইন্ডোৰ আৰম্ভণি আকাৰ

en: The GdkWindowState of the window
as: উইন্ডোৰ GdkWindowState

en: Print version information and exit
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: Scan Folder…
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: Scan Remote Folder…
as: দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: _Copy Path to Clipboard
as: পথক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক (_C)

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Rings Chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

en: Treemap Chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: Recursively analyze mount points
as: মাউন্ট বিন্দুসমূহ বাৰংবাৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Could not analyze volume.
as: আয়তন বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: A graphical tool to analyze disk usage.
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে এটা গ্ৰাফীয় সঁজুলি।

en: Failed to open file
as: ফাইল খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to move file to the trash
as: ফাইলক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Devices and locations
as: ডিভাইচ আৰু অৱস্থানসমূহ

en: Could not scan folder "%s"
as: ফোল্ডাৰ "%s" স্কেন কৰিব পৰা নগল

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
as: "%s" ত অন্তৰ্ভুক্ত কিছুমান ফোল্ডাৰ স্কেন কৰিব পৰা নগল।

en: Could not detect occupied disk sizes.
as: গ্ৰহণ কৰা ডিস্ক আকাৰসমূহ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।

en: Apparent sizes are shown instead.
as: ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে প্ৰাসংগিক আকাৰসমূহ দেখুৱা হয়।

note: #-#-#-#-#  24 (as)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
as: "%s" এটা বৈধ ফোল্ডাৰ নহয়

en: Go to _parent folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰলৈ যাওক (_p)

en: Zoom _in
as: জুম ইন কৰক (_i)

en: Zoom _out
as: জুম আউট কৰক (_o)

en: Scan Folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Scan a remote folder
as: এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Stop scanning
as: স্কেন কৰ্ম বন্ধ কৰক

en: used:
as: ব্যৱহৃত:

en: available:
as: উপলব্ধ:

en: Cannot create pixbuf image!
as: pixbuf ছবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ!

en: _Location (URI):
as: অবস্থান (URI):(_L)

en: Cannot check an excluded folder!
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰা ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Details: %s
as: বিৱৰণ: %s

en: S_can Remote Folder...
as: এস দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ.

en: Scan F_older...
as: স্কেন কৰা হ'ব F.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
as: টোকাসমূহ এটা সম্পাদক যি পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ বাবে সহজ তালিকসমূহ নিৰ্মাণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
as: ই ownCloud ক সংৰক্ষণ অৱস্থান আৰু অনলাইন সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: notes;reminder;
as: টোকাসমূহ;ৰিমাইণ্ডাৰ;

en: Post notes, tag files!
as: টোকাসমূহ পস্ট কৰক, ফাইলসমূহ টেগ কৰক!

en: Custom Font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: ইয়াত সংহতি কৰা ফন্ট নামক টোকাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰোতে ফন্ট ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Whether to use the system monospace font
as: চিস্টেমৰ মনোস্পেইচ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: New notes color.
as: নতুন টোকাৰ ৰঙ।

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
as: ইয়াত সংহতি কৰা ৰঙৰ নামক নতুন টোকা সৃষ্টি কৰোতে ৰঙ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Primary notes provider to use for new notes.
as: নতুন টোকাসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰাথমিক টোকা প্ৰদানকাৰী।

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
as: প্ৰাথমিক টোকাবহীত নতুন টোকাসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়।

en: Simple notebook for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা সাধাৰণ টোকাবহী

en: Create a new note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: Take notes and export them everywhere.
as: টোকাসমূহ লওক আৰু সিহতক সকলো ঠাইত এক্সপৰ্ট কৰক।

en: GNOME Notes
as: GNOME টোকাসমূহ

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
as: এপ্লিকেচন ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Note Color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: Strike
as: স্ট্ৰাইক

en: Copy selection to a new note
as: নিৰ্বাচনক এটা নতুন টোকালৈ কপি কৰক

en: No notes
as: কোনো টোকা নাই

en: Press the new button to create a note.
as: এটা টোকা সৃষ্টি কৰিবলৈ নতুন বুটাম টিপক।

en: Oops
as: ইচ্চ

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 'Tracker' ইনস্টল কৰক আৰু এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰক।

en: Import Notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Select import location
as: ইমপোৰ্ট অৱস্থান বাছক

en: Tomboy application
as: Tomboy এপ্লিকেচন

en: Gnote application
as: Gnote এপ্লিকেচন

en: Load More
as: অধিক ল'ড কৰক

en: Search note titles, content and notebooks
as: টোকাৰ শীৰ্ষকসমূহ, সমল আৰু টোকাবহীসমূহক সন্ধান কৰক

en: Exit selection mode
as: নিৰ্বাচন অৱস্থাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Results for %s
as: %s ৰ বাবে ফলাফলসমূহ

en: New and Recent
as: নতুন আৰু শেহতীয়া

en: View notes and notebooks in a list
as: এটা তালিকাত টোকাসমূহ আৰু টোকাবহীসমূহ দৰ্শন কৰক

en: View notes and notebooks in a grid
as: টোকাসমূহ আৰু টোকাবহীসমূহ এটা গ্ৰিডত দৰ্শন কৰক

en: Open in New Window
as: নতুন উইন্ডোত খোলক

note: Share
en: Email this Note
as: এই টোকাক ইমেইল কৰক

en: More options…
as: অধিক বিকল্প…

en: Note color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: Notebook
as: টোকাবহী

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
as: <b>সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
as: এটা টোকাবহী সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা নাম সুমুৱাওক

en: New notebook
as: নতুন টোকাবহী

note: #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

note: #-#-#-#-#  25 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Restore (do not show)
en: Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Share note
as: টোকা অংশীদাৰী কৰক

note: Detach
en: Open in another window
as: অন্য উইন্ডোত খোলক

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
as: স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

note: Use System Font
en: Use System Font
as: চিস্টেম ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

note: Default font
en: Note Font
as: টোকাৰ ফন্ট

note: Default color
en: Default Color
as: অবিকল্পিত ৰঙ

en: Note Edition
as: টোকাৰ সংস্কৰণ

en: Primary Book
as: প্ৰাথমিক কিতাপ

en: This week
as: এই সপ্তাহ

en: This month
as: এই মাহ

en: This year
as: এই বছৰ

en: Local storage
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ

en: _Import Notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: _View Trash
as: আবৰ্জনাক দৰ্শন কৰক (_V)

en: Collections
as: সংগ্ৰহসমূহ

en: Add to Collection
as: সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰক

en: Unknown device
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ

en: Open Bluetooth device manager
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ মেনেজাৰ খোলক

en: Run Bookworm in debug mode
as: ডিবাগ ম'ডত Bookworm চলাওক

en: Run Bookworm in info mode
as: তথ্য ম'ডত Bookworm চলাওক

en: Automatically add new books from watched folders
as: চোৱা ফ'ল্ডাৰসমূহৰ পৰা নতুন কিতাপ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে যোগ কৰক

en: An eBook Reader
as: এক ই-কিতাপ ৰীডাৰ

en: Weblate Translators
as: Weblate অনুবাদক

en: Website | Translation | Bug Tracker
as: ৱেবছাইট | অনুবাদ | বাগ ট্রেকাৰ

en: eBook Reader
as: ই-কিতাপ ৰীডাৰ

en: Search this book…
as: এই কিতাপখনৰ সন্ধান কৰক…

en: Search by Title, Author and Tags
as: শীৰ্ষক, লেখক আৰু টেগ অনুসৰি সন্ধান কৰক

en: Looks like Bookworm has no books
as: এনে লাগিছে যেন Bookworm-ৰ এখনো কিতাপ নাই

en: Build your library by adding eBooks
as: ই-কিতাপ যোগ কৰি আপোনাৰ পুথিভঁৰাল বনাওক

en: Select an eBook to read
as: পঢ়িবলৈ এখন ই-কিতাপ বাছনি কৰক

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
as: কিতাপৰ সমল উলিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে। ইয়াত এটা বৈধ ই-কিতাপ ফাইল থকাটো নিশ্চিত কৰক:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
as: অবৈধ মিডিয়াৰ প্ৰকাৰ ধৰা পৰিছে। এই ই-কিতাপৰ সজ্জা পৰীক্ষা কৰক:

en: Content #
as: সমল #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
as: PPP শাখাৰ বাবে #NNN বুকমাৰ্ক কৰক

en: Click on a link to jump to bookmarked section
as: বুকমাৰ্ক কৰা শাখালৈ যাবলৈ লিংক এটাত ক্লিক কৰক

en: Edit Info for
as: ইয়াৰ বাবে তথ্য সম্পাদনা কৰক

en: Update Cover Image
as: আৱৰণৰ ছবি আপডেট কৰক

en: Update Title
as: শীৰ্ষক আপডেট কৰক

en: Update Tags
as: টেগ আপডেট কৰক

en: Update Author
as: লেখক আপডেট কৰক

en: Check Word Meaning
as: শব্দাৰ্থ চাওক

en: Books
as: কিতাপ

en: Author
as: লেখক

en: Last Opened
as: শেষবাৰ খোলা হৈছিল

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
as: Bookworm বন্ধ হ'লে কিতাপৰ আৱিষ্কাৰ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Add books to library
as: পুথিভঁৰালত কিতাপ যোগ কৰক

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
as: পুথিভঁৰালৰ পৰা বাছনি কৰা কিতাপকেইখন আঁতৰাওক (ই-কিতাপ ফাইল মচা নহ'ব)

en: Select books to enable removal
as: আঁতৰোৱা কাৰ্য্য সক্ষম কৰিবলৈ কিতাপ বাছনি কৰক

en: Select one or more books in library
as: পুথিভঁৰালত এখন বা অধিক কিতাপ বাছনি কৰক

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
as: সমলৰ তালিকা, বুকমাৰ্ক আৰু সন্ধানৰ ফলাফল চাওক

en: Click to bookmark this page
as: এই পৃষ্ঠাখন বুকমাৰ্ক কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Click to remove this bookmark
as: এই বুকমাৰ্কটো আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
as: ফ'ণ্টৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
as: ফ'ণ্টৰ আকাৰ হ্ৰাস কৰক (Ctrl + '-')

en: Update cover image
as: আৱৰণৰ ছবি আপডেট কৰক

en: Add folder to scan for books
as: কিতাপৰ বাবে স্কেন কৰিবলৈ ফ'ল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Turn on Dark Mode
as: আন্ধাৰ ম'ড চালু কৰক

en: Enable cache (opens books faster)
as: কেশ্ব সক্ষম কৰক (কিতাপ ক্ষিপ্ৰতাৰে খোলে)

en: Enable two page reading
as: দুই পৃষ্ঠা পঠন সক্ষম কৰক

en: Add folders to scan for books
as: কিতাপৰ বাবে স্কেন কৰিবলৈ ফ'ল্ডাৰ যোগ কৰক

en: Number of books per page on library
as: পুথিভঁৰালত প্ৰতি পৃষ্ঠা কিতাপৰ সংখ্যা

en: Reset to default values
as: ডিফ'ল্ট মানলৈ ৰিছেট কৰক

en: Unknown Book
as: অজ্ঞাত কিতাপ

en: Select eBook
as: ই-কিতাপ বাছনি কৰক

en: Adding
as: যোগ কৰি থকা হৈছে

note: #-#-#-#-#  60 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
as: কিতাপ

en: Read and manage eBooks
as: ই-কিতাপ পঢ়ক আৰু পৰিচালনা কৰক

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
as: Brasero হল GNOME ডেস্কটপৰ বাবে CD/DVD বাৰ্ণ কৰাৰ এটা এপ্লিকেচন। ইয়াক যিমান সম্ভব সহজ কৰিবলৈ ৰূপাঙ্কণ কৰা হৈছে আৰু ব্যৱহাৰকাৰীসকলে তেওলোকৰ ডিস্কবোৰ সহজতে আৰু দ্ৰুতভাৱে সৃষ্টি কৰিবলৈ কিছুমান অবিকল্প বৈশিষ্ট্য আছে।

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
as: Brasero এ তথ্য আৰু অডিঅ' CD/DVDs সৃষ্টি, কপি আৰু বাৰ্ণ কৰিব পাৰে। ই CD-TEXT, বহুঅধিবেশন আৰু joilet সম্প্ৰসাৰনসমূহ সম্পূৰ্ণভাৱে সমৰ্থন কৰে। আপুনি ফাইলসমূহক সহজতে এটা ডিস্কত বাৰ্ণ কৰিবলৈ অন্য স্থানীয় এপ্লিকেচন অথবা দূৰৱৰ্তী অংশীদাৰী কৰা ড্ৰাইভসমূহৰ পৰা ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰিব পাৰে।

en: Disc Burner and Copier
as: ডিস্ক বাৰ্ণাৰ আৰু কপিয়াৰ

en: Create and copy CDs and DVDs
as: নতুন CD আৰু DVD সৃষ্টি কৰক অথবা কপি কৰক

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
as: ডিস্ক;cdrom;dvd;বাৰ্ণ;অডিঅ';ভিডিঅ';

en: Brasero Disc Burner
as: Brasero ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: Open a New Window
as: এটা নতুন উইন্ডো খোলক

en: Burn an Image File
as: এটা ছবি ফাইল বাৰ্ণ কৰক

en: Create an Audio Project
as: এটা অডিঅ' প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: Create a Video Project
as: এটা ভিডিঅ' প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: Brasero project file
as: Brasero প্ৰকল্প ফাইল

en: Should Nautilus extension output debug statements
as: Nautilus ৰ সম্প্ৰসাৰণে ডিবাগ বিবৃতিসমূহ আউটপুট কৰিব লাগে নে

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
as: Nautilus ৰ সম্প্ৰসাৰণে ডিবাগ বিবৃতিসমূহ আউটপুট কৰিব লাগে নে। মানটো সত্যলে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব যদি ই এনেকুৱা কৰে।

en: The type of checksum used for images
as: ছবিসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
as: MD5 ৰ বাবে ০, SHA1 ৰ বাবে ১ আৰু SHA256 ৰ বাবে ২ ধাৰ্য্য কৰক

en: The type of checksum used for files
as: ফাইলসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ

en: Directory to use for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ কাৰণে ডাইৰেকটৰি

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
as: যোনখন ডাইৰেকটৰিলে brasero এ অস্থায়ী ফাইলসমূহ সঞ্চয় কৰে তাৰ পথ অন্তৰ্ভুক্ত। যদি সেইটো মান ৰিক্ত, তেনেহলে glib ৰ বাবে সংহিত ডাইৰেকটৰি ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Favourite burn engine
as: পছন্দৰ বাৰ্ণ  ইঞ্জিন

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
as: ইনস্টল কৰা পছন্দৰ বাৰ্ণ ইঞ্জিন সুইটৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত থাকে। সম্ভৱ হ'লে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰক।

en: White list of additional plugins to use
as: ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ স্বেত তালিকা

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ বাবে Brasero দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ তালিকা ইয়াত আছে। মান NULL ধাৰ্য কৰা হ'লে, Brasero দ্বাৰা সকলো প্লাগিন ল'ড কৰক।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
as: cdrecord ৰে "-immed" ফ্ল্যাগ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
as: cdrecord ৰ সৈতে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। এই মান প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় (মান True অৰ্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন কৰা আৱশ্যক কাৰণ কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহৰ বাবে অকল বিকল্প ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
as: growisofs ৰ সৈতে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
as: growisofs ৰ সৈতে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। মান false (সত্য নহয়) নিৰ্ধাৰিত হ'লে, brasero দ্বাৰা ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা নহব; কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহ বিকল্প ব্যৱস্থা ৰূপে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
as: cdrecord ৰ বাবে "-immed" ফ্ল্যাগৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ একসম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
as: cdrecord ৰ বাবে "-immed" ফ্ল্যাগৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ একসম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
as: cdrdao ৰ সৈতে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
as: cdrdao ৰ সৈতে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। মান True নিৰ্ধাৰিত হ'লে, brasero এ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব; কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহ এই মান সহায়ত বিকল্প ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
as: বাৰ্ণ কৰিব লগিয়া ছবিসমূহৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্ৰাউছ কৰা ফোল্ডাৰ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
as: ছবিসমূহ বাৰ্ণ কৰাৰ কাৰণে যিখন ডাইৰেকটৰি সৰ্বশেষ ব্ৰাউছ কৰা হৈছিল তাৰ নিৰঙকুশ পথ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Enable file preview
as: ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন সক্ৰিয় কৰক

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
as: ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰা হব নে নাই। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে মান true নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Should brasero filter hidden files
as: লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
as: লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি। মান true হ'লে, লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব।

en: Replace symbolic links by their targets
as: সাংকেতিক লিংকৰ পৰিবৰ্তে মূল অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
as: প্ৰকল্পত উপস্থিত ফাইল চিহ্নকৰ্তা সাংকেতিক লিংকসমূহৰ পৰিবৰ্তে brasero দ্বাৰা মূল ফাইলসমূহ প্ৰয়োগ কৰক। মান true হ'লে, brasero দ্বাৰা সাংকেতিক লিংকসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা হব।

en: Should brasero filter broken symbolic links
as: brasero এ ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰিব নে

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
as: ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি। মান true হ'লে, ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব।

en: The priority value for the plugin
as: প্লাগিনৰ বাবে প্ৰাধন্যত মান

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
as: যেতিয়া একেটা কামৰ বাবে কেইবাটাও প্লাগিন উপলব্ধ, তেতিয়া কোনটো প্লাগিনক প্ৰাথমত্য দিয়া হব সেইটো নিৰ্বাচন কৰিবলে এই মান ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ০ এ বুজায় প্লাগিনৰ স্তানিয় প্ৰাথমত্য ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। এটা ধনিত্মক মানে প্লাগিনৰ স্থানিয় প্ৰাথমত্য ঢাকি দিয়ে। এটা ঋণাত্মক মানে প্লাগিনক অসামৰ্থবান কৰি দিয়ে।

en: Burning flags to be used
as: ব্যৱহাৰ হব লগিয়া বাৰ্ণিং ফ্লেগ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
as: এইটো মানে এইখন পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰ হোৱা বাৰ্ণ হৈ থকা ফ্লেগসমূহ ব্যক্ত কৰে।

en: The speed to be used
as: ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া গতি

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
as: এইটো মানে এইখন পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰ হোৱা গতি ব্যক্ত কৰে।

en: Error while blanking.
as: ৰিক্ত কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Blank _Again
as: পুনৰ ৰিক্ত (_A)

en: The disc was successfully blanked.
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ডিস্ক ৰিক্ত কৰা হৈছে।

en: The disc is ready for use.
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত।

en: _Fast blanking
as: দ্ৰুতগতিত ৰিক্তকৰণ (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
as: ৰিক্ত কৰাৰ পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতিৰ পৰিবৰ্তে দ্ৰুত ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি সক্ৰিয় কৰক

en: Disc Blanking
as: ডিস্ক ৰিক্তকৰণ

en: Burning CD/DVD
as: CD/DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: The drive is busy
as: ড্ৰাইভ ব্যস্ত

en: Make sure another application is not using it
as: অন্য কোনো এপ্লিকেচন দ্বাৰা ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক

en: "%s" cannot be unlocked
as: "%s" আনলক কৰা সম্ভৱ নহয়

en: No burner specified
as: কোনো বাৰ্ণাৰ উল্লিখিত নহয়

en: No source drive specified
as: কোনো উৎস ড্ৰাইভ উল্লেখ কৰা নহয়

en: Ongoing copying process
as: চলমান কপি প্ৰক্ৰিয়া

en: The drive cannot be locked (%s)
as: ড্ৰাইভ লক কৰা সম্ভৱ নহয় (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
as: এই ড্ৰাইভ দ্বাৰা পুনৰ লিখাৰ বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নাই

en: Ongoing blanking process
as: ৰিক্ত কৰাৰ চলমান প্ৰক্ৰিয়া

en: The drive cannot burn
as: ড্ৰাইভ বাৰ্ণ কৰিব নোৱাৰে

en: Ongoing burning process
as: চলমান বাৰ্ণ কাম

en: Ongoing checksumming operation
as: চলি থকা checksumming কাৰ্য্য

en: Merging data is impossible with this disc
as: এই ডিস্কৰ সম্পূৰ্ণ তথ্য একত্ৰিত কৰা অসম্ভৱ

en: Not enough space available on the disc
as: ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
as: %s (এপ্লিকেচন)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
as: %s (লাইব্ৰেৰি)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
as: %s (GStreamer প্লাগিন)

en: There is no track to burn
as: বাৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ট্ৰেক নাই

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰয়োজনীয় এপ্লিকেচন আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ হস্তচালিতভাৱে  ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:

en: Only one track at a time can be checked
as: এক সময়ত অকল এটা ট্ৰেক পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হ'ব

en: No format for the temporary image could be found
as: অস্থায়ী ছবিৰ কোনো বিন্যাস পোৱা নাযায়

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটিয়ে দেখা দিছে

en: Brasero notification
as: Brasero - অধিসূচনা

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
as: %s (%i%% কৰা হ'ল)

en: Creating Image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Burning DVD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying DVD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: Burning CD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying CD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: Burning Disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying Disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Creating image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Simulation of video DVD burning
as: ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning video DVD
as: ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data DVD burning
as: তথ্য DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data DVD
as: তথ্য DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of image to DVD burning
as: ছবিৰ পৰা DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to DVD
as: DVD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data DVD copying
as: তথ্য DVD কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Copying data DVD
as: তথ্য DVD কপি কৰা হৈছে

en: Simulation of (S)VCD burning
as: (S)VCD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning (S)VCD
as: (S)VCD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of audio CD burning
as: অডিঅ' CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning audio CD
as: অডিঅ' CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data CD burning
as: তথ্য CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data CD
as: তথ্য CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of CD copying
as: CD কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Simulation of image to CD burning
as: ছবিৰ পৰা CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to CD
as: CD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of video disc burning
as: ভিডিঅ' ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning video disc
as: ভিডিঅ' ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data disc burning
as: তথ্য ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data disc
as: তথ্য ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of disc copying
as: ডিস্ক কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Simulation of image to disc burning
as: ছবিৰ পৰা ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to disc
as: ডিস্কত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে তথ্য এটা পুনৰপুনৰলিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তথ্য এটা পুনৰলিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please insert a disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable CD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে এটা লিখনযোগ্য CD সুমুৱাওক।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable CD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য CD সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিৱৰ্তে এটা লিখনযোগ্য DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য DVD সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি লিখনযোগ্য CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
as: এই ডিস্কৰ এটা ছবি হাৰ্ড-ড্ৰাইভত সৃষ্টি কৰা হৈছে।
    লিখনযোগ্য ডিস্ক দিয়া হ'লে অবিলম্বে বাৰ্ণ আৰম্ভ কৰা হব।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
as: ডিস্ক দিয়াৰ পিছত তথ্যৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা আৰম্ভ কৰা হব।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
as: অনুগ্ৰহ কৰি CD/DVD বাৰ্ণাৰত ডিস্ক পুনৰ-সুমুৱাওক।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
as: "%s" বৰ্তমানে ব্যস্ত।

en: There is no disc in "%s".
as: "%s" ত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নাই।

en: The disc in "%s" is not supported.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক পুনৰলিখনযোগ্য নহয়।

en: The disc in "%s" is empty.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক ৰিক্ত।

en: The disc in "%s" is not writable.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক লিখনযোগ্য নহয়।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক পুনৰ ল'ড কৰা আৱশ্যক।

en: Please eject the disc and reload it.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক বাহিৰ কৰি পুনৰ ল'ড কৰক।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল ধাৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানত এটা ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: The image could not be created at the specified location
as: নিৰ্ধাৰিত স্থানত কোনো ছবি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
as: এই অধিবেশনৰ বাবে অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হব নে বৰ্তমান অৱস্থানৰ সহায়ত পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰিব?

en: You may want to free some space on the disc and retry
as: ডিস্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব

en: _Keep Current Location
as: বৰ্তমান অৱস্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখক (_K)

en: _Change Location
as: অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Location for Image File
as: ছবি ফাইলৰ অৱস্থান

en: Location for Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলৰ বাবে অৱস্থান

en: _Replace Disc
as: ডিস্ক প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
as: আপুনি বৰ্তমান ডিষ্ক সঁচাকৈ ৰিক্ত কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: The disc in the drive holds data.
as: ড্ৰাইভত উপস্থিত ডিস্কত তথ্য উপস্থিত আছে।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
as: যদি আপুনি ইহতক ইমপোৰ্ট কৰে তেনেহলে আপুনি ইহতক চাব আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব যেতিয়া বৰ্তমানে  বাচনি কৰা ফাইলসমূহ বাৰ্ণ কৰা হব।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
as: যদি আপুনি নকৰে, তেনেহলে ইহত অদৃশ্য হৈ যাব (পাঠযোগ্য থাকিব)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
as: এই ডিস্কত ইতিমধ্যে কিছুমান ফাইল বাৰ্ণ হৈছে। আপুনি ইহতক ইমপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে নে?

en: Only _Append
as: কেৱল যোগ কৰক (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
as: পুৰনি CD প্লেয়াৰত CD-RW অডিঅ' ডিস্ক সঠিকৰূপে শোনা সম্ভৱ নহব পাৰে আৰু CD-TEXT লিখা নহব।

en: Do you want to continue anyway?
as: তথাপিও আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
as: CD ত অডিঅ' ট্ৰেক সংযোজন কৰা উপদেশিত নহয়।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
as: পুৰনি CD প্লেয়াৰত CD-RW অডিঅ' ডিস্ক সঠিকৰূপে শোনা সম্ভৱ নহব পাৰে।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
as: লিখনযোগ্য ডিস্কত অডিঅ' ট্ৰেক ৰেকৰ্ড কৰা উপদেশিত নহয়।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
as: অনুগ্ৰহ কৰি "%s" ৰ পৰা ডিস্কক হস্তচালিতভাৱে বাহিৰ কৰক।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
as: ডিস্কটো বাহিৰ কৰিব পৰা নাযায় যদিও বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া আগবাঢিবলে ইয়াৰ বাহিৰ হোৱা প্ৰয়োজনীয়।

en: Do you want to replace the disc and continue?
as: আপুনি ডিস্কখন সলাই আগবাঢিব বিচাৰে নে?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
as: বৰ্তমানে সুমুৱাওক ডিস্কখন খালি কৰিব নোৱাৰি।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
as: Windows ৰ সংগতি অসামৰ্থবান অৱস্থাত আগবাঢ়ি যাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
as: কিছু ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত ধাৰ্য নাম Windows ৰ সংগত CD ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য নহয়।

en: The simulation was successful.
as: অনুকৰণ সফল হৈছে।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
as: ১০ ছেকেণ্ডত প্ৰকৃত ডিস্ক বাৰ্ণৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ হ'ব।

en: Burn _Now
as: এতিয়া বাৰ্ণ কৰক (_N)

en: Save Current Session
as: বৰ্তমান অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: Error while burning.
as: বাৰ্ণ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: _Save Log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Video DVD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: (S)VCD successfully burned
as: সফলতাৰে (S)VCD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Audio CD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ অডিঅ' CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Image successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: DVD successfully copied
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD কপি কৰা হৈছে

en: CD successfully copied
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD কপি কৰা হৈছে

en: Image of DVD successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Image of CD successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Image successfully burned to DVD
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Image successfully burned to CD
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Data DVD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ তথ্য DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Data CD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ তথ্য CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copy #%i has been burned successfully.
as: কপি #%i সফলভাৱে বাৰ্ণ কৰা হৈছে।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
as: অন্য এটা কপি আৰম্ভ হ'ব যেতিয়া আপুনি নতুন এটা লিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাব। যদি আপুনি অন্য এটা কপি বাৰ্ণ কৰিব নিবিচাৰে, "বাতিল" টিপক।

en: Make _More Copies
as: আৰু কপি বনোৱা (_M)

en: Create Co_ver
as: প্ৰচ্ছদ সৃষ্টি কৰক (_v)

en: There are some files left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ কিছুমান ফাইল আছে

en: There are some more videos left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ আৰু কিছুমান ভিডিঅ' আছে

en: There are some more songs left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ আৰু কিছুমান গান আছে

en: Interrupting the process may make disc unusable.
as: এই কামত ব্যাঘাত সৃষ্টি কৰা হ'লে ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে।

en: C_ontinue Burning
as: বাৰ্ণ কৰি থাকক (_o)

en: _Cancel Burning
as: বাৰ্ণৰ কাম বাতিল কৰক (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
as: কোনো ছবি ফাইললৈ লিখিবলৈ ইচ্ছুক নহলে, অনুগ্ৰহ কৰি লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Create _Image
as: ছবি সৃষ্টি কৰক (_I)

en: Make _Several Copies
as: কেইবাটাও কপি বনাওক (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
as: বাৰ্ণ কৰক (_B)

en: Burn _Several Copies
as: বহুতো কপি বাৰ্ণ কৰক (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ একাধিক মাধ্যমত বাৰ্ণ কৰা হব নেকি ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
as: ওভাৰ-বাৰ্ণ বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা সত্ত্বেও ডিষ্কৰ বাবে এই তথ্যৰ আকাৰ অত্যাধিক বৃহৎ।

en: _Burn Several Discs
as: বহুতো ডিষ্ক বাৰ্ণ কৰক (_B)

en: Burn the selection of files across several media
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ একাধিক মাধ্যমত বাৰ্ণ কৰক

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন CD অথবা DVD নিৰ্বাচন কৰক অথবা এটা নতুন সুমুৱাওক।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
as: ট্ৰেক তথ্য (শিল্পী, শীৰ্ষক, ...) ডিস্কত লিখা নহব।

en: This is not supported by the current active burning backend.
as: বাৰ্ণ কৰাৰ বাবে বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বেক-এন্ড দ্বাৰা ই সমৰ্থিত নহয়।

en: Please add files.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফাইল যোগ কৰক।

en: There are no files to write to disc
as: ডিষ্কত লিখিবলৈ কোনো ফাইল নাই

en: Please add songs.
as: অনুগ্ৰহ কৰি গান যোগ কৰক।

en: There are no songs to write to disc
as: ডিস্কত লিখাৰ উদ্দেশ্যে কোনো গান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Please add videos.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিডিঅ' যোগ কৰক।

en: There are no videos to write to disc
as: ডিস্কত লিখাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ভিডিঅ' নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: There is no inserted disc to copy.
as: কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো সুমুৱা ডিস্ক নাই।

en: Please select a disc image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

en: There is no selected disc image.
as: কোনো ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰা নহয়।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
as: সম্ভৱতঃ এইটো বৈধ ছবি অথবা কিউ (cue) ফাইল নহয়।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰতিবন্ধিত নকৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: All required applications and libraries are not installed.
as: সকলো প্ৰয়োজনীয় এপ্লিকেচনসমুহ আৰু লাইব্ৰেৰিসমুহ ইনস্টল নাই।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে এটা সমৰ্থিত CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
as: ডিস্কৰ উল্লিখিত ধাৰণক্ষমতাৰ ওপৰত বাৰ্ণ কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
as: ডিস্কত সম্পূৰ্ণৰূপে ধাৰণ কৰাৰ কাৰণে তথ্যৰ মাপ অত্যাধিক ডাঙৰ আৰু এই কাৰণে কিছু ফাইল আতৰুৱা আৱশ্যক।
    ৯০ অথবা ১০০ মিনিটৰ CD-R(W) সাধাৰণত সঠিকৰূপে চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলস্বৰূপ এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা উপদেশিত আৰু ইয়াৰ ফলস্বৰূপ overburn বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
    উল্লেখ্য: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ কাম বিফল হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: _Overburn
as: ওভাৰ-বাৰ্ণ (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
as: ডিস্কৰ উল্লিখিত ক্ষমতাৰ ওপৰত বাৰ্ণ কৰক

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
as: মূল ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ড্ৰাইভত ৰেকৰ্ড কৰাৰ সময় ব্যৱহাৰ কৰক।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
as: বৰ্তমানে ল'ড কৰাৰ ডিস্কৰ তথ্য কপি কৰা হ'লে লিখনযোগ্য এটা নতুন ডিস্কৰ প্ৰয়োজনহ'ব।

en: Select a disc to write to
as: লিখাৰ বাবে এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Disc Burning Setup
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ ব্যৱস্থা

en: Video Options
as: ভিডিঅ' বিকল্প

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
as: আপুনি ছবিৰ সমলৰ পৰা এটা ডিস্ক সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে অন্তৰ্ভুক্ত ছবিৰ পৰা?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
as: অকল এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ("%s")। এইটো এটা ডিস্কৰ ছবি আৰু ইয়াৰ সমলসমূহ বাৰ্ণ কৰিব পাৰে।

en: Burn as _File
as: ফাইল হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_F)

en: Burn _Contents…
as: সমল বাৰ্ণ কৰক...(_C)

en: Image Burning Setup
as: ছবি বাৰ্ণ কৰাৰ ব্যৱস্থা

note: pack everything
en: Select a disc image to write
as: লিখাৰ বাবে এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Copy CD/DVD
as: CD/DVD কপি কৰক

en: Select disc to copy
as: কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Please install the following manually and try again:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিতসমূহ হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:

en: Unknown song
as: অজ্ঞাত গান

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
as: %s ৰে

en: "%s" cannot be read
as: "%s" পঢ়া নাযায়

en: SVCD image
as: SVCD ছবি

en: VCD image
as: VCD ছবি

en: Video DVD image
as: ভিডিঅ' DVD ছবি

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
as: মূল ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা বাৰ্ণাৰত নতুন ডিস্ক

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
as: %s: পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
as: %s: অৱশিষ্ট স্থান %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
as: %s: %s ৰিক্ত

en: Do you really want to choose this location?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: You do not have the required permission to write at this location
as: এই অৱস্থানত লিখাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
as: এই আয়তনত উপস্থিত ফাইলচিস্টেম দ্বাৰা বৃহৎ মাপৰ ফাইল সমৰ্থিত নহয় (২ GiBৰ অধিক)।
    
    ইয়াৰ ফলস্বৰূপ DVD অথবা বৃহৎ মাপৰ ফাইল লিখাৰ সময় সমস্যা দেখা দিব পাৰে।

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
as: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
as: %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
as: গতি প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ

en: Maximum speed
as: সৰ্বাধিক গতি

en: Burning speed
as: বাৰ্ণ কৰাৰ গতি

en: _Simulate before burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ পূৰ্বে অনুকৰণ কৰক (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
as: Brasero দ্বাৰা বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ কৰা হব আৰু, সফল হ'লে, ১০ ছেকেণ্ডৰ পিছত প্ৰকৃতবাৰ্ণ কৰা হ'ব

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
as: burnproof ব্যৱহাৰ কৰক (_p) (বিফলতাৰ আশঙ্কা হ্ৰাস কৰক)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
as: ডিস্কত সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰত্যক্ষভাৱে ছবি বাৰ্ণ কৰক (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
as: পিছত কোনো সময় অন্যান্য ফাইল যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক মুক্ত ৰাখক (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
as: ডিস্কত পিছত কোনো সময় তথ্য পূৰণ কৰাৰ সুবিধা উপস্থিত ৰাখক

en: Location for _Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনৰ বাবে অৱস্থান (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল ধাৰণ কৰাৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল

en: Hidden file
as: লুকুৱা ফাইল

en: Unreadable file
as: ফাইল পাঠযোগ্য নহয়

en: Broken symbolic link
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Recursive symbolic link
as: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Disc image type:
as: ডিষ্ক ছবিৰ ধৰণ:

en: Autodetect
as: স্বচিনাক্তকৰণ

en: ISO9660 image
as: ISO9660 ছবি

en: Readcd/Readom image
as: Readcd/Readom ছবি

en: Cue image
as: Cue ছবি

en: Cdrdao image
as: Cdrdao ছবি

en: Properties of %s
as: %s ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে, ডিস্ক ছবিৰ নামে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণটো প্ৰয়োগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
as: এই সম্প্ৰসাৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে, বিভিন্ন প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা এই ধৰণৰ ফাইল সঠিকৰূপে চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহব।

en: _Keep Current Extension
as: বৰ্তমান সম্প্ৰসাৰণ অপৰিবৰ্তিত ৰাখক (_K)

en: Change _Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ পৰিবৰ্তন কৰক (_E)

en: Configure recording options
as: ৰেকৰ্ড বিকল্প সংৰূপণ কৰক

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
as: সৰ্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
as: ড্ৰাইভৰ গড় গতি:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
as: আনুমানিক অৱশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
as: %i MiB, %i MiB ৰ

en: Estimated drive speed:
as: ড্ৰাইভৰ আনুমানিক গতি:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
as: "%s": ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
as: "%s": অজ্ঞাত ডিস্ক ছবিৰ ধৰণ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
as: এটা ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক (_i)

en: Select Disc Image
as: ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: Image type:
as: ছবিৰ ধৰণ:

en: Estimated size: %s
as: আনুমানিক মাপ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
as: এই নিৰ্বাচনলে নিশ্চিৰূপে "%s" যোগ কৰিব নে?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ নিম্নবৰ্তী ডাইৰেকটৰিৰ ক্ষেত্ৰত ৭ ঊৰ্ধ্বতন ডাইৰেকটৰি উপস্থিত থাকিব।
    Brasero দ্বাৰা এই ধৰণৰ ফাইলৰ অনুক্ৰমৰ ছবি সৃষ্টি কৰি বাৰ্ণ কৰা সম্ভৱ হ'লেও ডিস্কসৰ্বধৰণৰ অপাৰেটিং প্ৰণালী দ্বাৰা পাঠযোগ্য নহব পাৰে।
    উল্লেখ্য: অকল linux-এ এই ধৰণৰ অনুক্ৰমৰ সঠিক ব্যৱহাৰ প্ৰমাণিত হৈছে।

en: Ne_ver Add Such File
as: এই ধৰণৰ ফাইল কেতিয়াও যোগ কৰা নহব (_v)

en: Al_ways Add Such File
as: এই ধৰণৰ ফাইল সদায়ে যোগ কৰক (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" ক নিৰ্বাচনত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব ইচ্ছুক আৰু ইয়াক সমৰ্থনৰ বাবে ISO9660 মানৰ তৃতীয় সংস্কৰণ প্ৰয়োগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
as: ফাইলটো ২ GiBৰৰ পৰা অধিক। ২ GiBৰৰ পৰা অধিক মাপৰ ফাইলসমূহ ISO9660 মানৰ প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় সংস্কৰণে (সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত) দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।
    অধিকাংশ অপাৰেটিং প্ৰণালী যেমন Linux আৰু Windows © ৰ সকলো সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত ISO9660 ৰ তৃতীয় সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা বিশেষভাবে উপদেশিত।
    উল্লেখ্য, ISO9660 ৰ তৃতীয় সংস্কৰণ সহায়ত সৃষ্টি কৰা ছবিসমূহ MacOS X দ্বাৰা পাঠযোগ্য নহয়।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
as: Windows ৰ সংগত কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফাইলসমূহৰ পুনৰনামকৰণ কৰা হব নেকি ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
as: এই নামসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি ৬৪ অক্ষৰত চুটি কৰা আৱশ্যক।

en: _Disable Full Windows Compatibility
as: Windows ৰ সংগতি অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
as: Windows ৰ সংগতিৰ বাবে পুনৰনামকৰণ কৰক (_R)

en: Size Estimation
as: আনুমানিক মাপ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
as: অনুমানিক মাপ গণনা হোৱা অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
as: এই কৰ্ম সম্পন্ন কৰাৰ বাবে সকলো ফাইল বিশ্লেষণ কৰা আৱশ্যক।

en: Check _Again
as: পুনৰ পৰীক্ষা কৰক (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
as: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা নাযায়।

en: An unknown error occurred
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: The file integrity check was performed successfully.
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
as: ডিস্কত কোনো ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল পোৱা নাযায়

en: The following files appear to be corrupted:
as: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত:

en: Corrupted Files
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

en: Downloading MD5 file
as: MD5 ফাইল ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: "%s" is not a valid URI
as: "%s" বৈধ URI নহয়

en: No MD5 file was given.
as: কোনো MD5 ফাইল দিয়া হোৱা নাই।

en: Use an _MD5 file to check the disc
as: ডিস্ক পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে এটা md5 ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
as: ডিস্কৰ checksum অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা বহিস্থিত .md5 ফাইল প্ৰয়োগ কৰক

en: Open an MD5 file
as: এটা MD5 ফাইল খোলক

en: _Check
as: পৰীক্ষা কৰক (_C)

en: Disc Checking
as: ডিস্ক পৰীক্ষণ

en: The operation cannot be performed.
as: এই কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: The disc is not supported
as: ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: The drive is empty
as: ড্ৰাইভটো ৰিক্ত

en: Select a disc
as: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: (loading…)
as: (ল'ড কৰা হৈছে…)

en: Disc file
as: ডিস্ক ফাইল

en: New folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: New folder %i
as: নতুন ফোল্ডাৰ %i

en: Analysing files
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: "%s" is a recursive symbolic link.
as: "%s" এটা ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
as: "%s" পোৱা নাযায়।

en: Retrieving image format and size
as: ছবিৰ বিন্যাস আৰু আকাৰ উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
as: ডিষ্ক ছবিৰ বিন্যাস চিনিব পৰা নগল

en: Please set it manually
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিজেই নিৰ্ধাৰিত কৰক

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
as: ফাইল চিস্টেমৰ পৰা "%s" আতৰাওক হৈছে।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' ডিস্কত ডাইৰেকটৰি যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' ডিস্কত প্লেলিস্ট যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' মাধ্যমৰ বাবে "%s" উপযুক্ত নহয়

en: Analysing video files
as: ভিডিঅ' ফাইল বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Video format:
as: ভিডিঅ' বিন্যাস:

en: _NTSC
as: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
as: সাধাৰণত উত্তৰ আমৰিকা মহাভূমিত ব্যৱহৃত বিন্যাস

en: _PAL/SECAM
as: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
as: সাধাৰণত ইউৰোপত ব্যৱহৃত বিন্যাস

en: Native _format
as: স্থানীয় বিন্যাস (_f)

en: Aspect ratio:
as: এছপেক্টৰ অনুপাত:

en: _4:3
as: 4:3 (_4)

en: _16:9
as: 16:9 (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
as: VCD ৰ ধৰণ:

en: Create an SVCD
as: এটা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Create a VCD
as: এটা VCD সৃষ্টি কৰক

en: Directory could not be created (%s)
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায় (%s)

en: Getting size
as: মাপ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Writing
as: লিখা হৈছে

en: Blanking
as: ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: Creating checksum
as: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Copying file
as: ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: Analysing audio files
as: অডিঅ' ফাইলৰ বিশ্লেষণ

en: Transcoding song
as: গান ট্ৰান্সক'ড কৰা হৈছে

en: Preparing to write
as: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Writing leadin
as: leadin লিখা হৈছে

en: Writing CD-Text information
as: CD-TEXT ৰ তথ্য লিখা হৈছে

en: Finalizing
as: অন্তিম প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Writing leadout
as: leadout লিখা হৈছে

en: Starting to record
as: ৰেকৰ্ড আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Ejecting medium
as: মাধ্যম বাহিৰ কৰা হৈছে

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
as: Brasero বাৰ্ণ লাইব্ৰেৰিৰ ক্ষেত্ৰত stdout কামৰ সময়ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Brasero media burning library
as: Brasero মাধ্যম বাৰ্ণ কৰাৰ লাইব্ৰেৰি

en: Display options for Brasero-burn library
as: Brasero-বাৰ্ণ লাইব্ৰেৰি বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
as: "%s" এ সঠিক আচৰণ নকৰিলে

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
as: ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই (%s উপলব্ধ আছে %s ৰ বাবে)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
as: অস্থায়ী ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেমত ২ GiBৰৰ পৰা অধিক মাপৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
as: অস্থায়ী ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত অৱস্থানত ডিস্ক ছবি ধাৰণ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপস্থিত নাই (%ld MiB প্ৰয়োজন)

en: The size of the volume could not be retrieved
as: আয়তনৰ মাপ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: No path was specified for the image output
as: ছবিৰ আউটপুটৰ কোনো পথ পোৱা নাযায়

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
as: এটা অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে (%s)

en: The file is not stored locally
as: ফাইলটো স্থানীয় অৱস্থানত উপস্থিত নহয়

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
as: VIDEO_TS ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়

en: "%s" could not be found in the path
as: পথত "%s" পোৱা নাযায়

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
as: "%s" GStreamer প্লাগিন পোৱা নগল

en: The version of "%s" is too old
as:  "%s" ৰ সংস্কৰণ বহু পুৰনি

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
as: "%s" এটা ভিন্ন প্ৰগ্ৰামৰ নিৰ্দেশকৰ্তা সাংকেতিক লিংক।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
as: "%s" পোৱা নাযায়

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
as: "%s" প্ৰক্ৰিয়া এটা ত্ৰুটি ক'ড উৎপন্ন কৰি সমাপ্ত হৈছে (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
as: নামবিহীন CD/DVD ড্ৰাইভ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
as: Brasero মাধ্যম লাইব্ৰেৰিৰ ক্ষেত্ৰত, stdout কামৰ সময় ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Brasero optical media library
as: Brasero অপটিকেল মাধ্যম লাইব্ৰেৰি

en: Display options for Brasero media library
as: Brasero-মাধ্যম লাইব্ৰেৰি বাবে বিকল্পসমুহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: DVD+R dual layer
as: DVD+R দ্বৈত স্তৰ

en: DVD+RW dual layer
as: DVD+RW দ্বৈত স্তৰ

en: DVD-R dual layer
as: DVD-R দ্বৈত স্তৰ

en: Blu-ray disc
as: Blu-ray ডিস্ক

en: Writable Blu-ray disc
as: লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

en: Rewritable Blu-ray disc
as: পুনৰলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
as: ৰিক্ত %s ডিস্ক, %s ত উপস্থিত

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
as: অডিঅ' আৰু তথ্য %s ডিস্ক, %s ত

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
as: %s ত অডিঅ' %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
as: %s ত তথ্য %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
as: %s ত %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
as: %s: ৰিক্ত

en: Searching for available discs
as: উপলব্ধ ডিস্ক সন্ধান কৰা হৈছে

en: No disc available
as: কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নাই

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
as: %s:%s মিনিট

en: The disc mount point could not be retrieved
as: ডিস্কৰ মাউন্ট বিন্দু প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
as: ৰিক্ত ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
as: অডিঅ' আৰু তথ্যৰ ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
as: অডিঅ' ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
as: তথ্যৰ ডিস্ক (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
as: ই সম্ভৱতঃ বৈধ ISO ছবি নহয়

en: Size mismatch
as: মাপত অমিল

en: Bad argument
as: বেয়া তৰ্ক

en: Outrange address
as: সীমাবহিৰ্ভুত ঠিকনা

en: Invalid address
as: অবৈধ ঠিকনা

en: Invalid command
as: অবৈধ কমান্ড

en: Invalid parameter in command
as: কমান্ডত অবৈধ প্ৰাচল

en: Invalid field in command
as: কমান্ডত অবৈধ ক্ষেত্ৰ

en: The device timed out
as: ডিভাইচৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Key not established
as: কি স্থাপন কৰা হোৱা নাই

en: Invalid track mode
as: অবৈধ ট্ৰেক অৱস্থা

en: _Hide changes
as: পৰিবৰ্তন লুকুৱাওক (_H)

en: _Show changes
as: পৰিবৰ্তন প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
as: এই ফাইল সম্ভৱতঃ এটা প্লে-লিস্ট নহয়

en: _Color
as: ৰঙ (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
as: ছবিৰ পথ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
as: ছবিৰ বিন্যাস:

en: Centered
as: কেন্দ্ৰস্থিত

en: Tiled
as: টাইল্ড

en: Scaled
as: স্কেইল্ড

en: Background Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Bac_kground Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য (_k)

en: Background properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Font family and size
as: ফন্ট পৰিয়াল আৰু আকাৰ

en: _Text Color
as: লিখনীৰ ৰঙ (_T)

en: Cover Editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক

en: Set Bac_kground Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
as: ছবি ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
as: Gstreamer দ্বাৰা "%s" পৰিচালন কৰা সম্ভৱ নহয়।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
as: %s উপাদান সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
as: Brasero সঁজুলিসমূহ লাইব্ৰেৰিৰ বাবে stdout ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Brasero utilities library
as: Brasero সঁজুলিসমূহ লাইব্ৰেৰি

en: Display options for Brasero-utils library
as: Brasero-utils লাইব্ৰেৰিৰ বাবে বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Create CDs and DVDs
as: CD আৰু DVD সৃষ্টি কৰক

en: Medium Icon
as: মাধ্যম আইকন

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
as: CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ

en: Disc Name:
as: ডিস্কৰ নাম:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
as: ডিস্কত ফাইল লিখাৰ বাবে সেইসমূহ টানি আনক অথবা কপি কৰক

en: Write to Disc
as: ডিস্কত লিখক

en: Write contents to a CD or DVD
as: CD অথবা DVD ডিস্কত সমলসমূহ লিখক

en: Copy Disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: _Write to Disc…
as: ডিস্কলে লিখক...(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
as: CD অথবা DVD ডিস্কত ডিস্ক ছবি লিখক

en: _Copy Disc…
as: ডিস্ক কপি কৰক... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
as: এইখন CD অথবা DVD ৰ কপি সৃষ্টি কৰক

en: _Blank Disc…
as: ৰিক্ত ডিস্ক... (_B)

en: Blank this CD or DVD
as: এই CD অথবা DVD ডিস্ক ৰিক্ত কৰক

en: _Check Disc…
as: ডিস্ক পৰীক্ষা কৰক... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
as: এই CD অথবা DVD ডিস্কত উপস্থিত তথ্যৰ অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক

en: Data could not be read (%s)
as: তথ্য পঢ়া সম্ভৱ নহয় (%s)

en: Data could not be written (%s)
as: তথ্য লিখা নাযায় (%s)

en: Generates .cue files from audio
as: অডিঅ'ৰ পৰা .cue ফাইলসমূহ সৃজন কৰে

en: cdrdao burning suite
as: cdrdao বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Copying audio track
as: অডিঅ' ট্ৰেক কপি কৰক

en: Copying data track
as: তথ্যৰ ট্ৰেক কপি কৰা হৈছে

en: Analysing track %02i
as: ট্ৰেক %02i বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: You do not have the required permissions to use this drive
as: এই ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: Converting toc file
as: toc ফাইলত ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copies, burns and blanks CDs
as: CDসমূহক কপি, বাৰ্ণ আৰু ৰিক্ত কৰে

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
as: "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (cdrdao ৰ সহায়িকা চাওক)

en: cdrkit burning suite
as: cdrkit বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Last session import failed
as: সৰ্বশেষ অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰিব ব্যৰ্থ

en: An image could not be created
as: ছবি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: This version of genisoimage is not supported
as: genisoimage ৰ এই সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Some files have invalid filenames
as: কয়েকটি ফাইলৰ নাম বৈধ নহয়

en: Unknown character encoding
as: আখৰ এনকোডিং অজ্ঞাত

en: There is no space left on the device
as: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাই

en: Creates disc images from a file selection
as: এটা নিৰ্বাচিত ফাইলৰ পৰা ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰে

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
as: ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত অৱস্থানত ডিস্ক ছবি ধাৰণ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপস্থিত নাই

en: Copies any disc to a disc image
as: যিকোনো ডিস্কক এটা ডিস্ক ছবিলৈ কপি কৰে

en: An error occurred while writing to disc
as: ডিস্কৰ লিখাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
as: প্ৰণালীৰ ধীৰ ক্ষমতাৰ কাৰণে এই গতিতে ডিস্ক লিখা নাযাব। কম গতিতে লিখাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
as: %s ট্ৰেক লিখা হৈছে

en: Formatting disc
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰা হৈছে

en: Writing cue sheet
as: কিউ শিট লিখা হৈছে

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
as: ৰেকৰ্ড কৰাৰ পূৰ্বে ডিস্ক পুনৰ ল'ড কৰা আৱশ্যক

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
as: CD আৰু DVDসমূহ বাৰ্ণ, ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
as: "-immed" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (wodim সহায়িকা চাওক)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
as: ড্ৰাইভ বাফাৰ পূৰণ কৰাৰ সৰ্বনিম্ন অনুপাত (% অনুসাৰে ধাৰ্য) (wodim ৰ সহায়িকা চাওক):

en: Copying audio track %02d
as: অডিঅ' ট্ৰেক %02d কপি কৰা হৈছে

en: Preparing to copy audio disc
as: অডিও ডিস্ক কপিৰ বাবে প্ৰস্তুত হৈছে

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
as: এখন অডিও CD ৰ পৰা সকলো সংযুক্ত তথ্যৰ সৈতে ট্ৰেকসমুহ কপি কৰক

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
as: CD, DVD, আৰু BDসমূহ বাৰ্ণ, ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
as: "-immed" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (cdrecord ৰ সহায়িকা চাওক)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
as: ড্ৰাইভ বাফাৰ পূৰণ কৰাৰ সৰ্বনিম্ন অনুপাত (%% অনুসাৰে ধাৰ্য্য) (cdrecord ৰ সহায়িকা চাওক):

en: cdrtools burning suite
as: cdrtools বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: This version of mkisofs is not supported
as: mkisofs ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: File "%s" could not be opened (%s)
as: "%s" ফাইল খোলা নাযায় (%s)

en: Creating checksum for image files
as: ছবিৰ ফাইলৰ বাবে checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: No checksum file could be found on the disc
as: ডিস্কত checksum ফাইল পোৱা নাযায়

en: Checking file integrity
as: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: File "%s" could not be opened
as: "%s" ফাইল খোলা সম্ভৱ নহয়

en: Some files may be corrupted on the disc
as: ডিস্কত কিছু ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
as: ফাইলৰ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
as: ডিস্কত ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰে

en: Hashing algorithm to be used:
as: ব্যৱহাৰযোগ্য হ্যাশিং এলগৰিথম:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
as: "%s" খোলা নাযায় (%s)

en: Creating image checksum
as: ছবিৰ checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
as: ছবিৰ Checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ পিছত ডিস্কত উপস্থিত তথ্যৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰে

en: Creating file layout
as: ফাইলৰ বিন্যাস সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Creates disc images suitable for video DVDs
as: DVDসমূহৰ কাৰণে উপযুক্ত ডিস্ক ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰে

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
as: এনক্ৰিপষণৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হোৱা চাবি এটাক পূনৰ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি। এনে ধৰণৰ সমস্যাক নিম্নলিখিত যিকোনো এটা পদ্ধতিৰে সমাধান কৰিব পাৰিব: এটা টাৰমিনেলত হয় আপোনাৰ CD/DVD প্লেয়াৰৰ বাবে DVD স্থান ক'ড "regionset %s" কমান্ডৰ সৈতে সংহতি কৰক অথবা "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" কমান্ড চলাওক

en: Video DVD could not be opened
as: ভিডিঅ' DVD খোলা সম্ভৱ নহয়

en: Error while reading video DVD (%s)
as: ভিডিঅ' DVD পঢ়োতে সমস্যা (%s)

en: Copying video DVD
as: ভিডিঅ' DVD কপি কৰা হৈছে

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
as: CSS ভিডিও এনক্ৰিপটেড DVDসমূহক এটা ডিস্ক ছবিত কপি কৰক

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
as: পুনৰ লিখিব পৰা DVD আৰু BDসমূহক ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Burns and blanks DVDs and BDs
as: DVD আৰু BDসমূহক বাৰ্ণ আৰু ৰিক্ত কৰে

en: Allow DAO use
as: DAO ৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰক

en: growisofs burning suite
as: growisofs বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: libburn track could not be created
as: libburn ট্ৰেক সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: libburn library could not be initialized
as: libburn লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: The drive address could not be retrieved
as: ড্ৰাইভৰ ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Writing track %02i
as: %02i ট্ৰেক লিখা হৈছে

en: libburnia burning suite
as: libburnia বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Volume could not be created
as: আয়তন সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: libisofs could not be initialized.
as: libisofs আৰম্ভ কৰিব ব্যৰ্থ।

en: Read options could not be created
as: পঢ়াৰ বিকল্পসমূহ সৃষ্টি কৰা নাযায়

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
as: "%s" পথৰ ট্ৰিৰ কোনো ঊৰ্ধ্বতন অৱস্থান চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
as: "%s" ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰাৰ সময় libisofs দ্বাৰা ত্ৰুটিৰ সূচনা প্ৰদান কৰা হৈছে

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
as: "%s" ডাইৰেকটৰিত বস্তু সংযোজন কৰাৰ সময় libisofs দ্বাৰা এটা ত্ৰুটিৰ সূচনা দিয়া হৈছে (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
as: "%s" পথত ফাইল সংযোজন কৰাৰ সময়ত libisofs দ্বাৰা এটা ত্ৰুটিৰ সূচনা দিয়া হৈছে

en: Copying checksum file
as: checksum ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: Copying files locally
as: স্থানীয় অৱস্থানত ফাইল কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
as: ফাইল ডাউনল'ডাৰ

en: Allows files not stored locally to be burned
as: স্থানীয় অৱস্থানত সংৰক্ষণ নকৰা ফাইল বাৰ্ণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Impossible to retrieve local file path
as: স্থানীয় ফাইলৰ পথ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
as: Nautilus ৰ "CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ" ত যোগ কৰা ফাইলসমূহ বাৰ্ণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
as: প্লাগিন প্যাড সংযুক্ত কৰা অসম্ভৱ

en: Normalizing tracks
as: ট্ৰেক স্বাভাৱিক কৰা হৈছে

en: Normalization
as: স্বাভাৱিকৰণ

en: Sets consistent sound levels between tracks
as: ট্ৰেকসমূহুৰ মাজত সুসংগত শব্দৰ স্তৰ সংহতি কৰে

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
as: ফাইলত প্যাডিং কৰিব সমস্যা (%s)

en: Error while getting duration
as: অবকাল প্ৰাপ্ত কৰিব সমস্যা

en: Analysing "%s"
as: "%s" বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Transcoding "%s"
as: "%s" ট্ৰান্সক'ড কৰা হৈছে

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
as: যিকোনো গানৰ ফাইলক অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে প্ৰযোজ্য বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে

en: Converting video file to MPEG2
as: ভিডিঅ' ফাইলক MPEG2 বিন্যাসে ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
as: যিকোনো ভিডিঅ' ফাইলক ভিডিঅ' DVD ৰ বাবে প্ৰযোজ্য বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে

en: Creates disc images suitable for SVCDs
as: SVCDসমূহৰ কাৰণে উপযুক্ত ডিস্ক ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰে

en: _Project
as: প্ৰকল্প (_P)

en: P_lugins
as: প্লাগিনসমূহ (_l)

en: Choose plugins for Brasero
as: brasero ৰ বাবে প্লাগিন নিৰ্বাচন কৰক

en: Eject a disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: _Blank…
as: ৰিক্ত... (_B)

en: Blank a disc
as: ডিস্ক ৰিক্ত কৰক

en: _Check Integrity…
as: অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক... (_C)

en: Check data integrity of disc
as: ডিস্কৰ অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক

en: Quit Brasero
as: Brasero ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: Display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Disc Burner
as: ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: Error while loading the project
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা

en: Please add files to the project.
as: প্ৰকল্পত অনুগ্ৰহ কৰি ফাইল সুমুৱাওক।

en: The project is empty
as: প্ৰকল্পটো ৰিক্ত

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Brasero এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Brasero এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক জানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই , Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লে লিখক

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
as: GNOME ৰ সম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সহজ CD/DVD বাৰ্ণ কৰাৰ এপ্লিকেচন।

en: Brasero Homepage
as: Brasero ৰ ঘৰপৃষ্ঠা

en: The project "%s" does not exist
as: "%s" নামৰ কোনো প্ৰকল্প উপস্থিত নাই

en: _Recent Projects
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ (_R)

en: Display the projects recently opened
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Menu
as: মেনু

en: Open the selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ খোলক

en: _Edit Information…
as: তথ্য সম্পাদন কৰক...(_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
as: ট্ৰেক তথ্য সম্পাদন কৰক (আৰম্ভ, সমাপ্তি, নিৰ্মাতা, ইত্যাদি)

en: Remove the selected files from the project
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব

en: Paste files
as: ফাইলসমূহ পেইস্ট কৰক

en: Add the files stored in the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ডত উপস্থিত ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: I_nsert a Pause
as: বিৰতি সুমুৱাওক (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
as: ট্ৰেকৰ পিছত ২ ছেকেণ্ডৰ বিৰতি যোগ কৰক

en: _Split Track…
as: ট্ৰেক বিভাজন কৰক... (_S)

en: Split the selected track
as: নিৰ্বাচিত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: The track will be padded at its end.
as: ট্ৰেকৰ শেষ প্যাড কৰা হব।

en: The track is shorter than 6 seconds
as: ট্ৰেকটো ৬ ছেকেণ্ডৰ কম

en: Make sure the appropriate codec is installed
as: সঠিক codec ইনস্টল কৰা হৈছে নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
as: আপুনি ভিডিঅ' ফাইল "%s" যোগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
as: এই ফাইলটো এটা ভিডিঅ' ফাইল আৰু সেইবাবে কেৱল অডিঅ' অংশ ডিস্কত লিখা সম্ভৱ হ'ব।

en: _Discard File
as: ফাইল বৰ্জন কৰক (_D)

en: _Add File
as: ফাইল যোগ কৰক (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
as: ডাইৰেকটৰিত অডিঅ' ফাইল সন্ধান কৰা হব নেকি ?

en: Search _Directory
as: ডাইৰেকটৰিত সন্ধান কৰক (_D)

en: "%s" could not be opened.
as: "%s" খোলা সম্ভৱ নহয়।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
as: DTS ট্ৰেক থকা এখন অডিও CD সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
as: বাচনি কৰা কিছুমান গান DTS ট্ৰেক সৃষ্টি কৰিবলে উপযুক্ত।
    এইধৰণৰ অডিও CD -য়ে উচ্চ মানৰ শব্দৰ যোগান দিয়ে কিন্তু কেৱল কিছুমান ধাৰ্য্যত ডিজিটেল প্লেয়াৰসমূহে ইহতক চলাব পাৰে।
    টোকা: যদি আপুনি সন্মত, তেনেহলে এই ট্ৰেকসমূহৰ উপৰত স্বাভাৱিকৰণ প্ৰয়োগ কৰা নহয়।

en: Create _Regular Tracks
as: নিয়মিত ট্ৰেক সৃষ্টি কৰক (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
as: সকলো গানক নিয়মিত ট্ৰেক হিচাপে বাৰ্ণ কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Create _DTS Tracks
as: DTS ট্ৰেকসমূহ সৃষ্টি কৰক (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
as: সকলো উপযুক্ত গানক DTS ট্ৰেক হিচাপে বাৰ্ণ কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Select one song only please.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অকল এটা গান নিৰ্বাচন কৰক।

en: Impossible to split more than one song at a time
as: এক সময়ে একাধিক গান বিভাজন কৰা অসম্ভৱ

en: Open the specified project
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প খোলা হ'ব

en: Open the specified playlist as an audio project
as: নিৰ্ধাৰিত প্লে-লিস্টটো এটা অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে খোলক

en: Set the drive to be used for burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ কাৰণে ড্ৰাইভ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: DEVICE PATH
as: ডিভাইচ পথ

en: Create an image file instead of burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে এটা ছবি ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা অডিঅ' প্ৰকল্প খোলক

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা তথ্য প্ৰকল্প খোলক

en: Copy a disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: Cover to use
as: ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰচ্ছদ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা ভিডিঅ' প্ৰকল্প খোলক

en: URI of an image file to burn (autodetected)
as: বাৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা ছবি ফাইলৰ URL (স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত)

en: Force Brasero to display the project selection page
as: Brasero ক বাধ্য কৰক প্ৰকল্প নিৰ্বাচনৰ পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰিবলে

en: Open the blank disc dialog
as: ৰিক্ত ডিস্কৰ ডাইলগ খোলক

en: Open the check disc dialog
as: ডিস্ক পৰীক্ষণৰ ডাইলগ খোলক

en: Burn the contents of the burn:// URI
as: burn:// URI ৰ সামগ্ৰী বাৰ্ণ কৰক

en: Start burning immediately.
as: বাৰ্ণিং তৎক্ষনাত আৰম্ভ কৰক।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প বাৰ্ণ কৰি আঁতৰাওক।
    এই বিকল্পটো মূখ্যভাৱে অন্যান্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে অনুকলনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
as: ঊৰ্ধ্বতন উইন্ডোৰ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
as: "%s" লিখিব নোৱাৰি।

en: Wrong command line option.
as: ভুল কমান্ড শাৰী বিকল্প।

en: Incompatible command line options used.
as: অসংগত কমান্ড শাৰী বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Only one option can be given at a time
as: এবাৰত অকল এটা বিকল্প উল্লেখ কৰা যাব

en: R_ename…
as: পুনৰনামকৰণ কৰক... (_R)

en: Rename the selected file
as: নিৰ্বাচিত ফাইলৰ পুনৰনামকৰণ কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_F)

en: Create a new empty folder
as: এটা নতুন ৰিক্ত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: The session could not be imported.
as: অধিবেশনটো ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।

en: The contents of the project changed since it was saved.
as: সংৰক্ষণৰ পিছত প্ৰকল্পত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Discard the current modified project ?
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰিব নে?

en: Discard the current modified project
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰক

en: Continue with the current modified project
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্পত আগবাঢ়ক

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
as: অকল এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ("%s")। এইটো এটা ডিস্কৰ ছবি আৰু ইয়াত সমল বাৰ্ণ কৰক

en: Burn as _Data
as: তথ্য হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_D)

en: Burn as _Image
as: ছবি হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
as: নিৰ্বাচনত "%s" যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: It is a recursive symlink
as: ই এটা ৰিকাৰ্ছিভ চিমলিংক

en: It does not exist at the specified location
as: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানত ই উপস্থিত নাই

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
as: আপুনি "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
as: এই নামৰ এটা ফাইল বৰ্তমানে ফোল্ডাৰত উপস্থিত আছে। ইয়াক সলালে ইয়াত উপস্থিত তথ্য, বাৰ্ণ হব লগিয়া ডিস্কত প্ৰতিষ্ঠিত হই যাব।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
as: সদায়ে ৰাখক (_e)

note: #-#-#-#-#  28 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
as: ৰাখক (_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
as: সদায়ে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰক

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s'ৰ পৰা অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
as: ইয়াৰ ফলস্বৰূপ, বাৰ্ণ কৰাৰ পিছত পূৰ্ববৰ্তী অধিবেশনৰ পুৰনি ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰযোগ্য থাকিব।

en: I_mport Session
as: অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: Click here to import its contents
as: অন্তৰ্ভুক্ত তথ্য ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Please wait while the project is loading.
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: _Cancel Loading
as: ল'ড কৰা বাতিল কৰক (_C)

en: Cancel loading current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প ল'ড কৰা বাতিল কৰক

en: File Renaming
as: ফাইলৰ পুনৰনামকৰণ

en: Renaming mode
as: পুনৰনামকৰণৰ অৱস্থা

en: The disc in "%s" cannot be ejected
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক বাহিৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Eject Disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: Movies
as: চলচ্চিত্ৰ

en: No file filtered
as: কোনো ফাইল পৰিস্ৰাৱন কৰা হোৱা নাই

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
as[0]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা লুকুৱাওক (%d ফাইল) (_f)
as[1]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা লুকুৱাওক (%d ফাইল) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
as[0]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক (%d ফাইল) (_f)
as[1]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক (%d ফাইল) (_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে ফাইল নিৰ্বাচন কৰি "পুনৰুদ্ধাৰ কৰক" নামৰ বুটামটো ক্লিক কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: Restore the selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set the options for file filtering
as: ফাইল পৰিস্ৰাৱন বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
as: লুকুৱা ফাইল পৰিস্ৰাৱন কৰক (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত সাংকেতিক লিংক পৰিস্ৰাৱন কৰক (_b)

en: Filtering options
as: পৰিস্ৰাৱন বিকল্পসমূহ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
as: ভিডিঅ', অডিঅ' আৰু ছবিৰ পূৰ্বদৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Show Side Panel
as: কাষৰ প্যানেল প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)

en: Show a side pane along the project
as: প্ৰকল্পৰ পাশে কাষৰ প্যানেল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Horizontal Layout
as: আনুভূমিক বিন্যাস (_H)

en: Set a horizontal layout
as: আনুভূমিক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Vertical Layout
as: উলম্ব বিন্যাস (_V)

en: Set a vertical layout
as: উলম্ব বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Click to close the side pane
as: কাষৰ পেইন বন্ধ কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Remove silences
as: নিঃশব্দ অংশ আতৰুৱা হ'ব

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
as: CD-TEXT প্ৰযুক্ত সহায়ত এই তথ্যসমূহ ডিস্কত লিখা হ'ব। কেইটিমান CD প্লেয়াৰ দ্বাৰা এইসমূহ পঢ়া আৰু প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ।

en: Song titles
as: গানৰ নাম

en: Additional song information
as: গান অতিৰিক্ত তথ্য

en: Artist:
as: শিল্পী:

en: Composer:
as: সংগীতকাৰ:

en: Pause length:
as: বিৰতিকাল:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
as: ট্ৰেকৰ শেষত বিলম্বাহিৰ পৰিমাণ উল্লেখ কৰা হয়

en: Song Information
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Error parsing playlist "%s".
as: প্লে-লিস্ট "%s" বিশ্লেষণ কৰিব সমস্যা।

en: Number of Songs
as: গানৰ সংখ্যা

en: Copyright %s
as: স্বত্বাধিকাৰ %s

en: A_ctivate
as: সক্ৰিয় কৰক (_c)

en: Ac_tivate All
as: সকলো সক্ৰিয় কৰক (_t)

en: _Deactivate All
as: সকলো নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
as: %s প্লাগিন বিকল্প

en: Brasero Plugins
as: Brasero প্লাগিন

en: Save current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: Save current project to a different location
as: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো এটা ভিন্ন অৱস্থানত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Add Files
as: ফাইল যোগ কৰক (_A)

en: Add files to the project
as: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক

en: _Remove Files
as: ফাইল আতৰাওক (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
as: ৰিক্ত প্ৰকল্প (_m)

en: Remove all files from the project
as: প্ৰকল্পৰ পৰা সকলো ফাইল আতৰুৱা হ'ব

en: _Burn…
as: বাৰ্ণ কৰক... (_B)

en: Burn the disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰক

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
as: এইখন প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰিবলে "যোগ কৰক" বুটাম ক্লিক কৰক অথবা ফাইলসমূহক এইখন ঠাইলে টানি আনক

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
as: ফাইলসমূহ আতৰুৱাবলে, তেওলোকক বাচক আৰু "আতৰুৱাওক" বুটাম ক্লিক কৰক অথবা "Delete" কি টিপক

en: Estimated project size: %s
as: আনুমানিক প্ৰকল্পৰ আকাৰ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
as: এই প্ৰকল্পটো অত্যাধিক বৃহৎ আৰু ওভাৰ-বাৰ্ণ বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰা সত্ত্বেও এই ডিস্কত ইয়াক লিখা সম্ভৱ নহব।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
as: প্ৰকল্পৰ মাপ অত্যাধিক ডাঙৰ আৰু ডিস্কত ইয়াক সম্পূৰ্ণৰূপে ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়। এই কাৰণে প্ৰকল্পৰ পৰা কিছু ফাইল আতৰুৱা আৱশ্যক।
    ৯০ অথবা ১০০ মিনিটৰ CD-R(W) সাধাৰণত সঠিকৰূপে চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলস্বৰূপ এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা উপদেশিত আৰু ইয়াৰ ফলস্বৰূপ 'overburn' বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
    উল্লেখ্য: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ কাম বিফল হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: Start to burn the contents of the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহৰ বাৰ্ণ আৰম্ভ কৰক

en: Please add songs to the project.
as: প্ৰকল্পত অনুগ্ৰহ কৰি গান যোগ কৰক।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰি বৰ্তমান প্ৰকল্পটো বৰ্জন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
as: নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰা হ'লে, পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হব।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
as: আপুনি ফাইল বাচনি বাতিল কৰিব বিচাৰে নে ইয়াক নতুন প্ৰকল্পত যোগ কৰিব বিচাৰে?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
as: আপুনি যদি নতুন ৰিক্ত প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে, তেনেহলে ফাইল বাচনি বাতিল কৰা হব।

en: _Discard File Selection
as: ফাইল বাচনি বাতিল কৰক (_D)

en: _Keep File Selection
as: ফাইল বাচনি ৰাখক (_K)

en: _Discard Project
as: প্ৰকল্প বৰ্জন কৰক (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
as: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো নিশ্চিতৰূপে ৰিক্ত কৰা হব নেকি ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
as: প্ৰকল্প ৰিক্ত কৰা হ'লে, ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত সকলো ফাইল আতৰুৱা হ'ব আৰু এতিয়া অবধি কৰা সকলো কাজ হেৰাই যাব। উল্লেখ্য, ফাইলসমূহ মূল অৱস্থানৰ পৰা আতৰুৱা নহব, অকল এই তালিকাৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
as: Brasero — %s (তথ্য ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
as: Brasero — %s (অডিঅ' ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
as: Brasero — %s (ভিডিঅ' ডিস্ক)

en: Your project has not been saved.
as: আপোনাৰ প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰা নহল।

en: Save the changes of current project before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে বৰ্তমান প্ৰকল্পত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব নেকি ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
as: সংৰক্ষণ নকৰা হ'লে, পৰিবৰ্তনসমূহ স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

en: Cl_ose Without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_o)

en: Save Current Project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a Brasero audio project
as: Brasero অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a plain text list
as: প্লেইন-টেক্সট তালিকা ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a PLS playlist
as: PLS প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an M3U playlist
as: M3U প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an XSPF playlist
as: XSPF প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an iriver playlist
as: iriver প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: _Cover Editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক (_C)

en: Design and print covers for CDs
as: CD ৰ প্ৰচ্ছদ ৰূপাঙ্কণ কৰক আৰু প্ৰিন্ট কৰক

en: _New Project
as: নতুন প্ৰকল্প (_N)

en: Create a new project
as: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: _Empty Project
as: ৰিক্ত প্ৰকল্প (_E)

en: Let you choose your new project
as: আপোনাৰ নতুন প্ৰকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি

en: New _Audio Project
as: নতুন অডিঅ' প্ৰকল্প (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
as: কমপিউটাৰ আৰু স্টিৰিওত বজোৱাৰ বাবে এটা পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: New _Data Project
as: নতুন তথ্য প্ৰকল্প (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
as: অকল কমপিউটাৰত পাঠযোগ্য তথ্য এটা CD/DVD সৃষ্টি কৰক

en: New _Video Project
as: নতুন ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
as: TV ৰিডাৰ দ্বাৰা পাঠযোগ্য বাবে এটা ভিডিঅ' DVD অথবা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Copy _Disc…
as: ডিস্ক কপি কৰক...(_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
as: আপোনাৰ হাৰ্ড-ডিস্ক অথবা অন্য এটা CD/DVD ত অডিঅ' CD অথবা তথ্য এটা CD/DVD ৰ 1:1 প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক

en: _Burn Image…
as: ছবি বাৰ্ণ কৰক...(_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
as: এটা উপস্থিত CD/DVD ছবিকে ডিস্কত বাৰ্ণ কৰক

en: Open a project
as: এটা প্ৰকল্প খোলক

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
as[0]: %d ফাইল নিৰ্বাচিত হৈছে (%s)
as[1]: %d ফাইলসমূহ নিৰ্বাচিত হৈছে (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
as[0]: %d ফাইল সমৰ্থিত (%s)
as[1]: %d ফাইলসমূহ সমৰ্থিত (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
as[0]: %d নিৰ্বাচিত ফাইল যোগ কৰা যাব (%s)
as[1]: %d নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ যোগ কৰা যাব (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
as[0]: কোনো ফাইল যোগ কৰা নাযাব (%i নিৰ্বাচিত ফাইল)
as[1]: কোনো ফাইল যোগ কৰা নাযাব (%i নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
as[0]: কোনো ফাইল সমৰ্থিত নহয় (%i নিৰ্বাচিত ফাইল)
as[1]: কোনো ফাইল সমৰ্থিত নহয় (%i নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ)

en: Brasero — New Audio Disc Project
as: Brasero — নতুন অডিঅ' ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Data Disc Project
as: Brasero — নতুন তথ্য ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Video Disc Project
as: Brasero — নতুন ভিডিঅ' ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Image File
as: Brasero — নতুন ছবি ফাইল

en: Brasero — Disc Copy
as: Brasero — ডিস্ক কপি কৰক

en: Open Project
as: প্ৰকল্প খোলক

en: Browse the file system
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: Display playlists and their contents
as: প্লে-লিস্ট আৰু সেইসমূহত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
as: ভিডিঅ' ডিস্ক (%s)

en: Error while loading the project.
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰিব ব্যৰ্থ।

en: The project could not be opened
as: প্ৰকল্প খোলা সম্ভৱ নহয়

en: The file is empty
as: ফাইল ৰিক্ত

en: It does not seem to be a valid Brasero project
as: এইটো সম্ভৱতঃ বৈধ Brasero প্ৰকল্প নহয়

en: Audi_o project
as: অডিঅ' প্ৰকল্প (_o)

en: Create a traditional audio CD
as: পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: D_ata project
as: তথ্য প্ৰকল্প (_a)

en: Create a data CD/DVD
as: তথ্য CD/DVD সৃষ্টি কৰক

en: _Video project
as: ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
as: এটা ভিডিঅ' DVD অথবা এটা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Disc _copy
as: ডিস্ক কপি কৰক (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
as: এটা CD/DVD ৰ ১:১ প্ৰতিলপি সৃষ্টি কৰক

en: Burn _image
as: ছবি বাৰ্ণ কৰক (_i)

en: Last _Unsaved Project
as: সংৰক্ষণ নকৰা সৰ্বশেষ প্ৰকল্প (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
as: বাৰ্ণ নকৰা আৰু সংৰক্ষণ নকৰা সৰ্বশেষ প্ৰকল্প ল'ড কৰক

en: No recently used project
as: শেহতীয়া কোনো প্ৰকল্প উপস্থিত নাই

en: Create a new project:
as: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক:

en: Recent projects:
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ:

en: Insert text
as: পংক্তি সুমুৱাওক

en: Substitute text
as: পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Number files according to a pattern
as: বিন্যাস অনুযায়ী ফাইলৰ ক্ৰমাঙ্ক নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Insert number sequence at beginning
as: আৰম্ভণীত নম্বৰৰ অনুক্ৰম সুমুৱাওক

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
as: আৰম্ভণীত

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
as: শেষত

en: Delete every occurrence of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিটো উপস্থিতি মচি পেলাওক

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
as: ব্যৱহাৰ কৰক

en: Rename to
as: চিহ্নিত নামে পৰিবৰ্তন কৰক

en: {number}
as: {সংখ্যা}

en: No file
as: কোনো ফাইল নাই

en: Start and stop playing
as: বজোৱা আৰম্ভ আৰু বন্ধ কৰক

en: Song start:
as: গানৰ আৰম্ভ:

en: Song end:
as: গানৰ সমাপ্তি:

en: Track length:
as: ট্ৰেকৰ অবকাল:

en: Song information for track %02i
as: ট্ৰেক %02i ৰ গান তথ্য

en: Do you really want to split the track?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে ট্ৰেকটো বিভাজন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
as: ট্ৰেকটো বিভাজন কৰা হ'লে, নতুন ট্ৰেকটো ৬ ছেকেণ্ডৰ কম মাপৰ হ'ব আৰু সেইটোক প্যাড কৰা হ'ব।

en: _Split
as: বিভাজন কৰক (_S)

en: The track wasn't split.
as: ট্ৰেক বিভাজন কৰা নহয়।

en: No silence could be detected
as: নিঃশব্দ অংশ চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: An error occurred while detecting silences.
as: নিঃশব্দ অংশ চিনাক্ত কৰিব যাওতে ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: This will remove all previous results.
as: ইয়াৰ ফলস্বৰূপ পূৰ্ববৰ্তী ফলাফল আতৰাওক যাব।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োগ নিশ্চিতৰূপে চালিয়ে যাওয়া হ'ব নেকি ?

en: _Don't split
as: বিভাজন কৰা নহব (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন নিশ্চিতৰূপে ৰিক্ত কৰা হব নেকি ?

en: Re_move All
as: সমগ্ৰ আতৰাওক (_m)

en: Split Track
as: ট্ৰেক বিভাজন

en: M_ethod:
as: পদ্ধতি: (_e)

en: Method to be used to split the track
as: ট্ৰেক বিভাজনৰ বাবে ব্যৱহৃত পদ্ধতি

en: Split track manually
as: হস্তচালিতভাৱে ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track in parts with a fixed length
as: সুনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্যৰ অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track in a fixed number of parts
as: সুনিৰ্দিষ্ট সংখ্যক অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track for each silence
as: প্ৰতিটো নিঃশব্দ অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: _Slice
as: অংশ (_S)

en: Add a splitting point
as: বিভাজনৰ স্থান যোগ কৰক

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
as: এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক প্ৰতি

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
as: এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
as: অংশত

en: Slicing Method
as: বিভাজনৰ পদ্ধতি

en: Mer_ge
as: একত্ৰিত কৰক (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
as: নিৰ্বাচিত অংশটো পৰিবৰ্তি অংশতৰ সম্পূৰ্ণ একত্ৰিত কৰক

en: Remove the selected slices
as: নিৰ্বাচিত অংশসমূহ আতৰাওক

en: Clear the slices preview
as: অংশসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন আতৰাওক

en: _List of slices that are to be created:
as: সৃষ্টিৰ বাবে চিহ্নিত অংশসমূহৰ তালিকা: (_L)

en: Slices Preview
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: Seconds
as: ছেকেণ্ড

en: Frames (1 second = 75 frames)
as: ফ্ৰেম (১ ছেকেণ্ড = ৭৫ ফ্ৰেম)

en: Open the selected video
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' খোলক

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
as: ভিডিঅ' তথ্য সম্পাদন কৰক (আৰম্ভ, সমাপ্তি, নিৰ্মাতা, ইত্যাদি)

en: Remove the selected videos from the project
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব

en: Do you want to search for video files inside the directory?
as: ডাইৰেকটৰিত ভিডিঅ' ফাইল সন্ধান কৰা হব নেকি ?

en: _Search Directory
as: সন্ধান ডাইৰেকটৰি (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
as: ভিডিঅ' প্ৰকল্পৰ বাবে "%s" ত কোনো প্ৰযোজ্য ধৰণ উপস্থিত নাই।

en: Please only add files with video content
as: অনুগ্ৰহ কৰি অকল ভিডিঅ' ফাইল যোগ কৰক

en: [URI] [URI] …
as: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
as: উপলব্ধ সকলো বিকল্পসমূহ জানিবলে "%s --help" টাইপ কৰক

en: _Patterns
as: পটভূমিৰ বিন্যাস (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
as: পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
as: কৰ্ক

en: Countertop
as: নকসা

en: Dots
as: বিন্দুৰাশি

en: Fibers
as: তন্তু

en: Fleur De Lis
as: ফ্লিউৰ দি লি

en: Floral
as: ফুলেল

en: Fossil
as: ফসিল

en: Green Weave
as: সবুজ বুনোট

en: Ice
as: বৰফ

en: Manila Paper
as: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
as: শ্যাওলা ৰেখা

en: Ocean Strips
as: সামুদ্ৰিক ঢেউ

en: Purple Marble
as: বেগুনি শ্বেতপাথৰ

en: Ridged Paper
as: ৰেখাযুক্ত কাগজ

en: Rough Paper
as: খসখসে কাগজ

en: Sky Ridge
as: আকাশি ৰেখা

en: Snow Ridge
as: হিমেল ৰেখা

en: Stucco
as: খসখসে দেৱল

en: Terracotta
as: টেৰাকোটা

en: Wavy White
as: সাদা ঢেউ

en: C_olors
as: ৰং (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
as: ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Mango
as: আম

en: Orange
as: কমলা

en: Tangerine
as: আগুনে

en: Grapefruit
as: বাতাবি লেবু

en: Pale Blue
as: হাল্কা নীল

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
as: আকাশি

en: Danube
as: ডেনিউব

en: Indigo
as: নীল

en: Sea Foam
as: সমুদ্ৰৰ ফেনা

en: Leaf
as: কচি কলাপাতা

en: Deep Teal
as: নীলচে সবুজ

en: Dark Cork
as: শ্যাওলা

en: Mud
as: খয়েৰি

en: Fire Engine
as: সিঁদুৰে

en: Envy
as: ঈৰ্ষাৰ সবুজ

en: Lemon
as: হলদে

en: Silver
as: ৰূপালী

en: Concrete
as: কুয়াশা

en: Shale
as: ছাই

en: Granite
as: ধোঁয়াটে

en: Eclipse
as: মেঘলা

en: Onyx
as: মিশকালো

en: _Emblems
as: প্ৰতীক চিহ্ন (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
as: প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Autorun Prompt
as: অটোৰান সংক্ৰান্ত প্ৰমপ্ট

en: Browse the file system with the file manager
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: File Management
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপনা

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
as: সৰ্বমোট নথিপত্ৰ

en: Open Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Open %s
as: %s খোলক

en: Open with other Application...
as: ভিন্ন এপলিকেশন ৰ সহায়ত খোলক...

en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ

en: Date Accessed
as: সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ

en: Octal Permissions
as: অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
as: অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।

en: SELinux Context
as: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
as: নথিপত্ৰৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট ।

en: The location of the file.
as: ফাইলৰ অৱস্থান।

en: Trashed On
as: আৰ্বজিত কৰা হৈছে

en: Date when file was moved to the Trash
as: তাৰিখ যোন দিনা ফাইল আবৰ্জনালৈ লৈ যোৱা হৈছিল

en: Original Location
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: Original location of file before moved to the Trash
as: আবৰ্জনালৈ লৈ যোৱাৰ আগত ফাইলৰ প্ৰকৃত অৱস্থান

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
as: %s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: Set as background for _all folders
as: প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a)

en: Set as background for _this folder
as: বৰ্তমানে ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_t)

en: The emblem cannot be installed.
as: প্ৰতীক ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
as: দুঃখিত, নতুন প্ৰতীকটিৰ বাবে নিৰ্দেশক-শব্দ ৰিক্ত ৰাখা যাব না ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
as: দুঃখিত, প্ৰতীকেৰ নিৰ্দেশক-শব্দে অকল অক্ষৰ, শূণ্যস্থান আৰু সংখ্যা লেখা যাব ।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
as: দুঃখিত, "%s" নামে এটা প্ৰতীক বৰ্তমানে উপস্থিত ।

en: Please choose a different emblem name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীকেৰ বাবে এটা পৃথক নাম বেছে নিন ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকটি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to rename desktop icon
as: ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: today at 00:00:00 PM
as: আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
as: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
as: আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
as: আজ, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
as: আজ, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
as: গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
as: গতকাল %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
as: গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
as: গতকাল, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
as: গতকাল, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
as: বুধবাৰ, সেপ্টেম্বৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
as: সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
as: সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
as: অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
as: অক্টোবৰ ০০ ০০০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00, 00:00 PM
as: ০০/০০/০০, অপৰাহ্ণ ০০:০০

en: 00/00/00
as: ০০/০০/০০

en: Not allowed to set permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদিত নহয়

en: Specified group '%s' doesn't exist
as: '%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত

en: %'u item | %'u items
as[0]: %'u  বস্তু
as[1]: %u বস্তুবোৰ

en: %'u folder | %'u folders
as[0]: %'u ফোল্ডাৰ
as[1]: %u ফোল্ডাৰসমূহ

en: %'u file | %'u files
as[0]: %'u ফাইল
as[1]: %u ফাইলসমূহ

en: %s (%s bytes)
as: %s (%s বাইট)

en: unknown MIME type
as: অজ্ঞাত MIME ধৰন

en: program
as: প্ৰোগ্ৰাম

en: link (broken)
as: লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
as: ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো ফাইল যোনে কপি হোৱা ফাইলৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
as: সলনি প্ৰক্ৰিয়াত ফোল্ডাৰত থকা সকলো ফাইল আতৰাই দিব।

en: Replace file "%s"?
as: ফাইল "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

en: Replacing it will overwrite its content.
as: সলনি কৰিলে ইয়াৰ অন্তৰ্ভুক্ত সমল পুনৰ লিখীত হব।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
as: একে নামৰ অন্যৰ ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।

en: Items:
as: বস্তুবোৰ:

en: Original file
as: প্ৰকৃত ফাইল

en: Replace with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: File conflict
as: ফাইল যুঁজ

en: Copy _Anyway
as: তথাপিও কপি কৰক (_A)

en: %'d second | %'d seconds
as[0]: %'d ছেকেণ্ড
as[1]: %'d ছেকেণ্ড

en: %'d minute | %'d minutes
as[0]: %'d মিনিট
as[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
as[0]: %'d ঘন্টা
as[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
as[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
as[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাত নিৰ্বাচিত  %'d বস্তু স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাত নিৰ্বাচিত %'d বস্তু স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে?

en: Empty all items from Trash?
as: আবৰ্জনাৰ পৰা সকলো বস্তু আতৰাব নে?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%B" স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
as[0]: %'d ফাইল মচা বাকি
as[1]: %'d ফাইল মচা বাকি

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
as[0]: %T অবশিষ্ট
as[1]: %T অবশিষ্ট

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
as: পড়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না  ।

en: There was an error reading the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰ পড়তে সমস্যা ।

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
as[0]: %'d মচা বাকি
as[1]: %'d মচা বাকি

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
as: "%B" নামক নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to eject %V
as: %V বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
as[0]: %'d ফাইল (%S) কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইলসমূহ (%S) কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
as[0]: %'d ফাইল (%S) স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইলসমূহ (%S) স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
as[0]: %'d ফাইল (%S) মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইলসমূহ (%S) মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
as[0]: %'d ফাইল আবৰ্জনাত স্থানান্তৰ কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইলসমূহ আবৰ্জনাত স্থানান্তৰ কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: There was an error getting information about "%B".
as: "%B" সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Error while copying to "%B".
as: "%B"-এ নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: There is %S available, but %S is required.
as: %S উপলব্ধ, কিন্তু %S আবশ্যক ।

en: Moving "%B" to "%B"
as: "%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ।

en: Copying "%B" to "%B"
as: "%B"-কে "%B"-এ নকল কৰা হৈছে ।

en: Duplicating "%B"
as: "%B"-ৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
as[0]: %S, %S ৰ — %T অৱশিষ্ট (%S/sec)
as[1]: %S, %S ৰ — %T অৱশিষ্ট (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
as: গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: There was an error creating the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: Error while moving "%B".
as: "%B" স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Error while copying "%B".
as: "%B" নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Preparing to Move to "%B"
as: "%B"-ত স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
as[0]: %'d ফাইল মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইল মচি পেলোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Creating links in "%B"
as: "%B"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
as[0]: %'d ফাইলৰ বাবে সংযোগ সৃষ্টি কৰা হৈছে
as[1]: %'d ফাইলৰ বাবে সংযোগ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Setting permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
as: নামবিহীন ফোল্ডাল

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: Could not determine original location of "%s"
as: "%s"-ৰ মূল অৱস্থায় নিৰ্ধাৰণ কৰা যায়নি

en: The Link "%s" is Broken.
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত । ইয়াক কি আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে নেৱ হ'ব?

en: This link cannot be used, because it has no target.
as: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
as: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
as:  "%s"সঞ্চালিত হ'ব নাকি অকল এত উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব?

en: "%s" is an executable text file.
as: "%s" এটা এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ ।

en: Run in _Terminal
as: টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T)

en: _Display
as: প্ৰদৰ্শন (_D)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
as[0]: ইয়াৰ বাবে %d পৃথক টেব খোলা হ'ব।
as[1]: ইয়াৰ বাবে %d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব।

en: Could not display "%s".
as: "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: _Select Application
as: এপ্লিকেচন বাছক (_S)

en: _Launch Anyway
as: তথাপি আৰম্ভ কৰা হ'ব (_L)

en: Mark as _Trusted
as: বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_T)

en: Unable to mount location
as: চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to start location
as: অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Opening "%s".
as: "%s" খোলা হৈছে ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
as[0]: %d বস্তু খোলা হৈছে।
as[1]: %d বস্তু খোলা হৈছে।

en: Could not set application as the default: %s
as: অবিকল্পিত হিসাবে এই এপ্লিকেশনটি ধাৰ্য কৰা যায়নি: %s

en: Could not set as default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেশন ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not remove application
as: এপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ

en: No applications selected
as: কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰা হয়নি

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
as: %s আৰু "%s" ধৰনৰ অন্যান্য নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক

en: Open all files of type "%s" with:
as: "%s" ধৰনৰ সকলো নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:

en: Could not run application
as: এপ্লিকেশন সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not add application to the application database: %s
as: এপ্লিকেশন ডাটাবেসেত এপ্লিকেশন যোগ কৰা যায়নি: %s

en: Select an Application
as: এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন

en: _Use a custom command
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ ব্যবহাৰ কৰক (_U)

en: Open Failed, would you like to choose another application?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
as: "%s" দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s" দ্বাৰা "%s"-এ উপস্থিত নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
as: অবিকল্পিত কৰ্ম দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s"-এ অবস্থিত নথিপত্ৰসমূহ এই কৰ্মৰ নাগালেৰ বাইৰে ।

en: Details:
as: বিবৰণ:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
as[0]: %'d ফাইল কাৰ্য্য সক্ৰিয়
as[1]: %'d ফাইল কাৰ্য্য সক্ৰিয়

en: Search for "%s"
as: "%s" অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Delete '%s'
as: '%s' মচি পেলাওক

en: Move '%s' back to '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Rename '%s' as '%s'
as: '%s' ক '%s' হিচাপে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Restore '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Move '%s' back to trash
as: '%s' ক আবৰ্জনালৈ পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Delete link to '%s'
as: '%s' লৈ সংযোগ মচি পেলাওক

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
as: '%s' ত আবুৰ বস্তুবোৰৰ প্ৰকৃত অনুমতি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Restore original permissions of '%s'
as: '%s' ৰ প্ৰকৃত অনুমতিসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Restore group of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ দল '%s' লৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Restore owner of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ গৰাকীক '%s' ত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Copy '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ কপি কৰক

en: Duplicate '%s' in '%s'
as: '%s' ক '%s' ত কপি কৰক

en: Move '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Create new file '%s' from template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক

en: Create an empty file '%s'
as: এটা ৰিক্ত ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক

en: Create a new folder '%s'
as: এটা নতুন ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰক

en: Move '%s' to trash
as: '%s' ক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore '%s' from trash
as: '%s' ক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Create link to '%s'
as: '%s' লৈ সংযোগ সৃষ্টি কৰক

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
as: '%s' ত আবুৰ বস্তুবোৰৰ অনুমতি সংহতি কৰক

en: Set permissions of '%s'
as: '%s' ৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক

en: Set group of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ দল '%s' লৈ সংহতি কৰক

en: Set owner of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ গৰাকীক '%s' ত সংহতি কৰক

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
as: যদি "after_current_tab" লৈ সংহতি কৰা হয়, তেন্তে বৰ্তমান টেবৰ পিছত নতুন টেব সুমুৱা হয়।  যদি "end" লৈ সংহতি কৰা হয়, তেন্তে নতুন টেবসমূহ টেব তালিকাৰ শেষত সংযোজন কৰা হয়।

en: Caja will exit when last window destroyed.
as: সৰ্বশেষ উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'লে Caja প্ৰস্থান কৰিব ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
as: ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ Caja-ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সক্ৰিয় কৰি ।

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
as: মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
as: Caja আবৰ্জনাৰ বক্স.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
as: মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।

en: When to show preview text in icons
as: আইকনেত টেক্সটেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কখন কৰা হ'ব

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
as: ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত ফাইলৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত ফাইলৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে কেতিয়াও সংখ্যা গণনা নকৰিব।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
as: Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বুটামৰ অতিৰিক্ত ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
as: "আগলৈ" আৰু "পিছলৈ" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।

en: When to show thumbnails of image files
as: ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
as: শব্দধাৰী নথিপত্ৰৰ উপৰ মাউছ চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হ'ব নে নহয়

en: Show advanced permissions in the file property dialog
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
as: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Show folders first in windows
as: উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Caja uses the users home folder as the desktop
as: Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Custom Background
as: স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি

en: Whether a custom default folder background has been set.
as: ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।

en: Default Background Color
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ ৰং

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
as: ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।

en: Default Background Filename
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Custom Side Pane Background Set
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন

en: Whether a custom default side pane background has been set.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।

en: Default Side Pane Background Color
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।

en: Default Side Pane Background Filename
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
as: নথিপত্ৰৰ তাৰিখেৰ বৰ্ণনা । সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal" ।

en: Whether to show backup files
as: ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Use tighter layout in new windows
as: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হ'ব

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব  ।

en: Put labels beside icons
as: আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Default compact view zoom level
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।

en: Default zoom level used by the compact view.
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।

en: All columns have same width
as: প্ৰতিটি কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একই মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Only show folders in the tree side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰি-ত অকল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
as: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Computer icon visible on desktop
as: ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Desktop computer icon name
as: ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
as: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।

en: The geometry string for a navigation window.
as: দিশবিচাৰ উইন্ডোৰ বাবে জ্যামিতি স্ট্ৰিং।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
as: এটা স্ট্ৰিং যত সংৰক্ষীত জ্যামিতি আৰু স্ট্ৰিং দিশবিচাৰ উইন্ডোসমূহৰ কাৰণে আছে।

en: Whether the navigation window should be maximized.
as: দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোটো সৰ্বাধিক আকাৰ লব লাগে নে।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
as: কেতিয়া দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো অবিকল্পিতভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰ লব

en: Show toolbar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show location bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show status bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Show side pane in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Side pane view
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন

en: The side pane view to show in newly opened windows.
as: নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন ।

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
as: মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Caja দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব ।

en: Caja could not create the required folder "%s".
as: Caja দ্বাৰা আবশ্যক ফোল্ডাৰ "%s" নিৰ্মাণ কৰা যায়নি ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
as: following.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
as: Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।

en: --check cannot be used with other options.
as: --check অন্য বিকল্পসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: --quit cannot be used with URIs.
as: --quit URIসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: --select must be used with at least an URI.
as: --select অন্তত এটা URl ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
as: ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব) ।

en: Quit Caja.
as: Cajaৰ পৰা প্ৰস্থান ।

en: Select specified URI in parent folder.
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰত ধাৰ্য্যত URl বাছক।

en: Error starting autorun program: %s
as: অটো-ৰান প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot find the autorun program
as: অটো-ৰান প্ৰোগ্ৰাম পাৱ যায়নি

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
as: <big><b>সফ্টওয়্যাৰ অটো-ৰান কৰিবলৈ সমস্যা</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
as: <big><b>এই মিডিয়ামেত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে । আপনি কি ইয়াক সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
as: "%s" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব । অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।
    
    নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন ।

en: _Location
as: অৱস্থান (_L)

en: Folder:
as: ফোল্ডাৰ:

en: Remember this password
as: এই পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক

en: Add _bookmark
as: বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
as: '%s' নামক প্ৰতীক মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
as: হলো হলো.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
as: প্ৰতীকেৰ নাম '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Rename Emblem
as: প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Enter a new name for the displayed emblem:
as: উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Add Emblems...
as: প্ৰতীক যোগ কৰক...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Some of the files could not be added as emblems.
as: সৰ্বমোট.

en: The emblems do not appear to be valid images.
as: প্ৰতীকসমূহ সম্ভৱত বৈধ ছবিৰ নথিপত্ৰ নহয় ।

en: None of the files could be added as emblems.
as: কোনটিই নহয় সৰ্বমোট.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
as: নথিপত্ৰ.

en: The emblem cannot be added.
as: প্ৰতীক যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Emblems
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: Show Emblems
as: প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন

en: By Access Date
as: অভিগম তাৰিখ মতে

en: By Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে

en: By Trashed Date
as: আবৰ্জিত তাৰিখ মতে

en: File Management Preferences
as: নথিপত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <b>Default View</b>
as: <b>অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন</b>

en: Show hidden files
as: লুকুৱা ফাইল দেখুৱাওক

en: _Use compact layout
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Text beside icons
as: Text

en: _Default zoom level:
as: অবিকল্পিত:

en: A_ll columns have the same width
as: সকল কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একই মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_l)

en: D_efault zoom level:
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা: (_e)

en: Show _only folders
as: অকল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o)

en: <b>Behavior</b>
as: <b>আচৰণ</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
as: <b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ</b>

en: <b>Trash</b>
as: <b>আবৰ্জনা</b>

en: <b>Icon Captions</b>
as: <b>আইকনৰ শিৰোনাম</b>

en: <b>Date</b>
as: তাৰিখ

en: <b>List Columns</b>
as: <b>কলামৰ তালিকা</b>

en: <b>Text Files</b>
as: <b>টেক্সট নথিপত্ৰ</b>

en: Show te_xt in icons:
as: আইকনেত টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x)

en: <b>Other Previewable Files</b>
as: <b>পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ</b>

en: <b>Sound Files</b>
as: <b>শব্দেৰ নথিপত্ৰ</b>

en: Preview _sound files:
as: শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s)

en: <b>Folders</b>
as: <b>ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Media Handling</b>
as: <b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>

en: CD _Audio:
as: CD অডিও: (_A)

en: _DVD Video:
as: DVD ভিডিও: (_D)

en: _Music Player:
as: সংগীত প্লেয়াৰ: (_M)

en: _Photos:
as: ফটো: (_P)

en: _Software:
as: সফ্টওয়্যাৰ: (_S)

en: <b>Other Media</b>
as: <b>অন্যান্য মিডিয়া</b>

note: #-#-#-#-#  161 (as)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

en: B_rowse media when inserted
as: মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্ৰাউজ কৰা হ'ব (_r)

en: column
as: স্তম্ভ

en: Show History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: ISO Speed Rating
as: ISO গতিৰ মাত্ৰা

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
as: স্বত্বাধিকাৰ

en: Image Type:
as: Image ধৰন:

en: loading...
as: আসিতেছে...

note: #-#-#-#-#  230 (kdelibs4_as)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup) #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Information
as: তথ্য

en: Show Information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use _Default Background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
as: একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না!

en: You can only use images as custom icons.
as: স্বনিৰ্বাচিত.

en: Open With %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক

en: Go To:
as: গন্তব্য প্ৰাপক:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
as[0]: %d অৱস্থান আপুনি দৰ্শন কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: %d অৱস্থান আপুনি দৰ্শন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
as: তালিকা সৰ্বমোট?

en: The location "%s" does not exist.
as: "%s" অৱস্থানটি বৰ্তমানে উপস্থিত নেই ।

en: The history location doesn't exist.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ অৱস্থান উপস্থিত নেই ।

note: #-#-#-#-#  60 (devhelp master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: New _Window
as: নতুন উইন্ডো (_W)

en: Open another Caja window for the displayed location
as: খোলক উল্লিখিত সময় অবধি

en: Open Folder W_indow
as: ফোল্ডাৰ উইন্ডো খোলক (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
as: প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডো খোলা হ'ব

en: Close _All Windows
as: বন্ধ কৰক

en: Close all Navigation windows
as: বন্ধ কৰক

en: _Location...
as: অৱস্থান.

en: Clea_r History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
as: পৰিষ্কাৰ সৰ্বমোট গন্তব্য ফৰৱৰ্ড

en: Add a bookmark for the current location to this menu
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: _Edit Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা... (_E)

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
as: ডিসপ্লে

note: #-#-#-#-#  104 (as)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)

en: _Next Tab
as: পৰবৰ্তী টেব (_N)

en: _Main Toolbar
as: প্ৰধান টুলবাৰ (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
as: সৰ্বমোট

en: _Side Pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেন (_S)

en: Location _Bar
as: অৱস্থান

en: Change the visibility of this window's location bar
as: সৰ্বমোট

en: Change the visibility of this window's statusbar
as: সৰ্বমোট

en: _Search for Files...
as: অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি.

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
as: দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ নামেৰে সন্ধান কৰক

en: Back history
as: পূৰ্বাহিৰ ৱেবপেজ

en: _New Tab
as: নতুন টেব (_N)

en: Close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: Show Notes
as: নোট

en: Open the trash
as: আবৰ্জনা খোলক

en: Mount and open %s
as: %s মাউন্ট কৰি খোলক

en: Browse Network
as: নেটৱৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: Browse the contents of the network
as: নেটৱৰ্কৰ সমলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: _Safely Remove Drive
as: নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)

en: _Disconnect Drive
as: ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: _Lock Drive
as: ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)

en: Show Places
as: স্থান

en: Backgrounds and Emblems
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক

en: _Remove...
as: মুছে ফেলুন...(_R)

en: Add new...
as: নতুন যোগ কৰক... (_A)

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
as: দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি আঁতৰুৱা যায়নি ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
as: চিহ্নিত বিন্যাস আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
as: দুঃখিত, %s প্ৰতীকটি আঁতৰুৱা যায়নি ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
as: চিহ্নিত প্ৰতীক আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।

en: Select an Image File for the New Emblem
as: Image নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি নতুন

en: Create a New Emblem
as: তৈৰি কৰক নতুন

en: _Keyword:
as: নিৰ্দেশক শব্দ: (_K)

en: Create a New Color:
as: তৈৰি কৰক নতুন:

en: Color _value:
as: ৰঙেৰ মান: (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
as: দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি ৰি-সেট কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
as: ৰিসেট হলো.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
as: দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
as: Image নথিপত্ৰ পেটাৰ্ন

en: The color cannot be installed.
as: ৰং.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
as: ৰং উল্লিখিত সময় অবধি ৰং.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
as: উল্লিখিত সময় অবধি ৰং.

en: Select a Color to Add
as: তালিকাভুক্ত কৰাৰ বাবে এটা ৰং বেছে নিন

en: The file is not an image.
as: নথিপত্ৰ হলো.

en: Select a Category:
as: শ্ৰেণীবিভাগ:

en: C_ancel Remove
as: অপসাৰণ কৰ্ম বাতিল কৰা হ'ব (_a)

en: _Add a New Pattern...
as: নতুন পেটাৰ্ন.

en: _Add a New Color...
as: নতুন.

en: _Add a New Emblem...
as: নতুন.

en: Click on a pattern to remove it
as: সক্ৰিয়

en: Click on a color to remove it
as: সক্ৰিয় ৰং

en: Click on an emblem to remove it
as: সক্ৰিয়

en: Patterns:
as: বিন্যাস:

en: Colors:
as: ৰঙ:

en: Emblems:
as: প্ৰতীক:

en: _Remove a Pattern...
as: পেটাৰ্ন.

en: _Remove a Color...
as: এটা ৰঙ মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove an Emblem...
as: এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R)

en: Select folder to search in
as: অনুসন্ধানৰ বাবে ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Picture
as: ছবি

en: Other Type...
as: অন্যান্য ধৰন.

en: Search Folder
as: অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ

en: Edit the saved search
as: সম্পাদনা

en: Perform or update the search
as: অনুসন্ধান কৰক অথবা আপডেট কৰক

en: Close the side pane
as: বন্ধ কৰক

en: Open _Location...
as: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)...

en: Close P_arent Folders
as: বন্ধ কৰক ফোল্ডাৰ

en: Close this folder's parents
as: বন্ধ কৰক

en: Clos_e All Folders
as: ফোল্ডাৰ

en: Close all folder windows
as: বন্ধ কৰক

en: Restore selected items to their original position
as: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস্তানত পুনৰ ইনস্টল কৰক

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
as: তালিকা?

en: Bookmark for Nonexistent Location
as: উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান

en: You can choose another view or go to a different location.
as: ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পাৰেন অথবা ভিন্ন অৱস্থানে যেতে পাৰেন ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থাৰ সাহায্যে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
as: না সৰ্বমোট.

en: The location is not a folder.
as: হলো.

en: Could not find "%s".
as: "%s" পাৱ যায়নি ।

en: Please check the spelling and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
as: Caja দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Caja cannot handle this kind of location.
as: Caja দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Unable to mount the location.
as: চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Access was denied.
as: প্ৰবেশাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত হয়েছে ।

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
as: হোস্ট না পাৱ যাৱৰ ফলত "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
as: বানান এবং প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰক ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
as: ত্ৰুটি: %s
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Go to the location specified by this bookmark
as: গন্তব্য

en: Website
as: ৱেবছাইট

en: _Backgrounds and Emblems...
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
as: ডিসপ্লে

en: Edit Caja preferences
as: সম্পাদনা

en: Display Caja help
as: ডিসপ্লে

en: Display credits for the creators of Caja
as: ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক

en: Connect to _Server...
as: সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)

en: _Home Folder
as: ঘৰ ফোল্ডাৰ

en: _Network
as: নেটৱৰ্ক

en: T_emplates
as: টেমপ্লেট (_e)

en: Open your personal templates folder
as: খোলক

en: _Trash
as: আৰ্বজনা

en: Open your personal trash folder
as: খোলক

en: These files are on an Audio CD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও CD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on an Audio DVD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও DVD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a Video DVD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও DVD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a Video CD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও CD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a Super Video CD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ছুপাৰ ভিডিও CD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a Photo CD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ফটো CD-ত উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a Picture CD.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ছবিৰ CD-ত উপস্থিত আছে ।

en: The media contains digital photos.
as: এই মিডিয়াত ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত আছে ।

en: These files are on a digital audio player.
as: এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়াৰেত উপস্থিত আছে ।

en: The media contains software.
as: এই মিডিয়াত সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে ।

en: The media has been detected as "%s".
as: মিডিয়াটি "%s" ৰূপে চিনাক্ত হয়েছে ।

en: Zoom to Default
as: অবিকল্পিত

en: Set the zoom level of the current view
as: সৰ্বমোট

en: Create L_auncher...
as: লঞ্চাৰ তৈৰি কৰক... (_a)

en: The desktop view encountered an error.
as: ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থায় সমস্যা ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
as: ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
as[0]: ইয়াৰ বাবে %'d পৃথক টেব খোলা হ'ব।
as[1]: ইয়াৰ বাবে %'d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
as[0]: ইয়াৰ বাবে %'d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব।
as[1]: ইয়াৰ বাবে %'d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব।

en: Examples:
as: উদাহৰণসমূহ:

en: "%s" selected
as: "%s" নিৰ্বাচিত হয়েছে

en: %'d folder selected | %'d folders selected
as[0]: %'d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হৈছে
as[1]: %'d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচিত হৈছে

en: %'d item selected | %'d items selected
as[0]: %'d বস্তু নিৰ্বাচিত হৈছে
as[1]: %'d বস্তু নিৰ্বাচিত হৈছে

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
as[0]: অন্য %'d বস্তু নিৰ্বাচিত হৈছে
as[1]: অন্য %'d বস্তু নিৰ্বাচিত হৈছে

en: %s, Free space: %s
as: %s, ৰিক্ত স্থান: %s

en: Run "%s" on any selected items
as: নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে "%s" সঞ্চালন কৰক

en: Create Document from template "%s"
as: "%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
as: মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব ।

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
as: পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
as: পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" নকল কৰা হ'ব

en: There is nothing on the clipboard to paste.
as: পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই ।

en: Unable to unmount location
as: চিহ্নিত অৱস্থান আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to eject location
as: চিহ্নিত অৱস্থান বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to stop drive
as: ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Connect to Server %s
as: %s সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: Link _name:
as: লিঙ্কেৰ নাম: (_n)

en: Create _Document
as: নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ (_D)

en: No templates installed
as: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা হয়নি

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

en: Create a new empty file inside this folder
as: তৈৰি কৰক নথিপত্ৰ

en: Open in _Folder Window
as: ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F)

en: Open each selected item in a folder window
as: নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক

en: Other _Application...
as: অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A)

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
as: স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O)

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
as: বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: M_ove to
as: আতৰি যাওক

en: D_uplicate
as: প্ৰতিলিপি (_u)

en: Duplicate each selected item
as: প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
as[0]: সংযোগ সৃষ্টি কৰক (_k)
as[1]: সংযোগ সৃষ্টি কৰক (_k)

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
as: নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D)

en: Connect To This Server
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Make a permanent connection to this server
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Format the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আৰম্ভ কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Format the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব

en: Sa_ve Search As...
as: অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)

en: Open this folder in a folder window
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক

en: Format the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
as: %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰক

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
as: স্ক্ৰিপ্ট (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
as[0]: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
as[0]: নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
as[0]: নিৰ্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Start the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Connect to the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: _Start Multi-disk Drive
as: মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
as: নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Stop the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক

en: Safely remove the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক

en: Disconnect the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: _Stop Multi-disk Drive
as: মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
as: নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক

en: Lock the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব

en: Start the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Connect to the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: _Stop the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক

en: Disconnect the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব

en: Lock the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব

en: Browse in New _Window
as: নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)

en: Browse in New _Tab
as: নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T)

en: _Open With %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
as[0]: %'d নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)
as[1]: %'d নতুন উইন্ডোসমূহত খোলক (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
as[0]: %'d নতুন টেবত খোলক (_T)
as[1]: %'d নতুন উইন্ডোসমূহত খোলক (_T)

en: View or modify the properties of the open folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Download location?
as: এখানৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব কি?

en: You can download it or make a link to it.
as: লিঙ্ক.

en: Make a _Link
as: লিঙ্ক

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
as: text.txt ড্ৰপ কৰা হয়েছে

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
as: ড্ৰপ কৰা তথ্য

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
as: "%s" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না । সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হয়েছে ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ বিষয়বস্তু সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
as: ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
as: "%s"-ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই ।

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ নাম "%s"-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
as: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s"

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ মালিকানা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s" সংক্ৰান্ত অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
as: "%s"-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰি "%s" কৰা হৈছে ।

en: by _Name
as: নাম অনুযায়ী (_N)

en: by _Type
as: ধৰন

en: by Modification _Date
as: তাৰিখ

en: by _Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
as: সাৰি

en: Keep icons sorted by trash time in rows
as: আবৰ্জিত সময়ৰে আয়োজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
as: ডেস্কটপক নামেৰে আয়োজিত কৰক (_O)

en: Arran_ge Items
as: বস্তুৰ ক্ৰমবিন্যাস (_g)

en: Compact _Layout
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস (_L)

en: By _Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে (_E)

en: By T_rash Time
as: আবৰ্জিত সময়ৰে (_r)

en: pointing at "%s"
as: "%s" নিৰ্দেশকৰ্তা

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
as: আইকন (_I)

en: The icon view encountered an error.
as: আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
as: আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।

en: Display this location with the icon view.
as: ডিসপ্লে.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
as: সংক্ষিপ্ত (_C)

en: The compact view encountered an error.
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন আৰম্ভৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে ।

en: Display this location with the compact view.
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন ৰ সহায়ত চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Visible _Columns...
as: দৃশ্যমান Columns.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
as: তালিকা (_L)

en: The list view encountered an error.
as: তালিকা.

en: The list view encountered an error while starting up.
as: তালিকা.

en: Display this location with the list view.
as: ডিসপ্লে তালিকা.

en: unreadable
as: পাঠযোগ্য নহয়

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
as: ব্যবহৃত

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
as: অবশিষ্ট

en: Volume:
as: ভলিউম:

en: E_xecute
as: সঞ্চালন (_x)

en: Special flags:
as: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set _user ID
as: ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)

en: Set gro_up ID
as: গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)

en: _Sticky
as: স্টিকি (_S)

en: Execute:
as: সঞ্চালন:

en: Folder Permissions:
as: ফোল্ডাৰ অনুমতি:

en: File Permissions:
as: নথিপত্ৰ অনুমতি:

en: Text view:
as: Text:

en: SELinux context:
as: SELinux কনটেক্সট:

en: Last changed:
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
as: নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।

en: Tree
as: ট্ৰি

en: Show Tree
as: ট্ৰি

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
as: ২০১৩

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
as: পিয়েৰ

en: Match case
as: আখৰ মিলাওক

en: Local
as: স্থানীয়

en: Count
as: গণনা

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
as: প্ৰথম

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: remove
as: আতৰ কৰক

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
as: চেহেৰা ছবি

note: #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
as: টুলবাৰ

en: Tooltip
as: টুলটিপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
as: KDE ডেস্কটপ

en: Arguments
as: তৰ্কসমূহ

en: Local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: Container
as: বৈয়াম

en: End of session
as: অধিবেশনৰ অন্ত

en: B_rowse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_r)...

en: <b>Command</b>
as: <b>আদেশ</b>

en: Bro_wse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)...

en: E_nabled
as: সক্ৰিয় (_n)

en: Scale:
as: নিৰিখ:

en: Width:
as: প্ৰস্থ:

en: Height:
as: উচ্চতা:

en: Image Size
as: ছবিৰ আকাৰ

en: _Rotate
as: _আৱৰ্তন কৰক

en: Open the currently selected folder in a terminal
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচন কৰা ফোল্ডাৰ এটা টাৰ্মিনেলত খোলক

en: Open the currently open folder in a terminal
as: বৰ্তমানে খোলা ফোল্ডাৰ এটা টাৰ্মিনেলত খোলক

note: #-#-#-#-#  177 (as)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
as: টাৰ্মিনেল খোলক (_T)

en: Open a terminal
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক

en: Send file by mail, instant message...
as: ঈ-মেইল, তৎক্ষণাৎ বাৰ্তাৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ প্ৰৰণ কৰক...

en: Send files by mail, instant message...
as: ঈ-মেইল, তৎক্ষণাৎ বাৰ্তাৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ প্ৰৰণ কৰক...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
as: বিকল্প হিচাপে URI অথবা নথিপত্ৰৰ নাম প্ৰত্যাশিত

en: Could not parse command-line options: %s
as: আদেশ-শাৰীৰ বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load any plugins.
as: কোনো প্লাগ-ইন তুলিব পৰা নাযায় ।

en: Please verify your installation
as: অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Send To...
as: প্ৰৰণৰ স্থান...

en: Send _as:
as: চিহ্নিত ৰূপে প্ৰৰণ: (_a)

en: Send t_o:
as: প্ৰৰণৰ স্থান: (_o)

en: Send _packed in:
as: চিহ্নিত গঠনত প্ৰৰণ: (_p)

en: Compression
as: সংকোচন

en: Unable to send file
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: There is no connection to gajim remote service.
as: gajim দূৰবৰ্তী সেৱাৰ সৈতে সংযোগ উপস্থিত নাই ।

en: Sending file failed
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: Recipient is missing.
as: প্ৰাপক অনুপস্থিত ।

en: Unknown recipient.
as: অজ্ঞাত প্ৰাপক ।

en: Instant Message (Gajim)
as: তৎক্ষণাৎ বাৰ্তা (Gajim)

en: New CD/DVD
as: নতুন CD/DVD

en: Existing CD/DVD
as: উপস্থিত CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
as: তৎক্ষণাৎ বাৰ্তা (Pidgin)

en: Removable disks and shares
as: অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক আৰু অংশীদাৰ

en: UPnP Media Server
as: UPnP মিডিয়া সেৱক

en:   - read permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা পঢ়াৰ অনুমতি

en:   - write permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা লিখাৰ অনুমতি

en:   - execute permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা কাম কৰুৱাৰ অনুমতি

en: Add the permissions automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অনুমতি যোগ কৰক

en: Could not change the permissions of folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ অনুমতি সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Share name is too long
as: অংশীদাৰ কৰাৰ নাম বৰ দীঘল

en: The share name cannot be empty
as: অংশীদাৰৰ নাম ৰিক্ত হ'ব নোৱাৰে

en: Error while getting share information: %s
as: অংশীদাৰৰ তথ্য পাওঁতে ভুল: %s

en: Another share has the same name
as: অন্য এটা অংশীদাৰৰ একেই নাম

en: Modify _Share
as: অংশীদাৰ সলনি কৰক (_S)

en: Create _Share
as: অংশীদাৰ সৃষ্টি কৰক (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
as: অংশীদাৰ কৰাৰ তথ্য পাওঁতে ভুল

en: Sharing Options
as: অংশীদাৰ কৰাৰ বিকল্প

en: Share this Folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক

en: Share this _folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক (_f)

en: Share _name:
as: অংশীদাৰৰ নাম (_n):

en: _Guest access (for people without a user account)
as: অতিথিৰ অভিগম্যতা (_G) (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপে নোহোৱা কিজনৰ বাবে)

en: %s %s %s failed for an unknown reason
as: %s %s %s অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
as: 'net usershare' ৰ নিৰ্গম বৈধ UTF-8 encoding নহয়

en: Samba's testparm returned with signal %d
as: Samba's testparm %d চিগ্নেলৰ সৈতে ঘুৰিল

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
as: Samba's testparm অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: Samba's testparm returned error %d: %s
as: Samba's testparm %d ভুল ঘুৰালে: %s

en: Samba's testparm returned error %d
as: Samba's testparm %d ভুল দিলে

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
as: %s পথৰ কাৰণে অংশীদাৰ আঁতৰাব নোৱাৰি: সেই পথ অংশীদাৰ কৰা নাই

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
as: ইতিমধ্যে থকা অংশীদাৰৰ পথ সলনি কৰিব নোৱাৰি; অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে পুৰনি অংশীদাৰ আঁতৰাওক আৰু নতুন এটা যোগ কৰক

en: Configure GRUB.
as: GRUB কনফিগাৰ কৰক।

en: Mounting partitions.
as: বিভাজন মাউন্ট্ কৰা।

en: Configuration Error
as: কনফিগাৰেচন ত্ৰুটি

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
as: <pre>{!s}</pre>ৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে কোনো বিভাজনৰ বৰ্ণনা দিয়া হোৱা নাই।

en: Configure systemd services
as: systemd সেৱা সমুহ কনফিগাৰ কৰক

en: Cannot modify service
as: সেৱা সমুহৰ সংশোধন কৰিব নোৱাৰি

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
as: chrootত systemctl <code>{arg!s}</code>ৰ call ক্ৰুটি কোড {num!s}।

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
as: systemd সেৱা <code>{name!s}</code> সক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
as: systemd গন্তব্য স্থান <code>{name!s}</code> সক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
as: systemd গন্তব্য স্থান <code>{name!s}</code> নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
as: systemd একক <code>{name!s}</code> মাস্ক্ কৰিব নোৱাৰি।

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
as: একক {name!s}ৰ বাবে <code>{command!s}</code> আৰু <code>{suffix!s}</code> অজ্ঞাত systemd কমাণ্ড্।

en: Unmount file systems.
as: ফাইল চিছটেম​বোৰ মাউণ্টৰ পৰা আতৰাওক।

en: Filling up filesystems.
as: ফাইল চিছটেম​বোৰ পূৰণ কৰা হৈ আছে।

en: rsync failed with error code {}.
as: rsync ক্ৰুটি কোড {}ৰ সৈতে বিফল হ'ল।

en: Failed to unpack image "{}"
as: ইমেজ "{}" খোলাত ব্যৰ্থ হ'ল

en: No mount point for root partition
as: ৰুট বিভাজনত কোনো মাউণ্ট পইণ্ট্ নাই

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
as: globalstorage ত rootMountPoint key নাই, একো কৰিব পৰা নাযায়

en: Bad mount point for root partition
as: মুল বিভাজনৰ বাবে বেয়া মাউন্ট্ পইন্ট্

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
as: rootMountPoint হ'ল "{}", যিটো উপস্থিত নাই, একো কৰিব পৰা নাযায়

en: Bad unsquash configuration
as: বেয়া unsquash কনফিগাৰেচন

en: The source filesystem "{}" does not exist
as: "{}" ফাইল চিছটেম উপস্থিত নাই

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
as: unsquashfs বিচৰাত ব্যৰ্থ হ'ল, নিশ্চিত কৰক যে আপুনি squashfs-tools ইন্স্তল কৰিছে

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
as: লক্ষ্যৰ চিছটেম গন্তব্য স্থান "{}" এটা ডিৰেক্টৰী নহয়

en: Cannot write KDM configuration file
as: KDM কনফিগাৰেচন ফাইলত লিখিব নোৱাৰি

en: KDM config file {!s} does not exist
as: KDM কনফিগ্ ফাইল {!s} উপস্থিত নাই

en: Cannot write LXDM configuration file
as: LXDM কনফিগাৰেচন ফাইলত লিখিব নোৱাৰি

en: LXDM config file {!s} does not exist
as: LXDM কনফিগ্ ফাইল {!s} উপস্থিত নাই

en: Cannot write LightDM configuration file
as: LightDM কনফিগাৰেচন ফাইলত লিখিব নোৱাৰি

en: LightDM config file {!s} does not exist
as: LightDM কনফিগ্ ফাইল {!s} উপস্থিত নাই

en: Cannot configure LightDM
as: LightDM কনফিগাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: No LightDM greeter installed.
as: কোনো LightDM স্ৱাগতকৰ্তা ইন্স্তল নাই।

en: Cannot write SLIM configuration file
as: SLIM কনফিগাৰেচন ফাইলত লিখিব নোৱাৰি

en: SLIM config file {!s} does not exist
as: SLIM কনফিগ্ ফাইল {!s} উপস্থিত নাই

en: No display managers selected for the displaymanager module.
as: displaymanager মডিউলৰ বাবে কোনো ডিস্প্লে প্ৰবন্ধক নাই।

en: Display manager configuration was incomplete
as: ডিস্প্লে প্ৰবন্ধক কন্ফিগাৰেচন অসমাপ্ত

en: Configuring mkinitcpio.
as: mkinitcpio কনফিগাৰ কৰি আছে।

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে <pre>{!s}</pre>ৰ কোনো মাউন্ট্ পাইন্ট্ দিয়া হোৱা নাই।

en: Configuring encrypted swap.
as: এন্ক্ৰিপ্টেড স্ৱেপ কন্ফিগাৰ কৰি আছে।

en: Installing data.
as: ডাটা ইন্স্তল কৰি আছে।

en: Configure OpenRC services
as: OpenRC সেৱা সমুহ কনফিগাৰ কৰক

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
as: ৰাণ-লেভেল {level!s}ত সেৱা {name!s} যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
as: ৰাণ-লেভেল {level!s}ৰ পৰা সেৱা {name!s} আতৰাব নোৱাৰি।

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
as: ৰান-লেভেল {level!s}ত সেৱা {name!s}ৰ বাবে অজ্ঞাত সেৱা কাৰ্য্য <code>{arg!s}</code> ।

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
as: chrootত <code>rc-update {arg!s}</code> call ক্ৰুটি কোড {num!s}।

en: Target runlevel does not exist
as: গন্তব্য ৰাণলেভেল উপস্থিত নাই।

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
as: {level!s} ৰাণলেভেলৰ বাবে পথ হ'ল <code>{path!s}</code> যিটো উপস্থিত নাই।

en: Target service does not exist
as: গন্তব্য সেৱা উপস্থিত নাই।

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
as: {name!s}ৰ বাবে পথ হ'ল <code>{path!s}</code> যিটো উপস্থিত নাই।

en: Configure Plymouth theme
as: Plymouth theme কন্ফিগাৰ কৰি আছে।​

en: Install packages.
as: পেকেজ ইন্স্তল কৰক।

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
as: (%(count)d / %(total)d) পেকেজবোৰ সংশোধন কৰি আছে

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
as[0]: Installing one package.
as[1]: %(num)d পেকেজবোৰ ইনস্তল হৈ আছে।

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
as[0]: Removing one package.
as[1]: %(num)d পেকেজবোৰ আতৰোৱা হৈ আছে।

en: Install bootloader.
as: বুতলোডাৰ ইন্স্তল কৰক।

en: Setting hardware clock.
as: হাৰ্ডৱেৰৰ ঘড়ী চেত্ কৰি আছে।

en: The exit code was {}
as: এক্সিড্ কোড্ আছিল {}

en: Creating initramfs with dracut.
as: dracutৰ সৈতে initramfs বনাই আছে।

en: Failed to run dracut on the target
as: গন্তব্য স্থানত dracut চলোৱাত বিফল হ'ল

en: Configuring initramfs.
as: initramfs কন্ফিগাৰ কৰি আছে।

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
as: OpenRC dmcrypt সেৱা কন্ফিগাৰ কৰি আছে।

en: Writing fstab.
as: fstab লিখি আছে।

en: Dummy python job.
as: ডামী Pythonৰ কায্য

en: Dummy python step {}
as: ডামী Pythonৰ পদক্ষেপ {}

en: Configuring locales.
as: স্থানীয়বোৰ কন্ফিগাৰ কৰি আছে।

en: Saving network configuration.
as: নেটৱৰ্ক কন্ফিগাৰ জমা কৰি আছে।

en: Click me!
as: ইয়াত ক্লিক কৰক!

en: A new QLabel.
as: এটা নতুন QLabel।

en: Dummy PythonQt ViewStep
as: ডামী পাইথন-কিউট্ ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
as: ডামী পাইথন-কিউট্ কায্য

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
as: এইটোৱে ডামী পাইথন-কিউট্ কাৰ্য্য। ডামী কাৰ্য্যটোৱে কয় যে: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
as: ডামী পাইথন-কিউট্ কায্যৰ বাবে এটা অৱস্থা বাৰ্তা।

en: Caribou Preferences
as: Caribou পছন্দসমূহ

en: Enable scanning
as: স্কেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable switch scanning
as: চুইচ স্কেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থা

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
as: স্কেনিং ধৰণ, উপদলসমূহ, শাৰীসমূহ অথবা ৰৈখিক

en: Subgroups
as: উপদলসমূহ

en: Step time
as: স্তৰৰ সময়

en: Time between key transitions
as: চাবি স্থানান্তৰৰ মাজৰ সময়

en: Inverse scanning
as: উলোটা স্কেনিং

en: Step with the switch, activate by dwelling
as: চুইচৰ সৈতে স্তৰ, বসবাস কৰি সক্ৰিয় কৰক

en: Auto-restart scanning
as: স্কেন স্ব-পুনৰাম্ভ কৰক

en: Automatically restart scanning after item activation
as: বস্তু সক্ৰিয় কৰাৰ পিছত স্কেন স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰক

en: Scan cycles
as: স্কেন চক্ৰসমূহ

en: Three
as: তিনিটা

en: Four
as: চাৰিটা

en: Five
as: পাছটা

en: Switch device
as: ডিভাইচ চুইচ কৰক

en: Switch device, keyboard or mouse
as: ডিভাইচ, কিবৰ্ড অথবা মাউছ চুইচ কৰক

en: Switch key
as: চাবি চুইচ কৰক

en: Key to use with scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া চাবি

en: Switch button
as: বুটাম চুইচ কৰক

en: Mouse button to use in the scanning mode
as: স্কেন অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মাউছ বুটাম

en: Button 1
as: বুটাম ১

en: Button 2
as: বুটাম ২

en: Button 3
as: বুটাম ৩

en: Antler Preferences
as: এন্টলাৰ পছন্দসমূহ

en: Antler
as: এন্টলাৰ

en: Keyboard Type
as: কিবৰ্ড ধৰণ

en: The keyboard geometry Caribou should use
as: Caribou ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ড জ্যামিতি

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
as: কিবৰ্ড জ্যামিতি কিবৰ্ডৰ আকৃতি আৰু জটিলতা নিৰ্ধাৰণ কৰে, ই এটা 'স্বাভাৱিক' ৰূপৰ পৰা বিস্তাৰ হব পাৰে আৰু সাধাৰণ লিখনীৰ পৰা, এটা সম্পূৰ্ণ কিবৰ্ড ৰচনা কৰোতে ভাল লাগে।

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
as: স্পৰ্শ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
as: সম্পূৰ্ণ

en: Use System Theme
as: চিস্টেম থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Minimum Alpha
as: নূন্যতম আলফা

en: Minimal opacity of keyboard
as: কিবৰ্ডৰ বাবে নূন্যতম অস্বচ্ছতা

en: Maximum Alpha
as: সৰ্বাধিক আলফা

en: Maximal opacity of keyboard
as: কিবৰ্ডৰ সৰ্বাধিক অস্বচ্ছতা

en: Maximum Distance
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব

en: Maximum distance when keyboard is hidden
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব যেতিয়া কিবৰ্ড লুকাই থোৱা আছে

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
as: - স্ক্ৰিন কি'বৰ্ডত লঞ্চ হব লগিয়া অভিগম্যতা ঘটনাসমূহ পৰ্যবেক্ষন কৰা ডিমন

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
as: নতুন মূল্যৰ বাবে %(binding)s একচন ৰ কাৰণে <b>%(action)s</b> in প্লাগিন <b>%(plugin)s</b> একচন্ ৰ লগত দ্ন্দ <b>%(action_conflict)s</b>  <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগিন.
    অকামৰ কৰিব বিছাৰে নেকি <b>%(action_conflict)s</b> প্লাগিন <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগিন?

en: Disable %(action_conflict)s
as: অকামৰ %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
as: চেট নকৰিব %(action)s

en: Set %(action)s anyway
as: চেট %(action)s যিকৰেই anyway

en: button
as: বুটাম

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
as: আপুনি এই feature ব্যবহাৰ কৰিব খুজিছে <b>%(feature)s</b> যি টো <b>not</b> কোনো প্লাগিনে দিয়া নাই.
    এতিয়াও এই feature টো ব্যবহাৰ কৰিব খোজেনেকি ?

en: Use %(feature)s
as: ব্যবহাৰ কৰক %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
as: ব্যবহাৰ নকৰিব %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
as: আপুনি এই feature ব্যবহাৰ কৰিব খুজিছে <b>%(feature)s</b> যি টো provided by <b>%(plugin)s</b>.
    এই প্লাগিন বৰতমানে অকায্য্ .
    আপুনি  <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?

en: Enable %(plugin)s
as: কায্যকৰি কৰক %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
as: কায্যকৰি নকৰিব %(feature)s

en: Extras
as: অতিৰিক্ত

en: sticky
as: স্টিকি

en: shaded
as: ছায়াবৃত

en: above
as: ওপৰত

en: Window Role
as: উইন্ডোৰ ভূমিকা

en: Invert
as: ওলোটা কৰক

en: Advanced Search
as: উন্নত সন্ধান

en: Photo mode
as: ফ'টো অৱস্থা

en: Video mode
as: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: Photo burst mode
as: ফ'টো বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Take a photo using a webcam
as: ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ফ'টো লওক

en: Navigate to the previous page of effects
as: প্ৰভাৱসমূহৰ পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: _Effects
as: প্ৰভাৱসমূহ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
as: প্ৰভাৱসমূহৰ পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
as: পূৰ্নপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক আৰু উইন্ডোড অৱস্থালৈ উভতি যাওক

en: Photo resolution
as: ফ'টো বিভেদন

en: Video resolution
as: ভিডিঅ' বিভেদন

en: Webcam
as: ৱেবকেম

en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

en: Shutter
as: ষাটাৰ

en: _Countdown
as: উলোটা গণনা (_C)

en: Fire _flash
as: ফ্লেশ জ্বলাওক (_f)

en: Burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Number of photos
as: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: Delay between photos (seconds)
as: ফ'টোত অন্তৰ্বৰ্তী বিৰতি (ছেকেণ্ডত)

en: Take a Photo
as: এটা ফ'টো লওক

en: P_references
as: পছন্দসমূহ (_r)

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
as: Cheese এ আপোনাৰ ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি ফ'টো আৰু ভিডিঅ' লয়, মনোহাৰী বিশেষ প্ৰভাৱসমূহ প্ৰয়োগ কৰে আৰু অন্যৰ সৈতে আনন্দ অংশীদাৰী কৰাৰ সুযোগ দিয়ে।

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
as: বাৰস্ট অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰি দ্ৰুত অৱধিত কেইবাটাও ফ'টো লওক। আপোনাক এটা ভঙ্গি ধৰাৰ সময় দিবলৈ কাউন্টডাউন ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু ফ্লেশ্বৰ বাবে অপেক্ষা কৰক!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
as: অভ্যন্তৰীকভাৱে, Cheese এ ফ'টো আৰু ভিডিঅ'সমূহত মনোহাৰী প্ৰভাৱসমূহ দিবলৈ GStreamer ব্যৱহাৰ কৰে। Cheese ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ, আপোনাৰ বন্ধুৰ, চেনেহুৱা অথবা আপুনি বিচৰা যিকোনো বস্তুৰ ফ'টো লব পাৰিব আৰু অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব পাৰিব।

en: Cheese Webcam Booth
as: Cheese ৰ ৱেবকেম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
as: ৱেবকেমৰ সহায়ত আমোদময় গ্ৰাফিক্সসহ ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক

en: photo;video;webcam;
as: ফ'টো;ভিডিঅ';ৱেবকেম;

en: Use a countdown
as: উলোটা গণনা কৰা হ'ব

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
as: এটা ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰা দেখুৱাবলে true লে সংহত

en: Countdown length
as: গণনা দৈৰ্ঘ্য

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
as: ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰাৰ অবধি, ছেকেণ্ডত

en: Fire flash before taking a photo
as: এটা ছবি লোৱাৰ আগত ফ্লেশ জ্বলাব

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
as: ফ'টো লোৱাৰ আগত এটা ফ্লেশ জ্বলাবলে true লে সংহতি কৰক

en: Camera device string indicator
as: কেমেৰা ডিভাইচ স্ট্ৰিং ইংগিতক

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
as: কেমেৰা লে ইংগিত কৰা ডিভাইচ ন'ডৰ পথ, উদাহৰণস্বৰূপ /dev/video0

en: Last selected effect
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত প্ৰভাৱ

en: Name of the installed effect that was selected last
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত ইনস্টল্ড প্ৰভাৱৰ নাম

en: Photo width
as: ফ'টোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Photo height
as: ফ'টোৰ উচ্চতা

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Video width
as: ভিডিঅ' প্ৰস্থ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Video height
as: ভিডিঅ' উচ্চতা

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Image brightness
as: ছবিৰ উজ্জ্বলতা

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image contrast
as: ছবিৰ প্ৰভেদ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ প্ৰভেদ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image saturation
as: ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image hue
as: ছবিৰ হিউ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ হিউ (ৰঙৰ গাঢ়তা) নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Video path
as: ভিডিঅ' পথ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
as: পথ যত ভিডিঅ'সমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Photo path
as: ফ'টোৰ পথ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
as: পথ যত ফ'টোসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Time between photos in burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোসমূহৰ মাজত ব্যৱধান

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
as: বাৰ্স্ট অনুক্ৰমে ফ'টো লোৱাৰ সময়ত দুটা ফ'টোত অন্তৰ্বতী সময়ৰ ব্যৱধান, মিলিছেকেণ্ডত। যদি বাৰ্স্ট বিলম্ব উলোটা গণনাৰ অবধিতকে কম, উলোটা গণনা অৱধি ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Number of photos in burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোৰ সংখ্যা

en: The number of photos to take in a single burst.
as: এটা বাৰ্স্টত যি সংখ্যক ফ'টো নিয়া হ'ব ।

en: Shutter sound
as: ষাটাৰ শব্দ

en: _Take Another Picture
as: অন্য এটা ছবি লওক (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
as: একাধিক আৱশ্যক GStreamer উপাদান অনুপস্থিত আছে:

en: No device found
as: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Device capabilities not supported
as: ডিভাইচৰ ক্ষমতাসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to initialize device %s for capability probing
as: ক্ষমতা প্ৰবিংৰ কাৰণে %s ডিভাইচ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Start in wide mode
as: প্ৰসস্ত অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Device to use as a camera
as: কেমেৰা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ডিভাইচটো

en: Start in fullscreen mode
as: সমপূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Webcam in use
as: ব্যৱহৃত ৱেবকেম

en: Cheese Website
as: Cheese ৰ ৱেব-ছাইট

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
as: প্ৰভাৱ বিহীন

en: Could not open %s
as: %s খোলিব নোৱাৰি

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে ফাইলক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফাইলসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
as[0]: যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব
as[1]: যদি আপুনি বস্তুবোৰ মচি পেলায়, সিহত স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব

en: Could not move %s to trash
as: %s ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not save %s
as: %s সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Stop recording
as: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক

en: Record a video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
as: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক

en: Take multiple photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: No effects found
as: কোনো প্ৰভাৱ পোৱা নগল

en: There was an error playing video from the webcam
as: ৱেবকেমৰ পৰা ভিডিঅ' চলাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Record a video using a webcam
as: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: Take multiple photos using a webcam
as: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি একাধিক ফ'টো লওক

en: Choose an Effect
as: এটা প্ৰভাৱ বাছক

en: Record a Video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: Take Multiple Photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: Unknown Error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
as: %s সংস্কৰণ %s - স্বত্বাধিকাৰ (C) ১৯৯৭-২০০০ Red Hat, Inc।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো মুক্ত ভাবে পুনঃবিতৰণ কৰা যাব পাৰে GNU সাধাৰণ অনুমতি পত্ৰৰ মতে।

en: usage:   %s [name]
as: ব্যৱহাৰ:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
as: ব্যৱহাৰ:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
as:          %s [--level <levels>] <name> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
as: 
    টোকা: এই আউটপুটে কেৱল SysV সেৱাসমূহ দেখায় আৰু স্থানীয়
          systemd সেৱাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। SysV সংৰূপ তথ্য স্থানীয়
          systemd সংৰূপ দ্বাৰা অভাৰৰাইড হব পাৰে।

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
as:       যদি আপুনি systemd সেৱাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিব বিচাৰে 'systemctl list-unit-files' ব্যৱহাৰ কৰক।
          নিৰ্দিষ্ট লক্ষ্যত সামৰ্থবান সেৱাসমূহ চাবলে
          'systemctl list-dependencies [target]' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন কৰে কিন্তু কোনো চলনাস্তৰত উল্লেখিত নহয় (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন নকৰে

en: error reading information on service %s: %s
as: %s সেৱাত তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
as: এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত যথেষ্ট সুবিধা নাই।

en: xinetd based services:
as: xinetd ভিত্তিৰ সেৱা:

en: failed to open directory %s: %s
as: %s ডাইৰেকটৰি খোলাত ব্যৰ্থ: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
as: টোকা: 'systemctl %s %s' লে অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা হৈ আছে।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
as: systemctl: %m লে সেৱাৰ অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: %s version %s
as: %s সংস্কৰণ %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
as: --type 'sysv' বা 'xinetd' হ'বই লাগিব

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
as: যিকোনো এটা --list, --add, --del, বা  --override নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
as: chkconfig সন্ধানৰ বাবে যিকোনো এটা চলনাস্তৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: Press <F1> for more information on a service.
as: কোনো সেৱাৰ অধিক তথ্যৰ বাবে <F1> টিপক।

note: #-#-#-#-#  879 (system-switch-mail.HEAD.as)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
as: ঠিক আছে

en: What services should be automatically started?
as: কোনবোৰ সেৱা স্বয়ংচলিত হ'ব লাগে?

en: Services
as: সেৱাসমূহ

en: error reading info for service %s: %s
as: %s সেৱাৰ বিষয়ে তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: error reading from directory %s: %s
as: %s ডাইৰেকটৰিৰ পৰা পঢ়োতে ভুল হ'ল: %s

en: You must be root to run %s.
as: %s চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হোৱা আৱশ্যক।

en: bad argument to --levels
as: --levels লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে

en: No services may be managed by ntsysv!
as: ntsysv ৰ দ্বাৰা কোনো সেৱা ব্যৱস্থাপনা কৰা নহব!

en: failed to open %s/init.d: %s
as: %s/init.d খোলোঁতে ভুল হৈছে: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
as: %s সংৰূপ গ্ল'ব কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: cannot determine current run level
as: বৰ্ত্তমানৰ চলনাস্তৰ  নিৰ্ধাৰিত কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed to make symlink %s: %s
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ %s নিৰ্মাণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s - স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো GNU Public License ৰ অধীনত মুক্ত ভাবে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি।.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
as: ব্যৱহাৰ: বিকল্পসমূহ --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --set <name> <path>
as:        alternatives --display <name>

en: reading %s
as: %s পঢ়া হৈছে

en: failed to open %s: %s
as: %s খুলিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to read %s: %s
as: %s পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: %s empty!
as: %s খালি!

en: bad mode on line 1 of %s
as: %s‌ৰ ১ নং শাৰীত বেয়া অৱস্থা

en: bad primary link in %s
as: %s ত বেয়া মৌলিক সংযোগ

en: path %s unexpected in %s
as: %s ত %s পথ অপ্ৰত্যাশিত

en: missing path for slave %s in %s
as: %s ত %s স্লেইভৰ পথ নিৰুদ্দেশ

en: unexpected end of file in %s
as: %s ত ফাইলৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত

en: path to alternate expected in %s
as: %s ত সলনি কৰাৰ পথ প্ৰত্যাশিত

en: unexpected line in %s: %s
as: %s ত অপ্ৰত্যাশিত শাৰী: %s

en: numeric priority expected in %s
as: %s ত সাংখ্যিক প্ৰাথমিকতা প্ৰত্যাশিত

en: slave path expected in %s
as: %s ত স্লেইভৰ পথ প্ৰত্যাশিত

en: failed to read link %s: %s
as: %s সংযোগ পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
as: সংযোগে কোনো বিকল্পলৈ আঙুলিয়াই নিদিয়ে -- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: link changed -- setting mode to manual
as: সংযোগ সলনি হ'ল-- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: would remove %s
as: %s আঁতৰাই দিব

en: failed to remove link %s: %s
as: %s সংযোগ আঁতৰাব'লৈ অক্ষম: %s

en: would link %s -> %s
as: %s সংযোগ হ'ব-> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
as: %s সংযোগ কৰিব'লৈ অক্ষম->%s: %s

en: %s already exists
as: %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: failed to create %s: %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
as: %s ৰ সৈতে %s সলনি কৰাত অক্ষম: %s

en: running %s
as: %s চলোৱা হৈছে

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
as: %s স্লেইভৰ বাবে %s সংযোগ অশুদ্ধ(%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
as: %s ৰ বিকল্প হিচাপে %s ৰ সংৰূপ কৰা হোৱা নাই

en: the primary link for %s must be %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰাথমিক সংযোগ %s হোৱাটো আৱশ্যক

en: %s - status is auto.
as: %s - স্বয়ংক্ৰীয় অৱস্থাত।

en: %s - status is manual.
as: %s - হস্তচালিত অৱস্থাত।

en:  link currently points to %s
as: সংযোগ বৰ্ত্তমানে %sলৈ আঙুলিয়াই

en:  slave %s: %s
as: স্লেইভ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
as: বৰ্ত্তমানৰ 'সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ' সংস্কৰণ হৈছে %s।

en: There is %d program that provides '%s'.
as: এটা %d কাৰ্য্যক্ৰম আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে।

en: There are %d programs which provide '%s'.
as: এনে কিছু %d কাৰ্য্যক্ৰমৰ সমষ্টি আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে।

en:   Selection    Command
as:   নিৰ্বাচন    কমান্ড

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
as: বৰ্ত্তমানৰ নিৰ্বাচন থ'বলৈ Enter টিপক, বা নিৰ্বাচন সংখ্যা লিখক

en: 
    error reading choice
as: 
    পছন্দ পঢ়োঁতে ভুল

en: (would remove %s
as: (%s আঁতৰুৱা যাব

en: failed to remove %s: %s
as: %s আঁতৰাবলৈ অক্ষম: %s

en: altdir %s invalid
as: altdir %s অবৈধ

en: admindir %s invalid
as: admindir %s অবৈধ

en: alternatives version %s
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s

en: broadway display type not supported '%s'
as: broadway প্ৰদৰ্শন ধৰণ সমৰ্থিত নহয় '%s'

en: Error parsing option --gdk-no-debug
as: --gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
as: নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
as: মচি পেলাবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
as: GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
as: টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
as: --no-wintab ৰ সৈতে একেই

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
as: Wintab API [default] ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
as: ৰং

en: Opening %d Item | Opening %d Items
as[0]: %d বস্তু খোলা হৈছে
as[1]: %d বস্তুসমূহ খোলা হৈছে

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
as: কোষ টগল কৰে

[ctx: Action name]
en: Toggle
as: টগল কৰক

[ctx: Action name]
en: Click
as: ক্লিক কৰক

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
as: বুটাম ক্লিক কৰে

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
as: বৃদ্ধি কৰক অথবা সংকোচন কৰক

[ctx: Action name]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: Action name]
en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰক

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
as: এই কোষ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ট্ৰি দৰ্শন বৃদ্ধি কৰে অথবা সংকোচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
as: এটা উইজেট সৃষ্টি কৰে যত কোষৰ সমলসমূহ সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
as: কোষ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action name]
en: Select
as: বাছক

[ctx: Action name]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: Action description]
en: Selects the color
as: ৰঙ নিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the color
as: ৰঙ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
as: ৰঙ স্বনিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action name]
en: Press
as: টিপক

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
as: কম্বোবাকচ টিপে

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
as: প্ৰবিষ্টি সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
as: বৃদ্ধক সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
as: বিষয়ে (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
as: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
as: চিডিৰম (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
as: পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
as: নকল কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
as: আঁতৰাওক (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
as: ত্ৰুটি

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
as: তথ্য

[ctx: Stock label]
en: Question
as: প্ৰশ্ন

[ctx: Stock label]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: Stock label]
en: _Execute
as: সঞ্চালন কৰক (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
as: ফাইল (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
as: অনুসন্ধান (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
as: অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
as: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
as: তলত (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
as: প্ৰথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
as: সৰ্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
as: পূৰ্ববৰ্তী (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
as: তলত (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
as: এৰি যাওক (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
as: ওপৰত (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
as: সহায় স(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: Stock label]
en: _Information
as: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
as: ইটালিক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
as: চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
as: কেন্দ্ৰস্থিত (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
as: পূৰণ (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
as: বাওঁফালে (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
as: সোঁফালে (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
as: আগলৈ যাওক (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
as: পৰবৰ্তী (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
as: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
as: বজোৱা হ'ব (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
as: পূৰ্ববৰ্তী (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
as: ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
as: বিপৰীত দিশালৈ (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
as: নেটৱৰ্ক (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
as: খোলক (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
as: আঠা লগাওক (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
as: মূদ্ৰণ কৰক (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
as: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
as: পুনৰাবৃত্তি (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
as: নতুনকৈ প্ৰদৰ্শন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
as: পূৰ্বাবস্থা (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
as: ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
as: নিম্ন ক্ৰমানুসাৰে (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
as: বানান-পৰীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
as: মধ্যৰেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
as: পূৰ্বাবস্থা (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
as: স্বাভাবিক মাপ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
as: সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
as: মেনুবস্তু ক্লিক কৰে

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
as: স্লাইডাৰ পপ আপ কৰে

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
as: স্লাইডাৰ নহোৱা কৰে

[ctx: Action name]
en: Popup
as: পপআপ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
as: নহোৱা কৰক

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
as: স্পিনাৰ

en: Provides visual indication of progress
as: প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়ে

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
as: চুইচ টগল কৰে

en: S_aturation:
as: সংপৃক্তি (_a):

en: Intensity of the color.
as: ৰঙৰ প্ৰবলতা।

en: _Value:
as: মান (_V):

en: _Red:
as: ৰঙা (_R):

en: _Green:
as: সেউজীয়া (_G):

en: _Blue:
as: নীলা (_B):

en: Op_acity:
as: অস্বচ্ছতা (_a):

en: Color Wheel
as: ৰঙৰ চকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
as: আপুনি এতিয়া বাছি লোৱা ৰঙৰ লগত তুলনা কৰিবলে পূৰ্বতে বাছি লোৱা ৰঙ।

en: The color you've chosen.
as: আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো।

en: _Save color here
as: ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S)

en: _Family:
as: পৰিবাৰ (_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
as: পূব‌-দৃশ্য (_P):

[ctx: Stock label]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
as: বাতিল (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
as: সংযোগ কৰক (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
as: ৰূপান্তৰ কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
as: বৰ্জন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
as: সূচিপত্ৰ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
as: না (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
as: পোর্ট্রেট

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
as: বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
as: বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাস

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
as: পছন্দ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
as: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
as: পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
as: অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত

en: Unexpected character data on line %d char %d
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

en: Output to this directory instead of cwd
as: cwd ৰ পৰিৱৰ্তে এই ডাইৰেকটৰিলৈ আউটপুট

en: Invalid size %s
as: অবৈধ আকাৰ %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
as: এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে কোনো ধৰণৰ ৱাৰেন্টি নাপাব।
    বিৱৰণৰ বাবে, <a href="%s">%s</a> চাওক।

en: Custom License
as: স্বনিৰ্বাচিত অনুজ্ঞা

en: GNU General Public License, version 2 or later
as: GNU General Public License, সংস্কৰণ 2 অথবা পিছৰ

en: GNU General Public License, version 3 or later
as: GNU General Public License, সংস্কৰণ 3 অথবা পিছৰ

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
as: GNU Lesser General Public License, সংস্কৰণ 2.1 অথবা পিছৰ

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
as: GNU Lesser General Public License, সংস্কৰণ 3 অথবা পিছৰ

en: BSD 2-Clause License
as: BSD 2-Clause অনুজ্ঞা

en: The MIT License (MIT)
as: MIT অনুজ্ঞা (MIT)

en: Artistic License 2.0
as: Artistic অনুজ্ঞা 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
as: GNU General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 2

en: GNU General Public License, version 3 only
as: GNU General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
as: GNU Lesser General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
as: GNU Lesser General Public License, কেৱল সংস্কৰণ 3

en: The license of the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

en: Could not show link
as: সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল

en: Created by
as: নিৰ্মাতা

en: Artwork by
as: শিল্পী

en: Other application…
as: অন্য এপ্লিকেচন…

en: Select Application
as: এপ্লিকেচন বাছক

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
as: “%s” খোলা হৈছে।

en: No applications found for “%s”
as: “%s” ৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
as: “%s” ফাইলসমূহ খোলা হৈছে।

en: No applications found for “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

en: Failed to start GNOME Software
as: GNOME চফ্টৱেৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Default Application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: No applications found for “%s”.
as: “%s” ৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল।

en: Recommended Applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: Related Applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: Other Applications
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ

en: %s does not exist in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত নাই

en: %s already exists in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
as: উপাদান <%s> <%s> ৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয়

en: text may not appear inside <%s>
as: লিখনি <%s> ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে

en: Invalid object type `%s' on line %d
as: অবৈধ অবজেক্ট ধৰণ `%s', শাৰি %d

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
as: '%s' অবজেক্ট ID %d শাৰিত দ্বিতীয়বাৰ উল্লিক্ষিত হৈছে (পূৰ্বতে %d শাৰিেত উল্লিক্ষিত)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
as: অবৈধ বৈশিষ্ট্য: %s.%s, শাৰী %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
as: অবৈধ সংকেত `%s', ধৰণ `%s', শাৰী %d

en: Invalid root element: '%s'
as: অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s

en: Unhandled tag: '%s'
as: অপৰিচালিত টেগ: '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
as: ২০০০

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
as: অবৈধ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
as: নতুন ত্বৰক…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%, আল্ফা %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%

en: Color: %s
as: ৰঙ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
as: পাতল স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
as: স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
as: ডাঠ স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Light Orange
as: পাতল সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Orange
as: সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
as: ডাঠ সূমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Light Butter
as: পাতল মাখন

[ctx: Color name]
en: Butter
as: মাখন

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
as: ডাঠ মাখন

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
as: পাতল কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Chameleon
as: কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
as: ডাঠ কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
as: পাতল আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
as: আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
as: ডাঠ আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Light Plum
as: পাতল প্লাম

[ctx: Color name]
en: Plum
as: প্লাম

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
as: ডাঠ প্লাম

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
as: পাতল চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Chocolate
as: চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
as: ডাঠ চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
as: পাতল এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
as: এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
as: পাতল এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
as: এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Black
as: কলা

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
as: অতি ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
as: মধ্যম ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
as: অতি পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: White
as: বগা

en: Custom color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ

en: Create a custom color
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সৃষ্টি কৰক

en: Custom color %d: %s
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ %d: %s

en: Color Plane
as: ৰঙৰ পৃষ্ঠ

[ctx: Color channel]
en: Hue
as: হিউ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
as: আলফা

en: _Customize
as: স্ববাছক (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: inch
as: ইঞ্চি

en: Margins from Printer…
as: প্ৰিন্টাৰৰ পৰা সীমা…

en: Custom Size %d
as: পছন্দৰ আয়তন %d

en: Paper Size
as: কাগজৰ আয়তন

en: Paper Margins
as: কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ

en: Other…
as: অন্য…

en: Type name of new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক

en: The folder could not be created
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: You need to choose a valid filename.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইলৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
as:  %s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা ফাইল নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create file as the filename is too long
as: ফাইলনাম অত্যাধিক দীঘল হোৱা বাবে ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Try using a shorter name.
as: এটা সমু নাম ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: You may only select folders
as: আপুনি কেৱল ফোল্ডাৰসমূহ বাছিব পাৰিব

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা বস্তু এটা ফোল্ডাৰ নহয় এটা ভিন্ন বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: The folder contents could not be displayed
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: _Visit File
as: ফাইল ভ্ৰমণ কৰক (_V)

en: _Copy Location
as: অৱস্থান কপি কৰক (_C)

en: _Add to Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)

en: Show _Size Column
as: মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: Could not read the contents of %s
as: %s - ৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not read the contents of the folder
as: ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Yesterday at %H:%M
as: যোৱাকালি %H:%M ত

en: Yesterday at %-I:%M %P
as: যোৱাকালি %-I:%M %P ত

en: Cannot change to folder because it is not local
as: ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
as: “%s“ নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে “%s“ ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: Could not start the search process
as: বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not send the search request
as: বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো

en: Application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

en: Icon '%s' not present in theme
as: '%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই

en: Failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: Simple
as: সাধাৰণ

[ctx: input method menu]
en: None
as: শূণ্য

en: Question
as: প্ৰশ্ন

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
as: সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (  )

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
as: APPLICATION [URI…] —  URI ৰ সৈতে এটা APPLICATION লঞ্চ কৰক।

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
as: ডেস্কটপ ফাইলৰ তথ্যৰ সহায়ত লঞ্চ ধাৰ্য্যত এপ্লিকেচন
    বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
as: %s: সন্ধানহীন এপ্লিকেচনৰ নাম

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
as: আইডিৰ পৰা AppInfo সৃষ্টি কৰাটো নন unix অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
as: %s: এনে কোনো এপ্লিকেচন %s নাই

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
as: %s: এপ্লিকেচন লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Copy URL
as: URL নকল কৰক

en: Unlock
as: আনলক কৰক

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    ততোধিক পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
as: চিস্টেম নীতিয়ে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।
    আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
as: অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
as: অংশসমূহ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
as: GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব

en: Cannot open display: %s
as: প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s

en: GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প

en: Show GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Co_nnect
as: সংযোগ কৰক (_n)

en: Connect As
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: _Anonymous
as: বেনামী (_A)

en: Registered U_ser
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ব্যৱহাৰকাৰী (_s)

en: Unknown Application (PID %d)
as: অজ্ঞাত এপ্লিকেচন (PID %d)

en: Unable to end process
as: প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি। কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই।

en: Top Command
as: Top আদেশ

en: Cannot end process with PID %d: %s
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Page %u
as: পৃষ্ঠা %u

en: Any Printer
as: যিকোনো মুদ্ৰক

en: For portable documents
as: সুবহ প্ৰলেক্ষৰ বাবে

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
as: প্ৰান্তিক অংশ:
     বাওঁ: %s %s
     সোঁ: %s %s
     ওপৰ: %s %s
     তল: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
as: স্বনিৰ্বাচিত আকাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক…

note: #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
as: শেহতীয়া

en: Recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ

en: Enter Location
as: অৱস্থান সুমুৱাওক

en: Manually enter a location
as: এটা অৱস্থান হস্তচালিতভাৱে সুমুৱাওক

en: Open the contents of the file system
as: ফাইল চিস্টেমৰ সমলসমূহ খোলক

en: Connect to a network server address
as: এটা নেটৱৰ্ক চাৰ্ভাৰ ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: New bookmark
as: নতুন পত্ৰচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
as: “%s” অভিগম কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to unmount %s
as: %s আনমাউন্ট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Rename…
as: পুনঃ নামকৰণ কৰক…

en: Select a filename
as: এখন ফাইলনাম বাছক

en: Not available
as: পোৱা নাযাই

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
as: %s কাৰ্য্য #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
as: প্ৰাৰম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
as: মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
as: তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
as: তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
as: কাৰণবসত অবৰুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: print operation status]
en: Finished
as: সমাপ্ত

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
as: ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
as: %d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Printing %d
as: %d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Error creating print preview
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল

en: Error launching preview
as: পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল

en: Printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: Need user intervention
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

en: No printer found
as: কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid argument to CreateDC
as: CreateDC লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error from StartDoc
as: StartDoc ৰ পৰা ভুল

en: Not enough free memory
as: পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ প'ইন্টাৰ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ নিয়ন্ত্ৰক

en: Unspecified error
as: অনিৰ্ধাৰিত ভুল

en: Getting printer information failed
as: প্ৰিনটাৰৰ তথ্য পোৱাত ব্যৰ্থ

en: Getting printer information…
as: প্ৰিন্টাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে…

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: Left to right
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Right to left
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Bottom to top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: No item for URI '%s' found
as: URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: Untitled filter
as: শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ

en: Could not remove item
as: বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: Could not clear list
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল

en: Copy _Location
as: স্থান নকল কৰক (_L)

en: _Remove From List
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)

en: _Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: Show _Private Resources
as: ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
as: URI `%s' ৰ সৈতে কোনো নতুনকৈ ব্যৱহৃত সম্পদ পোৱা ন'গ'ল

note: #-#-#-#-#  161 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  727 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
as: '%s' খোলক

en: Unknown item
as: অজ্ঞাত বস্তু

en: Unable to find an item with URI '%s'
as: URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
as: URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা এপ্লিকেচন পোৱা নগল

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
as: অন

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
as: অফ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
as: %s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল

en: No deserialize function found for format %s
as: %s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
as: দুয়োটা "id" আৰু "নাম" <%s> পদাৰ্থত পোৱা গৈছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
as: "%s" গুণ পদাৰ্থ <%s> ত দুবাৰ পোৱা গৈছে

en: <%s> element has invalid ID "%s"
as: <%s> এলিমেন্টৰ অবৈধ ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
as: <%s> পদাৰ্থত  "নাম" বা এটা  "id" কোনোটো গুণ নাই

en: "%s" is not a valid attribute type
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয়

en: "%s" is not a valid attribute name
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
as: "%s" ক "%s" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল "%s" গুণৰ বাবে

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
as: "%s" এটা বৈধ গুণ নহয় "%s"

en: Tag "%s" already defined
as: "%s" চিহ্নক ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
as: চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
as: লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব <%s> নহয়

en: A <%s> element has already been specified
as: এটা <%s> পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
as: এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে

en: Serialized data is malformed
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত

en: Adjusts the volume
as: ধ্বনি নিয়ন্ত্ৰিত কৰে

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
as: আপুনি GTK+ নিৰীক্ষক ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে নে?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
as: GTK+ নিৰীক্ষক এটা ভাৱবিনিময়ী ডিবাগাৰ যি আপোনাক যিকোনো GTK+ এপ্লিকেচনৰ অভ্যান্তৰ অন্বেষণ আৰু পৰিবৰ্তন কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিলে এপ্লিকেচন ভাঙিব পাৰে অথবা স্খলন হব পাৰে।

en: Parameter Type
as: প্ৰাচলৰ ধৰণ

en: Choose a widget through the inspector
as: নিৰীক্ষকৰ সহায়ত এটা উইজেট বাছক

en: New class
as: নতুন ক্লাচ

en: Class name
as: ক্লাচ নাম

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
as: এটা ক্লাচ যোগ কৰক

en: Restore defaults for this widget
as: এই উইজেটৰ বাবে অবিকল্পিতসমূহক পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
as: আপুনি ইয়াত GTK+ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা যিকোনো CSS নিয়ম টাইপ কৰিব পাৰিব।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
as: আপুনি ওপৰৰ "বিৰাম" বুটামত ক্লিক কৰি এই স্বনিৰ্বাচিত CSS ক অস্থায়ীভাৱে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব।

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সম্পূৰ্ণ এপ্লিকেচনৰ বাবে সকলো ঠাইত তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
as: কেৱল এই নিৰ্বাচিত উইজেটৰ বাবে, পৰিবৰ্তনসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Saving CSS failed
as: CSS সংৰক্ষণ ব্যৰ্থ হল

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
as: এই স্বনিৰ্বাচিত CSS অসামৰ্থবান কৰক

en: Save the current CSS
as: বৰ্তমান CSS সংৰক্ষণ কৰক

en: Show data
as: তথ্য দেখুৱাওক

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
as: GTK+ সংস্কৰণ

en: GDK Backend
as: GDK বেকএণ্ড

en: Bubble
as: বাবুল

en: Unnamed section
as: নামবিহীন অংশ

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# vim: set et sw=2 ts=2: #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Label tool
en: Label
as: লেবেল

en: Buildable ID
as: নিৰ্মাণযোগ্য ID

en: Default Widget
as: অবিকল্পিত উইজেট

en: Focus Widget
as: ফকাচ উইজেট

en: Allocated size
as: আবণ্টিত আকাৰ

en: Object Hierarchy
as: অবজেক্ট অধিক্ৰম

en: Pointer: %p
as: পইন্টাৰ: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Object: %p (%s)
as: অবজেক্ট: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
as: সম্পাদনৰ অযোগ্য বৈশিষ্ট্য ধৰণ: %s

en: Attribute mapping
as: বৈশিষ্ট্য মেপিং

en: Column:
as: স্তম্ভ:

en: Defined at: %p (%s)
as: বিৱৰিত: %p (%s)

en: inverted
as: উলোটা

en: bidirectional, inverted
as: দ্বিমাত্ৰিক, উলোটা

en: bidirectional
as: দ্বিমাত্ৰিক

en: Binding:
as: বাইণ্ডিং:

en: Setting:
as: সংহতি:

en: Defined At
as: চিহ্নিত স্থানত বিৱৰিত

en: Count:
as: গণনা:

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
as: এই অবজেক্টত সংকেতৰ বিস্তাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Clear log
as: লগ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
as: থীম GTK_THEME দ্বাৰা হাৰ্ডক'ডেড

en: Backend does not support window scaling
as: বেকএণ্ডে উইন্ডো স্কেইলিং সমৰ্থন নকৰে

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
as: সংহতিক GTK_TEST_TOUCHSCREEN দ্বাৰা হাৰ্ডক'ড কৰা হৈছে

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
as: GTK+ থীম

en: Dark variant
as: ডাঠ অপৰ

en: Left-to-Right
as: বাওঁ-পৰা-সোঁ

en: Right-to-Left
as: সোঁৰ-পৰা-বাওঁ

en: Window scaling
as: উইন্ডো স্কেইলিং

en: Show Graphic Updates
as: গ্ৰাফিক আপডেইটসমূহ দেখুৱাওক

en: Show Baselines
as: বেইচলাইনসমূহ দেখুৱাওক

en: Show Pixel Cache
as: পিক্সেল ক্যাশ দেখুৱাওক

en: Simulate touchscreen
as: স্পৰ্শপৰ্দা চিমুলেইট কৰক

en: GTK+ Inspector — %s
as: GTK+ নিৰীক্ষক — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
as: উইজেটক শ্বেললৈ পঠাওক

en: Select an Object
as: এটা অবজেক্ট বাছক

en: Signals
as: সংকেতসমূহ

en: Hierarchy
as: অধিক্ৰম

en: Child Properties
as: সন্তানৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: CSS Classes
as: CSS ক্লাচসমূহ

en: Style Properties
as: শৈলীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Custom CSS
as: স্বনিৰ্বাচিত CSS

en: Size Groups
as: আকাৰ দলসমূহ

en: Data
as: তথ্য

en: Gestures
as: ভঙ্গি

[ctx: paper size]
en: A10
as: A1

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
as: A3 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
as: A4 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
as: A4 টেব

[ctx: paper size]
en: A6
as: A1

[ctx: paper size]
en: A7
as: A1

[ctx: paper size]
en: A8
as: A1

[ctx: paper size]
en: A9
as: A1

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
as: B5 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: C0
as: C5

[ctx: paper size]
en: C1
as: C5

[ctx: paper size]
en: C10
as: C5

[ctx: paper size]
en: C2
as: C5

[ctx: paper size]
en: C3
as: C5

[ctx: paper size]
en: C7
as: C5

[ctx: paper size]
en: C8
as: C5

[ctx: paper size]
en: C9
as: C5

[ctx: paper size]
en: jis exec
as: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
as: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
as: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
as: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
as: হাগাকি (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
as: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
as: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
as: oufuku (প্ৰত্যুত্তৰেৰ পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
as: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
as: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
as: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
as: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
as: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
as: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
as: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
as: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
as: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
as: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
as: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
as: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
as: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
as: আৰ্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
as: আৰ্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
as: আৰ্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
as: আৰ্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
as: আৰ্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
as: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c
as: C5

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
as: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
as: ইউৰোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
as: এক্সেকিউটিভ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
as: FanFold ইউৰোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
as: FanFold মাৰ্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
as: FanFold জাৰ্মান লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
as: গভৰ্নমেন্ট লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
as: গভৰ্নমেন্ট লেটাৰ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
as: ইনভোয়েছ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
as: টেবলইড

[ctx: paper size]
en: US Legal
as: মাৰ্কিন লিগেল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
as: মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter
as: মাৰ্কিন চিঠি

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
as: মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
as: মাৰ্কিন চিঠি প্লাছ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
as: মোনাৰ্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
as: #14 খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
as: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
as: কোয়াৰ্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
as: ছুপাৰ A

[ctx: paper size]
en: Super B
as: ছুপাৰ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
as: প্ৰসাৰিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
as: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
as: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
as: নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
as: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
as: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
as: সৰু আকাৰৰ ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
as: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
as: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
as: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
as: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
as: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
as: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
as: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
as: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
as: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
as: prc9 খাম

en: Failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write hash table
as: হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write folder index
as: পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম

en: Failed to rewrite header
as: হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম

en: Could not rename %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
as: এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও

en: Don't check for the existence of index.theme
as: index.theme ৰ অস্তিত্ব পৰীক্ষা নকৰিব

en: Don't include image data in the cache
as: ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব

en: Include image data in the cache
as: ক্যাশত ছবি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Turn off verbose output
as: শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক

en: Validate existing icon cache
as: বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক

en: Not a valid icon cache: %s
as: বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
as: আম্‌হাৰিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
as: চেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
as: চিৰিলিক্‌ (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
as: ইনুক্টিটুট (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Multipress
as: মাল্টিপ্ৰেছ

note: ID
en: Thai-Lao
as: থাই-লাও

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌না-আবিচিনীয় (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
as: ভিয়েতনামি (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
as: X নিবেশ পদ্ধতি

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
as: ডৰমেণ্ট

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
as: আলেখ্যন '%s' ক মূদ্ৰক %s ত মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print a document on %s
as: %s ত এখন আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
as: কাৰ্য্য '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a job
as: এটা কাৰ্য্যৰ গুণ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
as: মূদ্ৰক '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a printer
as: মূদ্ৰকৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get default printer of %s
as: %s ৰ অবিকল্পিত মূদ্ৰক পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get printers from %s
as: %s ৰ পৰা মূদ্ৰকসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required on %s
as: %s ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print document '%s'
as: দস্তাবাজ '%s' ক প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document on printer %s
as: এইখন দস্তাবাজক প্ৰিন্টাৰ %s ত প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমানীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document
as: এইখন দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Printer '%s' is currently offline.
as: '%s' প্ৰিন্টাৰ বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: Classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 
en: Pages per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
as: এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The 
en: Custom %sx%s
as: নিজৰ পছন্দৰ %sx%s

en: Printer Profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
as: কোনো আলেখ্য উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
as: ধাৰ্য্য নকৰা আলেখ্য

en: output
as: আউটপুট

en: Postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: _Output format
as: নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O)

en: Print to LPR
as: LPR লৈ মুদ্ৰণ

en: Pages Per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
as: মূদ্ৰণৰ কাৰণে প্ৰস্তুত

note: SUN_BRANDING
en: processing job
as: কাৰ্য্য বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Print to Test Printer
as: পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক

en: _View All Applications
as: সকলো এপ্লিকেচন চাওক (_V)

en: _Find New Applications
as: নতুন এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক (_F)

en: No applications found.
as: কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল।

en: Hide %s
as: %s ক লুকুৱাওক

en: Hide Others
as: অন্য লুকুৱাওক

en: Quit %s
as: %s ক প্ৰস্থান কৰক

en: Select a Color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: Color Name
as: ৰঙৰ নাম

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)

en: Search font name
as: ফন্টৰ নাম সন্ধান কৰক

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ফন্ট মিল নাখায়। আপুনি আপোনাৰ সন্ধান পুনঃনিৰীক্ষণ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: _Format for:
as: কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):

en: _Paper size:
as: কাগজৰ আয়তন (_P):

en: Down Path
as: তললৈ যোৱা পথ

en: Up Path
as: ওপৰলৈ যোৱা পথ

en: Range
as: পৰিসৰ

en: _All Pages
as: সকলো পাত (_A)

en: C_urrent Page
as: বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)

en: Pag_es:
as: পৃষ্ঠা (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
as: একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,
     যেনে ১-৩,৭,১১

en: Pages
as: পৃষ্ঠা:

en: Copies
as: প্ৰতিলিপি

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
as: প্ৰতিলিপি (_s):

en: C_ollate
as: মিলাই চাওক (_o)

en: T_wo-sided:
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):

en: Pages per _side:
as: প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Page or_dering:
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):

en: _Only print:
as: অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: All sheets
as: সকলো পাত

en: Even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Sc_ale:
as: মাপ (_a):

en: Paper _type:
as: কাগজৰ ধৰণ (_t):

en: Paper _source:
as: কাগজৰ উৎস (_s):

en: Output t_ray:
as: নিৰ্গমৰ ডলা (_r):

en: Pri_ority:
as: শ্ৰেষ্ঠতা (_o):

en: _Billing info:
as: সাধনীৰ তথ্য (_B):

en: Print Document
as: প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-#
en: A_t:
as: অ'ত (_t):

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/p
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
as: মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব
     উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন

en: Time of print
as: মূদ্ৰণৰ সময়

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-#
en: On _hold
as: ধৰি ৰখা হৈছে (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
as: আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব

en: Add Cover Page
as: বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Be_fore:
as: আগৰ (_f):

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: _After:
as: পিছৰ (_A):

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (as)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ

note: #-#-#-#-#  39 (as)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  196 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Finishing
as: অন্ত কৰা হৈছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
as: সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে

en: Turns volume up or down
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: Increases the volume
as: ধ্বনি ওপৰলৈ নিয়ে

en: Decreases the volume
as: ধ্বনি কম কৰে

en: Always on Top
as: সদায় ওপৰত

en: Recently Used
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা

en: Could not add a bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
as: '%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Add the current folder to the bookmarks
as: বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Remove the bookmark '%s'
as: '%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক

en: Bookmark '%s' cannot be removed
as: পত্ৰচিহ্ন '%s' আঁতৰাব নোৱাৰি

en: Shortcut %s already exists
as: হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে

en: Shortcut %s does not exist
as: হ্ৰস্বপথ %s নাই

en: Could not mount %s
as: %s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল

en: Manage Custom Sizes...
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক...

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
as: অবৈধ পথ

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
as: সম্পূৰ্ণ, কিন্তু অদ্বিতীয় নহয়

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Completing...
as: সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে...

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  757 (as) 
en: Only local files may be selected
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবে

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
as: হোস্ট-নেম সম্পূৰ্ণ কৰা হয়নি; অন্তে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
as: পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Cursor type
as: কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: Standard cursor type
as: প্ৰামাণিক কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: Display of this cursor
as: এই কাৰ্ছাৰৰ প্ৰদৰ্শন

en: Device Display
as: ডিভাইচ প্ৰদৰ্শন

en: Display which the device belongs to
as: ডিভাইচটো যাৰ হয় তাক প্ৰদৰ্শন কৰা

en: Device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: Device manager which the device belongs to
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক যাৰ ডিভাইচটো হয়

en: Device type
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: Device role in the device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকত ডিভাইচৰ ভূমিকা

en: Associated device
as: আনুষংগিক ডিভাইচ

en: Associated pointer or keyboard with this device
as: এই ডিভাইচৰ লগত থকা আনুষংগিক পোইন্টাৰ অথবা কিবৰ্ড

en: Input source
as: ইনপুটৰ উৎস

en: Source type for the device
as: ডিভাইচটোৰ উৎসৰ ধৰণ

en: Input mode for the device
as: ডিভাইচটোৰ ইনপুটৰ অৱস্থা

en: Whether there is a visible cursor following device motion
as: ডিভাইচৰ গতি অনুসৰণ কৰা এটা দৃশ্যমান কাৰ্ছাৰ আছে নে

en: Number of axes in the device
as: ডিভাইচত থকা এক্সৰ সংখ্যা

en: Display for the device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকৰ বাবে প্ৰদৰ্শন

en: Default Display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: The default display for GDK
as: GDK ৰ অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: Font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Font resolution
as: ফন্টৰ বিভাজন

en: Opcode for XInput2 requests
as: XInput2 অনুৰোধবোৰৰ কাৰনে Opcode

en: Major
as: মূখ্য

en: Major version number
as: মূখ্য সংস্কৰণ নম্বৰ

en: Minor
as: গৌণ

en: Minor version number
as: গৌণ সংস্কৰণ নম্বৰ

en: Device ID
as: ডিভাইচ ID

en: Device identifier
as: ডিভাইচ পৰিচয়ক

en: Cell renderer
as: কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

en: The cell renderer represented by this accessible
as: এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

en: Short label
as: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
as: বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন।

en: The GIcon being displayed
as: প্ৰদৰ্শন কৰা GIcon

en: Icon Name
as: আইকনৰ নাম

en: Visible when horizontal
as: পথালিকে দেখা দিয়া

en: Visible when overflown
as: overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: Visible when vertical
as: উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: Is important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ হয়

en: Hide if empty
as: ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক

en: Sensitive
as: সংবেদনশীল

en: Whether the action is enabled.
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Visible
as: দৃশ্যমান

en: Action Group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: A name for the action group.
as: এই কামৰ গোটৰ নাম।

en: Accelerator Group
as: ত্বৰক দল

en: The accelerator group the actions of this group should use.
as: এই দলৰ কাৰ্য্যসমূহে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ত্বৰক দল।

en: Related Action
as: সম্বন্ধিত কাম

en: The action this activatable will activate and receive updates from
as: এই সক্ৰিয় কৰিব পৰা বস্তুয়ে সক্ৰিয় আৰু উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব পৰা কাৰ্য্যটো

en: Use Action Appearance
as: কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Horizontal alignment
as: পথালিকে কৰা সংৰেখন

en: Vertical alignment
as: উলম্বভাবে সংৰেখন কৰা

en: Horizontal scale
as: পথালি মাপদণ্ড

en: Vertical scale
as: উলম্ব মাপদণ্ড

en: Top Padding
as: ওপৰৰ অংশৰ পেডিং

en: Bottom Padding
as: তলৰ পেডিং

en: Left Padding
as: বাওঁ ফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the left of the widget.
as: উইজেটৰ বাওঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Right Padding
as: সোঁফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the right of the widget.
as: উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Arrow direction
as: নিৰ্দেশকৰ দিশ

en: The direction the arrow should point
as: নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত

en: Arrow shadow
as: নিৰ্দেশকৰ ছাঁ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
as: কাঁড় চিহ্নৰ কাষত থকা ছাঁৰ চেহেৰা

en: Arrow Scaling
as: কাঁড়ৰ Scaling

en: Amount of space used up by arrow
as: কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থান

en: Has Opacity Control
as: ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্ৰণ আছে

en: Has palette
as: পেলেট আছে

en: Current Alpha
as: বৰ্তমান আলফা

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
as: অস্বচ্ছতা (Opacity) বৰ্তমান মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫)

en: Current RGBA
as: বৰ্তমান RGBA

en: The current RGBA color
as: বৰ্তমান RGBA ৰংটো

en: The cancel button of the dialog.
as: parent সৰ্বমোট

en: Font name
as: ফন্টৰ নাম

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
as: কনটেইনাৰকে ঘিৰে থাকা ছায়াৰ চেহাৰা

en: Handle position
as: হাতলৰ অবস্থান

en: Snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
as: snap_edge নাকি handle_position ইয়াৰ বৈশিষ্ট্যৰ পৰা নেয়া মানটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Image widget
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ উইজেট

en: Use stock
as: Stock ব্যৱহাৰ কৰক

en: X align
as: এক্স অক্ষ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
as: পথালি সংৰেখন, ০ (বাম)ৰ পৰা ১ (ডান)।  RTL নকশাৰ বাবে বিপৰীত

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
as: উলম্ব সংৰেখন, ০ (ওপৰত)ৰ পৰা ১ (নীচ)

en: X pad
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ পেড (Pad)

en: Icon's count
as: আইকনৰ গণনা

en: The count of the emblem currently displayed
as: বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত হই থকা এমব্লেমৰ গণনা

en: Icon's label
as: আইকনৰ লেবেল

en: The label to be displayed over the icon
as: আইকনৰ উপৰত প্ৰদৰ্শিত হব লগিয়া লেবেল

en: Icon's style context
as: আইকনৰ শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The style context to theme the icon appearance
as: আইকনৰ ৰূপ থীম কৰিবলে শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Background icon
as: পটভূমিৰ আইকন

en: The icon for the number emblem background
as: নম্বৰ এমব্লেম পটভূমিৰ বাবে আইকন

en: Background icon name
as: পটভূমিৰ আইকনৰ নাম

en: The icon name for the number emblem background
as: নম্বৰ এমব্লেম পটভূমিৰ কাৰণে আইকনৰ নাম

en: The value
as: মান

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
as: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ বৰ্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কৰ্তৃক উত্‍পন্ন মান।

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট.

en: Show Numbers
as: সংখ্যা

en: A GdkPixbuf to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixbuf

en: Stock ID for a stock image to display
as: যি স্টক চিত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব তাৰ স্টক আইডি

en: The representation being used for image data
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: The size of the icon
as: সৰ্বমোট

en: Whether the status icon is visible
as: অৱস্থা দৰ্শোৱা আইকন দৃশ্যমান নে

en: Whether the status icon is embedded
as: অৱস্থা দেখুৱা আইকন সন্নিবিষ্ট নে

en: The orientation of the tray
as: সৰ্বমোট

en: Tooltip Text
as: টুলটিপ Text

en: The contents of the tooltip for this widget
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Tooltip markup
as: টুলটিপ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Style context
as: শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: GtkStyleContext to get style from
as: শৈলী প্ৰাপ্ত কৰিবলে GtkStyleContext

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
as: প্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্য

en: Right attachment
as: ডানপাশৰ সংৰেখন

en: Bottom attachment
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: The row number to attach the bottom of the child to
as: চাইল্ডৰ তলৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Horizontal options
as: পথালি বিকল্প

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ পথালি বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Vertical options
as: উলম্ব বিকল্প

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Horizontal padding
as: পথালি পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ বাম আৰু ডানেৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ ওপৰত আৰু তলৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Whether the toggle action should be active
as: টগল কাৰ্য্যটো সক্ৰিয় থাকিব নে

en: Foreground color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে পুৰভূমিৰ ৰং

en: Error color
as: ত্ৰুটি ৰং

en: Error color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে ত্ৰুটি ৰং

en: Warning color
as: সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

en: Warning color for symbolic icons
as: সাংকাতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

en: Success color
as: সফল ৰং

en: Success color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে সফল ৰং

en: Padding
as: পেডিং

en: Padding that should be put around icons in the tray
as: পেডিং যাক ট্ৰেত থকা আইকনৰ চৌপাশে থব লাগে

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
as: পিক্সেল আকাৰ যলে আইকনসমূহক বলৱৎ কৰা হব, অথবা শূণ্য

en: Merged UI definition
as: একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ

en: License Type
as: অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: The license type of the program
as: ক্ৰমনিৰ্দেশকৰ অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: Website URL
as: ৱেবছাইটৰ URL

en: Website label
as: ৱেবছাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program
as: ক্ৰমনিৰ্দেশকৰ ৱেবছাইটলৈ যাবলে লিংকৰ লেবেল

en: Authors
as: লেখক

en: Logo Icon Name
as: লোগো আইকনৰ নাম

en: Wrap license
as: লাইছেঞ্চ মেৰাই দিয়ক

en: The closure to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: The widget to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: Widget
as: উইজেট

en: The widget referenced by this accessible.
as: এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা উইজেট।

en: action name
as: কাৰ্য্যৰ নাম

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
as: সংযুক্ত কাৰ্য্যৰ নাম, যেনে 'app.quit'

en: action target value
as: কাৰ্য্য লক্ষ্যৰ মান

en: The parameter for action invocations
as: কাৰ্য্য আৱাহনসমূহৰ বাবে প্ৰাচল

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
as: এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
as: পেৰেন্টত চাইল্ডৰ ক্ৰমিক সংখ্যা

en: The value of the adjustment
as: adjustment ৰ মান

en: Minimum Value
as: সৰ্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
as: সৰ্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Step Increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
as: adjustment ৰ ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: Page Size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: The page size of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Include an 'Other…' item
as: 'অন্য…' এটি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
as: comboboxএ এনে এটি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে নে যিটোয়ে এটা GtkAppChooserDialog ট্ৰিগাৰ কৰে

en: Show default item
as: অবিকল্পিত বস্তু দেখাওক

en: Whether the combobox should show the default application on top
as: কম্বোবাকচে অবিকল্পিত এপ্লিকেচনক উপৰত দেখাব লাগে নে

en: The text to show at the top of the dialog
as: ডাইলগৰ শিৰত দেখুৱাব লগিয়া লিখনি

en: The content type used by the open with object
as: অপেনে অবজেক্টৰ লগৰ ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ ধৰণ

en: The GFile used by the app chooser dialog
as: এপ্লিকেচন নিৰ্বাচক ডাইলগে ব্যৱহাৰ কৰা GFile

en: Show default app
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন দেখুৱা

en: Whether the widget should show the default application
as: উইজেটটোয়ে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন দেখুৱাব লােগ নে

en: Show recommended apps
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show recommended applications
as: উইজেটটোয়ে পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show fallback apps
as: ফলবেক এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show fallback applications
as: উইজেটটোয়ে ফলবেক এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show other apps
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show other applications
as: উইজেটটোয়ে অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show all apps
as: সকলো এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show all applications
as: উইজেটটোয়ে সকলো এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Widget's default text
as: উইজাটৰ অবিকল্পিত লিখনি

en: The default text appearing when there are no applications
as: যেতিয়া কোনো এপ্লিকেচন চলি থকা নাই তেতিয়া প্ৰদৰ্শন হই থকা অবিকল্পিত লিখনি

en: Register session
as: ৰেজিস্টাৰ অধিবেশন

en: Register with the session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: The GMenuModel for the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনুৰ বাবে GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
as: মেনুবাৰৰ বাবে GMenuModel

en: Active window
as: সক্ৰিয় উইন্ডো

en: The window which most recently had focus
as: উইন্ডো যাৰ ওপৰত শেহতীয়া ফকাচ আছিল

en: Show a menubar
as: এটা মেনুবাৰ দেখুৱাওক

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
as: যদি উইন্ডোয় উইন্ডোৰ উপৰত এটা মেনুবাৰ দেখাব লাগে তেন্তে TRUE

en: X alignment of the child
as: চাইল্ডৰ X সংৰেখন

en: Y alignment of the child
as: চাইল্ডৰ Y সংৰেখন

en: Ratio
as: অনুপাত

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
as: obey_chile ৰ মান FALSE হ'লে প্ৰযোজ্য দৃষ্টি কোণৰ অনুপাত

en: Obey child
as: চাইল্ডক মানক

en: Use Header Bar
as: হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use Header Bar for actions.
as: কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Header Padding
as: হেডাৰ পেডিং

en: Page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: The type of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: The title of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা

en: Header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Header image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image
as: Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Page complete
as: পৃষ্ঠা সম্পূৰ্ণ

en: Minimum child width
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum child height
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Child internal width padding
as: প্ৰস্থ

en: Amount to increase child's size on either side
as: চাইল্ডৰ আকাৰ দুয়ো দিশে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Child internal height padding
as: চাইল্ডৰ অভ্যন্তৰীণ উচ্চতাৰ পেডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
as: চাইল্ডৰ আকাৰ ওপৰে তলে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
as: বুটামসমূহক কি ধৰণে বাকচত স্থাপন কৰা হ'ব। সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল: বিস্তাৰ, প্ৰান্ত আৰম্ভ আৰু অন্ত

en: Secondary
as: দ্বিতীয়

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
as: TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী

en: Non-Homogeneous
as: অসমমাত্ৰিক

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
as: যদি সত্য হয়, ছাইল্ডক সমমাত্ৰক আকাৰীকৰণৰ কাৰণৰ লোৱা নহব

en: The amount of space between children
as: চিলড্ৰেনৰ মাজত ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ

en: Baseline position
as: ভিত্তি অবস্থান

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
as: ভিত্তি সংৰেখিত উইজেটসমূহৰ অৱস্থান যদি অতিৰিক্ত স্থান উপলব্ধ থাকে

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
as: চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
as: পিক্সেলত, চাইল্ড আৰু তাৰ চুবুৰীয়াৰ মাজৰ স্থানৰ মান

en: The translation domain used by gettext
as: gettext - এ ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ ডোমেইন

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
as: যদি বুটামত কোনো লেবেল উইজেট থাকে, তেন্তে এই উইজেটৰ লিখিত শব্দ

en: Use underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
as: নিৰ্ধাৰিত থাকিলে, প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্পে লেবেলক এটা স্টকৰ বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: Focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: Border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: Horizontal alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে পথালিকে সংৰেখন

en: Vertical alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Child widget to appear next to the button text
as: বুটামৰ শব্দৰ ওচৰত যি চাইল্ড উইজেট দেখা যাবস

en: Image position
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
as:  GTK_CAN_DEFAULT বুটামসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগা অতিৰিক্ত ঠাই

en: Default Outside Spacing
as: অবিকল্পিত বহিস্থ স্থান স্থাপন প্ৰক্ৰিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
as: সৰ্বদা সিমাৰ বাহিৰে অঙ্কিত GTK_CAN_DEFAULT বুটামৰসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগিয়া অতিৰিক্ত ঠাই

en: Child X Displacement
as: চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
as: বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Displace focus
as: ফোকাস সৰাও

en: Inner Border
as: Border

en: Border between button edges and child.
as: Border child.

en: Image spacing
as: Image

en: Spacing in pixels between the image and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

note: #-#-#-#-#  828 (rygel rygel-0-14)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
as: বছৰ

en: Day
as: দিন

en: If TRUE, day names are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: No Month Change
as: মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না

en: If TRUE, week numbers are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Details Width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details Height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: Details height in rows
as: শাৰী হিচাপে বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: If TRUE, details are shown
as: সত্য হ'লে, বিৱৰণ দেখুওৱা হৈছে

en: Inner border
as: অভ্যন্তৰ সিমা

en: Inner border space
as: অভ্যন্তৰ সিমা ঠাই

en: Vertical separation
as: উলম্ব বিচ্ছেদ

en: Space between day headers and main area
as: ডে হেডাৰসমূহ আৰু প্ৰধান কালিৰ মাজৰ ঠাই

en: Horizontal separation
as: পথালি বিচ্ছেদ

en: Space between week headers and main area
as: উইক হেডাৰ আৰু প্ৰধান কালিৰ মাজৰ ঠাই

en: Whether the cell expands
as: কোষটোৰ বিস্তাৰন হয় নে

en: Whether cell should align with adjacent rows
as: কোষে সমীপস্থ শাৰিসমূহৰ লগত এশাৰী কৰিব লাগে নে

en: Fixed Size
as: স্থায়ী আকাৰষ

en: Whether cells should be the same size in all rows
as: কোষবোৰ সকলো শাৰিতে একে আকাৰৰ হ'ব নে

en: Pack Type
as: Packৰ ধৰণ

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
as: এটা GtkPackType যি সংকেত দিয়ে যে কোষটো কোষ কালিৰ আৰম্ভ  সাপেক্ষে স্থাপিত নে কোষ কালিৰ শেষ সাপেক্ষে স্থাপিত

en: Focus Cell
as: ফকাচ কোষ

en: The cell which currently has focus
as: যিটো কোষৰ উপৰত বৰ্তমানে ফকাচ আছে

en: Edited Cell
as: সম্পাদিত কোষ

en: The cell which is currently being edited
as: বৰ্তমানে সম্পাদন হই থকা কোষটো

en: Edit Widget
as: সম্পাদক উইজেট

en: The widget currently editing the edited cell
as: সম্পাদিত কোষক বৰ্তমানে সম্পাদন কৰি থকা উইজাটো

en: The Cell Area this context was created for
as: কোষ কালি যাৰ বাবে এই পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা হইছিল

en: Minimum Width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum cached width
as:  সৰ্বনিম্ন কেস্ড প্ৰস্থ

en: Minimum Height
as: সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum cached height
as: সৰ্বনিম্ন কেস্ড উচ্চতা

en: Editing Canceled
as: সম্পাদনা বাতিল কৰা হল

en: Indicates that editing has been canceled
as: সংকেত দিয়ে যে সম্পাদনা বাতিল কৰা হৈছে

en: The keyval of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The modifier mask of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The hardware keycode of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The type of accelerators
as: সৰ্বমোট

en: visible
as: দৃশ্যমান

en: width
as: প্ৰস্থ

en: The fixed width
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: height
as: দৈৰ্ঘ্য

en: The fixed height
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা

en: Row has children
as: শাৰীত চিল্ড্ৰেন আছে

en: Is Expanded
as: প্ৰসাৰীত হৈছে

en: Row is an expander row, and is expanded
as: শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে

en: Cell background RGBA color
as: কোষৰ পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: Cell background color as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে কোষৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Whether the cell background color is set
as: কোষৰ পটভূমিৰ ৰঙ সংহিত আছে নে

en: Pixbuf Object
as: Pixbuf অবজেক্ট

en: Pixbuf Expander Open
as: Pixbuf প্ৰসাৰক খোলা আছে

en: Pixbuf Expander Closed
as: Pixbuf প্ৰসাৰক বন্ধ আছে

en: surface
as: পৃষ্ঠ

en: The surface to render
as: ৰেণ্ডাৰ কৰিবলৈ পৃষ্ঠ

en: Detail
as: বিস্তাৰিত

en: Value of the progress bar
as: প্ৰ'গ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Invert the direction in which the progress bar grows
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক

en: Adjustment
as: সমন্বয়

en: The adjustment that holds the value of the spin button
as: স্পিন বুটামৰ মান ধাৰনকাৰী সমন্বয়

en: Digits
as: অংক

en: The number of decimal places to display
as: দশমিকেৰ পৰ যি সংখ্যক অংক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
as: স্পিনাৰটো কোষত সক্ৰিয় (দৰ্শিত) নে

en: Pulse of the spinner
as: স্পিনাৰৰ পাল্চ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
as: GtkIconSizeৰ মান যিটোয়ে ৰেন্ডাৰড স্পিনাৰৰ আকাৰ ধাৰ্য্য কৰে

en: Whether to keep all text in a single paragraph
as: সকলো লিখনিক এটা দফাত ৰাখিব নে

en: Background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Background color as RGBA
as: RGBA হিচাপে পটভূমিৰ ৰঙ

en: Background color as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে পটভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as RGBA
as:  RGBA হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as a GdkRGBA
as:  GdkRGBA হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং

en: Font weight
as: ফন্টৰ আকৃতি

en: Font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: Font points
as: ফন্ট বিন্দু

en: Rise
as: উত্থিত

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Language
as: ভাষা

en: Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: The desired width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Maximum Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: The maximum width of the cell, in characters
as: অক্ষৰ সংখ্যাত কোষৰ সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: Placeholder text
as: প্লেইচহোল্ডাৰ লিখনি

en: Text rendered when an editable cell is empty
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা লিখনি যেতিয়া এটা সম্পদান কৰিব পৰা কোষ ৰিক্ত

en: Rise set
as: উত্থিত

en: Inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: The inconsistent state of the button
as: বুটামৰ অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: The toggle button can be activated
as: টোগল বুটামটিকে সক্ৰিয় কৰা যায়

en: Indicator size
as: নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: Background RGBA color
as: পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: The model for cell view
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Cell Area
as: কোষ কালি

en: The GtkCellArea used to layout cells
as: কোষ সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৱহৃত GtkCellArea

en: Cell Area Context
as: কোষ কালি পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
as: কোষ দৰ্শণৰ জ্যামিতি গণনা কৰিবলে ব্যৱহৃত GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
as: অংকন সংবেদ্য

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
as: কোষবোৰক এটা সংবেদ্য অবস্থালৈ টানি আনিবলে বাধ্য কৰা হ'ব নে

en: Fit Model
as: উপযুক্ত আৰ্হি

en: Whether to request enough space for every row in the model
as: আৰ্হিৰ প্ৰত্যেকটো শাৰীৰ বাবে যথেষ্ট ঠাইৰ অনুৰোধ কৰা হব নে

en: Indicator Size
as: নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: Indicator Spacing
as: নিৰ্ধাৰক স্থান

en: Inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: Whether to give the color an alpha value
as: ৰংটোক এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে

en: Current RGBA Color
as: বৰ্তমান RGBA ৰং

en: The selected RGBA color
as: বাছি লোৱা RGBA ৰং

en: Current color, as a GdkRGBA
as: বৰ্তমান ৰঙ, এটা GdkRGBA হিচাপে

en: Whether alpha should be shown
as: আল্ফা দেখুৱা হব নে

en: Show editor
as: সম্পাদকক দেখুৱাওক

en: Scale type
as: স্কেইল ধৰণ

en: RGBA Color
as: RGBA ৰঙ

en: Color as RGBA
as: RGBA হিচাপে ৰঙ

en: Whether the swatch is selectable
as: শ্বাচ নিৰ্বাচন কৰিব পৰা হয় নে

en: Whether combo box has an entry
as: কম্বো বাকচৰ প্ৰবিষ্টি আছে নে

en: Entry Text Column
as: প্ৰবিষ্টি লিখনি স্তম্ভ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
as: প্ৰবিষ্টিৰ স্ট্ৰিংসমূহৰ লগত সহযোগিতা কৰিবলে কম্বো বাকচৰ আৰ্হিত থকা স্তম্ভ যদি কম্বোটো #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ৰে সৃষ্টি কৰা হৈছিল

en: ID Column
as: ID স্তম্ভ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
as: কম্বো বাকচৰ আৰ্হিত থকা স্তম্ভ যিটোৱে আৰ্হিত থকা মানসমূহৰ কাৰণে স্ট্ৰিং IDবোৰৰ যোগান দিয়ে

en: Active id
as: সক্ৰিয় আই-ডি

en: The value of the id column for the active row
as: সক্ৰিয় শাৰীৰ বাবে আই-ডি স্তম্ভৰ মান

en: Popup Fixed Width
as: পপ্আপৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
as: পপ্আপৰ প্ৰস্থ কম্বোবাকচৰ বাবে আবন্টিত প্ৰস্থৰ লগত মিল খোৱাকে পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত হব লাগে নে

en: Arrow Size
as: মাপ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
as: সৰ্বমোট

en: The amount of space used by the arrow
as: কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থানৰ মাত্ৰা

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
as: সৰ্বমোট

en: Border width
as: প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: The width of the empty border outside the containers children
as: কনটেইনাৰ চিলড্ৰানেৰ বাইৰৰ ৰিক্ত প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Child
as: চাইল্ড

en: Subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহ

en: The list of subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহৰ তালিকা

en: Animated
as: এনিমেটেড

en: Set if the value can be animated
as: সংহতি কৰক যদি মান এনিমেইট কৰিব পাৰি

en: Affects size
as: প্ৰভাৱসমূহৰ আকাৰ

en: Set if the value affects the sizing of elements
as: সংহতি কৰক যদি মানে উপাদানসমূহৰ আকাৰৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলায়

en: Affects font
as: প্ৰভাৱসমূহ ফন্ট

en: Set if the value affects the font
as: সংহতি কৰক যদি মানে ফন্টৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলায়

en: The numeric id for quick access
as: দ্ৰুত অভিগমৰ বাবে সাংখ্যিক আইডি

en: Inherit
as: প্ৰাপ্ত কৰক

en: Set if the value is inherited by default
as: সংহতি কৰক যদি মান অবিকল্পিতভাৱে প্ৰাপ্ত কৰা হয়

en: Initial value
as: আৰম্ভণিৰ মান

en: The initial specified value used for this property
as: এই বৈশিষ্টৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভণিৰ ধাৰ্য্যত মান

en: Content area border
as: বস্তু ক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: The current position of the insertion cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে লেখা ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰৰ অবস্থান

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে চিহ্নিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তৰ অবস্থান

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
as: Border

en: Invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: Width in chars
as: অক্ষৰৰ প্ৰস্থ

en: Number of characters to leave space for in the entry
as: প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্তিতে যত অক্ষৰ ৰিক্ত ৰাখিব

en: Maximum width in characters
as: আখৰসমূহত সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: The desired maximum width of the entry, in characters
as: প্ৰৱিষ্টিৰ আকাঙ্খিত সৰ্বাধিক প্ৰস্থ, আখৰসমূহত

en: The contents of the entry
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
as: সৰ্বমোট হলো

en: Invisible character set
as: অদৃশ্য আখৰ সংসহি

en: Whether the invisible character has been set
as: অদৃশ্য আখৰটোক সংহিত কৰা হৈছে নে

en: Progress Fraction
as: ভগ্নাংশ

en: The current fraction of the task that's been completed
as: পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Progress Pulse Step
as: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
as: মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাব

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
as: প্ৰবিষ্টিত লিখনি দেখুৱা যেতিয়া ই ৰিক্ত আৰু অকেন্দ্ৰীত

en: Primary pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: Secondary pixbuf
as: দ্বিতীয় Text

en: Secondary pixbuf for the entry
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Secondary stock ID
as: দ্বিতীয় Text

en: Primary icon name
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Secondary icon name
as: দ্বিতীয় Text

en: GIcon for primary icon
as: এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন

en: Secondary GIcon
as: দ্বিতীয়

en: The representation being used for primary icon
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Secondary storage type
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: The representation being used for secondary icon
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Whether the primary icon is activatable
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Secondary icon activatable
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: Whether the secondary icon is activatable
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Secondary icon sensitive
as: দ্বিতীয় Text

en: Whether the secondary icon is sensitive
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: The contents of the tooltip on the primary icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Secondary icon tooltip text
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Primary icon tooltip markup
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Secondary icon tooltip markup
as: দ্বিতীয় Text

en: IM module
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Completion
as: সমাপ্তি

en: The auxiliary completion object
as: অনুসংগিক সমাপ্তি অবজেক্ট

en: Purpose of the text field
as: লিখনি ক্ষেত্ৰৰ উদ্দেশ্য

en: hints
as: ইংগিত

en: Hints for the text field behaviour
as: লিখনি ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে ইংগিত

en: Populate all
as: সকলো পূৰ্ণ কৰক

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
as: touch পপআপসমূহৰ বাবে emit ::populate-popup কৰা হব নে

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ লিখনিলৈ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ টেবস্টপ অৱস্থানসমূহৰ এটা তালিকা

en: Icon Prelight
as: উচ্চতা

en: Border between text and frame.
as: Border.

en: The model to find matches in
as: যি মডেলে মিল খোঁজা হ'ব

en: Minimum Key Length
as: মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
as: মিল খোঁজায় ব্যৱহৃত মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Popup completion
as: পপ-আপ সমাপ্তি

en: Popup single match
as: পপ-আপ এটা মিল

en: Your description here
as: বিবৰণ

en: Visible Window
as: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: Widget the gesture relates to
as: ভঙ্গিয়ে প্ৰসংগ কৰা উইজেট

en: Propagation phase
as: প্ৰপাগেষণ স্তৰ

en: Propagation phase at which this controller is run
as: প্ৰপাগেষণ স্তৰ য'ত এই নিয়ন্ত্ৰক চলোৱা হয়

en: Expanded
as: প্ৰসাৰিত

en: Space to put between the label and the child
as: লেবেল এবং চাইল্ডৰ মধ্যবৰ্তী শূণ্যস্থান

en: Label widget
as: লেবেল উইজেট

en: A widget to display in place of the usual expander label
as: স্বাভাবিক এক্সপেন্ডাৰৰ লেবেলৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Label fill
as: লেবেল পূৰণ

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
as: লেবেল উইজেট সকলো উপলবদ্ধ আনুভূমিক ঠাই পূৰণ কৰিব লাগে নে

en: Resize toplevel
as: উপৰস্তৰক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
as: এক্সপান্ডাৰে উপৰস্তৰ উইন্ডোক প্ৰসাৰন আৰু স্খলন হওতে পুনৰ আকাৰ দিব নে

en: Expander Size
as: অধিকৃতি দৈৰ্ঘ্য

en: Size of the expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Spacing around expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ পাৰিপাৰ্শ্বিক স্থান

en: The type of operation that the file selector is performing
as: এই ফাইল-নিৰ্বাচকটি যি ধৰনেৰ কাম কৰছে

en: The current filter for selecting which files are displayed
as: যি সকল ফাইলৰ নাম দেখানো হ'ব, তাদেৰ বাছাই কৰাৰ কামে বৰ্তমানে যি ফিল্টাৰটি ব্যৱহৃত হচ্ছে

en: Local Only
as: অকল স্থানীয়

en: Extra widget
as: অতিৰিক্ত উইজেট

en: Application supplied widget for extra options.
as: অতিৰিক্ত বিকল্পেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট।

en: Allow folder creation
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক

en: Activate on Single Click
as: এটা ক্লিকত সক্ৰিয় কৰক

en: Activate row on a single click
as: এটা ক্লিকত শাৰী সক্ৰিয় কৰক

en: Minimum Children Per Line
as: প্ৰতি শাৰী নূন্যতম সন্তান

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
as: প্ৰদান কৰা দিশনিৰ্ণয়ত আবন্টন কৰিবলে সন্তানৰ নূন্যতম সংখ্যা।

en: Maximum Children Per Line
as: প্ৰতি শাৰী সৰ্বাধিক সন্তান

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
as: প্ৰদান কৰা দিশনিৰ্ণয়ত স্থান অনুৰোধ কৰিবলে সন্তানৰ সৰ্বাধিক পৰিমাণ।

en: Vertical spacing
as: উলম্ব স্পেইচিং

en: The amount of vertical space between two children
as: দুজন সন্তানৰ মাজৰ উলম্ব স্থানৰ পৰিমাণ

en: Horizontal spacing
as: আনুভূমিক স্পেইচিং

en: The amount of horizontal space between two children
as: দুজন সন্তানৰ মাজৰ আনুভূমিক স্থানৰ পৰিমাণ

en: The title of the font chooser dialog
as: ফন্ট নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক

en: Show preview text entry
as: পূৰ্বদৰ্শন লিখনি প্ৰবিষ্টি দেখুৱাওক

en: Whether the preview text entry is shown or not
as: পূৰ্বদৰ্শন লিখনি প্ৰবিষ্টি দেখুৱা হব নে নহয়

en: The horizontal alignment of the label
as: লেবেলৰ পথালি সংৰেখন

en: The vertical alignment of the label
as: লেবেলৰ উলম্ব সংৰেখন

en: Number of points
as: বিন্দুবোৰৰ সংখ্যা

en: Number of points needed to trigger the gesture
as: ভঙ্গি ট্ৰিগাৰ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় বিন্দুসমূহৰ সংখ্যা

en: GdkWindow to receive events about
as: চিহ্নিত বস্তুৰ ঘটনাবোৰ গ্ৰহণ কৰিবলে GdkWindow

en: Allowed orientations
as: অনুমোদিত দিশনিৰ্ণয়

en: Handle only touch events
as: কেৱল স্পৰ্শ ঘটনাবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব

en: Whether the gesture handles only touch events
as: ভঙ্গিয়ে কেৱল স্পৰ্শ ঘটনাবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে নে

en: Whether the gesture is exclusive
as: ভঙ্গি সূকীয়া হয় নে

en: Button number
as: বুটাম সংখ্যা

en: Button number to listen to
as: শুনিবলে বুটাম সংখ্যা

en: Baseline Row
as: ভিত্তি শাৰী

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
as: valign ৰ মান GTK_ALIGN_BASELINE থাকোতে ভিত্তিলৈ সংৰেখন কৰিব লগিয়া শাৰী

en: Height
as: উচ্চতা

en: The title to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে শীৰ্ষক

en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

en: The subtitle to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উপশীৰ্ষক

en: Custom title widget to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত শীৰ্ষক উইজেট

en: Show decorations
as: সাঁজ দেখুৱাওক

en: Whether to show window decorations
as: উইন্ডো সাঁজবোৰ দেখুৱা হব নে

en: Decoration Layout
as: সাঁজ বিন্যাস

en: The layout for window decorations
as: উইন্ডো সাঁজৰ বাবে বিন্যাস

en: Decoration Layout Set
as: সাঁজ বিন্যাস সংহতি

en: Whether the decoration-layout property has been set
as: decoration-layout বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Has Subtitle
as: উপশীৰ্ষক আছে

en: Whether to reserve space for a subtitle
as: এটা উপশীৰ্ষকৰ বাবে স্থান সংৰক্ষণ কৰা হব নে

en: Pixbuf column
as: পিক্সবাফ স্তম্ভ

en: Markup column
as: মাৰ্কআপ স্তম্ভ

en: Number of columns to display
as: যি সংখ্যক স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Width for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: The width used for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
as: আইকন-ভিউ তৰ প্ৰান্তে যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয়

en: Item Orientation
as: বস্তুৰ দিশ

en: Tooltip Column
as: টুলটিপ স্তম্ভ

en: Item Padding
as: বস্তুৰ পেডিং

en: Padding around icon view items
as: আইকন প্ৰদৰ্শন বস্তুৰ ওচৰত পেডিং

en: Surface
as: পৃষ্ঠ

en: A cairo_surface_t to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ এটা cairo_surface_t

en: GdkPixbufAnimation to display
as: যি GdkPixbufAnimation প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The resource path being displayed
as: প্ৰদৰ্শন কৰা সম্পদ পথ

en: Use Fallback
as: ফলবেক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to use icon names fallback
as: আইকন নামসমূহৰ ফলবেক ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Show Close Button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: Whether to include a standard close button
as: এটা প্ৰামাণিক বন্ধ কৰক বুটাম যোগ কৰা হব নে

en: Spacing between elements of the area
as: ক্ষেত্ৰত পদাৰ্থৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান

en: Width of border around the action area
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ ওচৰৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
as: হলো হলো

en: Mnemonic key
as: নেমোনিক কী (Key)

en: The mnemonic accelerator key for this label
as: এই লেবেলৰ নেমোনিক গতিবৰ্ধক কী (Key)

en: Mnemonic widget
as: নেমোনিক উইজেট

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
as: লেবেলৰ নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যি উইজেটকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Angle
as: কোণ

en: Angle at which the label is rotated
as: লেবেলকে যি কোণে ঘোৰানো হৈছে

en: The desired maximum width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ সৰ্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Track visited links
as: প্ৰদৰ্শন কৰা সংযোগক ট্ৰেক কৰক

en: Number of lines
as: শাৰীৰ সংখ্যা

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
as: এটা মেৰিওৱা লেবেল উপবৃত্তকৰণ কৰোতে, শাৰীৰ আকাংক্ষিত সংখ্যা

en: The width of the layout
as: নকশাৰ (Layout) প্ৰস্থ

en: The height of the layout
as: নকশাৰ (Layout) উচ্চতা

en: Currently filled value level
as: বৰ্তমানে পূৰ্ণ মান স্তৰ

en: Currently filled value level of the level bar
as: স্তৰ বাৰৰ বৰ্তমানে পূৰ্ণ মান স্তৰ

en: Minimum value level for the bar
as: বাৰৰ বাবে নূন্যতম মান স্তৰ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা নূন্যতম বাৰ স্তৰ

en: Maximum value level for the bar
as: বাৰৰ বাবে সৰ্বাধিক মান স্তৰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰা সৰ্বাধিক মান স্তৰ

en: The mode of the value indicator
as: মান ইংগিতকৰ অৱস্থা

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা মানৰ অৱস্থা

en: Invert the direction in which the level bar grows
as: স্তৰ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক

en: Minimum height for filling blocks
as: খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম উচ্চতা

en: Minimum height for blocks that fill the bar
as: খণ্ডসমূহৰ বাবে নূন্যতম উচ্চতা যি বাৰক পূৰ্ণ কৰে

en: Minimum width for filling blocks
as: খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
as: খণ্ডসমূহৰ বাবে নূন্যতম প্ৰস্থ যি বাৰক পূৰ্ণ কৰে

en: Visited
as: দৃশ্যমান

en: Whether this row can be activated
as: এই শাৰী সক্ৰিয় কৰিব পাৰি নে

en: Whether this row can be selected
as: এই শাৰী নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি নে

en: Permission
as: অনুমতি

en: The GPermission object controlling this button
as: এই বুটাম নিয়ন্ত্ৰন কৰা GPermission অবজেক্ট

en: Lock Text
as: লিখনি লক কৰক

en: The text to display when prompting the user to lock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক লক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া লিখনি

en: Unlock Text
as: লিখনি আনলক

en: The text to display when prompting the user to unlock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক আনলক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে লিখনি

en: Lock Tooltip
as: টুলটিপ লক কৰক

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক লক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপ

en: Unlock Tooltip
as: টুলটিপ আনলক কৰক

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক আনলক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপ

en: Not Authorized Tooltip
as: অধিকাৰপ্ৰাপ্ত টুলটিপ নহয়

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপে অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰে

en: Inspected
as: নিৰীক্ষিত

en: Inspected widget
as: নিৰীক্ষিত উইজেট

en: magnification
as: মেগ্নিফিকেষণ

en: Pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: The pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰৰ পেক তৰ দিক

en: Child Pack direction
as: চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: The child pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰৰ চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: Internal padding
as: অভ্যন্তৰীণ পেডিং (Padding)

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
as: মেনুবাৰৰ ছায়া আৰু মেনুবাৰৰ সদস্যিৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: The dropdown menu.
as: ড্ৰপডাউন মেনু।

en: Menu model
as: মেনু আৰ্হি

en: The model from which the popup is made.
as: আৰ্হি যৰ পৰা পপআপ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে।

en: Align with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে সংৰেখন কৰক

en: The parent widget which the menu should align with.
as: উপধায়ক উইজেট যাৰ লগত মেনু সংৰেখিত হব লাগে।

en: The direction the arrow should point.
as: দিশ যলৈ কাঁড়ে ইংগিত কৰিব লাগে।

en: Use a popover
as: এটা পপঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use a popover instead of a menu
as: এটা মেনুৰ পৰিৱৰ্তে এটা পপঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Popover
as: পপঅভাৰ

en: The popover
as: পপঅভাৰ

en: The accel group holding accelerators for the menu
as: এই লেবেলৰ নেমোনিক গতিবৰ্ধক কী (Key)

en: Attach Widget
as: অতিৰিক্ত উইজেট

en: Tearoff State
as: টিয়াৰ-অফ অবস্থা

en: The monitor the menu will be popped up on
as: দেখুৱাব লগা তালিকা যি মণিটৰত ওলাব

en: Reserve Toggle Size
as: টগলৰ আকাৰ ওভটাওক

en: Horizontal Padding
as: স্থান নষ্ট কৰা (Padding)

en: Extra space at the left and right edges of the menu
as: সৰ্বমোট

en: Vertical Padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Arrow Placement
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: Top Attach
as: ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি

en: Bottom Attach
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
as: সৰ্বমোট

en: Width in Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Take Focus
as: ফোকাস নাও

en: The dropdown menu
as: ড্ৰপ-ডাউন মেনু

en: label border
as: লেবেল প্ৰান্ত

en: Width of border around the label in the message dialog
as: বাৰ্তা ডাইলগত লেবেলৰ চৌপাশত প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: The primary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup
as: মাৰ্কআপ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
as: সৰ্বমোট.

en: Secondary Text
as: দ্বিতীয় Text

en: The secondary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup in secondary
as: মাৰ্কআপ

en: Message area
as: বাৰ্তাৰ এলেকা

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
as: ডাইলগৰ প্ৰাথমিক আৰু দ্বৈতিক লেবেলসমূহ ধৰি ৰখা GtkVBox

en: Tab Position
as: ট্যাবৰ অবস্থান

en: Whether tabs should be shown
as: ট্যাবসমূহ দেখুৱা হ'ব নে

en: Whether the border should be shown
as: প্ৰান্ত দেখুৱা হ'ব নে

en: Scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবৰ সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তেন্তে স্ক্ৰলযোগ্য তীৰচিহ্ন যোগ কৰা হ'ব

en: Group name for tab drag and drop
as: ট্যাব ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপৰ কাৰণে দলৰ নাম

en: Tab label
as: ট্যাবৰ লেবেল

en: The string displayed on the child's tab label
as: চাইল্ডৰ ট্যাব লেবেলে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি

en: Menu label
as: মেনুৰ লেবেল

en: Tab expand
as: ট্যাব প্ৰসাৰণ

en: Whether to expand the child's tab
as: চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে

en: Tab fill
as: ট্যাব পূৰণ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
as: চাইল্ডৰ ট্যাবে আবন্টিত এলেকা পূৰণ কৰিব নে

en: Whether the tab is reorderable by user action
as: ট্যাবটো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰ্য্যৰে পূনৰঅনুলোম কৰিব পৰা হয় নে

en: Whether the tab is detachable
as: হলো

en: Secondary backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Secondary forward stepper
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: Forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

en: Size of tab overlap area
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Size of tab curvature
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Initial gap
as: আৰম্ভণিৰ ব্যৱধান

en: Initial gap before the first tab
as: প্ৰথম টেবৰ পিছত আৰম্ভণি ব্যৱধান

en: Tab gap
as: টেব গেপ

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
as: সক্ৰিয় টেবক তলৰ এটা গেপৰ সৈতে অঁকা হয়

en: The orientation of the orientable
as: সৰ্বমোট

en: Position Set
as: অবস্থান সমাষ্টি

en: TRUE if the Position property should be used
as: অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE

en: Minimal Position
as: ন্যুনতম অবস্থান

en: Smallest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximal Position
as: সৰ্বোচ্চ অবস্থান

en: Largest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Handle Size
as: হাতলৰ (Handle) আকাৰ

en: Width of handle
as: হাতলৰ প্ৰস্থ

en: Location to Select
as: নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অৱস্থান

en: The location to highlight in the sidebar
as: কাষবাৰত উজ্জ্বল কৰিবলৈ অৱস্থান

en: Open Flags
as: ফ্লেগসমূহ খোলক

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
as: কাষবাৰত নিৰ্বাচিত অৱস্থানসমূহক এপ্লিকেচনে যিবোৰ অৱস্থাত খোলিব পাৰিব

en: Show 'Desktop'
as: 'ডেস্কটপ' দেখুৱাওক

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
as: কাষবাৰত ডেস্কটপ ফোল্ডাৰলৈ যাবলৈ এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে

en: Show 'Connect to Server'
as: 'চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক' দেখুৱাওক

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
as: কাষবাৰত এটা 'চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক' ডাইলগলৈ এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে

en: Show 'Enter Location'
as: 'অৱস্থান সুমুৱাওক ' দেখুৱাওক

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
as: কাষবাৰত এটা অৱস্থান হস্তচালিতভাৱে সুমুৱাবলে এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে

en: Whether the sidebar only includes local files
as: কাষবাৰে কেৱল স্থানীয় ফাইলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে

en: Whether the plug is embedded
as: প্লাগটো সন্নিবিষ্ট নে

en: The window of the socket the plug is embedded in
as: হলো

en: Relative to
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰাসংগিক

en: Widget the bubble window points to
as: বাবল্ উইন্ডোয় ইংগিত কৰা উইজেট

en: Pointing to
as: চিহ্নিত বস্তুলৈ পইন্ট কৰা হৈছে

en: Rectangle the bubble window points to
as: বাবুল উইন্ডে পইন্টসমূহ চিহ্নিত বস্তুলৈ আয়ত কৰক

en: Position to place the bubble window
as: বাবুল উইন্ডো স্থাপন কৰিবলে অৱস্থিত কৰক

en: Whether the popover is modal
as: পপঅভাৰ মডেল হয় নে

en: Name of the printer
as: নাম সৰ্বমোট

en: Backend for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The location of the printer
as: সৰ্বমোট

en: The icon name to use for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Job Count
as: গণনা

en: Number of jobs queued in the printer
as: সৰ্বমোট

en: Paused Printer
as: Selected

en: TRUE if this printer is paused
as: অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE

en: Option Value
as: বিকল্প মান

en: Value of the option
as: বিকল্পৰ মান

en: Source option
as: উৎস

en: Printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটিংছ...

en: Track Print Status
as: প্ৰিন্ট কৰক অবস্থা

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
as: পৰে.

en: Default Page Setup
as: অবিকল্পিত পৃষ্ঠা

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: A string used for identifying the print job.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Number of Pages
as: সৰ্বমোট

en: The number of pages in the document.
as: সৰ্বমোট.

en: Current Page
as: পৃষ্ঠা

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
as: সক্ৰিয় পৰে.

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
as: হলো.

en: The status of the print operation
as: সৰ্বমোট

en: Status String
as: অবস্থা বাক্য

en: A human-readable description of the status
as: বিবৰণ সৰ্বমোট

en: Custom tab label
as: নিজস্ব

en: Label for the tab containing custom widgets.
as: Label উল্লিখিত সময় অবধি স্বনিৰ্বাচিত.

en: Support Selection
as: নিৰ্বাচনৰ সমৰ্থন কৰক

en: Has Selection
as: নিৰ্বাচন আছে

en: TRUE if a selection exists.
as: TRUE যদি এটা নিৰ্বাচন আছে।

en: Embed Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস প্ৰোথিত কৰক

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
as: TRUE যদি পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ কম্বোক GtkPrintUnixDialog ত প্ৰোথিত কৰা হৈছে

en: Number of Pages To Print
as: মূদ্ৰণ কৰিব লগা সৰ্বমুঠ পৃষ্ঠা

en: Selected Printer
as: Selected

en: The GtkPrinter which is selected
as: হলো

en: Manual Capabilities
as: হস্তচালিত গুণসমূহ

en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

en: The fraction of total work that has been completed
as: পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Pulse Step
as: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
as: মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাব

en: Whether the progress is shown as text.
as: হলো.

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট.

en: Minimum horizontal bar width
as: নুন্যতম আনুভূমিক বাৰ প্ৰস্থ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
as: লেবেলৰ পথালি সংৰেখন

en: Minimum horizontal bar height
as: নুন্যতম আনুভূমিক বাৰ উচ্চতা

en: Minimum horizontal height of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Minimum vertical bar width
as: নুন্যতম উলম্ব বাৰ প্ৰস্থ

en: Minimum vertical bar height
as: নুন্যতম উলম্ব বাৰ উচ্চতা

en: The minimum vertical height of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Lower stepper sensitivity
as: নিম্নতৰ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Upper stepper sensitivity
as: ঊৰ্ধ্ব

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Show Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
as: সক্ৰিয়.

en: Restrict to Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Round Digits
as: ঘূৰণীয়া অংকসমূহ

en: The number of digits to round the value to.
as: মানটোক ঘূৰণীয়া কৰিবলে অংকসমূহৰ সংখ্যা।

en: Slider Width
as: স্লাইডাৰৰ প্ৰস্থ

en: Width of scrollbar or scale thumb
as: স্ক্ৰলবাৰ বা স্কেল থাম্ব ইয়াৰ প্ৰস্থ

en: Stepper Size
as: স্টেপাৰৰ আকাৰ

en: Length of step buttons at ends
as: প্ৰান্তীয় স্টেপ বুটামৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Stepper Spacing
as: স্টেপাৰ ইয়াৰ বাবে স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Spacing between step buttons and thumb
as: স্টেপ বুটাম আৰু থাম্ব ইয়াৰ মধ্যবৰ্তী স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Arrow X Displacement
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
as: বুটাম চাপা অবস্থায় তীৰচিহ্নকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
as: উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

en: Arrow scaling
as: কাঁড়ৰ Scaling

en: Show Private
as: ব্যক্তিগত

en: Show Tooltips
as: টুলটিপ

en: Whether there should be a tooltip on the item
as: সক্ৰিয়

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
as: ফাইল

en: The maximum number of items to be displayed
as: সৰ্বমোট

en: The sorting order of the items displayed
as: সৰ্বমোট

en: The current filter for selecting which resources are displayed
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The full path to the file to be used to store and read the list
as: ফাইল তালিকা

en: The size of the recently used resources list
as: সৰ্বমোট তালিকা

en: Transition type
as: পৰিবৰ্তনৰ ধৰণ

en: The type of animation used to transition
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা এনিমেষণৰ ধৰণ

en: Transition duration
as: পৰিবৰ্তনৰ অৱধি

en: The animation duration, in milliseconds
as: এনিমেষণৰ অৱধি, মিলিছেকেণ্ডত

en: Reveal Child
as: সন্তান প্ৰকাশ কৰক

en: Whether the container should reveal the child
as: বৈয়ামে সন্তানক প্ৰকাশ কৰিব লাগে নে

en: Child Revealed
as: সন্তান প্ৰকাশিত

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
as: সন্তান প্ৰকাশিত নে আৰু এনিমেষণ লক্ষ্য প্ৰাপ্ত হৈছে নে

en: The value of the scale
as: সৰ্বমোট

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
as: ধাৰন কৰি সৰ্বমোট

en: List of icon names
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: The number of decimal places that are displayed in the value
as: দশমিকেৰ পৰ যতটি অংক দেখানো হ'ব

en: Has Origin
as: আৰম্ভণি আছে

en: Whether the scale has an origin
as: স্কেইলৰ আৰম্ভণি আছে নে

en: Value Position
as: মানেৰ অবস্থান

en: The position in which the current value is displayed
as: যি অবস্থানে বৰ্তমান মানটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Slider Length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Length of scale's slider
as: মাপদন্ডেৰ স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Value spacing
as: স্পেসিং তৰ মান

en: Horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
as: আনুভূমিক সমন্বয় যিটো স্ক্ৰল কৰিব পৰা উইজেট আৰু তাৰ কনট্ৰলাৰৰ মাজত ভাগ কৰা হয়

en: Vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
as: উলম্ব সমন্বয় যিটো স্ক্ৰল কৰিব পৰা উইজেট আৰু তাৰ কনট্ৰলাৰৰ মাজত ভাগ কৰা হয়

en: Horizontal Scrollable Policy
as: আনুভূমিক স্ক্ৰল কৰাৰ নিতি

en: How the size of the content should be determined
as: সমলৰ আকাৰ কেনেধৰণে নিৰ্ধাৰন হব লাগে

en: Vertical Scrollable Policy
as: উলম্ব স্ক্ৰল কৰিব পৰা নীতি

en: Minimum Slider Length
as: স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of scrollbar slider
as: স্ক্ৰলবাৰ স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Fixed slider size
as: স্লাইডাৰৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য পৰিবৰ্তন না কৰি সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্যি স্থিৰ ৰাখা হোক

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
as: প্ৰদৰ্শন দ্বিতীয় সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: Horizontal Adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
as: পথালি অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the vertical position
as: উলম্ব অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
as: যখন পথালি স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: When the vertical scrollbar is displayed
as: যখন উলম্ব স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Window Placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
as: সমলসমূহ স্ক্ৰলবাৰসমূহৰ সাপেক্ষে অৱস্থিত নে।

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
as: সৰ্বমোট.

en: Minimum Content Width
as: নুন্যতম সমল প্ৰস্থ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
as: নুন্যতম প্ৰস্থ যোনটো স্ক্ৰল কৰা উইন্ডোয় তাৰ সমললে আবন্টন কৰিব

en: Minimum Content Height
as: নুন্যতম সমল উচ্চতা

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
as: নুন্যতম উচ্চতা যোনটো স্ক্ৰল কৰা উইন্ডোয় তাৰ সমললে আবন্টন কৰিব

en: Kinetic Scrolling
as: গতিজ স্ক্ৰলিং

en: Kinetic scrolling mode.
as: গতিজ স্ক্ৰলিং অৱস্থা।

en: Search Mode Enabled
as: সন্ধান অৱস্থা সামৰ্থবান

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
as: সন্ধান অৱস্থা অন আছে নে আৰু সন্ধান বাৰ দেখুৱা হৈছে নে

en: Whether to show the close button in the toolbar
as: টুলবাৰত বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱা হব নে

en: Draw
as: অঙ্কন

en: Whether the cursor should blink
as: কাৰ্ছাৰ ঝলকানো হ'ব কি না

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
as: কাৰ্ছাৰ ৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
as: সময় পৰে সেকেন্ড

en: Split Cursor
as: বিভক্ত কাৰ্ছাৰ

en: Theme Name
as: থিমেৰ নাম

en: Name of theme to load
as: ল'ড কৰিবলগিয়া থীমৰ নাম

en: Icon Theme Name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: Fallback Icon Theme Name
as: আইকন নাম

en: Name of a icon theme to fall back to
as: নাম সৰ্বমোট

en: Key Theme Name
as: মূল (Key) থিমেৰ নাম

en: Name of key theme to load
as: ল'ড কৰিবলগিয়া মূল থীমৰ নাম

en: Menu bar accelerator
as: মেনু বাৰৰ চটপট কী (Key)

en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

en: Name of default font to use
as: যি অবিকল্পিত ফন্টটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: GTK Modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: List of currently active GTK modules
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় জি.টি.কে. মডিউলৰ তালিকা

en: Xft Antialias
as: Xft এন্টিএলিয়াসিং

en: Xft Hinting
as: Xft হিন্টিং

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
as: যি মাত্ৰাৰ হিন্টিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ

en: Xft RGBA
as: Xft আৰজিবিএ

en: Xft DPI
as: Xft ডিপিএএই

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
as: ১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিচাপে Xft তৰ বিভাজন।  -১ হলে অবিকল্পিত মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Cursor theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
as: নাম সৰ্বমোট

en: Cursor theme size
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ আকাৰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
as: মাপ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: Alternative sort indicator direction
as: Alternative ক্ৰমবিন্যাস

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
as: সৰ্বমোট ক্ৰমবিন্যাস তালিকা হলো

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
as: সন্নিবেশ কৰক Unicode

en: Start timeout
as: আৰম্ভ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Expand timeout
as: প্ৰসাৰণ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
as: প্ৰসাৰণ উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Color scheme
as: ৰং যোজনা

en: A palette of named colors for use in themes
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
as: না সক্ৰিয়

en: Tooltip timeout
as: টুলটিপ

en: Timeout before tooltip is shown
as: পূৰ্বে হলো

en: Tooltip browse timeout
as: টুলটিপ

en: Error Bell
as: ত্ৰুটি

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
as: অন্যান্য

en: A hash table representation of the color scheme.
as: সৰ্বমোট ৰং.

en: Default file chooser backend
as: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যৱহৃত ফাইল বাছাইকাৰী ব্যাকএন্ড

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় যি GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Default print backend
as: অবিকল্পিত

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Default command to run when displaying a print preview
as: অবিকল্পিত

en: Enable Mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Accelerators
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Number of recently used files
as: সৰ্বমোট

en: Default IM module
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Maximum age of recently used files, in days
as: সৰ্বমোট

en: Sound Theme Name
as: শব্দেৰ থিমেৰ নাম

en: XDG sound theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: Enable Event Sounds
as: অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable Tooltips
as: টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: The size of icons in default toolbars.
as: অবিকল্পিত টুলবাৰসমূহত থকা আইকনৰ আকাৰ।

en: Auto Mnemonics
as: স্বচালিত নিমনিকসমূহ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
as: যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীয়ে নিমনিক এক্টিভেটৰ দবায় তেতিয়া নিমনিকসমূহ স্বচালিতভাৱে দেখুৱা আৰু লুকোৱা হ'ব নে।

en: Primary button warps slider
as: প্ৰাথমিক বুটামে স্লাইডাৰ ৱাৰ্প কৰে

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
as: ট্ৰ'ত এটা প্ৰাথমিক ক্লিকে স্লাইডাৰক অৱস্থানত ৱাৰ্প কৰিব লাগে নে

en: Visible Focus
as: দৃশ্যমান মনোনিৱেষ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা লৈকে 'মনোনিৱেষ আযতসমূহ' লুকাই থোৱা হব নে।

en: Application prefers a dark theme
as: এপ্লিকেচনে এটা এন্ধাৰ থীম পছন্দ কৰে

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
as: এপ্লিকেচনে এটা এন্ধাৰ থীম পছন্দ কৰিব নে

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
as: সৰ্বমোট.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
as: সৰ্বমোট হলো

en: Custom palette
as: স্বনিৰ্বাচিত পেলেট

en: Palette to use in the color selector
as: ৰং নিৰ্বাচকে যি পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: How to draw the input method statusbar
as: যি ভাবে ইনপুট পদ্ধতিৰ স্ট্যাটাসবাৰ

en: Desktop shell shows app menu
as: ডেস্কটপ শ্বেলে এপ্লিকেচন মেনু দেখায়

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
as: যদি ডেস্কটপ মেনুয়ে এপ্লিকেচন মেনু প্ৰদৰ্শন কৰে তেন্তে TRUE সংহত, অথবা FALSE যদি এপ্লিকেচনে ইয়াক নিজেই প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে।

en: Desktop shell shows the menubar
as: ডেস্কটপ শ্বেলে মেনুবাৰ দেখায়

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
as: যদি ডেস্কটপ মেনুয়ে মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰে তেন্তে TRUE লে সংহত, অথবা FALSE যদি এপ্লিকেচনে ইয়াক নিজেই প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে।

en: Desktop environment shows the desktop folder
as: ডেস্কটপ পৰিৱেশে ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ দেখুৱায়

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
as: যদি ডেস্কটপ পৰিৱেশে ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰি আছে তেন্তে TRUE লৈ সংহত, অথবা FALSE যদি নাই।

en: Dialogs use header bar
as: ডাইলগসমূহে হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰে

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
as: বিল্টইন GTK+ ডাইলগসমূহে এটা কাৰ্য্য স্থানৰ পৰিৱৰ্তে এটা হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।

en: Enable primary paste
as: প্ৰাথমিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
as: মাউছত এটা মিডিল ক্লিকে ক্লিপবৰ্ডৰ 'PRIMARY' সমলক কাৰ্চাৰ অৱস্থানত কপি কৰিব লাগে।

en: Recent Files Enabled
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে

en: Whether GTK+ remembers recent files
as: GTK+ এ শেতহীয়া ফাইলসমূহ মনত ৰাখে নে

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
as: এটা বুটাম/স্পৰ্শ টিপাক এটা দীঘল টিপা (মিলিছেকেণ্ডত) বুলি ধৰি লবলৈ প্ৰয়োজনীয় সময়

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
as: সৰ্বমোট

en: Snap to Ticks
as: টিক তৰ স্ন্যাপ (Snap)

en: Numeric
as: সংখ্যাতাত্ত্বিক

en: Update Policy
as: আপডেট কৰাৰ নীতি

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
as: স্পিন বুটাম কখন আপডেট কৰিব - সৰ্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই

en: Whether the spinner is active
as: স্পিনাৰটো সক্ৰিয় হয় নে

en: Homogeneous sizing
as: সমমাত্ৰিক আকাৰ

en: Visible child
as: দৃশ্যমান সন্তান

en: The widget currently visible in the stack
as: স্টেকত বৰ্তমানে দৃশ্যমান উইজেট

en: Name of visible child
as: দৃশ্যমান সন্তানৰ নাম

en: The name of the widget currently visible in the stack
as: স্টেকত বৰ্তমানে দৃশ্যমান উইজেটৰ নাম

en: Transition running
as: পৰিবৰ্তন চলা

en: Whether or not the transition is currently running
as: পৰিবৰ্তন বৰ্তমানে চলি আছে নে

en: The name of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ নাম

en: The title of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: The icon name of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ আইকন নাম

en: Needs Attention
as: মনোযোগৰ প্ৰয়োজন

en: Whether this page needs attention
as: এই পৃষ্ঠাৰ মনোযোগৰ প্ৰয়োজন নে

en: Stack
as: স্টেক

en: The associated GdkScreen
as: সংযুক্ত GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
as: সংযুক্ত GdkFrameClock

en: The parent style context
as: উপধায়ক শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Property name
as: বৈশিষ্ট নাম

en: The name of the property
as: বৈশিষ্টৰ নাম

en: Value type
as: মানৰ ধৰণ

en: The value type returned by GtkStyleContext
as: GtkStyleContext দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া মানৰ ধৰণ

en: Whether the switch is on or off
as: চুইছটো খোলা নে বন্ধ

en: The backend state
as: বেকএণ্ড অৱস্থা

en: The minimum width of the handle
as: হেন্ডেলৰ নুন্যতম প্ৰস্থ

en: Tag Table
as: ট্যাগ ছক

en: Cursor position
as: কাৰ্ছাৰৰ অবস্থান

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: Left gravity
as: বাঁদিকে

en: Tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: Background RGBA
as: পটভূমিৰ RGBA

en: Background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: Foreground RGBA
as: পুৰভূমিৰ RGBA

en: Font size in Pango units
as: পেনগো এককে ফন্টৰ আকাৰ

en: Left, right, or center justification
as: বাম, ডান অথবা কেন্দ্ৰীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)

en: Width of the left margin in pixels
as: বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Width of the right margin in pixels
as: ডান দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Pixels of blank space above paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ ওপৰ যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels of blank space below paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ তলে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels inside wrap
as: গুটিয়ে নেয়াৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল সংখ্যা

en: Invisible
as: অদৃশ্য

en: Paragraph background color name
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Paragraph background color
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Paragraph background color as a GdkColor
as: এটা GdkColor হিচাপে দফা পটভূমীৰ ৰঙ

en: Paragraph background RGBA
as: দফাৰ পটভূমিৰ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে দফাৰ পটভূমী RGBA

en: If the insertion cursor is shown
as: যদি লেখা ভৰোৱাৰ (Insetion) কাৰ্ছাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Buffer
as: বাফাৰ

en: The buffer which is displayed
as: যি বাফাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Error underline color
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখাৰ ৰং

en: Color with which to draw error-indication underlines
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখা আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Theming engine name
as: থীমিং ইঞ্জিনৰ নাম

en: If the toggle button should be pressed in
as: টগল বুটাম দবোৱা হ'ব নে

en: If the toggle button is in an "in between" state
as: টোগল বুটামটি যদি "মধ্যবৰ্তী" অবস্থায় থাকে

en: If the toggle part of the button is displayed
as: যদি বুটামৰ টোগল অংশটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Toolbar Style
as: টুল-বাৰৰ বিন্যাস

en: Size of icons in this toolbar
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Icon size set
as: আইকন

en: Spacer size
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Size of spacers
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
as: টুলবাৰৰ ছায়া আৰু বুটামসমূহেৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: Maximum child expand
as: child প্ৰসাৰণ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
as: সৰ্বমোট

en: Button relief
as: বুটাম ছেড়ে দেয়া

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
as: এটি বাছাই কৰা থাকলে, লেবেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্দেশ কৰি যি, পৰবৰ্তী অক্ষৰটি ওভাৰফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Widget to use as the item label
as: আইটেমেৰ লেবেল হিচাপে যি উইজেট ব্যৱহৃত হ'ব

en: Icon widget
as: আইকন উইজেট

en: Icon widget to display in the item
as: আইটেমে যি আইকন উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Icon spacing
as: আইকন

en: Spacing in pixels between the icon and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

en: The human-readable title of this item group
as: মানুহে পঢিব পৰা এই বস্তু দলৰ টাইটেল

en: A widget to display in place of the usual label
as: সাধাৰণত প্ৰদৰ্শিত লেবেলৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটো দেখুৱা হ'ব

en: Collapsed
as: স্খলিত

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
as: দলটো স্খলিত আৰু বস্তুবোৰ লুকোৱা নে

en: ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: Ellipsize for item group headers
as: বস্তু দল হেডাৰসমূহৰ কাৰণে উপবৃত্তকৰণ কৰা

en: Header Relief
as: হেডাৰ ৰিলিফ

en: Relief of the group header button
as: দল হেডাৰৰ বুটামৰ ৰিলিফ

en: Header Spacing
as: হেডাৰ স্পেচিং

en: Spacing between expander arrow and caption
as: এক্সপান্ডাৰ এৰো আৰু কেপষণৰ মাজৰ স্পেচিং

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
as: দলৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে বস্তুটোৱে অতিৰিক্ত স্থান পাব নে

en: Whether the item should fill the available space
as: বস্তুটোৱে উপলবদ্ধ ঠাই পূৰণ কৰিব নে

en: New Row
as: নতুন শাৰী

en: Whether the item should start a new row
as: বস্তুটোৱে নতুন এটা শাৰী আৰম্ভ কৰিব নে

en: Position of the item within this group
as: এইখন দলত বস্তুটোৰ স্থান

en: Size of icons in this tool palette
as: সজুলি পেলেটত আইকনসমূহৰ আকাৰ

en: Style of items in the tool palette
as: সজুলি পেলেটত বস্তুসমূহৰ শৈলী

en: Exclusive
as: সুকীয়া

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
as: বস্তু দল এটা নিৰ্দিষ্ট সময়তে প্ৰশাৰিত হব নে

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
as: পেলেটৰ আকাৰ বৃদ্ধি পালে বস্তু দলে অতিৰিক্ত ঠাই পাব লাগে নে

en: TreeMenu model
as: TreeMenu আৰ্হি

en: The model for the tree menu
as: ট্ৰি মেনুৰ কাৰণে আৰ্হি

en: TreeMenu root row
as: ট্ৰিমেনু ৰুট শাৰী

en: The TreeMenu will display children of the specified root
as: ট্ৰিমেনুৱে ধাৰ্য্য কৰা ৰুটৰ চাইল্ডসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Whether the menu has a tearoff item
as: মেনুটোৰ এটা tearoff বস্তু আছে নে

en: Wrap Width
as: গুটোৱাৰ প্ৰস্থ

en: Wrap width for laying out items in a grid
as: বস্তুসমূহক এটা গ্ৰিডত বিস্তাৰ কৰিবলে গুটোৱা প্ৰস্থ

en: Headers Visible
as: হেডাৰ দৃশ্যমান থাকবে

en: Headers Clickable
as: ক্লিক কৰাৰ যোগ্য হেডাৰ

en: Column headers respond to click events
as: স্তম্ভ হেডাৰ ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়

en: Expander Column
as: বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ

en: Rules Hint
as: নিয়ম সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত

en: View allows user to search through columns interactively
as: এই দৃশ্যটি ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশগ্ৰহণেৰ মধ্য দিয়ে (Interactive) স্তম্ভৰ পৰা অনুসন্ধান চালাতে দেয়

en: Search Column
as: অনুসন্ধানেৰ স্তম্ভ

en: Hover Selection
as: ভাসমান (Hover) নিৰ্বাচন

en: Hover Expand
as: ভাসমান (Hover) সম্প্ৰসাৰণ

en: View has expanders
as: প্ৰদৰ্শন

en: Extra indentation for each level
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
as: সৰ্বমোট

en: Enable Grid Lines
as: সক্ৰিয় কৰক পংক্তি

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Enable Tree Lines
as: সক্ৰিয় কৰক ট্ৰি পংক্তি

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
as: উল্লিখিত সময় অবধি শাৰী

en: Vertical Separator Width
as: উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰৰ মাজত উলম্ব স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Horizontal Separator Width
as: পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰৰ মাজত পথালি স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Indent Expanders
as: অবচ্ছেদ (Indent) প্ৰসাৰক

en: Even Row Color
as: জোড় নম্বৰৰ শাৰীৰ ৰং

en: Odd Row Color
as: বেজোড় নম্বৰৰ শাৰীৰ ৰং

en: Grid line width
as: প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line width
as: ট্ৰি প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line pattern
as: ট্ৰি

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Current X position of the column
as: স্তম্ভৰ বৰ্তমান X অৱস্থান

en: Sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

en: Maximum Width
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: Clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: Widget to put in column header button instead of column title
as: স্তম্ভ শিৰোনামেৰ পৰিবৰ্তে স্তম্ভ হেডাৰ বুটাম তৈৰিৰ উইজেট

en: Sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সজোৱাৰ নিৰ্দেশক

en: Sort order
as: সজোৱাৰ ধাৰা

en: Sort direction the sort indicator should indicate
as: সজোৱাৰ নিৰ্দেশক যি সজোৱাৰ ধাৰা নিৰ্দেশকে কৰিব

en: Sort column ID
as: স্তম্ভৰ ID সজাওক

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
as: সজোৱাৰ কাৰণে নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত এই স্তম্ভই সজোৱা লজিকেলভাবে সজোৱা স্তম্ভৰ

en: Use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: Whether to use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে

en: Height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: Has focus
as: ফোকাস আছে

en: Is focus
as: ফোকাস

en: Can default
as: অবিকল্পিত হতে পাৰে

en: Has default
as: অবিকল্পিত আছে

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি অবিকল্পিত অ্যাকশন গ্ৰহণ কৰিব

en: Composite child
as: কম্পোসিট চাইল্ড

en: No show all
as: সবকিছু দেখাও অকেজো

en: Double Buffered
as: ডাবুল বাফাৰ

en: Whether the widget is double buffered
as: ৱিজেটো দুবাৰকৈ বাফাৰ কৰা হৈছে নে

en: How to position in extra horizontal space
as: কেনেকে অতিৰিক্ত আনুভূমিক ঠাইত অৱস্থান কৰা হব

en: How to position in extra vertical space
as: কেনেকে অতিৰিক্ত উলম্ব ঠাইত অৱস্থান কৰা হব

en: Margin on Left
as: বাওফালৰ সীমা

en: Pixels of extra space on the left side
as: বাওফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Right
as: সোফালৰ সীমা

en: Pixels of extra space on the right side
as: সোফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Start
as: আৰম্ভণিত সীমা

en: Pixels of extra space on the start
as: আৰম্ভণিত অতিৰিক্ত স্থানৰ পিক্সেলসমূহ

en: Margin on End
as: অন্তত সীমা

en: Pixels of extra space on the end
as: অন্তত অতিৰিক্ত স্থানৰ পিক্সেলসমূহ

en: Margin on Top
as: উপৰত থকা সীমা

en: Pixels of extra space on the top side
as: উপৰত থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Bottom
as: তলত থকা সীমা

en: Pixels of extra space on the bottom side
as: তলত থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমুহ

en: All Margins
as: সকলো সীমা

en: Pixels of extra space on all four sides
as: চাৰিওফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Whether widget wants more horizontal space
as: উইজেটোৱে আৰু আনুভূমিক ঠাই বিচাৰে নে

en: Horizontal Expand Set
as: আনুভূমিক প্ৰসাৰ সংহতি

en: Whether to use the hexpand property
as: hexpand বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether widget wants more vertical space
as: উইজেটোৱে আৰু উলম্ব ঠাই বিচাৰে নে

en: Vertical Expand Set
as: উলম্ব প্ৰসাৰ সংহতি

en: Whether to use the vexpand property
as: vexpand বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Expand Both
as: দুয়োকে প্ৰসাৰ কৰা

en: Whether widget wants to expand in both directions
as: উইজেটটোৱে দুয়ো দিশতে প্ৰসাৰিত হব বিচাৰে নেকি

en: Opacity for Widget
as: উইজেটৰ বাবে অস্বচ্ছতা

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
as: উইজেটৰ অস্বচ্ছতা, ০ ৰ পৰা ১

en: Scale factor
as: স্কেইল কাৰক

en: The scaling factor of the window
as: উইন্ডোৰ স্কেইলিং কাৰক

en: Interior Focus
as: অভ্যন্তৰীণ ফোকাস

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
as: ফ'কাচ সূচক আঁকিবলে ডেশ বিন্যাস। আখৰ মানসমূহক শাৰীৰ অন আৰু অফ অংশৰ পিক্সেল প্ৰস্থসমূহ ৰূপে দেখুৱা হয়।

en: Focus padding
as: ফোকাস পেডিং

en: Cursor color
as: কাৰ্ছাৰৰ ৰং

en: Color with which to draw insertion cursor
as: অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Secondary cursor color
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: Window dragging
as: উইন্ডো ড্ৰেগ কৰা কাৰ্য্য

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
as: উইন্ডোসমূহক ৰিক্ত স্থানত ক্লিক কৰি টানিব আৰু ডাঙৰ কৰিব পাৰি নে

en: Unvisited Link Color
as: সংযোগ

en: Color of unvisited links
as: সৰ্বমোট

en: Color of visited links
as: সৰ্বমোট

en: Separator Width
as: বিভাজন ৰেখা Width

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট হলো

en: Separator Height
as: বিভাজন ৰেখা উচ্চতা

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
as: দৈৰ্ঘ্য সৰ্বমোট হলো

en: The length of horizontal scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: The length of vertical scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: Width of text selection handles
as: লিখনি নিৰ্বাচন হাতলৰ প্ৰস্থ

en: Height of text selection handles
as: লিখনি নিৰ্বাচন হাতলসমূহৰ উচ্চতা

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
as: কোন সেশন পুনৰুদ্ধাৰৰ সময় উইন্ডোৰ বাবে যি একক (Unique) নিৰ্দেশক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Window Position
as: উইন্ডোৰ অবস্থান

en: The initial position of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান

en: Default Width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Default Height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: Hide the titlebar during maximization
as: সৰ্বাধিকৰণৰ সময়ত শীৰ্ষকবাৰ লুকাওক

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
as: উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত এই উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ লুকুৱা হব নে

en: Icon for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন

en: Mnemonics Visible
as: নিমোনিকসমূহ দৃশ্যমান

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
as: নিমোনিকসমূহ বৰ্তমানে এইখন উইন্ডোত দৃশ্যমান নে

en: Focus Visible
as: মনোনিৱেষ দৃশ্যমান

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
as: মনোনিৱেষ আয়তসমূহ এই উইন্ডোত বৰ্তমানে দৃশ্যমান নে

en: Is Active
as: সক্ৰিয় অবস্থায় আছে

en: Skip taskbar
as: টাস্কবাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Skip pager
as: পেজাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Decorated
as: সজ্জিত

en: Resize grip
as: গ্ৰিপক ৰিচাইজ কৰা

en: Specifies whether the window should have a resize grip
as: উইন্ডোটোৰ ৰিচাইজ

en: Resize grip is visible
as: ৰিচাইজ গ্ৰিপ দৃশ্যমান

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
as: উইন্ডোৰ ৰিচাইজ দলটো দৃশ্যমান হয় নে তাকে

en: Gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

en: Transient for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The transient parent of the dialog
as: parent সৰ্বমোট

en: Attached to Widget
as: উইজেটলে সংযুক্ত

en: The widget where the window is attached
as: উইজেট যত উইন্ডো সংলঘ্ন আছে

en: Is maximized
as: সৰ্বাধিক আকাৰত আছে

en: Decorated button layout
as: সজোৱা বুটাম বিন্যাস

en: Decoration resize handle size
as: সাঁজ পুনৰআকাৰ হেণ্ডেলৰ আকাৰ

en: The GtkApplication for the window
as: উইন্ডোৰ বাবে GtkApplication

en: Cloud Print account
as: Cloud প্ৰিন্ট একাওন্ট

en: GtkCloudprintAccount instance
as: GtkCloudprintAccount ইনস্টেনচ্

en: Printer ID
as: প্ৰিন্টাৰ ID

en: Cloud Print printer ID
as: Cloud প্ৰিন্ট প্ৰিন্টাৰ ID

en: Color Profile Title
as: ৰঙ আলেখ্য শীৰ্ষক

en: The title of the color profile to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ৰঙ আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
as: ফোকাস নিৰ্দেশক আঁকতে যি ধৰনেৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন আঁকতে হ'ব

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
as: TRUE যদি পৃষ্ঠাৰ বিন্যাসৰ কম্বো GtkPrintDialog ত প্ৰোথিত হৈছে

en: Africa/Accra
as: আফ্ৰিকা/আক্ৰা

en: Africa/Asmara
as: আফ্ৰিকা/আস্মেৰা

en: Africa/Bamako
as: আফ্ৰিকা/বামাকো

en: Africa/Banjul
as: আফ্ৰিকা/বানজুল

en: Africa/Bissau
as: আফ্ৰিকা/বিচাউ

en: Africa/Brazzaville
as: আফ্ৰিকা/ব্ৰাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
as: আফ্ৰিকা/বুজুমবুৰা

en: Africa/Cairo
as: আফ্ৰিকা/কায়ৰো

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
as: চেউটা & মেলিলা

en: Africa/Conakry
as: আফ্ৰিকা/কোনাক্ৰি

en: Africa/Dakar
as: আফ্ৰিকা/ডাকাৰ

en: Africa/Freetown
as: আফ্ৰিকা/ফ্ৰিটাউন

en: Africa/Harare
as: আফ্ৰিকা/হাৰাৰে

en: Africa/Kampala
as: আফ্ৰিকা/কাম্পালা

en: Africa/Kigali
as: আফ্ৰিকা/কিগালি

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
as: পশ্চিম গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ কঙ্গো

en: Africa/Luanda
as: আফ্ৰিকা/লুয়ান্ডা

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
as: পূৰ্ব গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ কঙ্গো

en: Africa/Lusaka
as: আফ্ৰিকা/লুচাকা

en: Africa/Porto-Novo
as: আফ্ৰিকা/পোৰ্টো-নোভো

en: America/Adak
as: আমেৰিকা/আদাক

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
as: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

en: America/Antigua
as: আমেৰিকা/এন্টিগা

en: America/Argentina/Buenos_Aires
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/বুয়েনোচ্ আয়াৰ্চ (_A)

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
as: বুয়েনোচ্‌ আয়াৰ্চ (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কাটামাৰ্কা

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
as: কাটামাৰ্কা (CT), ছুবুত (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কোমোডৰিভাডাভিয়া

en: America/Argentina/Cordoba
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কোৰ্ডোবা

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
as: অধিকাংশ স্থান (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/জুজুই

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
as: জুজুই (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/লা ৰিওজা (_R)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
as: লা ৰিওৱা (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/মেন্ডোজা

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
as: মেন্ডোজা (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ৰিও গেলিগোচ্ (_G)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
as: ছান্টা ক্ৰুজ (SC)

en: America/Argentina/Salta
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ছাল্টা

en: America/Argentina/San_Juan
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/চান হুৱান (_J)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
as: ছান হুৱান (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ছান লুই (_L)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
as: ছান লুই (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/টুকুমান

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
as: টুকুমান (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
as: টিয়েৰা ডেল ফুয়েগো (TF)

en: America/Aruba
as: আমেৰিকা/আৰুবা

en: America/Atikokan
as: আমেৰিকা/আটিকোকান

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
as: পূৰ্বৰ মানপ্ৰাপ্ত সময় - আটিকোকান, অ'ন্টাৰিঅ' আৰু দক্ষিণ হেম্পটন দ্বীপ, নুনাভুট

en: America/Atka
as: আমেৰিকা/আটকা

en: America/Bahia
as: আমেৰিকা/বাহিয়া

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
as: বাহিয়া

en: America/Belem
as: আমেৰিকা/বেলেম

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
as: আমাপা, পূৰ্ব পাৰা

en: America/Belize
as: আমেৰিকা/বেলিজে

en: America/Blanc-Sablon
as: আমেৰিকা/ব্লাঙ্ক-চাবলোন

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
as: আতলান্তিক মানপ্ৰাপ্ত সময় - কিউবেক - লোৱাৰ উত্তৰ শ্বোৰ

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

en: America/Bogota
as: আমেৰিকা/বোগোটা

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
as: মাউন্টেন সময় - দক্ষিণ আইডাহো & পূৰ্ব ওৰেগন

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
as: মাউন্টেন সময় - পশ্চিম নুনাভুট

en: America/Campo_Grande
as: আমেৰিকা/কাম্পো গ্ৰান্ডে (_G)

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
as: মাটো গ্ৰোচো দো চুল

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
as: মধ্য সময় - কিন্টানা ৰু

en: America/Chicago
as: আমেৰিকা/শিকাগো

en: America/Coral_Harbour
as: আমেৰিকা/কোৰেল হাৰ্বাৰ (_H)

en: America/Cuiaba
as: আমেৰিকা/কুইয়াবা

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
as: মাটো গ্ৰোচো

en: America/Curacao
as: আমেৰিকা/কুৰাকাও

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
as: পূৰ্বী তট, স্কোৰ্চবাইছান্ডৰ উত্তৰ

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
as: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় সময় -উত্তৰ ইউকোন

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - ড'চ'ন ক্ৰিক আৰু ফোৰ্ট চেন্ট জন, চুই্ব ক'ল'ম্বিয়া

en: America/Denver
as: আমেৰিকা/ডেনভাৰ

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
as: পূৰ্ব সময় - মিচিগন - অধিকাংশ স্থান

en: America/Dominica
as: আমেৰিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
as: আমেৰিকা/এডমনটন

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
as: মাউন্টেন সময় - এলবাৰ্টা, পূৰ্ব চুই্ব ক'ল'ম্বিয়া আৰু পশ্চিম চাচকাচুয়ান

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
as: পঃ আমাজোনাচ

en: America/Ensenada
as: আমেৰিকা/এনচেনাডা

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
as: উঃপূঃ ব্ৰাজিল (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
as: আমেৰিকা/ফোৰ্ট ওয়েইন (_W)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
as: আতলান্তিক সময় - নোভা স্কোছিয়া - ১৯৬৬-১৯৭১ ত দিবালোক সংৰক্ষণকাৰী সময় ব্যৱহাৰ নকৰা স্থান

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
as: অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
as: আতলান্তিক সময় - লেব্ৰেডৰ - অধিকাংশ স্থান

en: America/Grenada
as: আমেৰিকা/গ্ৰেনাডা

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
as: মূল ভুখণ্ড

en: America/Guyana
as: আমেৰিকা/গায়ানা

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
as: আতলান্তিক সময় - নোভা স্কোছিয়া (অধিকাংশ স্থান), PEI

en: America/Havana
as: আমেৰিকা/হাভানা

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - চোনোৰা

en: America/Indiana/Indianapolis
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
as: মধ্য সময় - ইন্ডিয়ানা - স্টাৰ্ক কাউন্টি

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - ক্ৰফোৰ্ড কাউন্টি

en: America/Indiana/Petersburg
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - পাইক কাউন্টি

en: America/Indiana/Tell_City
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/টেল_চিটি

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
as: মধ্য সময় - ইন্ডিয়ানা - পেৰি কাউন্টি

en: America/Indiana/Vevay
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - চুইৎজাৰ্লেন্ড কাউন্টি

en: America/Indiana/Vincennes
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিনসেন

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - ডেভিচ, ডুবোইচ, নক্স আৰু মাৰ্টিন কাউন্টি

en: America/Indiana/Winamac
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ৱিনামাক

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - পুলাস্কি কাউন্টি

en: America/Inuvik
as: আমেৰিকা/ইনুভিক

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
as: মাউন্টেন সময় - পশ্চিম উত্তৰপশ্চিম প্ৰদেশ

en: America/Iqaluit
as: আমেৰিকা/ইকালুইট

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - পূৰ্ব নুনাভুট - অধিকাংশ স্থান

en: America/Jamaica
as: আমেৰিকা/জামাইকা

en: America/Jujuy
as: আমেৰিকা/জুজুই

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
as: আলাস্কা সময় - আলাস্কা পেন-হেন্ডেল

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
as: পূৰ্বীয় সময় - কেন্টাকি - লুইভিল অঞ্চল

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
as: পূৰ্বীয় সময় - কেন্টাকি - ৱেইন কাউন্টি

en: America/Knox_IN
as: আমেৰিকা/নোক্স ইন (_I)

en: America/Lima
as: আমেৰিকা/লিমা

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
as: পূঃ আমাজোনাচ

en: America/Marigot
as: আমেৰিকা/মাৰিগট

en: America/Martinique
as: আমেৰিকা/মাৰ্টিনিক

en: America/Mazatlan
as: আমেৰিকা/মাজাতলান

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
as: মাউন্টেন সময় - দঃ বাজা, নায়াৰিত, চিনালোয়া

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
as: মধ্য সময় - মিচিগন - ডিকিনচন, গোগেবিক, আচইৰন আৰু মেনোমিনি কাউন্টি

en: America/Merida
as: আমেৰিকা/মেৰিডা

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
as: মধ্য সময় - কেম্পেচে, ইউকাটান

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
as: মধ্য সময় - অধিকাংশ স্থান

en: America/Moncton
as: আমেৰিকা/মঙ্কটন

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
as: আতলান্তিক সময় -নিউ ব্ৰান্সউইক

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - কিউবেক - অধিকাংশ স্থান

en: America/Montserrat
as: আমেৰিকা/মন্টচেৰাত

en: America/Nipigon
as: আমেৰিকা/নিপিগন

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
as: পূৰ্বীয় সময় - অ'ন্টাৰিঅ' & কিউবেক - ১৯৬৭-১৯৭৩-ত দিবালোক সংৰক্ষণকাৰী সময় ব্যৱহাৰ নকৰা স্থান

en: America/Nome
as: আমেৰিকা/নোম

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
as: আলাস্কা সময় - পশ্চিম আলাস্কা

en: America/Noronha
as: আমেৰিকা/নোৰোনহা

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
as: আতলান্তিক দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
as: মধ্য সময় - উত্তৰ ডাকোটা - অলিভাৰ কাউন্টি

en: America/North_Dakota/New_Salem
as: আমেৰিকা/উত্তৰ_ডাকোটা/নিউ_সেলাম

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
as: মধ্য সময় - উত্তৰ ডাকোটা - মৰ্টন কাউন্টি (মেন্ডান অঞ্চলৰ বাহিৰে)

en: America/Panama
as: আমেৰিকা/পানামা

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
as: পূৰ্বীয় সময় - পাংগনিৰটুংগ, নুনাভুট

en: America/Phoenix
as: আমেৰিকা/ফিনিক্স

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - এৰিজোনা

en: America/Porto_Acre
as: আমেৰিকা/পোৰ্তো একৰ (_A)

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
as: ৰোন্ডোনিয়া

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
as: মধ্য সময় - ৰেইনি ৰিভাৰ আৰু ফোৰ্ট ফ্ৰান্সেচ, অ'ন্টাৰিঅ'

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
as: মধ্য সময় - মধ্য নুনাভুট

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
as: পাৰ্নেমবুকো

en: America/Regina
as: আমেৰিকা/ৰেজিনা

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
as: মধ্য মানপ্ৰাপ্ত সময় - সাস্কাচুয়ান - অধিকাংশ স্থান

en: America/Resolute
as: আমেৰিকা/ৰিছোলিউট

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
as: পূৰ্বীয় মানপ্ৰাপ্ত সময় - ৰেচোলিউট, নুনাভুট

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
as: একৰ

en: America/Santarem
as: আমেৰিকা/ছান্টাৰেম

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
as: পঃ পাৰা

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
as: দঃ আৰু দঃপূঃ ব্ৰাজিল (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
as: স্কোৰ্চবাইছান্দ / ইটোকোৰ্টোৰমিট

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
as: মাউন্টেন সময় - নাভাজো

en: America/St_Barthelemy
as: আমেৰিকা/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
as: নিউফাউন্ডলেন্ড সময়, দঃপূঃ লেব্ৰেডৰ সহ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
as: মধ্য মানপ্ৰাপ্ত সময় - চাস্কাচুয়ান - মধ্যপশ্চিম

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
as: থুলে / পিটুফিক

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
as: পূৰ্বীয় সময় - থান্ডাৰ বে, অ'ন্টাৰিঅ'

en: America/Toronto
as: আমেৰিকা/টৰোন্টো

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - অ'ন্টাৰিঅ' - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
as: প্ৰশান্ত মহাসাগীয় সময় - পশ্চিম ব্ৰিটিশ্ব ক'ল'ম্বিয়া

en: America/Virgin
as: আমেৰিকা/ভাৰ্জিন

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
as: প্ৰশান্ত মহাসাগীয় সময় - দক্ষিণ ইউকন

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
as: মধ্য সময় - মানিটোবা & পশ্চিম অ'ন্টাৰিঅ'

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
as: আলাস্কা - আলাস্কা পেনহেন্ডেল নেক

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
as: মাউন্টেন সময় - মধ্য উত্তৰপশ্চিম প্ৰদেশ

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
as: কেচি স্টেছন, বেইলি উপদ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
as: ডেভিচ স্টেছন, ভেস্টফোল্ড হিল্চ্‌

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
as: দুমোন্ত দ উৰভিল স্টেছন, টেৰে এডেলি

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
as: মোচন স্টেছন, হোল্ম বে

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
as: মেকমাৰ্ডো স্টেছন, ৰোচ দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
as: পাল্মাৰ স্টেছন, এন্ভাৰ্চ দ্বীপ

en: Antarctica/Rothera
as: এন্টাৰ্কটিকা/ৰোথেৰা

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
as: ৰোথেৰা স্টেছন, এডেলেইড দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
as: এমুন্ডচেন-স্কট স্টেছন, দক্ষিণ মেৰু

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
as: চিওয়া স্টেছন, ই ওঙ্গুল দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
as: ভোস্টক স্টেছন, দঃ মেগ্নেটিক মেৰু

en: Asia/Aden
as: এছিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
as: এছিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
as: এছিয়া/আম্মান

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
as: অতিৰাউ (অতিৰাউ, গুৰ্য়েভ), মাংগিস্তাউ (মানকিস্তাউ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
as: আকতোবে (আকতোবে)

en: Asia/Ashkhabad
as: এছিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Baghdad
as: এছিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
as: এছিয়া/বাহৰেন

en: Asia/Baku
as: এছিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
as: এছিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
as: এছিয়া/বেইৰুট

en: Asia/Bishkek
as: এছিয়া/বিশকেক

en: Asia/Calcutta
as: এছিয়া/কলকাতা

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
as: ডোৰনোড, চুখবাতাৰ

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
as: মধ্য চীন - চিচুয়ান, ইউনান, গুয়াংজি, সাংগজি, গিজু, প্ৰভৃতি

en: Asia/Chungking
as: এছিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
as: এছিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dhaka
as: এছিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
as: এছিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
as: এছিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
as: এছিয়া/গাজা

en: Asia/Harbin
as: এছিয়া/হাৰ্বিন

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
as: হেইলোজিয়াং (মোহেৰ বাহিৰে), জিলিন

en: Asia/Ho_Chi_Minh
as: এছিয়া/হো_চি_মিন

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
as: বায়ান-ওলগিই, গোভি-অল্টাই, হোভড, উভচ, জাভখান

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
as: মস্কো+০৫ - লেক বৈকাল

en: Asia/Istanbul
as: এছিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Jakarta
as: এছিয়া/জাকাৰ্তা

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
as: জাভা & চুমাত্ৰা

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
as: ইৰিয়ান জায়া & মোলুক্কাস

en: Asia/Kabul
as: এছিয়া/কাবুল

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
as: পশ্চিম তিব্বত & জিংজিয়াং

en: Asia/Kathmandu
as: এছিয়া/কাটমান্ডুু

en: Asia/Kolkata
as: এছিয়া/কোলকাতা

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
as: মস্কো+০৪ - ইয়েনিচেই নদী

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
as: মালায়েছিয়া উপদ্বীপ

en: Asia/Kuching
as: এছিয়া/কুচিং

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
as: চাবাক & চাৰাৱাক

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
as: মস্কো+০৮ - মাগাদান

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
as: পূৰ্ব & দক্ষিণ বোৰ্নিও, চেলেবেচ, বালি, নুচা টেংগেৰা, পশ্চিম তিমুৰ

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
as: মস্কো+০৩ - নোভোচিবাৰ্স্ক

en: Asia/Omsk
as: এছিয়া/ওমস্ক

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
as: মস্কো+০৩ - পশ্চিম চাইবেৰিয়া

en: Asia/Oral
as: এছিয়া/ওৰাল

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
as: পশ্চিম কাজাখস্তান

en: Asia/Pontianak
as: এছিয়া/পন্টিয়ানাক

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
as: পশ্চিম & মধ্য বোৰ্নিও

en: Asia/Qatar
as: এছিয়া/কাতাৰ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
as: কিজিলোৰ্দা (কিজিলোৰ্দা, কিজিল-ওৰ্দা)

en: Asia/Riyadh87
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৭

en: Asia/Riyadh88
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৮

en: Asia/Riyadh89
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৯

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
as: মস্কো+০৭ - চাখালিন দ্বীপ

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
as: পশ্চিম উজ্বেকিস্তান

en: Asia/Seoul
as: এছিয়া/চিওল

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
as: পূৰ্ব চীন - বেইজিং, গুয়াংডন, সাংঘাই প্ৰভৃতি

en: Asia/Taipei
as: এছিয়া/তাইপে

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
as: পূৰ্ব উজ্বেকিস্তান

en: Asia/Tel_Aviv
as: এছিয়া/তেল আভিভ (_A)

en: Asia/Thimbu
as: এছিয়া/থিম্বু

en: Asia/Thimphu
as: এছিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
as: এছিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
as: এছিয়া/উলানবাতোৰ

en: Asia/Ulan_Bator
as: এছিয়া/উলান বাতোৰ (_B)

en: Asia/Urumqi
as: এছিয়া/উৰুমকি

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
as: অধিকাংশ তিব্বত & জিংজিয়াং

en: Asia/Vientiane
as: এছিয়া/ভিয়েনতিয়েন

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
as: মস্কো+০৭ - আমুৰ নদী

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
as: মস্কো+০৬ - লেনা নদী

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
as: মস্কো+০২ - উৰাল

en: Atlantic/Bermuda
as: আটলান্টিক/বাৰমুডা

en: Atlantic/Faroe
as: আটলান্টিক/ফেৰো

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
as: মাদেইৰা দ্বীপপুঞ্জ

en: Australia/ACT
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
as: কুইন্সলেন্ড - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
as: নিউ দক্ষিণ ৱেল্চ্‌ - ইয়ানকোউইনা

en: Australia/Canberra
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কেনবেৰা

en: Australia/Currie
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কাৰি

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
as: তাস্মানিয়া - কিং দ্বীপ

en: Australia/Darwin
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ডাৰউইন

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
as: উত্তৰ অঞ্চল

en: Australia/Eucla
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ইউক্লা

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
as: পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া - ইউক্লা অঞ্চল

en: Australia/Hobart
as: অস্ট্ৰেলিয়া/হোবাৰ্ট

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
as: তাস্মানিয়া - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/LHI
as: অস্ট্ৰেলিয়া/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
as: কুইন্সলেন্ড - হলিডে দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

en: Australia/North
as: অস্ট্ৰেলিয়া/উত্তৰ

en: Australia/NSW
as: অস্ট্ৰেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Perth
as: অস্ট্ৰেলিয়া/পাৰ্থ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
as: পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/Queensland
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কুইন্সলেন্ড

en: Australia/South
as: অস্ট্ৰেলিয়া/দক্ষিণ

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
as: নিউ দক্ষিণ ৱেল্চ্‌ - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/Tasmania
as: অস্ট্ৰেলিয়া/তাচ্মানিয়া

en: Australia/Victoria
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ভিক্টোৰিয়া

en: Australia/West
as: অস্ট্ৰেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
as: ব্ৰাজিল/একৰ

en: Brazil/DeNoronha
as: ব্ৰাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
as: ব্ৰাজিল/পূৰ্ব

en: Brazil/West
as: ব্ৰাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
as: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
as: কানাডা/চেন্ট্ৰেল

en: Canada/Eastern
as: কানাডা/পূৰ্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
as: কানাডা/পূৰ্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
as: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
as: কানাডা/নিউফাউন্ডলেন্ড

en: Canada/Pacific
as: কানাডা/পেচিফিক

en: Canada/Saskatchewan
as: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
as: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
as: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
as: চিলি/ইস্টাৰআইলেন্ড

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cuba
as: কিউবা

en: Eire
as: আয়াৰ

en: Etc/Greenwich
as: Etc/গ্ৰিনউইচ

en: Etc/Zulu
as: Etc/জুলু

en: Europe/Amsterdam
as: ইউৰোপ/আমস্টাৰডাম

en: Europe/Andorra
as: ইউৰোপ/এন্ডোৰা

en: Europe/Athens
as: ইউৰোপ/এথেন্স

en: Europe/Belfast
as: ইউৰোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Belgrade
as: ইউৰোপ/বেলগ্ৰেড

en: Europe/Berlin
as: ইউৰোপ/বাৰ্লিন

en: Europe/Bucharest
as: ইউৰোপ/বুখাৰেস্ট

en: Europe/Budapest
as: ইউৰোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
as: ইউৰোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
as: ইউৰোপ/ডাবলিন

en: Europe/Guernsey
as: ইউৰোপ/গুয়েৰ্ন্সে

en: Europe/Isle_of_Man
as: ইউৰোপ/আইল_অফ_মেন

en: Europe/Istanbul
as: ইউৰোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Jersey
as: ইউৰোপ/জাৰ্সি

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
as: মস্কো-০১ - কালিনগ্ৰাড

en: Europe/Kiev
as: ইউৰোপ/কিভ

en: Europe/Madrid
as: ইউৰোপ/মাদ্ৰিদ

en: Europe/Malta
as: ইউৰোপ/মল্টা

en: Europe/Mariehamn
as: ইউৰোপ/মাৰিহাম

en: Europe/Moscow
as: ইউৰোপ/মস্কো

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
as: মস্কো+০০ - পশ্চিম ৰাছিয়া

en: Europe/Podgorica
as: ইউৰোপ/প'ডগোৰিকা

en: Europe/Prague
as: ইউৰোপ/প্ৰাগ

en: Europe/Riga
as: ইউৰোপ/ৰিগা

en: Europe/Rome
as: ইউৰোপ/ৰোম

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
as: মধ্য ক্ৰিমিয়া

en: Europe/Stockholm
as: ইউৰোপ/স্টকহোম

en: Europe/Tiraspol
as: ইউৰোপ/তিৰাসপোল

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
as: ৰুথেনিয়া

en: Europe/Vienna
as: ইউৰোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Volgograd
as: ইউৰোপ/ভোল্গোগ্ৰাড

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
as: মস্কো+০০ - কাস্পিয়ান সাগৰ

en: Europe/Zagreb
as: ইউৰোপ/জাগ্ৰেব

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
as: জেফোৰিজিয়া, পূ লুগানস্ক / জেফোৰিজিয়া, পূ লুহানস্ক

en: Europe/Zurich
as: ইউৰোপ/জুৰিখ

en: Factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: GB-Eire
as: গ্ৰেট ব্ৰিটেন-আয়াৰ

en: Greenwich
as: গ্ৰিনউইচ

en: Hongkong
as: হং কং

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
as: জামাইকা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Japan
as: জাপান

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libya
as: লিবিয়া

en: Mexico/BajaNorte
as: মেক্সিকো/বাহানোৰ্তে

en: Mexico/BajaSur
as: মেক্সিকো/বাহাসুৰ

en: Mexico/General
as: মেক্সিকো/সাধাৰণ

en: Mideast/Riyadh87
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৯

en: Navajo
as: নাভাজো

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
as: ইস্টাৰ দ্বীপ & চালা ই গোমেজ

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
as: হাৱাই

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
as: জনস্টন এটোল

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is 
en: Line Islands
as: লাইন দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
as: কোসৰেই

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: Midway Islands
as: মিডৱে দ্বীপপুঞ্জ

en: Pacific/Samoa
as: প্ৰশান্ত মহাসাগৰ/সামোয়া

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
as: চোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is a
en: Gilbert Islands
as: গিলবাৰ্ট দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  41 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  139 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is onl
en: Wake Island
as: ৱেক দ্বীপ

en: US/Alaska
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আলাস্কা

en: US/Aleutian
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আলিউছিয়ান

en: US/Arizona
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আৰিজোনা

en: US/Central
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/চেন্ট্ৰেল

en: US/Eastern
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/ইচ্টাৰ্ন

en: US/East-Indiana
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/পূৰ্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/ইন্ডিয়ানা-স্টাৰ্ক

en: US/Michigan
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/মিশিগান

en: US/Mountain
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/মাউন্টেন

en: US/Pacific
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/পেসিফিক

en: US/Samoa
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/সামোয়া

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zul
en: Zulu
as: জুলু

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  718 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
as: পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয়

en: could not get the range of screen sizes
as: পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: could not get information about CRTC %d
as: CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
as: প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায়

en: CRTC %d cannot drive output %s
as: CRTC %d এ আউটপুট %s চলাব নোৱাৰে

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
as: আউটপুট %s এ %dx%d@%dHz অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: CRTC %d does not support rotation=%s
as: CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%s সমৰ্থন নকৰে

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
as: আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই:
    উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d
    উপলব্ধ স্থানাংকসমূহ= (%d, %d), নতুন স্থানাংকসমূহ = (%d, %d)
    উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %s, নতুন ঘূৰ্ণন = %s

en: cannot clone to output %s
as: আউটপুট %s লে ক্লন কৰিব নোৱাৰি

en: Trying modes for CRTC %d
as: CRTC %d ৰ কাৰণে অৱস্থাসমূহ চেষ্টা কৰা হৈ আছে

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
as: CRTC %d: %dx%d@%dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস্থা %dx%d@%dHz চেষ্টা কৰা হৈ আছে (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
as: CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
as: বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
as: আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  42 (as)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjecti
en: Mirrored Displays
as: আইনা কৰা প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: No URL to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়

en: No command (Exec) to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়

en: Bad command (Exec) to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়

en: Unknown encoding of: %s
as: এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
as: অন্য আলেখ্য:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
as: অবিকল্পিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
as: ৰঙস্থান:

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সংহত

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
as: ভাৰছুৱেল ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
as: ICC আলেখ্য ফাইল বাছক

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
as: সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
as: স্কেনাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
as: কেমেৰাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
as: ৱেবকেমসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
as: মানাংকন

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে এটা ৰঙ আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
as: মাপ লোৱা ডিভাইচয় প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যকৰণ সমৰ্থন নকৰে।

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
as: ডিভাইচ ধৰণ বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়।

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
as: স্বচালিতভাৱে যোগ কৰা আলেখ্য আতৰাব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

en: %i year | %i years
as[0]: %i বছৰ
as[1]: %i বছৰ

en: %i month | %i months
as[0]: %i মাহ
as[1]: %i মাহ

en: %i week | %i weeks
as[0]: %i সপ্তাহ
as[1]: %i সপ্তাহ

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
as: ১ সপ্তাহতকে কম

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
as: অবিকল্পিত RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
as: অবিকল্পিত CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
as: অবিকল্পিত ধূসৰ

en: Uncalibrated
as: অমানাংকিত

en: This device is not color managed.
as: এই ডিভাইচ ৰঙ ব্যৱস্থাপিত নহয়।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
as: এই ডিভাইচে নিৰ্মিত মানাংকিত তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
as: এই ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰণৰ বাবে উপযোগী এটা আলেখ্য নাই।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
as: এই ডিভাইচৰ এটা পুৰনি আলেখ্য আছে যি সঠিক নহব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
as: ধাৰ্য্যত নহয়

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন কৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

note: #-#-#-#-#  43 (as)  #-#-#-#-# Add some common languages first #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eng #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
as: ইংৰাজী

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra
en: French
as: ফৰাচী

en: Chinese (simplified)
as: চীনা (সৰলীকৃত)

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: China
as: চীন

en: Select a region
as: এটা অঞ্চল বাছক

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
as: এটা মনিটৰৰ বৈশিষ্টসমূহ সলনি কৰিবলে তাক নিৰ্বাচন কৰক; তাৰ স্থাপনা পুনৰ সজাবলে টানক।

en: Network proxy
as: নেটৱৰ্ক প্ৰক্সি

en: %i day ago | %i days ago
as[0]: %i দিন আগত
as[1]: %i দিন আগত

en: Last used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Options…
as: বিকল্পসমূহ…

en: Add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

[ctx: Wifi security]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Signal strength]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Signal strength]
en: Weak
as: দুৰ্বল

[ctx: Signal strength]
en: Ok
as: ঠিক আছে

[ctx: Signal strength]
en: Good
as: ভাল

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
as: উত্তম

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
as: যদি আপোনাৰ ইন্টাৰনেটলে বেতাঁৰৰ বাহিৰে অন্য সংযোগ উপলব্ধ আছে, আপুনি ইয়াক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিবলে এটা বেতাঁৰ হটস্পট সংস্থাপন কৰিব পাৰে।

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
as: বেতাঁৰ হটস্পট আৰম্ভ কৰিলে আপুনি <b>%s</b> ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত হব।

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
as: হটস্পট সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত আপোনাৰ বেতাঁৰৰ সহায়ত ইন্টাৰনেট অভিগম কৰাটো সম্ভব নহয়।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
as: হটস্পট বন্ধ কৰি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰিব নে?

en: _Stop Hotspot
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
as: চিস্টেমৰ নীতিয়ে হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰে

en: Wireless device does not support Hotspot mode
as: বেতাঁৰ ডিভাইচে হটস্পট অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
as: নিৰ্বাচিত নেটৱৰ্কসমূহৰ বাবে নেটৱৰ্ক বিৱৰণসমূহ, লগতে পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কোনো স্বনিৰ্বাচিত সংৰূপ হেৰাই যাব।

en: _Forget
as: পাহৰি যাওক (_F)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
as: পাহৰি যাওক (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
as: যেতিয়া এটা সংৰূপ URL প্ৰদান কৰা নহয় ৱেব প্ৰক্সি স্বখোজ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
as: সংৰূপ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
as: IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
as: IP সংৰূপৰ অৱসান ঘটিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
as: লাইন ব্যস্ত

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
as: স্থায়ী সংযোগ ধাৰনা কৰা হৈছিল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
as: মডেম পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
as: SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
as: SIM ৰ Pin ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
as: SIM ৰ Puk ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
as: সংযোগ নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

[ctx: Online Account]
en: Other
as: অন্য

en: Error removing account
as: একাওন্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Output:
as: আউটপুট:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
as: এস্পেক্ট অনুপাত ৰাখক (লেটাৰবাকচ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
as: এটা মনিটৰলে মেপ কৰক

[ctx: Wacom action-type]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
as: অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওক

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
as: তল

en: Display Mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
as: বাঁও ৰিং

en: Left Ring Mode #%d
as: বাঁও ৰিং অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
as: সোঁ ৰিং

en: Right Ring Mode #%d
as: সোঁ ৰিং অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
as: বাঁও Touchstrip

en: Left Touchstrip Mode #%d
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
as: সোঁ Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode #%d
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা #%d

en: Left Touchring Mode Switch
as: বাঁও Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchring Mode Switch
as: সোঁ Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Left Touchstrip Mode Switch
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchstrip Mode Switch
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Mode Switch #%d
as: অৱস্থা চুইচ #%d

en: Left Button #%d
as: বাঁও বুটাম #%d

en: Right Button #%d
as: সোঁ বুটাম #%d

en: Top Button #%d
as: উপৰ বুটাম #%d

en: Bottom Button #%d
as: তলৰ বুটাম #%d

en: Enable verbose mode
as: ভাৰবৌচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Show the overview
as: অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: - System Settings
as: - চিস্টেম সংহতিসমূহ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
as: প্ৰতিটো ডিভাইচ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে এটা বৰ্তমান তাৰিখলে উন্নত এটা ৰঙ আলেখ্যৰ প্ৰয়োজন।

en: Set this profile for all users on this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই আলেখ্য সংহতি কৰক

en: Add profile
as: আলেখ্য যোগ কৰক

en: Calibrate…
as: মানাংকন কৰক…

en: Calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

en: Remove profile
as: আলেখ্য আতৰাওক

en: View details
as: বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Device type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ:

en: _City:
as: চহৰ (_C):

en: March
as: মাৰ্চ

en: April
as: এপ্ৰিল

en: May
as: মে

en: June
as: জুন

en: July
as: জুলাই

en: October
as: অক্টোবৰ

en: November
as: নভেম্বৰ

en: December
as: ডিচেম্বৰ

note: (itstool) path: section/title
en: Rotation
as: ঘূৰ্ণন

en: Reset to De_faults
as: অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক (_f)

en: _Add Profile…
as: আলেখ্য যোগ কৰক (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: proxy method]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: proxy method]
en: Automatic
as: স্বচালিত

en: _Method
as: পদ্ধতি (_M)

en: _Configuration URL
as: সংৰূপ URL (_C)

en: _HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_H)

en: H_TTPS Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_T)

en: _FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি (_F)

en: _Socks Host
as: চক্স হস্ট (_S)

en: _Ignore Hosts
as: হস্টসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTPS proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: FTP proxy port
as: FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Socks proxy port
as: চক্স প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Turn device off
as: ডিভাইচ বন্ধ কৰক

en: Add Device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: Remove Device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: Turn VPN connection off
as: VPN সংযোগ বন্ধ কৰক

en: Automatic _Connect
as: স্বচালিত সংযোগ (_C)

en: Signal Strength
as: সংকেতৰ শক্তি

en: Link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: details
as: বিৱৰণসমূহ

en: _SSID
as: SSID (_S)

en: _BSSID
as: BSSID (_B)

en: S_ecurity
as: সুৰক্ষা (_e)

en: My Home Network
as: মোৰ ঘৰ নেটৱৰ্ক

en: Show P_assword
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_a)

en: Make available to other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক

en: identity
as: পৰিচয়

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

en: _Addresses
as: ঠিকনাসমূহ (_A)

en: Automatic (DHCP)
as: স্বচালিত (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ

en: Link-local only
as: কেৱল স্থানীয়-সংযোগ

en: Shared with other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: Routes
as: পথসমূহ

en: _Ignore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: Use this connection _only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱৰ্কত থকা সম্পদৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

en: _MAC Address
as: MAC ঠিকনা (_M)

en: _Cloned MAC Address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা (_C)

en: hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে সংহতিসমূহক তাৰ অবিকল্পিতলে পুনৰসংহতি কৰক, কিন্তু এটা পছন্দৰ সংযোগ হিচাপে মনত ৰাখক।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
as: এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে ইয়াৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব।

en: reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

en: Wi-Fi Hotspot
as: Wi-Fi হটস্পট

en: Turn Wi-Fi off
as: Wi-Fi অন বা অফ কৰক

en: _Use as Hotspot…
as: হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
as: লুকুৱা নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_C)…

en: _History
as: ইতিহাস (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে বন্ধ কৰক

en: Connected Devices
as: সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

en: Security type
as: সুৰক্ষা ধৰণ

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
as: এটা একাওন্ট যোগ কৰক

en: Remove Account
as: একাওন্ট আতৰাওক

en: Choose a Layout
as: যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনা বাচক

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: Map Buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

en: Map buttons to functions
as: বুটামসমূহক ফলনসমূহলে মেপ কৰক

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, শাৰীত ক্লিক কৰক আৰু নতুন কিসমূহ ধৰি ৰাখক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক।

en: Tablet (absolute)
as: টেবলেট (প্ৰকৃত)

en: Touchpad (relative)
as: টাচপেড (প্ৰাসংগিক)

en: Tablet Preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: No tablet detected
as: কোনো টেবলেট চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

en: Bluetooth Settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: Map to Monitor…
as: মনিটৰলে মেপ কৰক…

en: Map Buttons…
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক…

en: Adjust display resolution
as: প্ৰদৰ্শন বিভেদন সজাওক

en: Tracking Mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: Left-Handed Orientation
as: বাঁও-হাতৰ দিশ

en: No Action
as: কোনো কাৰ্য্য নহয়

en: Left Mouse Button Click
as: বাঁও মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Middle Mouse Button Click
as: মাজৰ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Right Mouse Button Click
as: সোঁ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Scroll Left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Scroll Right
as: সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Stylus
as: স্টাইলাচ

en: Eraser Pressure Feel
as: ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ

en: Soft
as: কোমল

en: Firm
as: কঠিন

en: Top Button
as: উপৰ বুটাম

en: Lower Button
as: তলৰ বুটাম

en: Tip Pressure Feel
as: আগ চাপ অনুভৱ

en: 802.1x _Security
as: 802.1x সুৰক্ষা (_S)

en: page 1
as: পৃষ্ঠা ১

en: Anony_mous identity
as: বেনামী পৰিচয় (_m)

en: Inner _authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_a)

en: page 2
as: পৃষ্ঠা ২

en: Last Used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Twisted Pair (TP)
as: টুইস্টেড পেয়াৰ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
as: এটাচমেন্ট একক আন্তঃপৃষ্ঠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
as: মাধ্যম মুক্ত আন্তঃপৃষ্ঠ (MII)

en: M_TU
as: MTU (_T)

en: _Cloned Address
as: ক্লৌন্ড ঠিকনা (_C)

en: Make available to other _users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰক (_u)

en: Connect _automatically
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক (_a)

en: Firewall _Zone
as: ফায়াৰৱাল অঞ্চল (_Z)

en: Automatic DNS
as: স্বচালিত DNS

en: Automatic Routes
as: স্বচালিত পথসমূহ

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
as: এই নেটৱৰ্কৰ বাবে সংহতিসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক, পাছৱৰ্ডসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, কিন্তু ইয়াক এটা পছন্দৰ নেটৱৰ্ক হিচাপে মনত ৰাখক

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
as: এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
as: (ত্ৰুটি: VPN সংযোগ সম্পাদক ল'ড কৰিবলে অক্ষম)

en: Make available to _other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক (_o)

en: Anonymous
as: বেনামী

en: PAC _file
as: PAC ফাইল (_f)

en: _Inner authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
as: স্বচালিত PAC যোগানৰ অনুমতি দিয়ক (_v)

en: C_A certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: No CA certificate is _required
as: কোনো CA প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন নাই (_r)

en: PEAP _version
as: PEAP সংস্কৰণ (_v)

en: I_dentity
as: পৰিচয় (_d)

en: _User certificate
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_U)

en: Private _key
as: ব্যক্তিগত কি' (_k)

en: _Private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড (_P)

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

en: _Key
as: কি' (_K)

en: Sho_w key
as: কি' দেখুৱাওক (_w)

en: WEP inde_x
as: WEP সূচী (_x)

en: Region & Language
as: অঞ্চল & ভাষা

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
as: বুটাম মেপিংসমূহ চাওক আৰু গ্ৰাফিক্স টেবলেটসমূহৰ বাবে স্টাইলাচ সংবেদনশীলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Query the state of the screensaver
as: স্ক্ৰিনছেভাৰেৰ অৱস্থা জানুন

en: Query the length of time the screensaver has been active
as: অনুসন্ধান সৰ্বমোট সক্ৰিয়

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
as: চলমান

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
as: চলি আছে

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
as: হলো সক্ৰিয়

en: The screensaver is active
as: স্ক্রীনছেইভাৰ সক্ৰিয় হৈ আছে

en: The screensaver is inactive
as: স্ক্রীনছেইভাৰ নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
as[0]: স্ক্রীনছেইভাৰখন %d ছেকেণ্ড ধৰি সক্ৰিয় হৈ আছে।
as[1]: স্ক্রীনছেইভাৰখন %d ছেকেণ্ড ধৰি সক্ৰিয় হৈ আছে।

en: Incorrect password
as: গুপ্তশব্দ সঠিক নয়

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
as: প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: Log Out Anyway
as: তথাপিও লগআউট কৰক

en: Shut Down Anyway
as: তথাপিও বন্ধ কৰক

en: Restart Anyway
as: তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: Session
as: অধিবেশন

en: Restart this system now?
as: এই চিস্টেম এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব নে?

en: Not responding
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: Exited with code %d
as: %d ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Killed by signal %d
as: %d সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে

en: Stopped by signal %d
as: %d সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  167 (as)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
as: মনত ৰখা এপ্লিকেচন

en: This program is blocking logout.
as: এই প্ৰগ্ৰামে লগআউট অবৰোধ কৰি আছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
as: ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Session to use
as: ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অধিবেশন

note: #-#-#-#-#  167 (as)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
as: পৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৰ্থ হোৱেইল ডাইলগ দেখুৱাওক

en:  - the Cinnamon session manager
as:  - Cinnamon অধিবেশন ব্যৱস্থাপক

en: Reboot
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: Ignoring any existing inhibitors
as: কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈ আছে

en: Don't prompt for user confirmation
as: ব্যৱহাৰকাৰী নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট নকৰিব

en: Slow Keys Turned On
as: লেহেম কি'সমূহ অন কৰা আছে

en: Slow Keys Turned Off
as: লেহেম কি'সমূহ অফ কৰা আছে

en: Turn On
as: অন কৰক

en: Leave On
as: অন ৰাখক

en: Leave Off
as: অফ ৰাখক

en: _Turn Off
as: অফ কৰক (_T)

en: _Leave On
as: অন ৰাখক (_L)

en: _Leave Off
as: অফ ৰাখক (_L)

en: Sticky Keys Turned On
as: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰা আছে

en: Sticky Keys Turned Off
as: স্টিকি কি'সমূহ অফ কৰা আছে

en: Unable to open a folder for %s
as: %s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to eject %p
as: %p বাহিৰ উলিয়াবলে অক্ষম

en: Unable to unmount %p
as: %p আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম

en: _Ok
as: ঠিক আছে

en: Recalibrate now
as: এতিয়ায়ে পুনৰমানাংকন কৰক

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
as: পুনৰমানাংকনৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰদৰ্শন '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
as: Cinnamon Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ যোগ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে

en: Low Disk Space on "%s"
as: "%s" ত কম ডিস্ক স্থান

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: ভলিউম "%s" ৰ কেৱল %s ডিস্ক স্থান অৱশিষ্ট আছে।  আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই উলিয়াব পাৰিব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  735 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
as: কম ডিষ্ক স্থান

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: এই কমপিউটাৰৰ কেৱল %s ডিস্ক অৱশিষ্ট আছে। আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই মুক্ত কৰিব পাৰিব।

en: Disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

en: Don't show any warnings again for this file system
as: এই ফাইল চিস্টেমৰ বাবে কোনো সতৰ্কবাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: Don't show any warnings again
as: পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
as: অবশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ %s

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
as: অৱশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ আনুমানিক %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
as: PDA ৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
as: চেল ফোন বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ বেটাৰি নিম্ন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
as: মিডিয়া প্লেয়াৰৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
as: টেবলেট বেটাৰি নিম্ন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
as: টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰি নিম্ন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে স্থগিত হব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ ইন নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে হাইবাৰনেইট কৰিব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট UPS শক্তি (%.0f%%)। তথ্য নেহেৰুৱাবলে আপোনাৰ কমপিউটাৰত AC শক্তি পুনৰস্থাপন কৰক।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: PDA ৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: চেল ফোনৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: মিডিয়া প্লেয়াৰৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি অতি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ডিভাইচ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
as: বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ স্থগিত হব লৈছে।
    <b>NOTE:</b> আপোনাৰ কমপিউটাৰক স্থগিত অৱস্থাত ৰাখিবলে শক্তিৰ এটা সৰু পৰিমাণৰ প্ৰয়োজন হয়।

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ <b>বন্ধ হব</b> যেতিয়া UPS সম্পূৰ্ণভাৱে খালি হয়।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ হাইবাৰনেইট হব লৈছে।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
as: Lid খোলা হৈছে

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
as: Lid বন্ধ কৰা হৈছে

en: Unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

en: provides %s laptop runtime
as: %s লেপটপ চলনসময় প্ৰদান কৰে

en: %s %s remaining
as: %s %s অৱশিষ্ট

en: %s %s until charged
as: %s %s সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ

en: provides %s battery runtime
as: %s বেটাৰি চলনসময় প্ৰদান কৰে

en: Product:
as: উৎপাদন:

en: Technology:
as: প্ৰযুক্তি:

en: Serial number:
as: ক্ৰমিক সংখ্যা:

en: Charge rate:
as: চাৰ্জৰ হাৰ:

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
as[0]: AC এডাপ্টাৰ
as[1]: AC এডাপ্টাৰসমূহ

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
as[0]: চেল ফোন
as[1]: চেল ফোনসমূহ

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

en: Laptop battery not present
as: লেপটপ বেটাৰি উপলব্ধ নহয়

en: Laptop battery is charging
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ হৈ আছে

en: Laptop battery is discharging
as: লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Laptop battery is empty
as: লেপটপ বেটাৰি খালি

en: Laptop battery is charged
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ্ড

en: Laptop battery is waiting to charge
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

en: Laptop battery is waiting to discharge
as: লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

en: UPS is charging
as: UPS চাৰ্জ হৈ আছে

en: UPS is discharging
as: UPS ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: UPS is empty
as: UPS খালি

en: UPS is charged
as: UPS চাৰ্জ্ড

en: Mouse is charging
as: মাউছ চাৰ্জ হৈছে

en: Mouse is discharging
as: মাউছ ডিচ্চাৰ্জ হৈছে

en: Mouse is empty
as: মাউছ ৰিক্ত

en: Mouse is charged
as: মাউছ চাৰ্জ্ড

en: Keyboard is charging
as: কিবৰ্ড চাৰ্জ হৈ আছে

en: Keyboard is discharging
as: কি'বৰ্ড ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Keyboard is empty
as: কিবৰ্ড ৰিক্ত

en: Keyboard is charged
as: কিবৰ্ড চাৰ্জ্ড

en: PDA is charging
as: PDA চাৰ্জ হৈ আছে

en: PDA is discharging
as: PDA ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: PDA is empty
as: PDA ৰিক্ত

en: PDA is charged
as: PDA চাৰ্জ্ড

en: Cell phone is charging
as: চেল ফোন চাৰ্জ হৈ আছে

en: Cell phone is discharging
as: চেল ফোন ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Cell phone is empty
as: চেল ফোন ৰিক্ত

en: Cell phone is charged
as: চেল ফোন চাৰ্জ্ড

en: Media player is charging
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ চাৰ্জ হৈ আছে

en: Media player is discharging
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Media player is empty
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ ৰিক্ত

en: Media player is charged
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ চাৰ্জ্ড

en: Tablet is charging
as: টেবলেট চাৰ্জ হৈ আছে

en: Tablet is discharging
as: টেবলেট ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Tablet is empty
as: টেবলেট ৰিক্ত

en: Tablet is charged
as: টেবলেট চাৰ্জ্ড

en: Computer is charging
as: কমপিউটাৰ চাৰ্জ হৈ আছে

en: Computer is discharging
as: কমপিউটাৰ ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

en: Computer is empty
as: কমপিউটাৰ ৰিক্ত

en: Computer is charged
as: কমপিউটাৰ চাৰ্জ্ড

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান কম আছে।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান শেষ হৈছে।

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
as: প্ৰিন্টাৰ সংৰূপ ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
as: মাৰ্কাৰৰ যোগান কম

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

en: received error or hang up from event source
as: ঘটনা উৎসৰ পৰা ত্ৰুটি বা হেন্গআপ গ্ৰহন কৰা হৈছে

en: NSS security system could not be initialized
as: NSS সুৰক্ষা চিস্টেম আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: no suitable smartcard driver could be found
as: কোনো উপযুক্ত স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' লোড কৰিব পৰা নগল

en: could not watch for incoming card events - %s
as: আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ঘটনাসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটিৰ সন্মুখিন হল

en: Mode %d: %s
as: অৱস্থা %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
as: প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Could not restore the display's configuration from a backup
as: বেকআপৰ পৰা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
as[0]: %d ছেকেণ্ড পিছত প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস পুনৰায় স্থাপন কৰা হ'ব
as[1]: %d ছেকেণ্ডৰ প্ৰদৰ্শনক আগৰ বিন্যাসলৈ পুনঃ স্থাপিত কৰা হ'ব

en: Does the display look OK?
as: প্ৰদৰ্শন ঠিক নে ?

en: _Restore Previous Configuration
as: আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R)

en: _Keep This Configuration
as: এই বিন্যাস ৰাখক (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
as: প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not refresh the screen information: %s
as: পৰ্দ্দাৰ তথ্য সতেজ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not apply the stored configuration for monitors
as: মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: Please enter your password
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পাছৱৰ্ড প্রদান কৰক

en: Please wait, this can take some time
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক, কিছু সময় লাগিব পাৰে

en: Application removed successfully
as: এপ্লিকেশ্বনটো সফলতাৰে অপসাৰিত কৰা হ'ল

en: Send by Email
as: ই-মেইলৰ দ্বাৰা প্রেৰণ কৰক

en: Send as email attachment
as: ই-মেইলৰ সংযোজন ৰূপে প্রেৰণ কৰক

en: Driver Manager
as: ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ

en: Domain name
as: ডোমেইনৰ নাম

en: Domain Blocker
as: ড'মেইন ব্লকাৰ

en: Blocked domains
as: ব্লক হৈ থকা ড'মেইনসমূহ

en: Block access to selected domain names
as: বাচনি কৰা ড'মেইন নামসমূহ ব্লক কৰক

en: Parental Control
as: প্যাৰেন্টেল কন্ট্রোল

en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: _Domain name:
as: ডোমেইনৰ নাম: (_D)

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
as: কৰ্ম বাতিল

en: Print but do not open the URI
as: প্ৰিণ্ট কৰক কিন্তু URI নোখোলিব

en: _Sort
as: ক্ৰমবিন্যাস (_S)

en: Configure
as: বিন্যাস কৰক

en: Image Type
as: ছবিৰ ধৰণ

en: %d pixel | %d pixels
as[0]: %d পিক্সেল
as[1]: %d পিক্সেল

en: Created On
as: সৃষ্টি কৰাৰ তাৰিখ

en: Created By
as: সৃষ্টিকৰ্তা

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
as: অস্বীকাৰ পত্ৰ

en: Use Default
as: অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
as[0]: এইটোৱে %d ভিন্ন এপ্লিকেচন খোলিব।
as[1]: এইটোৱে %d ভিন্ন এপ্লিকেচনসমূহ খোলিব।

en: All file operations have been successfully completed
as: সকলো ফাইল কাৰ্য্যসমূহ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Scripts
as: স্ক্ৰিপ্ট

en: Redo last undone action
as: সৰ্বশেষ বাতিল কৰা কাৰ্য্য পুনৰ কৰক

en: Remove from favorites
as: পছন্দৰ পৰা আতৰাওক

en: Remo_ve from Recent
as: শেহতীয়াৰ পৰা আতৰাওক (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা তালিকাৰ পৰা প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত বস্তুক আতৰাওক

note: #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
as: কাষবাৰ দেখুৱাওক (_S)

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 
en: List
as: তালিকা

en: Hits
as: হিটচ্

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
en: Audio
as: অডিঅ'

en: Archive
as: আৰ্কাইভ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Binary
as: বাইনাৰি

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
as: অবস্থান: %s

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
as: গন্তব্যৰ বাবে এটা নতুন নাম বাছক (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
as: এই কাৰ্য্য সকলো ফাইললৈ প্ৰয়োগ কৰক

en: _Merge
as: একত্ৰিত কৰক (_M)

en: Error removing file: %s
as: ফাইল আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: %S more space is required to copy to the destination.
as: গন্তব্যলে কপি কৰিবলৈ %S অধিক স্থানৰ প্ৰয়োজন।

en: Duplicating file %'d of %'d
as: ফাইল %'d, %'d ৰ, কপি কৰা হৈছে

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লৈ আকৌ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লৈ আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লৈ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
as[0]: %d বস্তু স্থানান্তৰ কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
as[0]: %d বস্তু স্থানান্তৰ কৰা পুনৰ কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা পুনৰ কৰক (_R)

en: _Undo Restore from Trash
as: আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Restore from Trash
as: আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ পুনৰ কৰক (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনালৈ আকৌ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনালৈ আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
as[0]: %d কপি কৰা বস্তু মচি পেলাওক
as[1]: %d কপি কৰা বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লৈ কপি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লৈ কপি কৰক

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
as[0]: %d বস্তু কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
as[0]: %d বস্তু পুনৰ কপি কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: _Undo Copy
as: কপি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Copy
as: পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
as[0]: %d কপি বস্তু মচি পেলাওক
as[1]: %d কপি বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' ত কপি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' ত কপি কৰক

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
as[0]: %d বস্তু কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
as[0]: %d বস্তু পুনৰ কপি কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: _Undo Duplicate
as: কপি কাৰ্য্য বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Duplicate
as: পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
as[0]: %d বস্তুলে সংযোগসমূহক  মচি পেলাওক
as[1]: %d বস্তুবোৰলে সংযোগসমূহ  মচি পেলাওক

en: Create links to %d item | Create links to %d items
as[0]: %d বস্তুলে সংযোগসমূহ সৃষ্টি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰলে সংযোগসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: _Undo Create Link
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Link
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা পুনৰ কৰক (_R)

en: _Undo Create Empty File
as: ৰিক্ত ফাইল সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Empty File
as: ৰিক্ত ফাইল পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R)

en: _Undo Create Folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R )

en: _Undo Create from Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create from Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R)

en: _Undo Rename
as: পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Rename
as: পুনৰ নামকৰণ পুনৰ কৰক (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: _Undo Trash
as: আৰ্বজনা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Trash
as: আবৰ্জনা পুনৰ কৰক (_R)

en: _Undo Change Permissions
as: অনুমতি সলনি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Permissions
as: অনুমতিসমূহ সলনি পুনৰ কৰক (_R)

en: _Undo Change Group
as: দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Group
as: দল পৰিবৰ্তন পুনৰ কৰক (_R)

en: _Undo Change Owner
as: গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Owner
as: গৰাকী পুনৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

en: Could not forget association
as: সংযোগ পাহৰিব নোৱাৰি

en: Set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

en: Search in "%s"
as: "%s" ত সন্ধান কৰক

en: Access and organize files
as: অভিগম কৰক আৰু ফাইলসমূহ আয়োজিত কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
as: আইকন দৰ্শন

note: (itstool) path: section/title
en: List view
as: তালিকা দৰ্শন

en: X coordinate of the actor
as: অভিনেতাৰ X অক্ষ

en: Y coordinate of the actor
as: অভিনেতাৰ Y অক্ষ

en: The position of the origin of the actor
as: অভিনেতাৰ উৎসৰ অৱস্থান

en: Width of the actor
as: অভিনেতাৰ প্ৰস্থ

en: Height of the actor
as: অভিনেতাৰ উচ্চতা

en: The size of the actor
as: অভিনেতাৰ আকাৰ

en: Fixed X
as: নিৰ্দিষ্ট X

en: Forced X position of the actor
as: অভিনেতাৰ বলৱৎ X অৱস্থান

en: Fixed Y
as: নিৰ্দিষ্ট Y

en: Forced Y position of the actor
as: অভিনেতাৰ বলৱৎ Y অৱস্থান

en: Fixed position set
as: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান সংহতি

en: Whether to use fixed positioning for the actor
as: অভওিনায়কৰ বাবে  নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Min Width
as: নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Forced minimum width request for the actor
as: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ নূন্যতম প্ৰস্থ অনুৰোধ

en: Min Height
as: নূন্যতম উচ্চতা

en: Forced minimum height request for the actor
as: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ নূন্যতম উচ্চতা অনুৰোধ

en: Natural Width
as: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ

en: Forced natural width request for the actor
as: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ স্বাভাৱিক প্ৰস্থ অনুৰোধ

en: Natural Height
as: স্বাভাৱিক উচ্চতা

en: Forced natural height request for the actor
as: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ স্বাভাৱিক উচ্চতা অনুৰোধ

en: Minimum width set
as: নূন্যতম প্ৰস্থ সংহতি

en: Whether to use the min-width property
as: নূন্যতম-প্ৰস্থ বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Minimum height set
as: নূন্যতম উচ্চতা সংহতি

en: Whether to use the min-height property
as: নূন্যতম-উচ্চতা বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Natural width set
as: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ সংহতি

en: Whether to use the natural-width property
as: স্বাভাৱিক-প্ৰস্থ বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Natural height set
as: স্বাভাৱিক উচ্চতা সংহতি

en: Whether to use the natural-height property
as: স্বাভাৱিক-উচ্চতা বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Request Mode
as: অনুৰোধ অৱস্থা

en: Depth
as: গভীৰতা

en: Position on the Z axis
as: Z অক্ষত অৱস্থান

en: Z Position
as: Z অৱস্থান

en: Opacity of an actor
as: এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা

en: Offscreen redirect
as: অফস্ক্ৰিন পুনৰনিৰ্দেশ

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
as: অভিনেতাক কেতিয়া এটা ছবিত চেপেটা কৰা হব সেয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰা ফ্লেগসমূহ

en: Whether the actor is visible or not
as: অভিনেতা দৃশ্যমান হয় নে নহয়

en: Mapped
as: মেপ্পড্

en: Whether the actor will be painted
as: অভিনেতাকক ৰঙ কৰা হব নে

en: Realized
as: উপলব্ধিত

en: Whether the actor has been realized
as: অভিনেতাক উপলব্ধি কৰা হৈছে নে

en: Reactive
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Whether the actor is reactive to events
as: অভিনেতাজন ঘটনাসমূহলে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে নে

en: Has Clip
as: ক্লিপ আছে নে

en: Whether the actor has a clip set
as: অভিনেতাৰ এটা ক্লিপ সংহতি আছে নে

en: Clip
as: ক্লিপ

en: The clip region for the actor
as: অভিনেতাৰ বাবে ক্লিপ অঞ্চল

en: Clip Rectangle
as: ক্লিপ আয়ত

en: The visible region of the actor
as: অভিনেতাৰ দৃশ্যমান অঞ্চল

en: Name of the actor
as: অভিনেতাৰ নাম

en: Pivot Point
as: পিভট বিন্দু

en: The point around which the scaling and rotation occur
as: বিন্দু যাক কেন্দ্ৰ কৰি স্কেইলিং আৰু ঘূৰ্ণন হয়

en: Pivot Point Z
as: পিভট বিন্দু Z

en: Z component of the pivot point
as: পিভট বিন্দুৰ Z উপাদান

en: Scale X
as: স্কেইল X

en: Scale factor on the X axis
as: X অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Y
as: অক্ষ Y

en: Scale factor on the Y axis
as: Y অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Z
as: স্কেইল Z

en: Scale factor on the Z axis
as: Z অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Center X
as: স্কেইল কেন্দ্ৰ X

en: Horizontal scale center
as: আনুভূমিক স্কেইল কেন্দ্ৰ

en: Scale Center Y
as: স্কেইল কেন্দ্ৰ Y

en: Vertical scale center
as: উলম্ব স্কেইল কেন্দ্ৰ

en: Scale Gravity
as: স্কেইল মাধ্যাকৰ্ষণ

en: The center of scaling
as: স্কেইলিংৰ কেন্দ্ৰ

en: Rotation Angle X
as: ঘূৰ্ণন কোণ X

en: The rotation angle on the X axis
as: X অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Angle Y
as: ঘূৰ্ণন কোণ Y

en: The rotation angle on the Y axis
as: Y অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Angle Z
as: ঘূৰ্ণন কোণ Z

en: The rotation angle on the Z axis
as: Z অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Center X
as: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ X

en: The rotation center on the X axis
as: X অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Y
as: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Y

en: The rotation center on the Y axis
as: Y অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Z
as: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Z

en: The rotation center on the Z axis
as: Z অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Z Gravity
as: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Z মাধ্যাকৰ্ষণ

en: Center point for rotation around the Z axis
as: Z অক্ষৰ চাৰিওফালে ঘূৰিবলে কেন্দ্ৰবিন্দু

en: Anchor X
as: সুত্ৰধাৰ X

en: X coordinate of the anchor point
as: সুত্ৰধাৰ বিন্দুৰ X অক্ষ

en: Anchor Y
as: সুত্ৰধাৰ Y

en: Y coordinate of the anchor point
as: সুত্ৰধাৰ বিন্দুৰ Y অক্ষ

en: Anchor Gravity
as: সুত্ৰধাৰ মাধ্যাকৰ্ষণ

en: The anchor point as a ClutterGravity
as: ClutterGravity হিচাপে সুত্ৰধাৰ বিন্দু

en: Translation X
as: অনুবাদ X

en: Translation along the X axis
as: X অক্ষত অনুবাদ

en: Translation Y
as: অনুবাদ Y

en: Translation along the Y axis
as: Y অক্ষত অনুবাদ

en: Translation Z
as: অনুবাদ Z

en: Translation along the Z axis
as: Z অক্ষত অনুবাদ

en: Transform
as: পৰিবৰ্তন

en: Transformation matrix
as: ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: Transform Set
as: ৰুপান্তৰ সংহতি

en: Whether the transform property is set
as: ৰুপান্তৰ বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Child Transform
as: সন্তান পৰিবৰ্তন

en: Children transformation matrix
as: সন্তান ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: Child Transform Set
as: সন্তান ৰুপান্তৰ সংহতি

en: Whether the child-transform property is set
as: সন্তান-ৰুপান্তৰ বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Show on set parent
as: সংহতি উপধায়কত দেখুৱাওক

en: Whether the actor is shown when parented
as: উপধায়ক কৰোতে অভিনেতাক দেখুৱা হয় নে

en: Clip to Allocation
as: আবন্টনলে ক্লিপ

en: Direction of the text
as: লিখনিৰ দিশ

en: Has Pointer
as: পোইন্টাৰ আছে

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
as: অভিনায়কে এটা ইনপুট ডিভাইচৰ পোইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে

en: Adds an action to the actor
as: অভিনেতালে এটা কাৰ্য্য যোগ কৰে

en: Constraints
as: বাধাসমূহ

en: Adds a constraint to the actor
as: অভিনেতালে এটা বাধা যোগ কৰে

en: Effect
as: পৰিণতি

en: Add an effect to be applied on the actor
as: অভিনেতালে প্ৰয়োগ কৰিবলে এটা প্ৰভাৱ যোগ কৰে

en: Layout Manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপক

en: X Expand
as: X প্ৰসাৰিত

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
as: অতিৰিক্ত আনুভূমিক স্থান অভিনেতালে ধাৰ্য্য কৰা হব নে

en: Y Expand
as: Y প্ৰসাৰিত

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
as: অতিৰিক্ত উলম্ব স্থান অভিনেতালে ধাৰ্য্য কৰা হব নে

en: X Alignment
as: X সংৰেখন

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
as: X অক্ষত তাৰ আবন্টনৰ মাজত অভিনেতাৰ সংৰেখন

en: Y Alignment
as: Y সংৰেখন

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
as: Y অক্ষত তাৰ আবন্টনৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ সংৰেখন

en: Margin Top
as: সীমাৰ উপৰ

en: Extra space at the top
as: উপৰত অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Bottom
as: সীমাৰ তল

en: Extra space at the bottom
as: তলত অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Left
as: সীমাৰ বাওঁ

en: Extra space at the left
as: বাঁওফালে অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Right
as: সীমাৰ সোঁ

en: Extra space at the right
as: সোঁফালে অতিৰিক্ত ঠাই

en: Background Color Set
as: পটভূমীৰ ৰঙৰ সংহতি

en: Whether the background color is set
as: পটভূমী ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: First Child
as: প্ৰথম সন্তান

en: Last Child
as: শেষ সন্তান

en: Content
as: সমল

en: Content Gravity
as: সমল ভৰ

en: Content Box
as: সমল বাকচ

en: Minification Filter
as: সৰু কৰা পৰিস্ৰাৱক

en: The filter used when reducing the size of the content
as: সমলৰ আকাৰ সৰু কৰোতে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱক

en: Magnification Filter
as: ডাঙৰ কৰা পৰিস্ৰাৱক

en: The filter used when increasing the size of the content
as: সমলৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰোতে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱক

en: Content Repeat
as: সমল পুনৰাবৃত্তি

en: Actor
as: অভিনেতা

en: The actor attached to the meta
as: মেটালে সংযুক্ত অভিনেতাজন

en: The name of the meta
as: মেটাৰ নাম

en: Whether the meta is enabled
as: মেটা সামৰ্থবান কৰা আছে নে

en: The source of the alignment
as: সংস্থাপনৰ উৎস

en: Align Axis
as: অক্ষ সংস্থাপন কৰক

en: The axis to align the position to
as: অৱস্থান সংস্থাপন কৰিবলে অক্ষ

en: Factor
as: কাৰক

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
as: সংস্থাপন কাৰক, 0.0 আৰু 1.0 -ৰ মাজত

en: The source of the binding
as: বান্ধণীৰ উৎস

en: Coordinate
as: অক্ষ

en: The coordinate to bind
as: বান্ধিবলে অক্ষ

en: The offset in pixels to apply to the binding
as: বান্ধনীলে প্ৰয়োগ হবলে পিক্সেলসমূহত অফছেট

en: The unique name of the binding pool
as: বান্ধণী পুলৰ অবিকল্পিত নাম

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাৰ বাবে আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাৰ বাবে উলম্ব সংস্থাপন

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন

en: Allocate extra space for the child
as: ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Horizontal Fill
as: আনুভূমিক পূৰ্ণ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
as: বৈয়ামে আনুভূমিক অক্ষত ৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰি থাকোতে ছাইল্ডে প্ৰাথমিকতা গ্ৰহণ কৰিব নে

en: Vertical Fill
as: উলম্ব পূৰ্ণ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
as: বৈয়ামে উলম্ব অক্ষত ৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰি থাকোতে ছাইল্ডে প্ৰাথমিকতা গ্ৰহণ কৰিব নে

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
as: কোষৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Vertical alignment of the actor within the cell
as: কোষৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ উলম্ব সংস্থাপন

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
as: বিন্যাস আনুভূমিক নহৈ, উলম্ব হব লাগে নে

en: The orientation of the layout
as: বিন্যাসৰ দিশ

en: Pack Start
as: পেক আৰম্ভণি

en: Whether to pack items at the start of the box
as: বাকচৰ আৰম্ভণিত বস্তুসমূহ পেক কৰিব লাগে নে

en: Spacing between children
as: ছাইল্ডৰ মাজত স্পেইচিং

en: Use Animations
as: জীৱন্তকৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether layout changes should be animated
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তনসমূহ জীৱন্ত কৰিব লাগে নে

en: Easing Mode
as: সহজ অৱস্থা

en: The easing mode of the animations
as: জীৱন্তকৰণসমূহৰ সহজ অৱস্থা

en: Easing Duration
as: সহজ অবধি

en: The duration of the animations
as: জীৱন্তকৰণসমূহৰ অবধি

en: The brightness change to apply
as: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন

en: The contrast change to apply
as: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া প্ৰভেদ পৰিবৰ্তন

en: The width of the canvas
as: কেনভাচৰ প্ৰস্থ

en: The height of the canvas
as: কেনভাচৰ উচ্চতা

en: Scale Factor Set
as: স্কেইল কাৰক সংহতি

en: Whether the scale-factor property is set
as: স্কেইল-কাৰক বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Scale Factor
as: স্কেইল কাৰক

en: The scaling factor for the surface
as: পৃষ্ঠৰ স্কেইলিং কাৰক

en: The container that created this data
as: এই তথ্য সৃষ্টি কৰা বৈয়াম

en: The actor wrapped by this data
as: এই তথ্যৰে মেৰিওৱা অভিনেতা

en: Pressed
as: দবাই থোৱা

en: Whether the clickable should be in pressed state
as: ক্লিক কৰিব পৰাটো দবোৱা অৱস্থাত থাকিব লাগে নে

en: Whether the clickable has a grab
as: ক্লিক কৰিব পৰাটোৰ এটা তাপ আছে নে

en: Long Press Duration
as: দীঘল দবোৱা অবধি

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
as: ভংগিক চিনাক্ত কৰিবলে এটা দীঘল দবোৱাৰ নূন্যতম অবধি

en: Long Press Threshold
as: দীঘল দবোৱাৰ ডেউৰী

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
as: এটা দীঘল দবোৱা বাতিল কৰাৰ আগত সৰ্বাধিক ডেউৰী

en: Specifies the actor to be cloned
as: ক্লৌন কৰিব লগিয়া অভিনেতাক ধাৰ্য্য কৰে

en: The tint to apply
as: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া টিন্ট

en: Horizontal Tiles
as: আনুভূমিক টাইলসমূহ

en: The number of horizontal tiles
as: আনুভূমিক টাইলসমূহৰ সংখ্যা

en: Vertical Tiles
as: উলম্ব টাইলসমূহ

en: The number of vertical tiles
as: উলম্ব টাইলসমূহৰ সংখ্যা

en: Back Material
as: পিছফালৰ সামগ্ৰী

en: The material to be used when painting the back of the actor
as: অভিনেতাৰ পিছফাল ৰঙ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সামগ্ৰী

en: The desaturation factor
as: অসংপৃক্তকৰণ কাৰক

en: The ClutterBackend of the device manager
as: ডিভাইচ মেনেজাৰৰ ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
as: আনুভূমিক টান ডেউৰী

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
as: টান আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় পিক্সেলসমূহৰ আনুভূমিক পৰিমাণ

en: Vertical Drag Threshold
as: উলম্ব টান ডেউৰী

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
as: টান আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় পিক্সেলসমূহৰ উলম্ব পৰিমাণ

en: Drag Handle
as: টান হাতল

en: The actor that is being dragged
as: অভিনেতা যাক টনা হৈ আছে

en: Drag Axis
as: টান অক্ষ

en: Constraints the dragging to an axis
as: টনাক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Drag Area
as: টানৰ স্থান

en: Constrains the dragging to a rectangle
as: টানক এটা আয়তলে সীমিত ৰাখে

en: Drag Area Set
as: টানৰ স্থান সংহতি

en: Whether the drag area is set
as: টানৰ স্থান সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Whether each item should receive the same allocation
as: প্ৰতিটো বস্তুয়ে একেটা আবন্টন গ্ৰহন কৰিব লাগে নে

en: The spacing between columns
as: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: The spacing between rows
as: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Minimum Column Width
as: নূন্যতম স্তম্ভ প্ৰস্থ

en: Minimum width for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Maximum Column Width
as: সৰ্বাধিক স্তম্ভ প্ৰস্থ

en: Maximum width for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: Minimum Row Height
as: নূন্যতম শাৰী উচ্চতা

en: Minimum height for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে নূন্যতম উচ্চতা

en: Maximum Row Height
as: সৰ্বাধিক শাৰী উচ্চতা

en: Maximum height for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে সৰ্বাধিক উচ্চতা

en: Snap to grid
as: গ্ৰিডলৈ স্নেপ কৰক

en: Number touch points
as: সংখ্যা স্পৰ্শ বিন্দুসমূহ

en: Number of touch points
as: সংখ্যাৰ স্পৰ্শ বিন্দুসমূহ

en: Threshold Trigger Edge
as: ডেউৰী ট্ৰিগাৰ প্ৰান্ত

en: The trigger edge used by the action
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ট্ৰিগাৰ প্ৰান্ত

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
as: ডেউৰী ট্ৰিগাৰ আনুভূমিক দূৰত্ব

en: The horizontal trigger distance used by the action
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা ব্যৱহৃত আনুভূমিক ট্ৰিগাৰ দূৰত্ব

en: Threshold Trigger Vertical Distance
as: ডেউৰী ট্ৰিগাৰ উলম্ভ দূৰত্ব

en: The vertical trigger distance used by the action
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা ব্যৱহৃত উলম্ব ট্ৰিগাৰ দূৰত্ব

en: Unable to load image data
as: ছবি তথ্য ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unique identifier of the device
as: ডিভাইচৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক

en: The name of the device
as: ডিভাইচৰ নাম

en: Device Type
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: The type of the device
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: Device Manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: The device manager instance
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক উদাহৰণ

en: Device Mode
as: ডিভাইচ অৱস্থা

en: The mode of the device
as: ডিভাইচৰ অৱস্থা

en: Has Cursor
as: কাৰ্চাৰ আছে

en: Whether the device is enabled
as: ডিভাইচ সামৰ্থবান হয় নে

en: Number of Axes
as: অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of axes on the device
as: ডিভাইচত অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: The backend instance
as: বেকএন্ডৰ উদাহৰণ

en: Vendor ID
as: ব্যৱসায়ীৰ ID

en: Value Type
as: মানৰ ধৰণ

en: The type of the values in the interval
as: অন্তৰালত মানসমূহৰ ধৰণ

en: Initial Value
as: আৰম্ভণিৰ মান

en: Initial value of the interval
as: অন্তৰালৰ আৰম্ভণি মান

en: Final Value
as: অন্তিম মান

en: Final value of the interval
as: অন্তৰালৰ অন্তিম মান

en: The manager that created this data
as: এই তথ্য যিজন ব্যৱস্থাপকে সৃষ্টি কৰিছিল

en: Show frames per second
as: ফ্ৰেইম প্ৰতি ছেকেণ্ডসমূহত দেখাওক

en: Default frame rate
as: অবিকল্পিত ফ্ৰেইম হাৰ

en: Direction for the text
as: লিখনিৰ দিশ

en: Disable mipmapping on text
as: লিখনিত মিপমেপিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Clutter debugging flags to set
as: সংহতি কৰিবলে Clutter ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Clutter debugging flags to unset
as: অসংহতি কৰিবলে Clutter ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Enable accessibility
as: অভিগম সামৰ্থবান কৰক

en: Clutter Options
as: Clutter বিকল্পসমূহ

en: Show Clutter Options
as: Clutter বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Pan Axis
as: পেন অক্ষ

en: Constraints the panning to an axis
as: পেনিংক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Whether interpolated events emission is enabled.
as: সন্নিবিষ্ট কৰা ঘটনাসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে নে।

en: Deceleration
as: মন্থৰণ

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
as: যি হাৰত সন্নিবিষ্ট কৰা পেনিংৰ মন্থৰণ হব

en: Initial acceleration factor
as: আৰম্ভণি ত্বৰণ কাৰক

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
as: সন্নিবিষ্ট কৰা স্তৰ আৰম্ভ কৰোতে ভৰবেগলে প্ৰয়োগ কৰা কাৰক

en: The path used to constrain an actor
as: এজন অভিনেতাক বাধা দিবলে ব্যৱহৃত পথ

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
as: পথত অফছেট, -1.0 আৰু 2.0 -ৰ মাজত

en: The name of the property to animate
as: জীৱন্ত কৰিব লগিয়া বৈশিষ্টৰ নাম

en: Filename Set
as: ফাইলনাম সংহতি

en: Whether the :filename property is set
as: :filename বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: The path of the currently parsed file
as: বৰ্তমানে বিশ্লেষণ কৰা ফাইলৰ পথ

en: The translation domain used to localize string
as: স্ট্ৰিং স্থানীয়কৰণ কৰিবলে ব্যৱহৃত অনুবাদ ডমেইন

en: Scroll Mode
as: স্ক্ৰল অৱস্থা

en: The scrolling direction
as: স্ক্ৰলিংৰ দিশ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
as: এটা বহু ক্লিক চিনাক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ক্লিকসমূহৰ মাজৰ সময়

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
as: এটা বহু ক্লিক চিনাক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ক্লিকসমূহৰ মাজৰ দুৰত্ব

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
as: টনা আৰম্ভ কৰাৰ আগত কাৰ্চাৰে ভ্ৰমণ কৰিব লগিয়া দুৰত্ব

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
as: অবিকল্পিত ফন্টৰ বিৱৰণ, এনে এটা যি Pango দ্বাৰা বিশ্লেষণ কৰিব পাৰি

en: Font Antialias
as: ফন্ট এন্টিএলিয়াচসমূহ

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
as: এন্টিএলিয়াচিং ব্যৱহাৰ কৰা হব নে (1 সামৰ্থবান কৰিবলে, 0 অসামৰ্থবান কৰিবলে, আৰু -1 অবিকল্পিতক ব্যৱহাৰ কৰিবলে)

en: Font DPI
as: ফন্ট DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
as: ফন্টৰ বিভেদন, 1024 * dots/inch -ত, অথবা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলে -1

en: Font Hinting
as: ফন্ট ইংগিত

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
as: ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰা হব নে (1 সামৰ্থবান কৰিবলে, 0 অসামৰ্থবান কৰিবলে আৰু -1 অবিকল্পিতক ব্যৱহাৰ কৰিবলে)

en: Font Hint Style
as: ফন্ট ইংগিত শৈলী

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
as: ইংগিতৰ শৈলী (ইংগিতনাই, ইংগিতপাতল, ইংগিতমধ্যম, ইংগিতসম্পূৰ্ণ)

en: Font Subpixel Order
as: ফন্ট উপপিক্সেল ক্ৰম

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
as: উপপিক্সেল এন্টিএলিয়াচিংৰ ধৰণ (কোনো নহয়, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
as: এটা দীঘল দবোৱা ভংগি চিনাক্ত কৰিবলে নূন্যতম অবধি

en: Window Scaling Factor
as: উইন্ডো স্কেইলিং কাৰক

en: The scaling factor to be applied to windows
as: উইন্ডোসমূহলৈ প্ৰয়োগ কৰিবলে স্কেইলিং কাৰক

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
as: বৰ্তমান ফন্টসংৰূপ সংৰূপৰ সময়মোহৰ

en: Password Hint Time
as: পাছৱৰ্ড ইংগিত সময়

en: Shader Type
as: শেডাৰৰ ধৰণ

en: The type of shader used
as: ব্যৱহাৰ কৰা শেডাৰৰ ধৰণ

en: The source of the constraint
as: বাধাৰ উৎস

en: From Edge
as: প্ৰান্তৰ পৰা

en: The edge of the actor that should be snapped
as: স্নেপ কৰিব লগিয়া অভিনেতাৰ প্ৰান্ত

en: To Edge
as: প্ৰান্তলে

en: The edge of the source that should be snapped
as: স্নেপ কৰিব লগিয়া উৎসৰ প্ৰান্ত

en: The offset in pixels to apply to the constraint
as: বাধালে প্ৰয়োগ কৰিবলে পিক্সেলসমূহত অফছেট

en: Fullscreen Set
as: সম্পূৰ্ণপৰ্দা সংহতি

en: Whether the main stage is fullscreen
as: মূখ্য মঞ্চ সম্পূৰ্ণপৰ্দা হয় নে

en: Offscreen
as: অফস্ক্ৰিন

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
as: মূখ্য মঞ্চক অফস্ক্ৰিন ৰেন্ডাৰ কৰা হব নে

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
as: মূখ্য মঞ্চত মাউছ পোইন্টাৰ দৃশ্যমান হয় নে

en: User Resizable
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা পুনৰআকাৰ কৰিব পৰা

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
as: মঞ্চক ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱ-বিনিময়ৰে পুনৰ আকাৰ দিয়া সম্ভব হয় নে

en: The color of the stage
as: মঞ্চৰ ৰঙ

en: Perspective projection parameters
as: পৰিপ্ৰেক্ষিত প্ৰক্ষেপন প্ৰাচলসমূহ

en: Stage Title
as: মঞ্চ শীৰ্ষক

en: Use Fog
as: ফগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to enable depth cueing
as: গভীৰতা এনকিউং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Settings for the depth cueing
as: গভীৰতা এনকিউংৰ বাবে সংহতিসমূহ

en: Use Alpha
as: আলফা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
as: মঞ্চ ৰঙৰ আলফা উপাদানক শ্ৰদ্ধা কৰা হব নে

en: Key Focus
as: চাবি মনোনিবেষ

en: The currently key focused actor
as: বৰ্তমান চাবি মনোনিবেষিত অভিনেতা

en: No Clear Hint
as: কোনো পৰিষ্কাৰ ইংগিত নাই

en: Whether the stage should clear its contents
as: মঞ্চয় তাৰ সমলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰিব লাগে নে

en: Accept Focus
as: মনোনিবেষ গ্ৰহণ কৰক

en: Whether the stage should accept focus on show
as: মঞ্চয় প্ৰদৰ্শনত মনোনিবেষ গ্ৰহণ কৰিব লাগে নে

en: The buffer for the text
as: লিখনিৰ বাবে বাফাৰ

en: The font to be used by the text
as: লিখনি দ্বাৰা ব্যৱহৃত ফন্ট

en: The font description to be used
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্ট বিৱৰণ

en: The text to render
as: ৰেন্ডাৰ কৰিবলে লিখনি

en: Color of the font used by the text
as: লিখনি দ্বাৰা ব্যৱহৃত ফন্টৰ ৰঙ

en: Whether the text is editable
as: লিখনি সম্পাদন কৰিব পাৰি নে

en: Whether the text is selectable
as: লিখনি নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি নে

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
as: return দবালে সক্ৰিয় সংকেত নিৰ্গত হয় নে

en: Whether the input cursor is visible
as: ইনপুট কাৰ্চাৰ দৃশ্যমান হয় নে

en: Cursor Color
as: কাৰ্চাৰৰ ৰঙ

en: Cursor Color Set
as: কাৰ্চাৰৰ ৰঙৰ সংহতি

en: Whether the cursor color has been set
as: কাৰ্চাৰৰ ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Cursor Size
as: কাৰ্চাৰৰ আকাৰ

en: The width of the cursor, in pixels
as: কাৰ্চাৰৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: The cursor position
as: কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান

en: Selection-bound
as: নিৰ্বাচন-বান্ধীত

en: The cursor position of the other end of the selection
as: নিৰ্বাচনৰ অন্য প্ৰান্তৰ কাৰ্চাৰ অৱস্থান

en: Selection Color
as: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ

en: Selection Color Set
as: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ সংহতি

en: Whether the selection color has been set
as: নিৰ্বাচন ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
as: অভিনেতাৰ সমলসমূহলে প্ৰয়োগ কৰিবলে শৈলী বৈশিষ্টসমূহৰ এটা তালিকা

en: Whether or not the text includes Pango markup
as: লিখনিয়ে Pango মাৰ্কআপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
as: যদি সংহতি কৰা থাকে, লিখনি অতি বহল হৈ গলে শাৰীসমূহ মেৰিৱাওক

en: Control how line-wrapping is done
as: শাৰী-মেৰিওৱা কিধৰণে কৰা হয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: The preferred place to ellipsize the string
as: স্ট্ৰিং উপবৃত্ত কৰিবলে পছন্দৰ স্থান

en: Line Alignment
as: শাৰী সংস্থাপন

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
as: স্ট্ৰিং, বহু-শাৰী লিখনিৰ বাবে পছন্দৰ সংস্থাপন

en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণিত কৰক

en: Whether the text should be justified
as: লিখনিক শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰা হব নে

en: Password Character
as: পাছৱৰ্ড আখৰ

en: Max Length
as: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Maximum length of the text inside the actor
as: অভিনেতাৰ ভিতৰত লিখনিৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Whether the text should be a single line
as: লিখনি এটা শাৰী হব লাগিব নে

en: Selected Text Color
as: নিৰ্বাচিত লিখনি ৰঙ

en: Selected Text Color Set
as: নিৰ্বাচিত লিখনি ৰঙ সংহতি

en: Whether the selected text color has been set
as: নিৰ্বাচিত লিখনি ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Should the timeline automatically restart
as: সময়ৰেখা স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব লাগে নে

en: Delay
as: বিলম্ব

en: Delay before start
as: আৰম্ভৰ আগত বিলম্ব

en: Duration of the timeline in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডসমূহত সময়ৰেখাৰ অবধি

en: Direction of the timeline
as: সময়ৰেখাৰ দিশ

en: Auto Reverse
as: স্বচালিত উভতা

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
as: অন্ত পাওতে দিশ উভতোৱা হব নে

en: Repeat Count
as: গণনা পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: How many times the timeline should repeat
as: সময়ৰেখা কিমান দেৰি পুনৰাবৃত্তি হব লাগে

en: Progress Mode
as: প্ৰগতি অৱস্থা

en: How the timeline should compute the progress
as: সময়ৰেখায় কিদৰে প্ৰগতি গণনা কৰিব

en: Interval
as: অন্তৰাল

en: The interval of values to transition
as: স্থানান্তৰলে মানসমূহৰ অন্তৰাল

en: Animatable
as: জীৱন্ত কৰিব পাৰি

en: The animatable object
as: জীৱন্ত কৰিব পৰা অবজেক্ট

en: Remove on Complete
as: সম্পূৰ্ণত আতৰাব

en: Detach the transition when completed
as: সম্পূৰ্ণ হলে স্থানান্তৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Zoom Axis
as: জুম অক্ষ

en: Constraints the zoom to an axis
as: জুমক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Timeline
as: সময়ৰেখা

en: Timeline used by the alpha
as: আলফাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত সময়ৰেখা

en: Alpha value
as: আলফা মান

en: Alpha value as computed by the alpha
as: আলফাৰ দ্বাৰা গণনা কৰা আলফা মান

en: Progress mode
as: প্ৰগতি অৱস্থা

en: Object to which the animation applies
as: অবজেক্ট যলৈ জীৱন্তকৰণ প্ৰয়োগ হয়

en: The mode of the animation
as: জীৱন্তকৰণৰ অৱস্থা

en: Duration of the animation, in milliseconds
as: জীৱন্তকৰণড় অবধি, মিলিছেকেণ্ডসমূহত

en: Whether the animation should loop
as: জীৱন্তৰকৰণৰ পুনৰাবৃত্তি হব নে

en: The timeline used by the animation
as: জীৱন্তকৰণ দ্বাৰা ব্যৱহৃত সময়ৰেখা

en: The alpha used by the animation
as: জীৱন্তকৰণ দ্বাৰা ব্যৱহৃত আলফা

en: The duration of the animation
as: জীৱন্তকৰণৰ অবধি

en: The timeline of the animation
as: জীৱন্তকৰণৰ সময়ৰেখা

en: Alpha Object to drive the behaviour
as: ব্যৱহাৰ চলাবলে আলফা অবজেক্ট

en: Start Depth
as: গভিৰতা আৰম্ভ কৰক

en: Initial depth to apply
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে আৰম্ভণি গভীৰতা

en: End Depth
as: অন্ত গভীৰতা

en: Final depth to apply
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে অন্তিম গভীৰতা

en: Start Angle
as: আৰম্ভণি কোণ

en: Initial angle
as: আৰম্ভণি কোণ

en: End Angle
as: অন্তিম কোণ

en: Final angle
as: অন্তিম কোণ

en: Angle x tilt
as: কোণ x হালি অহা

en: Tilt of the ellipse around x axis
as: x অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Angle y tilt
as: কোণ y হাল

en: Tilt of the ellipse around y axis
as: y অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Angle z tilt
as: কোণ z হাল

en: Tilt of the ellipse around z axis
as: z অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Width of the ellipse
as: উপবৃত্তৰ প্ৰস্থ

en: Height of ellipse
as: উপবৃত্তৰ উচ্চতা

en: Center of ellipse
as: উপবৃত্তৰ কেন্দ্ৰ

en: Direction of rotation
as: ঘূৰ্ণনৰ দিশ

en: Opacity Start
as: অস্বচ্ছতাৰ আৰম্ভণি

en: Initial opacity level
as: আৰম্ভণি অস্বচ্ছতাৰ স্তৰ

en: Opacity End
as: অস্বচ্ছতাৰ অন্ত

en: Final opacity level
as: অন্তিম অস্বচ্ছ স্তৰ

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
as: জীৱন্ত কৰিবলে পথ প্ৰতিবেদন কৰা ClutterPath অবজেক্ট

en: Angle Begin
as: কোণৰ আৰম্ভণি

en: Angle End
as: কোণৰ অন্ত

en: Axis
as: অক্ষ

en: Axis of rotation
as: ঘূৰ্ণনৰ অক্ষ

en: Center X
as: কেন্দ্ৰ X

en: X coordinate of the center of rotation
as: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ X অক্ষ

en: Center Y
as: কেন্দ্ৰ Y

en: Y coordinate of the center of rotation
as: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ Y অক্ষ

en: Center Z
as: কেন্দ্ৰ Z

en: Z coordinate of the center of rotation
as: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ Z অক্ষ

en: X Start Scale
as: X আৰম্ভ স্কেইল

en: Initial scale on the X axis
as: X অক্ষত আৰম্ভণি স্কেইল

en: X End Scale
as: X অন্ত স্কেইল

en: Final scale on the X axis
as: X অক্ষত অন্তিম স্কেইল

en: Y Start Scale
as: Y আৰম্ভণি স্কেইল

en: Initial scale on the Y axis
as: Y অক্ষত আৰম্ভণি স্কেইল

en: Y End Scale
as: Y অন্ত স্কেইল

en: Final scale on the Y axis
as: Y অক্ষত অন্তিম স্কেইল

en: The background color of the box
as: বাকচৰ পটভূমী ৰঙ

en: Color Set
as: ৰঙ সংহতি

en: Surface Width
as: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: The width of the Cairo surface
as: Cairo পৃষ্ঠৰ প্ৰস্থ

en: Surface Height
as: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: The height of the Cairo surface
as: Cairo পৃষ্ঠৰ উচ্চতা

en: Auto Resize
as: স্বচালিত পুনৰ আকাৰ

en: Whether the surface should match the allocation
as: পৃষ্ঠ আবন্টনৰ সৈতে মিল খাব লাগে নে

en: URI of a media file
as: এটা মাধ্যম ফাইলৰ URl

en: Whether the actor is playing
as: অভিনেতা খেলি আছে নে

en: Current progress of the playback
as: প্লেবেকৰ বৰ্তমান প্ৰগতি

en: Subtitle URI
as: উপশীৰ্ষক URl

en: URI of a subtitle file
as: এটা উপশীৰ্ষক ফাইলৰ URl

en: Subtitle Font Name
as: উপশীৰ্ষক ফন্ট নাম

en: The font used to display subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Audio Volume
as: অডিঅ' ভলিউম

en: The volume of the audio
as: অডিঅ'ৰ ভলিউম

en: Can Seek
as: বিচাৰিব পাৰে

en: Whether the current stream is seekable
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিম বিচাৰিব পৰা হয় নে

en: Buffer Fill
as: বাফাৰ পূৰ্ণ

en: The fill level of the buffer
as: বাফাৰৰ পূৰ্ণ স্তৰ

en: The duration of the stream, in seconds
as: স্ট্ৰিমৰ অবধি, ছেকেণ্ডসমূহত

en: The color of the rectangle
as: আয়তৰ ৰঙ

en: Border Color
as: সীমাৰ ৰঙ

en: The color of the border of the rectangle
as: আয়তৰ সীমাৰ ৰঙ

en: Border Width
as: সীমাৰ প্ৰস্থ

en: The width of the border of the rectangle
as: আয়তৰ সীমাৰ প্ৰস্থ

en: Has Border
as: সীমা আছে

en: Whether the rectangle should have a border
as: আয়তৰ এটা সীমা থাকিব লাগে নে

en: Vertex Source
as: শীৰ্ষবিন্দু উৎস

en: Source of vertex shader
as: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰৰ উৎস

en: Fragment Source
as: ফ্ৰেগমেন্টৰ উৎস

en: Source of fragment shader
as: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰৰ উৎস

en: Compiled
as: কমপাইল কৰা হৈছে

en: Whether the shader is compiled and linked
as: শেডাৰ কমপাইল আৰু লিঙ্ক কৰা আছে

en: Whether the shader is enabled
as: শেডাৰ সামৰ্থবান কৰা আছে নে

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
as: %s কমপাইল ব্যৰ্থ হল: %s

en: Vertex shader
as: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰ

en: Fragment shader
as: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰ

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
as: বৰ্তমানে সংহতি কৰা অৱস্থা, (এই অৱস্থালে স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ নহবও পাৰে)

en: Default transition duration
as: অবিকল্পিত স্থানান্তৰ অবধি

en: Column Number
as: স্তম্ভ নম্বৰ

en: The column the widget resides in
as: উইজেট অৱস্থিত স্তম্ভ

en: Row Number
as: শাৰী নম্বৰ

en: The row the widget resides in
as: উইজেট অৱস্থিত শাৰী

en: Column Span
as: স্তম্ভ বিস্তাৰ

en: The number of columns the widget should span
as: উইজেট বিস্তাৰ কৰিবলে স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা

en: Row Span
as: শাৰী বিস্তাৰ

en: The number of rows the widget should span
as: উইজেটে বিস্তাৰ কৰিবলে শাৰীসমূহৰ সংখ্যা

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
as: আনুভূমিক অক্ষত ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
as: উলম্ব অক্ষত ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Spacing between columns
as: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Spacing between rows
as: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Sync size of actor
as: অভিনেতাৰ সংমিহলি আকাৰ

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
as: নিম্নলিখিত pixbuf পৰিসৰসমূহলে অভিনেতাৰ স্বচালিত সংমহিলি আকাৰ

en: Disable Slicing
as: স্লাইচিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
as: নিম্নলিখিত গাঁথনিক একক আৰু সৰু স্থান সঞ্চয়ী সূকীয়া গাঁথনিসমূহৰে নিৰ্মিত নহবলে বাধ্য কৰে

en: Tile Waste
as: টাইল আবৰ্জনা

en: Maximum waste area of a sliced texture
as: এটা স্লাইচ কৰা গাঁথনিৰ সৰ্বাধিক আবৰ্জনা স্থান

en: Horizontal repeat
as: আনুভূমিক পুনৰাবৃত্তি

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
as: সমলসমূহক আনুভূমিকভাৱে স্কেইল কৰাতকে পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Vertical repeat
as: উলম্ব পুনৰাবৃত্তি

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
as: সমলসমূহক উলম্বভাৱে স্কেইল কৰাৰ পৰিৱৰ্তে পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Filter Quality
as: পৰিস্ৰাৱন গুণ

en: Rendering quality used when drawing the texture
as: গাঁথনি আকোতে ব্যৱহৃত ৰেন্ডাৰিং গুণ

en: Pixel Format
as: পিক্সেল বিন্যাস

en: The Cogl pixel format to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া Cogl পিক্সেল বিন্যাস

en: Cogl Texture
as: Cogl গাঁথনি

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
as: এই অভিনেতাক আকিবলে ব্যৱহৃত নিম্নলিখিত Cogl গাঁথনি হাতল

en: Cogl Material
as: Cogl সামগ্ৰী

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
as: এই অভিনেতাক আকিবলে ব্যৱহৃত নিম্নলিখিত Cogl সামগ্ৰী

en: The path of the file containing the image data
as: ছবি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলৰ পথ

en: Keep Aspect Ratio
as: দিশৰ অনুপাত ৰাখক

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
as: পছন্দৰ প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা অনুৰোধ কৰোতে গাঁথনিৰ দিশ অনুপাত ৰাখক

en: Load asynchronously
as: অসমকালীভাৱে ল'ড কৰক

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
as: ডিস্কৰ পৰা ছবিসমূহ ল'ড কৰি থাকোতে প্ৰতিৰোধ বাধা দিবলে ফাইলসমূহক এটা থ্ৰেডৰ ভিতৰত ল'ড কৰক

en: Load data asynchronously
as: তথ্যক অসমকালীভাৱে ল'ড কৰক

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
as: ডিস্কৰ পৰা ছবিসমূহ ল'ড কৰি থাকোতে প্ৰতিৰোধ বাধা দিবলে ছবি তথ্য ফাইলসমূহক এটা থ্ৰেডৰ ভিতৰত ডিকোড কৰক

en: Pick With Alpha
as: আলফাৰ সৈতে বুটলক

en: Shape actor with alpha channel when picking
as: বুটলাৰ সময়ত অভিনেতাক আলফা চেনেলৰ সৈতে আকাৰ দিয়ক

en: Failed to load the image data
as: ছবি তথ্য ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: YUV textures are not supported
as: YUV গাঁথনিসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
as: ধৰণ %s এটা GdkDisplay ৰ বাবে এটা যথাযথ CoglWinsys পোৱা নগল

en: The underlying wayland surface
as: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠ

en: Surface width
as: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: The width of the underlying wayland surface
as: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠৰ প্ৰস্থ

en: Surface height
as: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: The height of the underlying wayland surface
as: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠৰ উচ্চতা

en: Disable XInput support
as: XInput সমৰ্থন অসামৰ্থবান কৰক

en: The Clutter backend
as: Clutter বেকএন্ড

en: The X11 Pixmap to be bound
as: বান্ধিবলে X11 পিক্সমেপ

en: Pixmap width
as: পিক্সমেপ প্ৰস্থ

en: The width of the pixmap bound to this texture
as: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ প্ৰস্থ

en: Pixmap height
as: পিক্সমেপৰ উচ্চতা

en: The height of the pixmap bound to this texture
as: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ উচ্চতা

en: Pixmap Depth
as: পিক্সমেপ গভীৰতা

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
as: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ গভীৰতা (বিটসমূহৰ সংখ্যাত)

en: Automatic Updates
as: স্বচালিত আপডেইটসমূহ

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
as: গাঁথনিক কোনো পিক্সমেপ পৰিবৰ্তনৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হব নে।

en: The X11 Window to be bound
as: বান্ধীবলে X11 উইন্ডো

en: Window Redirect Automatic
as: উইন্ডো পুনৰদিশ স্বচালিতভাৱে

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
as: বহু উইন্ডো পুনৰদিশসমূহ স্বচালিতলে সংহতি কৰা হয় নে (অথবা হস্তচালিতলে যদি মিচা)

en: Window Mapped
as: উইন্ডো মেপ কৰা হল

en: If window is mapped
as: উইন্ডো মেপ কৰা আছে নে

en: Destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: If window has been destroyed
as: উইন্ডো ধ্বংস কৰা হৈছে নে

en: Window X
as: উইন্ডো X

en: X position of window on screen according to X11
as: X11 -ৰ মতে পৰ্দাত উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: Window Y
as: উইন্ডো Y

en: Y position of window on screen according to X11
as: X11 -ৰ মতে পৰ্দাত উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: Window Override Redirect
as: উইন্ডো অভাৰৰাইড পুনৰদিশ

en: If this is an override-redirect window
as: যদি ই এটা অভাৰৰাইড-পুনৰদিশ উইন্ডো হয়

en: Supported debug values:
as: সমৰ্থিত ডিবাগ মানসমূহ:

en: Special debug values:
as: বিশেষ ডিবাগ মানসমূহ:

en: Enables all non-behavioural debug options
as: সকলো অ-ব্যৱহাৰী ডিভাগ বিকল্পসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Additional environment variables:
as: অতিৰিক্ত পৰিৱেশ চলকসমূহ:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
as: ভাঁও ধৰিবলে GL সম্প্ৰসাৰনসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
as: GL সংস্কৰণ যাক Cogl এ ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন কৰিব বুলি ভাবি লব তাক অভাৰৰাইড কৰক

en: Cogl Tracing
as: Cogl অনুকৰণ

en: CoglObject references
as: CoglObject প্ৰসংগসমূহ

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
as: CoglObjects ৰ বাবে ref গণনা বিষয়সমূহ ডিবাগ কৰক

en: Trace Texture Slicing
as: গাঁথনি স্লাইচিং অনুকৰণ কৰক

en: debug the creation of texture slices
as: বাং স্লাইচৰ সৃষ্টি ডিবাগ কৰক

en: Trace Atlas Textures
as: ভূচিত্ৰাৱলীৰ গাঁথনি অনুকৰণ কৰক

en: Debug texture atlas management
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী ব্যৱস্থাপনা ডিবাগ কৰক

en: Trace Blend Strings
as: মিশ্ৰণ স্ট্ৰিংসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Debug CoglBlendString parsing
as: CoglBlendString বিশ্লেষণ ডিবাগ কৰক

en: Trace Journal
as: আলোচনী অনুকৰণ কৰক

en: View all the geometry passing through the journal
as: আলোচনীৰ সকলো জ্যামিতি দৰ্শন কৰক

en: Trace Batching
as: চাম অনুকৰণ কৰক

en: Show how geometry is being batched in the journal
as: আলোচনীত কিধৰণে জ্যামিতি চাম কৰা হৈছে দেখুৱাওক

en: Trace matrices
as: আধাৰসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Trace all matrix manipulation
as: সকলো আধাৰ পৰিবৰ্তন অনুকৰণ কৰক

en: Trace Misc Drawing
as: বিভিন্ন অঙ্কণ অনুকৰণ কৰক

en: Trace some misc drawing operations
as: কিছুমান বিভিন্ন অঙ্কণ কাৰ্যসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Trace Pango Renderer
as: Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Trace the Cogl Pango renderer
as: Cogl Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Trace CoglTexturePixmap backend
as: CoglTexturePixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
as: Cogl গাঁথনি pixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক

en: Visualize
as: কল্পনা কৰক

en: Outline rectangles
as: সাৰাংশ আয়তসমূহ

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
as: সকলো আয়তীয় জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক

en: Show wireframes
as: তাঁৰফ্ৰেইমসমূহ দেখুৱাওক

en: Add wire outlines for all geometry
as: সকলো জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক

en: Root Cause
as: মূল কাৰণ

en: Disable Journal batching
as: আলোচনী চাম অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
as: Cogl আলোচনীত জ্যামিতিৰ চাম অসামৰ্থবান কৰক।

en: Disable GL Vertex Buffers
as: GL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
as: OpenGL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰ অবজেক্টসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable GL Pixel Buffers
as: GL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
as: OpenGL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable software rect transform
as: চফ্টৱেৰ ৰেক্ট পৰিবৰ্তন অসামৰ্থবান কৰক

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
as: আয়তীয় জ্যামিতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে GPU ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cogl Specialist
as: Cogl বিশেষজ্ঞ

en: Dump atlas images
as: ভূচিত্ৰাৱলী ছবিসমূহ ডাম্প কৰক

en: Dump texture atlas changes to an image file
as: এটা ছবি ফাইললে গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী পৰিবৰ্তনসমূহ ডাম্প কৰক

en: Disable texture atlasing
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of texture atlasing
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলীৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
as: লিখনী আৰু ছবিসমূহৰ মাজৰ গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অংশীদাৰী অসামৰ্থবান কৰক

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
as: যেতিয়া ইয়াক সংহতি কৰা হয় গ্লিফ ক্যাশে ইয়াৰ ভূচিত্ৰাৱলীৰ বাবে সদায় এটা পৃথক গাঁথনি ব্যৱহাৰ কৰিব। নহলে ই ভুচিত্ৰাৱলীক ছবিসমূহৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

en: Disable texturing
as: গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable texturing any primitives
as: কোনো আদিমৰ গাঁথনিকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable arbfp
as: arbfp অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of ARB fragment programs
as: ARB অংশ প্ৰগ্ৰাসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable fixed
as: অসামৰ্থবান ঠিক কৰা হল

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
as: ঠিক কৰা ফলন পাইপলাইন বেকএণ্ডৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable GLSL
as: GLSL অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of GLSL
as: GLSL ৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable blending
as: মিশ্ৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of blending
as: মিশ্ৰণৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable non-power-of-two textures
as: non-power-of-two গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
as: Cogl এ ভাৱিবলে লয় যে GL ড্ৰাইভাৰে NPOT গাঁথনি সমৰ্থন নকৰে যাতে ই স্লাইচ্ড গাঁথনি অথবা আবৰ্জনাৰ সৈতে গাঁথনিসমূহ সৃষ্টি কৰে।

en: Disable software clipping
as: চফ্টৱেৰ ক্লিপিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
as: চফ্টৱেৰত কিছুমান আয়ত ক্লিপ কৰাৰ Cogl ৰ চেষ্টা অসামৰ্থবান কৰক

en: Show source
as: উৎস দেখুৱাওক

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
as: সৃজন কৰা ARBfp/GLSL উৎস ক'ড দেখুৱাওক

en: Trace some OpenGL
as: কিছুমান OpenGL অনুকৰণ কৰক

en: Traces some select OpenGL calls
as: কিছুমান নিৰ্বাচিত OpenGL কলসমূহ অনুকৰণ কৰে

en: Trace offscreen support
as: অফস্ক্ৰিণ সমৰ্থন অনুকৰণ কৰক

en: Debug offscreen support
as: অপস্ক্ৰিন সমৰ্থন ডিবাগ কৰক

en: Disable program caches
as: প্ৰগ্ৰাম ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
as: arbfp আৰু glsl প্ৰগ্ৰামসমূহৰ বাবে ফলবেক ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable read pixel optimization
as: পঢ়া পিক্সেল অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
as: অস্বচ্ছ আয়তসমূহৰ সাধাৰণ ছবিসমূহৰ বাবে 1px পঢ়াৰ অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Trace clipping
as: ক্লিপিং অনুকৰণ কৰক

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
as: Cogl এ কিধৰণে ক্লিপিং প্ৰণয়ন কৰি আছে তাৰ বিষয়ে তথ্য লগ কৰে

en: Trace performance concerns
as: পৰিৱেশন চিন্তাসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
as: উপ-অনুকূলিত Cogl ব্যৱহাৰ উজ্জ্বলিত কৰে।

en: US Dollar
as: US ড'লাৰ

en: Euro
as: ইউৰো

en: Australian Dollar
as: অস্ট্ৰেলিয়ান ড'লাৰ

en: Brazilian Real
as: ব্ৰাজিলিয়ান ৰিয়াল

en: Canadian Dollar
as: কানাডিয়ান ড'লাৰ

en: Chinese Yuan
as: চিনি ইউৱান

en: Indian Rupee
as: ভাৰতীয় ৰুপি

en: Japanese Yen
as: জাপানী ইয়েন

en: Scope
as: পৰিধি

en: Serial
as: ক্ৰমিক

en: Projector
as: প্ৰক্ষেপক

en: Color Management
as: ৰং পৰিচালনা কৰা

en: it is based on your username
as: এইটো আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ আধাৰত

en: it is based upon your password entry
as: এইটো আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ আধাৰত

en: it is derived from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পোৱা হৈছে

en: it's derived from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পোৱা হৈছে

en: it is derivable from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পাব পাৰি

en: it's derivable from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পাব পাৰি

en: you are not registered in the password file
as: আপুনি গুপ্তশব্দৰ নথিপত্ৰ পঞ্জিকৃত নহয়

en: it is WAY too short
as: ই বৰ সৰু

en: it is too short
as: ই বৰ সৰু

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
as: ইয়াত যথেষ্ট ভিন্ন আকৰ নাই

en: it is all whitespace
as: ই সম্পূৰ্ণৰূপে ৰিক্ত স্থানেৰে ভৰা

en: it is too simplistic/systematic
as: ই বৰ সৰল/শৃংখলাবদ্ধ

en: it looks like a National Insurance number.
as: ই দেখাত এটা National Insurance ৰ নম্বৰৰ দৰে ।

en: it is based on a dictionary word
as: ই এটা অভিধানৰ শব্দৰ আধাৰত

en: it is based on a (reversed) dictionary word
as: ই এটা অভিধানৰ শব্দৰ আধাৰত (ওলোটা ক্ৰমত)

en: Enter text without a keyboard
as: চাবিৰফলক নোহোৱাকে লিপি নিবেশ কৰক

en: Predictive text entry
as: আনুমানিক টেক্সট লিখা ব্যৱস্থা

en: Alphabet:
as: বৰ্ণ:

en: Copy _All
as: সমগ্ৰ নকল কৰক (_A)

en: Dasher _Tutorial
as: Dasher টিউটোৰিয়াল (_T)

en: New file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: Please Wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Save file
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save file as
as: নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Speed:
as: গতি:

en: _Append to file
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Import Training Text
as: পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণকৰ্তা টেক্সটৰ আমদনি কৰক (_I)

en: A_ppend to file...
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব... (_p)

en: Level:
as: স্তৰ:

en: New sentence
as: নতুন বাক্য

en: Pr_eferences...
as: পছন্দ... (_e)

en: _Contents...
as: সূচি... (_C)

en: _Import Training Text...
as: নিৰ্দেশত ব্যৱহৃত টেক্সট আমদনি কৰক (_I)

en: <b>Adaptation</b>
as: <b>অভিযোজন</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
as: <b>বৰ্ণ নিৰ্ব্বাচন</b>

en: <b>Appearance Options</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Options</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Style</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Control Style</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
as: <b>Dasher ৰ ফন্ট</b>

en: <b>Direction</b>
as: <b>দিশ</b>

en: <b>Editor Font</b>
as: <b>সম্পাদকৰ ফন্ট</b>

en: <b>Input Device</b>
as: <b>নিবেশ কৰা যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Language Model</b>
as: <b>ভাষাৰ মডেল</b>

en: <b>Smoothing</b>
as: <b>স্মুদিং</b>

en: <b>Speed</b>
as: <b>গতি</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
as: <b>আৰম্ভ আৰু সমাপ্তি</b>

en: Adapt speed automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে গতি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Alphabet Default
as: অবিকল্পিত বৰ্ণ

en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Centre circle
as: কেন্দ্ৰস্থিত বৃত্ত

en: Composition
as: গঠন

en: Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: Control mode
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড

en: Custom colour scheme:
as: পছন্দৰ ৰঙৰ বিন্যাস:

en: Dasher Preferences
as: Dasher সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Dock application window
as: অনুপ্ৰয়োগ সংযোগক্ষেত্ৰ আটক কৰা হ'ব

en: Draw box outlines
as: বাকসৰ প্ৰান্ত আঁকা হ'ব

en: Draw line between crosshairs and mouse
as: ক্ৰস-হেয়াৰ চিহ্ন আৰু মাউছত ৰেখা আঁকা হ'ব

en: Increase line thickness
as: ৰেখাৰ আকাৰ ডাঠ কৰা হ'ব

en: Language model adapts as you write.
as: লিখাৰ সময়ত ভাষাৰ মডেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব  ।

en: Large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: Left to Right
as: বাওঁৰ পৰা সোঁলৈ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
as: মিশ্ৰিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: Pause outside of canvas
as: কেনভাছৰ বাহিৰত স্থগিত কৰা হ'ব

en: Right to Left
as: সোঁৰ পৰা বাওঁলৈ

en: Select Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Editor Font
as: সম্পাদকৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Show mouse position
as: মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show speed slider
as: গতি নিৰ্দেশক স্লাইডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Small font
as: সৰু ফন্ট

en: Stand-alone
as: স্বতন্ত্ৰ

en: Standard letter-based PPM
as: প্ৰমিত অক্ষৰ-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
as: মাউছৰ বাওঁফালৰ বুটামৰ ক্লিকত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start on space bar
as: স্পেস-বাৰ টিপিলে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start with mouse position:
as: মাউছৰ অবস্থান দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব:

en: Timestamp new files
as: নতুন নথিপত্ৰত সময় উল্লিখিত হ'ব

en: Top to Bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Two box
as: দুটা বক্স

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
as: পত্ৰৰ বক্সৰ আপেক্ষিক মাপ পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই নিয়ন্ত্ৰণ 
    
    প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰিত হ'লে আপোনাৰ 
    লিখাৰ গতি হ্ৰাস পাব ।

en: Very large font
as: অত্যাধিক ডাঙৰ ফন্ট

en: Word-based model
as: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: <b>Color Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Display Size</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শনৰ পৰিমাপ</b>

en: <b>Orientation</b>
as: <b>দিশ</b>

en: Enlarge input window
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: Prediction
as: অনুমান

en: Very Large
as: অত্যাধিক ডাঙৰ

en: _Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
as: Dasher ত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ (_D)

en: _Edit Font
as: ফন্ট সম্পাদনা (_E)

en: _Reset fonts
as: ফন্ট পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনৰ ধাপ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
as: সৰ্বব্যাপী চাবিৰ ফলকৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
as: উভয় অবস্থায় পৰিবৰ্তনশীল ডিৰেক্ট মোড

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
as: মেনু মোডত স্কেনৰ সময় (স্কেন নকৰাৰ বাবে 0)

en: Number of boxes
as: বক্সৰ সংখ্যা

en: Safety margin
as: নিৰাপত্তাৰ সীমা

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
as: বক্স সুসংগত নহয়

en: Click Mode
as: ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
as: সোঁফালক ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন

note: bMenu
en: Compass Mode
as: কম্পাছ মোড

en: Normal Control
as: স্বাভাবিক নিয়ন্ত্ৰণ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
as: তালিকা মোড

en: Direct Mode
as: ডিৰেক্ট মোড

en: Stylus Control
as: স্টাইলাছ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Automatic calibration
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিমাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Eyetracker Mode
as: Eyetracker মোড

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
as: একাধিকবাৰ টিপাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
as: বেক-অফ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

en: Slow startup
as: লাহেকৈ আৰম্ভ

en: Startup time
as: আৰম্ভনিত ব্যয় কৰা সময়

en: Percentage by which to automatically increase speed
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি বৃদ্ধিৰ উদ্দেশ্যে শতাংশৰ মাপ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি বৃদ্ধি কৰা হ'ব (ছেকেণ্ড)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
as: বিপৰীত দিশত, স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি হ্ৰাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে শতাংশৰ মাপ

en: One Button Dynamic Mode
as: এক বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: Scan time (each direction), in ms
as: স্কেনৰ সময় (উভয় দিশত), মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য

en: Factor by which to zoom in
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ উদ্দেশ্যে গুণক

en: Lag before user actually pushes button (ms)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা বুটাম টিপাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়কাল (মিলিছেকেণ্ড)

en: One Dimensional Mode
as: একক মাত্ৰিক মোড

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
as: বুলিয়েন মান 'true' বা 'false' হ'ব লাগিব  ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
as: অজ্ঞাত বিকল্প, অধিক তথ্যৰ বাবে "--help-options" ব্যৱহাৰ কৰক  ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
as: Dasher ছকেট নিবেশ: reader থ্ৰেড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: X label:
as: X লেবেল:

en: X minimum:
as: X সৰ্বনিম্ন:

en: X maximum:
as: X সৰ্বোচ্চ:

en: Y label:
as: Y লেবেল:

en: Y minimum:
as: Y সৰ্বনিম্ন:

en: Y maximum:
as: Y সৰ্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
as: ছকেট সংক্ৰান্ত ডিবাগ তথ্য কন্সোলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Socket Input
as: ছকেট নিবেশ

en: Button offset
as: বুটাম অফ-ছেট

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
as: একাধিকবাৰ টিপাৰ ব্যৱধান

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
as: বেক-অফ আৰু আৰম্ভ/বন্ধ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
as: বিপৰীত দিশত ওপৰ আৰু তলৰ বুটাম

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
as: ওপৰত/তলত বুটামত দুবাৰ ক্লিক - বিপৰীত দিশত তিনিবাৰ ক্লিক

en: Two Button Dynamic Mode
as: দুই বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: Offset for outer (second) button
as: বাহিৰ প্ৰান্তৰ (দ্বিতীয়) বুটামৰ ক্ষেত্ৰত অফ-ছেট

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
as: ১ম বুটাম UP ৰ দূৰত্ব

en: Distance for 1st button DOWN
as: ১ম বুটাম DOWN ৰ দূৰত্ব

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
as: বুটাম টিপাৰ অশুদ্ধ সময়কালৰ সহণশীলতা (মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য)

en: Slow startup time
as: লাহে আৰম্ভৰ সময়

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
as: দুবাৰ-টিপাৰ ডাইনামিক মোড (নতুন এক বুটাম)

en: Boolean parameters
as: বুলিয়েন স্থিতিমাপ

en: Integer parameters
as: পূৰ্ণসংখ্যাৰ স্থিতিমাপ

en: String parameters
as: স্ট্ৰিং স্থিতিমাপ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
as: বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Control Mode
as: নিয়ন্ত্ৰণ মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
as: বন্ধৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয় সক্ৰিয়কৰণ

en: Enter Text
as: টেক্সট লিখক

en: Speak
as: কথা কওক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Unable to initialize speech support
as: শব্দ-সমৰ্থন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to initialize voices
as: শব্দ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
as: বিকল্পৰ নিৰ্ধাৰণত "=" নাই  ।

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
as: অবৈধ বিকল্পৰ স্ট্ৰিং নিৰ্ধাৰিত

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: %s ত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব  ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব  ।

en: Don't save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব

en: Don't quit
as: প্ৰস্থান কৰা ন'হ'ব

en: Save and quit
as: সংৰক্ষণ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Are you sure you wish to quit?
as: আপুনি বন্ধ কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে ?

en: Dasher is a predictive text entry application
as: Dasher এটা আনুমানিক টেক্সট লিখাৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Dasher Module Options
as: Dasher অংশৰ বিকল্প

en: %s Options:
as: %s বিকল্প:

en: Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: Pixels covering Y range
as: Y সীমা পৰিধিৰ পিক্সেল

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত একক মাত্ৰিক নিবেশ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ধৰন (পাৰম্পৰিক, ডাইৰেক্ট, ক'ম্প'জ্‌ বা সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দা)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
as: সংৰক্ষিত বিকল্প অগ্ৰাহ্য কৰক

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
as: "--options" ৰ বিৱৰণ দিয়ক  ।

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
as: - অভিগম্যতাৰ কাৰণে লিপি নিবেশৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
as: এই অৱস্থান পত্ৰচিহ্নিত কৰক

en: dconf Editor
as: dconf সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ সংৰূপ ডাটাবেইচ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰক

en: The width of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The height of the window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: A flag to enable maximized mode
as: সৰ্বাধিক অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিবলে এটা ফ্লেগ

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
as: ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত “Back” কমান্ড সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
as: “Forward” আৰু “Back” বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাৰ কোন কি টিপা হ'লে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত “Back” কমান্ড সঞ্চালিত হ'ব সেইটো,এই কি' দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব।  সম্ভাব্য মান 6 ৰ পৰা 14 হ'ব।

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
as: ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত “Forward” কমান্ড সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
as: “Forward” আৰু “Back” বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোন কি টেপা হলে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত “Forward” কমান্ড সঞ্চালিত হ'ব সেইটো, এই কি'ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । সম্ভাব্য মান 6 ৰ পৰা 14 হ'ব।

en: Print release version and exit
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: Enumeration
as: ইনুমাৰেষণ

note: #-#-#-#-#  119 (as)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

en: No change
as: কোনো সলনি নাই

en: Minimum
as: নূন্যতম

en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
as: Devhelp এটা API তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ। ই লাইব্ৰেৰীসমূহৰে ভ্ৰমণ কৰাৰ, function, struct, অথবা macro ৰ সহায়ত সন্ধান কৰাৰ এটা সহজ পদ্ধতি প্ৰদান কৰে। ই এটা টেব কৰা আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে আৰু ফলাফলসমূহ প্ৰিন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
as: Devhelp এ অন্য এপ্লিকেচন যেনে Glade, Anjuta, অথবা Geany ৰ সৈতে অনুকূলন কৰে।

en: Developer's Help program
as: উন্নয়নকাৰীৰ সহায় প্ৰগ্ৰাম

en: Documentation Browser
as: তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ

en: documentation;information;manual;developer;api;
as: তথ্যচিত্ৰ;তথ্য;হাতপুথি;উন্নয়নকাৰী;api;

en: Main window maximized state
as: মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত অৱস্থা

en: Whether the main window should start maximized.
as: মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত হিচাপে আৰম্ভ হব নে।

en: Width of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।

en: Height of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The height of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা।

en: X position of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: The X position of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান।

en: Y position of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: The Y position of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।

en: Width of the index and search pane
as: সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ

en: The width of the index and search pane.
as: সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ।

en: Selected tab: "content" or "search"
as: নিৰ্বাচিড টেব: "সমল" অথবা "সন্ধান"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
as: কোনটো টেব নিৰ্বাচন কৰা হৈছে: "সমল" অথবা "সন্ধান"।

en: Books disabled
as: কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান

en: List of books disabled by the user.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা কিতাপসমূহৰ তালিকা।

en: Group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক

en: Whether books should be grouped by language in the UI
as: কিতাপসমূহ UI ত ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰা হব নে

en: Whether the assistant window should be maximized
as: সহায়ক উইন্ডোক ডাঙৰ কৰা হব নে

en: Whether the assistant window should be maximized.
as: সহায়ক উইন্ডোক ডাঙৰ কৰা হব নে।

en: Width of the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।

en: Height of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The height of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা।

en: X position of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: The X position of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান।

en: Y position of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: The Y position of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।

en: Use the system default fonts.
as: চিস্টেম অবিকল্পিত ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Font for fixed width text
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ লিখনীৰ বাবে ফন্ট

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ সৈতে লিখনীৰ বাবে ফন্ট, যেনে ক'ড উদাহৰণসমূহ।

en: Devhelp support
as: Devhelp সমৰ্থন

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
as: কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে Devhelp ক আনিবলে F2 ক বলৱৎ কৰে

en: Show API Documentation
as: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: A developers' help browser for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এজন উন্নয়নকাৰীৰ সহায় ব্ৰাউছাৰ

en: DevHelp Website
as: DevHelp ৱেবছাইট

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
as: Devhelp — সহায়ক

en: Book:
as: কিতাপ:

en: Language: %s
as: ভাষা:%s

en: Language: Undefined
as: ভাষা: অবিৱৰিত

en: Opens a new Devhelp window
as: এটা নতুন Devhelp উইন্ডো খোলে

en: Search for a keyword
as: এটা কিৱাৰ্ড সন্ধান কৰক

en: Search and display any hit in the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোত যিকোনো হিট সন্ধান কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the version and exit
as: সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Quit any running Devhelp
as: কোনো চলি থকা Devhelp প্ৰস্থান কৰক

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
as: প্ৰত্যাশিত '%s', পোৱা গল '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
as: অভৈধ নেইমস্পেইচ '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
as: "শীৰ্ষক", "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় শাৰী %d, স্তম্ভ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
as: "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় <sub> শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
as: "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
as: "ধৰণ" উপাদান প্ৰয়োজনীয় <keyword> শাৰী %d, স্তম্ভ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
as: কিতাপ অসংকোচিত কৰিব নোৱাৰি '%s': %s

en: _Group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক (_G)

en: Book Shelf
as: কিতাপ নিচাঙ

en: _Variable width:
as: ভিন্ন প্ৰস্থ (_V):

en: 75%
as: ৭৫%

en: Error opening the requested link.
as: অনুৰোধ কৰা সংযোগ খোলোতে ত্ৰুটি।

en: Empty Page
as: ৰিক্ত পৃষ্ঠা

en: _Side pane
as: কাষ পেইন (_S)

en: _About Devhelp
as: Devhelp ৰ বিষয়ে (_A)

note: #-#-#-#-#  774 (as)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
as: বৰ্তমান

note: #-#-#-#-#  881 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
as: উইন্ডো (_W)

en: Resolution:
as: বিশ্লেষণ:

en: Log in
as: প্ৰৱেশ

en: New Tab
as: নতুন টেব

en: Find…
as: সন্ধান কৰক…

en: Create Branch
as: ব্ৰাঞ্চ সৃষ্টি কৰক

en: Editor
as: সম্পাদক

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
as: তথাপিও ল'ড কৰক

en: New Document
as: নতুন আলেখ্যন

en: Load
as: তুলি লওক

en: Save this file with a different name
as: এটা বেলেগ নামৰ সৈতে এই ফাইলটো ছেভ কৰক

en: Replace With
as: প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব

en: Open File
as: ফাইল খোলক

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
as: এক

en: Outline
as: ৰুপৰেখা

en: Connect
as: সংযোগ কৰক

en: %s left | %s left
as[0]: %s এ প্ৰস্থান কৰিছে

en: Info
as: তথ্য

en: Deleted:
as: মচি পেলোৱা হল:

en: Target:
as: লক্ষ্য:

en: Open with:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক:

en: Run
as: চলাওক

en: Show Hidden Files
as: লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
as: শীৰ্ষকবিহীন %s

en: Close Tab
as: টেব বন্ধ কৰক

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
as: পঢ়ক

en: Write
as: লিখক

en: Execute
as: চলাওক

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
as: ফোল্ডাৰ;ব্যৱস্থাপক;অন্বেষণ;ডিস্ক;ফাইলচিস্টেম;

en: Log In
as: প্ৰৱেশ কৰক

en: Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: Star
as: তৰা

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Mail
as: মেইল

en: Cc
as: কপি প্ৰাপক

en: Bcc
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক

en: Forwarded
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে

en: Link Text:
as: লিঙ্কৰ লিপি:

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  109 (as)  #-#-#-#-#
en: Inbox
as: ইনবক্স

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
as: %s ত %s

en: Reply to All
as: সকলোলৈ উত্তৰ

en: Compose Message
as: বাৰ্তা লিখক

en: Flat
as: সমান্তৰাল

en: Classical
as: ধ্ৰূপদী

en: Dance
as: ডান্স

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
as: জীৱন্ত

en: Pop
as: পপ

en: Reggae
as: ৰেগে

en: Rock
as: ৰক

en: New playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Import Complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: Album:
as: এলবাম:

en: Year:
as: বছৰ:

en: any
as: যিকোনো

en: of the following:
as: নিম্নলিখিতৰ:

en: Rules
as: নিয়মসমূহ

en: Date Added
as: যোগ দিয়া দিন

en: Grouping
as: গোটকৰণ

en: Last Played
as: শেহতীয়া ভাবে বজোৱা

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
as: ঠিক

en: Recently Added
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা

en: Genres
as: ধৰণ

en: All Artists
as: সকলো শিল্পী

en: Unrated
as: আনৰেটেড

en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: Add to Playlist
as: প্লেলিস্টলৈ যোগ কৰক

en: Import to Library
as: লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Repeat Song
as: গান পুনৰ বজাওক

en: Unable to create cache directory %s: %s
as: ক্যাশ ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
as: তথ্য ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
as: অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
as: তথ্য চাবডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: File error
as: ফাইল ত্ৰুটি

en: Unable to decode file
as: ফাইল ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: User aborted import
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ইমপোৰ্ট বাতিল কৰিলে

en: Not a file
as: এটা ফাইল নহয়

en: File already exists in database
as: ফাইল ডাটাবেইচত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Unsupported file format
as: অসমৰ্থিত ফাইল বিন্যাস

en: Not an image file
as: এটা ছবি ফাইল নহয়

en: Disk failure
as: ডিস্ক ব্যৰ্থতা

en: Disk full
as: ডিস্ক ভৰ্তি

en: Camera error
as: কেমেৰা ত্ৰুটি

en: File write error
as: ফাইল লিখা ত্ৰুটি

en: Corrupt image file
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবি ফাইল

en: Imported failed (%d)
as: ইমপোৰ্টেড ব্যৰ্থ হল (%d)

en: Reverting
as: উলোটা কৰা হৈছে

en: Undoing Revert
as: উলোটোৱা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Enhancing
as: বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: Undoing Enhance
as: বৃদ্ধি কৰা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Applying Color Transformations
as: ৰঙৰ পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: Undoing Color Transformations
as: প্ৰয়োগ কৰা ৰঙৰ পৰিবৰ্তনসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Creating New Event
as: নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Removing Event
as: ঘটনা আতৰোৱা হৈছে

en: Moving Photos to New Event
as: ফ'টোসমূহক নতুন ঘটনাত স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Setting Photos to Previous Event
as: ফ'টোসমূহক পূৰ্বৱৰ্তী ঘটনালে সংহতি কৰা হৈছে

en: Merging
as: একত্ৰিকৰণ কৰা হৈছে

en: Unmerging
as: একত্ৰিকৰণ আতৰোৱা হৈছে

en: Duplicating photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰতিলিপিত কৰা হৈছে

en: Removing duplicated photos
as: প্ৰতিলিপিত ফ'টোসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
as[0]: এটা ফাইল ত্ৰুটিৰ বাবে এটা ফ'টো প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম
as[1]: ফাইল ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে %d ফ'টোসমূহ প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম

en: Setting RAW developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী সংহতি কৰা হৈছে

en: Restoring previous RAW developer
as: পূৰ্বৱৰ্তী RAW উন্নয়নকাৰী পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Set Developer
as: উন্নয়নকাৰী সংহতি কৰক

en: Original photo could not be adjusted.
as: প্ৰকৃত ফ'টো ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।

en: Adjusting Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময় ব্যৱস্থাপনা কৰা হৈছে

en: Undoing Date and Time Adjustment
as: তাৰিখ আৰু সময় ব্যৱস্থাপনা কৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
as[0]: এটা প্ৰকৃত ফ'টো ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।
as[1]: নিম্নলিখিত প্ৰকৃত ফ'টোসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।

en: Time Adjustment Error
as: সময় ব্যৱস্থাপনা ত্ৰুটি

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
as[0]: নিম্নলিখিত ফ'টো ফাইলত সময় ব্যৱস্থাপনাসমূহ কৰিব পৰা নগল।
as[1]: নিম্নলিখিত ফ'টো ফাইলসমূহত সময় ব্যৱস্থাপনাসমূহ কৰিব পৰা নগল।

en: Create Tag
as: টেগ সৃষ্টি কৰক

en: Move Tag "%s"
as: টেগ "%s" স্থানান্তৰ কৰক

en: Move Photos to Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore Photos from Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Moving Photos to Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Restoring Photos From Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Flag selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ ফ্লেগ কৰক

en: Unflag selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আনফ্লেগ কৰক

en: Flagging selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ ফ্লেগ কৰা হৈছে

en: Unflagging selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আনফ্লেগ কৰা হৈছে

en: Flag
as: ফ্লেগ

en: Unflag
as: আনফ্লেগ কৰক

en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

en: Width or height
as: প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
as: %s পৰ্যবেক্ষণ কৰিবলে অক্ষম: এটা ডাইৰেকটৰি নহয় (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
as: ঘটনা %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
as: %s ৰ বাবে এটা অস্থায়ী ফাইল সৃজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Exporting
as: এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Pin the toolbar open
as: টুলবাৰক খোলিবলে পিন কৰক

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে চলনসময়ত লাইব্ৰেৰি ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষণ নকৰিব

en: Don't display startup progress meter
as: আৰম্ভণি প্ৰগতি মিটাৰ প্ৰদৰ্শন নকৰিব

en: Unable to process monitoring updates: %s
as: আপডেইটসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: modified
as: পৰিবৰ্তিত

en: Fill the entire page
as: সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠা পুৰন কৰক

en: 2 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ২ টা ছবি

en: 4 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৪ টা ছবি

en: 6 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৬ টা ছবি

en: 8 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৮ টা ছবি

en: 16 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ১৬ টা ছবি

en: 32 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৩২ টা ছবি

en: Wallet (2 x 3 in.)
as: ৱালেট (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
as: ন'টকাৰ্ড (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
as: মেট্ৰিক ৱালেট (9 x 13 ছে.মি)

en: Postcard (10 x 15 cm)
as: পস্টকাৰ্ড (10 x 15 ছে.মি)

en: 13 x 18 cm
as: 13 x 18 ছে.মি

en: 18 x 24 cm
as: 18 x 24 ছে.মি

en: 20 x 30 cm
as: 20 x 30 ছে.মি

en: 24 x 40 cm
as: 24 x 40 ছে.মি

en: 30 x 40 cm
as: 30 x 40 ছে.মি

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
as: ছপা কৰি আছে…

en: Unable to print photo:
    
    %s
as: ফ'টো প্ৰিন্ট কৰিবলে অক্ষম:
    
    %s

en: Photo Manager
as: ফ'টো ব্যৱস্থাপক

en: Photo Viewer
as: ফ'টো দৰ্শক

en: Rotate Right
as: সোঁফালে ঘুৰাওক

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফ'টোসমূহ ঘুৰাওক (বাঁওফালে ঘুৰাবলে Ctrl টিপক)

en: Rotate Left
as: বাঁওফালে ঘুৰাওক

en: Rotate the photos left
as: ফ'টোসমূহ বাঁওফালে ঘুৰাওক

en: Flip Hori_zontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক (_z)

en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

en: Flip Verti_cally
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক (_c)

en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

en: _Enhance
as: বৃদ্ধি কৰক (_E)

en: _Copy Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক (_C)

en: _Paste Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক (_P)

en: Paste Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহলৈ কপি কৰা ৰঙৰ আয়োজন  প্ৰয়োগ কৰক

en: Crop
as: ক্ৰপ কৰক

en: Crop the photo's size
as: ফ'টোৰ আকাৰ ক্ৰপ কৰক

en: Straighten
as: পোন কৰক

en: Straighten the photo
as: ফ'টো পোন কৰক

en: Red-eye
as: ৰেড-আই

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
as: ফ'টোত কোনো ৰেড-আই প্ৰভাৱ কম কৰক অথবা নাইকিয়া কৰক

en: Adjust
as: আয়োজিত কৰক

en: Adjust the photo's color and tone
as: ফ'টোৰ ৰঙ আৰু টৌন ঠিক কৰক

en: Re_vert to Original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক (_v)

en: Revert to Original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক

en: Rename Event
as: ঘটনা পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Make _Key Photo for Event
as: ঘটনাৰ বাবে কি' ফ'টো নিৰ্মাণ কৰক (_K)

en: Make Key Photo for Event
as: ঘটনাৰ বাবে কি' ফ'টো নিৰ্মাণ কৰক

en: _New Event
as: নতুন ঘটনা (_N)

en: New Event
as: নতুন ঘটনা

en: Move Photos
as: ফ'টোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move photos to an event
as: ফ'টোসমূহক এটা ঘটনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: _Merge Events
as: ঘটনাসমূহ একত্ৰিত কৰক (_M)

en: Combine events into a single event
as: ঘটনাসমূহক এটা ঘটনালে একত্ৰিত কৰক

en: _Filter Photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক (_F)

en: Make a duplicate of the photo
as: ফ'টোৰ এটা প্ৰতিলিপি কৰক

en: Publish to various websites
as: বিভিন্ন ৱেবছাইটলে প্ৰকাশ কৰক

en: Edit Title
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক

en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদনা কৰক

en: Adjust Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক

en: _Flag
as: ফ্লেগ (_F)

en: Un_flag
as: আনফ্লেগ (_f)

en: Unable to launch editor: %s
as: সম্পাদল আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Add Tag "%s"
as: টেগ "%s" যোগ কৰক

en: Add Tags "%s" and "%s"
as: টেগসমূহ "%s" আৰু "%s" যোগ কৰক

en: Add Tags
as: টেগসমূহ যোগ কৰক

en: _Delete Tag "%s"
as: টেগ "%s" মচি পেলাওক (_D)

en: Delete Tag "%s"
as: টেগ "%s" মচি পেলাওক

en: Delete Tag
as: টেগ মচি পেলাওক

en: Rename Tag "%s" to "%s"
as: টেগ "%s" ক "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Modify Tags
as: টেগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
as[0]: ফ'টোক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
as[0]: ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰাওক (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
as[0]: ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
as: টেগক "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰিবলে অক্ষম কাৰণ টেগ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
as: "%s" লে সন্ধান পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে অক্ষম কাৰণ সন্ধান ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Rename Search "%s" to "%s"
as: সন্ধানক "%s" ৰ পৰা "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Delete Search "%s"
as: সন্ধান "%s" মচি পেলাওক

en: Remove the selected photos from the trash
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আবৰ্জনাৰ পৰা আতৰাওক

en: Remove the selected photos from the library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Move the selected photos back into the library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীলে পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Unable to open in file manager: %s
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত খোলিবলে অক্ষম: %s

en: R_emove From Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক (_e)

en: Select all items
as: সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: untitled
as: শীৰ্ষকবিহিন

note: multiple videos
en: Export Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Cameras
as: কেমেৰাসমূহ

en: 24 Hr
as: ২৪ Hr

en: _Shift photos/videos by the same amount
as: একে পৰিমাণত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ স্থানান্তৰ কৰক (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
as: সকলো ফ'টো/ভিডিঅ'ক এই সময়ত সংহতি কৰক (_a)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
as[0]: প্ৰকৃত ফ'টো ফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
as[0]: প্ৰকৃত ফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
as: উদঙা সময় %d %s, %d %s, %d %s, আৰু %d %s ৰে
    আগবঢ়োৱা হব।

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
as: উদঙা সময় %d %s, %d %s, %d %s, আৰু %d %s ৰে
    পিছলৈ নিয়া হব।

en: _Switch Developer
as: উন্নয়নকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S)

en: Export Video
as: ভিডিঅ' এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Photo | Export Photos
as[0]: ফ'টো এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Photos
as: ফ'টোসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Unable to export the following photo due to a file error.
as: এটা ফাইল ত্ৰুটিৰ বাবে নিম্নলিখিত ফ'টো এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম।

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
as: 
    
    আপুনি এক্সপোৰ্ট কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে

en: Con_tinue
as: অব্যাহত ৰাখক (_t)

en: Save Details
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: (and %d more)
as: (আৰু %d অধিক)

en: Import Results Report
as: পৰিণামসমূহৰ সংবাদ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
as[0]: %d ফাইল ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল।
as[1]: %d ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
as[0]: ইয়াৰ মাজত, %d ফাইল সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছিল।
as[1]: ইয়াৰ মাজত, %d ফাইলসমূহ সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছিল।

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
as: প্ৰতিলিপিত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই:

en: duplicates existing media item
as: প্ৰতিলিপি স্থায়ী মাধ্যম বস্তু

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
as: কেমেৰা ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: error message:
as: ত্ৰুটি বাৰ্তা:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
as: ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা নহল কাৰণ সিহতক ফ'টো অথবা ভিডিঅ' হিচাপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:

en: couldn't copy %s
    	to %s
as: কপি কৰিব পৰা নগল %s
    	to %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
as: ফাইলসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
as: অন্য কাৰণসমূহৰ বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা নহল:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ফ'টো ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ফ'টো ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফাইল ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: %d ফ'টোসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ভিডিঅ'  ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

note: #-#-#-#-#  78 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  837 (shotw
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
as[0]: ১ টা অসমৰ্থিত ফ'টো বাদ দিয়া হল:
as[1]: %d অসমৰ্থিত ফ'টো বাদ দিয়া হল:

note: #-#-#-#-#  78 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
as[0]: ১ টা অ-ছবি ফাইল বাদ দিয়া হল।
as[1]: %d অ-ছবি ফাইল বাদ দিয়া হল।

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফ'টো বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফ'টো বাদ দিয়া হল:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফাইল বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফাইল বাদ দিয়া হল:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
as[0]: ১ টা ফ'টো সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ফ'টো সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
as[0]: ১ টা ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
as[0]: ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
as: কোনো ফ'টো অথবা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই।

en: _Done
as: কৰা হল (_D)

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
as[0]: বহিৰ্তম সম্পাদন উলোটাওক?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
as[0]: বহিৰ্তম সম্পাদন উলোটাওক (_v)

en: Remove Photo From Library
as: ফ'টোক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Remove Photos From Library
as: ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
as[0]: 
    
    আৰু %d অন্য।
as[1]: 
    
    আৰু %d অন্য।

en: Co_py Photos
as: ফ'টোসমূহ কপি কৰক (_p)

en: _Import in Place
as: স্থানত ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: Remove From Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
as[0]: ফ'টোক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
as[0]: ফ'টো অথবা ভিডিঅ' মচিব নোৱাৰি।
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচিব নোৱাৰি।

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
as: অপৰিবৰ্তিত

en: _Quality:
as: গুণ (_Q):

en: _Scaling constraint:
as: স্কেইলিংৰ বাধা (_S):

en: Export metadata
as: মেটাডাটা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: _Import photos to:
as: ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: RAW Developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী

en: De_fault:
as: অবিকল্পিত (_f):

en: _Match
as: মিলাওক (_M)

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
as: ফ'টো ডাটাবেইচ %s খোলিবলে/সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি ক'ড %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
as: ফ'টো ডাটাবেইচ ফাইললে লিখিবলে অক্ষম:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
as: ডাটাবেইচ ফাইল অভিগম কৰোতে ত্ৰুটি:
     %s
    
    ত্ৰুটি আছিল: 
    %s

en: Save photo
as: ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save photo with a different name
as: এটা ভিন্ন নামৰ সৈতে ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
as: উদঙা:

en: Tint:
as: টিন্ট:

en: Temperature:
as: তাপমাত্ৰা:

en: Shadows:
as: ছায়াসমূহ:

en: Highlights:
as: উজ্জ্বল:

en: Reset Colors
as: ৰঙবোৰ পুনৰ সংহতি কৰক

en: Reset all color adjustments to original
as: সকলো ৰঙৰ আয়োজনক প্ৰকৃতলে পুনৰ সংহতি কৰক

en: Shadows
as: ছায়াসমূহ

en: Highlights
as: উজ্জ্বল

en: Contrast Expansion
as: কনট্ৰাস্টৰ সম্প্ৰসাৰন

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
as: ক্ৰপ আয়তক পট্ৰেইট আৰু লেণ্ডস্কেইপ দিশৰ মাজত পিভট কৰক

en: Unconstrained
as: বাধাবিহিন

en: Original Size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

en: SD Video (4 : 3)
as: SD ভিডিঅ' (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
as: HD ভিডিঅ' (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
as: ৰেড-আই সঁজুলি বন্ধ কৰক

en: Remove any red-eye effects in the selected region
as: নিৰ্বাচিত স্থানত কোনো ৰেড-আই প্ৰভাৱ আতৰাওক

en: Angle:
as: কোণ:

en: _Straighten
as: পোন কৰক (_S)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
as[0]: %d ফ'টো/ভিডিঅ'
as[1]: %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ

en: %d Video | %d Videos
as[0]: %d ভিডিঅ'
as[1]: %d ভিডিঅ'সমূহ

en: %d Photo | %d Photos
as[0]: %d ফ'টো
as[1]: %d ফ'টোসমূহ

en: Sort _Events
as: ঘটনাসমূহ সজাওক (_E)

en: View Eve_nt for Photo
as: ফ'টোৰ বাবে ঘটনা দৰ্শন কৰক (_n)

en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

en: Sort photos in an ascending order
as: উৰ্দ্ধমূখী ক্ৰমত ফ'টোসমূহ সজাওক

en: D_escending
as: নিম্নগামী (_e)

en: Sort photos in a descending order
as: ফ'টোসমূহক নিম্নগামী ক্ৰমত সজাওক

en: Import From Folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
as: ফ'টোসমূহক এই ডাইৰেকটৰিৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Low (%d%%)
as: নিম্ন (%d%%)

en: Medium (%d%%)
as: মজলীয়া (%d%%)

en: High (%d%%)
as: উচ্চ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
as: সৰ্বাধিক (%d%%)

en: Preparing for upload
as: আপল'ড কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Uploading %d of %d
as: %d ৰ %d আপল'ড কৰা হৈছে

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
as: %s লে প্ৰকাশ কৰাটো এটা ত্ৰুটিৰ বাবে অব্যাহত নাথাকে:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
as: অন্য সেৱালে প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰিবলে, ওপৰৰ মেনুৰ পৰা এটা বাছক।

en: The selected photos/videos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected videos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected photos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected video was successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected photo was successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টো সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: Publish Photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish photos _to:
as: লে ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক (_t):

en: Publish Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish videos _to
as: লে ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক (_t)

en: Publish Photos and Videos
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish photos and videos _to
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ লৈ প্ৰকাশ কৰক (_t)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
as: প্ৰকাশ কৰিবলে অক্ষম

en: Any text
as: যিকোনো লিখনী

en: Event name
as: ঘটনা নাম

en: File name
as: ফাইল নাম

en: Flag state
as: ফ্লেগৰ অৱস্থা

en: Photo state
as: ফ'টোৰ অৱস্থা

en: %d Event | %d Events
as[0]: %d ঘটনা
as[1]: %d ঘটনাসমূহ

en: Developer:
as: উন্নয়নকাৰী:

en: Aperture
as: বিন্ধা

en: Flash
as: ফ্লেশ

en: Exposure date:
as: উদঙাৰ তাৰিখ:

en: Exposure time:
as: উদুঙাই ৰখাৰ সময়:

en: Slideshow Transitions
as: স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Photos cannot be exported to this directory.
as: ফ'টোসমূহ এই ডাইৰেকটৰিত এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: No photos/videos
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' নাই

en: No photos/videos found
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' পোৱা নগল

en: Play a slideshow
as: এটা স্লাইডশ্ব চলাওক

en: _Developer
as: উন্নয়নকাৰী (_D)

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
as[0]: ফ'টো/ভিডিঅ' এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Rotating
as: ঘুৰোৱা হৈছে

en: Undoing Rotate
as: ঘূৰ্ণন বাতিল কৰা হৈছে

en: Flipping Horizontally
as: আনুভুমিকভাৱে উলোটোৱা হৈছে

en: Undoing Flip Horizontally
as: আনুভুমিকভাৱে উলোটোৱা বাতিল কৰা হৈছে

en: Flipping Vertically
as: উলম্বভাৱে উলোটোৱা হৈছে

en: Undoing Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে উলোটোৱা বাতিল কৰা হৈছে

en: %s does not exist.
as: %s ৰ অস্তিত্ব নাই।

en: %s is not a file.
as: %s এটা ফাইল নহয়।

en: %s does not support the file format of
    %s.
as: %s এ ফাইল বিন্যাস সমৰ্থন নকৰে
    %s ৰ।

en: _Save a Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Lose changes to %s?
as: %s লে পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰুৱাব নে?

en: Error while saving to %s: %s
as: %sলে সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
as: পৰৱৰ্তী ফ'টো

en: Photo source file missing: %s
as: ফ'টো উৎস ফাইল সন্ধানহিন: %s

en: No Event
as: কোনো ঘটনা নাই

en: Fulls_creen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_c)

en: _Comments
as: মন্তব্যসমূহ (_C)

en: Display the comment of each event
as: প্ৰতিটো ঘটনাৰ মন্তব্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: No events
as: কোনো ঘটনা নাই

en: No events found
as: কোনো ঘটনা নাই

en: Undated
as: আপডেইট কৰা হল

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
as: ইতিমধ্যে ইমপোৰ্ট কৰা ফ'টোসমূহ লুকাওক

en: Only display photos that have not been imported
as: কেৱল ইমপোৰ্ট নহোৱা ফ'টোসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Titles
as: শীৰ্ষকসমূহ (_T)

en: Import _Selected
as: নিৰ্বাচিতক ইমপোৰ্ট কৰক (_S)

en: Import _All
as: সকলো ইমপোৰ্ট কৰক (_A)

en: Display the title of each photo
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Import the selected photos into your library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import all the photos into your library
as: সকলো ফ'টোক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰীত ইমপোৰ্ট কৰক

en: Please unmount the camera.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰা আনমাউন্ট কৰক।

en: Please close any other application using the camera.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰাক ব্যৱহাৰ কৰি থকা অন্য যিকোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক।

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
as: কেমেৰাৰ পৰা পূৰ্বদৰ্শনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম:
    %s

en: Fetching photo information
as: ফ'টোৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching preview for %s
as: %s ৰ বাবে পূৰ্বদৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Unable to lock camera: %s
as: কেমেৰা লক কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
as[0]: এই ফ'টোক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফ'টোসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
as[0]: এই ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ভিডিঅ'সমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
as[0]: এই ফ'টো/ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফ'টো/ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
as[0]: এই ফাইলসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফাইলসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Removing photos/videos from camera
as: কেমেৰাৰ পৰা ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
as[0]: ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে কেমেৰাৰ পৰা %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাবলে অক্ষম।
as[1]: ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে কেমেৰাৰ পৰা %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ মচি পেলাবলে অক্ষম।

en: Importing…
as: ইমপৰ্ট কৰা হৈছে…

en: _Stop Import
as: ইমপোৰ্ট বন্ধ কৰক (_S)

en: Stop importing photos
as: ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা বন্ধ কৰক

en: Imported %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰা হল

en: Last Import
as: সৰ্বশেষ ইমপোৰ্ট

en: Unable to export %s: %s
as: %s এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Ta_gs
as: টেগসমূহ (_g)

en: Sort _Photos
as: ফ'টোসমূহ সজাওক (_P)

note: #-#-#-#-#  78 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
as: শীৰ্ষকৰে (_T)

en: By Exposure _Date
as: উদঙাৰ তাৰিখৰে (_D)

en: Display the comment of each photo
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ মন্তব্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display each photo's tags
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ টেগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Sort photos by title
as: শীৰ্ষকৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ সজাওক

en: Sort photos by exposure date
as: উদঙাৰ তাৰিখৰে ফ'টোসমূহ সজাওক

en: Go to the previous photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টোলে যাওক

en: Pause the slideshow
as: স্লাইডশ্বক বিৰাম দিয়ক

en: Go to the next photo
as: পৰৱৰ্তী ফ'টোলে যাওক

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
as: সকলো ফ'টো উৎস ফাইলসমূহ সন্ধানহিন।

en: Continue the slideshow
as: স্লাইডশ্বক চলাই নিয়ক

en: Delete all photos in the trash
as: আবৰ্জনাত থকা সকলো ফ'টো মচি পেলাওক

en: Trash is empty
as: আবৰ্জনা খালি

en: is between
as: মাজত

en: is not set
as: সংহিত নহয়

en: and
as: আৰু

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
as: ফ্লেগ্গড

en: not flagged
as: ফ্লেগ্গড নহয়

en: is not
as: নহয়

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
as: যিকোনো ফ'টো

en: a raw photo
as: এটা raw ফ'টো

en: a video
as: এটা ভিডিঅ'

en: has
as: চিহ্নিত বস্তুৰ আছে

en: has no
as: চিহ্নিত বস্তুৰ নাই

en: modifications
as: পৰিবৰ্তনসমূহ

en: internal modifications
as: অভ্যন্তৰীক পৰিবৰ্তনসমূহ

en: external modifications
as: বহিৰ্তম পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Use a _standard size:
as: এটা প্ৰামাণিক আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_s):

en: Use a c_ustom size:
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_u):

en: _Autosize:
as: স্বআকাৰ দিয়ক (_A):

en: _Match photo aspect ratio
as: ফ'টোৰ আপেক্ষিক অনুপাতৰ সৈতে মিল খুৱাওক (_M)

en: Print image _title
as: ছবি শীৰ্ষক প্ৰিন্ট কৰক (_t)

en: _Output photo at:
as: ত আউটপুট ফ'টো (_O):

en: pixels per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চি পিক্সেলসমূহ

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
as: আপুনি বৰ্তমানে Youtube ত লগিন আছে।
    
    আপুনি হয়তো ইতিমধ্যে এটা Google একাওন্টৰ বাবে ছাইন আপ কৰিছে আৰু আগবাঢ়িবলে Youtube ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে সংস্থাপন কৰিছে। আপুনি বেছিৰভাগ একাওন্টক আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰ ব্যৱহাৰ কৰি Youtube ছাইটত অন্তত এবাৰ লগিন কৰি সংস্থাপন কৰিব পাৰিব।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Youtube লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: You are logged into YouTube as %s.
as: আপুনি YouTube লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Videos will appear in '%s'
as: ভিডিঅ'সমূহ '%s' ত উপস্থিত হব

en: Public listed
as: ৰাজহুৱাভাৱে তালিকাভুক্ত

en: Public unlisted
as: ৰাজহুৱাভাৱে তালিকাৰ বাহিৰ

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Private
as: ব্যক্তিগত

en: Core Publishing Services
as: কেন্দ্ৰীয় প্ৰকাশ কৰা সেৱাসমূহ

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে এটা অস্থায়ী ফাইল অনুপস্থিত

en: Visit the Yorba web site
as: Yorba ৱেব ছাইট ভ্ৰমণ কৰক

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
as: Piwigo লে প্ৰকাশ কৰোতে এটা ত্ৰুটি বাৰ্তা দেখা দিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
as: আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ URL সুমুৱাওক লগতে সেই লাইব্ৰেৰীৰ বাবে আপোনাৰ Piwigo একাওন্টৰ সৈতে সংযুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
as: Shotwell এ আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি সুমুৱা URL সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Username and/or password invalid. Please try again
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু/অথবা পাছৱাৰ্ড অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Invalid User Name or Password
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰী নাম অথবা পাছৱাৰ্ড

en: Shotwell Connect
as: Shotwell সংযোগ

en: Everyone
as: সকলো

en: Admins, Family, Friends, Contacts
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল, বন্ধুসকল, পৰিচয়সমূহ

en: Admins, Family, Friends
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল, বন্ধুসকল

en: Admins, Family
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল

en: Admins
as: প্ৰশাসকসমূহ

en: 500 x 375 pixels
as: 500 x 375 পিক্সেলসমূহ

en: 1024 x 768 pixels
as: 1024 x 768 পিক্সেলসমূহ

en: 2048 x 1536 pixels
as: 2048 x 1536 পিক্সেলসমূহ

en: 4096 x 3072 pixels
as: 4096 x 3072 পিক্সেলসমূহ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Picasa লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
as: আপুনি Picasa ৱেব এলবামসমূহলে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Small (640 x 480 pixels)
as: সৰু (640 x 480 পিক্সেলসমূহ)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
as: মধ্যম (1024 x 768 পিক্সেলসমূহ)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
as: উপদেশিত (1600 x 1200 পিক্সেলসমূহ)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
as: Google+ (2048 x 1536 পিক্সেলসমূহ)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে Flickr ৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    Flickr ত প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Flickr লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: You are logged into Flickr as %s.
as: আপুনি Flickr লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
as: আপোনাৰ বিনামূলীয়া Flickr একাওন্টে আপুনি কিমান তথ্য প্ৰতি মাহে আপল'ড কৰিব সেয়া সীমিত কৰে।
    এই মাহত, আপোনাৰ আপল'ড কুটাৰ %d মেগাবাইট অৱশিষ্ট আছে।

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
as: আপোনাৰ Flickr Pro একাওন্টে আপোনাক অসীমিত আপল'ড কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Photos _visible to:
as: ফ'টোসমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Videos _visible to:
as: ভিডিঅ'সমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Photos and videos _visible to:
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Friends & family only
as: কেৱল বন্ধুসকল আৰু পৰিয়াল সদস্যসকল

en: Family only
as: কেৱল পৰিয়াল সদস্যসকল

en: Friends only
as: কেৱল বন্ধুসকল

en: Just me
as: কেৱল মই

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
as: আপুনি বৰ্তমানে Facebook ত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ যদি এতিয়াও এটা Facebook একাওন্ট নাই, আপুনি লগিন কৰি থাকোতে এটা সৃষ্টি কৰিব পাৰিব। লগিনৰ সময়ত, Shotwell সংযোগে আপোনাক ফ'টোসমূহ আপল'ড কৰাৰ আৰু আপোনাৰ ফিডলে প্ৰকাশ কৰাৰ অনুমতি বিচাৰিব পাৰে। Shotwell সংযোগ কাৰ্য্য কৰিবলে এই অনুমতিসমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে Facebook ৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    Facebook ত প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Standard (720 pixels)
as: প্ৰামাণিক (720 পিক্সেলসমূহ)

en: Large (2048 pixels)
as: ডাঙৰ (2048 পিক্সেলসমূহ)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Facebook লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: You are logged into Facebook as %s.
as: আপুনি Facebook লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Where would you like to publish the selected photos?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ কিধৰণে প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰে?

en: Upload _size:
as: আপল'ডৰ আকাৰ (_s):

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
as: বন্ধুসকল

en: Video privacy _setting:
as: ভিডিঅ' গোপনীয়তা সংহতি (_s):

en: _Logout
as: লগআউট কৰক (_L)

en: _Publish
as: প্ৰকাশ কৰক (_P)

en: Photos will appear in:
as: ফ'টোসমূহ উপস্থিত হব:

en: An _existing category:
as: এটা অস্তিত্ববান বিভাগ (_e):

en: A _new album named:
as: চিহ্নিত নামৰ এটা নতুন এলবাম (_n):

en: Photos will be _visible by:
as: ফ'টোসমূহ চিহ্নিত ব্যক্তিসকল দ্বাৰা দৃশ্যমান হব (_v):

en: Photo size:
as: ফ'টোৰ আকাৰ:

en: within category:
as: চিহ্নিত বিভাগৰ অন্তৰ্গত:

en: Album comment:
as: এলবাম মন্তব্য:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
as: আপল'ড কৰাৰ আগত অৱস্থান, কেমেৰা, আৰু অন্য চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্য আতৰাওক (_R)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
as: যদি এটা শীৰ্ষক সংহতি আৰু মন্তব্য অসংহতি কৰা আছে, শীৰ্ষকক মন্তব্য ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক (_I)

en: _Do no upload tags
as: টেগসমূহ আপল'ড নকৰিব (_D)

en: Publish
as: প্ৰকাশ কৰক

en: _URL of your Piwigo photo library
as: আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ URL (_U)

en: _Remember Password
as: পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

en: Photo _size preset:
as: ফ'টোৰ আকাৰ পুৰ্বসংহতি (_s):

en: Photo _size:
as: ফ'টোৰ আকাৰ (_s):

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
as: আপুনি আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Flickr ত লগিন কৰাৰ পিছত উপস্থিত হোৱা নিশ্চিতকৰণ সংখ্যা সুমুৱাওক।

en: Authorization _Number:
as: প্ৰমাণীকৰণ সংখ্যা (_N):

en: Publish to an e_xisting album:
as: এটা অস্তিত্ববান এলবামলৈ প্ৰকাশ কৰক (_x):

en: Create a _new album named:
as: চিহ্নিত নামৰ এটা নতুন এলবাম সৃষ্টি কৰক (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
as: ভিডিঅ'সমূহ আৰু নতুন ফ'টো এলবামসমূহ চিহ্নিত বস্তুলৈ দৃশ্যমান:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০১০+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
as: Yandex.Fotki ৱেব ছাইট ভ্ৰমণ কৰক

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
as: আপুনি বৰ্তমানে Yandex.Fotki ত লগ্গড ইন নাই।

en: Copyright 2012 BJA Electronics
as: স্বত্বাধিকাৰ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
as: 1280 x 853 পিক্সেলসমূহ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
as: '%s' এটা OAuth প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধলে এটা বৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া নহয়

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
as: TumblrPublisher: start( ): আৰম্ভ হব নোৱাৰে; এই প্ৰকাশকক পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি।

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
as: আপোনাৰ Tumblr একাওন্টৰ সৈতে জড়িত ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Could not load UI: %s
as: UI ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
as: আপুনি Tumblr ত %s হিচাপে লগ্গড ইন আছে।

en: Shotwell Extra Publishing Services
as: Shotwell ৰ অতিৰিক্ত প্ৰকাশ সেৱা

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে এটা Google সেৱাৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    
    Google সেৱাসমূহলৈ প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: _Albums (or write new):
as: এলবামসমূহ (অথবা নতুন লিখক) (_A):

en: Access _type:
as: অভিগমৰ ধৰণ (_t):

en: Disable _comments
as: মন্তব্যসমূহ অসামৰ্থবান কৰক (_c)

en: _Forbid downloading original photo
as: প্ৰকৃত ফ'টো ডাউনল'ড কৰাৰ পৰা বাধা দিয়ক (_F)

en: Blogs:
as: ব্লগসমূহ:

en: _Email address
as: ই-মেইল ঠিকনা (_E)

en: Stripes
as: স্ট্ৰাইপ্চ

en: Squares
as: বৰ্গসমূহ

en: Slide
as: স্লাইড

en: Core Slideshow Transitions
as: কেন্দ্ৰীয় স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Crumble
as: ক্ৰাম্বুল

en: Circles
as: বৃত্তবোৰ

en: Display the sidebar
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Adjust the size of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ আকাৰ আয়োজিত কৰক

en: S_lideshow
as: স্লাইডশ্ব' (_l)

en: Tag Photos as "%s"
as: ফ'টোসমূহক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Remove Tag "%s" From _Photos
as: ফ'টোসমূহৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photos
as: ফ'টোসমূহৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: _Modify original photo files
as: প্ৰকৃত ফ'টো ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: _Modify original files
as: প্ৰকৃত ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: Revert External Edits?
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাব নে?

en: Re_vert External Edits
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাওক (_v)

en: Removing Photos From Library
as: ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে

en: Export Photos/Videos
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: _Previous Photo
as: পূৰ্ববৰ্তী ফ'টো (_P)

en: Previous Photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: _Next Photo
as: পৰবৰ্তী ফ'টো (_N)

en: Next Photo
as: পৰৱৰ্তী ফ'টো

en: Increase the magnification of the photo
as: ফ'টোৰ মেগনিফিকেষণ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the magnification of the photo
as: ফ'টোৰ মেগ্নিফিকেষণ কম কৰক

en: Fit to _Page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
as: ফ'টোক পৰ্দাত খাপ খাবলে জুম কৰক

en: Zoom _200%
as: জুম কৰক ২০০% (_2)

en: Return to current photo dimensions
as: বৰ্তমান ফ'টো পৰিসৰসমূহলে ঘুৰি যাওক

en: Set the crop for this photo
as: এই ফ'টোৰ বাবে ক্ৰপ সংহতি কৰক

en: Print the photo to a printer connected to your computer
as: ফ'টোক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত এটা প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰক

en: _Photo
as: ফ'টো (_P)

en: Save Details...
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক...

en: Copy Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: Copy the color adjustments applied to the photo
as: ফ'টোত প্ৰয়োগ কৰা ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: _Crop
as: ক্ৰপ কৰক (_C)

en: _Red-eye
as: ৰেড-আই (_R)

en: _Adjust
as: আয়োজিত কৰক (_A)

en: Revert External E_dits
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাওক (_d)

en: Revert to the master photo
as: মাস্টাৰ ফ'টোলে ঘুৰি যাওক

en: Set selected image to be the new desktop background
as: নিৰ্বাচিত ছবিক নতুন ডেস্কটপ পটভূমি হিচাপে সংহতি কৰক

en: Set as _Desktop Slideshow...
as: ডেস্কটপ স্লাইতশ্ব হিচাপে সংহতি কৰক (_D)...

en: Re_name Event...
as: পুনৰ নামকৰণ ঘটনা (_n)...

en: Show all photos
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক

en: Filter Photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
as: এটা ফিল্টাৰৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰদৰ্শিত ফ'টোসমূহৰ সংখ্যা সীমিত কৰক

en: _Export...
as: এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)...

en: Pu_blish...
as: প্ৰকাশ কৰক (_b)...

en: Edit _Title...
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক (_T)...

en: Edit _Comment...
as: মন্তব্য সম্পাদনা কৰক (_C)...

en: Edit Event _Comment...
as: ঘটনা মন্তব্য সম্পাদন কৰক (_C)...

en: Edit Event Comment
as: ঘটনাৰ মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: _Adjust Date and Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক (_A)...

en: Add _Tags...
as: টেগসমূহ যোগ কৰক (_T)...

en: _Add Tags...
as: টেগসমূহ যোগ কৰক (_A)...

en: Open With E_xternal Editor
as: বহিৰ্তম সম্পাদকৰ সৈতে খোলক (_x)

en: Send T_o...
as: লে পঠাওক (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
as: এটা ছবিক তাৰ নাম অথবা টেগসমূহত উপস্থিত হোৱা লিখনী টাইপ কৰি সন্ধান কৰক

en: Modif_y Tags...
as: টেগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_y)...

en: Tag the selected photo as "%s"
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Tag the selected photos as "%s"
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Open the selected photo's directory in the file manager
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোৰ ডাইৰেকটৰি ফাইল ব্যৱস্থাপকত খোলক

en: Pin Toolbar
as: পিন টুলবাৰ

en: Change slideshow settings
as: স্লাইডশ্ব সংহতিসমূহ সলনি কৰক

en: Importing...
as: ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে...

en: Import photos from disk to library
as: ফ'টোসমূহক ডিস্কৰ পৰা লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Find photos and videos by search criteria
as: সন্ধানৰ মাপকাঠিৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ সন্ধান কৰক

en: Increase the magnification of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ মেগ্নিফিকেষণ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the magnification of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ মেগ্নিফিকেষণ কম কৰক

en: <b>Titles</b>
as: <b>শীৰ্ষকসমূহ</b>

en: E_xternal photo editor:
as: বহিৰ্তম ফ'টো সম্পাদক (_x):

en: External _RAW editor:
as: বহিৰ্তম RAW সম্পাদক (_R):

en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

en: Transition d_elay:
as: পৰিবৰ্তন বিলম্ব (_e):

en: Set as Desktop Slideshow
as: ডেস্কটপ স্লাইডশ্ব হিচাপে সংহতি কৰক

en: Generate desktop background slideshow
as: ডেস্কটপ পটভূমি স্লাইডশ্ব সৃজন কৰক

en: Show each photo for
as: প্ৰতিখন ছবি দেখুৱাওক

en: period of time
as: সময়ৰ অৱধি

en: How long each photo is shown on the desktop background
as: ডেস্কটপ পটভূমিত প্ৰতিটো ফ'টো কিমান দেৰি দেখুৱা হব

en: and higher
as: আৰু উচ্চ

en: only
as: কেৱল

en: Saved Searches
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ

en: Ne_w Saved Search...
as: নতুন সংৰক্ষিত সন্ধান (_w)...

en: %.1f seconds
as: %.1f ছেকেণ্ড

en: Current Development:
as: বৰ্তমান উন্নয়ন:

en: Original dimensions:
as: প্ৰকৃত পৰিসৰসমূহ:

en: Camera make:
as: কেমেৰাৰ নিৰ্মাতা:

en: Camera model:
as: কেমেৰাৰ আৰ্হি:

en: Flash:
as: ফ্লেশ:

en: Focal length:
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:

en: Exposure bias:
as: উদঙাৰ প্ৰৱণতা:

en: GPS latitude:
as: GPS অক্ষাংশ:

en: GPS longitude:
as: GPS দ্ৰাঘিমা:

en: Software:
as: চফ্টৱেৰ:

en: Extended Information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য

en: Edit Photo/Video Comment
as: ফ'টো/ভিডিঅ' মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: Tags (separated by commas):
as: টেগসমূহ (কমা দ্বাৰা পৃথকিত):

en: Welcome!
as: স্বাগতম!

en: Welcome to Shotwell!
as: Shotwell লে স্বাগতম!

en: To get started, import photos in any of these ways:
as: আৰম্ভ কৰিবলে, এই পদ্ধতিসমূহৰ যিকোনো এটাৰে ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
as: <span weight="bold">ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল %s ৰ ইমপোৰ্ট</span> বাছক

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
as: ফ'টোসমূহক Shotwell উইন্ডোলে ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

en: Connect a camera to your computer and import
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত এটা কেমেৰা সংযোগ কৰক আৰু ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Import photos from your %s folder
as: আপোনাৰ %s ফোল্ডাৰৰ পৰা ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
as: আপুনি লগতে এই পদ্ধতিসমূহৰ যিকোনো এটাৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব পাৰিব:

en: _Don't show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)

en: Import photos from your %s library
as: আপোনাৰ %s লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
as: অবৈধ বিন্যাস

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টোসমূহ মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
as[0]: ফ'টো অথবা ভিডিঅ'ক আপোনাৰ ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।   এই ফাইল মচি পেলাব নে?
as[1]: %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহক আপোনাৰ ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।   এই ফাইলসমূহ মচি পেলাব নে?

note: #-#-#-#-#  837 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
as: %s ডাটাবেইচ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
as: %s ৰ পৰা ইমপোৰ্ট অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি কাৰণ এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
as: অন্য সেৱাৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে, ওপৰৰ মেনুৰ পৰা এটা বাছক।

en: Data Imports
as: তথ্য ইমপোৰ্টসমূহ

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
as: আপোনাৰ ওচৰত কোনো তথ্য ইমপোৰ্ট প্লাগিন সামৰ্থবান নাই।
    
    এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক কাৰ্য্যকৰীতা ব্যৱহাৰ কৰিবলে, আপোনাৰ ওচৰত অন্তত এটা তথ্য ইমপোৰ্ট প্লাগিন সামৰ্থবান থাকিব লাগিব। প্লাগিনসমূহক পছন্দসমূহ ডাইলগত সামৰ্থবান কৰিব পাৰি।

en: Database file:
as: ডাটাবেইচ ফাইল:

en: Import From Application
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import media _from:
as: পৰা মিডিয়া ইমপোৰ্ট কৰক (_f):

en: Increasing ratings
as: ৰেটিংসমূহ বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: Decreasing ratings
as: ৰেটিংসমূহ কম কৰা হৈছে

en: Deleting Photos
as: ফ'টোসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: _Import From Folder...
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক (_I)...

en: Import From _Application...
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক (_A)...

en: Empty T_rash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক (_r)

en: Even_ts
as: ঘটনাসমূহ (_t)

en: _Basic Information
as: মৌলিক তথ্য (_B)

en: Display basic information for the selection
as: নিৰ্বাচনৰ বাবে মৌলিক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: E_xtended Information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য (_x)

en: Display extended information for the selection
as: নিৰ্বাচনৰ সহায়ত প্ৰসাৰিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Search Bar
as: সন্ধান বাৰ (_S)

en: Display the search bar
as: সন্ধান বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Emptying Trash...
as: আবৰ্জনা খালি কৰা হৈছে...

en: Updating library...
as: লাইব্ৰেৰী আপডেইট কৰা হৈছে...

en: Preparing to auto-import photos...
as: ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Auto-importing photos...
as: ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে...

en: Automatically improve the photo's appearance
as: ফ'টোৰ উপস্থিতি স্বচালিতভাৱে উন্নত কৰক

en: _Set Rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক (_S)

en: Set Rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক

en: Change the rating of your photo
as: আপোনাৰ ফ'টোৰ ৰেটিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Increase
as: বৃদ্ধি কৰক (_I)

en: Increase Rating
as: ৰেটিং বৃদ্ধি কৰক

en: _Decrease
as: কম কৰক (_D)

en: Decrease Rating
as: ৰেটিং কম কৰক

en: _Unrated
as: আনৰেটেড (_U)

en: Rate Unrated
as: আনৰেটেড ৰেইট কৰক

en: Setting as unrated
as: আৰেইটেড হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: Remove any ratings
as: কোনো ৰেইটিং আতৰাওক

en: _Rejected
as: নাকচ কৰা হৈছে (_R)

en: Rejected
as: নাকচ কৰা হৈছে

en: Rate Rejected
as: ৰেইট নাকচ কৰা হল

en: Setting as rejected
as: নাকচ কৰা হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: Set rating to rejected
as: ৰেইটিংক নাকচ কৰা হিচাপে সংহতি কৰক

en: Rejected _Only
as: কেৱল নাকচ কৰা (_O)

en: Rejected Only
as: কেৱল নাকচ কৰা হৈছে

en: Show only rejected photos
as: কেৱল নাকচ কৰা ফ'টোসমূহ দেখুৱাওক

en: All + _Rejected
as: All + নাকচ কৰা (_R)

en: Show all photos, including rejected
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক, নাকচ কৰাটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ

en: _All Photos
as: সকলো ফ'টো (_A)

en: _Ratings
as: ৰেইটিংসমূহ (_R)

en: Display each photo's rating
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ ৰেইটিং প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Saved Search
as: সংৰক্ষিত সন্ধান

en: Delete Search
as: সন্ধান মচি পেলাওক

en: Rate %s
as: ৰেইট %s

en: Set rating to %s
as: ৰেইটিংক %s লে সংহতি কৰক

en: Setting rating to %s
as: ৰেইটিংক %s লে সংহতি কৰক

en: Only show photos with a rating of %s
as: কেৱল ৰেইটিং %s থকা ফ'টোসমূহ দেখুৱাওক

en: %s or Better
as: %s অথবা আৰু ভাল

en: Display %s or Better
as: %s অথবা আৰু ভাল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Only show photos with a rating of %s or better
as: কেৱল ৰেইটিং %s অথবা আৰু ভাল থকা ফ'টোসমূহ দেখুৱাব

en: Leave _Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক (_F)

en: _Play Video
as: ভিডিঅ' চলাওক (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
as: চিস্টেম ভিডিঅ' প্লেয়াৰত নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ খোলক

en: By _Rating
as: ৰেইটিংৰে (_R)

en: Sort photos by rating
as: ৰেইটিংৰে ফ'টোসমূহ সজাওক

en: RAW Photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: RAW photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: Error loading UI file %s: %s
as: UI ফাইল %s ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: _Name of search:
as: সন্ধানৰ নাম (_N):

en: Shotwell Preferences
as: Shotwell পছন্দসমূহ

en: _Watch library directory for new files
as: নতুন ফাইলসমূহৰ বাবে লাইব্ৰেৰী ডাইৰেকটৰি চাওক (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
as: লিখা টেগসমূহ, শীৰ্ষকসমূহ, আৰু ফ'টো ফাইলসমূহলে অন্য মেটাডাটা (_m)

en: _Directory structure:
as: ডাইৰেকটৰি গঠন (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
as: ইমপোৰ্ট কৰা ফাইলসমূহ তলৰফলালে পুনৰ নামকৰণ কৰক (_e)

en: External Editors
as: বহিৰ্তম সম্পাদকসমূহ

en: An _existing album:
as: এটা অস্তিত্ববান এলবাম (_e):

en: L_ist album in public gallery
as: ৰাজহুৱা গেলাৰিত এলবাম তালিকাভুক্ত কৰক (_i)

en: Yellow
as: হালধীয়া

en: Magenta
as: এবিধ ৰঙচুৱা ৰঞ্জক দ্ৰব্য

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
as: চেলমন

en: Create a new task
as: এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: Parent:
as: উপধায়ক:

en: Markdown
as: চিহ্ন দিয়ক

en: Delete Task
as: কাৰ্য্য মচি পেলাওক

en: Due date
as: দেয় তাৰিখ

en: Schedule
as: সময়সূচী

en: Every day
as: সদায়ে

en: Every week
as: প্ৰতি সপ্তাহ

en: Labels
as: লেবেল

en: Reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ

en: Add Label
as: লেবেল যোগ কৰক

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
as: সোম

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
as: মঙ্গল

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
as: বুধ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
as: বৃহস্পতি

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
as: শুক্ৰ

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
as: শনি

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
as: দেও

en: Sort by date
as: তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Convert
as: সলনি কৰক

en: Date & Time
as: তাৰিখ &সময়

en: Calendar Events
as: কেলেন্ডাৰৰ ঘটনাসমূহ

en: Clock Format
as: ঘড়িৰ বিন্যাস

en: Evening
as: গধূলি

en: Light
as: পোহৰ

en: Night
as: ৰাতি

en: Follow
as: অনুসৰণ কৰক

en: Include the pointer with the screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সৈতে পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
as: %s ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

en: Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট

en: Scheduled
as: নিৰ্ধাৰিত

en: Save Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Show help
as: সহায় দেখুৱাওক

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
as: অবিকল্পিত জুম স্তৰ

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Solarized Light
as: চলাৰাইজ্ড পোহৰ

en: Episodes
as: এপিছোড

en: Video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: Subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: External Subtitles
as: বহিৰ্তম উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Track %u
as: ট্ৰেক %u

en: Video Player
as: ভিডিও প্লেয়ার

note: #-#-#-#-#  97 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
as: উপদেশ

en: How to sort files
as: ফাইলসমূহ কেনেকে সজোৱা হব

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
as: ফাইলসমূহ সজাবলে কি পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ: নাম, আকাৰ, ধৰণ, সময়, পথ।

en: Sort type
as: ধৰণ সজোৱা

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
as: আৰোহন দিশত নে অৱতৰন দিশত সজোৱা হব। সম্ভাব্য মান: আৰোহন, অৱতৰন।

en: List Mode
as: অৱস্থা তালিকাভুক্ত কৰক

en: Display type
as: ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display size
as: প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰ

en: Display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display path
as: প্ৰদৰ্শনৰ পথ

en: Name column width
as: স্তম্ভ প্ৰস্তৰ নাম দিয়ক

en: The default width of the name column in the file list.
as: ফাইল তালিকাত নাম স্তম্ভৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ।

en: Encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰা হব নে। যদি হেডাৰটো ইনক্ৰিপ্টেড তেন্তে আৰ্কাইভৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু দেখাবলে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Do not overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব

en: Recreate the folders stored in the archive
as: আৰ্কাইভত সংৰক্ষীত ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ সৃষ্টি কৰক

en: Default volume size
as: অবিকল্পিত আয়তনৰ আকাৰ

en: The default size for volumes.
as: আয়তনসমূহৰ অবিকল্পিত আকাৰ।

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
as: বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক

en: All archives
as: সকলো আৰ্কাইভ

en: _Options Name:
as: বিকল্পসমূহৰ নাম (_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
as: '%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।

[ctx: File]
en: Save
as: সংৰক্ষণ

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
as: %s ফাইলসমূহৰ কাৰণে কোনো কমান্ড ইনস্টল নাই।
    এই ফাইলটো খোলিবলে এটা কমান্ড বিচাৰিবলে ইচ্ছুক নেকি?

en: Could not open this file type
as: এই ফাইলৰ ধৰণ খোলিব নোৱাৰি

en: _Search Command
as: সন্ধান কমান্ড (_S)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
as[0]: ফাইলটো এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।
as[1]: %d ফাইলসমূহ এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: Archive not found
as: আৰ্কাইভ পোৱা নগল।

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
as: নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে:

en: [read only]
as: [অকল পাঠযোগ্য]

en: _Resume
as: বন্ধ কৰক

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
as: "%s" সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
as: "%s" ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
as: "%s" পঢ়া হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
as: "%s" পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
as: "%s" লে যোগ কৰিবলে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

en: Copying the extracted files to the destination
as: নিষ্কাষিত ফাইলসমূহ গন্তব্যলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
as: "%s" সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: _Open the Archive
as: আৰ্কাইভ খোলক (_O)

en: Archive created successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে

en: Test Result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

[ctx: File]
en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ

[ctx: File]
en: Name
as: নাম

en: Could not save the archive "%s"
as: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
as: নতুন নাম বৈধ নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম টাইপ কৰক।

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
as: নতুন নাম পুৰনিৰ সৈতে একে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
as: নাম "%s" বৈধ নহয় কাৰণ ই নিম্নলিখিত আখৰসমূহৰ অন্তত এটা: %s অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

en: _New folder name:
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম (_N):

en: _New file name:
as: নতুন ফাইলৰ নাম (_N):

en: _Destination folder:
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D):

en: Command _Line Output
as: আদেশ লাইন আউটপুট (_L)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
as: আয়তনসমূহত বিভাজন কৰক (_v)

en: example: *.txt; *.doc
as: উদাহৰণ: *.txt; *.doc

en: example: *.o; *.bak
as: উদাহৰণ: *.o; *.bak

en: _Load Options
as: লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)

en: _Reset Options
as: বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: _Add Files…
as: ফাইলসমূহ যোগ কৰক (_A)…

en: Close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: Display the Engrampa Manual
as: Engrampa সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: _Extract…
as: নিষ্কাষণ কৰক (_E)…

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
as: খোলক…

en: Open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: _Open With…
as: সৈতে খোলক (_O)…

en: Pass_word…
as: পাছৱৰ্ড (_w)…

en: Save the current archive with a different name
as: পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক

en: Stop current operation
as: বৰ্তমান কাম স্থগিত কৰক

en: View the statusbar
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন

en: Sort file list by name
as: নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰৰ অনুক্ৰম

en: _Encrypt the file list
as: ফাইলৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
as: <i><b>উল্লেখ্য:</b> বৰ্তমান আৰ্কাইভে সংযোজিত নথিপত্ৰসমূহ এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ আৰু আৰ্কাইভৰ পৰা এক্সট্ৰেক্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ এই গুপ্তশব্দটি ব্যবহৃত হ'ব । আৰ্কাইভ বন্ধ কৰা হ'লে গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব ।</i>

en: _Keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (_K)

en: _Manual
as: হস্তচালিত (_M)

en: _Settings
as: বৈশিষ্ট্য (_S)

en: Background:
as: পটভূমি:

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
as: বোধগম্য

en: No script
as: কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই

en: _Image Gallery
as: ছবিৰ গেলেৰি (_I)

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
as: Eye of GNOME হল GNOME ডেস্কটপৰ অফিচিয়েল ছবি প্ৰদৰ্শক। ই GNOME ৰ GTK+ ৰূপ আৰু অনুভুতিৰ সৈতে অনুকূলিত, আৰু এটা ছবি অথবা সংগ্ৰহত ছবিবোৰ দৰ্শন কৰাৰ বাবে কেইবাটাও ছবি বিন্যাস সমৰ্থন কৰে।

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
as: Eye of GNOME এ লগতে ছবিবোৰ এটা পূৰ্ণপৰ্দা স্লাইউশ্ব অৱস্থাত দৰ্শন কৰাৰ অথবা এটা ছবিক ডেস্কটপ ৱালপেপাৰ ৰূপে সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ই আপোনাৰ ছবিবোৰক সঠিক পটট্ৰেইট অথবা লেণ্ডস্কেইপ দিশত স্বচালিতভাৱে ঘুৰাবলে কেমেৰা টেগ পঢ়ে।

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
as: ছবি;স্লাইডশ্ব;গ্ৰাফিক্স;

en: Bytes:
as: বাইটসমূহ:

en: Aperture Value:
as: বিন্ধাৰ মান:

en: Exposure Time:
as: উদুঙাই ৰখাৰ সময়:

en: Focal Length:
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:

en: ISO Speed Rating:
as: ISO গতিৰ হাৰ:

en: Metering Mode:
as: মিটাৰিং অৱস্থা:

en: Camera Model:
as: কেমেৰা আৰ্হি:

en: Date/Time:
as: তাৰিখ/সময়:

en: <b>%f:</b> original filename
as: <b>%f:</b> প্ৰকৃত ফাইলৰনাম

en: <b>%n:</b> counter
as: <b>%n:</b> গণক

en: _Filename format:
as: ফাইলনাম বিন্যাস (_F):

en: File Path Specifications
as: ফাইল পথৰ ধাৰ্য্যকৰণসমূহ

en: _Start counter at:
as: চিহ্নিত স্থানত গণক আৰম্ভ কৰক (_S):

en: _Replace spaces with underscores
as: ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্কৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: File Name Preview
as: ফাইল নাম পূৰ্বদৰ্শন

en: Image Enhancements
as: ছবিৰ বৃদ্ধিসমূহ

en: Smooth images when zoomed _out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_i)

en: As custom color:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে:

en: Transparent Parts
as: স্বচ্ছ অংশবোৰ

en: As _background
as: পটভূমি হিচাপে (_b)

en: Image Zoom
as: ছবিৰ জুম

en: Sequence
as: ক্ৰম

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
as: ছবিসমূহৰ মাজৰ সময় (_T):

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
as: যোনটো ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি ব্যৱহাৰ কৰা- পটভূমি-ৰঙ কি সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, সক্ৰিয় GTK+ theme এ  ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Interpolate Image
as: ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবিৰ বৈশিষ্ট ভাল হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ সময় ছবি বিক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Transparency indicator
as: স্বচ্ছতা সূচক

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
as: কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হব, সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হ'ল CHECK_PATTERN, COLOR আৰু NONE। যদি COLOR বছা হয়, তেন্তে trans-color কিয়ে ব্যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে।

en: Scroll wheel zoom
as: স্ক্ৰল হুইল জুম

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
as: স্ক্ৰ'ল হুইলক জুম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নাই।

en: Use a custom background color
as: স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
as: এইটো যদি সক্ৰিয় হয়, তেনেহলে পটভূমিৰ-ৰঙ কিয়ে সংহতি কৰা ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হব ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি এইটো সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, বৰ্তমান GTK+ theme এ পূৰ্ণ কৰিব লগিয়া ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Loop through the image sequence
as: ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
as: ছবিৰ ধাৰা এটা অন্তহিন আবৰ্তন হিচাপে দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: Show/Hide the window toolbar.
as: উইন্ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the window statusbar.
as: উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
as: ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইনক পুনৰ আকাৰ দিব পৰা হ'ব নে নহয়।

en: Show/Hide the window side pane.
as: উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।

en: Close main window without asking to save changes.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ কাৰণে নোসোধাকৈ মূখ্য উইন্ডো বন্ধ কৰক।

en: Trash images without asking
as: প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত ছবি স্থানান্তৰৰ সময়ত  Eye of GNOME এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে নুশুধিব। ই কেৱল তেতিয়ায় শুধিব যেতিয়া কোনো ফাইল আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি আৰু মচি পেলোৱা হব।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
as: কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে, ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
as: সক্ৰিয় থাকিলে আৰু সক্ৰিয় উইন্ডোত কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা XDG বিশেষ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰি প্ৰয়োগ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি এই বৈশিষ্ট্য অসামৰ্থবান থাকে অথবা যদি এইটো প্ৰস্তুত নকৰা হয় তেনেহ'লে বৰ্তমানে ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
as: এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থাকিলে, বিৱিধ বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগ বাকচত প্ৰদৰ্শিত মেটাডাটাৰ তালিকাৰ বাবে ডাইলগত এটা পৃথক পৃষ্ঠা নিৰ্মিত হ'ব। ইয়াৰ ফলত, সৰু আকাৰৰ পৰ্দাত যেনে নেটবুক ইত্যাদিত, এই ডাইলগ সহজে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। অসামৰ্থবান থাকিলে, উইজেট "মেটাডাটা" পৃষ্ঠাত সংযোজন কৰক।

en: External program to use for editing images
as: ছবিসমূহ সম্পাদন কৰিবলে ব্যৱহৃত বহিৰ্তম প্ৰগ্ৰাম

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
as: ছবিবোৰ সম্পাদন কৰিবলে (যেতিয়া "ছবি সম্পাদন" টুলবাৰ বুটাম ক্লিক কৰা হয়) ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনৰ ডেক্সটপ ফাইলৰ নাম (".desktop" কে ধৰি)। এই বৈশিষ্ট অসামৰ্থবান কৰিবলে খালি স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰক।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "অৱস্থান" নাথাকে। এটা প্লাগিনৰ "অৱস্থান"ৰ কাৰণে .eog-plugin ফাইল চাওক।

en: Activate fullscreen mode with double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Date in statusbar
as: অৱস্থাবাৰত তাৰিখ

en: Shows the image date in the window statusbar
as: উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায়

en: If you don't save, your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ  নকৰে, আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।

en: Save changes to image "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ "%s" ছবিলে সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
as[0]: %d ছবি অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?
as[1]: %d ছবিসমূহ অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: S_elect the images you want to save:
as: আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব বিচৰা ছবিসমুহ বাছক (_e):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ নকৰে, আপুনি কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: Could not save image '%s'.
as: '%s' ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Image Data
as: ছবিৰ তথ্য

en: Image Taking Conditions
as: ছবি গ্ৰহনৰ চৰ্ত্ত

en: GPS Data
as: GPS তথ্য

en: North
as: উত্তৰ

en: East
as: পূৰ্ব

en: West
as: পশ্চিম

note: #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken. #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: %.1f (lens)
as: %.1f (লেন্স)

note: #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera. #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: %.1f (35mm film)
as: %.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: ছবি দৰ্শকে ফাইলৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা ফাইলৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে।

en: Supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
as[0]: পিক্সেল
as[1]: পিক্সেলসমূহ

en: Open Image
as: ছবি খোলক

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
as: আপোনাৰ ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত অনুমতিসমূহ নাই।

en: Show the folder which contains this file in the file manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত এই ফাইল থকা ফোল্ডাৰটো দেখুৱাওক

en: %lu second | %lu seconds
as[0]: %lu ছেকেণ্ড
as[1]: %lu ছেকেণ্ড

en: The image whose printing properties will be set up
as: ছবি যাৰ প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট প্ৰতিষ্ঠা কৰা হব

en: _Scaling:
as: স্কেলিং (_S):

en: _Unit:
as: একক (_U):

en: as is
as: যেনে আছে

en: Taken on
as: চলি আছে

en: Could not display help for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শক  সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
as[0]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%
as[1]: %i × %i পিক্সেলসমূহ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
as: লুকাওক (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
as: "%s" ছবিক এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচনে সলনি কৰিছে।
    আপুনি ইয়াক পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Use "%s" to open the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ "%s" ব্যৱহাৰ কৰক

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
as: "%s" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)

en: Opening image "%s"
as: "%s" ছবি খোলা হৈ আছে

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
as: এটা স্লাইডশ্ব' দৰ্শন কৰা

en: Error launching System Settings:
as: চিস্টেম সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
as: পটভূমি পছন্দসমূহ খোলক (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
as: "%s" ছবিক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰা হৈছে।
    আপুনি ইয়াৰ ৰূপ সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Saving image locally…
as: স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
as: আপুনি "%s" ক স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ
    নিশ্চিত নে ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
as: এই অধিবেশনত পুনৰ প্ৰশ্ন নকৰিব (_n)

en: Couldn't retrieve image file
as: ছবি ফাইল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't retrieve image file information
as: ছবি ফাইল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক
    আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিসমূহক
    আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Preferences for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শকৰ বাবে পছন্দসমূহ

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি গেলেৰিৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Save changes in currently selected images
as: বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Open _with
as: ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)

en: Save the selected images with a different name
as: নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক

en: Show Containing _Folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক (_F)

en: Undo the last change in the image
as: ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক

en: Mirror the image vertically
as: ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক

en: Rotate the image 90 degrees to the right
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক

en: Rotate the image 90 degrees to the left
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক

en: Set as Wa_llpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
as: নিৰ্বাচিত ছবিক ৱালপেপাৰ হিচাপে স্থাপন কৰক

en: Move the selected image to the trash folder
as: নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক

en: _Delete Image
as: ছবি মচি পেলাওক (_D)

en: Delete the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি মচি পেলাওক

en: Copy the selected image to the clipboard
as: চিহ্নিত ছবিক ক্লিপবোৰ্ডত স্থানান্তৰ কৰক

en: Enlarge the image
as: ছবি ডাঙৰ কৰক

en: Shrink the image
as: ছবি সৰু কৰক

en: Pause Slideshow
as: স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক

en: Pause or resume the slideshow
as: স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক

en: _Previous Image
as: আগৰ ছবি (_P)

en: Go to the previous image of the gallery
as: গেলেৰিৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক

en: _Next Image
as: পিছৰ ছবি (_N)

en: Go to the next image of the gallery
as: গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক

en: _First Image
as: প্ৰথম ছবি (_F)

en: Go to the first image of the gallery
as: গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক

en: _Last Image
as: সৰ্বশেষ ছবি (_L)

en: Go to the last image of the gallery
as: গেলেৰিৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক

en: _Random Image
as: যাদৃচ্ছিক ছবি (_R)

en: Go to a random image of the gallery
as: গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক

en: Show Folder
as: ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক

en: In
as: ভিতৰত

en: Out
as: বাহিৰত

en: Edit the current image using %s
as: বৰ্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক

en: Edit Image
as: ছবি সম্পাদন কৰক

en: The GNOME image viewer.
as: GNOME ছবি দৰ্শক।

en: GNOME Image Viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: Disable image gallery
as: ছবিৰ সঙ্কলন অসামৰ্থবান কৰক

en: Open in slideshow mode
as: স্লাইডশ্ব' অৱস্থাত খোলক

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
as: এটা উইন্ডোত খোলক, যদি কেইবাটাও উইন্ডো খোলা থাকে প্ৰথম উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Display the geolocation of the image on a map
as: ছবিৰ জিঅ'লেকেছন এখন মেপত দেখুৱাওক

en: Map
as: মেপ

en: Histogram
as: হিস্টোগ্ৰাম

en: Display RGB histogram
as: RGB হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাওক

en: Display camera settings in statusbar
as: অৱস্থাৰবাৰত কেমেৰাৰ পছন্দ দেখুৱাওক

en: Display per-channel histogram
as: per-channel হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাওক

en: Displays camera settings and histogram
as: কেমেৰাৰ পছন্দ আৰু হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাই

en: Exif display
as: Exif প্ৰদৰ্শন

en: ISO speed:
as: ISO গতি:

en: Metering:
as: মিটাৰিং:

en: Zoom:
as: জুম:

en: Fit to width
as: প্ৰস্থৰ যুক্ত কৰক

en: Zoom to fit image width
as: ছবিৰ প্ৰস্থ মিলাবলৈ জুম কৰক

en: Shuffles images in slideshow mode
as: স্লাইডশো ধৰণত ছবি মিহলি কৰে

en: Slideshow Shuffle
as: স্লাইডশো মিহলোৱা

en: Flickr Uploader
as: Flickr আপ-ল'ডাৰ

en: Upload your pictures to Flickr
as: Flickr ত আপোনাৰ ছবিসমূহ আপ-ল'ড কৰক

en: Upload to Flickr
as: Flickr লৈ তোলক

en: Python console for Eye of GNOME
as: Eye of GNOME ৰ কাৰণে Python console

en: Eye of MATE Image Viewer
as: Eye of MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: Filename format:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:

en: Start counter at:
as: ইয়াত কাউন্টাৰ আৰম্ভ কৰক:

en: Replace spaces with underscores
as: ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্ক'ৰেৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Eye of MATE Preferences
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Smooth images when zoomed-_out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_i)

en: _Switch image after:
as: ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ্তন কৰক: (_S)

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" নাথাকে । এটা প্লাগ-ইনৰ "স্থান"ৰ কাৰণে .eom-plugin নথিপত্ৰ চাওক ।

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: Eye of MATE এ নথিপত্ৰৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা নথিপত্ৰৰ আকৃতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Could not display help for Eye of MATE
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Do not ask again during this session
as: বৰ্তমানৰ অধিবেশনত পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন'হ'ব (_D)

en: Preferences for Eye of MATE
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Image Collection
as: ছবিৰ সংকলন (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
as: বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Set the selected image as the desktop background
as: নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰক

en: Go to the previous image of the collection
as: সংকলনৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক

en: Go to the next image of the collection
as: সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক

en: Go to the first image of the collection
as: সংকলনৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক

en: Go to the last image of the collection
as: সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক

en: Collection
as: সংগ্ৰহ

en: Disable image collection
as: ছবিৰ সঙ্কলন নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

en: Web browser for GNOME
as: GNOME ৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
as: GNOME ৰ বাবে ৱেব ব্ৰাউছাৰ, যি ডেস্কটপৰ সৈতে এটা দৃঢ় অনুকলন আৰু এটা সহজ আৰু আন্তৰ্দৃষ্টিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে যি আপোনাক আপোনাৰ ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত মনোনিবেষ কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Web
as: ৱেব

en: Epiphany Web Browser
as: Epiphany ৱেব-ব্ৰাউছাৰ

en: web;browser;internet;
as: ৱেব;ব্ৰাউছাৰ;ইণ্টাৰনেট;

en: Browse with caret
as: কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক

en: URL Search
as: URL সন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
as: URL বাৰত সুমুৱা কিৱাৰ্ডসমূহৰ বাবে স্ট্ৰিং সন্ধান কৰক।

en: User agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
as: স্ট্ৰিং যাক ব্যৱহাকাৰী সহায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব, ব্ৰাউছাৰক ৱেব চাৰ্ভাৰসমূহলে পৰিচয় কৰাবলে।

en: Automatic downloads
as: স্বচালিত ডাউনল'ডসমূহ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
as: যেতিয়া ফাইলসমূহ ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা খুলিব নোৱাৰি সিহতক স্বচালিতভাৱে ডাউনল'ড ফোল্ডাৰলে ডাউনল'ড কৰা হয় আৰু সঠিক এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
as: নতুন উইন্ডোসমূহক টেবসমূহত খুলিবলে বাধ্য কৰক

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
as: নতুন উইন্ডো অনুৰোধসমূহক এটা নতুন উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে টেবসমূহত খুলিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Remember passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
as: পাছৱৰ্ডসমূহক সংৰক্ষণ কৰি ৱেব ছাইটসমূহত আগতিয়াকৈ ভৰা হব নে।

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
as: NetworkManager ৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে অফলাইন অৱস্থা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Don't use an external application to view page source.
as: পৃষ্ঠা উৎস দৰ্শন কৰিবলে এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: Whether to automatically restore the last session
as: সৰ্বশেষ অধিবেশন স্বচালিতভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব নে

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
as: আৰম্ভণিত অধিবেশন কেনেকৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। অনুমোদিত মানসমূহ হল 'always' (এপ্লিকেচনৰ পূৰ্বৱৰ্তী অৱস্থা সদায় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব), 'crashed' (অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব যদি এপ্লিকেচনৰ স্খলন হয়) আৰু 'never' (ঘৰপৃষ্ঠা সদায় দেখুৱা হয়)।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত তৎক্ষনাত দৃশ্যমান নহোৱা টেবসমূহৰ ল'ডিং বিলম্ব কৰা হব নে

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
as: যেতিয়া এই বিকল্পক সত্য সংহতি কৰা হয়, টেবসমূহ ল'ড কৰা আৰম্ভ নকৰে যেতিয়ালৈকে ব্যৱহাৰকাৰীজন তালৈকে নাযায়, অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত।

en: Process model
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি

en: This option allows to set the process model used. Use 'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the tabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process for each tab.
as: এই বিকল্পয় ব্যৱহৃত প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। সকলো টেব দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰা এটা ৱেব প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলে 'shared-secondary-process' ব্যৱহাৰ কৰক আৰু প্ৰতিটো টেবৰ বাবে এটা ভিন্ন ৱেব প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলে 'one-secondary-process-per-web-view' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
as: টুলবাৰ শৈলী। অনুমোদিত মানসমূহ হল "" (GNOME অবিকল্পিত শৈলী ব্যৱহাৰ কৰক), "both" (লিখনি আৰু আইকনসমূহ), "both-horiz" (আইকনৰ লগতে লিখনি), "আইকনসমূহ", আৰু "লিখনি"

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
as: [Deprecated] এই সংহতি স্খলিত, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে 'tabs-bar-visibility-policy' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Visibility of the downloads window
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডো দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক। যেতিয়া লুকুৱা অৱস্থাত, নতুন ডাউনল'ডসমূহ আৰম্ভ হওতে এটা অধিসূচনা দেখুৱা হব।

en: The visibility policy for the tabs bar.
as: টেবসমূহ বাৰৰ বাবে দৃশ্যমানতা নীতি।

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
as: টেবসমূহ বাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল 'always' (টেবসমূহ বাৰ সদায় দেখুৱা হব), 'more-than-one' (টেবসমূহ বাৰ তেতিয়াহে দেখুৱা হব যেতিয়া দুটা বা অধিক টেব থাকে) আৰু 'never' (টেবসমূহ বাৰ কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)।

en: Use GNOME fonts
as: GNOME ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use GNOME font settings.
as: GNOME ফন্ট সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Custom sans-serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত sans-serif ফন্ট

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া sans-serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত serif ফন্ট

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom monospace font
as: স্বনিৰ্বাচিত monospace ফন্ট

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া monospace ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Use own colors
as: নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use own fonts
as: নিজস্ব ফন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
as: ৱেবছাইটসমূহৰ নিজস্ব CSS পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Spell check any text typed in editable areas.
as: সম্পাদনযোগ্য স্থানসমূহত টাইপ কৰা যিকোনো লিখনিৰ বানান নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল সেইবোৰ যি WebKitGTK+ এ বুজি পায়।

en: Size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: Size of disk cache, in MB.
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ, MB ত।

en: Preferred languages, two letter codes.
as: পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ।

en: Cookie accept
as: কুকি গ্ৰহণ

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
as: কৰ পৰা কুকিসমূহ গ্ৰহণ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "anywhere", "current site" আৰু "nowhere"।

en: Image animation mode
as: ছবি জীৱন্তকৰণ অৱস্থা

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
as: জীৱন্ত ছবিসমূহ কিধৰণে উপস্থাপন কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "normal", "once" আৰু "disabled"।

en: Allow popups
as: পপআপসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
as: ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Enable WebGL
as: WebGL সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
as: WebGL পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable WebAudio
as: WebAudio সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebAudio.
as: WebAudio ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Do Not Track
as: অনুকৰণ নকৰিব

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
as: আমি অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো সেয়া ৱেবছাইটসমূহক কোৱা হব নে। অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে ৱেবছাইটসমূহক এই সংহতি মানিবলে বলৱৎ কৰা নহয়।

en: Enable Adblock
as: Adblock সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
as: ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাব বিচৰা অন্তৰ্ভুক্ত বিজ্ঞাপণসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে।

en: The downloads folder
as: ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
as: ফোল্ডাৰৰ পথ যত ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰা হব; অথবা "Downloads" অবিকল্পিত ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে, অথবা "Desktop" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে।

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভসমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

en: Plugins are disabled in the preferences
as: পছন্দসমূহত প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: MIME type
as: Mime ধৰণ

en: Suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

en: Version %s
as: সংস্কৰণ %s

en: About Web
as: ৱেবৰ বিষয়ে

en: A simple, clean, beautiful view of the web
as: ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ আৰু ধুনীয়া দৰ্শন

en: List of installed web applications
as: ইনস্টল থকা ৱেব এপ্লিকেচনসমূহৰ তালিকা

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
as: ত ইনস্টল আছে:

en: Remove from overview
as: অভাৰভিউৰ পৰা আতৰাওক

en: Most Visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা

en: Private Browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
as: আপুনি বৰ্তমানে <em>incognito</em> ব্ৰাউছ কৰি আছে। এই অৱস্থাত দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ আপোনাৰ ব্ৰাউছিং ইতিহাসত দেখা নাযাব আৰু আপুনি উইন্ডো বন্ধ কৰিলে সকলো সংৰক্ষিত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰা হব। আপুনি ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ থোৱা হব।

en: Incognito mode will not hide your activity from your employer, your Internet Service Provider, your government, or the websites that you visit.
as: Incognito অৱস্থায় আপোনাৰ এমপ্লয়াৰ, আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী, আপোনাৰ চৰকাৰ, অথবা আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেবছাইটসমূহৰ পৰা আপোনাৰ কাৰ্য্যসমূহ নুলুকাব।

note: characters
en: Blank page
as: পৰিষ্কাৰ পৃষ্ঠা

en: Press %s to exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা প্ৰস্থান কৰিবলে %s টিপক

en: Send an email message to “%s”
as: “%s” লে এটা ই-মেইল বাৰ্তা পঠাওক

en: Arabic (_IBM-864)
as: আৰবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
as: আৰবি (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
as: আৰবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
as: আৰবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
as: বাল্টোক (ISO-8859-13 (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
as: বাল্টোক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
as: বাল্টোক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
as: আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
as: জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (MacCE) (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
as: সৰল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
as: সৰল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
as: সৰল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
as: সৰল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
as: সৰল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
as: চিৰিলিক (IBM-855) (_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
as: চিৰিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
as: চিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
as: চিৰিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
as: চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
as: চিৰিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
as: চিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
as: গ্ৰিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
as: গ্ৰিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
as: গ্ৰিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
as: গুজৰাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
as: গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
as: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
as: হিব্ৰু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
as: হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
as: হিব্ৰু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
as: হিব্ৰু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
as: দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
as: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
as: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
as: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
as: কোৰিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
as: কোৰিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
as: কোৰিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
as: কোৰিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
as: সেলটোক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
as: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
as: নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
as: ফাৰ্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
as: ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
as: ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
as: ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
as: দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
as: থাই (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
as: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
as: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
as: তুৰ্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
as: তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
as: তুৰ্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
as: তুৰ্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
as: ইউনিক'ড (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
as: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
as: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
as: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
as: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
as: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
as: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
as: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
as: ইংৰেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 LE) (_2)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: Text not found
as: লিখনি পোৱা নগল

en: Search wrapped back to the top
as: মেৰিওৱাক ওপৰলৈ সন্ধান কৰক

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */ #-#-#-#-#  169 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search…
as: সন্ধান কৰিবলে টাইপ কৰক…

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
as: আপুনি “%s” ৰ বাবে আপোনাৰ পাছৱৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নে?

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
as: <b>%s</b> ত থকা পৃষ্ঠায় আপোনাৰ অৱস্থান জানিব বিচাৰে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site presented identification that belongs to a different web site.
as: এই ৱেবছাইটে এটা অন্য ৱেব ছাইটৰ পৰিচয় দেখাইছে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
as: এই ৱেব ছাইৰ পৰিচয় ভৰষা কৰিবলে অতি পুৰনি। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ কেলেণ্ডাৰত তাৰিখ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification was not issued by a trusted organization.
as: এই ৱেব ছাইটৰ পৰিচয় এটা ভৰষাবান সংঘঠন দ্বাৰা প্ৰেৰণ কৰা হোৱা নাছিল।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification could not be processed. It may be corrupted.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় চাব পৰা নগল। ই ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় যি ভৰষাবান সংঘঠনে প্ৰেৰণ কৰিছিল তাৰ দ্বাৰা উভতাই নিয়া হৈছে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
as: এই ৱেব ছাইটৰ পৰিচয়ক ভৰষা কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ই অতি দূৰ্বল ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰে।

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This web site’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
as: এই ৱেব ছাইৰ পৰিচয় কেৱল ভৱিষ্যত তাৰিখবোৰৰ বাবে বৈধ। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ কেলেন্ডাৰৰ তাৰিখ চাওক।

note: Message when a site's TLS certificate is invalid. %s is the site's hostname.
en: This might not be the real %s.
as: ই প্ৰকৃত %s নহব পাৰে।

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: When you try to connect securely, web sites present identification to prove that your connection has not been maliciously intercepted. There is something wrong with this site’s identification:
as: যেতিয়া আপুনি সুৰক্ষিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰে, ৱেবছাইটসমূহে পৰিচয় উপস্থিত কৰে সত্যাপন কৰিবলে যে আপোনাৰ সংযোগক দ্বৈষপূৰ্ণভাৱে বাধা দিয়া হোৱা নাই। এই ছাইটৰ পৰিচয়ৰ সৈতে কিবা সমস্যা আছে:

note: Message when a site's TLS certificate is invalid.
en: A third party may have hijacked your connection. You should continue only if you know there is a good reason why this site does not use trusted identification.
as: খুব সম্ভব এটা তৃতীয় দলে আপোনাৰ সংযোগক ডকা দিছে। আপুনি কেৱল তেতিয়াহে আগবাঢ়িব লাগে যদি আপুনি এই ছাইটে ভৰষাবান পৰিচয় ব্যৱহাৰ নকৰাৰ এটা যথাযথ কাৰণ যানে।

note: Good advice from Firefox; displays when a site's TLS certificate is invalid.
en: Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
as: আইনসন্মত বেঙ্কসমূহ, স্টৈৰসমূহ, আৰু অন্য ৰাজহুৱা ছাইটসমূহে আপোনাক এনেকুৱা কৰিব নকয়।

en: None specified
as: কাকো ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
as: “%s” ল'ড কৰোতে সমস্যা

en: Oops! Unable to display this website.
as: ইচ্চ! এই ৱেবছাইট প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অক্ষম।

en: <p>The site at “%s” seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><code>%s</code></p><p>It may be temporarily unavailable or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
as: <p>“%s” ত থকা ৱেবছাইট সম্ভবত উপলব্ধ নাই। সঠিক ত্ৰুটি আছিল:</p><p><code>%s</code></p><p> ইয়াক অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰি অথবা এটা নতুন ঠিকনালে স্থানান্তৰ কৰিব পাৰি। আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সংযোগ সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে নিৰীক্ষণ কৰিব নাপাহৰিব।</p>

en: Try again
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Oops! There may be a problem.
as: ইচ্ছ! এটা সমস্যা হব পাৰে।

en: <p>This site may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
as: <p>এই ছাইটৰ বাবে ৱেব অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল।</p><p>যদি এনে হয়, অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাক <strong>%s</strong> উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক।</p>

en: Reload Anyway
as: তথাপিও পুনৰল'ড কৰক

en: Problem displaying “%s”
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰোতে সমস্যা

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
as: এই পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰোতে কিবা এটা ভুল হল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰল'ড কৰক অথবা অব্যাহত ৰাখিবলে এটা ভিন্ন পৃষ্ঠা চাওক।

note: Title of error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Look out!
as: চাওক!

en: All supported types
as: সকলো সমৰ্থিত ধৰন

en: Web pages
as: ৱেবপৃষ্ঠাসমূহ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
as: “%s” ৰ ভিতৰ এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
as: “%s” এতিয়াও অস্তিত্ববান।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পথৰ পৰা দূৰ কৰক।

en: Failed to create directory “%s”.
as: “%s” নামক ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱৰ্ড %s ৰ এটা ফৰ্মত

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
as: %s ত এটা ফৰ্মত পাছৱৰ্ড

en: Directory “%s” is not writable
as: “%s” ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: You do not have permission to create files in this directory.
as: আপোনাৰ এই ডাইৰেকটৰিত ফাইল সৃষ্টোৰ অনুমতি নাই।

en: Directory not Writable
as: ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: Cannot overwrite existing file “%s”
as: অস্তিত্ববান ফাইল “%s” ৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
as: এই নামে এটা ফাইল আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Cannot Overwrite File
as: ফাইলৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: Master password needed
as: মাস্টাৰ পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণৰ পৰা পাছৱৰ্ডসমূহ এটা মাস্টাৰ পাছৱৰ্ডৰ সৈতে লক কৰা হৈছে। যদি আপুনি সিহতক ইমপোৰ্ট কৰা বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মাস্টাৰ পাছৱৰ্ড তলত সুমুৱাওক।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
as: Mozilla ৰ পৰা কুকি ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
as: Web 3.6 এ এই ডাইৰেকটৰি স্খলিত কৰিছে আৰু এই সংৰূপক ~/.config/epiphany লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: Executes only the n-th migration step
as: কেৱল n-তম প্ৰব্ৰজন স্তৰ এক্সিকিউট কৰে

en: Specifies the required version for the migrator
as: প্ৰব্ৰজকৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সংস্কৰণ ধাৰ্য্য কৰে

en: Specifies the profile where the migrator should run
as: প্ৰব্ৰজক চলিব লগিয়া আলেখ্য ধাৰ্য্য কৰে

en: Web profile migrator
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: Web profile migrator options
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক বিকল্পসমূহ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
as: আজি %I:%M %p

en: The certificate does not match this website
as: প্ৰমাণপত্ৰ এই ৱেবছাইটৰ সৈতে মিল নাখায়

en: The certificate has expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: The signing certificate authority is not known
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত

en: The certificate contains errors
as: প্ৰমাণপত্ৰয় ত্ৰুটিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
as: প্ৰমাণপত্ৰক এটা দূৰ্বল স্বাক্ষৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰি স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: The certificate activation time is still in the future
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে

en: The identity of this website has been verified.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সত্যাপন কৰা হৈছে।

en: The identity of this website has not been verified.
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সত্যাপন কৰা হোৱা নাই।

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
as: আপুনি %s ৰ সৈতে সংযুক্ত

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
as: এই ৱেবছাইটৰ ডিজিটেল পৰিচয় ভৰষাবান নহয়। আপুনি হয়তো %s ৰ ভাঁও ধৰা এটা আক্ৰমণকাৰীৰ সৈতে সংযোগ কৰিছে।

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
as: এই পৃষ্ঠাৰ কিছুমান অংশ অসুৰক্ষিত।

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
as: আপোনাৰ সংযোগ সুৰক্ষিত।

en: _View Certificate…
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক (_V)…

en: %d second left | %d seconds left
as[0]: %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট
as[1]: %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট

en: %d minute left | %d minutes left
as[0]: %d মিনিট অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট অৱশিষ্ট

en: %d hour left | %d hours left
as[0]: %d ঘন্টা অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: %d day left | %d days left
as[0]: %d দিন অৱশিষ্ট
as[1]: %d দিন অৱশিষ্ট

en: %d week left | %d weeks left
as[0]: %d সপ্তাহ অৱশিষ্ট
as[1]: %d সপ্তাহ অৱশিষ্ট

en: %d month left | %d months left
as[0]: %d মাহ অৱশিষ্ট
as[1]: %d মাহ অৱশিষ্ট

en: Error downloading: %s
as: ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Show in folder
as: ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক

en: Starting…
as: আৰম্ভ কৰা হৈ আছে…

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিব হলে এই আইকনক ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
as[0]: %d পত্ৰচিহ্ন সদৃশ
as[1]: %d পত্ৰচিহ্নসমূহ সদৃশ

en: “%s” Properties
as: %s বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: T_opics:
as: বিষয়সমূহ (_o):

en: Sho_w all topics
as: সকলো বিষয় দেখুৱাওক (_w)

en: Entertainment
as: বিনোদন

en: Shopping
as: বজাৰ কৰা

en: Travel
as: ভ্ৰমণ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
as: সকলো

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
as: শ্ৰেণীভুক্ত নহয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
as: কাষৰীয়া ছাইটসমূহ

en: Web (RDF)
as: ৱেব (RDF)

en: Remove from this topic
as: এই বিষয়ৰ পৰা আতৰাওক

note: File Menu
en: _New Topic
as: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
as: নতুন এটা বিষয় সৃষ্টি কৰক

en: Open the selected bookmark in a new window
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open the selected bookmark in a new tab
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Rename the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: View or modify the properties of the selected bookmark
as: চিহ্নিত বুকমাৰ্টোক প্ৰদৰ্শন কৰক বা ইয়াৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Import Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
as: অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী ফাইল পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Export Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)...

en: Export bookmarks to a file
as: পত্ৰচিহ্নক ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Close the bookmarks window
as: পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক

en: Delete the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক মচি পেলাওক

en: Select all bookmarks or text
as: সকলো পত্ৰচিহ্ন বা লিখনি চিহ্নিত কৰক

en: Display bookmarks help
as: পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display credits for the web browser creators
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ সৃষ্টোকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্ব প্ৰদৰ্শন কৰক

note: View Menu
en: _Title
as: শীৰ্ষক (_T)

en: Show the title column
as: শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Show the address column
as: ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Type a topic
as: এটা বিষয় লিখক

en: Delete topic “%s”?
as: “%s” নামক বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Delete this topic?
as: এই বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
as: এই বিষয়ক মচি পেলালে ইয়াৰ অন্তৰ্যোৱা সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি সিহত অন্য বিষয়ৰো অন্তৰ্ভুক্ত নহয়।  তেন্তে পত্ৰচিহ্নসমূহ মচি পেলোৱা নাযাব।

en: _Delete Topic
as: বিষয়টো মচি পেলাওক (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
as: Mozilla “%s” আলেখ্য

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
as: পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে বা ইয়াৰ ধৰন অসমৰ্থিত হোৱাৰ বাবে তাৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।

en: Import Bookmarks from File
as: ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Firefox/Mozilla bookmarks
as: Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
as: Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Web bookmarks
as: ৱেব পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Export Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
as: ফাইলৰ বিন্যাস (_o):

en: Import Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import bookmarks from:
as: পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:

en: _Copy Address
as: ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: Topics
as: বিষয়সমূহ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
as: নতুন টেবসমূহত খোলক (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
as: এই বিষয়ত থকা পত্ৰচিহ্নসমূহ নতুন টেবসমূহত খোলক

en: Create topic “%s”
as: বিষয় “%s” সৃষ্টি কৰক

en: Clear Personal Data
as: ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক

note: #-#-#-#-#  263 (as)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  737 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

en: Select the personal data you wish to clear
as: আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব বিচৰা ব্যক্তিগত তথ্য নিৰ্বাচন কৰক

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
as: আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত তথ্য আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব লৈছে। আপুনি আতৰাব বিচৰা তথ্যৰ ধৰণসমূহ চেক কৰক:

en: Coo_kies
as: কুকিসমূহ (_k)

en: Cache and _temporary files
as: ক্যাশ আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ (_t)

en: Browsing _history
as: ব্ৰাউছিংৰ ইতিহাস (_h)

en: Saved _passwords
as: সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ (_p)

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
as: আপুনি এই কাৰ্য বাতিল কৰিব নোৱাৰে। আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব খোজা তথ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Cookies
as: কুকিসমূহ

en: Site
as: ছাইট

en: Delete the selected cookies
as: নিৰ্বাচিত কুকিসমূহক মচি পেলাওক

en: New _Incognito Window
as: নতুন Incognito উইন্ডো (_I)

en: Reopen Closed _Tab
as: বন্ধ টেব পুনৰ খোলক (_T)

en: Text Encoding
as: লিখনি এনক'ডিং

en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

en: Use the encoding specified by the document
as: দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক

en: _Use a different encoding:
as: অন্য কোনো এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক (_U):

en: Search history
as: ইতিহাস সন্ধান কৰক

en: Remove the selected pages from history
as: নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহক ইতিহাসৰ পৰা আতৰাওক

en: Open the selected pages in new tabs
as: নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাসমূহক নতুন টেবসমূহত খোলক

en: Add _Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B)

en: Search passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ সন্ধান কৰক

en: Forget the selected passwords
as: নিৰ্বাচিত পাছৱৰ্ডসমূহ পাহৰি যাওক

en: Reveal all the passwords
as: সকলো পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক

en: _Copy Password
as: পাছৱৰ্ড কপি কৰক (_C)

en: C_opy Username
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম কপি কৰক (_o)

en: _Download folder:
as:  ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
as: ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u)

en: _Engine:
as: ইঞ্জিন (_E):

en: Web Content
as: ৱেব সমল

en: Allow popup _windows
as: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ)

en: Allow _advertisements
as: বিজ্ঞাপণসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_a)

en: Enable _plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_p)

en: Sans serif font:
as: চেন্স চেৰিফ ফন্ট:

en: Serif font:
as: চেৰিফ ফন্ট:

en: Monospace font:
as: মনোস্পেইচ ফন্ট:

en: Use custom _stylesheet
as: স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰক (_s)

en: _Edit Stylesheet…
as: স্টাইলশিট সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Fonts & Style
as: ফন্টসমূহ আৰু শৈলী

en: Manage _Cookies
as: কুকিসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক (_C)

en: _Always accept
as: সদায় গ্ৰহণ কৰিব (_A)

en: Only _from sites you visit
as: কেৱল যিসমূহ ছাইট আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, তাৰ পৰা (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
as: <small>উদাহৰণস্বৰূপ,  এই ছাইটসমূহৰ বিজ্ঞাপণকাৰীসমূহৰ পৰা নহয় </small>

en: _Never accept
as: কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N)

en: Tracking
as: অনুকৰণ কৰা

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
as: ৱেবছাইটসমূহক কওক মই অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো (_T)

en: Manage _Passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_P)

en: _Remember passwords
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰখা হব (_R)

en: Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: _Disk space:
as: ডিস্কৰ স্থান (_D):

en: Privacy
as: গোপনীয়তা

en: Spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ

en: _Enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Add Language
as: ভাষা যোগ কৰক

en: Choose a l_anguage:
as: এটা ভাষা বাছক (_a):

en: Stop current data transfer
as: বৰ্তমান তথ্য স্থানান্তৰ বন্ধ কৰক

en: Display the latest content of the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শেহতীয়া সমল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Other…
as: অন্য (_O)...

en: Other encodings
as: অন্য এনক'ডিংসমূহ

en: Clear browsing history?
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিব নে?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Open a new tab in an existing browser window
as: ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক

en: Open a new browser window
as: এটা নতুন ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো খোলক

en: Import bookmarks from the given file
as: প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Load the given session file
as: প্ৰদান কৰা অধিবেশন ফাইলটো ল'ড কৰক

en: Add a bookmark
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: Start a private instance
as: এটা ব্যক্তিগত উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in incognito mode
as: incognito অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in netbank mode
as: netbank অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start the browser in application mode
as: ব্ৰাউছাৰক এপ্লিকেচন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Profile directory to use in the private instance
as: ব্যক্তিগত উদাহৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আলেখ্য ডাইৰেকটৰি

en: URL …
as: URL

en: Could not start Web
as: ৱেব আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
as: নিম্নলিখিত ত্ৰুটিৰ বাবে আৰম্ভ  হব নোৱাৰিলে:
    %s

en: Web options
as: ৱেব বিকল্পসমূহ

en: Search the Web for %s
as: %s ৰ বাবে ৱেবত সন্ধান কৰক

en: Save As _Web Application…
as: ৱেব এপ্লিকেচন ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক…

en: S_end Link by Email…
as: লিঙ্ক  ই-মেইলৰে পঠাওক (_e)...

en: Re_do
as: পুনৰ কৰক (_d)

en: Edit _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_B)

en: Zoom O_ut
as: জুম আউট (_u)

en: Text _Encoding
as: লিখনি এনক'ডিং (_E)

en: _Page Source
as: পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P)

note: Go actions.
en: _Location…
as: অবস্থান (_L)...

en: _Detach Tab
as: টেব আতৰাওক (_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
as: ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D)

en: Popup _Windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ (_W)

en: Selection Caret
as: নিৰ্বাচন ক্যাৰেট

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_k)...

en: Open Link in New _Tab
as: নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক (_T)

en: _Save Link As…
as: লিঙ্কক এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

note: Images.
en: View _Image in New Tab
as: ছবিক নতুন টেবত দৰ্শন কৰক (_I)

en: Copy I_mage Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_m)

en: Set as _Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ ৰূপে সংহতি কৰক (_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
as: ভিডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Open Video in New _Tab
as: ভিডিঅ'ক নতুন টেবত খোলক (_T)

en: _Save Video As…
as: ভিডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: _Copy Video Address
as: ভিডিঅ'ৰ ঠিকনা কপি কৰক (_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
as: অডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Open Audio in New _Tab
as: অডিঅ'ক নতুন টেবত খোলক (_T)

en: _Save Audio As…
as: অডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: _Copy Audio Address
as: অডিঅ' ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
as: ফৰ্ম উপাদানসমূহত জমা নিদিয়া পৰিবৰ্তনসমূহ আছে।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
as: এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব।

en: Close _Document
as: দস্তাবেজ বন্ধ কৰক (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
as: এই উইন্ডোত ডাউনল'ডসমূহ চলি আছে

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
as: আপুনি যদি এই উইন্ডো বন্ধ কৰে, ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব

en: Close window and cancel downloads
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক আৰু ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক

en: Save As Application
as: এপ্লিকেচন হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন

en: Go to most visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰালৈ যাওক

en: Save Media As
as: মাধ্যমক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
as[0]: চিস্টেমৰ ভাষা (%s)
as[1]: চিস্টেমৰ ভাষাসমূহ (%s)

en: Select a Directory
as: এটা ডাইৰেকটৰি বাছক

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
as: '%s' নামৰ এটা ৱেব এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
as: একে নামৰ এটা এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব।

en: The application '%s' is ready to be used
as: এপ্লিকেচন '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত

en: The application '%s' could not be created
as: এপ্লিকেচন '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
as: ৱেব এপ্লিকেচন সৃষ্টি কৰক

en: Contact us at:
as: আমাক যোগাযোগ কৰক:

en: Past developers:
as: প্ৰাক্তন উন্নয়নকাৰীসকল:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
as: ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ, সুন্দৰ দৰ্শন।
    WebKit %d.%d.%d দ্বাৰা চালিত

en: Web Website
as: ৱেব ৱেবছাইট

en: Enable caret browsing mode?
as: caret ব্ৰাউছিং অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিব নে?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
as: F7 টিপিলে caret ব্ৰাউছিং অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্টই ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত এটা স্থানান্তৰ কৰিব পৰা কাৰ্চাৰ স্থাপন কৰে, যি আপোনাক আপোনাৰ কিবৰ্ডত ঘুৰি ফুৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি caret ব্ৰাউছিং অন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Clear _History
as: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H)

en: Inspect _Element
as: উপাদান নিৰীক্ষণ কৰক (_E)

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ

en: Validity
as: বৈধতা

en: Home page
as: ঘৰ পৃষ্ঠা

en: Adds support for reading comic books
as: কমিক কিতাপসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Adds support for reading DjVu documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Adds support for reading DVI documents
as: DVI দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
as: এই দস্তাবেজে নন-এমবেডেড ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি PDF প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ পৰা নহয়। যদি fontconfig দ্বাৰা নিৰ্বাচন কৰা প্ৰতিস্থাপন ফন্টসমূহ PDF সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্টৰ সৈতে একে নহয়, ৰেণ্ডাৰিং সঠিক নহবও পাৰে।

en: All fonts are either standard or embedded.
as: সকলো ফন্ট প্ৰামাণিক অথবা এমবেডেড।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক 14 ফন্টসমূহৰ এটা)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ এটা নহয়)

en: Substituting with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: Adds support for reading PDF Documents
as: PDF দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Adds support for reading PostScript documents
as: PostScript দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: TIFF Documents
as: Tiff দস্তাবেজসমূহ

en: Adds support for reading TIFF documents
as: TIFF দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Adds support for reading XPS documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ পঢ়াৰ সমৰ্থন যোগ কৰিছে

en: Download document
as: দস্তাবেজ ডাউনল'ড কৰক

en: Preview before printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ আগত পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: The document is automatically reloaded on file change.
as: ফাইল পৰিবৰ্তনত দস্তাবেজ স্বচালিতভাৱে পুনৰ ল'ড হয়।

en: The URI of the directory last used to open or save a document
as: এটা দস্তাবেজ খোলিবলে অথবা সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: The URI of the directory last used to save a picture
as: এটা ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: Allow links to change the zoom level.
as: লিঙ্কসমূহক জুমৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

note: Initial state
en: Preparing preview…
as: পূৰ্বদৰ্শন প্ৰস্তুত কৰা হৈছে…

en: Generating preview: page %d of %d
as: পূৰ্বদৰ্শন প্ৰস্তুত কৰা হৈছে: পৃষ্ঠা %d, সৰ্বমুঠ %d পৃষ্ঠাৰ

en: Requested format is not supported by this printer.
as: অনুৰোধ কৰা বিন্যাস এই প্ৰিন্টাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: GNOME Document Previewer
as: GNOME দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শক

en: _Whole Words Only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ (_W)

en: Find options
as: বিকল্পসমূহ সন্ধান কৰক

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Evince এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Evince এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
as: আপুনি Evince ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক

en: © 1996–2014 The Evince authors
as: © ১৯৯৬–২০১৪ Evince লেখকসকল

en: Go to previous history item
as: পূৰ্ববৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: Go to next history item
as: পৰবৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: File options
as: ফাইল বিকল্পসমূহ

en: View options
as: বিকল্পসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Supported Image Files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: Unable to open document “%s”.
as: দস্তাবেজ “%s” খোলিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not open the containing folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফোল্ডাৰ খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Save a _Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_C)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
as: F7 টিপিলে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্ট্যয় লিখনি পৃষ্ঠাসমূহত এটা গতিশীল কাৰ্চাৰ উপস্থাপন কৰে, যাৰ বাবে আপুনি গমন কৰি আপোনাৰ কিবৰ্ডৰ সৈতে লিখনি নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব। আপুনি কেৰেট দিশনিৰ্ণয়ক সামৰ্থবান কৰিব খোজে নে?

en: Password Required
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: GNOME Document Viewer
as: GNOME দস্তাবেজ দৰ্শক

en: Run evince in fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দাত evince চলাওক

en: Run evince in presentation mode
as: পৰিৱেশন অৱস্থাত evince চলাওক

en: Run evince as a previewer
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শক হিচাপে evince চলাওক

en: First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা

en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

en: Last Page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা

en: _Odd Pages Left
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠা বাঁওফালে (_O)

en: _Inverted Colors
as: উলোটা ৰঙসমূহ (_I)

en: _Save a Copy…
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Send _To…
as: চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক (_T)…

en: P_roperties…
as: বৈশিষ্টসমূহ (_r)…

en: Remove Annotation
as: বাৰ্তিক আতৰাওক

en: Document viewer for popular document formats
as: জনপ্ৰিয় দস্তাবেজ বিন্যাসসমূহৰ বাবে দস্তাবেজ দৰ্শক

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে ই এটা দস্তাবেজ দৰ্শক।

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
as: ই নিম্নলিখিত দস্তাবেজ বিন্যাসসমূহ সমৰ্থন কৰে: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ৰ সৈতে), আৰু কমিক কিতাপসমূহ আৰ্কাইভ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।

en: _Recent
as: শেহতীয়া (_R)

en: This address book could not be opened.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব পৰা নগল।

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
as: সম্ভবত এই ঠিকনা বহীৰ চাৰ্ভাৰটো অপ্ৰাপ্য অথবা চাৰ্ভাৰৰ নাম সঠিকভাবে লিখাহোৱা নাই অথবা আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্ৰিয় নাই।

en: Failed to authenticate with LDAP server.
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পৰিচয়-প্ৰমাণ কৰাত ব্যৰ্থ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে আৰু আপুনি সমৰ্থিত লগিন প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে সেইটো পৰীক্ষা কৰক। বহুতো পাছৱাৰ্ড ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
as: এই ঠিকনা বহীৰ চাৰ্ভাৰৰ বাবে কোনো প্ৰস্তাবিত সন্ধানৰ স্থান উল্লেখিত নাই।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
as: এই LDAP চাৰ্ভাৰে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে বা চাৰ্ভাৰ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই। সমৰ্থিত সন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
as: এই চাৰ্ভাৰে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰে।

en: Could not get schema information for LDAP server.
as: LDAP চাৰ্ভাৰ স্কীমাৰ তথ্য আহৰণ কৰিব পৰা নগল।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যুত্তৰত বৈধ স্কীমাৰ তথ্য উপস্থিত নই।

en: Could not remove address book.
as: ঠিকনা বহী মচি পেলোৱা নাযায়।

en: Delete address book '{0}'?
as: ঠিকনা বহী '{0}' আঁতৰাওঁ?

en: This address book will be removed permanently.
as: ঠিকনা বহী স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Do _Not Delete
as: নমচিব (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
as: দূৰৱৰ্তী ঠিকনা বহী &quot;{0}&quot; মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই ঠিকনা বহী &quot;{0}&quot; ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলৈ নিশ্চিত নে?

en: _Delete From Server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা মচি পেলাওক (_D)

en: Category editor not available.
as: শ্ৰেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই।

en: Unable to open address book '{0}'
as: ঠিকনা বহী '{0}'খোলিবলৈ অক্ষম

en: Unable to perform search.
as: সন্ধান প্ৰক্ৰিয়া চলোৱা সম্ভৱ নহয়।

en: Would you like to save your changes?
as: পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নে?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
as: আপুনি এই পৰিচয়ৰ তথ্যত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Cannot move contact.
as: পৰিচয়ৰ তথ্য স্থানান্তৰ নহয়।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
as: আপুনি কোনো পৰিচিতিৰ তথ্য এক ঠিকনা বহী পৰা অন্য এটা বহীয়ে স্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, কিন্তু উৎস পৰা ইয়াক আতৰোৱা সম্ভব নহয়। বিকল্প ৰূপত আপুনি কপি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
as: আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটো অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনি ইয়াক মাপ পৰিবৰ্তন কৰি ইয়াক সংৰক্ষণ কৰোঁতে নিশ্চিত নে?

en: _Use as it is
as: এই অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Do not save
as: সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব (_D)

en: Unable to save {0}.
as: {0} সংৰক্ষণ কৰাত ব্যৰ্থ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
as: {0} ক {1}: {2} লৈ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল

en: Address '{0}' already exists.
as: ঠিকনা '{0}' ইতিমধ্যে আছে।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
as: এই ঠিকনাৰ সৈতে এটা পৰিচয় ইতিমধ্যে উপস্থিত। একেই ঠিকনাৰ সৈতে এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নে?

en: Some addresses already exist in this contact list.
as: কিছুমান ঠিকনা ইতিমধ্যে এই পৰিচয় তালিকাত অস্তিত্ববান

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
as: আপুনি ঠিকনাসমূহ যি ইতিমধ্যে এই তালিকাৰ অংশ যোগ কৰিব বিচাৰি আছে। আপুনি তথাপিও সিহতক যোত কৰিব বিচাৰে নে?

en: Skip duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহ বাদ দিয়ক

en: Add with duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ সৈতে যোগ কৰক

en: List '{0}' is already in this contact list.
as: তালিকা '{0}' ইতিমধ্যে এই পৰিচয় তালিকাত আছে।

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
as: এই পৰিচয় তালিকাত '{0}' নামৰ এটা পৰিচয় তালিকা ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Failed to delete contact
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় আঁতৰোৱাত ব্যৰ্থ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
as: এই ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহৰ তথ্য মচি পেলোৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Cannot add new contact
as: নতুন পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
as: ঠিকনা বহী '{0}' কেৱল পাঠযোগ্য। অনুগ্ৰহ কৰি পৰিচিতি তালিকা প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ কাষ-বাৰত উপস্থিত ভিন্ন ঠিকনা বহী নিৰ্বাচন কৰক।

en: Cannot save a contact, address book is still opening
as: এটা পৰিচয়ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি, ঠিকনা বহী এতিয়াও ল'ড হৈ আছে

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
as: এটা পৰিচয়ক ঠিকনা বহী '{0}' ত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ই এতিয়াও খোলি আছে। ই খোলা লৈকে অপেক্ষা কৰক, অথবা এটা ভিন্ন ঠিকনা বহী বাছক।

en: Contact Editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: Nic_kname:
as: উপনাম (_k):

en: _File under:
as: ইয়াত নথিভুক্ত কৰক (_F):

en: _Where:
as: ক'ত (_W):

en: Ca_tegories...
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_t)...

en: Full _Name...
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক(_W)

note: #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
as: দূৰভাষ

en: _Home Page:
as: ঘৰ পৃষ্ঠা (_H):

en: _Calendar:
as: কেলেন্ডাৰ (_C):

en: _Free/Busy:
as: মুক্ত/ব্যস্ত(_F):

en: _Video Chat:
as: ভিডিঅ' চেট (_V):

en: Home Page:
as: ঘৰ পৃষ্ঠা:

en: Calendar:
as: কেলেণ্ডাৰ:

en: Free/Busy:
as: মুক্ত/ব্যস্ত:

en: Video Chat:
as: ভিডিঅ' চেট:

en: _Blog:
as: ব্লগ: (_B)

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
as: ব্লগ:

en: Web Addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: Web addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: _Profession:
as: জীৱিকা(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

en: _Company:
as: কোম্পানি (_C):

en: _Department:
as: বিভাগ (_D):

en: _Office:
as: কাৰ্যালয় (_O):

en: _Manager:
as: ম্যানেজাৰ (_M):

en: _Assistant:
as: সহকাৰী (_A):

en: _Spouse:
as: স্বামী/স্ত্ৰী (_S):

en: _Birthday:
as: জন্মদিন (_B):

en: _Anniversary:
as: বাৰ্ষিকী (_A):

en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

en: Personal Information
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: _Zip/Postal Code:
as: জিপ/পোস্টাল ক'ড (_Z):

en: _State/Province:
as: ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S):

en: _PO Box:
as: পোস্ট বক্স (_P):

en: Mailing Address
as: চিঠি লিখাৰ ঠিকনা

en: GroupWise
as: দলবদ্ধভাৱে

en: Error adding contact
as: পৰিচয় যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying contact
as: পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing contact
as: পৰিচয় আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Contact Editor - %s
as: পৰিচয় সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই পৰিচয়ৰ বাবে এখন চিত্ৰ বাছক

en: _No image
as: কোনো ছবি নাই (_N)

en: The contact data is invalid:
as: পৰিচয়ৰ তথ্য অবৈধ:

en: '%s' has an invalid format
as: '%s' ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: '%s' cannot be a future date
as: '%s' এটা ভৱিষ্যত তাৰিখ হব নোৱাৰে

en: %s'%s' has an invalid format
as: %s'%s' ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: %s'%s' is empty
as: %s'%s' ৰিক্ত

en: Invalid contact.
as: অবৈধ পৰিচয়।

en: Contact Quick-Add
as: সোণকালে পৰিচয় সংযোজন

en: _Edit Full
as: সম্পূৰ্ণ সম্পাদন কৰক (_E)

en: E_mail
as: ই-মেইল (_m)

en: _Select Address Book
as: ঠিকনা বহী বাছক (_S)

en: Mr.
as: শ্ৰী

en: Mrs.
as: শ্ৰীমতি

en: Ms.
as: সুশ্ৰী

en: Miss
as: কুমাৰী

en: Dr.
as: ড.

en: Sr.
as: চিনিয়ৰ

en: Jr.
as: জুনিয়ৰ

en: I
as: প্ৰথম

en: II
as: দ্বিতীয়

en: III
as: তৃতীয়

en: Esq.
as: এস্কোয়েৰ.

en: _First:
as: প্ৰথম (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

en: _Middle:
as: মধ্য (_M):

en: _Last:
as: শেষ (_L):

en: _Suffix:
as: অনুসৰ্গ (_S):

en: Contact List Editor
as: পৰিচয় তালিকা সম্পাদক

en: _List name:
as: তালিকাৰ নাম (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
as: এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক (_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
as: এই তালিকাত পত্ৰ প্ৰেৰণৰ সময়ত ঠিকনা লুকুৱা হ'ব (_H)

en: Add an email to the List
as: তালিকালৈ এটা ই-মেইল যোগ কৰক

en: Remove an email address from the List
as: তালিকাৰ পৰা এটা ই-মেইল ঠিকনা আতৰাওক

en: Insert email addresses from Address Book
as: ঠিকনা বহীৰ পৰা ই-মেইল ঠিকনাসমূহ সুমুৱাওক

en: _Top
as: ওপৰ (_T)

en: _Bottom
as: তলত (_B)

en: Contact List Members
as: পৰিচয় তালিকাৰ সদস্য

en: _Members
as: সদস্য (_M)

en: Error adding list
as: তালিকা যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying list
as: তালিকা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing list
as: তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Cancelled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: Merge Contact
as: পৰিচয় একত্ৰিত কৰক

en: Duplicate Contact Detected
as: প্ৰতিলিপি পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
as: এই পৰিচয়ৰ নাম অথবা ই-মেইল ঠিকনা এই ফোল্ডাৰত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।
    আপুনি তথাপিও পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
as: এই পৰিচয়ৰ নাম অথবা ইমেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই এই ফোল্ডাৰত অস্তিত্ববান।
    আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Changed Contact:
as: পৰিবৰ্তিত পৰিচয়:

en: New Contact:
as: নতুন পৰিচয়:

en: Conflicting Contact:
as: দ্বন্দযুক্ত পৰিচয়:

en: Old Contact:
as: পুৰনি পৰিচয়:

en: Email begins with
as: ই-মেইলৰ প্ৰথমাংশত আছে

en: Any field contains
as: যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰে

en: No contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

en: %d contact | %d contacts
as[0]: %d পৰিচয়
as[1]: %d পৰিচয়সমূহ

en: Error getting book view
as: বহীৰ দৃশ্যত সমস্যা

en: Search Interrupted
as: সন্ধান প্ৰক্ৰিয়াত বাধা

en: Error modifying card
as: কাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: Cut selected contacts to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

en: Copy selected contacts to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

en: Paste contacts from the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পৰিচয়সমূহ পেইস্ট কৰক

en: Delete selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় মচি পেলাওক

en: Select all visible contacts
as: সকলো দৃশ্যমান পৰিচয়সমূহ বাছক

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকাসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
as: আপুনি এই পৰিচয় তালিকা মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকা (%s) মচি পেলাব বিচাৰে?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
as: আপুনি এই পৰিচয়সমূহ মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact?
as: আপুনি এই পৰিচয় মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
as: আপুনি এই পৰিচয় (%s) মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
as[0]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয়সমূহ প্ৰদৰ্শন কৰাব বিচাৰেনে?
as[1]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয়সমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰেনে?

en: _Don't Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব (_D)

en: Display _All Contacts
as: সকলো পৰিচয় দেখুৱাওক (_A)

en: File As
as: এই ৰূপত নথিভূক্ত কৰক

en: Email 2
as: ই-মেইল ২

en: Email 3
as: ই-মেইল ৩

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
as: সহকাৰীৰ ফোন

en: Business Phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

en: Business Fax
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স

en: Car Phone
as: গাড়ীৰ ফোন

en: Company Phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: Home Phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: Home Phone 2
as: ঘৰৰ ফোন ২

en: ISDN Phone
as: ISDN ফোন

en: Mobile Phone
as: মোবাইল ফোন

en: Other Phone
as: অন্য ফোন

en: Other Fax
as: অন্য ফেক্স

en: Pager
as: পেজাৰ

en: Web Site
as: ৱেব চাইট

en: Journal
as: জাৰ্নাল

en: Spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: Contacts Map
as: পৰিচয়সমূহৰ মেপ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
as: 
    
    পৰিচিতি সন্ধান...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    পৰিচয় সন্ধান।
    
    নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ কৰোঁতে এই স্থানত দুবাৰ টিপক।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    এই দৃশ্যত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ একো নাই।
    
    এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ইয়াত দুবাৰ টিপক।

en: 
    
    Search for the Contact.
as: 
    
    পৰিচয় সন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
as: 
    
    এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই।

en: Work Email
as: কাৰ্য্যস্থলৰ ই-মেইল

en: Home Email
as: ঘৰৰ ই-মেইল

en: Other Email
as: অন্য ই-মেইল

en: evolution address book
as: Evolution ঠিকনা বহী

en: New Contact
as: নতুন পৰিচয়

en: New Contact List
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
as[0]: বৰ্তমান ঠিকনা বহীৰ ডাইৰেকটৰি %s ত %d কাৰ্ড উপস্থিত আছে
as[1]: বৰ্তমান ঠিকনা বহীৰ ডাইৰেকটৰি %s ত %d কাৰ্ডসমূহ উপস্থিত আছে

en: Contact List:
as: পৰিচয় তালিকা:

en: Contact:
as: পৰিচয়:

en: evolution minicard
as: Evolution মিনিকাৰ্ড

en: Copy the email address to the clipboard
as: ই-মেইল ঠিকনাক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: _Send New Message To...
as: নতুন বাৰ্তা পঠাওক (_S)...

en: Send a mail message to this address
as: এই ঠিকনালে এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওক

en: Click to mail %s
as: %s ক মেইল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Open map
as: মানচিত্ৰ খোলক

en: List Members:
as: সদস্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক:

en: Department
as: বিভাগ

en: Profession
as: জীৱিকা

en: Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Home Page
as: ঘৰ পৃষ্ঠা

en: Web Log
as: ৱেব লগ

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  138 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  723 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

en: List Members
as: তালিকাৰ সদস্যবৃন্দ

en: Blog
as: ব্লগ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
as: উল্লেখিত ঠিকনা বহী পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত এই বহীটো অফলাইন ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হোৱা নাই অথবা ডাউনল'ড কৰা হোৱা নাই। আৰু মাজত উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহীটো অনুগ্ৰহ কৰি ল'ড কৰক।

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি %s পথৰ উপস্থিতি আৰু ইয়াক অভিগম কৰিবলে অনুমতিসমূহৰ উপলব্ধতা পৰিক্ষা কৰক।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
as: Evolution ৰ এই সংস্কৰণত LDAP সমৰ্থন কমপাইল কৰা নাই। Evolution ত LDAP ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা LDAP-সামৰ্থবান Evolution পেকেইজ ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি। ইয়াৰ অৰ্থ এটা ভুল URl সুমুৱা হৈছিল, অথবা চাৰ্ভাৰ অপ্ৰাপ্য।

en: Detailed error message:
as: বিবৰণ সৈতে ত্ৰুটি:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
as: চাৰ্ভাৰ বা Evolution ক যি সংখ্যক ফলাফলৰ বাবে বিন্যাস কৰা 
     হৈছে, এই ক্ষেত্ৰৰ ফলাফলত অপেক্ষাতকৈও অধিক
    সংখ্যক কাৰ্ড পোৱা গৈছে। আপোনাৰ সন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহীৰ
    বাবে ডাইৰেকটৰি চাৰ্ভাৰ পছন্দৰ পৰা ফলাফলৰ সংখ্যা-সীমা বৃদ্ধি কৰক।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
as: এই প্ৰশ্ন এক্সিকিউট কৰিবলে সময় চাৰ্ভাৰ সীমা অথবা এই ঠিকনা বহিৰ বাবে সংৰূপিত সময়
    অতিক্ৰম কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহীৰ
    বাবে ডাইৰেকটৰি চাৰ্ভাৰ পছন্দৰ পৰা সন্ধানৰ
    সময়সীমা বৃদ্ধি কৰক।

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
as: এই ঠিকনা বহীৰ বাবে বেকএণ্ডে এই প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম আছিল। %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
as: এই ঠিকনা বহীৰ বাবে বেকএণ্ড এই প্ৰশ্ন পৰিৱেশন কৰিবলে নাকচ কৰিলে। %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
as: এই প্ৰশ্ন সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ নহল। %s

en: Select Address Book
as: ঠিকনা বহী বাছক

en: Move contact to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contact to
as: পৰিচয়ক কপি কৰক

en: Move contacts to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contacts to
as: পৰিচয় কপি কৰক

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Outlook পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
as: Outlook পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
as: Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Evolution পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
as: Evolution পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
as: LDAP ৰ তথ্য বিনিময় বিন্যাস (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
as: Evolution LDIF ইমপোৰ্টাৰ

en: Evolution vCard Importer
as: Evolution vCard ইমপোৰ্টাৰ

en: Specify the output file instead of standard output
as: মানপ্ৰাপ্ত আউটপুটৰ পৰিবৰ্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ কৰক

en: List local address book folders
as: ঠিকনা বহীৰ স্থানীয় ফোল্ডাৰসমূহৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Show cards as vcard or csv file
as: সকলো কাৰ্ড vcard অথবা csv ফাইল ৰূপত দেখুৱাওক

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
as: কমান্ড শাৰী তৰ্কত ত্ৰুটি, অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ সহায় ব্যৱহাৰ প্ৰক্ৰিয়া চাওক।

en: Only support csv or vcard format.
as: অকল csv অথবা vcard বিন্যাস সমৰ্থন কৰা হ'ব।

en: Unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Can not open file
as: ফাইল খোলিব পৰা নগল

en: Failed to open client '%s': %s
as: ক্লাএন্ট '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Start time
as: আৰম্ভৰ সময়

en: Dismiss _All
as: সকলো বাতিল কৰক (_A)

en: _Snooze
as: স্নুজ (_S)

en: _Dismiss
as: বাতিল কৰক (_D)

en: location of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ স্থান

en: Snooze _time:
as: স্নুজৰ সময়কাল (_t):

en: No summary available.
as: সাৰাংশবিহীন।

en: No description available.
as: বিবৰণহীন।

en: No location information available.
as: স্থান সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই।

en: Evolution Reminders
as: Evolution ৰিমাইন্ডাৰসমূহ

en: You have %d reminder | You have %d reminders
as[0]: আপোনাৰ %d ৰিমাইন্ডাৰ আছে
as[1]: আপোনাৰ %d ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
as: Evolution কেলেন্ডাৰ পৰা এটা ৰিমাইণ্ডাৰ আৰম্ভ হব লৈছে। এই ৰিমাইণ্ডাৰক নিম্নলিখিত প্ৰগ্ৰামটো চলোৱাৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হৈছে:
    
            %s
    
    আপুনি এই প্ৰগ্ৰামটো চলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Do not ask me about this program again.
as: মোক এই প্ৰগ্ৰামটোৰ বিষয়ে আৰু নসোধিব।

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
as: বিলোপনৰ সূচনা আপুনি সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
as: অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে সভা বাতিল হোৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব।

en: Do _not Send
as: প্ৰেৰণ কৰা নহব (_n)

en: _Send Notice
as: সূচনা প্ৰদান কৰক (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সভা আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
as: এই সভা সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
as: অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব।

en: Are you sure you want to delete this task?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই কাৰ্য্য আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
as: এই কাৰ্য্য সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
as: এই মেমো বিলোপন কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
as: অন্য অংশগ্ৰহণকাৰীক বিলোপনৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ নকৰিলে এই মেমোটো আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকিব।

en: Are you sure you want to delete this memo?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই মেমোটো আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহব।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
as: আপুনি '{0}' নামৰ সভা মচি পেলাবলে নিশ্চিন নে?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
as: আপুনি '{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সাক্ষাৎকাৰ আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
as: আপুনি '{0}' কাৰ্য্য নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
as: আপুনি '{0}' মেমো নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহব।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
as: আপুনি {0} সাক্ষাৎকাৰসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰসমূহ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নাযাব।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
as: আপুনি এই {0} কাৰ্য্যসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
as: এই কাৰ্য্যসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নহব।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
as: আপুনি এই {0} মেমোসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
as: আপুনি আপোনাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ এই সভালে সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
as: আপুনি এই সভা সলনি কৰিছে, কিন্তু এতিয়াও ইয়াক সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: _Save Changes
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
as: আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
as: আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে, কিন্তু সেইসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: Would you like to save your changes to this task?
as: আপুনি এই কাৰ্য্যৰ বাবে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
as: আপুনি এই কাৰ্য্যত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে, কিন্তু ইয়াক এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: Would you like to save your changes to this memo?
as: আপুনি এই কাৰ্য্যসূচীত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
as: আপুনি এই কাৰ্য্যসূচীত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে, কিন্তু ইয়াক এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
as: আপুনি অংশগ্ৰহণকাৰীক সভাৰ আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক ই-মেইল আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তেওঁলোকে তাৰ উত্তৰ পঠাব পাৰিব।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
as: আপুনি সভা তথ্য আপডেইট কৰি অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
as: অংশগ্ৰণকাৰীৰকে আপডেইট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তেওঁলোকে তাৰ কেলেন্ডাৰ আপডেইট কৰি ৰাখিব পাৰে।

en: Would you like to send this task to participants?
as: আপুনি এই কাৰ্য্য অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক ই-মেইল আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তেওঁলোকে ঐ কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰিব পাৰিব।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
as: ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কেইটিমান বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ড হোৱা বস্তুসমূহ কাৰ্য্যৰ সৈতে সংৰক্ষিত নহব।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
as: ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কেইটিমান বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ড হোৱা বস্তুসমূহ সাক্ষাৎ‌কাৰৰ সৈতে সংৰক্ষিত নহব।

en: Would you like to send updated task information to participants?
as: আপুনি কাৰ্য্য তথ্য আপডেইট কৰি অংশগ্ৰহণকাৰীক প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
as: অংশগ্ৰহণকাৰীক আপডেইট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তেওঁলোকে তাৰ কাৰ্য্যতালিকা আপডেইট কৰি ৰাখিব পাৰে।

en: Editor could not be loaded.
as: সম্পাদক ল'ড কৰা নাযায়।

en: Delete calendar '{0}'?
as: '{0}' কেলেন্ডাৰ আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This calendar will be removed permanently.
as: কেলেন্ডাৰ স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete task list '{0}'?
as: '{0}' কাৰ্য্যসূচী আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This task list will be removed permanently.
as: কাৰ্য্যতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete memo list '{0}'?
as: '{0}' কাৰ্য্যসূচী আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This memo list will be removed permanently.
as: কাৰ্য্যসূচী স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete remote calendar '{0}'?
as: দূৰৱৰ্তী কেলেন্ডাৰ '{0}' মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই কেলেন্ডাৰ '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Delete remote task list '{0}'?
as: দূৰৱৰ্তী কাৰ্য্য তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই কাৰ্য্য তালিকা '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Delete remote memo list '{0}'?
as: দূৰৱৰ্তী মেমো তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই মেমো তালিকা '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
as: আপুনি নিয়োগক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
as: আপোনাৰ সাক্ষাৎ‌কাৰৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
as: আপুনি কাৰ্য্যক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
as: আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে সাৰাংশ নোহোৱা মেমোটো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The calendar is not marked for offline usage.
as: কেলেন্ডাৰ অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

en: Cannot save event
as: অনুষ্ঠান তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
as: '{0}' কেলেন্ডাৰ কেৱল পাঠযোগ্য আৰু পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক যাৰ মাজত সাক্ষাৎকাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাব।

en: Cannot save task
as: কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
as: '{0}' এ ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন কাৰ্য্য তালিকা বাছক।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The task list is not marked for offline usage.
as: কাৰ্য্যতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The memo list is not marked for offline usage.
as: মেমোৰ তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত নহয়।

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' লৈ এটা মেমো কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' লৈ এটা মেমো স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' লৈ এটা মেমো কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' লৈ এটা মেমো স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Any Field
as: যি কোনো ক্ষেত্ৰ

en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাজন

en: Organizer
as: সংগঠক

en: Attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Exist
as: উপস্থিত

en: Do Not Exist
as: অনুপস্থিত

en: Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Occurs
as: সংঘঠিত হয়

en: Less Than
as: পৰা কম

en: Exactly
as: ঠিক

en: More Than
as: পৰা বেছি

en: Summary Contains
as: সাৰাংশত আছে

en: Description Contains
as: বিবৰণত আছে

en: Edit Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Pop up an alert
as: পপ-আপ সতৰ্কবাৰ্তা

en: Run a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলাওক

en: Send an email
as: এটা ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: start of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ আৰম্ভণি

en: end of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ সমাপ্তি

en: minute(s)
as: মিনিট

en: hour(s)
as: ঘন্টা

en: Add Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ যোগ কৰক

en: _Repeat the reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
as: অতিৰিক্ত বাৰ প্ৰতি

en: Custom _message
as: স্বনিৰ্বচিত বাৰ্তা (_m)

en: Mes_sage:
as: বাৰ্তা (_s):

en: Custom reminder sound
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰিমাইন্ডাৰ শব্দ

en: _Sound:
as: শব্দ (_S):

en: _Program:
as: প্ৰগ্ৰাম (_P):

en: _Arguments:
as: তৰ্ক (_A):

en: Send To:
as: প্ৰাপক:

en: Action/Trigger
as: কাৰ্য্য/ট্ৰিগাৰ

en: This event has been deleted.
as: এই ঘটনা আঁতৰুৱা হৈছে।

en: This task has been deleted.
as: এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱা হৈছে।

en: This memo has been deleted.
as: এই মেমোটো আঁতৰুৱা হৈছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
as: %s  আপুনি কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰি সম্পাদক বন্ধ কৰা হ'ব নে?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন কৰা নাই, সম্পাদক বন্ধ কৰা হ'ব নে?

en: This event has been changed.
as: এই ঘটনা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: This task has been changed.
as: এই কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: This memo has been changed.
as: এই মেমোটো পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
as: %s  আপুনি কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰি সম্পাদক আপডেইট কৰা হ'ব নে?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন কৰা নাই, সম্পাদক আপডেইট কৰা হ'ব নে?

en: Could not save attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not update object
as: অবজেক্ট আপডেইট কৰা নাযায়

en: Edit Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদন কৰক

en: Meeting - %s
as: সভা - %s

en: Appointment - %s
as: সাক্ষাৎকাৰ - %s

en: Assigned Task - %s
as: নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্য - %s

en: Task - %s
as: কাৰ্য্য - %s

en: Memo - %s
as: মেমো - %s

en: No Summary
as: সাৰাংশহীন

en: Keep original item?
as: মূল বস্তু ৰখা হ'ব নে?

en: Unable to synchronize with the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Delete the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক

en: View help
as: সহায় দৰ্শন কৰক

en: Pre_view...
as: পূৰ্বদৰ্শন কৰক (_v)...

en: Save current changes
as: বৰ্তমান পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save and Close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক

en: Save current changes and close editor
as: বৰ্তমান পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰি সম্পাদক বন্ধ কৰক

en: Select all text
as: সকলো টেক্সট বাছক

en: _Classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_C)

en: _Attachment...
as: সংযুক্ত বস্তু (_A)...

en: _Categories
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_C)

en: Toggles whether to display categories
as: শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Toggles whether the time zone is displayed
as: সময়অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Pu_blic
as: সাৰ্বজনীন (_b)

en: Classify as public
as: সাৰ্বজনীন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: _Private
as: ব্যক্তিগত (_P)

en: Classify as private
as: ব্যক্তিগত ৰূপত চিহ্নিত

en: _Confidential
as: গোপনীয় (_C)

en: Classify as confidential
as: গোপনীয় ৰূপত চিহ্নিত

en: R_ole Field
as: ভূমিকা ক্ষেত্ৰ (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
as: ভূমিকা ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় নে ট'গল কৰে

en: _RSVP
as: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
as: RSVP ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় নে ট'গল কৰে

en: _Status Field
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰ (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটো প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Type Field
as: ধৰণৰ ক্ষেত্ৰ (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নামৰ ক্ষেত্ৰটো প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে টগল কৰে

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
as: কোনো আপডেইটৰ আবিৰ্ভাব হলে ইয়াত যি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে তাক বাতিল কৰা হব পাৰে

en: attachment
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Unable to use current version!
as: বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই!

en: Validation error: %s
as: বৈধতা ত্ৰুটি: %s

en: Could not open destination
as: গন্তব্য খোলা সম্ভৱ হোৱা নাই

en: Destination is read only
as: গন্তব্যটো কেৱল পঢ়াৰ বাবে অনুমোদিত

en: Cannot create object
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not open source
as: উৎস খোলিব পৰা নগল

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
as: এই বস্তুক অন্য সকলো গ্ৰাহকৰ মেইলবাকচৰ পৰা মচি পেলাব নে?

en: _Retract comment
as: মন্তব্য ৰিট্ৰেক্ট কৰক (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
as: ঘটনাটো এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
as: কাৰ্য্য এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
as: মেমক এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
as: বস্তুক এটা dbus ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাৱত এই ঘটনা মচিব পৰা নহল

en: The task could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাৱত এই কাৰ্য্যটো মচিব পৰা নহল

en: The memo could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাৱত এই মেমোটো মচিব পৰা নহল

en: The item could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাৱত এই বস্তু মচিব পৰা নহল

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
as: ঘটনাক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
as: কাৰ্য্যক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
as: মেমক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
as: বস্তুক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

en: Enter Delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ নাম লিখক

en: Delegate To:
as: বন্টন কৰক:

en: Contacts...
as: পৰিচয়...

en: _Reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ (_R)

en: Set or unset reminders for this event
as: এই ঘটনাৰ বাবে ৰিমাইন্ডাৰসমূহ সংহতি বা অসংহতি কৰক

en: Show Time as _Busy
as: ব্যস্ত ৰূপত সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হব (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
as: সময় ব্যস্ত ধাৰ্য্য অথবা বাতিল কৰা হব

en: _Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি (_R)

en: Make this a recurring event
as: এই অনুষ্ঠান পুনৰাবৃত্তি কৰা হব

en: Send Options
as: প্ৰেৰণ বিকল্প

en: Insert advanced send options
as: প্ৰেৰণ উন্নত বিকল্প সন্নিবেশ কৰক

en: All _Day Event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
as: দিন

en: _Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ বাবে মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য সন্ধান কৰক

en: Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: Attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ

en: Print this event
as: এই ঘটনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Event's start time is in the past
as: ঘটনাৰ আৰম্ভ সময় অতিতত আছে

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
as: ঘটনা সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: ঘটনাক সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: This event has reminders
as: এই ঘটনাৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

en: Or_ganizer:
as: সংগঠক (_g):

en: Event with no start date
as: আৰম্ভৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Event with no end date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Start date is wrong
as: আৰম্ভৰ তাৰিখটো ভুল

en: End date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখটো ভুল

en: Start time is wrong
as: আৰম্ভৰ সময়টো ভুল

en: End time is wrong
as: সমাপ্তিৰ সময়টো ভুল

en: An organizer is required.
as: এটা সংগঠক আবশ্যক

en: At least one attendee is required.
as: অন্তত এজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক।

en: _Delegatees
as: প্ৰতিনিধিবৃন্দ (_D)

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ (_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d দিন
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d দিন

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d ঘন্টা
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d মিনিট
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত %d মিনিট

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
as: বাবে

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
as: যেতিয়ালৈকে

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১৫ মিনিট আগত

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১ ঘন্টা আগত

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১ দিন আগত

en: Time _zone:
as: সময়-অঞ্চল (_z):

en: _Summary:
as: সাৰাংশ (_S):

en: Event Description
as: ঘটনাৰ বিবৰণ:

en: Atte_ndees...
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ (_n)...

en: _Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ (_R)

en: Custom Reminder:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰিমাইন্ডাৰ:

en: Select _Today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক (_T)

en: Print this memo
as: এই মেমো প্ৰিন্ট কৰক

en: Memo's start date is in the past
as: মেমোৰ আৰম্ভ তাৰিখ অতিতত আছে

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
as: মেমো সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: মেমোক সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: _List:
as: তালিকা (_L):

en: Organi_zer:
as: সংগঠক (_z):

en: T_o:
as: প্ৰাপক (_o):

en: Sta_rt date:
as: আৰম্ভৰ তাৰিখ (_r):

en: Su_mmary:
as: সাৰাংশ (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক কাৰ্য্য পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক মেমো পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: This Instance Only
as: কেৱল এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
as: ইয়াক আৰু আগৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: This and Future Instances
as: ইয়াক আৰু ভবিষ্যতেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: All Instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰৰ উপস্থিত পুনৰাবৃত্তিকৰ বিষয়বস্ত Evolution ৰ দ্বাৰা সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Recurrence date is invalid
as: পুনৰাবৃত্তিৰ তাৰিখ অবৈধ

en: End time of the recurrence was before event's start
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সময়, অনুষ্ঠান আৰম্ভৰ আগত ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
as: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
as: চতুৰ্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
as: পঞ্চম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
as: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
as: অন্য তাৰিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
as: ১ম পৰা ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
as: ১১তম পৰা ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
as: ২১তম পৰা ৩১তম

en: Wednesday
as: বুধবাৰ

en: Thursday
as: বৃহস্পতিবাৰ

en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

en: Saturday
as: শনিবাৰ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
as: ওপৰত

en: Add exception
as: ব্যতিক্ৰম যোগ কৰক

en: Could not get a selection to modify.
as: পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়।

en: Modify exception
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Could not get a selection to delete.
as: আঁতৰুৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়।

en: Date/Time
as: তাৰিখ/সময়

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
as: দিন(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
as: সপ্তাহ(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
as: মাহ(সমূহ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
as: বছৰ(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
as: বাবে

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
as: যেতিয়ালৈকে

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
as: চিৰকাল

en: This appointment rec_urs
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰ পুনৰাবৃত্তি হয় (_u)

en: Every
as: প্ৰত্যেক

en: Exceptions
as: ব্যতিক্ৰমসমূহ

en: Send my reminders with this event
as: এই ঘটনাৰ সৈতে মোৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ পঠাওক

en: Notify new attendees _only
as: কেৱল নতুন অংশগ্ৰহণকাৰীসমূহক অধিসূচিত কৰক (_o)

en: _Send Options
as: প্ৰেৰণৰ বিকল্পসমূহ (_S)

en: Print this task
as: এই কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Task's start date is in the past
as: কাৰ্য্যৰ আৰম্ভণি তাৰিখ অতিতত আছে

en: Task's due date is in the past
as: কাৰ্য্যৰ শেষৰ তাৰিখ অতিতত আছে

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
as: কাৰ্য্য সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
as: কাৰ্য্য সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Due date is wrong
as: দেয় তাৰিখ সঠিক নহয়

en: Completed date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ সঠিক নহয়

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
as: অবিৱৰিত

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
as: আৰম্ভ হোৱা নাই

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
as: চলি আছে

en: D_ue date:
as: দেয় তাৰিখ (_u):

en: Time zone:
as: সময় অঞ্চল:

en: Date _completed:
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ (_c):

en: _Percent complete:
as: শতাংশ সম্পন্ন (_P):

en: Priorit_y:
as: প্ৰাথমিকতা (_y):

en: C_lassification:
as: শ্ৰেণীবিভাজন (_l):

en: _Web Page:
as: ৱেব পৃষ্ঠা (_W):

en: New Appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: New All Day Event
as: সম্পূৰ্ণ দিনৰ নতুন অনুষ্ঠান

en: New Meeting
as: নতুন সভা

en: Go to Today
as: আজিৰ তাৰিখলৈ যাওক

en: Go to Date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখলৈ যাওক

en: It has reminders.
as: ইয়াৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে।

en: It has recurrences.
as: ইয়াৰ পুনৰাবৃত্তি হয়।

en: It is a meeting.
as: এইটো এখন সভা।

en: Calendar Event: Summary is %s.
as: কেলেন্ডাৰৰ অনুষ্ঠান: সাৰাংশ %s।

en: Calendar Event: It has no summary.
as: কেলেন্ডাৰৰ অনুষ্ঠান: সাৰাংশ নাই।

en: calendar view event
as: কেলেন্ডাৰ অনুসৰি প্ৰদৰ্শণৰ ঘটনা

en: Grab Focus
as: ফকাচ গ্ৰেব কৰক

en: It has %d event. | It has %d events.
as[0]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে।
as[1]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
as: কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নাই।

en: Work Week View: %s. %s
as: সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: Day View: %s. %s
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
as: সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more days
as: একাধিক সংখ্যক দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰৰ প্ৰদৰ্শন

en: a table to view and select the current time range
as: বৰ্তমান সময়সীমা প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্বাচনৰ নিৰ্ঘন্ট

en: Gnome Calendar
as: Gnome কেলেন্ডাৰ

en: Jump button
as: জাম্প বুটাম

en: Click here, you can find more events.
as: অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান সন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক।

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
as[0]: %d সপ্তাহ
as[1]: %d সপ্তাহ

en: Unknown action to be performed
as: যি অজ্ঞাত কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰিবলৈ হ'ব

en: %s %s before the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %s আগত

en: %s %s after the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %sৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %s সময়

en: %s %s before the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ আগত

en: %s %s after the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ সময়

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
as: %s অজ্ঞাত ধৰণৰ ট্ৰিগাৰেৰ বাবে

en: Month View: %s. %s
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
as: সপ্তাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more weeks
as: একাধিক সপ্তাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: Categories:
as: বিভাগসমূহ:

en: End Date:
as: শেষৰ তাৰিখ:

en: Due Date:
as: দেয় তাৰিখ:

en: Priority:
as: প্ৰাথমিকতা:

en: Web Page:
as: ৱেব পৃষ্ঠা:

en: Copying an event into the calendar %s
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ %s লৈ কপি কৰা

en: Moving an event into the calendar %s
as: এটা ঘটনাক কেলেন্ডাৰ %s লৈ স্থানান্তৰ কৰা

en: Click to add a task
as: কাৰ্য্য যোগ কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Completion date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ

en: % Complete
as: % সম্পন্ন

en: Last modified
as: শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল

en: Cut selected events to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

en: Copy selected events to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Paste events from the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা ঘটনাসমূহ কপি কৰক

en: Delete selected events
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ মচি পেলাওক

en: Deleting selected objects
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মচা হৈছে

en: Updating objects
as: অবজেক্টসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
as: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
as: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
as: সময়: %s %s

en: Assigned
as: ধাৰ্য্যকৃত

en: Accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: Tentative
as: অস্থায়ীৰূপে

en: Delegated
as: বন্টন কৰা হৈছে

en: Needs action
as: কৰ্ম প্ৰয়োজন

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
as: ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখিত বিন্যাসত লিখিব লাগিব: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
as: কোনো নহয়

en: The date must be entered in the format: 
    %s
as: তাৰিখটো উল্লেখিত বিন্যাসত লিখা আবশ্যক: 
    %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
as: পূৰ্বাহ্ন

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
as: সপ্তাহ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
as: %02i মিনিট ভাগসমূহ

en: Show the second time zone
as: দ্বিতীয় সময়অঞ্চল প্ৰদৰ্শন কৰা হব

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
as: কোনো নহয়

en: Chair Persons
as: সভাপতি

en: Required Participants
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী

en: Optional Participants
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণসকল

en: Room
as: ঘৰ

en: Chair
as: চেয়াৰ

en: Required Participant
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Optional Participant
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Non-Participant
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নহয়

en: Needs Action
as: কাৰ্য্য প্ৰয়োজন

en: Attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: In Process
as: প্ৰক্ৰিয়া কৰা হৈছে

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
as: চাৰ্ভাৰ %s ত ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰূপত মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অভিগম কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: Failure reason: %s
as: ব্যৰ্থতাৰ কাৰণ: %s

en: No Information
as: কোনো তথ্য নাই

en: O_ptions
as: বিকল্পসমূহ (_p)

en: Show _only working hours
as: কেৱল কামৰ ঘন্টা দেখুৱাওক (_o)

en: Show _zoomed out
as: সৰু কৰি দেখুৱাওক(_z)

en: _Update free/busy
as: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেইট কৰা হ'ব (_U)

en: _Autopick
as: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
as: সকলো ব্যক্তি আৰু সম্পদসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
as: সকলো ব্যক্তি আৰু এটা সম্পদ (_p)

en: _Required people
as: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
as: আবশ্যক ব্যক্তি আৰু এটা সম্পদ (_o)

en: _Start time:
as: আৰম্ভৰ সময় (_S):

en: _End time:
as: সমাপ্তিৰ সময় (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
as: সাৰাংশ: %s
    অৱস্থান: %s

en: Summary: %s
as: সাৰাংশ: %s

en: Click here to add an attendee
as: ইয়াত ক্লিক কৰি অংশগ্ৰহণকাৰী যোগ কৰক

en: Member
as: সদস্য

en: Delegated To
as: বন্টন কৰা হৈছে

en: Delegated From
as: এই স্থানৰ পৰা বন্টন কৰা হৈছে

en: Common Name
as: সাধাৰণ নাম

en: * No Summary *
as: * সাৰাংশহীন *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
as: আৰম্ভ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
as: দেয়:

en: Cut selected memos to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

en: Copy selected memos to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Paste memos from the clipboard
as: মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পেইস্ট কৰক

en: Delete selected memos
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী মচি পেলাওক

en: Select all visible memos
as: সকলো দৃশ্যমান মেমো বাছক

en: Click to add a memo
as: কাৰ্য্যসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Cut selected tasks to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলৈ কাট কৰক

en: Copy selected tasks to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Paste tasks from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড পৰা কাৰ্য্য পেইস্ট কৰক

en: Delete selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: Select all visible tasks
as: সকলো দৃশ্যমান কাৰ্য্য বাছক

en: Select Timezone
as: সময়অঞ্চল বাছক

en: Purging
as: আঁতৰুৱা হৈছে

en: An organizer must be set.
as: এটা সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব।

en: At least one attendee is necessary
as: অন্তত এজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক

en: Event information
as: ঘটনাৰ তথ্য

en: Task information
as: কাৰ্য্যৰ তথ্য

en: Memo information
as: মেমো তথ্য

en: Free/Busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
as: বন্টন কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
as: আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
as: সতেজ কৰক

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
as: বিপৰীত-প্ৰস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)

en: iCalendar information
as: iCalendar তথ্য

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
as: এটা সম্পদ বুক কৰিবলে অক্ষম, নতুন ঘটনাৰ অন্য কাবাৰ সৈতে সংঘৰ্ষণ হয়।

en: Unable to book a resource, error: %s
as: এটা সম্পদ বুক কৰিবলে অক্ষম, ত্ৰুটি: %s

en: You must be an attendee of the event.
as: অনুষ্ঠানে আপোনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক।

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
as:  (সম্পন্ন

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
as: সম্পন্ন

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
as:  (দেয়

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
as: দেয়

en: Attendees:
as: অংশগ্ৰহণকাৰী:

en: Status: %s
as: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
as: প্ৰাথমিকতা: %s

en: Percent Complete: %i
as: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: Categories: %s
as: শ্ৰেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
as: পৰিচয়:

en: % Completed
as: % সম্পন্ন

en: Appointments and Meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

en: Opening calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে

en: iCalendar files (.ics)
as: iCalendarৰ ফাইল(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
as: Evolution iCalendar ইমপোৰ্টাৰ

en: Reminder!
as: ৰিমাইন্ডাৰ!

en: vCalendar files (.vcs)
as: vCalendar ফাইলসমূহ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
as: Evolution vCalendar ইমপোৰ্টাৰ

en: Evolution Calendar intelligent importer
as: Evolution কেলেন্ডাৰ বুদ্ধিমান ইমপোৰ্টাৰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
as: সভা

[ctx: iCalImp]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: iCalImp]
en: Task
as: কাৰ্য্য

[ctx: iCalImp]
en: Memo
as: মেমো

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
as: পুনৰাবৃত্তিসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
as: এটা উদাহৰণ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
as: ৰাজহুৱা

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাজন

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
as: আৰম্ভণি

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
as: দেনা

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
as: বিভাগসমূহ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
as: সম্পন্ন

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ

[ctx: iCalImp]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: iCalImp]
en: Type
as: ধৰণ

en: Save as...
as: নতুন নামে সংৰক্ষণ...

en: New _Message
as: নতুন বাৰ্তা (_M)

en: Open New Message window
as: নতুন বাৰ্তাৰ উইন্ডো খোলক

en: Configure Evolution
as: Evolution সংৰূপণ কৰক

en: Character _Encoding
as: আখৰ এনক'ডিং (_E)

en: Save as _Draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: Save as draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

en: Send this message
as: বাৰ্তাটো প্ৰেৰণ কৰক

en: PGP _Encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট (_E)

en: Encrypt this message with PGP
as: এই বাৰ্তাটো PGP ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: PGP _Sign
as: PGP স্বাক্ষৰ (_S)

en: Sign this message with your PGP key
as: এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ PGP কি' (key)ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Picture Gallery
as: ছবি গেলাৰি (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
as: আপোনাৰ বাৰ্তালে ড্ৰেগ কৰিব পৰা ছবিসমূহৰ এটা সমষ্টি দেখুৱাওক

en: _Prioritize Message
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাথমিকতা দিয়ক (_P)

en: Set the message priority to high
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাথমিকতা উচ্চলে সংহতি কৰক

en: Re_quest Read Receipt
as: মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰদানেৰ অনুৰোধ কৰা হব (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
as: আপোনাৰ বাৰ্তা পাঠ হোৱাৰৰ পিছত সূচনা প্ৰাপ্তি কৰক

en: S/MIME En_crypt
as: S/MIME এনক্ৰিপ্ট (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
as: চিহ্নিত বাৰ্তাটো আপোনাৰ S/MIME এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: S/MIME Sig_n
as: S/MIME স্বাক্ষৰ (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
as: এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ S/MIME স্বাক্ষৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ সহায়ত স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Bcc Field
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপকৰ নামৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Cc Field
as: কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
as: কপিপ্ৰাপকৰ নামৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Reply-To Field
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰ (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰটো প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Save Draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: Enter the recipients of the message
as: বাৰ্তা প্ৰাপকৰ নাম লিখক

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
as: বাৰ্তাৰ কপি প্ৰাপকৰ ঠিকনা লিখক

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
as: ঠিকনা বাৰ্তা তালিকা বাৰ্তা

en: Fr_om:
as: প্ৰেৰক (_o):

en: _Reply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক (_R):

en: _To:
as: প্ৰাপক (_T):

en: _Cc:
as: কপি প্ৰাপক (_C):

en: _Bcc:
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক (_B):

en: _Post To:
as: উল্লেখিত স্থানত পোস্ট কৰক (_P):

en: S_ubject:
as: বিষয় (_u):

en: Si_gnature:
as: স্বাক্ষৰ (_g):

en: Click here for the address book
as: ঠিকনা বহী পঢ়াৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Click here to select folders to post to
as: যে ফোল্ডাৰসমূহত পোস্ট কৰা হ'ব ইয়াক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
as: বহীৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়: এই একাওন্টৰ বাবে কোনো স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
as: বহীৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নহয়: এই একাওন্টৰ বাবে কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
as: ৰচকে এটা লিখনীবিহিন বাৰ্তা দেহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, যাক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি।

en: Untitled Message
as: শীৰ্ষকহীন বাৰ্তা

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
as: আপুনি ফাইল &quot;{0}&quot; ক এই বাৰ্তালে সংলঘ্ন কৰিব নোৱাৰে।

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
as: ফাইল '{0}' এটা সাধাৰণ ফাইল নহয় আৰু এটা বাৰ্তাত পঠাব নোৱাৰি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
as: সংযুক্ত কৰাৰ বাবে {0} পৰা বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়।

en: Because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;ৰ বাবে।

en: Do you want to recover unfinished messages?
as: আপুনি অসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
as: এটা নতুন বাৰ্তা লিখাৰ সময় Evolution অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰিছে। বাৰ্তাটো উদ্ধাৰ কৰিলে আপুনি ব্যাঘাতৰ স্থান পৰা পুনাৰম্ভ কৰিব পাৰিব।

en: _Do not Recover
as: উদ্ধাৰ কৰা নহব (_D)

en: _Recover
as: উদ্ধাৰ কৰক(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
as: স্বসংৰক্ষণ ফাইল &quot;{0}&quot; লৈ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;ৰ বাবে স্বসংৰক্ষণত সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
as: ডাউনল'ড চলি আছে। আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
as:  কেইটিমান সংযুক্ত বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। মেইলটো প্ৰেৰণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ডৰ ফলস্বৰূপ সংযুক্ত বস্তুসমূহ নোহোৱা মেইল প্ৰেৰিত হ'ব।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
as: আপুনি '{0}' শীৰ্ষকৰ যি বাৰ্তাটো লিখি আছে, ইয়াক আতৰাবলে কি নিশ্চিত নে?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
as: আপুনি যদি এই বাৰ্তাটো খচৰা ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ নকৰি কম্পোসাৰ উইন্ডোটো বন্ধ কৰে তেন্তে এই বাৰ্তাটোৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব। খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰিলে এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ বাবে উপলব্ধ থাকিব।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
as: সম্পাদনা কাৰ্য্যত অব্যাহত ৰাখক (_C)

en: _Save Draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Could not create message.
as: বাৰ্তা সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
as: &quot;{0}&quot;ৰ বাবে, বিভিন্ন মেইল বিকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
as: স্বাক্ষৰৰ ফাইল &quot;{0}&quot; পঢ়া নাযায়।

en: All accounts have been removed.
as: সকলো একাওন্ট আতৰোৱা হৈছে।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
as: মেইল লিখাৰ আগত আপোনাক এটা একাওন্ট সংৰূপণ কৰিবলৈ হ'ব।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
as: আপোনাৰ আউটবক্স ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল। বাৰ্তা পঠোৱা হোৱা নাই।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
as: আপোনাৰ খচৰা ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল। বাৰ্তাক খুব সম্ভব সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
as: পঠাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। আপুনি কিধৰণে আগবাঢ়িব বিচাৰে?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল।

en: _Save to Outbox
as: আউটবক্সত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: _Try Again
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (_T)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
as: আপোনাৰ বাৰ্তা পঠোৱা হৈছিল, কিন্তু প্ৰক্ৰিয়াৰণৰ পিছত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: Saving message to Outbox.
as: বাৰ্তা আউটবক্সলে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে।

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
as: বাৰ্তাটো আপোনাৰ স্থানীয় আউটবক্স ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰা হব কাৰণ গন্তব্য সেৱা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়।আপুনি বাৰ্তাক Evolution ৰ টুলবাৰত পঠাওক/গ্ৰহণ কৰক বুটাম ক্লিক কৰি পঠাব পাৰিব।

en: Evolution Alarm Notify
as: Evolution এলাৰ্ম অধিসূচনা

en: Calendar event notifications
as: কেলেন্ডাৰ ঘটনা অধিসূচনাসমূহ

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
as: Evolution এটা ব্যক্তিগত তথ্য ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন যি অনুকূলিত মেইল, কেলেন্ডাৰিং আৰু ঠিকনা বহীৰ কাৰ্য্যকৰিতা প্ৰদান কৰে।

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
as: Evolution এ তথ্য বিনিময়ৰ বাবে ইনডাচস্ট্ৰি প্ৰামাণিক তথ্য বিন্যাসসমূহ আৰু নেটৱাৰ্ক প্ৰটোকলসমূহৰ এটা বিস্তাৰ সমৰ্থন কৰে, প্ৰামাণিক সংগতি আৰু সুৰক্ষাৰ ওপৰত প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে। Evolution এ লগতে "Exchange Web Services" (EWS) সম্প্ৰসাৰনৰ সহায়ত সহজতে Microsoft Exchange ৰ সৈতে অনুকূলন কৰিব পাৰে।

en: Groupware Suite
as: Groupware চুইট

en: Evolution Mail and Calendar
as: Evolution মেইল কেলেন্ডাৰ

en: Manage your email, contacts and schedule
as: আপোনাৰ ই-মেইল একাওন্টসমূহকে ইয়াত বিন্যাস কৰক

en: Enable address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
as: ঠিকনাসমূহক সিহতৰ গন্তব্য দেশৰ প্ৰামাণিক ৰূপত ফৰমেট কৰা হব নে

en: Autocomplete length
as: স্বসম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাৰ প্ৰযোজ্য দৈৰ্ঘ্য

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
as: যি সংখ্যক আখৰ লিখাৰ পিছত Evolution ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব।

en: Show autocompleted name with an address
as: ঠিকনাৰ সৈতে স্বয়ং সম্পূৰ্ণ কৰা ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
as: মেইল ঠিকনাক প্ৰবিষ্টিত স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ সৈতে দেখুৱা বলৱৎ কৰা হব নে।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰিৰ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URI।

en: Contact layout style
as: পৰিচয় বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে পূৰ্বদৰ্শন পেইনক পৰিচয়ৰ তালিকাৰ প্ৰাসংগিক কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইনক পৰিচয় তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন তালিকাক পৰিচয় তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Contact preview pane position (horizontal)
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান যেতিয়া আনুভূমিকভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Contact preview pane position (vertical)
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান যেতিয়া উলম্বভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Show maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Whether to show maps in preview pane
as: মানচিত্ৰসমূহক পূৰ্বদৰ্শন পেইনত দেখুৱা হব নে।

en: Primary address book
as: প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
as: "Contacts" দৰ্শনৰ কাষবাৰৰ ঠিকনা বহীত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") ৰ UID

en: Show preview pane
as: পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Whether to show the preview pane.
as: পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱা হব নে।

en: Convert mail messages to Unicode
as: মেইল বাৰ্তাসমূহ ইউনিক'ডলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
as: বিভিন্ন আখৰ সংহতিৰ পৰা অহা spam/ham টকেনসমূহক একত্ৰিত কৰিবলৈ লিখনীক ইউনিক'ড UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰক।

en: Save directory for reminder audio
as: ৰিমাইন্ডাৰ অডিঅ'ৰ বাবে সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি

en: Directory for saving reminder audio files
as: ৰিমাইন্ডাৰ অডিঅ' ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: Birthday and anniversary reminder value
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ মান

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা।

en: Birthday and anniversary reminder units
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ এককসমূহ

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিনবোৰ"

en: Compress weekends in month view
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন সাপ্তাহান্তৰ ছুটি কম্প্ৰেস কৰা হ'ব

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
as: মাত দৰ্শনত সপ্তাহান্ত সংকোচন কৰা হব নে, যি শণিবাৰ আৰু দেওবাৰক এটা সপ্তাহদিনৰ স্থান স্থাপন কৰে

en: Ask for confirmation when deleting items
as: কিছুমান আঁতৰুৱাৰ আগত নিশ্চিত হোৱাৰ বাবে সোধা হ'ব

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
as: এটা নিয়োগ অথবা কাৰ্য্য মচোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Confirm expunge
as: এক্সপাঞ্জ সুনিশ্চিত কৰক

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
as: নিয়োগ আৰু কাৰ্য্যসমূহ আতৰোৱাৰ সময়ত নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Month view vertical pane position
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
as: উলম্ব পেইনৰ অৱস্থান, কেলেণ্ডাৰ তালিকাসমূহ আৰু তাৰিখ দিশপ্ৰদৰ্শক কেলেন্ডাৰৰ মাজত

en: Workday end hour
as: কাৰ্য্যদিবস সমাপ্তিৰ ঘন্টা

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
as: ঘন্টা যত কাৰ্য্যদিন সমাপ্ত হয়, চব্বিশ ঘন্টা বিন্যাস, ০ পৰা ২৩

en: Workday end minute
as: কাৰ্য্যদিবস সমাপ্তিৰ মিনিট

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
as: কামৰ দিন সমাপ্তিৰ মিনিট, ০ ৰ পৰা ৫৯ ৰূপত।

en: Workday start hour
as: কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ ঘন্টা

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
as: দিনৰ কাৰ্য্য যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসত অৰ্থাৎ‌ ০ পৰা ২৩।

en: Workday start minute
as: কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ মিনিট

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
as: কামৰ দিন আৰম্ভৰ মিনিট, ০ পৰা ৫৯ ৰূপত।

en: The second timezone for a Day View
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰযোজ্য দ্বিতীয় সময়অঞ্চল

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
as: ছেকেণ্ড সময় অঞ্চলক এটা দিন দৰ্শনত দেখায়, যদি সংহত। মান এটা 'সময়অঞ্চল' চাবিত ব্যৱহাৰ কৰা দৰে সদৃশ

en: Recently used second time zones in a Day View
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন সম্প্ৰতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়অঞ্চল

en: List of recently used second time zones in a Day View
as: এটা দিন দৰ্শনত শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত দ্বিতীয় সময় অঞ্চলসমূহৰ তালিকা

en: Maximum number of recently used timezones to remember
as: মনত ৰাখিবলে শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত সময়অঞ্চলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
as: মনত ৰাখিবলে এটা 'day-second-zones' তালিকাত শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত সময়অঞ্চলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Default reminder value
as: অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰৰ মান

en: Number of units for determining a default reminder
as: এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহ সংখ্যা

en: Default reminder units
as: ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মানক

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
as: এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
as: ভূমিকা

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত ভূমিকা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: RSVP

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: RSVP

en: Show status field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show timezone field in the event/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত সময়অঞ্চলৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত সময়অঞ্চল শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show type field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত ধৰণৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
as: ddm

en: Hide completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য লুকুৱাওক

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
as: কাৰ্য্য দৰ্শনত সম্পূৰ্ণ কাৰ্য্যসমূহ লুকুৱা হব নে

en: Hide task units
as: কাৰ্য্যৰ মানক লুকুৱাওক

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
as: কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"

en: Hide task value
as: কাৰ্য্যৰ মান লুকুৱাওক

en: Number of units for determining when to hide tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা

en: Horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
as: আনুভূমীক পেইনৰ অৱস্থান, তাৰিখ দিকদৰ্শক কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্য তালিকাৰ মাজৰ যেতিয়া মাহ দৰ্শনত নাই, পিক্সেলসমূহত আছে

en: Last reminder time
as: সৰ্বশেষ ৰিমাইন্ডাৰ সময়

en: Time the last reminder ran, in time_t
as: সৰ্বশেষ ৰিমাইন্ডাৰ চলা সময়, সময়ত (_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
as: মাৰকাচ বেইন্চ শাৰীৰ ৰঙ - দিনৰ দৰ্শন

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
as: দিন দৰ্শনত মাৰকাচ বেইনচ্ শাৰী আকিবলে ৰঙ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
as: মাৰকাচ বেইনচ্ লাইনেৰ ৰং - সময়ৰ বাৰ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
as: সময় দণ্ড (অবিকল্পিতৰ বাবে ৰিক্ত) ত মাৰকাচ বেইনচ্ শাৰী আকিবলে ৰঙ

en: Marcus Bains Line
as: মাৰকাচ বেইনচ্ লাইন

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
as: কেলেন্ডাৰত মাৰকাচ বেইনচ্ শাৰী (বৰ্তমান সময়ত শাৰী) অকা হব নে

en: Memo preview pane position (horizontal)
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ঘুৰাওতে কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Memo layout style
as: মেমো বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে মেমো তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন মেমো তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন মেমো তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Memo preview pane position (vertical)
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
as: উলম্বভাৱে ঘুৰাওতে মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Month view horizontal pane position
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
as: আনুভূমীক পেইনৰ অৱস্থান,দৰ্শন আৰু তাৰিখ দিকদৰ্শক কেলেন্ডাৰ আৰু মাহ দৰ্শনত কাৰ্য্য তালিকাৰ মাজত, পিক্সেলসমূহত

en: Scroll Month View by a week, not by a month
as: মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে স্ক্ৰল কৰক, এটা মাহৰে নহয়

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
as: এটা মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে, এটা মাহৰে নহয় স্ক্ৰল কৰা হব নে নহয়

en: Reminder programs
as: ৰিমাইন্ডাৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ

en: Programs that are allowed to be run by reminders
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ দ্বাৰা চলাৰ অনুমতি আছে

en: Show display reminders in notification tray
as: প্ৰদৰ্শন ৰিমাইন্ডাৰসমূহক অধিসূচনা ট্ৰেত দেখুৱাওক

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
as: প্ৰদৰ্শন ৰিমাইন্ডাৰসমূহৰ বাবে অধিসূচনা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নহয়

en: Preferred New button item
as: পছন্দৰ নতুন বুটাম বস্তু

en: Name of the preferred New toolbar button item
as: পছন্দৰ নতুন টুলবাৰ বুটাম বস্তুৰ নাম

en: Primary calendar
as: প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
as: "কেলেন্ডাৰ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") কেলেন্ডাৰৰ UID

en: Primary memo list
as: প্ৰাথমিক মেমো তালিকা

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
as: "মেমোসমূহ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") মেমো তালিকাৰ UID

en: Primary task list
as: প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
as: "কাৰ্য্যসমূহ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") কাৰ্য্য তালিকাৰ UID

en: Free/busy template URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
as: মুক্ত/ব্যস্ত ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰিবলে URL টেমপ্লেইট, %u মেইল ঠিকনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী অংশ দ্বাৰাআৰু %d ডমেইন দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হয়

en: Recurrent Events in Italic
as: বাৰংবাৰ ঘটনাসমূহ ইতালীয়ত

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
as: বাৰংবাৰ ঘটনাসমূহ থকা দিনবোৰক ইতালীয় ফন্টত তল বাঁও কেলেন্ডাৰত দেখুৱাওক

en: Search range for time-based searching in years
as: বছৰত সময়-ভিত্তিয় সন্ধানৰ বাবে সন্ধান বিস্তাৰ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
as: সময়-ভিত্তিয় সন্ধানে অন্য উপস্থিতিৰ বাবে সন্ধান কৰোতে বৰ্তমান নিৰ্বাচিত দিনৰ পৰা কিমান বছৰ আগলৈ অথবা পিছলৈ যাব পাৰিব; অবিকল্পিত হল দশ বছৰ

en: Show appointment end times in week and month views
as: সাপ্তাহিক আৰু মাহ অনুসৰি দৰ্শন সাক্ষাৎ‌কাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
as: মাহ আৰু সপ্তাহ দৰ্শনসমূহত সময়ৰ অন্ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show the memo preview pane
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
as: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডো মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show the task preview pane
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: If "true", show the task preview pane in the main window
as: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
as: সপ্তাহ নম্বৰসমূহক দিন দৰ্শন, কাৰ্য্য সপ্তাহ দৰ্শন, আৰু তাৰিখ পথপ্ৰদৰ্শকত দেখুৱাওক

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
as: কেলেন্ডাৰৰ বিভিন্ন স্থানত সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখুৱা হব নে

en: Vertical position for the tag pane
as: টেগ পেইনৰ উলম্ব অৱস্থান

en: Highlight tasks due today
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্য

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্যসমূহক এটা বিশেষ ৰঙৰ সৈতে উজ্জ্বল কৰা হব নে (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
as: আজিৰ তাৰিখ কৰণীয় কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্যসমূহৰ পটভূমিৰ ৰঙ, "#rrggbb" বিন্যাসত। task-due-today-highlight ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহৃত

en: Task preview pane position (horizontal)
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Task layout style
as: কাৰ্য্য বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে কাৰ্য্য তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন কাৰ্য্য তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন কাৰ্য্য তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Task preview pane position (vertical)
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
as: উলম্বভাৱে ঘুৰাওতে কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Highlight overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
as: বহু সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্যসমূহক এটা বিশেষ ৰঙৰ সৈতে উজ্জ্বল কৰা হব নে (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
as: বহু সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্যৰ পটভূমিৰ ৰঙ, "#rrggbb" বিন্যাসত। task-overdue-highlight ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহৃত।

en: Time divisions
as: সময় অনুসৰি বিভাজন

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
as: দিন আৰু সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শিত অন্তৰাল, মিনিটত

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
as: কেলেন্ডাৰৰ তাৰিখ আৰু সময় উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত অবিকল্পিত সময়অঞ্চল, অনুবাদ নহোৱা Olsen সময়অঞ্চল ডাটাবেইচ অঞ্চল যেনে "America/New York" ৰ নিচিনা।

en: Twenty four hour time format
as: চব্বিশ ঘন্টা সময়ৰ বিন্যাস

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
as: সময়ক পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে ২৪-ঘন্টাৰ বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকিসমূহৰ বাবে এটা ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে নহয়

en: Default appointment reminder
as: অবিকল্পিত সাক্ষাৎ‌কাৰ ৰিমাইন্ডাৰব্যৱস্থা

en: Whether to set a default reminder for appointments
as: সাক্ষাৎকাৰৰ বাবে এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে

en: Use system timezone
as: চিস্টেম সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
as: Evolution ৰ নিৰ্বাচন কৰা সময়অঞ্চলৰ পৰিৱৰ্তে চিস্টেম সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক

en: First day of the week
as: সপ্তাহৰ প্ৰথম দিন

en: Monday is a work day
as: সোমবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Tuesday is a work day
as: মঙলবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Wednesday is a work day
as: বুধবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Thursday is a work day
as: বৃহস্পতিবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Friday is a work day
as: শুক্ৰবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Saturday is a work day
as: শণিবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: Sunday is a work day
as: দেওবাৰ এটা কৰ্মৰ দিন

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
as: (স্খলিত) সপ্তাহৰ প্ৰথম দিন, দেওবাৰ (০) ৰ পৰা শণিবাৰ (৬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "week-start-day-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Work days
as: (স্খলিত) কৰ্মৰ দিনবোৰ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
as: দিনবোৰ যত কৰ্ম সময়ৰ আৰম্ভণি আৰু অন্ত দেখুৱা হব। (এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "work-day-monday", "work-day-tuesday", ইত্যাদি কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।)

en: Previous Evolution version
as: পূৰ্বৱৰ্তী Evolution সংস্কৰণ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
as: "major.minor.micro" ৰূপত প্ৰকাশ কৰা, Evolution ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ। ইয়াক পুৰনিৰ পৰা নতুন সংস্কৰণসমূহলে তথ্য আৰু সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: List of disabled plugins
as: অসামৰ্থবান প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: The list of disabled plugins in Evolution
as: Evolution ত অসামৰ্থবান প্লাগিনসমূহ তালিকা

en: The window's X coordinate
as: উইন্ডোৰ X অক্ষ

en: The window's Y coordinate
as: উইন্ডোৰ Y অক্ষ

en: The window's width in pixels
as: পিক্সেলসমূহত উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The window's height in pixels
as: পিক্সেলসমূহত উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: Gnome Calendar's calendar import done
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ কেলেন্ডাৰ ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ হল

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ পৰা কেলেন্ডাৰ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে নে

en: Gnome Calendar's tasks import done
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ কাৰ্য্যসমূহৰ ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ হল

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ পৰা কাৰ্য্যসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে নে

en: Check whether Evolution is the default mailer
as: Evolution অবিকল্পিত মেইলাৰ নে পৰীক্ষা কৰক

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
as: প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব ইয়াক অবিকল্পিত মেইলাৰ ৰূপত চিহ্নিত নে।

en: Default charset in which to compose messages
as: যি অবিকল্পিত আখৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Default charset in which to compose messages.
as: যি অবিকল্পিত আখৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Path where picture gallery should search for its content
as: পথ যত ছবি গেলাৰিয়ে তাৰ সমলৰ বাবে সন্ধান কৰিব

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
as: এই মান এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং হব পাৰে, যি বুজায় ই চিস্টেম ছবি ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব, সাধাৰণত ‌‌~/ছবিসমূহ লে সংহত। এই ফোল্ডাৰ লগতে ব্যৱহাৰ কৰা হব যেতিয়া সংহত পথ অস্তিত্ববান ফোল্ডাৰলে চিহ্ন কৰি থকা নাই

en: Spell check inline
as: ইনলাইন বানান পৰীক্ষণ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
as: টাইপ কৰাৰ সময় ভুল বানানৰ ওপৰ চিহ্ন আঁকক

en: Automatic link recognition
as: স্বচালিত লিঙ্ক পৰিচয়

en: Recognize links in text and replace them.
as: টেক্সটেৰ লিঙ্ক সন্ধান কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব।

en: Automatic emoticon recognition
as: স্বচালিত লিঙ্ক পৰিচয়

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
as: টেক্সটেত স্মাইলি সন্ধান কৰে সেইসমূহৰ পৰিবৰ্তে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব।

en: Attribute message
as: বৈশিষ্ট বাৰ্তা

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিয়োতে সোমোৱা লিখনী, বাৰ্তাক প্ৰকৃত লেখকলে কৃতিত্ব দি

en: Forward message
as: বাৰ্তা আগবঢ়াওক

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
as: এটা বাৰ্তা আগবঢ়াওতে সোমোৱা লিখনী, বাৰ্তায় অনুকৰণ কৰা কথাখিনি কৈ

en: Original message
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিয়োতে সোমোৱা লিখনী (ওপৰ পস্টিং), প্ৰকৃত বাৰ্তায় অনুকৰণ কৰা কথাখিনি কৈ

en: Group Reply replies to list
as: তালিকালে উত্তৰসমূহক দলিয়ভাৱে উত্তৰ দিয়ক

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
as: মেইলিং তালিকা যাৰ সহায়ত আপুনি যি বাৰ্তালে উত্তৰ দি আছে তাৰ এটা কপি গ্ৰহণ কৰিছে তালে স্বাভাৱিক "সকলোকে উত্তৰ দিয়ক" ব্যৱহাৰৰ পৰিৱৰ্তে, এই বিকল্পয় 'দল উত্তৰ' টুলবাৰ বুটামক কেৱল সেই তালিকালে উত্তৰ দিয়াৰ চেষ্টা কৰিব।

en: Put the cursor at the bottom of replies
as: উত্তৰসমূহৰ তলত কাৰ্চাৰ ৰাখিব

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
as: এটা বাৰ্তাৰ উত্তৰ দিওতে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে হাত উঠায় যত কাৰ্চাৰ যাব লাগে। ই নিৰ্ধাৰণ কৰে কাৰ্চাৰ বাৰ্তাৰ ওপৰত আছে নে তলত।

en: Always request read receipt
as: সদায় পঢ়াৰ গ্ৰহণ অনুৰোধ কৰিব

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
as: প্ৰতিটো বাৰ্তালে অবিকল্পিতভাৱে এটা পঢ়া গ্ৰহণ অনুৰোধ যোগ লাগে নে।

en: Send HTML mail by default
as: অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব

en: Send HTML mail by default.
as: অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en: Spell checking color
as: বানান পৰীক্ষণে ব্যবহৃত ৰঙ

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
as: ইনলাইন বানান ব্যৱহাৰ কৰোতে ভুল বানান কৰা শব্দসমূহৰ বাবে নিম্নৰেখিত ৰঙ।

en: Spell checking languages
as: ভাষাৰ বাবে বানান পৰীক্ষণ

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
as: বানান পৰীক্ষণেৰ বাবে অভিধানে ব্যবহৃত ভাষাৰ ক'ডেৰ তালিকা।

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Bcc" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Bcc" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Show "Cc" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Cc" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Cc" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট বছা হয়।

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "লে উত্তৰ পঠাওক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "লে উত্তৰ দিয়ক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট বছা হয়।

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
as: এটা বাতৰিদললে পস্ট কৰোতে "পৰা" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
as: এটা বাতৰি দললে পস্ট কৰোতে "পৰা" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা বাতৰি একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
as: এটা বাতৰদললে পস্ট কৰোতে "লে উত্তৰ দিয়ক" দেখাব

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
as: এটা বাতৰি দললে পস্ট কৰোতে "লে উত্তৰ দিয়ক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা বাতৰি একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা স্বাক্ষৰ হওতে ডিজিটেলি স্বাক্ষৰ কৰা উত্তৰসমূহ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
as: এটা PGP অথবা S/MIME স্বাক্ষৰিত বাৰ্তালে উত্তৰ দিওতে স্বচালিতভাৱে PGP অথবা S/MIME স্বাক্ষৰসমূহ সামৰ্থবান কৰিব।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
as: এটা Outlook/GMail পদ্ধতিত ফাইলনামসমূহ এনক'ড কৰক

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
as: মেইল হেডাৰসমূহত থকা ফাইলনামসমূহক Outlook বা GMail এ কৰা ধৰণে এনক'ড কৰক, যাতে সিহতে Evolution দ্বাৰা পঠোৱা UTF-8 আখৰসমূহৰ সৈতে ফাইলনামসমূহ সঠিকভাৱে প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে, কাৰণ সিহতে RFC 2231 অনুকৰণ নকৰে, কিন্তু ভুল RFC 2047 প্ৰামাণিক ব্যৱহাৰ কৰে।

en: Put personalized signatures at the top of replies
as: উত্তৰসমূহৰ ওপৰত ব্যক্তিগতকৰণ কৰা স্বাক্ষৰসমূহ ৰাখিব

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
as: এটা বাৰ্তাৰ উত্তৰ দিওতে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে হাত উঠায় যত তেওলোকৰ স্বাক্ষৰ যাব লাগে। ই নিৰ্ধাৰণ কৰে স্বাক্ষৰ বাৰ্তাৰ ওপৰত আছে নে তলত।

en: Do not add signature delimiter
as: স্বাক্ষৰ ডিলিমিটাৰ যোগ নকৰিব

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
as: এটা মেইল ৰচনা কৰোতে আপোনাৰ স্বাক্ষৰৰ আগত স্বাক্ষৰ ডিলিমিটাৰ যোগ কৰিব নিবিচাৰে যদি TRUE লে সংহতি কৰক।

en: Ignore list Reply-To:
as: লে-পঠাওক: তালিকা উপেক্ষা কৰক

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
as: কিছুমান মেইলিং তালিকায় এটা লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰ সংহতি কৰে যাতে ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ তালিকালে উত্তৰ দিয়ে, তেতিয়াও যেতিয়া সিহতে Evolution ক এটা গোপন উত্তৰ দিবলে সোধে। এই বিকল্পক TRUE বুলি সংহতি কৰিলে এনে ধৰণৰ লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰসমূহ উপেক্ষা কৰাৰ চেষ্টা কৰিব, যাতে Evolution এ আপুনি ইয়াক কোৱা ধৰণে কৰে। যদি আপুনি গোপন উত্তৰ কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰে, ই গোপনভাৱে উত্তৰ দিব, আনহাতে আপুনি 'তালিকালে উত্তৰ দিয়ক' কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰিলে ই তেনে কৰিব। ই লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰক এটা তালিকা-পস্ট হেডাৰৰ সৈতে তুলনা কৰি কাৰ্য্য কৰে, যদি এনে এটা আছে।

en: List of localized 'Re'
as: স্থানিয়কৰণ কৰা 'Re' ৰ তালিকা

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিওতে এটা বিষয়ৰ লিখনিত বাদ দিবলে স্থানীয়কৰণ কৰা 'Re' সমাহাৰসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা, প্ৰামাণিক "Re" উপসৰ্গলে এটা যোগ ৰূপত। এটা উদাহৰণ 'SV,AV'।

en: Save file format for drag-and-drop operation
as: ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কাৰ্য্যৰ বাবে ফাইল বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
as: 'mbox' অথবা 'pdf' হব পাৰে।

en: Show image animations
as: ছবি জীৱন্তকৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
as: HTML মেইলত জীৱন্ত ছবিবোৰ সামৰ্থবান কৰক। বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে জীৱন্ত ছবিবোৰক অলাগতিয়াল বুলি ভাৱে আৰু এটা ছবি ব্যৱহাৰ কৰা পছন্দ কৰে।

en: Enable or disable type ahead search feature
as: আগত টাইপ কৰক সন্ধান বৈশিষ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
as: ফোল্ডাৰ নামসমূহৰ ভাৱবিনিময়ী সন্ধানৰ অনুমতি দিবলে কাষ বাৰ সন্ধান বৈশিষ্টৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Enable or disable magic space bar
as: প্লাগ-ইন সামৰ্থবান অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
as: Space bar কি' ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন, বাৰ্তা তালিকা আৰু ফোল্ডাৰসমূহ স্ক্ৰল কৰিবলৈ ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সদৃশ বাৰ্তা তালিকা দৰ্শন সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে সামৰ্থবান কৰক

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সদৃশ বাৰ্তা তালিকা দৰ্শন সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে সামৰ্থবান কৰক।

en: Mark citations in the message "Preview"
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বদৰ্শন"ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark citations in the message "Preview".
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বদৰ্শন"ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Citation highlight color.
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং।

en: Enable/disable caret mode
as: ক্যাৰেট অৱস্থা সামৰ্থবান/নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
as: ক্যাৰেট অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি এটা কাৰ্সাৰ দেখতে পান।

en: Default charset in which to display messages
as: যি অবিকল্পিত আখৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা দেখুৱা হব

en: Default charset in which to display messages.
as: যি অবিকল্পিত আখৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা দেখুৱা হব

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
as: HTTP ৰে HTML বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক

en: Show Animations
as: এনিমেশন ছবি দেখুৱাওক

en: Show animated images as animations.
as: এনিমেশন ছবি এনিমেশন ৰূপত দেখুৱাওক

en: Show all message headers
as: সকলো বাৰ্তা হেডাৰ দেখুৱাওক

en: Show all the headers when viewing a messages.
as: এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে সকলো হেডাৰ দেখুৱাওক।

en: List of headers to show when viewing a message.
as: এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে দেখুৱাবলৈ হেডাৰসমূহৰ তালিকা।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
as: প্ৰতিটো হেডাৰ এটা যোৰ ৰূপত দেখুৱা হয়: হেডাৰ নাম, আৰু হেডাৰ সামৰ্থবান আছে নে চিনাক্ত কৰা এটা বুলিয়ান। এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে অসামৰ্থবান হেডাৰসমূহ দেখুৱা নহয়, কিন্তু তথাপিও পছন্দসমূহত থাকে।

en: Show photo of the sender
as: প্ৰেৰকৰ ছবি দেখুৱাওক

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
as: বাৰ্তা পঢ়াৰ পেইনত প্ৰেৰকৰ ছবি দেখুৱাওক।

en: Mark as Seen after specified timeout
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গলে পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark as Seen after specified timeout.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হৈ গলে পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Timeout for marking messages as seen
as: বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখাবলে সময়অন্ত

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
as: বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখুৱাবলে মিলিছেকেণ্ডত সময়অন্ত।

en: Sender email-address column in the message list
as: বাৰ্তা তালিকায় প্ৰেৰকৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ স্তম্ভ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
as: বাৰ্তা তালিকাৰ এটা পৃথক স্তম্ভৰ মাজত প্ৰেৰকৰ ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব।

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
as: উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
as: উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Show deleted messages in the message-list
as: বাৰ্তা তালিকাত মচি-পেলোৱা বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহক বাৰ্তা-তালিকায় (মাজত ৰেখাঙ্কন কৰি) দেখুৱাওক।

en: Enable Unmatched search folder
as: অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
as: সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহত মিল নথকা সন্ধান ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক। ই একো নকৰে যদি সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহ অসামৰ্থবান থাকে।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
as: ফোল্ডাৰ ভিত্তিক পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন লুকাই নিৰ্বাচিত মান আতৰায়

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
as: এই কি' কেৱল পঢ়িব পৰা আৰু পঢ়াৰ পিছত "false" লৈ পুনৰ সংহতি কৰা হয়। ই তালিকাত মেইল অনিৰ্বাচন কৰে আৰু সেই ফোল্ডাৰৰ বাবে পূৰ্বদৰ্শন আতৰায়।

en: Height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
as: বাৰ্তা হেডাৰসমূহ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ভঙা হয় নে

en: Width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: Width of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে বাৰ্তা তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন বাৰ্তা তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন বাৰ্তা তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: The variable width font for mail display.
as: মেইল প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট।

en: Terminal font
as: টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট

en: The terminal font for mail display.
as: মেইল প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাৰ্মিনেলত যি ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হব।

en: Use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom fonts for displaying mail.
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যবহাৰ কৰে মেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হব।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
as: TO/CC/BCC ত ঠিকনাসমূহৰ সংকোচিত প্ৰদৰ্শন

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
as: address_count ত ধাৰ্য্য কৰা সংখ্যা অনুসৰি TO/CC/BCC ত ঠিকনাসমূহৰ সংকোচিত প্ৰদৰ্শন।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
as: TO/CC/BCC ত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ঠিকনাসমূহৰ সংখ্যা

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
as: ই অবিকল্পিত তালিকা দৰ্শনত দেখুৱাব লগিয়া ঠিকনাসমূহৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে, যাৰ অতিৰিক্তে এটা '...' দেখুৱা হব।

en: Thread the message-list based on Subject
as: বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসৰি থ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
as: কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰৰ-উত্তৰ অথবা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ নকৰা থাকিলে বিষয় অনুসৰি বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব নে।

en: Default value for thread expand state
as: অবিকল্পিত উল্লেখিত সময় অবধি প্ৰসাৰণ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
as: এই সংহতিয়ে ধাৰ্য্য কৰে থ্ৰেডসমূহ অবিকল্পিতভাৱে প্ৰসাৰিত বা স্খলিত অৱস্থাত থাকিব নে। Evolution ৰ এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
as: এটা থ্ৰেডৰ শেহতীয়া বাৰ্তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি থ্ৰেডসমূহ সজোঁৱা হয় নে

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
as: এই সংহতিয়ে ধাৰ্য্য কৰে থ্ৰেডসমূহক প্ৰতিটো থ্ৰেডৰ শেহতীয়া বাৰ্তাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি সঁজোৱা হব নে, বাৰ্তাৰ তাৰিখৰ পৰিৱৰ্তে। Evolution ক পুনাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰ ট্ৰিত একাওন্টসমূহ বৰ্ণমালাভাৱে সজাওক

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
as: মেইল দৰ্শনত ব্যৱহাৰ কৰা এটা ফোল্ডাৰ ট্ৰিত একাওন্টসমূহ কেনেকৈ সজোঁৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে। যেতিয়া প্ৰকৃত একাওন্টসমূহলে সংহতিক আক্ষৰিকভাৱে সজোঁৱা হয়, এই কমপিউটাৰ আৰু সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহত এটা ব্যতিক্ৰমৰ সৈতে, নহলে একাওন্টসমূহক এজন ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ক্ৰম অনুসৰি সজোঁৱা হয়

en: Log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰক

en: Log filter actions to the specified log file.
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ নিৰ্ধাৰিত লগ ফাইলে কৰিব।

en: Logfile to log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল।

en: Flush Outbox after filtering
as: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ পিছত আউটবক্স পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
as: ফিল্টাৰৰিং কৰাৰ পিছত আউটবক্স ফ্লাশ কৰা হব নে। আউটবক্স ফ্লাশ তেতিয়ায় কাৰ্য্যকৰি হব যেতিয়া কোনো 'চিহ্নিত বস্তুলৈ আগবঢ়াওক' ফিল্টাৰ কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু সৰ্বশেষ কাৰ্য্য আৱাহনৰ আনুমানিক এক মিনিট পিছত।

en: Default forward style
as: অবিকল্পিত ফৰৱাৰ্ডৰ শৈলী

en: Default reply style
as: অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী

en: Prompt on empty subject
as: কোনো বিষয় উল্লেখিত নহলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
as: বিষয়হীন বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব।

en: Prompt when emptying the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰোতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক প্ৰমপ্ট কৰক যেতিয়া সি বা তাই আবৰ্জনা খালি কৰাৰ চেষ্টা কৰে।

en: Prompt when user expunges
as: ব্যৱহাৰকাৰী এক্সপাঞ্জ কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
as: মেইল ঠিকনাত যোগ নকৰা গ্ৰহণকাৰীসমূহক পঠোৱাৰ আগত সোধিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি গ্ৰহণকাৰীসমূহ যিসকলক মেইল ঠিকনাত সোমোৱা হোৱা নাই এটা বাৰ্তা পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে

en: Prompt when user only fills Bcc
as: ব্যৱহাৰকাৰী কেৱল অপ্ৰকাশিত অনুলীপিপ্ৰাপকৰ নাম লিখলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
as: ব্যৱহাৰকাৰী যদি বাৰ্তায় কোনো প্ৰাপক অথবা অনুলিপী প্ৰাপকৰ নাম না লিখে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
as: ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰিবলৈ অনিচ্ছুক প্ৰাপকৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰিব।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
as: এক সময় ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা এটা সময়ত ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীক সতৰ্ক কৰি সম্মতি নিয়া হ'ব।

en: Prompt while marking multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা চিহ্নিত কৰিবলৈ হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
as: কেইবাটাও বাৰ্তা চিহ্নিত কৰোতে প্ৰমপ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Prompt when deleting messages in search folder
as: বাৰ্তাৰ বিষয় পৃথক ভাবে উল্লেখ নকৰা থাকিলে সতৰ্কবাণী দিব (_P)

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
as: ই বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তাসমূহক মচি পেলালে বাৰ্তাটো স্থানীয়ভাৱে মচি যায়, কেৱল সন্ধান ফলাফলসমূহৰ পৰা আতৰ নহয় তাকে অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত ড্ৰেগ &amp; ড্ৰপৰ সহায়ত কপি কৰা হব নে প্ৰশ্ন কৰে

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
as: সম্ভাব্য মানসমূহ হল: কেতিয়াও- কেতিয়াও ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা নহব সদায় - সদায় ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা হব সোধক (অথবা অন্য যিকোনো মান) ব্যৱহাৰকাৰীক সোধা হব

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত ড্ৰেগ &amp; ড্ৰপৰ সহায়ত স্থানান্তৰ কৰা হব নে প্ৰশ্ন কৰে

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
as: সম্ভাব্য মানসমূহ হল: কেতিয়াও- কেতিয়াও ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা নহব সদায় - সদায় ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা হব সোধক (অথবা অন্য যিকোনো মান) ব্যৱহাৰকাৰীক সোধা হব

en: Prompt when replying privately to list messages
as: তালিকা বাৰ্তাসমূহলে গোপনভাৱে উত্তৰ দিয়োতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি এটা বাৰ্তা যি এটা মেইলিং তালিকাৰে আহিছে তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠাই আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
as: মেইলিং তালিকায় গোপন উত্তৰসমূহ অপহৰন কৰোতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি এটা বাৰ্তা যি এটা মেইলিং তালিকাৰে আহিছে তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে, কিন্তু তালিকায় এটা লে-উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰ সংহতি কৰে যি আপোনাৰ উত্তৰক তালিকালে পুনৰনিৰ্দেশ কৰে

en: Prompt when replying to many recipients
as: কেইবাজন গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ দিয়োতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি কেইবাজনলে উত্তৰ পঠাই আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তা ফৰৱাৰ্ড কৰোতে অথবা উত্তৰ পঠাওতে বাৰ্তা ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰিবলৈ নীতি।

en: Empty Trash folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰিব

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰিব।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
as: সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Last time Empty Trash was run
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা চলোৱাৰ সৰ্বশেষ সময়

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা সৰ্বশেষ চলোৱা সময়, দিনত জানুৱাৰী ১তম, ১৯৭০ (ইপোক)।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
as: অৱস্থা বাৰৰ মাজত ত্ৰুটি প্ৰদৰ্শনৰ সময়, সেকেন্ডে নিৰ্ধাৰিত।

en: Level beyond which the message should be logged.
as: স্তৰ যাৰ বাহিৰত বাৰ্তা লগ কৰিব লাগিব।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
as: তিনিটা সম্ভাব্য মান। ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰ "0", সতৰ্কবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ "1" আৰু ডিবাগ বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ "2"।

en: Show original "Date" header value.
as: প্ৰকৃত "তাৰিখ" হেডাৰ মান দেখুৱাওক।

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
as: প্ৰকৃত "তাৰিখ" হেডাৰ দেখুৱাওক (কেৱল স্থানীয় সময়ৰ সৈতে যদি সময় অঞ্চল পৃথক হয়)। নহলে সদায় "তাৰিখ" হেডাৰ মানক এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ পছন্দৰ বিন্যাসত আৰু স্থানীয় সময় অঞ্চলত দেখুৱাওক।

en: List of Labels and their associated colors
as: লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাৰ সৈতে যুক্ত ৰঙ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
as: Evolution ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লিখা কিছুমান পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰংএৰ বাবে HTML hex এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Check incoming mail being junk
as: অন্তৰ্মূখী মেইল আবৰ্জনা নে পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Run junk test on incoming mail.
as: আগমনকাৰী মেইল আবৰ্জনা পৰীক্ষা কৰা হব

en: Empty Junk folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰা হ'ব

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
as: Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰিব।

en: Minimum days between emptying the junk on exit
as: সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যি সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰি প্ৰস্থানৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Last time Empty Junk was run
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা চলোৱাৰ সৰ্বশেষ সময়

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা সৰ্বশেষ চলোৱা সময়, দিনত জানুৱাৰী ১তম, ১৯৭০ (ইপোক)।

en: The default plugin for Junk hook
as: আবৰ্জনাৰ বাবে অবিকল্পিত প্লাগিন

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
as: ই অবিকল্পিত আবৰ্জনা প্লাগিন, যদিও একাধিক প্লাগিন সামৰ্থবান থাকে। যদি অবিকল্পিতভাৱে তালিকাভুক্ত প্লাগিন অসামৰ্থবান থাকে, তেন্তে ই অন্য উপলব্ধ প্লাগিনসমূহলে ফলবেক নকৰিব।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
as: বাৰ্তা প্ৰেৰকৰ ই-মেইল ঠিকনা, ঠিকনা বহীৰ মাজত সন্ধান কৰা হব নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰা হয়

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
as: পঠাওতাৰ ই-মেইল ঠিকনা বহীত দেখা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। যদি পোৱা যায়, ই এটা স্পাম হব নোৱাৰিব। ই স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কিতাপসমূহত বিচাৰি চায়। ই লেহেম হব পাৰে, যদি দূৰৱৰ্তী ঠিকনা কিতাপসমূহ (যেনে LDAP) ক স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হয়।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা চিনাক্তকৰণেৰ উদ্দেশ্যে কেৱল স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ মাজত ঠিকনা সন্ধান কৰা হব নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰা হয়

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
as: এই বিকল্প কি' lookup_addressbook লে প্ৰাসংগিক আৰু স্থানীয় ঠিকনা বহীত ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয় কেৱল জ্ঞাত পৰিচয়সমূহ দ্বাৰা পঠোৱা মেইলসমূহক আবৰ্জনা ফিল্টাৰিংৰ পৰা বাদ দিবলে।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষণেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হব নে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
as: আবৰ্জনাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰোতে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। যদি এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকে আৰু হেডাৰসমূহৰ বিষয়ে কোৱা হয়, ই আবৰ্জনা নিৰীক্ষণৰ গতি উন্নত কৰিব।

en: Custom headers to use while checking for junk.
as: আবৰ্জনা পৰিক্ষা কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ।

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
as: আবৰ্জনাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ। তালিকা উপাদানসমূহ "headername=value" বিন্যাসত থকা স্ট্ৰিং।

en: UID string of the default account.
as: অবিকল্পিত একাওন্টৰ বাবে UID ৰ স্ট্ৰিং।

en: Save directory
as: সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি

en: Directory for saving mail component files.
as: মেইলৰ সৈতে সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডাইৰেকটৰি।

en: Composer load/attach directory
as: ৰচক ল'ড কৰক/এটাচ কৰক ডাইৰেকটৰি

en: Directory for loading/attaching files to composer.
as: ৰচনা ক্ষেত্ৰ ফাইল ল'ড আৰু সংযুক্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃড ডিৰক্টৰি।

en: Check for new messages on start
as: আৰম্ভ কৰিবলে নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
as: Evolution আৰম্ভ হওতে নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হব নে। ই লগতে আউটবক্সৰ পৰা বাৰ্তাসমূহ পঠোৱাও অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Check for new messages in all active accounts
as: সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
as: একাওন্ট "প্ৰতি X মিনিটত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক" বিকল্প থকা অৱস্থাত Evolution আৰম্ভ হওতে সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হব নে। এই বিকল্পক কেৱল 'send_recv_on_start' বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Server synchronization interval
as: চাৰ্ভাৰৰ সুসংগতিৰ মাজত বিৰতি

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
as: কিমান সঘনে স্থানীয় পৰিৱৰ্তনসমূহ দূৰৱৰ্তী মেইল চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। অন্তৰাল নাইকমেও ৩০ ছেকেণ্ড হব লাগিব।

en: (Deprecated) Default forward style
as: (স্খলিত) অবিকল্পিত আগবঢ়োৱা শৈলী

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"forward-style-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Default reply style
as: (স্খলিত) অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"reply-style-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
as: (স্খলিত) স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ আৰু তাৰ সামৰ্থবান অবস্থা সুচক তালিকা।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"show-headers" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
as: (স্খলিত) HTTP ৰে HTML বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ছবিসমূহ ল'ড কৰক

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"image-loading-policy" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
as: (স্খলিত) যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীজনে উইন্ডোত দেখুৱা বাৰ্তাক আগবঢ়ায় বা উত্তৰ দিয়ে তেতিয়া বাৰ্তা উইন্ডো বন্ধ কৰা হব নে তাকে সোধে

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"browser-close-on-reply-policy" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Address book source
as: ঠিকনা বহীৰ উৎস

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
as: স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা পৰিচয়সমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ঠিকনা বহী।

en: Auto sync Pidgin contacts
as: Pidgin পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰক

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
as: Pidgin পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা হব নে।

en: Enable autocontacts
as: স্বপৰিচয়সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
as: পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঠিকনা বহীলে যোগ কৰা হব নে।

en: Pidgin address book source
as: Pidgin ঠিকনা বহী উৎস

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
as: Pidgin ৰ পৰা স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা পৰিচয়সমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ঠিকনা বহী।

en: Pidgin check interval
as: Pidgin নিৰীক্ষণ অন্তৰাল

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
as: পৰিচয়সমূহৰ Pidgin সংমিহলিৰ বাবে অন্তৰাল নিৰীক্ষণ।

en: Pidgin last sync MD5
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি MD5

en: Pidgin last sync MD5.
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি MD5।

en: Pidgin last sync time
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি সময়

en: Pidgin last sync time.
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি সময়।

en: List of Custom Headers
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ তালিকা

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
as: কি'য়ে এটা বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাত যোগ কৰিব পৰা স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। এটা হেডাৰ আৰু হেডাৰ মান ধাৰ্য্য কৰাৰ বিন্যাস হল: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ নাম তাৰ পিছত "=" আৰু মানসমূহ ";" দ্বাৰা পৃথক কৰা

en: Default External Editor
as: অবিকল্পিত স্বত্বন্ত্ৰ সম্পাদন ব্যবস্থা

en: The default command that must be used as the editor.
as: অবিকল্পিত কমান্ড যাক সম্পাদক ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Automatically launch when a new mail is edited
as: যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
as: যেতিয়া মেইল ৰচকত চাবি দবোৱা হয় স্বচালিতভাৱে সম্পাদক আৰম্ভ কৰক

en: Insert Face picture by default
as: এটা মুখ ছবি অবিকল্পিতভাৱে সুমুৱাওক

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
as: বাহিত যোৱা বাৰ্তাসমূহলে Face ছবি অবিকল্পিতভাৱে সুমুৱা হব নে। ছবিক ইয়াক নিৰীক্ষণ কৰাৰ আগত সংহতি কৰিব লাগিব, নহলে একোয়ে নহব।

en: Delete processed
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰাখিনি মচি পেলাওক

en: Whether to delete processed iTip objects
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা iTip অবজেক্টসমূহ মচি পেলোৱা হব নে

en: Notify new messages for Inbox only.
as: কেৱল ইনবক্সেৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰ সূচনাপ্ৰদান কৰা হব।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহক কেৱল ইনবক্স ফোল্ডাৰত অধিসূচীত কৰা হব নে।

en: Enable D-Bus messages.
as: D-Bus বাৰ্তা সামৰ্থবান কৰা হব।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
as: নতুন মেইল বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা D-Bus বাৰ্তা সৃজন কৰে।

en: Enable icon in notification area.
as: অধীসূচনা স্থানৰ আইকনক সামৰ্থবান কৰক

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে অধীসূচনা স্থানত নতুন মেইল আইকন দেখুৱাওক।

en: Popup message together with the icon.
as: আইকনৰ সৈতে পপআপ বাৰ্তা।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তা আহোতে আইকনৰ ওপৰত বাৰ্তা দেখুৱা হব নে।

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে শুনিব পৰা অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰিব।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
as: বাৰ্তাসমূহ আহোতে কোনো ধৰণ শব্দ কৰা হব নে। যদি "false", "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" আৰু "notify-sound-use-theme" কি'সমূহ সৃজন কৰা হয়।

en: Whether to emit a beep.
as: এটা বিপ শব্দ কৰা হব নে।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা বিপ শব্দ কৰা হব নে।

en: Sound filename to be played.
as: চলাবলে শব্দ ফাইলনাম।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে চলাব লগিয়া শব্দ ফাইল, যদি "notify-sound-play-file" "true" থাকে।

en: Whether to play a sound file.
as: এটা শব্দ ফাইল চলোৱা হব নে।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা শব্দ ফাইল চলোৱা হব নে। শব্দ ফাইলৰ নাম 'notify-sound-file' ফাইল কি' দ্বাৰা দিয়া হয়।

en: Use sound theme
as: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে থীম্ড শব্দ বজাওক, যদি বিপ অৱস্থাত নাই।

en: Mode to use when displaying mails
as: মেইলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অৱস্থা

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
as: মেইলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অৱস্থা। "normal" এ Evolution ক উত্তম অংশ দেখুৱাবলে নিৰ্বাচন কৰে, "prefer_plain" এ ইয়াক লিখনী অংশ ব্যৱহাৰ কৰায়, যদি উপলব্ধ, আৰু "only_plain" এ Evolution ক কেৱল খালি লিখনী দেখুৱাবলে বাধ্য কৰে

en: Whether to show suppressed HTML output
as: সংকোচিত HTML আউটপুট দেখুৱা হব নে

en: List of Destinations for publishing
as: প্ৰকাশ কৰিবলে গন্তব্যসমূহৰ তালিকা

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
as: কি'য়ে কেলেন্ডাৰসমূহ প্ৰকাশ কৰাৰ গন্তব্যসমূহৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। প্ৰতিটো মানে এটা গন্তব্যলে প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে সংস্থাপনৰ সৈতে এটা মান ধাৰ্য্য কৰে।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Skip development warning dialog
as: ডিভেলপমেন্টেৰ সতৰ্কবাণীৰ ডাইলগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হ'ব

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
as: Evolution ৰ উন্নয়ন সংস্কৰণসমূহত সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ বাদ দিয়া হব নে।

en: Initial attachment view
as: আৰম্ভণি এটাচমেন্ট দৰ্শন

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
as: এটাচমেন্ট বাৰ উইজেটসমূহৰ বাবে আৰম্ভণি দৰ্শন। "0" হল আইকন দৰ্শন, "1" হল তালিকা দৰ্শন।

en: Initial file chooser folder
as: আৰম্ভণি ফাইল নিৰ্বাচক ফোল্ডাৰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
as: GtkFileChooser ডাইলগসমূহৰ বাবে আৰম্ভণি ফোল্ডাৰ।

en: Start in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
as: Evolution অনলাইন অৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে অফলাইন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা হ'ব নে।

en: Offline folder paths
as: অফলাইন ফোল্ডাৰ পথসমূহ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
as: অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে ডিস্কৰ সৈতে সংমিহলি কৰিবলে ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে পথবোৰৰ তালিকা।

en: Enable express mode
as: এক্সপ্ৰেচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Flag that enables a much simplified user interface.
as: ফ্লেগ যি এটা অতি সৰল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ সামৰ্থবান কৰে।

en: Window buttons are visible
as: উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱাওক

en: Whether the window buttons should be visible.
as: উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱা হব নে।

en: Window button style
as: উইন্ডোৰ বুটামৰ বিন্যাস

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
as: উইন্ডোৰ অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবাৰ"। "টুলবাৰ" নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে GNOME টুলবাৰৰ বৈশিষ্ট্য অনুসৰি বুটামৰবিন্যাস নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।

en: Toolbar is visible
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the toolbar should be visible.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: Sidebar is visible
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the sidebar should be visible.
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: Statusbar is visible
as: অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the status bar should be visible.
as: অৱস্থা-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
as: আৰম্ভৰ সময় বস্তুৰ যে ID অথবা উপনাম অবিকল্পিতভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Default sidebar width
as: কাষবাৰৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
as: কাষবাৰৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: Use only local spam tests.
as: কেৱল স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
as: কেৱল স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (DNS বিহীন)।

en: Attachment | Attachments
as[0]: সংযুক্ত বস্তু
as[1]: সংযুক্ত বস্তু

en: Display as attachment
as: এটাচমেন্ট ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Play the attachment in embedded audio player
as: এটাচমেন্টক অন্তৰ্ভুক্ত অডিঅ' প্লেয়াৰত বজাওক

en: (no subject)
as: (কোনো বিষয় নাই)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
as: এই বাৰ্তা %s ৰ বাবে %s দ্বাৰা পঠোৱা হৈছিল

en: Regular Image
as: সাধাৰণ ছবি

en: Display part as an image
as: অংশক এটা ছবি ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: RFC822 message
as: RFC822 বাৰ্তা

en: Format part as an RFC822 message
as: অংশক এটা RFC822 বাৰ্তা ৰূপত বিন্যাস কৰক

en: GPG signed
as: GPG স্বাক্ষৰিত

en: GPG encrpyted
as: GPG ইনক্ৰিপ্ট কৰা

en: S/MIME signed
as: S/MIME স্বাক্ষৰিত

en: S/MIME encrpyted
as: S/MIME ইনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Subject
as: বিষয়

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
as: মেইলাৰ

en: Display part as enriched text
as: অংশক ধনী লিখনীৰ এটা অংশ ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Format part as HTML
as: অংশক HTML ৰূপত বিন্যাস কৰক

en: Format part as plain text
as: অংশক প্লেইন টেক্সট ৰূপত বিন্যাস কৰক

en: Unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নহয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটো ডিজিটেলি স্বাক্ষৰিত নহয়। এই বাৰ্তাটোৰ সত্যতা প্ৰমানিত হোৱা নাই।

en: Valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটো ডিজিটেলি স্বাক্ষৰিত আৰু সত্যতা প্ৰমানিত হৈছে।

en: Invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
as: এই বাৰ্তাটোৰ স্বাক্ষৰটো পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই, সম্ভৱত স্থানান্তৰত ইয়াত পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
as: স্বাক্ষৰ বৈধ কিন্তু প্ৰেৰকৰ পৰিচয় প্ৰমাণিত হোৱা নাই

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
as: এই বাৰ্তাটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু প্ৰেৰকৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: Signature exists, but need public key
as: স্বাক্ষৰ উপস্থিত হলেও সাৰ্বজনীন-কি আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
as: এই বাৰ্তাটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
as: এই বাৰ্তাটো এনক্ৰিপ্ট কৰা হোৱা নাই। ইন্টাৰনেটৰ মাধ্যমে স্থানান্তৰত ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ।

en: Encrypted, weak
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দুৰ্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটো এটা দুৰ্বল এনক্ৰিপশন এলগৰিথমৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে। এজন বহীৰাগত ব্যক্তি সহজে নহলেও, কিছু সময় ব্যয় কৰিলে ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ সক্ষম হব পাৰে।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
as: এই বাৰ্তাটো এনক্ৰিপ্ট কৰা আছে।  কোনো বহীৰাগত ব্যক্তি সহজে ইয়াৰ সমল পঢ়িব নোৱাৰিব।

en: Encrypted, strong
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটো দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে। আৰু ফলস্বৰূপ কোনো বহীৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়ৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না।

en: _View Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক (_V)

en: This certificate is not viewable
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য নহয়

en: Display source of a MIME part
as: এটা MIME অংশৰ উৎস প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Error parsing MBOX part: %s
as: MBOX অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
as: S/MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not parse PGP message: %s
as: PGP বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Error verifying signature: %s
as: স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Malformed external-body part
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ বহীৰ্তম-শৰীৰৰ অংশ

en: Pointer to FTP site (%s)
as: এফটিপি সাইটেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
as: স্থানীয় ফাইলৰ (%s) নিৰ্দেশচিহ্ন "%s" স্থানত বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
as: স্থানীয় ফাইলৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
as: দূৰবৰ্তী তথ্য নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
as: অজ্ঞাত বহীস্থ তথ্য ("%s" ধৰণৰ) নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
as: MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। উৎস ৰূপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
as: মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টেডৰ বাবে অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনৰ ধৰণ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
as: PGP/MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Unsupported signature format
as: অসমৰ্থিত স্বাক্ষৰৰ বিন্যাস

en: Reply-To
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: Newsgroups
as: নিউজগ্ৰুপ

en: Face
as: ফেইচ

en: %s attachment
as: %s সংযুক্ত বস্তু

en: For Your Eyes Only
as: কেৱল তোমাৰ চঁকুৰ বাবে

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
as: কোনো নহয়

en: Mail Receipt
as: মেইল প্ৰাপ্ত

en: R_eply requested
as: উত্তৰৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
as: ভিতৰত (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
as: দিনবোৰ

en: _When convenient
as: সুবিধাজনক সময় (_W)

en: Replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: _Delay message delivery
as: বিলম্বেৰৰ পিছত বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
as: পিছত (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
as: দিনবোৰ

en: _Set expiration date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
as: যেতিয়ালৈকে (_U)

en: Delivery Options
as: প্ৰেৰণৰ বিকল্পসমূহ

en: _Priority:
as: প্ৰাথমিকতা (_P):

en: _Classification:
as: শ্ৰেণীবিভাজন (_C):

en: Gene_ral Options
as: সাধাৰণ বিকল্প (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
as: তথ্য অনুসৰণ কৰাৰ বাবে এটা প্ৰেৰিত বস্তু নিৰ্মাণ কৰক (_e)

en: _Delivered
as: প্ৰেৰিত হৈছে (_D)

en: Deli_vered and opened
as: প্ৰেৰিত আৰু পঢ়া হৈছে (_v)

en: _All information
as: সকলো তথ্য (_A)

en: A_uto-delete sent item
as: প্ৰেৰিত বস্তু স্বচালিতৰূপে মচি পেলাওক(_u)

en: Status Tracking
as: অৱস্থা অনুকৰণ

en: _When opened:
as: খোলাৰ সময় (_W):

en: When decli_ned:
as: প্ৰত্যাখ্যানেৰ সময় (_n):

en: When co_mpleted:
as: সমাপ্তিৰ সময়(_m):

en: When acce_pted:
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময় (_p):

en: Return Notification
as: ঘুৰোৱাৰ অধিসূচনা

en: Sta_tus Tracking
as: অবস্থাৰ তথ্য নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা(_t)

en: _Sort...
as: ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস (_S)...

en: _Group By...
as: উল্লেখিত বিষয় অনুসৰি দল নিৰ্মাণ (_G)...

en: _Fields Shown...
as: প্ৰদৰ্শিত ক্ষেত্ৰ (_F)...

en: Clear _All
as: সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_A)

en: _Show field in View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_S)

en: Group Items By
as: বস্তু উল্লেখিত পৰিমাপ অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব

en: Show _field in View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_f)

en: Then By
as: পৰবৰ্তী ক্ৰমিক মান

en: Show field i_n View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_n)

en: Show field in _View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_V)

en: Sort Items By
as: উল্লেখিত পৰিমাপ অনুসৰি ক্ৰম

en: Select a Time Zone
as: এটা সময়অঞ্চল বাছক

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
as: মানচিত্ৰৰ এটা অংশত মাউছৰ বাঁওফালৰ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি জুম কৰি, এটা সময়অঞ্চল বাছক।
    মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি মানচিত্ৰ জুম আউট কৰক।

en: Time Zones
as: সময় অঞ্চলসমূহ

en: Timezone drop-down combination box
as: সময়অঞ্চলৰ ড্ৰপ-ডাউন কমবিনেশন বক্স

en: Incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: the current time
as: বৰ্তমান সময়

en: the time you specify
as: আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সময়

en: a time relative to the current time
as: বৰ্তমান সময়ৰ অপেক্ষাত এটা সময়

en: weeks
as: সপ্তাহ

en: months
as: মাহ

en: years
as: বছৰ

en: ago
as: আগত

en: in the future
as: ভৱিষ্যতত

en: Show filters for mail:
as: বাৰ্তাৰ বাবে প্ৰযোজ্য ফিল্টাৰ দেখুৱাওক:

en: _Filter Rules
as: ফিল্টাৰৰ নিয়মাবলী (_F)

en: Compare against
as: সৈতে তুলনা কৰা হ'ব

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময় বাৰ্তাৰ তাৰিখ বৰ্তমান
    তাৰিখৰ সৈতে তুলনা কৰা হ'ব।

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখৰ ৰাতি ১২:০০ টাৰ সৈতে বাৰ্তাৰ
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়ৰ অপেক্ষাত বাৰ্তাৰ 
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব।

en: _Create new view
as: নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
as: উপস্থিত প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
as: %s (বাতিল কৰা হৈছে)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
as: %s (সম্পন্ন কৰা হৈছে)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
as: %s (অপেক্ষাৰত)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
as: %s (বাতিল কৰা হৈছে)

en: %s (%d%% complete)
as: %s (%d%% সম্পন্ন)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
as: এই বাৰ্তা বন্ধ কৰক (Escape)

en: Attachment Properties
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য

en: F_ilename:
as: ফাইলৰ নাম(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
as: সংযুক্ত বস্তু স্বচালিতভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ (_S)

en: Could not set as background
as: পটভূমি ৰূপত সংস্থাপন কৰিব পৰা নগল

en: Loading
as: ল'ড কৰা হৈছে

en: Hide Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ লুকুৱাওক (_B)

en: Show Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ দেখুৱাওক (_B)

en: Add Attachment
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: A_ttach
as: সংযুক্ত কৰক (_t)

en: Open With Other Application...
as: অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক...

en: S_ave All
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: Sa_ve As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: A_dd Attachment...
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক (_d)...

en: Hid_e All
as: সকলো লুকুৱাওক (_e)

en: _View Inline
as: ইনলাইন প্ৰতক্ষ্য কৰক (_V)

en: Vie_w All Inline
as: সকলো ইনলাইন দৰ্শন কৰক (_w)

en: Open With "%s"
as: "%s" ৰ সৈতে খোলক

en: Open this attachment in %s
as: %s ত এই এটাচমেন্ট খোলক

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
as: সংলগ্ন বাৰ্তা

en: A load operation is already in progress
as: এটা ল'ড কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: A save operation is already in progress
as: এটা সংৰক্ষণ কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: Could not load '%s'
as: '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Could not load the attachment
as: এটাচমেন্ট ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Could not open the attachment
as: এটাচমেন্ট খোলিব পৰা নগল

en: Attachment contents not loaded
as: এটাচমেন্টৰ সমলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Could not save '%s'
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not save the attachment
as: এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Mark as default address book
as: অবিকল্পিত ঠিকনা বহী ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Autocomplete with this address book
as: এই ঠিকনা বহীৰ সৈতে স্বসম্পূৰ্ণ কৰক

en: Copy book content locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কিতাপৰ সমল স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
as: এটা লিঙ্ক খোলিবলে Ctrl-click কৰক

en: Mark as default calendar
as: অবিকল্পিত কেলেন্ডাৰ ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Mark as default task list
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য তালিকা ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Mark as default memo list
as: অবিকল্পিত মেমো তালিকা ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Copy calendar contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কেলেন্ডাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Copy task list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কাৰ্য্য তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Copy memo list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে মেমো তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Previous month
as: যোৱা মাহ

en: Next month
as: অহা মাহ

en: Previous year
as: যোৱা বছৰ

en: Next year
as: অহা বছৰ

en: Month Calendar
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ

en: Currently _used categories:
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বিভাগসমূহ (_u):

en: Category _Name
as: বিভাগৰ নাম (_N)

en: Category _Icon
as: বিভাগৰ আইকন (_I)

en: popup list
as: পপ-আপ তালিকা

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
as: এতিয়া

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
as: কোনো নহয়

en: The time must be in the format: %s
as: তাৰিখ যি বিন্যাসত হব লাগিব: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
as: শতাংশেৰ মান ০ পৰা ১০০ ৰ হব লাগিব, দুটি সংখ্যাই আৰু অন্তৰ্ভুক্ত

en: Character Encoding
as: আখৰ এনক'ডিং

en: Enter the character set to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আখৰ সংহতি সুমুৱাওক

en: Other...
as: অন্য...

en: Central European
as: মধ্য ইউৰোপীয়

en: Western European
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

en: Western European, New
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়, নতুন

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
as: পাৰম্পৰিক

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
as: সৰলীকৃত

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
as: সম্প্ৰসাৰন নাম '%s' ৰ পৰা এটা ক্লাএন্ট অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Text entry to input date
as: তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি

en: Click this button to show a calendar
as: কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: Drop-down combination box to select time
as: সময় নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত কম্বোবক্স

en: No_w
as: এই মুহূৰ্তে (_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
as: কোনো নহয়

en: Invalid Date Value
as: তাৰিখৰ মান অবৈধ

en: Invalid Time Value
as: সময়ৰ মান অবৈধ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
as: অহা সোম

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
as: অহা মঙল

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
as: অহা বুধ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
as: অহা বৃহস্পতি

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
as: অহা শুক্ৰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
as: অহা শনি

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
as: অহা দেও

en: Use locale default
as: স্থানীয় অবিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক

en: (Unknown Filename)
as: (অজ্ঞাত ফাইলনাম)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
as: "%s" লিখা হৈছে

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
as: "%s" ক %s লে লিখা হৈছে

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
as[0]: ১ ছেকেণ্ড আগত
as[1]: %d ছেকেণ্ড আগত

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
as[0]: ১ ছেকেণ্ডৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ছেকেণ্ডত

en: 1 minute ago | %d minutes ago
as[0]: ১ মিনিট আগত
as[1]: %d মিনিট আগত

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
as[0]: ১ মিনিটৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d মিনিটৰ পিছত

en: 1 hour ago | %d hours ago
as[0]: ১ ঘন্টা আগত
as[1]: %d ঘন্টা আগত

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
as[0]: ১ ঘন্টাৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ঘন্টাৰ পিছত

en: 1 day ago | %d days ago
as[0]: ১ দিন আগত
as[1]: %d দিন আগত

en: 1 day in the future | %d days in the future
as[0]: ১ দিনৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d দিনৰ পিছত

en: 1 week ago | %d weeks ago
as[0]: ১ সপ্তাহ আগত
as[1]: %d সপ্তাহ আগত

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
as[0]: ১ সপ্তাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d সপ্তাহৰ পিছত

en: 1 month ago | %d months ago
as[0]: ১ মাহ আগত
as[1]: %d মাহ আগত

en: 1 month in the future | %d months in the future
as[0]: ১ মাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: 1 year ago | %d years ago
as[0]: ১ বছৰ আগত
as[1]: %d বছৰ আগত

en: 1 year in the future | %d years in the future
as[0]: ১ বৎসৰ
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: now
as: এতিয়া

en: Select a time to compare against
as: তুলনা কৰাৰ বাবে এটা সময় বাছাই কৰক

en: Choose a File
as: এটা ফাইল বাছক

en: R_ule name:
as: নিয়মৰ নাম (_u):

en: all the following conditions
as: সকলো নিম্নলিখিত চৰ্তবোৰ

en: any of the following conditions
as: নিম্নলিখিত চৰ্তবোৰৰ যিকোনো এটা

en: _Find items which match:
as: মিল খোৱা বস্তুবোৰ সন্ধান কৰক (_F):

en: Find items that meet the following conditions
as: নিম্নলিখিত মান অনুসৰি বস্তু সন্ধান কৰক

en: All related
as: সকলো সম্পৰ্কিত

en: Replies and parents
as: উত্তৰ আৰু মূল বাৰ্তা

en: No reply or parent
as: উত্তৰ অথবা ঊৰ্ধ্বতন অনুপস্থিত

en: I_nclude threads:
as: থ্ৰেডসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n):

en: A_dd Condition
as: মান নিৰ্ধাৰণ কৰক (_d)

en: Outgoing
as: বহীৰ্গমনকাৰী

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
as: আপুনি যি ফাইলটো Evolution এ ইমপোৰ্ট কৰিবলে ইচ্ছুক সেইটো, আৰু তালিকা পৰা তাৰ ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক।

en: File _type:
as: ফাইলৰ ধৰণ (_t):

en: Choose the destination for this import
as: এই ইমপোৰ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে এটা গন্তব্য বাছক

en: Choose the type of importer to run:
as: যি ধৰণৰ ইমপোৰ্টাৰ চলোৱা হ'ব তাক বাছক:

en: Import data and settings from _older programs
as: পুৰনি প্ৰগ্ৰাম পৰা তথ্য আৰু বৈশিষ্ট্য ইমপোৰ্ট কৰক (_o)

en: Import a _single file
as: কেৱল এটা ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
as: আপুনি যি তথ্য ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক, অনুগ্ৰহ কৰি তাক বাছক:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
as: Evolution এ নিম্নলিখিত এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা সংহতিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিবলে নিৰীক্ষণ কৰিছে: Pine, Netscape, Elm, iCalendar। ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা কোনো সংহতি পোৱা নগল। যদি আপুনি আকৌ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি "পিছলৈ" বুটাম টিপক।

en: From %s:
as: %s ৰ পৰা:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
as: ইমপোৰ্ট বাতিল কৰক (_C)

en: Preview data to be imported
as: ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Import Data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

en: Select what type of file you want to import from the list.
as: তালিকাৰ পৰা কিধৰণৰ ফাইল আপুনি ইমপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে বাছক।

en: Evolution Import Assistant
as: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক

en: Import Location
as: অবস্থান ইমপোৰ্ট কৰক

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
as: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়কলৈ স্বাগতম।
    এই সহায়কৰ সৈতে আপেনাক বহিৰ্তম ফাইলসমূহ Evolution লৈ ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে সহায় কৰা হব।

en: Importer Type
as: ইমপোৰ্টাৰৰ ধৰণ

en: Select Information to Import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে তথ্য নিৰ্বাচন কৰক

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
as: Evolution লে ফাইলৰ ইমপোৰ্ট আৰম্ভ কৰিবলে "প্ৰয়োগ কৰক" ক্লিক কৰক।

en: Autogenerated
as: স্বচালিতভাবে উৎপন্ন

en: _Save and Close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক (_S)

en: Edit Signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

en: _Signature Name:
as: স্বাক্ষৰৰ নাম (_S):

en: Add _Script
as: স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰা হ'ব (_S)

en: Add Signature Script
as: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক

en: Edit Signature Script
as: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
as: এই স্ক্ৰিপ্টৰ আউটপুটক আপোনাৰ স্বাক্ষৰ ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰা
    হব। আপুনি ধাৰ্য্য কৰা নাম কেৱল প্ৰদৰ্শন কাৰণসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ
    কৰা হব।

en: S_cript:
as: স্ক্ৰিপ্ট (_c):

en: Script file must be executable.
as: স্ক্ৰিপ্ট ফাইল এক্সিকিউটেবুল হব লাগিব।

en: World Map
as: পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
as: সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত এটা মাউস-ভিত্তিক ইন্টাৰেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কি-বোৰ্ড ব্যবহাৰকাৰীসকলৰ ক্ষেত্ৰ সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনৰ বাবে তলত অৱস্থিত কম্বো বক্স ব্যবহাৰ কৰা আবশ্যক।

en: Could not display help for Evolution.
as: Evolution সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।

en: Show Contacts
as: পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক

en: Cat_egory:
as: বিভাগ (_e):

en: Co_ntacts
as: পৰিচয়সমূহ (_n)

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
as: %s কপি কৰক (_y)

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
as: %s কাট কৰক (_u)

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
as: %s সম্পাদনা কৰক (_E)

en: _Delete %s
as: %s মচি পেলাওক (_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
as: Evolution বৰ্তমানে অনলাইন।  অফলাইন কাৰ্য্য কৰিবলে এই বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
as: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।  অনলাইন কাৰ্য্য কৰিবলে এই বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
as: নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ নথকা বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Evolution Preferences
as: Evolution পছন্দসমূহ

en: The printing system reported the following details about the error:
as: উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা পৰা নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা দ্বাৰা ত্ৰুটি সম্পৰ্কে অধিক বিবৰণ উপলব্ধ কৰা হয় না।

en: Defer to Desktop Settings
as: ডেস্কটপ সংহতিসমূহক প্ৰসংগ কৰক

en: _Open Desktop Settings
as: ডেস্কটপ সংহতিসমূহক খোলক (_O)

en: _HTTP Proxy:
as: HTTP প্ৰক্সি (_H):

en: H_TTPS Proxy:
as: HTTP প্ৰক্সি (_T):

en: _Socks Proxy:
as: Socks প্ৰক্সি (_S):

en: _Ignore Hosts:
as: হস্টসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I):

en: Configuration _URL:
as: সংৰূপ URL (_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
as: এটা প্ৰত্যক্ষ সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক, প্ৰক্সিৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Switch to Basic Proxy Preferences
as: মৌলিক প্ৰক্সি পছন্দসমূহলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
as: উন্নত প্ৰক্সি পছন্দসমূহলৈ চুইচ কৰক

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
as: এই একাওন্টসমূহলৈ স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্সি সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
as: <b>উন্নত প্ৰক্সি পছন্দসমূহ</b> এ আপোনাক বিকল্প নেটৱাৰ্ক প্ৰক্সিৰ বিৱৰণ দি বিশেষ একাওন্টসমূহলৈ প্ৰয়োগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Custom Proxy
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্সি

en: Create a new proxy profile
as: এটা নতুন প্ৰক্সি আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

en: Delete the selected proxy profile
as: নিৰ্বাচিত প্ৰক্সি আলেখ্য মচি পেলাওক

en: Add Rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: Edit Rule
as: নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Matches: %u
as: মিল: %u

en: Close the find bar
as: সন্ধান বাৰ বন্ধ কৰক

en: Clear the search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Find the previous occurrence of the phrase
as: বাক্যাংশৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find the next occurrence of the phrase
as: বাক্যাংশৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Mat_ch case
as: ফলা মিল খোৱাওক (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
as: পৃষ্ঠাৰ তল প্ৰাপ্ত হল, ওপৰৰ পৰা অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: Reached top of page, continued from bottom
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰ প্ৰাপ্ত হল, তলৰ পৰা অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: When de_leted:
as: আঁতৰুৱাৰ সময় (_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
as: প্ৰতি চিহ্নিত সময়ত সতেজ কৰক

en: Use a secure connection
as: এটা সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Unset _trust for SSL certificate
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে অসংহিত ভৰসা (_t)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
as: (কোনো পৰামৰ্শ নাই)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
as: "%s" ক শব্দকোষলৈ যোগ কৰক

note: - Ignore All
en: Ignore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক

en: Spelling Suggestions
as: বানান পৰামৰ্শসমূহ

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
as: "{0}" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে "{0}" ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: Cannot save file "{0}".
as: "{0}" ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।

en: Because "{1}".
as:  "{1}" ৰ বাবে।

en: Cannot open file "{0}".
as: "{0}" ফাইলটো খোলা নাযায়।

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
as: তথ্য উৎস &quot;{0}&quot; আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{1}&quot; আছিল।

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
as: তথ্য উৎস &quot;{0}&quot; আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
as: সম্পদ &quot;{0}&quot; মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: ঠিকনা বহী বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান পৰিচয় উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: কেলেন্ডাৰ বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান নিযুক্তি উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: মেমো তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান মেমো উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: কাৰ্য্য তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান মেমো কাৰ্য্য উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: ঠিকনা বহী বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: কেলেন্ডাৰ বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: মেমো তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: কাৰ্য্য তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: Move selected column names to top
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected column names up one row
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ এক শাৰী ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected column names down one row
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ এক শাৰী তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected column names to bottom
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামবোৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Select all column names
as: সকলো স্তম্ভ নাম বাছক

en: (Ascending)
as: (আৰোহন)

en: (Descending)
as: (অৱৰোহন)

en: Not sorted
as: বিন্যস্ত নহয়

en: No grouping
as: দল নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Show Fields
as: ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: Choose the order of information to appear in the message list.
as: বাৰ্তা তালিকা উপস্থিত হব লগিয়া তথ্যৰ ক্ৰম বাছক।

en: Add a Column
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
as: আপোনাৰ টেবুলত এটা স্তম্ভ যোগ কৰিবলে, ইয়াক আপুনি
    উপস্থিত কৰাব বিচৰা অৱস্থানত টানি আনক।

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
as[0]: %s: %s (%d বস্তু)
as[1]: %s: %s (%d বস্তুবোৰ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
as[0]: %s (%d বস্তু)
as[1]: %s (%d বস্তু)

en: Customize Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুসৰি বিন্যাস কৰক

en: Sort _Ascending
as: সৰু পৰা ডাঙৰ ক্ৰম অনুসৰি বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
as: বড় পৰা সৰু ক্ৰম অনুসৰি বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
as: অবিন্যাস্ত কৰা হ'ব (_U)

en: Group By This _Field
as: চিহ্নিত ক্ষেত্ৰ অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব (_F)

en: Group By _Box
as: বক্স অনুসৰি দলভুক্ত কৰক (_B)

en: Remove This _Column
as: চিহ্নিত স্তম্ভ মচি পেলাওক (_C)

en: Add a C_olumn...
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক...(_o)

en: A_lignment
as: দিশা (_l)

en: B_est Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_e)

en: Format Column_s...
as: স্তম্ভ বিন্যাস কৰক (_s)...

en: Custo_mize Current View...
as: বৰ্তমান দৰ্শন নিজস্ব পছন্দ অনুসৰি বিন্যাস কৰক (_m)...

en: _Sort By
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস

en: Click here to open the URL
as: URL খোলিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Enter a URL here
as: ইয়াত এটা URL সুমুৱাওক

en: Copy the link to the clipboard
as: লিংকক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Open the link in a web browser
as: লিংকক এটা ৱেব ব্ৰাউছাৰত খোলক

en: _Copy Image
as: ছবি কপি কৰক (_C)

en: Copy the image to the clipboard
as: ছবিসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Select all text and images
as: সকলো লিখনী আৰু ছবি বাছক

en: Click to call %s
as: %s ক কল কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Click to hide/unhide addresses
as: ঠিকনা দেখাবলৈ/লুকাবলৈে ক্লিক কৰক

en: Save _Image...
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰক (_I)...

en: Save the image to a file
as: ছবিক এটা ফাইললে সংৰক্ষণ কৰক

en: Copying image to clipboard
as: ছবিক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰা হৈছে

en: Saving image to '%s'
as: '%s' লৈ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Undo 'Insert text'
as: 'লিখনী সুমুৱাওক' বাতিল কৰক

en: Redo 'Insert text'
as: 'লিখনী সুমুৱাওক' পুনৰ কৰক

en: Undo 'Delete text'
as: 'লিখনী মচক' বাতিল কৰক

en: Redo 'Delete text'
as: 'লিখনী মচক' পুনৰ কৰক

en: Calendar: from %s to %s
as: কেলেন্ডাৰ: %s ৰ পৰা %s লৈ

en: evolution calendar item
as: Evolution কেলেন্ডাৰৰ বস্তু

en: Evolution Source Viewer
as: Evolution উৎস দৰ্শক

en: Missing date.
as: অনুপস্থিত তাৰিখ।

en: You must choose a date.
as: আপোনাক এটা তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব।

en: Missing filename.
as: সন্ধানহিন ফাইলনাম।

en: You must specify a filename.
as: আপুনি এটা ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই অথবা ইয়াক স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
as: ভুল ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল কৰা নাযায়।

en: Missing name.
as: অনুপস্থিত নাম।

en: You must name this filter.
as: আপোনাক এই ফিল্টাৰেৰ বাবে এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
as: &quot;{0}&quot; নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে।

en: Please choose another name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম বাছক।

en: Missing condition.
as: সৰ্ত্ত নাই।

en: Filter should have at least one condition.
as: ফিল্টাৰৰ অন্তত এটা সৰ্ত্ত থাকিব লাগিব।

en: Missing value.
as: অনুপস্থিত মান।

en: One or more values cannot be empty.
as: এটা অথবা অধিক মান ৰিক্ত হব নোৱাৰিব।

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
as: এটা চাইল্ড প'পআপ কৰক

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
as: চেল অদলবদল কৰক

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰে

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে

en: Table Cell
as: নিৰ্ঘন্টৰ চেল

en: click
as: টিপক

en: sort
as: ক্ৰমবিন্যাস

en: Save Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক

en: Do you wish to save your changes?
as: আপুনি পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
as: এই স্বাক্ষৰটো পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, কিন্তু সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।

en: Blank Signature
as: স্বাক্ষৰ ৰিক্ত

en: Please provide an unique name to identify this signature.
as: এই স্বাক্ষৰৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ নাম লিখক।

en: Unable to copy image to clipboard.
as: ছবিক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Unable to save image.
as: ছবিক সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Could not load signature.
as: স্বাক্ষৰ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not save signature.
as: স্বাক্ষৰ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
as: এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে এটা OAuth 2.0 অভিগম টকেন ব্যৱহাৰ কৰিব

en: Invalid authentication result code (%d)
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ ফলাফল ক'ড (%d)

en: Saving message to folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' লে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Forwarded messages
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
as[0]: %d বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে
as[1]: %d বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Scanning messages for duplicates
as: বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈছে

en: Removing folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰোৱা হৈছে

en: File "%s" has been removed.
as: ফাইল "%s" আতৰোৱা হৈছে।

en: File has been removed.
as: ফাইল আতৰোৱা হৈছে।

en: Removing attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Saving %d message | Saving %d messages
as[0]: %d বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে
as[1]: %d বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Invalid folder URI '%s'
as: অবৈধ ফোল্ডাৰ URl '%s'

en: No mail transport service available
as: কোনো মেইল পৰিবহন সেৱা উপলব্ধ নহয়

en: Failed to apply outgoing filters: %s
as: বহীৰ্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
as: %s লে সংযোজন কৰিব নোৱাৰি: %s
    স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰলে সংযোজন কৰা হৈছে।

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
as: স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰ: %s লে সংযোজন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
as: খচৰা

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
as: আউটবক্স

en: User cancelled operation
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: %s authentication failed
as: %s প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: No data source found for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে কোনো তথ্য উৎস পোৱা নগল

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
as: কোনো গন্তব্য ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, বাৰ্তা আগবঢ়োৱা বাতিল কৰা হৈছে।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল, বাৰ্তাৰ আগবঢ়োৱা বাতিল কৰা হৈছে।

en: Disconnecting from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত কৰা হৈছে

en: Reconnecting to '%s'
as: '%s' লে পুনৰ সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: Preparing account '%s' for offline
as: '%s' একাওন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Filtering Selected Messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা কাৰণ হব পাৰে যে এটা বা অধিক ফিল্টাৰত সংহতি কৰা ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফিল্টাসমূহ সম্পাদনা->বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহত নিৰীক্ষণ কৰক।
    প্ৰকৃত ত্ৰুটি আছিল: %s

en: Fetching mail from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা মেইল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
as: বহীৰ্গামী ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা কাৰণ হব পাৰে যে এটা বা অধিক ফিল্টাৰত সংহতি কৰা ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফিল্টাৰসমূহ সম্পাদনা->বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহত নিৰীক্ষণ কৰক।
    প্ৰকৃত ত্ৰুটি আছিল: %s

en: Sending message %d of %d
as: বাৰ্তা %d , %dৰ, কে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
as[0]: এটা বাৰ্তা পঠাবলে ব্যৰ্থ
as[1]: %d বাৰ্তাসমূহৰ %d পঠাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Moving messages to '%s'
as: বাৰ্তাসমূহক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying messages to '%s'
as: বাৰ্তাসমূহক '%s' লে কপি কৰা হৈছে

en: Storing folder '%s'
as: '%s' ফোল্ডাৰটো সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Expunging and storing account '%s'
as: '%s' একাওন্ট এক্সপাঞ্জ কৰে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Storing account '%s'
as: '%s' একাওন্ট সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Emptying trash in '%s'
as: '%s' এ অৱস্থিত আবৰ্জনা আতৰোৱা হৈছে

en: Could not create spool directory '%s': %s
as: '%s' স্পুল ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
as: এটা অ-mbox উৎস '%s' ক মেইলস্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Forwarded message - %s
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা - %s

en: Forwarded message
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Setting up Search Folder: %s
as: উল্লেখিত সন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হৈছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
as: '%s' ৰ বাবে সন্ধান ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা হৈছে: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
as[0]: সন্ধান ফোল্ডাৰ "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।
as[1]: সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহ "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।

en: Open _Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ খোলক (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
as: এই একাওন্ট অনলাইন একাওন্টসমূহ সেৱাৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

en: _Reset Order
as: ক্ৰম পুনৰ সংহতি কৰক (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
as: আপুনি একাওন্ট নামসমূহ পুনৰ ক্ৰমত আনিবলে ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰিব পাৰে।

en: De_fault
as: অবিকল্পিত (_f)

en: No email address provided
as: কোনো ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Missing domain in email address
as: ই-মেইল ঠিকনাত সন্ধানহিন ডমেইন

en: Unknown background operation
as: অজ্ঞাত পটভূমি কাৰ্য্য

en: (No Subject)
as: (কোনো বিষয় নাই)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
as: পিছলৈ যাওক (_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
as: লুকৱাপ বাদ দিয়ক (_S)

en: Evolution Account Assistant
as: Evolution একাওন্ট সহায়ক

en: _Revise Details
as: বিৱৰণবোৰ পুনিৰীক্ষণ কৰক (_R)

en: Check for Supported Types
as: সমৰ্থিত ধৰণসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
as: অভিনন্দন, আপোনাৰ মেইল সংৰূপণ সম্পূৰ্ণ।
    
    আপুনি এতিয়া Evolution ব্যৱহাৰ কৰি ই-মেইল পঠাবলে আৰু গ্ৰহণ কৰিবলে প্ৰস্তুত।
    
    আপোনাৰ সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে "প্ৰয়োগ কৰক" ক্লিক কৰক।

en: Special Folders
as: বিশেষ ফোল্ডাৰসমূহ

en: Draft Messages _Folder:
as: বাৰ্তাসমূহ ফোল্ডাৰ ড্ৰাফ্ট কৰক (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
as: খচৰা বাৰ্তাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Sent _Messages Folder:
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
as: প্ৰেৰণ কৰা ফোল্ডাৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
as: উত্তৰ দিয়া বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰত উত্তৰবোৰ সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
as: আবৰ্জনাৰ বাবে এটা প্ৰকৃত ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Use a Real Folder for _Junk:
as: আবৰ্জনাৰ বাবে এটা প্ৰকৃত ফোল্ডাৰ বাছক (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Composing Messages
as: বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰা হৈছে

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
as: সদায় ইয়াত এটা কপি প্ৰেৰণ কৰিব (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
as: সদায় ইয়াত এটা অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰেৰণ কৰিব (_b):

en: Message Receipts
as: বাৰ্তাৰ ৰিচিপ্টসমূহ

en: S_end message receipts:
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাপ্তিৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক:(_e)

en: Ask for each message
as: প্ৰতিটো বাৰ্তাৰ বাবে সোধা হ'ব

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
as: আপোনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত স্থানত লিখক। ই-মেইলত এই তথ্যসমূহ পঠাব নিবিচাৰিলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Account Information
as: একাওন্ট তথ্য

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
as: এই একাওন্টটো আপুনি যে নামে চিহ্নিত কৰিবলৈ ইচ্ছুক ইয়াক লিখক।
    উল্লেখ্য: "কাৰ্য্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: Required Information
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য

en: Full Nam_e:
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_e):

en: Email _Address:
as: ই-মেইল ঠিকনা (_A):

en: Optional Information
as: বৈকল্পিক তথ্য

en: Re_ply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক (_p):

en: Or_ganization:
as: প্ৰতিষ্ঠান (_g):

en: Add Ne_w Signature...
as: নতুন স্বাক্ষৰ যোগ কৰা হ'ব (_w)...

en: Looking up account details...
as: একাওন্ট বিৱৰণসমূহ চোৱা হৈছে...

en: Check for _new messages every
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Receiving Options
as: আহৰণেৰ বিকল্প

en: Receiving Email
as: ই-মেইল আহৰণ কৰা হৈছে

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
as: সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা নহব (Outlook সৈতে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
as: বেছ ভাল গোপনীয়তা (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
as: OpenPGP কি' ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
as: স্বাক্ষৰ কৰা এলগৰিথম (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
as: চিহ্নিত একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰিত বাৰ্তা সদায় স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
as: ইনক্ৰিপ্টেড বাৰ্তাসমূহ পঠাওতে সদায় মোলৈ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
as: এনক্ৰিপ্টিংৰ সময়ত মোৰ কিৰিংৰ কিৰিং সদায় ভৰষা কৰিব (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
as: সুৰক্ষিত MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_n):

en: Signing _algorithm:
as: স্বাক্ষৰ কৰা এলগৰিথম (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰোতে সদায় বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহ স্বাক্ষৰ কৰিব

en: Encryption certificate:
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰোতে সদায় বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
as: ইনক্ৰিপ্টেড বাৰ্তাসমূহ পঠাওতে সদায় নিজস্বলে ইনক্ৰিপ্ট কৰিব

en: Sending Email
as: ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Server _Type:
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
as: আপোনাৰ মেইল অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা সংহতিসমূহৰ ই এটা সাৰাংশ।

en: Full Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম:

en: Email Address:
as: ই-মেইল ঠিকনা:

en: Server Type:
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
as: Evolution মেইল সংৰূপণ সহায়কলে আপোনাৰ স্বাগতম।
    
    আৰম্ভ কৰিবলে "আগবাঢ়ক" ক্লিক কৰক।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab:
en: Welcome
as: স্বাগতম

en: Account Editor
as: একাওন্ট সম্পাদক

en: _Add to Address Book...
as: ঠিকনা বহীলে যোগ কৰক (_A)...

en: _To This Address
as: এই ঠিকনালৈ (_T)

en: _From This Address
as: এই ঠিকনাৰ পৰা (_F)

en: Send _Reply To...
as: চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ উত্তৰ পঠাওক (_R)...

en: Send a reply message to this address
as: এই ঠিকনালৈ এটা উত্তৰ বাৰ্তা পঠাওক

en: Create Search _Folder
as: সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
as: আবৰ্জনা পৰিস্ৰাৱক চফ্টৱেৰ:

en: _Label name:
as: লেবেল নাম (_L):

en: I_mportant
as: প্ৰয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
as: কাৰ্য্য (_W)

note: orange
en: _Personal
as: ব্যক্তিগত (_P)

note: green
en: _To Do
as: কৰনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
as: পিছত (_L)

en: Edit Label
as: লেবেল সম্পাদন কৰক

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
as: টোকা: লেবেল নামত আন্ডাৰস্কৌৰ মেনুত এটা নিমোনিক চিনাক্তক
    ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰা।

en: Move selected headers to top
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected headers up one row
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected headers down one row
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ এক শাৰী তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected headers to bottom
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Select all headers
as: সকলো হেডাৰ বাছক

en: Header Name
as: হেডাৰ নাম

en: Header Value
as: হেডাৰ মান

en: Copy to Folder
as: ফোল্ডাৰত কপি কৰক

en: C_opy
as: কপি কৰক (_o)

en: Move to Folder
as: এই ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: _Do not ask me again.
as: মোক আকৌ নুশুধিব (_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
as: মেইলিং তালিকাসমূহৰ বাবে Reply-To: ক সদায় উপেক্ষা কৰিব (_A)।

en: Failed to retrieve message:
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Retrieving message '%s'
as: বাৰ্তা '%s' উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: A_dd Sender to Address Book
as: প্ৰেৰকৰ নাম ঠিকনা বহীত যোগ কৰক (_d)

en: Add sender to address book
as: পঠাওতাক ঠিকনা বহীত যোগ কৰক

en: Check for _Junk
as: আবৰ্জনা বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত আবৰ্জনা অবস্থা সন্ধান কৰাৰ বাবে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: _Copy to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰত কপি কৰক (_C)...

en: Copy selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য এটা ফোল্ডাৰ কপি কৰক

en: _Delete Message
as: বাৰ্তা মচি পেলাওক (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ আঁতৰুৱাৰ বাবে চিহ্নিত কৰক

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
as: মেইলিং তালিকা অনুসৰি ফিল্টাৰ (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
as: এই মেইলিং তালিকালৈ প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
as: প্ৰাপক অনুসৰি ফিল্টাৰ (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
as: এই প্ৰাপৰকে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
as: প্ৰেৰক অনুসৰি ফিল্টাৰ (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
as: এই প্ৰেৰকৰ পৰা প্ৰাপ্ত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for _Subject...
as: বিষয় অনুসৰি ফিল্টাৰ (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
as: এই বিষয় উল্লেখিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: A_pply Filters
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক

en: _Find in Message...
as: বাৰ্তাৰ সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশে টেক্সটটি সন্ধান কৰক

en: _Clear Flag
as: ফ্ল্যাগ মচি পেলাওক (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ফলো-আপ ফ্লেগ আতৰাওক

en: _Flag Completed
as: কাৰ্য্য সমাপ্তিৰ ফ্ল্যাগ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাত সম্পূৰ্ণ হব লগিয়া ফলো-আপ ফ্লেগ সংহতি কৰক

en: Follow _Up...
as: ফলো আপ (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক ফলো আপৰ বাবে ফ্লেগ কৰক

en: _Attached
as: সংযুক্ত (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো সংযুক্ত বস্তু ৰূপত কাৰোবাক ফৰৱাৰ্ড কৰক

en: Forward As _Attached
as: সংলঘ্ন ৰূপত আগবঢ়াওক (_A)

en: _Inline
as: ইনলাইন (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰৱাৰ্ড কৰক

en: Forward As _Inline
as: ইনলাইন ৰূপত আগবঢ়াওক (_I)

en: _Quoted
as: উদ্ধৃত (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো এটা প্ৰত্যুত্তৰ ৰূপত উদ্ধৃত কৰে ফৰৱাৰ্ড কৰা হ'ব

en: Forward As _Quoted
as: কৌটেড ৰূপত আগবঢ়াওক (_Q)

en: _Load Images
as: ছবি ল'ড কৰা হ'ব (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
as: HTML মেইল অন্তৰ্ভুক্ত ছবিসমূহ ল'ড কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হ'ব

en: _Important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ (_I)

en: Mark the selected messages as important
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: _Junk
as: আবৰ্জনা (_J)

en: Mark the selected messages as junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: _Not Junk
as: আবৰ্জনা নহয় (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা-নহয় ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয় (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অপ্ৰয়োজনীয় ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: _Unread
as: পঢ়া হোৱা নাই (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হোৱা নাই ৰূপত চিহ্নিত কৰক

en: _Edit as New Message...
as: নতুন বাৰ্তা ৰূপত সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ কম্পোজাৰে খুলে সম্পাদন কৰক

en: Compose _New Message
as: নতুন বাৰ্তা লিখক (_N)

en: Open a window for composing a mail message
as: মেইল বাৰ্তা লিখাৰ বাবে এটা উইন্ডো খোলক

en: _Open in New Window
as: নতুন উইন্ডোতে খোলক (_O)

en: Open the selected messages in a new window
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ এটা নতুন উইন্ডোতে দেখুৱাওক

en: _Move to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰ আতৰাই পেলাওক (_M)...

en: Move selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য এটা ফোল্ডাৰ আতৰাই নিন

en: _Next Message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা (_N)

en: Display the next message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Next _Important Message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I)

en: Display the next important message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Next _Thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড (_T)

en: Display the next thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড দেখুৱাওক

en: Next _Unread Message
as: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_U)

en: Display the next unread message
as: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: _Previous Message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা (_P)

en: Display the previous message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Pr_evious Important Message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_e)

en: Display the previous important message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Previous T_hread
as: পূৰ্ব থ্ৰেড (_h)

en: Display the previous thread
as: পূৰ্বৱৰ্তী থ্ৰেড প্ৰদৰ্শন কৰক

en: P_revious Unread Message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_r)

en: Display the previous unread message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Print this message
as: এই বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the message to be printed
as: যে বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Re_direct
as: পুনৰ নিৰ্দেশ কৰক (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
as: বাৰ্তা

en: Remo_ve Attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক (_v)

en: Remove attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক

en: Remove Du_plicate Messages
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ আতৰাওক (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিতসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Reply to _All
as: সকলোক উত্তৰ দিয়ক (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ সকলো গ্ৰহণকাৰীৰ বাবে এটা উত্তৰ ৰচনা কৰক

en: Reply to _List
as: তালিকালৈ উত্তৰ (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লিখক

en: _Reply to Sender
as: প্ৰেৰকৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লিখক

en: _Save as mbox...
as: mbox ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক এটা mbox ফাইল ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Message Source
as: বাৰ্তাৰ উৎস (_M)

en: Show the raw email source of the message
as: এই বাৰ্তাটোৰ ই-মেইল উৎস প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Undelete Message
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তা পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

en: Undelete the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ মচি না ফেলে, উদ্ধাৰ কৰক

en: Reset the text to its original size
as: টেক্সটক তাৰ প্ৰাথমিক মাপত পুনৰ স্থাপন কৰক

en: Cre_ate
as: সৃষ্টি কৰক (_a)

en: Ch_aracter Encoding
as: আখৰ এনক'ডিং (_a)

en: F_orward As
as: এই ধৰণে আগবঢ়াওক (_o)

en: _Group Reply
as: দল উত্তৰ (_G)

en: Mar_k As
as: এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: _Message
as: বাৰ্তা (_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
as: মেইলিং তালিকা ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
as: এই মেইলিং তালিকাৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
as: প্ৰাপকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
as: এইসমূহ গ্ৰহণকাৰীৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from Sen_der...
as: প্ৰেৰকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_d)...

en: Create a search folder for this sender
as: এইজন পঠাওতাৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from S_ubject...
as: বিষয় ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_u)...

en: Create a search folder for this subject
as: এই বিষয়ৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Mark for Follo_w Up...
as: ফল' আপৰ বাবে চিহ্নিত কৰক (_w)...

en: Mark as _Important
as: প্ৰয়োজনীয় ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_I)

en: Mark as _Junk
as: অনাকঙ্ক্ষিত ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_J)

en: Mark as _Not Junk
as: আবৰ্জনা নহয় ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_N)

en: Mar_k as Read
as: পঢ়া হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark as Uni_mportant
as: গুৰুত্বহীন ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_m)

en: Mark as _Unread
as: পঢ়া-হোৱা নাই ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব(_U)

en: _Caret Mode
as: ক্যাৰেট অৱস্থা (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশেৰ মাজত ঝলকানিসহ এটা কাৰ্সাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: All Message _Headers
as: সকলো বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H)

en: Show messages with all email headers
as: সকলো ই-মেইল হেডাৰসহ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Forward the selected message to someone
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো কাৰোবাক ফৰৱাৰ্ড কৰক

en: Group Reply
as: দল উত্তৰ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
as: মেইলিং তালিকাক উত্তৰ দিয়ক, অতাব সকলো গ্ৰহণকাৰীলে

en: Do not warn me again
as: মোক আকো সতৰ্ক নকৰিব

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
as[0]: ফোল্ডাৰ '%s' এ %u প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?
as[1]: ফোল্ডাৰ '%s' এ %u প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Save Message | Save Messages
as[0]: বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰক
as[1]: বাৰ্তসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Parsing message
as: বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা

en: The message has no text content.
as: বাৰ্তাৰ কোনো লিখনী পৰিপ্ৰেক্ষতিত নাই।

en: Flag to Follow Up
as: ফলো আপ কৰিবলে ফ্লেগ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
as: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}ত, ${Sender} লিখিছিল:

en: -------- Forwarded Message --------
as: -------- ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা --------

en: -----Original Message-----
as: -------- প্ৰকৃত বাৰ্তা --------

en: an unknown sender
as: এজন অজ্ঞাত প্ৰেৰক

en: Posting destination
as: পোস্ট কৰাৰ গন্তব্য

en: Choose folders to post the message to.
as: বাৰ্তা পোস্ট কৰিবলে ফোল্ডাৰসমূহ বাছক।

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰক

en: Any header
as: যিকোনো হেডাৰ

en: Assign Color
as: ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Assign Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Completed On
as: সম্পন্ন

en: Date received
as: প্ৰাপ্তৰ তাৰিখ

en: Date sent
as: প্ৰেৰণৰ তাৰিখ

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revi
en: Draft
as: খচৰা

en: Follow Up
as: ফলো আপ

en: Forward to
as: চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ আগবঢ়াওক

en: Junk Test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ বাবে পৰীক্ষা

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
as: মেইলিং তালিকা

en: Match All
as: সকলো মিলাওক

en: Message Body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: Message Header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

en: Message Location
as: বাৰ্তাৰ অৱস্থান

en: Message is Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা

en: Message is not Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা নহয়

en: Pipe to Program
as: প্ৰগ্ৰামলৈ Pipe কৰক

en: Play Sound
as: শব্দ বজাওক

en: Recipients
as: প্ৰাপকসকল

en: Regex Match
as: Regex মিল

en: Replied to
as: প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Run Program
as: প্ৰগ্ৰাম চলাওক

en: Score
as: স্কোৰ

en: Sender or Recipients
as: প্ৰেৰক অথবা প্ৰাপক

en: Set Label
as: লেবেল

en: Set Status
as: অবস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Size (kB)
as: আকাৰ (kB)

en: Source Account
as: উৎস একাওন্ট

en: Specific header
as: নিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: Stop Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বন্ধ কৰক

en: Unset Color
as: অসংহিত ৰঙ

en: Unset Status
as: অসংহিত অবস্থা

en: does not end with
as: ইয়াৰ সৈতে শেষ নহয়

en: does not exist
as: অস্তিত্ববান নহয়

en: does not have words
as: শব্দ নাই

en: does not return
as: ঘুৰি নাহে

en: does not sound like
as: শুনিবলে ইয়াৰ নিচিনা নহয়

en: does not start with
as: ইয়াৰ সৈতে আৰম্ভ নহয়

en: exists
as: উপস্থিত

en: has words
as: শব্দ আছে

en: is Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা

en: is not Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা নহয়

en: is set
as: সংহিত

en: returns greater than
as: ইয়াৰ অধিক ঘুৰাই দিয়ে

en: returns less than
as: ইয়াৰ কম ঘুৰাই দিয়ে

en: returns
as: ঘুৰাই দিয়ে

en: sounds like
as: শুনাত ইয়াৰ নিচিনা

note: and now for the action area
en: Then
as: তেতিয়া

en: Add Ac_tion
as: কাৰ্য্য যোগ কৰক (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
as[0]: নপঢ়া বাৰ্তাসমূহ:
as[1]: নপঢ়া বাৰ্তাসমূহ:

en: Total messages: | Total messages:
as[0]: সৰ্বমুঠ বাৰ্তা:
as[1]: সৰ্বমুঠ বাৰ্তা:

en: Quota usage (%s):
as: কৌটা ব্যবহাৰ (%s):

en: Quota usage
as: কৌটা ব্যবহাৰ

en: _Send Account Override:
as: একাওন্ট অভাৰৰাইড পঠাওক (_S):

en: Folder Properties
as: ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Folder _name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (_n):

en: Folder names cannot contain '/'
as: ডাইৰেকটৰিৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে।

en: Mail Folder Tree
as: মেইল ফোল্ডাৰ ট্ৰি

en: Moving folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটো স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটো কপি কৰা হৈছে

en: Moving messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰত বাৰ্তা স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
as: ওপৰৰ স্তৰৰ ভঁৰালত বাৰ্তা পেলোৱা নাযায়

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
as: অমিল

en: Move Folder To
as: ফোল্ডাৰক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy Folder To
as: ফোল্ডাৰক কপি কৰক

en: Create Folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Specify where to create the folder:
as: ফোল্ডাৰ ক'ত সৃষ্টি কৰা হ'ব ধাৰ্য্য কৰক:

en: _Subscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Su_bscribe To Shown
as: Shown লৈ স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Subscribe To _All
as: সকলোত স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: _Unsubscribe
as: অস্বাক্ষৰ (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
as: লুকুৱাৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Unsubscribe From _All
as: সকলোৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Folder Subscriptions
as: ফোল্ডাৰৰ স্বাক্ষৰণ

en: Clear Search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Sho_w items that contain:
as: বস্তুসমূহ যি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে দেখুৱাওক (_w):

en: Subscribe to the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক

en: Su_bscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Collapse all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰ স্খলন কৰক

en: C_ollapse All
as: সকলো স্খলন কৰক (_o)

en: Expand all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰ প্ৰসাৰিত কৰক

en: E_xpand All
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

en: Refresh the folder list
as: ফোল্ডাৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: Stop the current operation
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য বন্ধ কৰক

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
as[0]: আপুনি %d বাৰ্তাক তৎক্ষনাত খোলিবলে নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি %d বাৰ্তাসমূহক তৎক্ষনাত খোলিবলে নিশ্চিত নে?

en: _Do not show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)

en: Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: Messages from %s
as: %s পৰা বাৰ্তা

en: Search _Folders
as: ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_F)

en: Search Folder Sources
as: সন্ধান ফোল্ডাৰৰ উৎসসমূহ

en: Automatically update on any _source folder change
as: উৎস ফোল্ডাৰসমূহত পৰিবৰ্তন হলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব (_u)

en: All local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: All active remote folders
as: সকলো সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: All local and active remote folders
as: সকলো স্থানীয় আৰু সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: Specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: include subfolders
as: উপফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Importing Elm data
as: Elm ৰ তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Evolution Elm importer
as: Evolution Elm ইমপোৰ্টাৰ

en: Import mail from Elm.
as: Elm পৰা মেইল ইমপোৰ্ট কৰা হ'ব।

en: Select folder to import into
as: যি ফোল্ডাৰ ইমপোৰ্ট কৰা হ'ব তাক বাছক

[ctx: mboxImp]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: mboxImp]
en: From
as: পৰা

en: Berkeley Mailbox (mbox)
as: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
as: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰসমূহ

en: Importing mailbox
as: মেইলবক্স ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
as: `%s' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Scanning %s
as: %s স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Importing Pine data
as: Pine ৰ তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Evolution Pine importer
as: Evolution Pine ইমপোৰ্টাৰ

en: Import mail from Pine.
as: Pine পৰা মেইল ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Mail to %s
as: %s লৈ মেইল

en: Mail from %s
as: %s পৰা মেইল

en: Subject is %s
as: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
as: %s মেইলিং তালিকা

en: Add Filter Rule
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
as[0]: পৰিস্ৰাৱন নিয়ম "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।
as[1]: নিম্নলিখিত পৰিস্ৰাৱন নিয়ম %s মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।

en: Set custom junk header
as: স্বনিৰ্বাচিত আবৰ্জনা হেডাৰ সংহতি কৰক

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
as: সকলো নতুন ই-মেইল যাৰ হেডাৰ প্ৰদান কৰা সমলৰ সৈতে মিল খায় সিহতক স্বচালিতভাৱে আবৰ্জনা ৰূপত পৰিস্ৰাৱন কৰা হব

en: Header name
as: হেডাৰ নাম

en: Header content
as: হেডাৰ সমল

en: Default Behavior
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ

en: For_mat messages in HTML
as: HTML বিন্যাসত বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰক (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
as: স্বচালিতভাবে স্মাইলি ছবি সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)

en: Always request rea_d receipt
as: পঢ়া ৰিচিট সদায় অনুৰোধ কৰিব (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
as: এটা Outlook/GMail পদ্ধতিত ফাইলনামসমূহ এনক'ড কৰক (_O)

en: Ch_aracter encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং (_a):

en: Replies and Forwards
as: উত্তৰসমূহ আৰু আগবঢ়োৱাসমূহ

en: _Reply style:
as: উত্তৰ লিখাৰ ধৰণ (_R):

en: _Forward style:
as: অনুবৰ্তনৰ ধৰণ (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
as: উত্তৰ দিয়োতে তলত টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিব (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
as: উত্তৰ দিয়োতে স্বাক্ষৰক প্ৰকৃত বাৰ্তাৰ ওপৰত ৰাখিব (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
as: মেইলিং তালিকাসমূহৰ বাবে উত্তৰ দিয়ক: উপেক্ষা কৰক (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
as: দল উত্তৰ কেৱল মেইলিং তালিকালে যায়, যদি সম্ভব (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা স্বাক্ষৰ হওতে ডিজিটেলি স্বাক্ষৰ কৰা উত্তৰসমূহ (PGP অথবা S/MIME) (_s)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
as: এটাচমেন্ট

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
as: ইনলাইন (Outlook শৈলী)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
as: উদ্ধৃত

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
as: উদ্ধৃত নকৰিব

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
as: ইনলাইন

en: Sig_natures
as: স্বাক্ষৰসমূহ (_n)

en: Signatures
as: স্বাক্ষৰ

en: _Languages
as: ভাষাসমূহ (_L)

en: Languages Table
as: ভাষাৰ টেবিল

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
as: এই স্থানত প্ৰদৰ্শিত ভাষাৰ তালিকায় উপস্থিত ভাষাসমূহৰ বাবে অভিধান ইনস্টল কৰা হৈছে।

en: Check spelling while I _type
as: টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰিব (_t)

en: Color for _misspelled words:
as: ভূল বানান যি ৰং দি চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m):

en: Spell Checking
as: বানান পৰীক্ষণ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
as: ইমেইল দুৰ্ঘটনা আৰু লজ্জাবোধ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, নিম্নলিখিত চেকমাৰ্ক কাৰ্য্যসমূহ কৰাৰ আগত নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
as: এটা ৰিক্ত বিষয় শাৰী থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈছে (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
as: কেৱল Bcc গ্ৰহণকাৰীসমূহৰ বিৱৰণ থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈছে (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
as: এটা মেইলিং তালিকা বাৰ্তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱা হৈছে (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
as: গ্ৰহণকাৰীসমূহৰ এটা ডাঙৰ সংখ্যালে এটা উত্তৰ পঠোৱা হৈছে (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
as: এটা মেইলিং তালিকাক তালিকালে এটা গোপন উত্তৰৰ পুনৰ দিশ দিবলে অনুমতি দিয়া হৈছে

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
as: গ্ৰহণকাৰীসমূহক মেইল ঠিকনাত নোসোমোৱাকে এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈছে (_r)

en: Confirmations
as: সুনিশ্চিতকৰণ

en:  Use for Folders
as:  ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

en:  Use for Recipients
as:  প্ৰাপকসকলৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

en:  Account
as:  একাওন্ট

en: Send account overrides
as: একাওন্ট অভাৰৰাইডসমূহ পঠাওক

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
as: ফোল্ডাৰসমূহ অথবা প্ৰাপকসকলৰ বাবে কোন একাওন্টক এটা প্ৰেৰিত একাওন্ট ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হব ধাৰ্য্য কৰক, সাধাৰণ প্ৰেৰিত একাওন্ট চিনাক্তকৰণৰ বাবে এটা অভাৰৰাইড। প্ৰাপকসকলৰ তালিকায় আংশিক ঠিকনা অথবা নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব। নাম আৰু ঠিকনা অংশ পৃথকভাৱে তুলনা কৰা হয়।

en: Folder override has precedence over Recipient override
as: ফোল্ডাৰ অভাৰৰাইড প্ৰাপক অভাৰৰাইডৰ আগত আহে।

en: Send Account
as: একাওন্ট পঠাওক

en: Start up
as: আৰম্ভণি

en: Check for new _messages on start
as: আৰম্ভণিত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
as: সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_g)

en: Message Display
as: বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন

en: _Use the same fonts as other applications
as: অন্য এপ্লিকেচনত ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: S_tandard Font:
as: আদৰ্শ ফন্ট (_t):

en: Select HTML fixed width font
as: HTML আৰু স্থায়ী বিস্তাৰৰ ফন্ট বাছক

en: Select HTML variable width font
as: HTML আৰু পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট বাছক

en: Fix_ed Width Font:
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ ফন্ট (_e):

en: _Mark messages as read after
as: কিমান সময়ৰৰ পিছত বাৰ্তাসমূহত পঢ়া-হৈছে চিহ্ন দিয়া হ'ব (_M)

en: Highlight _quotations with
as: এৰ দ্বাৰা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত কৰা হ'ব (_q)

en: color
as: ৰং

en: Default character e_ncoding:
as: আখৰৰ অবিকল্পিত এনক'ডিং (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰলে একে দৰ্শন কৰক সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
as: বিষয় অনুসৰি বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_a)

en: Delete Mail
as: মেইল মচি পেলাওক

en: Empty _trash folders
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰসমূহ খালি কৰক (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ আগত সম্মতি লব (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
as: জীৱন্ত ছবিসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰিবলৈ অনিচ্ছুক প্ৰাপকসকলক HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ আগত সতৰ্কবাণী প্ৰদান কৰা হব (_P)

en: Loading Images
as: ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈছে

en: _Never load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট পৰা ছবি কেতিয়াও ল'ড নকৰিব (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
as: ছবিসমূহক কেৱল পৰিচয়সমূহৰ বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ল'ড কৰিব (_L)

en: _Always load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট পৰা সদায় ছবি ল'ড কৰিব (_A)

en: HTML Messages
as: বাৰ্তা

en: Sender Photograph
as: প্ৰেৰকৰ ছবি

en: _Show the photograph of sender in the message preview
as: বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শনত প্ৰেৰকৰ ছবি দেখুৱাওক (_S)

en: Displayed Message Headers
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তা হেডাৰসমূহ

en: Mail Headers Table
as: মেইল হেডাৰৰ টেবিল

en: Date/Time Format
as: তাৰিখ/সময় বিন্যাস

en: Check incoming _messages for junk
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: _Delete junk messages
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ মচি পেলাওক (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
as: অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়েৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ পৰীক্ষা কৰা হব (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
as: যদি পঠাওতা মোৰ ঠিকনা বহীত আছে তেওৰ বাৰ্তাসমূহক আবৰ্জনা বুলি চিহ্নিত নকৰিব

en: _Lookup in local address book only
as: কেৱল স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ মাজত সন্ধান কৰা হব (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
as: বিকল্প উপেক্ষা কৰা হয় যদি স্বনিৰ্বাচিত আবৰ্জনা হেডাৰসমূহৰ বাবে এটা মিল পোৱা যায়।

en: No encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: TLS encryption
as: TLS এনক্ৰিপশন

en: SSL encryption
as: SSL এনক্ৰিপশন

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
as: আপুনি ফল' আপৰ বাবে নিৰ্বাচন কৰা বাৰ্তাসমূহ তলত তালিকাভুক্ত কৰা আছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি "ফ্লেগ" মেনুৰ পৰা এটা ফল' আপ কাৰ্য্য বাছক।

en: _Flag:
as: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Due By:
as: নিৰ্ধাৰিত সময়সীমা (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
as: সমাপ্ত (_m)

en: Do Not Forward
as: ফৰৱাৰ্ড নকৰিব

en: Follow-Up
as: ফলো আপ

en: For Your Information
as: আপোনাৰ তথ্য জ্ঞাপনৰ বাবে

en: No Response Necessary
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন নাই

en: License Agreement
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: _Tick this to accept the license agreement
as: অনুজ্ঞা চুক্তি গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইয়াক টিক কৰক (_T)

en: _Accept License
as: অনুজ্ঞা গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: Digital Signature
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ

en: Invalid authentication
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
as: এই চাৰ্ভাৰে এই ধৰণৰ প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে আৰু প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰিবও পাৰে।

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
as: আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ "{0}"এ আপোনাৰ লগ-ইন "{0}" ব্যৰ্থ হৈছে।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা আছে নে অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পৰীক্ষা কৰক। কিছুমান পাছৱাৰ্ড ডাঙৰ আৰু সৰু হাতৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপোনাৰ caps lock অন থাকিব পাৰে।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
as: আপুনি HTML বিন্যাসত বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰাপকসকল HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম নেসুনিশ্চিত কৰক:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
as: আপুনি বিষয় উল্লেখ নকৰাকৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
as: আপোনাৰ বাৰ্তাত এটা বোধগম্য বিষয় যৌগ কৰিলে প্ৰাপকসকলে ইয়াৰ সমল সম্পৰ্কে জানিবলে সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
as: আপুনি কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে এটা বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: আপুনি প্ৰেৰণ কৰা পৰিচয় তালিকা তালিকাভুক্ত প্ৰাপকসকলৰ পৰিচয় লুকাবলে সংৰূপিত।
    
    কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
as: আপুনি এটা অবৈধ ঠিকনাৰ সৈতে এটা বাৰ্তা পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
as: নিম্নলিখিত গ্ৰহণকাৰীক এটা বৈধ মেইল ঠিকনা ৰূপত চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
as: আপুনি অবৈধ ঠিকনাসমূহৰ সৈতে এটা বাৰ্তা পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
as: নিম্নলিখিত গ্ৰহণকাৰীসমূহক বৈধ মেইল ঠিকনাসমূহ ৰূপত চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:
    {0}

en: Send private reply?
as: গোপন উত্তৰ পঠাব নে?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি এটা মেইলিং তালিকা দ্বাৰা প্ৰাপ্ত এটা বাৰ্তাক গোপনভাৱে উত্তৰ দি আছে, কিন্তু তালিকায়ে আপোনাৰ উত্তৰক তালিকালৈ ঘুৰাই পঠাবলৈ চেষ্টা কৰি আছে। আপুনি আগবাঢ়িবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Reply _Privately
as: গোপনভাৱে উত্তৰ দিয়ক (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি এটা মেইলিং তালিকা দ্বাৰা প্ৰাপ্ত এটা বাৰ্তাক উত্তৰ দি আছে, কিন্তু আপুনি প্ৰেৰকলৈ গোপনভাৱে উত্তৰ দি আছে; তালিকালৈ নহয়। আপুনি আগবাঢ়িবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Send reply to all recipients?
as: সকলো গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ পঠাব নে?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
as: আপুনি এটা বাৰ্তালৈ উত্তৰ দি আছে যি কেইবাজনো প্ৰাপকলৈ পঠোৱা হৈছিল। আপুনি তেওলোক সকলোলে উত্তৰ পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
as: কোনো প্ৰাপক ধাৰ্য্য নকৰা বাবে এই বাৰ্তাটো প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতি: ক্ষেত্ৰত এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা সুমুৱাওক। আপুনি প্ৰৱিষ্টি বাকচৰ কাষত থকা প্ৰতি: বুটাম ক্লিক কৰি ইমেইল ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব।

en: Use default drafts folder?
as: অবিকল্পিত খচৰা ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
as: এই একাওন্টৰ বাবে খচৰা ফোল্ডাৰ খোলা নাযায়। আৰু পৰিবৰ্তে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত খচৰা ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে?

en: Use _Default
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
as: আপুনি "{0}" ফোল্ডাৰত অৱস্থিত মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপত মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
as: আগবাঢ়িলে, আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব।

en: _Expunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
as: আপুনি সকলো ফোল্ডাৰত অৱস্থিত আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপে আতৰাবলে নিশ্চিত নে?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
as: একে সময়তে কেইবাটাও বাৰ্তা খোলিলে অত্যাধিক সময় ব্যয় হব পাৰে।

en: _Open Messages
as: খোলা বাৰ্তাসমূহ (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
as: প্ৰেৰিত হোৱা নাই এমন বাৰ্তা আছে, আপুনি প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
as: যদি আপুনি প্ৰস্থান কৰে, Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰেৰণ কৰা নহব।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
as: {0} ৰ সময়ত ত্ৰুটি।

en: Error while performing operation.
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Enter password.
as: পাছৱাৰ্ড লিখক।

en: Error loading filter definitions.
as: ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা হৈছে।

en: Cannot save to directory "{0}".
as: ডাইৰেকটৰি "{0}"তে সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Cannot save to file "{0}".
as: "{0}" ফাইলে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
as: "{1}" ৰ বাবে সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Cannot create temporary save directory.
as: অস্থায়ী সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: File exists but cannot overwrite it.
as: ফাইলটো উপস্থিত আছে কিন্তু মচি লিখা সম্ভৱ নহয়।

en: File exists but is not a regular file.
as: ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই কিন্তু ইয়াক কোনো সাধাৰণ ফাইল নহয়।

en: Cannot delete folder "{0}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নহয়।

en: Cannot delete system folder "{0}".
as: চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নহয়।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
as: Evolution সঠিকভাবে চালনা কৰিবলৈ হলে চিস্টেম ফোল্ডাৰৰ প্ৰয়োজন আছে আৰু এইসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা, স্থানান্তৰ কৰা আৰু নাম পৰিবৰ্তন কৰা নহব।

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; সতেজ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
as: চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা সম্ভব নহয়।

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
as: ফোল্ডাৰ "{0}" আৰু সকল চাবফোল্ডাৰসমূহ কি নিশ্চিতৰূপত মচি পেলোৱা হব?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
as: যদি আপুনি ফোল্ডাৰ মচি পেলায়, ইয়াৰ সকলো সমল আৰু উপফোল্ডাৰসমূহৰ সমল স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Really delete folder "{0}"?
as: ফোল্ডাৰ "{0}" সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
as: যদি আপুনি ফোল্ডাৰ মচি পেলায়, ইয়াৰ সকলো সমল স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: These messages are not copies.
as: এই বাৰ্তাসমূহ কপি নহয়।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
as: সন্ধান ফোল্ডাৰত দেখুৱা বাৰ্তাসমূহ কপি নহয়। সিহতক এটা সন্ধান ফোল্ডাৰৰ পৰা মচি পেলালে ফোল্ডাৰ অথবা ফোল্ডাৰসমূহ য'ত বাৰ্তাসমূহ ভৌতিকভাৱে অৱস্থিত তাৰ পৰা মচি পেলোৱা হব। আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
as: "{0}" পৰা "{1}"এ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়।

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
as: "{1}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" ক "{1}" লৈ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
as: উৎস ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
as: লক্ষ্য ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}", "{1}"এ কপি কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot create folder "{0}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot open folder. Error: {1}
as: ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {1}

en: Cannot save changes to account.
as: একাওন্ট পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You have not filled in all of the required information.
as: আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য পুৰণ কৰা নাই।

en: You may not create two accounts with the same name.
as: একে নামৰ আপুনি একাধিক একাওন্ট কৰিবলৈ নোৱাৰিব।

en: Are you sure you want to delete this account?
as: এই একাওন্টটো আতৰাবলে আপুনি নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, এই একাওন্ট তথ্য স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
as: আপুনি এই একাওন্ট আৰু ইয়াৰ সৈতে যুক্ত সকলো প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, এই একাওন্ট আৰু প্ৰক্সি 
    সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
as: আপুনি এই একাওন্ট আৰু সৈতে যুক্ত সকলো প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, সকলো প্ৰক্সি একাওন্ট স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Do _Not Disable
as: অসামৰ্থবান নকৰিব (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
as: অনুপস্থিত সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ "{0}" সম্পাদন কৰা সম্ভব নহয়।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
as: এই ফোল্ডাৰটো ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হৈছে, 
    প্ৰয়োজন সাপেক্ষে অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ সম্পাদকৰ পৰা ইয়াক স্পষ্টভাবে যোগ কৰক।

en: Cannot add Search Folder "{0}".
as: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ "{0}" যোগ কৰা নাযায়।

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
as: "{0}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Search Folders automatically updated.
as: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ স্বচালিতভাবে আপডেইট কৰা হৈছে।

en: Mail filters automatically updated.
as: মেইল ফিল্টাৰ স্বযংক্ৰিয়ভাবে আপডেইট কৰা হৈছে।

en: Missing folder.
as: অনুপস্থিত ফোল্ডাৰ।

en: You must specify a folder.
as: আপোনাক এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।

en: You must name this Search Folder.
as: চিহ্নিত সন্ধানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: No folder selected.
as: কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
as: উৎস ৰূপত অন্তত এটা ফোল্ডাৰ উল্লেখ কৰা আবশ্যক।
    ফোল্ডাৰসমূহকে পৃথকভাবে আৰু/অথবা সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ, দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ একেলগে নিৰ্বাচন কৰি, অথবা দুয়ো।

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
as: পুৰনি মেইল ফোল্ডাৰ "{0}" প্ৰব্ৰজন কৰোতে সমস্যা দেখা দিছে।

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
as: অন্তৰ্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"এ এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত আছে।
    
    আপুনি এই ফোল্ডাৰটো উপেক্ষা কৰিবলে, নতুন কৰে লিখিব অথবা আৰু মাজত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু যোগ কৰিবলে পাৰে, অথবা প্ৰস্থান কৰিবলে পাৰে।

en: _Append
as: শেষত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
as: Evolution ৰ স্থানীয় মেইল বিন্যাস সলনি হৈছে।

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
as: Evolution ৰ স্থানীয় মেইল বিন্যাস mbox ৰ পৰা Maildir হৈছে। Evolution আগবঢ়াৰ আগত আপোনাৰ স্থানীয় মেইলক নতুন বিন্যাসলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰিব বিচাৰে নে?
    
    পুৰনি mbox ফোল্ডাৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা mbox একাওন্ট সৃষ্টি কৰা হব।  তথ্য সুৰক্ষিতভাৱে প্ৰব্ৰজন কৰিছে সুনিশ্চিত কৰি আপুনি একাওন্ট মচি পেলাব পাৰিব।  যদি আপুনি এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰিব বিচাৰে অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্থান উপলব্ধ আছে।

en: _Exit Evolution
as: Evolution প্ৰস্থান কৰক (_E)

en: _Migrate Now
as: এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰক (_M)

en: Unable to read license file.
as: অনুজ্ঞা ফাইল পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
as: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ বাবে "{0}" অনুজ্ঞা ফাইলটো পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। অনুজ্ঞা গ্ৰহণ নকৰা লৈকে আপুনি এই উপলব্ধকাৰীৰ পৰিসেবা ব্যবহাৰ কৰিবলে সক্ষম হবন না।

en: Please wait.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
as: সমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ চাৰ্ভাৰত সন্ধান কৰা হৈছে।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
as: সমৰ্থিত প্ৰমাণীত পদ্ধতিসমূহৰ এটা তালিকাৰ বাবে চাৰ্ভাৰক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
as: অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে ফোল্ডাৰসমূহ স্থানীয়ৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব নে?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
as: আপুনি অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত ফোল্ডাৰসমূহক স্থানীয়ভাৱে সংমিহলি কৰিব খোজে নে?

en: Do _Not Synchronize
as: সংমিহলি নকৰিব (_N)

en: _Synchronize
as: সংমিহলি কৰক (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
as: সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
as: ই সকলো বাৰ্তাক নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰত পঢ়া হল ৰূপত চিহ্নিত কৰিব।

en: Also mark messages in subfolders?
as: চাবফোল্ডাৰ উপস্থিত বাৰ্তাসমূহও চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
as: কেৱল বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰা হব নে নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ আৰু তাৰ চাব-ফোল্ডাৰৰ মাজত উপস্থিত সকলো বাৰ্তা চিহ্নিত কৰা হব?

en: In Current Folder and _Subfolders
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ আৰু চাবফোল্ডাৰসমূহত (_S)

en: In Current _Folder Only
as: কেৱল বৰ্তমান ফোল্ডাৰত (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
as: উত্তৰ দিওতে অথবা ফৰৱাৰ্ড কৰোতে Evolution এ উইন্ডো বন্ধ কৰিব লাগে নে?

en: _Yes, Always
as: হয়, সদায় (_Y)

en: _No, Never
as: নহয়, কেতিয়াও নহয় (_N)

en: Copy folder in folder tree.
as: ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত কপি কৰক।

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
as: আপুনি ফোল্ডাৰ '{0}' ক ফোল্ডাৰ '{1}' লে কপি কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: N_ever
as: কেতিয়াও নহয় (_e)

en: Move folder in folder tree.
as: ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত স্থানান্তৰ কৰক।

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
as: আপুনি ফোল্ডাৰ '{0}' ক ফোল্ডাৰ '{1}' লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
as: প্ৰেৰণৰ বাবে চিহ্নিত একাওন্ট সামৰ্থবান নথকাৰ ফলস্বৰূপ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায়

en: Please enable the account or send using another account.
as: অনুগ্ৰহ কৰি একাওন্ট সামৰ্থবান কৰক অথবা এটা পৃথক একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰণ কৰক।

en: Mail Deletion Failed
as: মেইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
as: এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: "Check Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা নিৰীক্ষণ" ব্যৰ্থ হল

en: "Report Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা সংবাদন কৰক" ব্যৰ্থ হল

en: "Report Not Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা নহয় সংবাদন কৰক" ব্যৰ্থ হল

en: Remove duplicate messages?
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ আতৰাব নে?

en: No duplicate messages found.
as: কোনো প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা পোৱা নগল।

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
as: ফোল্ডাৰ '{0}' এ কোনো প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
as: একাওন্ট &quot;{0}&quot; বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; ৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Unable to retrieve message.
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম।

en: Failed to open folder.
as: ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম।

en: Failed to find duplicate messages.
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ বিচাৰি পাওতে অক্ষম।

en: Failed to retrieve messages.
as: বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to mark messages as read.
as: বাৰ্তাসমূহ পঢ়া হল বুলি চিহ্নিত কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to remove attachments from messages.
as: বাৰ্তাসমূহৰ পৰা এটাচমেন্টসমূহ আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to download messages for offline viewing.
as: অফলাইন দৰ্শনৰ বাবে বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to save messages to disk.
as: ডিস্কলে বাৰ্তাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Hidden file is attached.
as: লুকুৱা ফাইল সংলগ্ন আছে।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
as: {0} নামৰ এটাচমেন্ট এটা লুকুৱা ফাইল আৰু সংবেদ্য তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পঠোৱাৰ আগত পুনৰদৰ্শন কৰক।

en: Printing failed.
as: প্ৰিন্টিং ব্যৰ্থ হল।

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
as: প্ৰিন্টাৰে উত্তৰ দিলে &quot;{0}&quot;।

en: Could not perform this operation on {0}.
as: এই কাৰ্য্য {0} ত পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি।

en: You must be working online to complete this operation.
as: এই কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰিবলে আপুনি অনলাইন কাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
as: &quot;{0}&quot; একাওন্টৰ পৰা বাৰ্তা:

en: Send & Receive Mail
as: মেইল প্ৰেৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক

en: Cancel _All
as: সকলো বাতিল কৰক (_A)

en: Checking for new mail at '%s'
as: '%s' ত নতুন মেইলৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Edit Search Folder
as: সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: New Search Folder
as: নতুন সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ

en: Unseen
as: পঢ়া হোৱা নাই

en: Seen
as: পঢ়া হৈছে

en: Answered
as: উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: Multiple Unseen Messages
as: একাধিক নপঢ়া বাৰ্তা

en: Multiple Messages
as: একাধিক বাৰ্তা

en: Lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: Higher
as: উচ্চতৰ

en: Highest
as: সৰ্বোত্তম

en: Generating message list
as: বাৰ্তাৰ তালিকা প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Select all visible messages
as: সকলো দৃশ্যমান বাৰ্তা বাছক

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
as: ফলো আপ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ মাপকাঠী কোনো বাৰ্তায় সন্তুষ্ট কৰিব নোৱাৰিলে। ওপৰৰ ড্ৰপ ডাউন তালিকাৰ পৰা এটা নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ দেখুৱাওক নিৰ্বাচন কৰি অথবা সন্ধান->পৰিষ্কাৰ কৰক মেনু বস্তুৰ সহায়ত ইয়াক পৰিষ্কাৰ কৰি অথবা ওপৰৰ প্ৰশ্ন সলনি কৰি এটা নতুন সন্ধান চলাই সন্ধানৰ মাপকাঠী সলনি কৰক।

en: There are no messages in this folder.
as: এই ফোল্ডাৰত কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই।

en: Received
as: প্ৰাপ্ত

en: Flag Status
as: ফ্ল্যাগৰ অবস্থা

en: Follow Up Flag
as: ফলো আপ ফ্লেগ

en: Due By
as: দেয় তাৰিখ

en: Messages To
as: প্ৰতি বাৰ্তা

en: Subject - Trimmed
as: বিষয় - সংক্ষিপ্ত

en: Subject or Addresses contains
as: বিষয় অথবা ঠিকনাসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Recipients contain
as: প্ৰাপকসকলে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Subject contains
as: বিষয়ে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Sender contains
as: প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Body contains
as: মূল স্থানে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
as: টেবুলৰ স্তম্ভ (_T):

en: Address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং

en: _Format address according to standard of its destination country
as: ঠিকনাসমূহক সিহতৰ গন্তব্য দেশৰ প্ৰামাণিক ৰূপত ফৰমেট কৰক (_F)

en: Autocompletion
as: স্বসম্পুৰ্ণ

en: Always _show address of the autocompleted contact
as: স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ ঠিকনা সদায় দেখাব (_s)

en: Multiple vCards
as: একাধিক VCard

en: vCard for %s
as: %s ৰ বাবে vCard

en: Contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: Contact information for %s
as: %s'ৰ পৰিচয়ৰ তথ্য

en: New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহী

[ctx: New]
en: _Contact
as: পৰিচয় (_C)

en: Create a new contact
as: এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Contact _List
as: পৰিচয় তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
as: এটা নতুন পৰিচয় তালিকা সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Address _Book
as: ঠিকনা বহী (_B)

en: Create a new address book
as: এটা নতুন ঠিকনা বহী সৃষ্টি কৰক

en: Address Book Properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
as: vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: Co_py All Contacts To...
as: সকলো পৰিচয় চিহ্নিত স্থানত কপি কৰা হ'ব...(_p)

en: Copy the contacts of the selected address book to another
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটালে কপি কৰক

en: D_elete Address Book
as: ঠিকনা বহী মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী মচি পেলাওক

en: Mo_ve All Contacts To...
as: সকলো পৰিচয় চিহ্নিত স্থানত স্থানান্তৰ কৰা হ'ব...(_v)

en: Move the contacts of the selected address book to another
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটাত স্থানান্তৰ কৰক

en: _New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহী (_N)

en: Address _Book Properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্য (_B)

en: Show properties of the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Re_fresh
as: সতেজ কৰক (_f)

en: Refresh the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী সতেজ কৰক

en: Address Book _Map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰা সকলো পৰিচয়ৰ সৈতে মানচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: Rename the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Stop loading
as: ল'ড কৰা বন্ধ কৰক

en: _Copy Contact To...
as: পৰিচয়ক কপি কৰক (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহীলে কপি কৰক

en: _Delete Contact
as: পৰিচয় মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Contact...
as: পৰিচয়ত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
as: প্ৰদৰ্শিত পৰিচয়ত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: _Forward Contact...
as: পৰিচয় ফৰৱাৰ্ড কৰক (_F)...

en: Send selected contacts to another person
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহৰ তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিক পঠাওক

en: _Move Contact To...
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহীলে স্থানান্তৰ কৰক

en: _New Contact...
as: নতুন পৰিচয় (_N)...

en: New Contact _List...
as: নতুন পৰিচয় তালিকা (_L)...

en: _Open Contact
as: পৰিচয় খোলক (_O)

en: View the current contact
as: বৰ্তমান পৰিচয় চাওক

en: _Send Message to Contact...
as: এই পৰিচয়লৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহলৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Address Book Map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ

en: Contact _Preview
as: পৰিচয়ৰ তথ্যৰ পূৰ্বদৰ্শন (_P)

en: Show contact preview window
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনৰ উইন্ডোটো দেখুৱাওক

en: Show _Maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক (_M)

en: Show maps in contact preview window
as: মানচিত্ৰসমূহক পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন উইন্ডোত দেখুৱাওক

en: _Classic View
as: পাৰম্পৰিক প্ৰদৰ্শন (_C)

en: Show contact preview below the contact list
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনক পৰিচয় তালিকাৰ তলত দেখুৱাওক

en: _Vertical View
as: উলম্ব দিশত দৰ্শন (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনক পৰিচয় তালিকাৰ উচৰত দেখুৱাওক

en: Print all shown contacts
as: সকলো দেখুৱা পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the contacts to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া পৰিচয়সমূহ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Print selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক

en: S_ave Address Book as vCard
as: ঠিকনা বহীক vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহক vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
as: vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Forward Contacts
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: _Forward Contact
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: _Send Message to Contacts
as: বাৰ্তাসমূহক পৰিচয়সমূহলে পঠাওক (_S)

en: _Send Message to List
as: বাৰ্তাক তালিকালে পঠাওক (_S)

en: _Send Message to Contact
as: বাৰ্তাক পৰিচয়লে পঠাওক (_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
as: আপুনি Evolution ক এটা বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।
    
    ই আপোনাৰ সকলো ব্যক্তিগত তথ্য, সংহতি, মেইল ফিল্টাৰ, ইত্যাদি পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব।

en: _Restore from a backup file:
as: এটা বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R):

en: Choose a backup file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে এটা বেকআপ ফাইল বাছক

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
as: বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Select name of the Evolution backup file
as: Evolution বেকআপ ফাইলৰ নাম বাছক

en: _Restart Evolution after backup
as: বেকআপৰ পিছত Evolution পুনাৰম্ভ কৰক (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ উদ্দেশ্যে Evolution বেকআপ ফাইলৰ নাম বাছক

en: _Restart Evolution after restore
as: তথ্য পুনৰুদ্ধাৰৰ পিছত Evolution পুনাৰম্ভ কৰক (_R)

en: _Back up Evolution Data...
as: Evolution ৰ তথ্যৰ বেকআপ লওক (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
as: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহক এটা আৰ্কাইভ ফাইলত বেক আপ লওক

en: R_estore Evolution Data...
as: Evolution তথ্য পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
as: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ এটা আৰ্কাইভ ফাইলৰ পৰা পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Back up Evolution directory
as: Evolution ডাইৰেকটৰিৰ বেক আপ লওক

en: Restore Evolution directory
as: Evolution ডাইৰেকটৰি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Check Evolution Back up
as: Evolution ৰ বেক আপ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Restart Evolution
as: Evolution পুনাৰম্ভ কৰক

en: With Graphical User Interface
as: গ্ৰাফিকেল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠৰ সহযোগে

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰা হৈছে

en: Backing Evolution accounts and settings
as: Evolution ৰ একাওন্ট আৰু বৈশিষ্ট্যৰ বেকআপ লওক

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
as: Evolution ৰ তথ্য বেকআপ লওক (মেইল, পৰিচয়, কেলেন্ডাৰ, কাৰ্য্য, মেমো)

en: Back up complete
as: বেক আপ সম্পূৰ্ণ

en: Restarting Evolution
as: Evolution পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Back up current Evolution data
as: বৰ্তমান Evolution তথ্যৰ বেক আপ লওক

en: Extracting files from back up
as: বেক আপৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Loading Evolution settings
as: Evolution ৰ বৈশিষ্ট্য ল'ড কৰা হৈছে

en: Removing temporary back up files
as: অস্থায়ী বেক আপ ফাইলসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Reloading registry service
as: ৰেজিস্ট্ৰি সেৱা পুনৰ ল'ড কৰা হৈছে

en: Evolution Back Up
as: Evolution বেক আপ

en: Backing up to the folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s লৈ বেকআপ লোৱা হৈছে

en: Evolution Restore
as: Evolution পুনৰুদ্ধাৰ

en: Restoring from the folder %s
as: %s ফোল্ডাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Backing up Evolution Data
as: Evolution ৰ বৰ্তমান তথ্যৰ বেকআপ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
as: Evolution দ্বাৰা তথ্য বেকআপ লোৱা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: Restoring Evolution Data
as: Evolution ৰ তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
as: Evolution দ্বাৰা তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
as: একাওন্টৰ মাজত উপস্থিত তথ্যৰ পৰিমাণৰ ভিত্তিত এই কামৰ বাবে সময় ব্যয় হব।

en: Invalid Evolution backup file
as: Evolution বেকআপ ফাইল বৈধ নহয়

en: Please select a valid backup file to restore.
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution বেকআপ ফাইল বাছক

en: Are you sure you want to close Evolution?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
as: আপোনাৰ তথ্য আৰু সংহতিসমূহৰ বেক আপ লবলে, আপুনি প্ৰথমতে Evolution বন্ধ কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আগবঢ়াৰ আগত আপুনি কোনো অসংৰক্ষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰে।

en: Close and Back up Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰক আৰু বেক আপ লওক

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে নিৰ্বাচিত বেকআপ ফাইল পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
as: আপোনাৰ তথ্য আৰু সংহতিসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে, আপুনি প্ৰথমতে Evolution বন্ধ কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আগবঢ়াৰ আগত কোনো অসংৰক্ষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰাটো সুনিশ্চিত কৰক। ই আপোনাৰ সকলো বৰ্তমান Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ মচি পেলাব আৰু আপোনাৰ বেকআপৰ পৰা সিহতক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব।

en: Close and Restore Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰক আৰু পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Insufficient Permissions
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: The selected folder is not writable.
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো লিখনযোগ্য নহয়।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
as: Bogofilter (%s) সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
as: Bogofilter লে মেইল বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
as: Bogofilter হয় স্খলিত হৈছে অথবা এটা মেইল বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Bogofilter Options
as: Bogofilter বিকল্প

en: Convert message text to _Unicode
as: বাৰ্তাক ইউনিক'ডলৈ পৰিবৰ্তন কৰক (_U)

en: Standard LDAP Port
as: প্ৰামাণিক LDAP পৰ্ট

en: LDAP over SSL (deprecated)
as: SSL ৰে LDAP (স্খলিত)

en: Microsoft Global Catalog
as: Microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

en: Microsoft Global Catalog over SSL
as: SSL ৰে Microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
as: LDAP ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে

en: StartTLS (recommended)
as: StartTLS (উপদেশিত)

en: Encryption:
as: ইনক্ৰিপষণ:

en: Using email address
as: ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি

en: Using distinguished name (DN)
as: বিশিষ্ট নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (DN)

en: Method:
as: পদ্ধতি:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
as: এই পদ্ধতিৰ সহায়ত Evolution এ আপোনাক প্ৰমাণীত কৰিব।  মন কৰিব যে ইয়াক "ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি" সংহতি কৰিবলে আপোনাৰ LDAP চাৰ্ভাৰলে বেনামী অভিগমৰ প্ৰয়োজন।

note: Page 2
en: Using LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা

en: Search Base:
as: সন্ধান ভিত্তি:

en: Find Possible Search Bases
as: সম্ভাব্য সন্ধানৰ স্থান বিচাৰক

en: One Level
as: এটা স্তৰ

en: Subtree
as: চাবট্ৰি

en: Search Scope:
as: সন্ধানৰ অৱকাশ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
as: সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰই অৱকাশ নিৰ্ধাৰণ কৰে, পঞ্জিকা শাখাত কিমান গভীৰ পৰ্যন্ত সন্ধান চলোৱা হ'ব।  সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ যদি "চাবট্ৰি" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সন্ধানৰ ভিত্তিৰ অধীন সকলো পঞ্জিকাতে সন্ধান চলোৱা হ'ব।  আৰু সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰত যদি "এটা স্তৰ" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সন্ধানৰ স্থানৰ পৰা অকল তলৰ পৰ্যন্ত সন্ধান চলোৱা হ'ব।

en: Search Filter:
as: সন্ধানৰ ফিল্টাৰ:

en: Limit:
as: সীমা:

en: contacts
as: পৰিচয়সমূহ

en: Browse until limit is reached
as: সীমা নপোৱা লৈকে ব্ৰাউছ কৰক

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
as: IfMatch বাদ দিয়ক (প্ৰয়োজনী Apache < 2.2.8 )

en: HTTP Error: %s
as: HTTP ত্ৰুটি: %s

en: Unexpected reply from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত উত্তৰ

en: Could not locate user's calendars
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ কেলেন্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Choose a Calendar
as: এটা কেলেন্ডাৰ বাছক

en: Choose a Memo List
as: এটা মেমো তালিকা বাছক

en: Choose a Task List
as: এটা কাৰ্য্য তালিকা বাছক

en: Find Calendars
as: কেলেন্ডাৰসমূহ সন্ধান কৰক

en: Find Memo Lists
as: মেমো তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Find Task Lists
as: কাৰ্য্য তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Server handles meeting invitations
as: সভা আমন্ত্ৰণসমূহ চাৰ্ভাৰে ব্যৱস্থাপনা কৰে

en: Choose which address books to use.
as: কোনটো ঠিকনা বহী ব্যৱহাৰ কৰা হব বাছক।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি কেলেন্ডাৰসমূহত ব্যৱহাৰ কৰক

en: Default User Calendar
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী কেলেন্ডাৰ

en: Enter Google password for user '%s'.
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে Google পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: User declined to provide a password
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক এটা পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰাৰ পৰা নাকচ কৰা হৈছে

en: Use an existing iCalendar (ics) file
as: এটা স্থায়ী iCalendar (ics) ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: iCalendar File
as: iCalendar ফাইল

en: Choose an iCalendar file
as: এটা iCalendar ফাইল বাছক

en: Allow Evolution to update the file
as: Evolution ক ফাইল আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Select a Calendar
as: এটা কেলেন্ডাৰ বাছক

en: Select a Task List
as: এটা কাৰ্য্য তালিকা বাছক

en: I_mport to Calendar
as: কেলেন্ডাৰলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: I_mport to Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰসমূহৰ বাবে এলাৰ্মসমূহ

en: Ti_me and date:
as: সময় আৰু তাৰিখ (_m):

en: _Date only:
as: কেৱল তাৰিখ (_D):

en: 60 minutes
as: ৬০ মিনিট

en: 30 minutes
as: ৩০ মিনিট

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
as: ১৫ মিনিট

en: 05 minutes
as: ০৫ মিনিট

en: Se_cond zone:
as: দ্বিতীয় অঞ্চল (_c):

en: (Shown in a Day View)
as: (দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন প্ৰদৰ্শিত হব)

en: Use s_ystem time zone
as: চিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক (_y)

en: Time format:
as: সময় বিন্যাস:

en: _12 hour (AM/PM)
as: ১২ ঘন্টা (পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
as: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: Work Week
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
as: সপ্তাহৰ আৰম্ভণি (_k):

en: Work days:
as: কৰ্ম দিন:

en: _Day begins:
as: দিনৰ আৰম্ভণি (_D):

note: Monday
en: _Mon
as: সোম (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
as: মঙ্গল (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
as: বুধ (_W)

note: Thursday
en: T_hu
as: বৃহস্প (_h)

note: Friday
en: _Fri
as: শুক্ৰ (_F)

note: Saturday
en: _Sat
as: শনি (_S)

note: Sunday
en: S_un
as: দেও (_u)

en: Day _ends:
as: দিনৰ সমাপ্তি (_e):

en: Alerts
as: সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: _Ask for confirmation when deleting items
as: কিছুমান আঁতৰুৱাৰ আগত নিশ্চিত হোৱাৰ বাবে সোধা হ'ব (_A)

en: _Time divisions:
as: সময় বিভাজন: (_T)

en: _Show appointment end times in week and month view
as: সপ্তাহ আৰু মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ সাক্ষাৎকাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: _Compress weekends in month view
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ সাপ্তাহান্তৰ ছুটি একত্ৰিত কৰা হ'ব(_C)

en: Show week _numbers
as: সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখাওক (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
as: বাৰংবাৰ সংঘটিত ঘটনাসমূহ ইতালীয়ত তল বাঁও কেলেন্ডাৰত দেখাওক (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
as: মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে স্ক্ৰল কৰক (_r)

en: Task List
as: কাৰ্য্য-তালিকা

en: Highlight t_asks due today
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক (_a)

en: Highlight _overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক (_o)

en: _Hide completed tasks after
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত সম্পন্ন কাৰ্য্য লুকুৱাওক (_H)

en: Display reminders in _notification area only
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহক কেৱল অধিসূচনা স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
as: এটা তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰক (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
as: প্ৰতি সাক্ষাৎকাৰৰ আগত

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
as: এটা তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰা হব (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
as: বাৎসৰিক/জন্মদিনৰ আগত

en: Select the calendars for reminder notification
as: ৰিমাইন্ডাৰ অধিসূচনাৰ বাবে কেলেন্ডাৰসমূহ বাছক

en: Default Free/Busy Server
as: অবিকল্পিত মুক্ত/ব্যস্ত চাৰ্ভাৰ

en: Template:
as: টেমপ্লেট:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
as: %u আৰু %d ক ই-মেইল ঠিকনাৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী আৰু ডমেইন দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হব।

en: Publishing Information
as: তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈছে

en: New Calendar
as: নতুন কেলেন্ডাৰ

[ctx: New]
en: _Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ (_A)

en: Create a new appointment
as: এটা নতুন সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
as: গোটেই দিনৰ সাক্ষাৎকাৰ (_p)

en: Create a new all-day appointment
as: এটা নতুন গোটেই দিনৰ সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: M_eeting
as: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
as: এটা নতুন সভাৰ আবেদন সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

en: Create a new calendar
as: এটা নতুন কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Calendar and Tasks
as: কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ

en: Opening calendar '%s'
as: কেলেন্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে

en: Calendar Selector
as: কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচক

en: Calendar Properties
as: কেলেন্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
as: এই কাৰ্য্যই নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সকলো অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰত মচি দিব। যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হয়, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
as: এৰ পূৰ্ববৰ্তী অনুষ্ঠান মচি পেলাওক

en: Copying Items
as: বস্তুবোৰ কপি কৰা হৈছে

en: Moving Items
as: বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
as: ঘটনা

en: Save as iCalendar
as: iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Copy...
as: কপি কৰক (_C)...

en: D_elete Calendar
as: কেলেন্ডাৰ মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ মচি পেলাওক

en: Go Back
as: পিছলৈ যাওক

en: Go Forward
as: আগলৈ যাওক

en: Select today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক

en: Select _Date
as: তাৰিখ বাছক(_D)

en: Select a specific date
as: এটা নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ বাছক

en: _New Calendar
as: নতুন কেলেন্ডাৰ (_N)

en: Purg_e
as: সম্পূৰ্ণৰূপে মচি পেলাওক(_e)

en: Purge old appointments and meetings
as: পুৰনি সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা সম্পূৰ্ণৰূপে মচি পেলাওক

en: Refresh the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰক

en: Rename the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Find next occurrence of the current search string
as: বৰ্তমান সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find previous occurrence of the current search string
as: বৰ্তমান সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Stop _Running Search
as: চলি থকা সন্ধান বন্ধ কৰক (_R)

en: Stop currently running search
as: বৰ্তমানে চলি থকা সন্ধান বন্ধ কৰক

en: Show _Only This Calendar
as: কেৱল এই কেলেন্ডাৰ দেখুৱাওক (_O)

en: Cop_y to Calendar...
as: কেলেন্ডাৰত কপি কৰক (_y)...

en: _Delegate Meeting...
as: সভাৰ কাৰ্য্য বন্টন কৰক (_D)...

en: _Delete Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ মচি পেলাওক (_D)

en: Delete selected appointments
as: নিৰ্বাচিত সাক্ষাৎকাৰসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete This _Occurrence
as: এই উপস্থিতি মচি পেলাওক (_O)

en: Delete this occurrence
as: এই ঘটনা মচি পেলাওক

en: Delete All Occ_urrences
as: সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক (_u)

en: Delete all occurrences
as: সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক

en: New All Day _Event...
as: নতুন গোটেই দিন ঘটনা (_E)...

en: Create a new all day event
as: এটা নতুন গোটেই দিন ঘটনা সৃষ্টি কৰক

en: _Forward as iCalendar...
as: iCalendar ৰূপত ফৰৱাৰ্ড কৰক (_F)....

en: New _Meeting...
as: নতুন সভা (_M)...

en: Create a new meeting
as: এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: Mo_ve to Calendar...
as: কেলেন্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_v)...

en: New _Appointment...
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
as: এই ঘটনা স্থানান্তৰযোগ্য কৰক (_M)

en: _Open Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ খোলক (_O)

en: View the current appointment
as: বৰ্তমান সাক্ষাৎকাৰ প্ৰত্যক্ষ কৰক

en: _Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ (_R)

en: _Schedule Meeting...
as: সভাৰ অনুসূচী সৃষ্টি কৰক (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
as: এটা সাক্ষাৎকাৰক এটা সভালে পৰিৱৰ্তন কৰক

en: Conv_ert to Appointment...
as: সাক্ষাৎকাৰলে পৰিৱৰ্তন কৰক (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
as: এটা সভাক এটা সাক্ষাৎকাৰলে পৰিৱৰ্তন কৰে

en: Show one day
as: এটা দিন দেখুৱাওক

en: Show as list
as: তালিকা ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show one month
as: এটা মাহ দেখুৱাওক

en: Week
as: সপ্তাহ

en: Show one week
as: এটা সপ্তাহ দেখুৱাওক

en: Show one work week
as: এটা সপ্তাহৰ কাম দেখুৱাওক

en: Active Appointments
as: সামৰ্থবান সাক্ষাৎকাৰ

en: Next 7 Days' Appointments
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনৰ সাক্ষাৎকাৰ

en: Occurs Less Than 5 Times
as: ৫ বাৰৰ কম সংঘঠিত হয়

en: Description contains
as: বিবৰণত আছে

en: Summary contains
as: সাৰাংশত আছে

en: Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক...

en: Print this calendar
as: এই কেলেন্ডাৰ প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the calendar to be printed
as: প্ৰিন্ট হব লগিয়া কেলেন্ডাৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: _Save as iCalendar...
as: iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Go To
as: চিহ্নিত স্থানত যাওক

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
as: মেমো

en: New _Memo
as: নতুন মেমো (_M)

en: Create a new memo
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: _Open Memo
as: খোলা কাৰ্য্যসূচী (_O)

en: View the selected memo
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open _Web Page
as: ৱেব পৃষ্ঠা খোলক (_W)

en: Print the selected memo
as: নিৰ্বাচিত মেমো প্ৰিন্ট কৰক

en: Searching next matching event
as: পৰৱৰ্তী মিল খোৱা ঘটনা সন্ধান কৰক

en: Searching previous matching event
as: পূৰ্বৱৰ্তী মিল খোৱা ঘটনা সন্ধান কৰা হৈছে

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
as[0]: পৰৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা বিচাৰি পোৱা নাযায়
as[1]: পৰৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
as[0]: পূৰ্বৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা পোৱা নাযায়
as[1]: পূৰ্বৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা পোৱা নাযায়

en: Cannot search with no active calendar
as: কোনো সামৰ্থবান কেলেন্ডাৰ নথকাকৈ সন্ধান কৰিব পৰা নাযায়

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
as: কাৰ্য্য

en: _Assign Task
as: কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰক (_A)

en: _Mark as Complete
as: সম্পন্ন ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব (_M)

en: Mark selected tasks as complete
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহ সম্পন্ন-ৰূপে চিহ্নিত কৰক

en: _Mark as Incomplete
as: অসম্পন্ন ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক অসম্পূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক

en: New _Task
as: নতুন কাৰ্য্য (_T)

en: _Open Task
as: কাৰ্য্য খোলক (_O)

en: View the selected task
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Print the selected task
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: New Memo List
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী

[ctx: New]
en: Mem_o
as: মেমো (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
as: যৌথ মেমো (_S)

en: Create a new shared memo
as: এটা নতুন যৌথ মেমো সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Memo Li_st
as: মেমো তালিকা (_s)

en: Create a new memo list
as: এটা নতুন কাৰ্য্যসূচীৰ তালিকা সৃষ্টি কৰক

en: Opening memo list '%s'
as: মেমো তালিকা '%s' খোলা নাযায়

en: Memo List Selector
as: মেমো তালিকা নিৰ্বাচক

en: Print Memos
as: কাৰ্য্যসূচী প্ৰিন্ট কৰক

en: Memo List Properties
as: মেমো-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: _Delete Memo
as: মেমো মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Memo...
as: মেমোত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
as: প্ৰদৰ্শিত মেমোত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: D_elete Memo List
as: মেমো তালিকা মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা মচি পেলাওক

en: _New Memo List
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী (_N)

en: Refresh the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা সতেজ কৰক

en: Rename the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Show _Only This Memo List
as: কেৱল এই মেমো তালিকা দেখুৱাওক (_O)

en: Memo _Preview
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন (_P)

en: Show memo preview pane
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show memo preview below the memo list
as: মেমো তালিকাৰ তলত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Show memo preview alongside the memo list
as: মেমো তালিকাৰ কাষত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Print the list of memos
as: কাৰ্য্যসূচী তালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the list of memos to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া মেমোসমূহৰ তালিকা পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Delete Memos
as: মেমোসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete Memo
as: মেমো মচি পেলাওক

en: %d memo | %d memos
as[0]: %d কাৰ্য্যসূচী
as[1]: %d কাৰ্য্যসূচী

en: New Task List
as: নতুন কৰ্ম-তালিকা

[ctx: New]
en: _Task
as: কাৰ্য্য (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
as: ধাৰ্য্য কৰ্ম (_d)

en: Create a new assigned task
as: এটা নতুন ধাৰ্য্য কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Tas_k List
as: কাৰ্য্য তালিকা (_k)

en: Create a new task list
as: এটা নতুন কাৰ্য্য-তালিকা সৃষ্টি কৰক

en: Opening task list '%s'
as: কাৰ্য্য তালিকা '%s' খোলা হৈছে

en: Task List Selector
as: কাৰ্য্য তালিকা নিৰ্বাচক

en: Print Tasks
as: কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Task List Properties
as: কাৰ্য্য-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
as: এই কাৰ্য্যই চিহ্নিত কাৰ্য্যসমূহকে স্থায়ীৰূপে মচি দিব। আগবাঢ়িলে, আপুনি এই কাৰ্য্যসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব। 
    
    সঁচাকৈ কাৰ্য্যসমূহ মচি দিব?

en: _Delete Task
as: কাৰ্য্য মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Task...
as: কাৰ্য্যত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed task
as: প্ৰদৰ্শিত কাৰ্য্যত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Copy...
as: কপি কৰক...

en: D_elete Task List
as: কাৰ্য্য তালিকা মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা মচি পেলাওক

en: _New Task List
as: নতুন কাৰ্য্য-তালিকা (_N)

en: Refresh the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা সতেজ কৰক

en: Rename the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Show _Only This Task List
as: কেৱল এই কাৰ্য্য তালিকা দেখুৱাওক (_O)

en: Mar_k as Incomplete
as: অসম্পূৰ্ণ ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Delete completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য মচি পেলাওক

en: Task _Preview
as: কাৰ্য্যৰ পূৰ্বদৰ্শন (_P)

en: Show task preview pane
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show task preview below the task list
as: কাৰ্য্য তালিকাৰ তলত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Show task preview alongside the task list
as: কাৰ্য্য তালিকাৰ কাষত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Active Tasks
as: সামৰ্থবান কাৰ্য্য

en: Completed Tasks
as: সম্পন্ন কাৰ্য্য

en: Next 7 Days' Tasks
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনৰ কাৰ্য্য

en: Overdue Tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: Tasks with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ কাৰ্য্য

en: Print the list of tasks
as: কাৰ্য্যতালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the list of tasks to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া কাৰ্য্যসমূহৰ তালিকা পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Delete Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: Expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হৈছে

en: %d task | %d tasks
as[0]: %d কাৰ্য্য
as[1]: %d কাৰ্য্য

en: Display part as an invitation
as: অংশক এটা আমন্ত্ৰণ ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
as: আজি %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
as: আজি %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
as: আজি %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
as: অহাকালী %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
as: অহাকালী %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
as: অহাকালী %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
as: অহাকালী %l:%M:%S %p

en: An unknown person
as: এজন অজ্ঞাত ব্যক্তি

en: Please respond on behalf of %s
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

en: Received on behalf of %s
as: %s ৰ বাবে গ্ৰহণ কৰা হল

en: %s through %s has published the following meeting information:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following meeting information:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has delegated the following meeting to you:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভা আপোনাৰ বাবে আবন্টন কৰিছে:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাত আপোনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s requests your presence at the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাত আপোনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান সভাত যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান সভাত যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s has sent back the following meeting response:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰিছে:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে পৰিবৰ্তনৰ প্ৰস্তাব দিছে।

en: %s has proposed the following meeting changes:
as: %s দ্বাৰা সভা নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব জনোৱা হৈছে:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ নাকচ কৰিছে:

en: %s has declined the following meeting changes:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ নাকচ কৰিছে:

en: %s through %s has published the following task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত কাৰ্য্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following task:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্যৰ বাবে %s ৰ ধাৰ্য্যকৰণ অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s through %s has assigned you a task:
as: %s এ %s ৰে আপোনাক এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিছে:

en: %s has assigned you a task:
as: %s এ আপোনাক এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান কাৰ্য্যলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing task:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান কাৰ্য্যলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s has sent back the following assigned task response:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত কাৰ্য্য ধাৰ্য্যকৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব দিছে:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য ধাৰ্য্যকৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব দিছে:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে:

en: %s has declined the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে:

en: %s through %s has published the following memo:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত মেমো প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following memo:
as: %s এ নিম্নলিখিত মেমো প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান মেমোলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing memo:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান মেমোলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত অংশীদাৰী মেমো বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following shared memo:
as: %s এ নিম্নলিখিত অংশীদাৰী মেমো বাতিল কৰিছে:

en: All day:
as: গোটেই দিন:

en: Start day:
as: আৰম্ভৰ দিন:

en: Start time:
as: আৰম্ভৰ সময়:

en: End day:
as: অন্তৰ দিন:

en: End time:
as: সমাপ্তিৰ সময়:

en: Ope_n Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক (_n)

en: _Decline all
as: সকলো প্ৰত্যাখ্যান (_D)

en: _Decline
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D)

en: _Tentative all
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: _Tentative
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: Acce_pt all
as: সকলো গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: Acce_pt
as: গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: Send _Information
as: তথ্য প্ৰেৰণ কৰক (_I)

en: _Update Attendee Status
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰক (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
as: প্ৰেৰকলৈ উত্তৰ পঠাওক

note: Updates
en: Send _updates to attendees
as: সভায় অংশগ্ৰহণকাৰীৰ আপডেইট প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
as: সকলো উদাহৰণৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

en: Show time as _free
as: ব্যস্ত ৰূপত সময় দেখুৱাওক (_b)

en: _Preserve my reminder
as: মোৰ ৰিমাইণ্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_P)

en: _Inherit reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: _Tasks:
as: কাৰ্য্য (_T):

en: _Memos:
as: মেমোসমূহ (_M):

en: Sa_ve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Attendee status updated
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰা হৈছে

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
as: '%s' কেলেন্ডাৰৰ এটা সাক্ষাৎকাৰ এই বৈঠকেৰ সৈতে একই সময় চিহ্নিত আছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
as: '%s' কেলেন্ডাৰৰ সাক্ষাৎকাৰ পোৱা গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
as: কেলেন্ডাৰ সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
as: কোনো কেলেন্ডাৰৰ এই সাক্ষাৎকাৰ পোৱা নাযায়

en: Unable to find this task in any task list
as: কোনো কাৰ্য্য তালিকায় এই কাৰ্য্য সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Unable to find this memo in any memo list
as: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Opening the calendar. Please wait...
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Searching for an existing version of this appointment
as: সন্ধান উল্লেখিত সময় অবধি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
as: '%s' কেলেন্ডাৰত বস্তু প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে গৃহীত ৰূপত প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
as: কেলেন্ডাৰতে '%s' সম্ভাব্য ৰূপত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Sent to calendar '%s' as declined
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে বাতিল ৰূপত প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
as: পৰিবৰ্তনসমূহ কেলেন্ডাৰলৈ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Unable to parse item
as: বস্তু বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Organizer has removed the delegate %s
as: সংঘঠকে %s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰিছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা নাযায়

en: Unable to update attendee. %s
as: অংশগ্ৰহণকাৰী তথ্য আপডেইট কৰা নাযায়। %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
as: সভা অবৈধ আৰু আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
as: অবৈধ মান হোৱাৰ বাবে অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেইট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই কাৰন বস্তুৰ আৰ অস্তিত্ব নাই

en: Meeting information sent
as: সভাৰ তথ্য প্ৰেৰিত

en: Task information sent
as: কাৰ্য্য তথ্য প্ৰেৰিত হৈছে

en: Memo information sent
as: মেমো তথ্য প্ৰেৰিত

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
as: সভা তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Unable to send task information, the task does not exist
as: কাৰ্য্য তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই কাৰ্য্য বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
as: মেমো তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Save Calendar
as: কেলেন্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: The calendar attached is not valid
as: সংযুক্ত কেলেন্ডাৰ বৈধ নহয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
as: বাৰ্তাৰ এটা কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও কেলেন্ডাৰ বৈধ iCalendar নহয়।

en: The item in the calendar is not valid
as: কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নহয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
as: বাৰ্তাৰ এটা কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও কেলেন্ডাৰ বৈধ iCalendar নহয়।

en: The calendar attached contains multiple items
as: সংযুক্ত কেলেন্ডাৰৰ একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত আছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
as: সকলো চিহ্নিত বস্তুৰ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰি কেলেন্ডাৰ ইমপোৰ্ট কৰা আবশ্যক

[ctx: cal-itip]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Tentatively Accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: This meeting recurs
as: চিহ্নিত সভাৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This task recurs
as: চিহ্নিত কাৰ্য্যৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This memo recurs
as: চিহ্নিত মেমোৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকাৰীৰ পৰা এই প্ৰত্যূত্তৰটি প্ৰাপ্ত কৰাৰ হোৱা নাই। নতুন অংশগ্ৰহণকাৰী ৰূপত যোগ কৰা হ'ব নে?

en: This meeting has been delegated
as: সভা বন্টন কৰা হৈছে

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
as: '{0}' এ সভাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰিছে। আপুনি প্ৰতিনিধি '{1}' যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Meeting Invitations
as: সভাৰ নিমন্ত্ৰণ

en: _Delete message after acting
as: কাৰ্য্যৰ পিছত বাৰ্তা মচি পেলাব (_D)

en: Conflict Search
as: দ্বন্দ সন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
as: সভা দ্বন্দ সন্ধানৰ উদ্দেশ্যে কেলেন্ডাৰ বাছক

en: Itip Formatter
as: Itip ফৰমেটাৰ

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহত "text/calendar" MIME অংশবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Google Features
as: Google বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Add Google Ca_lendar to this account
as: এই একাওন্টলৈ Google কেলেন্ডাৰ যোগ কৰক (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
as: এই একাওন্টলৈ Google পৰিচয়সমূহ যোগ কৰক (_t)

en: You may need to enable IMAP access
as: আপোনাৰ হয়তো IMAP অভিগম সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া হব পাৰে

en: Mail _Directory:
as: মেইল ডাইৰেকটৰি (_D):

en: Choose a MH mail directory
as: এটা MH মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Local Delivery _File:
as: স্থানীয় প্ৰেৰণ ফাইল (_F):

en: Choose a local delivery file
as: এটা স্থানীয় প্ৰেৰণ ফাইল বাছক

en: Choose a Maildir mail directory
as: এটা Maildir মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Spool _File:
as: স্পুল ফাইল (_F):

en: Choose a mbox spool file
as: এটা mbox স্পুল ফাইল বাছক

en: Spool _Directory:
as: স্পুল ডাইৰেকটৰি (_D):

en: Choose a mbox spool directory
as: এটা mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Encryption _method:
as: ইনক্ৰিপষণ পদ্ধতি (_m):

en: STARTTLS after connecting
as: সংযোগৰ পিছত STARTTLS

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
as: 'sendmail' ৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত বাইনাৰি ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Custom binary:
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইনাৰি (_C):

en: U_se custom arguments
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Cus_tom arguments:
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ হল '-i -f %F -- %R', যত
       %F - ঠিকনাৰ উৎস বুজায়
       %R - গ্ৰাহকৰ ঠিকনাসমূহ বুজায়

en: Send mail also when in offline _mode
as: অফলাইন অৱস্থাতো মেইল পঠাব (_m)

en: Ser_ver requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ অনুমোদনৰ প্ৰয়োজন (_v)

en: T_ype:
as: ধৰণ (_y):

en: Yahoo! Features
as: Yahoo! বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
as: এই একাওন্টলৈ Yahoo! কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ যোগ কৰক

en: %d attached message | %d attached messages
as[0]: %d সংযুক্ত বাৰ্তা
as[1]: %d সংযুক্ত বাৰ্তাসমূহ

[ctx: New]
en: _Mail Message
as: মেইল বাৰ্তা (_M)

en: Compose a new mail message
as: এটা নতুন মেইল বাৰ্তা লিখক

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
as: মেইল একাওন্ট (_u)

en: Create a new mail account
as: এটা নতুন মেইল একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Mail _Folder
as: মেইল ফোল্ডাৰ (_F)

en: Create a new mail folder
as: এটা নতুন মেইল ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Mail Accounts
as: মেইল একাওন্ট

en: Mail Preferences
as: মেইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: Composer Preferences
as: ৰচকৰ বৈশিষ্ট্য

en: Network Preferences
as: নেটৱাৰ্ক বৈশিষ্ট্য

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Marking messages as read...
as: বাৰ্তাসমূহ পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে...

en: _Disable Account
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: Disable this account
as: এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ পৰা সকলো মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাৱে আতৰাওক

en: Edit properties of this account
as: এই একাওন্টৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Refresh list of folders of this account
as: এই একাওন্টৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: _Download Messages for Offline Usage
as: বাৰ্তা উল্লেখিত সময় অবধি

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
as: অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত একাওন্টসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহৰ বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Fl_ush Outbox
as: আউটবক্স ফ্লাশ কৰক

en: _Copy Folder To...
as: ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ স্থান (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো অন্য এটা ফোল্ডাৰ কপি কৰক

en: Permanently remove this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰ স্থায়ীৰূপে মচি পেলাওক

en: E_xpunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
as: এই ফোল্ডাৰ পৰা সকলো আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব

en: Mar_k All Messages as Read
as: সকলো বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
as: ডাইৰেকটৰি আৰু সাব-পঞ্জিকােৰ সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে ৰূপত চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: _Move Folder To...
as: ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ স্থান (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ এটা পৃথক ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: _New...
as: নতুন (_N)...

en: Create a new folder for storing mail
as: মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Change the properties of this folder
as: এই ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: Refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰক

en: Change the name of this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select Message _Thread
as: বাৰ্তাৰ থ্ৰেড বাছক (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ বিষয় উল্লেখিত বাকি সকলো মেইল বাছক

en: Select Message S_ubthread
as: বাৰ্তাৰ চাবথ্ৰেড বাছক (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত বাৰ্তালৈ সকলো উত্তৰ বাছক

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
as: সকলো একাওন্টৰ পৰা মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীভাৱে আতৰাওক

en: _New Label
as: নতুন লেবেল (_N)

en: _Manage Subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
as: দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত অৱস্থিত ফোল্ডাৰত স্বাক্ষৰ অথবা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Send / _Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
as: তালিকাভুক্ত বস্তু প্ৰেৰণ কৰক আৰু নতুন বস্তু আহৰণ কৰক

en: R_eceive All
as: সকলো গ্ৰহণ কৰক (_e)

en: Receive new items from all accounts
as: সকলো একাওন্টৰ পৰা নতুন বস্তুবোৰ গ্ৰহণ কৰক

en: _Send All
as: সকলোক পঠাওক (_S)

en: Send queued items in all accounts
as: শাৰীত থকা বস্তুবোৰ সকলো একাওন্টত পঠাওক

en: Cancel the current mail operation
as: বৰ্তমান মেইল কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Collapse All _Threads
as: সকলো থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব (_T)

en: Collapse all message threads
as: সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব

en: E_xpand All Threads
as: সকলো থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x)

en: Expand all message threads
as: সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব

en: _Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
as: নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে নিয়ম সৃষ্টি অথবা সম্পাদন কৰক

en: _Subscriptions...
as: স্বাক্ষৰণ (_S)...

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: _Label
as: লেবেল (_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
as: সন্ধানৰ ফলাফল পৰা সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)...

en: Search F_olders
as: ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_o)

en: Create or edit search folder definitions
as: সন্ধান ফোল্ডাৰ বিৱৰণসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা সম্পাদনা কৰক

en: _New Folder...
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)...

en: Show Message _Preview
as: বাৰ্তাৰ পূৰ্বদৰ্শন (_P)

en: Show message preview pane
as: বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show _Deleted Messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ দেখুৱাওক (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহক সিহতৰ মাজত এটা শাৰীৰে দেখুৱাওক

en: _Group By Threads
as: থ্ৰেড অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G)

en: Threaded message list
as: থ্ৰেড থকা বাৰ্তা তালিকা

en: _Unmatched Folder Enabled
as: অমিল ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
as: অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান নে টগ'ল কৰে

en: Show message preview below the message list
as: বাৰ্তা তালিকাত তলত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show message preview alongside the message list
as: বাৰ্তা তালিকাৰ কাষত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: All Messages
as: সকলো বাৰ্তা

en: Important Messages
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা

en: Last 5 Days' Messages
as: সৰ্বশেষ ৫ দিনৰ বাৰ্তা

en: Messages Not Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা নহয়

en: Messages with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ্তা

en: No Label
as: লেবেলবিহীন

en: Read Messages
as: পাঠ হোৱা বাৰ্তা

en: Subject or Addresses contain
as: বিষয় অথবা ঠিকনাসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Current Account
as: বৰ্তমান একাওন্ট

en: Current Folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: All Account Search
as: সকলো একাওন্ট সন্ধান

en: Account Search
as: একাওন্ট সন্ধান

en: %d selected,  | %d selected,
as[0]: %d নিৰ্বাচিত,
as[1]: %d নিৰ্বাচিত,

en: %d deleted | %d deleted
as[0]: %d আঁতৰুৱা হৈছে
as[1]: %d আঁতৰুৱা হৈছে

en: %d junk | %d junk
as[0]: %d আবৰ্জনা
as[1]: %d আবৰ্জনা

en: %d draft | %d drafts
as[0]: %d খচৰা
as[1]: %d খচৰা

en: %d unsent | %d unsent
as[0]: %d প্ৰেৰিত হোৱা নাই
as[1]: %d প্ৰেৰিত হোৱা নাই

en: %d sent | %d sent
as[0]: %d প্ৰেৰিত
as[1]: %d প্ৰেৰিত

en: %d unread,  | %d unread,
as[0]: %d পঢ়া হোৱা নাই,
as[1]: %d পঢ়া হোৱা নাই,

en: %d total | %d total
as[0]: %d সৰ্বমোট
as[1]: %d সৰ্বমোট

en: Send / Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক

en: Select Folder to Add
as: যোগ কৰিবলৈ ফোল্ডাৰ বাছক

en: Language(s)
as: ভাষা

en: On exit, every time
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি বাৰ

en: On exit, once per day
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতিদিন এবাৰ

en: On exit, once per week
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি সপ্তাহত এবাৰ

en: On exit, once per month
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি মাহে এবাৰ

en: Immediately, on folder leave
as: তৎক্ষনাত, ফোল্ডাৰ প্ৰস্থানত

en: Header
as: হেডাৰ

en: Contains Value
as: অন্তৰ্ভুক্ত মান

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
as: তাৰিখ হেডাৰ (_D):

en: Show _original header value
as: প্ৰকৃত হেডাৰ মান দেখুৱাওক (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
as: আপুনি Evolution ক আপোনাৰ অবিকল্পিত ই-মেইল ক্লাএন্ট বনাব বিচাৰে নে?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
as: %s ত "%s" ৰ বিষয়ে আপোনাৰ বাৰ্তা %s পঢ়া হল।

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে প্ৰেৰণ অধিসূচনা

en: Send a read receipt to '%s'
as: '%s' লৈ এটা পঢ়া ৰিচিট পঠাওক

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
as: প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰক (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
as: আপোনাৰ এই বাৰ্তা পঢ়া হৈ গলে প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰিব।

en: Sender has been notified that you have read this message.
as: আপোনাৰ এই বাৰ্তা পঢ়া হৈ গল বুলি প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰা হৈছে।

en: Evolution is currently offline.
as: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
as: অনলাইন অৱস্থালে ঘুৰি যাবলে 'অফলাইন কাম কৰক' ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
as: নেটৱাৰ্ক বিক্ষিপ্তিৰ বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
as: এবাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ স্থাপন হোৱাৰ পিছত Evolution অফলাইন অৱস্থাত ঘুৰি যাব।

en: Author(s)
as: লেখক

en: Note: Some changes will not take effect until restart
as: উল্লেখ্য: পুনাৰম্ভ নকৰা লৈকে কেইটিমান পৰিবৰ্তন কাৰ্য্যকৰ নহব

en: _Plugins
as: প্লাগ-ইন (_P)

en: Enable and disable plugins
as: প্লাগ-ইন সামৰ্থবান অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Display plain text version
as: প্লেইন টেক্সট সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display plain text version of multipart/alternative message
as: বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ প্লেইন টেক্সট সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display HTML version
as: HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display HTML version of multipart/alternative message
as: বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show HTML if present
as: HTML উপস্থিত থাকিলে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Let Evolution choose the best part to show.
as: Evolution ক প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উত্তম অংশ নিৰ্বাচন কৰিব দিওক।

en: Show plain text if present
as: যদি উপস্থিত প্লেইন টেক্সট দেখুৱাওক

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
as: যদি উপস্থিত, প্লেইন টেক্সট দেখুৱাওক, নহলে Evolution ক প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উত্তম অংশ নিৰ্বাচন কৰিব দিওক।

en: Only ever show plain text
as: কেৱল প্নেইন লিখনী দেখুৱাওক

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
as: সদায় প্লেইন টেক্সট দেখুৱাব আৰু অন্য অংশৰ পৰা এটাচমেন্ট কৰিব, যদি অনুৰোধ কৰা হয়।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
as: দবোৱা HTML অংশবোৰক এটাচমেন্ট ৰূপত দেখুৱাওক (_u)

en: HTML _Mode
as: HTML অৱস্থা (_M)

en: Prefer Plain Text
as: পছন্দ প্লেইন টেক্সট

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
as: প্লেইন-টেক্সট অৱস্থা

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহক প্লেইন টেক্সট ৰূপত দৰ্শন কৰক, যদিও সিহতে HTML সমল অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
as: SpamAssassin (%s) সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
as: SpamAssassin লে বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
as: '%s' ক SpamAssassin লে লিখিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
as: SpamAssassin ৰ পৰা আউটপুট পঢ়িবলে ব্যৰ্থ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
as: SpamAssassin হয় স্খলিত হৈছে অথবা এটা মেইল বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ হৈছে

en: SpamAssassin Options
as: SpamAssassin বিকল্প

en: I_nclude remote tests
as: দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
as: ই SpamAssassin ক অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য বনাব, কিন্তু অধিক লেহেম কৰিব।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
as: ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Import cancelled.
as: ইমপোৰ্ট বাতিল কৰা হৈছে।

en: Import complete.
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
as: Evolution লৈ স্বাগতম।
    
    পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দায় Evolution ক আপোনাৰ ইমেইল একাওন্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ, আৰু অন্য এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব।

en: Loading accounts...
as: একাওন্টসমূহ ল'ড কৰা হৈছে...

en: _Format as...
as: এই ধৰণে ফৰমেট কৰক (_F)...

en: _Other languages
as: অন্য ভাষা (_O)

en: Text Highlight
as: লিখনী উজ্জ্বলকৰণ

en: Syntax highlighting of mail parts
as: মেইল অংশবোৰৰ বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ

en: _Plain text
as: প্লেইন টেক্সট (_P)

en: _Assembler
as: Assembler (_A)

en: _Bash
as: Bash (_B)

en: _C/C++
as: C/C++ (_C)

en: _C#
as: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
as: কাচকেইড স্টাইল শ্বিট (_C)

en: _HTML
as: HTML (_H)

en: _Java
as: Java (_J)

en: _JavaScript
as: JavaScript (_J)

en: _Patch/diff
as: Patch/diff (_P)

en: _Perl
as: Perl (_P)

en: _PHP
as: PHP (_P)

en: _Python
as: Python (_P)

en: _Ruby
as: Ruby (_R)

en: _Tcl/Tk
as: Tcl/Tk (_T)

en: _TeX/LaTeX
as: TeX/LaTeX (_T)

en: _Vala
as: Vala (_V)

en: _Visual Basic
as: Visual Basic (_V)

en: _XML
as: XML (_X)

en: _ActionScript
as: ActionScript (_A)

en: _ADA95
as: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
as: ALGOL 68 (_A)

en: _COBOL
as: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
as: DOS Batch (_D)

en: _Erlang
as: Erlang (_E)

en: _FORTRAN 77
as: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
as: FORTRAN 90 (_F)

en: _Haskell
as: Haskell (_H)

en: _JSP
as: JSP (_J)

en: _Lisp
as: Lisp (_L)

en: _Lotus
as: Lotus (_L)

en: _Lua
as: Lua (_L)

en: _Maple
as: Maple (_M)

en: _Matlab
as: Matlab (_M)

en: _Maya
as: Maya (_M)

en: _Oberon
as: Oberon (_O)

en: _Objective C
as: Objective C (_O)

en: _OCaml
as: OCaml (_O)

en: _Octave
as: Octave (_O)

en: _Object Script
as: Object Script (_O)

en: _Pascal
as: Pascal (_P)

en: _POV-Ray
as: POV-Ray (_P)

en: _Prolog
as: Prolog (_P)

en: _PostScript
as: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
as: RPM Spec (_R)

en: _Scala
as: Scala (_S)

en: _Smalltalk
as: Smalltalk (_S)

en: _TCSH
as: TCSH (_T)

en: _VHDL
as: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
as: সম্পূৰ্ণ vCard দেখুৱাওক (_u)

en: Show Com_pact vCard
as: কমপেক্ট vCard দেখুৱাওক (_p)

en: Save _To Addressbook
as: ঠিকনাবহীলৈ সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: There is one other contact.
as: আৰু এটা পৰিচয় আছে।

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
as[0]: আৰু %d অন্য পৰিচয় আছে।
as[1]: আৰু %d অন্য পৰিচয়সমূহ আছে।

en: Addressbook Contact
as: ঠিকনাবহী পৰিচয়

en: Display the part as an addressbook contact
as: অংশক এটা ঠিকনাবহী পৰিচয় ৰূপত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Evolution Web Inspector
as: Evolution ৱেব নিৰীক্ষক

en: _Do not show this message again.
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)।

en: Message has no attachments
as: সংযুক্ত বস্তুবিহীন বাৰ্তা

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
as: Evolution এ কিছুমান কিৱাৰ্ড পাইছে যাৰ মতে এই বাৰ্তাত এটা এটাচমেন্ট থাকিব লাগে, কিন্তু কোনো এটাচমেন্ট পোৱা নগল।

en: _Add Attachment...
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক (_A)...

en: _Edit Message
as: বাৰ্তা সম্পাদনা (_E)

en: Attachment Reminder
as: এটাচমেন্ট ৰিমাইন্ডাৰ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
as: আপোনাক মনত পেলায় যেতিয়া আপুনি এটা মেইল বাৰ্তালে এটা এটাচমেন্ট যোগ কৰিবলে পাহৰি যায়।

en: Automatic Contacts
as: স্বচালিত পৰিচয়

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
as: মেইলসমূহ পঠাওতে ঠিকনা বহী প্ৰবিষ্টিসমূহ সৃষ্টি কৰক (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
as: স্বচালিত পৰিচয়ৰ বাবে ঠিকনা বহী বাছক

en: Instant Messaging Contacts
as: ইনস্টেন্ট মেছেজিংৰ পৰিচয় তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
as: Pidgin ৰ বন্ধু তালিকাৰ পৰা পৰিচয় তথ্য আৰু ছবিসমূহ সংমিহলি কৰক (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
as: Pidgin পৰিচয় তালিকাৰ বাবে ঠিকনা বহী বাছক

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
as: পৰিচয় তালিকাৰ সৈতে এই মুহূৰ্তে সুসংগত কৰা হ'ব (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
as: আপোনাৰ ঠিকনা বহী ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ পৰা কঠোৰ কাৰ্য্য পৃথক কৰে।
    
    আপুনি বাৰ্তাসমূহলে উত্তৰ দিওতে আপোনাৰ ঠিকনা বহীক স্বচালিতভাৱে নাম আৰু ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে পূৰ্ণ কৰে।  লগতে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাৰ পৰা IM পৰিচয় তথ্য পূৰ্ণ কৰে।

en: Importing Outlook Express data
as: Outlook Express তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Outlook DBX import
as: Outlook DBX ইমপোৰ্ট

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
as: Outlook Express 5/6 ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰসমূহ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
as: DBX ফাইলৰ পৰা Outlook Express বাৰ্তাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
as: সুৰক্ষা:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
as: শ্ৰেণীবিহীন

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
as: সুৰক্ষিত

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
as: গোপন

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
as: অতি গোপন

[ctx: email-custom-header]
en: None
as: কোনো নহয়

en: _Custom Header
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ কি' মান ধাৰ্য্য কৰাৰ বিন্যাস হল:
    ";" দ্বাৰা পৃথকিত স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ কি' মানসমূহৰ নাম।

en: Custom Header
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
as: বাহিৰ যোৱা মেইল বাৰ্তাসমূহলে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ যোগ কৰক।

en: Email Custom Header
as: ই-মেইলৰ স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ

en: Command to be executed to launch the editor:
as: সম্পাদক আৰম্ভ কৰাৰ বাবে সঞ্চালিত কমান্ড:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
as: XEmacs ৰ বাবে "xemacs" ব্যৱহাৰ কৰক
    Vim ৰ বাবে "gvim -f" ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Automatically launch when a new mail is edited
as: যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব (_A)

en: Compose in External Editor
as: বহীৰ্তম সম্পাদকত ৰচনা কৰক

en: External Editor
as: বহিৰ্তম সম্পাদক

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
as: সাধাৰণ-লিখনী মেইল বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰিবলে এটা বহীৰ্তম সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Editor not launchable
as: সম্পাদক আৰম্ভ কৰা সম্ভব নহয়

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
as: আপোনাৰ প্লাগিন পছন্দসমূহত সংহতি কৰা বহীৰ্তম সম্পাদকক লঞ্চ কৰিব নোৱাৰি। এটা পৃথক সম্পাদক সংহতি কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Cannot create Temporary File
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰা সম্ভব হোৱা নাই।

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
as: আপোনাৰ মেইল সংৰক্ষন কৰিবলে Evolution এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en: External editor still running
as: বহীৰ্তম সম্পাদক এতিয়াও চলি আছে

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
as: বহীৰ্তম সম্পাদক এতিয়াও চলি আছে। যেতিয়ালৈকে সম্পাদক সামৰ্থবান মেইল ৰচক উইন্ডোক বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

en: Select a Face Picture
as: এটা মুখ ছবি বাছক

en: _Insert Face picture by default
as: মুখ ছবিক অবিকল্পিতভাৱে সুমুৱাওক (_I)

en: Load new _Face picture
as: নতুন মুখ ছবি ল'ড কৰক (_F)

en: Include _Face
as: মুখ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
as: বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহলে আপোনাৰ মুখৰ এটা সৰু ছবি সংলঘ্ন কৰক।

en: Failed Read
as: পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: The file cannot be read
as: ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

en: Invalid Image Size
as: অবৈধ ছবি আকাৰ

en: Please select an image of size 48 * 48
as: অনুগ্ৰহ কৰি 48 * 48 আকাৰৰ এটা ছবি বাছক

en: Not an image
as: এটা ছবি নহয়

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা বৈধ .png ছবি যেন নালাগে। ত্ৰুটি: {0}

en: Inline Image
as: ইনলাইন ছবি

en: View image attachments directly in mail messages.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহত ছবি এটাচমেন্টসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে দৰ্শন কৰক।

en: Get List _Archive
as: তালিকাৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-তালিকাৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get List _Usage Information
as: তালিকা ব্যৱহাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-তালিকাৰ ব্যৱহাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Contact List _Owner
as: পৰিচয় তালিকাৰ মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: _Post Message to List
as: তালিকালৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকালৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: _Subscribe to List
as: তালিকাত স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাত স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Unsubscribe from List
as: তালিকা পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
as: এই বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Mailing _List
as: মেইলিং তালিকা (_L)

en: Mailing List Actions
as: মেইলিং তালিকা কাৰ্য্য

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
as: সাধাৰণ মেইলিং তালিকা কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰক (স্বাক্ষৰ, অস্বাক্ষৰ, ইত্যাদি)।

en: Action not available
as: কাৰ্য্য উপলব্ধ নহয়

en: This message does not contain the header information required for this action.
as: উল্লেখিত কাৰ্য্যৰ বাবে প্ৰযোজ্য হেডাৰৰ তথ্য এই বাৰ্তাৰ উপস্থিত নাছিল।

en: Posting not allowed
as: পোস্ট কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
as: চিহ্নিত মেইলিং-তালিকাত পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নাই। সম্ভৱত ইয়াক কেৱল পাঠযোগ্য তালিকা। অধিক বিবৰণতৰ বাবে তালিকাৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Send e-mail message to mailing list?
as: মেইলিং-তালিকালৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব নে?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
as: URL "{0}" লৈ এটা ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হব। আপুনি বাৰ্তাটো স্বচালিতৰূপে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ পাৰে অথবা প্ৰথমে সেইটো পঢ়ি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰে।
    
    বাৰ্তাৰ প্ৰেৰণেৰ অল্প সময়ৰ পিছত মেইলিং তালিকাৰ পৰা আপুনি উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিব।

en: _Send message
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)

en: _Edit message
as: বাৰ্তা সম্পাদনা (_E)

en: Malformed header
as: বিকৃত হেডাৰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ {0} হেডাৰটি সঠিক ৰূপে গঠিত হোৱা নাই আৰু সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।
    
    হেডাৰ: {1}

en: No e-mail action
as: ই-মেইল কোনো কাৰ্য্য নাই

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
as: কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কৰ্মৰ হেডাৰ সঞ্চালনযোগ্য কোনো কৰ্ম উপস্থিত নাছিল।
    
    হেডাৰ: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
as[0]: আপুনি %d নতুন বাৰ্তা পাইছে।
as[1]: আপুনি %d নতুন বাৰ্তা পাইছে।

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
as: পৰা: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
as: বিষয়: %s

en: New email in Evolution
as: Evolution ত নতুন ইমেইল

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
as: %s দেখুৱাওক

en: _Play sound when a new message arrives
as: এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে শব্দ বজাব (_P)

en: _Beep
as: বিপ্‌ কৰক (_B)

en: Use sound _theme
as: শব্দৰ থীম ব্যৱহাৰ কৰক (_t)

en: Play _file:
as: ফাইল বজাওক (_f):

en: Select sound file
as: শব্দ ফাইল বাছক

en: Notify new messages for _Inbox only
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ কেৱল ইনবক্সৰ বাবে অধিসূচীত কৰক (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
as: এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে অধিসূচনা দেখুৱাব (_n)

en: Mail Notification
as: মেইল ঘোষনা

en: Notifies you when new mail messages arrive.
as: নতুন মেইল আহোতে আপোনাক অধিসূচনা দিয়ে।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
as: %s দ্বাৰা এটা মেইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰে ঘটনা '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি ঘটনা সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকায় কাৰ্য্য '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি কাৰ্য্য সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকায় মেমো '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি মেমো সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক ঘটনালৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক ঘটনাসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক কাৰ্য্যসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক কাৰ্য্যসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক মেমোসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক মেমোসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
as: আপুনি অৱশিষ্ট মেইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: [No Summary]
as: [কোনো সাৰাংশ নাই]

en: Invalid object returned from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ অবজেক্ট ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: An error occurred during processing: %s
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে: %s

en: Cannot open calendar. %s
as: কেলেন্ডাৰ খোলিব পৰা নগল। %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত ঘটনা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য কেলেন্ডাৰ বাছক।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য কাৰ্য্য তালিকা বাছক।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত মেমো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য মেমো তালিকা বাছক।

en: Create an _Appointment
as: এটা সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক (_A)

en: Create a new event from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰক

en: Create a Mem_o
as: এটা মেমো সৃষ্টি কৰক (_o)

en: Create a new memo from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন মেমো সৃষ্টি কৰক

en: Create a _Task
as: এটা কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক (_T)

en: Create a new task from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: Create a _Meeting
as: এটা সভা সৃষ্টি কৰক (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: Convert a mail message to a task.
as: এটা মেইল বাৰ্তাক এটা কাৰ্য্যলৈ ৰুপান্তৰ কৰক।

en: Outlook PST import
as: Outlook PST ইমপোৰ্ট ব্যবস্থা

en: Outlook personal folders (.pst)
as: Outlook ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
as: PST ফাইল পৰা Outlook বাৰ্তা ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Mail
as: মেইল (_M)

en: _Address Book
as: ঠিকনা-বহী (_A)

en: A_ppointments
as: সাক্ষাৎকাৰ (_p)

en: _Journal entries
as: জাৰ্নালেৰ এনট্ৰি (_J)

en: Importing Outlook data
as: Outlook পৰা তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Calendar Publishing
as: কেলেন্ডাৰ প্ৰকাশনা

en: Publish calendars to the web.
as: কেলেন্ডাৰসমূহ ৱেবলৈ প্ৰকাশ কৰক।

en: Could not open %s:
as: %s খোলিব নোৱাৰি:

en: There was an error while publishing to %s:
as: %s লৈ প্ৰকাশ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Publishing to %s finished successfully
as: %s লৈ প্ৰকাশ কৰা সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

en: Mount of %s failed:
as: %s ৰ মাউন্ট ব্যৰ্থ হল:

en: E_nable
as: সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
as: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপত এই অবস্থান মচি ফেলতে নিশ্চিত নে?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
as: প্ৰকাশ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: _Publish Calendar Information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰক (_P)

en: Manual (via Actions menu)
as: হস্তচালিত (কাৰ্য্য মেনুৰ সহায়ত)

en: Secure FTP (SFTP)
as: সুৰক্ষিত FTP (SFTP)

en: _Publish as:
as: চিহ্নিত ৰূপে প্ৰকাশনা (_P):

en: Publishing _Frequency:
as: প্ৰকাশনৰ হাৰ (_F):

en: Time _duration:
as: সময় অৱধি (_d):

en: Publishing Location
as: প্ৰকাশন অবস্থান

en: Invalid source UID '%s'
as: অবৈধ উৎস UID '%s'

en: New Location
as: নতুন অবস্থান

en: Description List
as: বিবৰণৰ তালিকা

en: Categories List
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

en: Comment List
as: মন্তব্যৰ তালিকা

en: Contact List
as: পৰিচয় তালিকা

en: percent Done
as: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ তালিকা

en: A_dvanced options for the CSV format
as: CSV বিন্যাসৰ বাবে উন্নত বিকল্পসমূহ (_d)

en: Prepend a _header
as: এটা হেডাৰ উপসংযোজন কৰক (_h)

en: _Value delimiter:
as: মান ডিলিমিটাৰ (_V):

en: _Record delimiter:
as: ৰেকৰ্ড ডিলিমিটাৰ (_R):

en: _Encapsulate values with:
as: মানসমূহ চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে ডিলিমিট কৰক (_E):

en: Comma separated values (.csv)
as: কমা পৃথকিত মানসমূহ (.csv)

en: Save Selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: Save a calendar or task list to disk.
as: এটা কেলেন্ডাৰ অথবা কাৰ্য্য তালিকাক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক।

en: Select destination file
as: গন্তব্য ফাইল বাছক

en: _Save As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save the selected calendar to disk
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the selected memo list to disk
as: নিৰ্বাচিত মেমোক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the selected task list to disk
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকাক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
as: খচৰা ভিত্তিয় টেমপ্লেইট প্লাগিন। আপুনি $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] অথবা $ORIG[body] ৰ নিচিনা চলকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যি আপুনি উত্তৰ দি থকা এটা ইমেইলৰ পৰা মানসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হব।

en: No Title
as: কোনো শীৰ্ষক নাই

en: Save as _Template
as: টেমপ্লেট ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: Save as Template
as: টেমপ্লেট ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: Preparing to go offline...
as: অফলাইন হ'বলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Preparing to go online...
as: অনলাইন হ'বলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Preparing to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing to quit...
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Searches
as: সন্ধান

en: Save Search
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
as: দেখুৱাওক (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
as: সন্ধান কৰক (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
as: ভিতৰত (_n)

en: All Files (*)
as: সকলো ফাইল (*)

en: Saving user interface state
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Evolution Website
as: Evolution ৱেবছাইট

en: Categories Editor
as: বিভাগসমূহ সম্পাদক

en: Bug Buddy is not installed.
as: বাগ বাডি ইনস্টল্ড নাই।

en: Bug Buddy could not be run.
as: বাগ বাডি চলাব নোৱাৰি।

en: Show information about Evolution
as: Evolution তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open the Evolution User Guide
as: Evolution ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক খোলক

en: I_mport...
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_m)...

en: Import data from other programs
as: অন্য প্ৰগ্ৰাম পৰা তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

en: Create a new window displaying this view
as: এই দৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰা এটা নতুন উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

en: Available Cate_gories
as: উপলব্ধ বিভাগসমূহ (_g)

en: Manage available categories
as: উপলব্ধ বিভাগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: _Quick Reference
as: দ্ৰুত প্ৰসংগ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
as: Evolution ৰ চৰ্টকাট কি'সমূহ দেখুৱাওক

en: Exit the program
as: প্ৰগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: _Advanced Search...
as: উন্নত সন্ধান (_A)...

en: Construct a more advanced search
as: এটা অধিক উন্নত সন্ধান নিৰ্মাণ কৰক

en: Clear the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: _Edit Saved Searches...
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Manage your saved searches
as: আপোনাৰ সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Click here to change the search type
as: ফাইল সংযুক্ত কৰোঁতে এইস্থানত ক্লিক কৰক

en: _Find Now
as: এতিয়া সন্ধান কৰক (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচলসমূহ এক্সিকিউট কৰক

en: _Save Search...
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Save the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচল সংৰক্ষণ কৰক

en: Submit _Bug Report...
as: বাগ সংবাদ জমা দিয়ক (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
as: বাগ বাডি ব্যৱহাৰ কৰি বাগ সংবাদ প্ৰেৰণ কৰক

en: Put Evolution into offline mode
as: Evolution ক অফলাইন অৱস্থাত আনক

en: _Work Online
as: অনলাইন কাৰ্য্য কৰক (_W)

en: Put Evolution into online mode
as: Evolution ক অনলাইন অৱস্থাত আনক

en: Lay_out
as: বিন্যাস (_o)

en: _Switcher Appearance
as: চুইচাৰৰ ৰূপ (_S)

en: Show Side _Bar
as: কাষবাৰ দেখুৱাওক (_B)

en: Show the side bar
as: কাষ বাৰ দেখুৱাওক

en: Show _Buttons
as: বুটামসমূহ দেখুৱাওক (_B)

en: Show the switcher buttons
as: চুইচাৰ বুটামসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Status Bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক (_S)

en: Show the status bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক

en: Show _Tool Bar
as: সঁজুলি বাৰ দেখুৱাওক (_T)

en: Show the tool bar
as: সঁজুলি বাৰ দেখুৱাওক

en: _Icons Only
as: কেৱল আইকন (_I)

en: Display window buttons with icons only
as: কেৱল আইকনৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display window buttons with text only
as: কেৱল টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Icons _and Text
as: আইকনসমূহ আৰু টেক্সট (_a)

en: Display window buttons with icons and text
as: কেৱল আইকন আৰু টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Tool_bar Style
as: টুলবাৰৰ শৈলী (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
as: ডেস্কটপ টুলবাৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ সহায়ত উইন্ডোৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Delete Current View
as: বৰ্তমান দৰ্শন মচি পেলাওক

en: Save Custom View...
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save current custom view
as: বৰ্তমান স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদৰ্শন বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: C_urrent View
as: বৰ্তমান দৰ্শন (_u)

en: Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন

en: Current view is a customized view
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হৈছে

en: Change the page settings for your current printer
as: আপোনাৰ বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰৰ বাবে পৃষ্ঠা সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to %s
as: %s ত যাওক

en: Select view: %s
as: দৰ্শন বাছক: %s

en: Delete view: %s
as: দৰ্শন মচক: %s

en: Execute these search parameters
as: এই সন্ধান প্ৰাচলসমূহ এক্সিকিউট কৰক

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
as: নমস্কাৰ।  Evolution groupware চুইটৰ পূৰ্ব উন্মোচন সংস্কৰণ
    ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
    
    Evolution ৰ এই সংস্কৰণটো সম্পূৰ্ণ নহয়। ইয়াৰ কিছুমান বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কৰা
    হোৱা নাই অথবা সঠিকভাবে কাৰ্য্যকৰী নহয়।
    
    আপুনি যদি Evolution ৰ এটা স্থায়ী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক
    তেন্তে এই সংস্কৰণ আন-ইনস্টল কৰি, %s সংস্কৰণ ইনস্টল কৰক।
    
    আপুনি যদি কোনো বাগৰ সম্মূখিন হয়, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি তাৰ সূচনা bugzilla.gnome.org ত দিয়ক।
    এই উৎপাদনটো কোনো গ্যাৰেন্টিৰ সৈতে উপলব্ধ নহয় আৰু 
    বেয়া আচৰণৰ মানুহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে নহয়।
    
    আশা কৰো আপুনি আমাৰ এই পৰিশ্ৰমৰ বাবে উপকৃত হ'ব,
    আৰু আমি আপোনাৰ মতামতৰ বাবে অধীৰ অপেক্ষাত থাকিম!

en: Thanks
    The Evolution Team
as: ধন্যবাদ
    Evolution দল

en: Do not tell me again
as: মোক আকৌ নকব

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
as: Evolution ক ধাৰ্য্যত উপাদান দেখুৱাকৈ আৰম্ভ কৰক। উপলব্ধ বিকল্পসমূহ হল 'মেইল', 'কেলেন্ডাৰ', 'পৰিচয়সমূহ', 'কাৰ্য্যসমূহ', আৰু 'মেমোসমূহ'

en: Apply the given geometry to the main window
as: প্ৰদান কৰা জ্যামিতিক মূখ্য উইন্ডোত প্ৰয়োগ কৰক

en: Start in online mode
as: অনলাইন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Ignore network availability
as: নেটৱাৰ্ক উপলব্ধতা উপেক্ষা কৰক

en: Forcibly shut down Evolution
as: Evolution ক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক

en: Disable loading of any plugins.
as: প্লাগ-ইন ল'ড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
as: মেইল, পৰিচয়সমূহ আৰু কাৰ্য্যসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন পেইন অসামৰ্থবান কৰক।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
as: URls অথবা অৱশিষ্ট তৰ্ক ৰূপত দিয়া ফাইলনামসমূহক ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Request a running Evolution process to quit
as: এটা চলি থকা Evolution প্ৰক্ৰিয়াক প্ৰস্থান হবলে অনুৰোধ কৰক

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
as: Evolution আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি।  অন্য এটা Evolution ৰ ইনস্টেন্সে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই। চিস্টেম ত্ৰুটি: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
as: - Evolution PIM আৰু ইমেইল ক্লাএন্ট

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
as: %s: --online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।
      অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক।

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
as: %s: --force-online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।
      অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক।

en: Upgrade from previous version failed:
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণৰ পৰা উন্নত কৰা ব্যৰ্থ হল:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
as: {0}
    
    যদি আপুনি অব্যাহত ৰাখিবলে নিৰ্বাচন কৰে, আপোনাৰ কিছুমান পুৰনি তথ্যত অভিগম নাথাকিব।

en: Continue Anyway
as: তথাপিও অব্যাহত ৰাখক

en: Quit Now
as: এতিয়া প্ৰস্থান কৰক

en: Cannot upgrade directly from version {0}
as: সংস্কৰণ {0} ৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে উন্নত কৰিব নোৱাৰি

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
as: Evolution এ সংস্কৰণ {0} ৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে উন্নত কৰাটো আৰু সমৰ্থন নকৰে। যি কি নহওক এটা সমাধান ৰূপত আপুনি প্ৰথমতে Evolution 2 লৈ উন্নত কৰাৰ, আৰু তাৰ পিছত Evolution 3 লৈ উন্নত কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
as: '%s' প্ৰমাণপত্ৰটো এটা CA প্ৰমাণপত্ৰ।
    
    আপোনাৰ ট্ৰাস্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক:

en: Certificate Name
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নাম

en: Issued To Organization
as: সংঘঠনলৈ প্ৰেৰিত

en: Issued To Organizational Unit
as: সংঘঠন এককলৈ প্ৰেৰিত

en: Purposes
as: উদ্দেশ্য

en: Issued By Organization
as: সংঘঠন দ্বাৰা প্ৰেৰিত

en: Issued By Organizational Unit
as: সংঘঠন একক দ্বাৰা প্ৰেৰিত

en: Select a certificate to import...
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা প্ৰমাণপত্ৰ বাছক...

en: Failed to import certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: All PKCS12 files
as: সকলো PKCS12 ফাইল

en: All email certificate files
as: সকলো ই-মেইল প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: All CA certificate files
as: সকলো CA প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যিহেতু এই প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা কতৃপক্ষক বিশ্বাস কৰে, সেইবাবে অন্য কোনো কাৰণ নাথাকিলে, আপুনি এই প্ৰমাণপত্ৰৰ সত্যতা ভৰসা কৰিব পাৰিব

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যিহেতু এই প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা কতৃপক্ষক বিশ্বাস নকৰে, সেইবাবে অন্য কোনো কাৰণ নাথাকিলে, আপুনি এই প্ৰমাণপত্ৰৰ সত্যতা ভৰসা কৰিব নোৱাৰিব

en: Enter the password for '%s', token '%s'
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক, টকেন '%s'

en: Enter the password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰিৰ বাবে নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter new password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
as: প্ৰাপক:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
as: প্ৰেৰক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: You have certificates from these organizations that identify you:
as: এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিছে:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
as: বেকআপ (_B)

en: Backup _All
as: সকলো বেকআপ লওক (_A)

en: Your Certificates
as: আপোনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ

en: You have certificates on file that identify these people:
as: এই ব্যক্তিসকলক চিনাক্ত কৰিবলৈ প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আপোনাৰ ফাইলত আছে:

en: Contact Certificates
as: পৰিচয়ৰ প্ৰমাণপত্ৰ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
as: এই প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষসকলক চিনাক্ত কৰিবলৈ প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আপোনাৰ ফাইলত আছে:

en: Authorities
as: কতৃপক্ষ

en: Certificate Authority Trust
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ ট্ৰাস্ট

en: Trust this CA to identify _websites.
as: ৱেবছাইটসমূহ চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
as: ইমেইল ব্যৱহাৰকাৰীসকলক চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_e)।

en: Trust this CA to identify _software developers.
as: চফ্টৱেৰ উন্নয়নকাৰীসকলক চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_s)।

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
as: কোনো ধৰণৰ কাৰ্য্যৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CAৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ আগত প্ৰাপ্ত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক।

en: Certificate details
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিবৰণ

en: Email Certificate Trust Settings
as: ই-মেইল প্ৰমাণপত্ৰৰ বিশ্বস্ততা বৈশিষ্ট্য

en: Trust the authenticity of this certificate
as: এই প্ৰমাণপত্ৰটোৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: Do not trust the authenticity of this certificate
as: এই প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা নহব

en: _Edit CA Trust
as: CA ট্ৰাস্ট সম্পাদন কৰক (_E)

en: Certificate already exists
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইতিমধ্যেই অস্তিত্ববান

en: PKCS12 File Password
as: PKCS12 ফাইল পাছৱাৰ্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
as: PKCS12 ফাইলৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Imported Certificate
as: ইমপোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: _Address Cards
as: ঠিকনাৰ কাৰ্ড (_A)

en: _List View
as: তালিকা দৰ্শন (_L)

en: By _Company
as: কোম্পানি অনুসৰি (_C)

en: _Day View
as: দিন দৰ্শন (_D)

en: _Work Week View
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন (_W)

en: W_eek View
as: সপ্তাহ দৰ্শন (_e)

en: _Month View
as: মাহ দৰ্শন (_M)

en: _Messages
as: বাৰ্তা (_M)

en: As _Sent Folder
as: প্ৰেৰিত ফোল্ডাৰ ৰূপত (_S)

en: By Su_bject
as: বিষয় অনুসৰি (_b)

en: By Se_nder
as: প্ৰেৰক অনুসৰি (_n)

en: By S_tatus
as: অবস্থা অনুসৰি (_t)

en: By _Follow Up Flag
as: ফ'লো আপ ফ্লেগ অনুসৰি (_F)

en: For _Wide View
as: বিস্তৃত দৰ্শনৰ বাবে (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
as: প্ৰেৰিত ফোল্ডাৰ ৰূপত বিস্তৃত দৰ্শনৰ বাবে (_d)

en: _Memos
as: মেমোসমূহ (_M)

en: With _Due Date
as: দেয় তাৰিখৰ সৈতে (_D)

en: With _Status
as: অবস্থাৰ সৈতে (_S)

en: Failed to remove file '%s': %s
as: ফাইল '%s' আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to make directory %s: %s
as: ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
as: সম্পদ '%s' ৰ বাবে হাৰ্ডলিঙ্ক সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No UID in the contact
as: পৰিচয়ত কোনো UID নাই

en: Conflicting UIDs found in added contacts
as: যোগ কৰা পৰিচয়সমূহত দন্দ কৰা UIDs প্ৰাপ্ত হল

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
as: পৰিচয় '%s' ক সংমিহলি পুনৰীক্ষণৰ বাহিৰ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল

en: Contact '%s' not found
as: পৰিচয় '%s' পোৱা নগল

en: Query '%s' not supported
as: প্ৰশ্ন '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid Query '%s'
as: অবৈধ প্ৰশ্ন '%s'

en: Requested to delete an unrelated cursor
as: এটা অপ্ৰাসংগিক কাৰ্চাৰ মচি পেলোৱাৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
as: পুৰনি ডাটাবেইচক '%s' ৰ পৰা '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
as: আপডেইটেড পৰিচয়সমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
as: আপডেইটেড দলসমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

en: The backend does not support bulk additions
as: বেকএণ্ডে বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: The backend does not support bulk removals
as: বেকএণ্ডে বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
as: পৰিয়াল

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
as: সহকৰ্মী

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
as: v3 অথবা v2 বান্ধনী ব্যৱহাৰ কৰি বান্ধিবলে ব্যৰ্থ

en: Reconnecting to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পুনৰ সংযোগ কৰা হৈছে...

en: Invalid DN syntax
as: অবৈধ DN বাক্যবিন্যাস

en: LDAP error 0x%x (%s)
as: LDAP ত্ৰুটি 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
as: %s: ldap_first_entry ৰ পৰা NULL ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled search result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত সন্ধান ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: Receiving LDAP search results...
as: LDAP ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Error performing search
as: সন্ধানৰ সময়ত ত্ৰুটি

en: Downloading contacts (%d)...
as: পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় যোগ কৰা হৈছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে...

en: Removing contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচয় আঁতৰুৱা হৈছে...

en: Failed to get the DN for user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে DN প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Loading Addressbook summary...
as: ঠিকনাবহি সাৰাংশ ল'ড কৰা হৈছে...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে webdav ত PROPFIND ব্যৰ্থ হল

en: No response body in webdav PROPFIND result
as: webdav PROPFIND ফলাফলত কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া শৰীৰ নাই

en: Loading Contacts (%d%%)
as: পৰিচয়সমূহ (%d%%) ল'ড কৰা হৈছে

en: Cannot transform SoupURI to string
as: SoupURI ক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
as: সম্পদ '%s' ৰ সৃষ্টি HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: Contact on server changed -> not modifying
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তনত যোগাযোগ কৰক -> পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে পৰিচয় পৰিৱৰ্তন ব্যৰ্থ হল

en: DELETE failed with HTTP status %d
as: HTTP অৱস্থা %d ৰ সৈতে DELETE ব্যৰ্থ হল

en: No such book
as: এনে কোনো কিতাপ নাই

en: Contact not found
as: পৰিচয় পোৱা নগল

en: Contact ID already exists
as: পৰিচয় ID ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: No such source
as: এই কোনো উৎস নাই

en: No space
as: কোনো স্থান নাই

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
as: অবিকল্প ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
as: কিতাপ UID

note: Email fields
en: Email 1
as: ই-মেইল ১

en: Email 4
as: ই-মেইল ৪

note: Address Labels
en: Home Address Label
as: ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল

en: Work Address Label
as: কৰ্ম ঠিকনাৰ লেবেল

en: Other Address Label
as: অন্য ঠিকনাৰ লেবেল

note: Web fields
en: Homepage URL
as: ঘৰপৃষ্ঠাৰ URL

en: Weblog URL
as: ৱেবলগৰ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
as: কেলেন্ডাৰৰ URI

en: Free/Busy URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
as: ICS কেলেন্ডাৰ

en: Video Conferencing URL
as: ভিডিঅ' সন্মিলনৰ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
as: স্বামী/স্ত্ৰীৰ নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Jabber Home ID 1
as: Jabber ঘৰ ID ১

en: Jabber Home ID 2
as: Jabber ঘৰ ID ২

en: Jabber Home ID 3
as: Jabber ঘৰ ID ৩

en: Jabber Work ID 1
as: Jabber কৰ্ম ID ১

en: Jabber Work ID 2
as: Jabber কৰ্ম ID ২

en: Jabber Work ID 3
as: Jabber কৰ্ম ID ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: ICQ Home ID 1
as: ICQ ঘৰ ID ১

en: ICQ Home ID 2
as: ICQ ঘৰ ID ২

en: ICQ Home ID 3
as: ICQ ঘৰ ID ৩

en: ICQ Work ID 1
as: ICQ কৰ্ম ID ১

en: ICQ Work ID 2
as: ICQ কৰ্ম ID ২

en: ICQ Work ID 3
as: ICQ কৰ্ম ID ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
as: নাম অথবা সংঘঠন

note: Address fields
en: Address List
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: Other Address
as: অন্য ঠিকনা

note: Contact categories
en: Category List
as: বিভাগৰ তালিকা

en: Email List
as: ই-মেইল তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
as: AIM পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: GroupWise ID List
as: দলগতভাৱে ID তালিকা

en: Jabber ID List
as: Jabber ID তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
as: Yahoo! পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: MSN Screen Name List
as: MSN পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: ICQ ID List
as: ICQ ID তালিকা

en: Wants HTML Mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ইচ্ছুক

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
as: তালিকায় ঠিকনাসমূহ দেখুৱায়

en: Birth Date
as: জন্ম তাৰিখ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ১

en: Gadu-Gadu Home ID 2
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ২

en: Gadu-Gadu Home ID 3
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ৩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ১

en: Gadu-Gadu Work ID 2
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ২

en: Gadu-Gadu Work ID 3
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ৩

en: Gadu-Gadu ID List
as: Gadu-Gadu ID তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
as: ভৌগলিক তথ্য

en: Skype Home Name 1
as: Skype ঘৰৰ নাম ১

en: Skype Home Name 2
as: Skype ঘৰৰ নাম ২

en: Skype Home Name 3
as: Skype ঘৰৰ নাম ৩

en: Skype Work Name 1
as: Skype কৰ্ম নাম ১

en: Skype Work Name 2
as: Skype কৰ্ম নাম ২

en: Skype Work Name 3
as: Skype কৰ্ম নাম ৩

en: Skype Name List
as: Skype নামৰ তালিকা

en: SIP address
as: SIP ঠিকনা

en: Google Talk Home Name 1
as: Google Talk ঘৰ নাম ১

en: Google Talk Home Name 2
as: Google Talk ঘৰ নাম ২

en: Google Talk Home Name 3
as: Google Talk ঘৰ নাম ৩

en: Google Talk Work Name 1
as: Google Talk কৰ্ম নাম ১

en: Google Talk Work Name 2
as: Google Talk কৰ্ম নাম ২

en: Google Talk Work Name 3
as: Google Talk কৰ্ম নাম ৩

en: Google Talk Name List
as: Google Talk নাম তালিকা

en: Twitter Name List
as: Twitter নামৰ তালিকা

en: Unnamed List
as: নামবিহীন তালিকা

en: The library was built without phone number support.
as: লাইব্ৰেৰীক ফোন নম্বৰ সমৰ্থন নথকাকৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
as: ফোন নম্বৰ বিশ্লেষকে আন এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ড সংবাদন কৰিছে।

en: Not a phone number
as: এটা ফোন নম্বৰ নহয়

en: Invalid country calling code
as: অবৈধ দেশ কলিং ক'ড

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
as: দেশ কলিং ক'ডৰ পিছৰ অৱশিষ্ট লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too short for a phone number
as: লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too long for a phone number
as: লিখনি এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Unknown book property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কিতাপ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
as: কিতাপ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to connect to '%s':
as: '%s' লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম:

en: Client disappeared
as: ক্লাএন্ট আতৰি গল

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
as: অজ্ঞাত সাৰাংশ ফিল্ড '%s' নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error parsing regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Insufficient memory
as: অপৰ্যাপ্ত মেমৰি

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
as: সাৰাংশত অবৈধ পৰিচয় ফিল্ড '%d' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
as: সাৰাংশত ধৰণ '%s' ৰ পৰিচয় ফিল্ড '%s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, কিন্তু কেৱল boolean, string আৰু string list ফিল্ড ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
as: সম্পূৰ্ণ search_contacts ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। vcards ঘুৰাই দিব নোৱাৰি।

en: Query contained unsupported elements
as: প্ৰশ্নত অসমৰ্থিত উপাদানসমূহ আছিল

en: Invalid Query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: ক্যাশত সম্পূৰ্ণ search_contacts সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: সম্পূৰ্ণ vcards ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Unable to remove the db file: errno %d
as: db ফাইল আতৰাবলে অক্ষম: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
as: কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্নবোৰ EbSdbCursor দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
as: এটা EbSdbCursor ব্যৱহাৰ কৰিবলে অন্তত এটা চৰ্ট ফিল্ড ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
as: সাৰাংশত নথকা এটা ফিল্ড চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
as: একাধিক মান থকা এটা ফিল্ডৰ সহায়ত চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
as: এটা কাৰ্চাৰক উলোটা স্টেপ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু কাৰ্চাৰ ইতিমধ্যে পৰিচা তালিকাৰ আৰম্ভণিত আছে

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
as: এটা কাৰ্চাৰক আগবঢ়োৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু কাৰ্চাৰ ইতিমধ্যে পৰিচয় তালিকাৰ শেষত আছে

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
as: সাৰাংশত অসমৰ্থিত পৰিচয় ফিল্ড '%d' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
as: এটাতকৈ অধিক ঠিকনাবহী থকা এটা কিম্বদন্তি ডাটাবেইচৰ পৰা পৰিচয়সমূহ ডাটাবেইচ উন্নত কৰিব নোৱাৰি। প্ৰথমতে 'folders' টেবুলত প্ৰৱিষ্টিসমূহৰ এটাক মচক।

en: Invalid query: %s
as: অবৈধ প্ৰশ্ন: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
as: EbSqlCursor ৰ বাবে অবৈধ প্ৰশ্ন

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
as: এটা EbSqlCursor ব্যৱহাৰ কৰিবলে অন্তত এটা চৰ্ট ফিল্ড ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Cannot sort by a field that is not a string type
as: স্ট্ৰিং ধৰণ নহোৱা এটা ফিল্ডৰ সহায়ত চৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Backend is busy
as: ব্যাকএন্ড বৰ্তমানে ব্যস্ত

en: Repository offline
as: ভঁৰাল অফলাইন

en: Authentication Failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Unsupported field
as: অসমৰ্থিত ক্ষেত্ৰ

en: Unsupported authentication method
as: অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: Address book does not exist
as: ঠিকনা বহি অস্তিত্ববান নহয়

en: Book removed
as: কিতাপ আতৰোৱা হৈছে

en: Not available in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত উপস্থিত নাই

en: Search size limit exceeded
as: সন্ধানৰ মাপৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰম হৈছে

en: Search time limit exceeded
as: সন্ধানৰ সময়ৰ সীমা অতিক্ৰম হৈছে

en: Query refused
as: প্ৰশ্ন নাকচ কৰা হৈছে

en: Could not cancel
as: বাতিল কৰিব নোৱাৰি

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
as: অবৈধ চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ

en: Invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: Backend is not opened yet
as: ব্যাকএণ্ড এতিয়াও খোলা নাই

en: Object is out of sync
as: অবজেক্ট সংমিহলিৰ বাহিৰ

en: Other error
as: অন্য ত্ৰুটি

en: Invalid query:
as: অবৈধ প্ৰশ্ন:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
as: কিতাপ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
as: ঠিকনা বহি সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
as: পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
as: পৰিচয় তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
as: পৰিচয় তালিকা uids প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
as: পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
as: পৰিচয়সমূহ সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
as: পৰিচয়সমূহ আতৰাব নোৱাৰি:

en: Cursor does not support setting the search expression
as: কাৰ্চাৰে সন্ধান অভিব্যক্তি সংহতি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Cursor does not support step
as: কাৰ্চাৰে স্তৰ সমৰ্থন নকৰে

en: Cursor does not support alphabetic indexes
as: কাৰ্চাৰে অক্ষৰমালা ক্ৰমৰ সূচী সমৰ্থন নকৰে

en: Unrecognized cursor origin
as: অপৰিচিত কাৰ্চাৰ লগিন

en: Out of sync revision while moving cursor
as: কাৰ্চাৰ স্থানান্তৰ কৰোতে সংমিহলিৰ বাহিৰ পুনিৰীক্ষণ

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
as: অক্ষৰমালা ক্ৰমৰ সূচী ভুল স্থানীয়ৰ বাবে সংহতি কৰা হৈছিল

en: Server is unreachable (%s)
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰি এটা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
as: অপ্ৰত্যাশীত HTTP অৱস্থা ক'ড %d ঘুৰাই দিয়া হৈছে (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
as: CalDAV বেকএণ্ড এতিয়াও ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Invalid Redirect URL
as: অবৈধ পুনৰনিৰ্দেশ URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
as: স্থানীয় ক্যাশ ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, কেলেন্ডাৰ কেৱল-পঢ়িব পৰা অৱস্থাত খোলা আছে।
    ত্ৰুটি বাৰ্তা: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
as: CalDAV এ বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk modifications
as: CalDAV এ বৃহত পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk removals
as: CalDAV এ বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: Calendar doesn't support Free/Busy
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত সমৰ্থন নকৰে

en: Schedule outbox url not found
as: সূচী আউটবক্স url পোৱা নগল

en: Unexpected result in schedule-response
as: schedule-response ত অপ্ৰত্যাশীত ফলাফল

en: Birthday: %s
as: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
as: বাৎসৰিক: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই।

en: Cannot save calendar data
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Malformed URI: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
as: অবৈধ URI লৈ নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: Bad file format.
as: ফাইলৰ বিন্যাস সঠিক নহয়।

en: Not a calendar.
as: কেলেন্ডাৰ নহয়।

en: Could not retrieve weather data
as: বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Weather: Fog
as: বতৰ: কুঁৱলী

en: Weather: Cloudy Night
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন ৰাতি

en: Weather: Cloudy
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Overcast
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Showers
as: বতৰ: বৃষ্টি

en: Weather: Snow
as: বতৰ: বৰফ

en: Weather: Clear Night
as: বতৰ: পৰিষ্কাৰ ৰাতি

en: Weather: Sunny
as: বতৰ: ৰ'দালিভৰা

en: Weather: Thunderstorms
as: বতৰ: বাত বিদ্যুৎ

en: Repository is offline
as: ভঁৰাল বৰ্তমানে অন-লাইন অৱস্থাত নাই

en: No such calendar
as: এই ধৰণৰ কেলেন্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: URI not loaded
as: URI বৰ্তমানে ল'ড কৰা নহয়

en: URI already loaded
as: URI পূৰ্বে ল'ড কৰা হৈছে

en: Unknown User
as: ‍অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

en: Object ID already exists
as: বস্তু ID বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Protocol not supported
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল

en: Operation has been canceled
as: কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not cancel operation
as: কৰ্ম বাতিল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: A D-Bus exception has occurred
as: এটা D-Bus ব্যতিক্ৰম দেখা দিছে

en: Unknown calendar property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
as: কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Untitled appointment
as: শীৰ্ষকহীন সাক্ষাৎকাৰ

[ctx: Priority]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: Priority]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: Priority]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
as: অবিৱৰিত

en: "%s" expects one argument
as: "%s" এ এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects two or three arguments
as: "%s" এ দুটা বা তিনিটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the third argument to be a string
as: "%s" এ তৃতিয় তৰ্কক এটা স্ট্ৰিং হিচাপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects none or two arguments
as: "%s" এ এটাও নহয় বা দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects two arguments
as: "%s" এ দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects no arguments
as: "%s"এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশা নকৰে

en: "%s" expects the second argument to be a string
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
as: "%s" দ্বাৰা প্ৰত্যাশিত প্ৰথম তৰ্কৰ বাবে সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
as: "%s"এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
as: "%s" ৰ সকলো তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 তাৰিখ/সময় স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: Unsupported method
as: অসমৰ্থিত পদ্ধতি

en: Calendar does not exist
as: কেলেন্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
as: কেলেন্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
as: কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট পথ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ পঠাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
as: এটাচমেন্ট uris উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
as: ৰিমাইন্ডাৰ আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰৰ সময় অঞ্চল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰ সময় অঞ্চল যোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Signing is not supported by this cipher
as: এই ছাইফাৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Verifying is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ সহযোগে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Encryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Decryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা ডিক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Signing message
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা

en: Encrypting message
as: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Decrypting message
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰা

en: Unable to create cache path
as: ক্যাশ পথ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Empty cache file
as: ক্যাশ ফাইল ৰিক্ত কৰক

en: Could not remove cache entry: %s: %s
as: ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
as: %s ৰ পৰা অবৈধ বাৰ্তা স্ৰোত প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Syncing folders
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Error parsing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to process spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ

en: Getting message %d (%d%%)
as: %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%d%%)

en: Failed on message %d
as: বাৰ্তা %d ত ব্যৰ্থ

en: Syncing folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Failed at message %d of %d
as: %d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ

en: Execution of filter '%s' failed:
as: ফিল্টাৰ '%s' ৰ এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' এক্সিকিউট কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
as: (system-flag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Invalid arguments to (user-tag)
as: (user-tag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Invalid arguments to (message-location)
as: (message-location) লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error executing filter search: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সহযোগে সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
as[0]: '%s' ' ত নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰা হৈছে

en: Moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

en: Copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: Quota information not supported for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য সমৰ্থিত নহয়

en: Expunging folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' এক্সপাঞ্জ কৰা হৈ আছে

en: Retrieving message '%s' in %s
as: '%s' ত '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Retrieving quota information for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Refreshing folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ক সতেজ কৰা হৈছে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
as: (%s) ৰ ক্ষেত্ৰত এটা বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
as: (%s), %s ৰ মাজত ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
as: (%s) ৰ এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিংৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
as: (%s) এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশা কৰে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
as: (%s) ৰ ফোল্ডাৰ সংহতিৰ প্ৰয়োজন

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ বাবে অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
as: অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
as: gpg userid ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
as: gpg পাচফ্ৰেইছৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
as: আপোনাৰ স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আনলক কৰাৰ বাবে এটা PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ কি আনলক কৰাৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ
    প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
as: '%s ৰ বাবে GnuPG পৰা অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
as: মন কৰিব যে ইনক্ৰিপ্টেড সমলে এজন গ্ৰাহকৰ বিষয়ে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, সেয়েহে প্ৰতিটো সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত কিৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড প্ৰমপ্ট হব।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
as: গোপন-কি আনলক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল পাছৱৰ্ড লিখা হৈছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
as: GnuPG ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৈধ গ্ৰাহক উল্লেখ কৰা হোৱা নাই।

en: Could not generate signing data:
as: স্বাক্ষৰণ তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Failed to execute gpg.
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
as: বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Cannot verify message signature:
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not generate encrypting data:
as: ইনক্ৰিপ্টিং তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: This is a digitally encrypted message part
as: ইয়াক অঙ্কীয় ৰূপে এনক্ৰিপ্ট কৰা বাৰ্তাৰ অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
as: MIME ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: Synchronizing junk database
as: আবৰ্জনা ডাটাবেইচ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Could not create lock file for %s: %s
as: %s ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
as: %s ত lock file প্ৰাপ্ত কৰোতে সময় অন্ত হল।  পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
as: fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
as: flock(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
as: লকিং হেল্পাৰ পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
as: লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Could not lock '%s'
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not check mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
as: অস্থায়ী ফাইল %s ৰ মাজত মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create pipe: %s
as: পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not fork: %s
as: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Movemail program failed: %s
as: Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s

en: (Unknown error)
as: (‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি)

en: Error reading mail file: %s
as: মেইল ফাইল পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No content available
as: কোনো সমল উপলব্ধ নহয়

en: No signature available
as: কোনো স্বাক্ষৰ উপলব্ধ নহয়

en: parse error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Resolving: %s
as: সমাধান কৰা হৈছে: %s

en: Host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল। বানানৰ ত্ৰুটিবোৰৰ বাবে আপোনাৰ হস্ট নাম নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Host lookup '%s' failed: %s
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল: %s

en: Downloading new messages for offline mode
as: অফ-লাইন অৱস্থাত ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
as: '%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কৰ মাজত পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Copy folder content locally for _offline operation
as: অফ-লাইন কৰ্মৰ বাবে ফোল্ডাৰৰ সমল স্থানীয়ৰূপে কপি কৰক (_o)

en: Virtual folder email provider
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ ই-মেইল যোগানকাৰী

en: For reading mail as a query of another set of folders
as: এটা পৃথক ফোল্ডাৰ সংহতিৰ পৰা প্ৰশ্ন ৰূপে মেইল পঢ়াৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Could not load %s: %s
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মডিউলৰ মাজত প্ৰাৰম্ভিক ক'ড উপস্থিত নাই।

en: No provider available for protocol '%s'
as: '%s' প্ৰটোকলৰ বাবে কোনো যোগানকাৰী উপস্থিত নাই

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
as: এই বিকল্পৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Invalid email address trace information:
    %s
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
as: অবৈধ opaque অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
as: অবৈধ অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত CRAM-MD5 পাছৱৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত DIGEST-MD5 পাছৱৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান বৈধ নহয়

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
as: চাৰ্ভাৰৰ মাজত অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত আছে

en: Server response did not contain authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অসম্পূৰ্ণ

en: Server response does not match
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াত অমিল

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব।

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
as: (অজ্ঞাত GSSAPI পদ্ধতি ক'ড: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
as: উপলব্ধ পৰিচয় দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়, অথবা প্ৰণয়ন দ্বাৰা অপৰিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচলৰ মাজত অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰণৰ নাম উপস্থিত।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
as: input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
as: input_token ৰ মাজত অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাৰম্ভৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচয় বৈধ নহয়, অথবা পৰিচয়ৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
as: উল্লিখিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত হ্যান্ডেল দ্বাৰা বৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
as: input_token ৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
as: পৰিচয়ৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The referenced credentials have expired.
as: নিৰ্দিষ্ট পৰিচয়সমূহৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে।

en: Bad authentication response from server.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতিক্ৰিয়া সঠিক নহয়।

en: Unsupported security layer.
as: অসমৰ্থিত নিৰাপত্তাৰ স্তৰ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা সাধাৰণ পাছৱৰ্ড সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Unknown authentication state.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অবস্থা ‍অজ্ঞাত।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ NTLM / সুৰক্ষিত পাছৱৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ (SPA) সহযোগে এটা Windows-ভিত্তিক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ SMTP সংযোগেৰ পূৰ্বে এটা POP সংযোগ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব

en: POP Source UID
as: POP উৎস UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
as: এটা অজ্ঞাত পৰিৱহন ব্যৱহাৰ কৰি POP ৰ আগত SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
as: এটা %s সেৱাৰ সৈতে POP ৰ আগৰ SMTP প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি কম্পাইল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
as: প্ৰটোকল '%s' ৰ বাবে অবৈধ GType ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: No support for %s authentication
as: %s প্ৰমাণীকৰণ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Forwarding messages is not supported
as: বাৰ্তাসমূহ আগবঢ়োৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot find certificate for '%s'
as: '%s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data
as: CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Signer information
as: CMS ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find certificate chain
as: প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখল সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signing time
as: CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
as: '%s ৰ এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add encryption certificate
as: এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signer information
as: CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
as: অপৰিক্ষীত

en: Good signature
as: ভাল স্বাক্ষৰ

en: Bad signature
as: বেয়া স্বাক্ষৰ

en: Content tampered with or altered in transit
as: পৰিবহনৰ সময়ত সমলৰ সৈতে চেৰেঠ কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Signing certificate not found
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Signing certificate not trusted
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয়

en: Signature algorithm unknown
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অজ্ঞাত

en: Signature algorithm unsupported
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অসমৰ্থিত

en: Malformed signature
as: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ

en: Processing error
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ত্ৰুটি

en: No signed data in signature
as: স্বাক্ষৰৰ মাজত স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
as: আবুৰ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Cannot calculate digests
as: ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot set message digests
as: বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা নাযাব

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Cannot find signature digests
as: স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পোৱা নাযায়

en: Signer: %s <%s>: %s
as: স্বাক্ষৰকাৰী: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
as: এনক'ডাৰ লিখনি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to CMS encoder
as: CMS এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to encode data
as: তথ্য এনক'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Decoder failed
as: ডিক'ডাৰ ব্যৰ্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
as: সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায়

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
as: এনক্ৰিপশন বাল্ক-কিৰ বাবে স্লট আবন্টন কৰা নাযায়

en: Cannot create CMS Message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data object
as: CMS তথ্য বস্তু সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to encoder
as: এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
as: S/MIME Decrypt: এনক্ৰিপ্ট কৰা কোনো তথ্য পোৱা নাযায়

en: Opening folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে

en: Scanning folders in '%s'
as: '%s' ত ফোল্ডাৰসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

en: Cannot create folder: %s: folder exists
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Creating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Stream type '%s' is not seekable
as: স্ট্ৰিম ধৰণ '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
as: CamelStreamFilter ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
as: CamelHttpStream ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not connect with command "%s": %s
as: "%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' লে স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: Unsubscribing from folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: Could not parse URL '%s'
as: URL '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Updating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আপডেইট কৰা হৈছে

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: No such message %s in %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো বাৰ্তা %s ৰ মাজত নাই

en: Error storing '%s':
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Automatically _update on change in source folders
as: উৎস ফোল্ডাৰসমূহত পৰিবৰ্তন হলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Enable _Unmatched folder
as: অমিল ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No quota information available for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই

en: No destination folder specified
as: কোনো গন্তব্য ফোল্ডাৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Unable to move junk messages
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to move deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Apply message _filters to this folder
as: এই ফোল্ডাৰত বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: Could not create folder summary for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not create cache for %s:
as: %s ৰ বাবে ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো IMAP মেইলবাকচ উপলব্ধ নাই

en: Source stream returned no data
as: উৎস স্ট্ৰিমে কোনো তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
as: স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
as: দ্ৰুত পুনৰসংমিহলি ব্যৱহাৰ কৰক যদি চাৰ্ভাৰে ইয়াৰ সমৰ্থন কৰে (_Q)

en: _Listen for server change notifications
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তন অধিসূচনাসমূহ শুনক (_L)

en: Connection to Server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ

en: Numbe_r of concurrent connections to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে সমসাময়িক সংযোগসমূহৰ সংখ্যা (_r)

en: _Show only subscribed folders
as: অকল স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেমস্পেইচ অভাৰৰাইড কৰক (_v)

en: Namespace:
as: নেমস্পেইচ:

en: Apply _filters to new messages in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰসমূহত নতুন বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
as: ইনবক্স ফোল্ডাৰত কেৱল অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_b)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰত দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে সংমিহলি কৰক (_z)

en: Default IMAP port
as: অবিকল্পিত IMAP পোৰ্ট

en: IMAP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ মেইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Not authenticated
as: প্ৰমাণীত নহয়

en: Server disconnected
as: চাৰ্ভাৰ বিচ্ছিন্নিত

en: Error writing to cache stream
as: ক্যাশ স্ট্ৰিমলে লিখোতে ত্ৰুটি

en: Error performing IDLE
as: IDLE পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS not supported
as: STARTTLS সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s লে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: Cannot authenticate without a username
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী নামৰ বাহিৰে প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Authentication password not available
as: প্ৰমাণীকৰণ পাছৱৰ্ড উপলব্ধ নহয়

en: Error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to close the tmp stream
as: tmp স্ৰোত বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to copy the tmp file
as: tmp ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error moving messages
as: বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error copying messages
as: বাৰ্তাসমূহ কপি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error appending message
as: বাৰ্তা সংযোজন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error fetching message headers
as: বাৰ্তা হেডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
as: '%s' ত নতুন বাৰ্তাৰসমূহৰ সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Scanning for changed messages in '%s'
as: '%s' ত পৰিবৰ্তীত বাৰ্তাসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈছে

en: Error fetching new messages
as: নতুন বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error refreshing folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error expunging message
as: বাৰ্তা মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error fetching folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error renaming folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error subscribing to folder
as: ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error unsubscribing from folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving quota information
as: কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Search failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ হল

en: Error performing NOOP
as: NOOP পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error syncing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংমিহলি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Cannot get message with message ID %s: %s
as: %s ID সহ বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such message available.
as: এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই।

en: Cannot create spool file:
as: স্পুল ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: IMAP server does not support quotas
as: IMAP চাৰ্ভাৰ এ কুটা সমৰ্থন নকৰে

en: IMAP server %s
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s

en: IMAP service for %s on %s
as: %s ৰ বাবে IMAP সেৱা, %s ৰ উপৰ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: No such folder %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
as: ফোল্ডাৰ পথ '%s' ৰ বাবে কোনো IMAP নেইমস্পেইচ নাই

en: Retrieving folder list for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ তালিকা উদ্ধাৰ কৰা

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ নামৰ মাজত অবৈধ আখৰ "%c" উপস্থিত থকাৰ ফলস্বৰূপ ই বৈধ নহয়

en: You must be working online to complete this operation
as: এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক

en: You must be working online to complete this operation (%s)
as: এই কাৰ্য্য (%s) সমাপ্ত কৰিবলে আপুনি অনলাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক

en: mailbox: %s (%s)
as: মেইলবাকচ:%s (%s)

en: _Index message body data
as: সূচী বাৰ্তা শৰীৰ তথ্য (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
as: '.folders' ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
as: MH-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
as: MH-অনুৰূপ মেইল ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
as: প্ৰামাণিক mbox-বিন্যাসৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত ফোল্ডাৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানান্তৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
as: ইনবক্সত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: Maildir-format mail directories
as: Maildir-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in maildir directories.
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
as: অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
as: বহিৰ্তম প্ৰামাণিক mbox স্পুল ফাইলৰ মাজত স্থানীয় মেইল ফাইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পঢ়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাব।

en: Standard Unix mbox spool directory
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি

en: Could not rename folder %s to %s: %s
as: ফোল্ডাৰৰ নাম %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Local mail file %s
as: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Store root %s is not an absolute path
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s ৰ পথ সুনিৰ্দিষ্ট নহয়

en: Store root %s is not a regular directory
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s স্বাভাবিক ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Cannot get folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
as: স্থানীয় সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Could not delete folder index file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সূচী ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename '%s': %s
as: '%s' ক পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
as: maildir ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot get message %s from folder %s:
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
as: বাৰ্তাক গন্তব্য ফোল্ডাৰ: %s লে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Folder %s already exists
as: ফোল্ডাৰ %s ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: maildir ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Could not delete folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Could not scan folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Checking folder consistency
as: ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Checking for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Cannot open mailbox: %s:
as: মেইলবাকচ: %s খোলিব নোৱাৰি:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
as: mbox ফাইল: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
as: ফোল্ডাৰটো স্থায়ীৰূপে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
as: %s ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
as: চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
as: '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Cannot create directory '%s': %s.
as: '%s' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Folder already exists
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Could not delete folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' মচি পেলোৱা নাযায়:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
as: '%s' স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰিক্ত নহয়। মচি পেলোৱা হোৱা নাই।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: The new folder name is illegal.
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম বৈধ নহয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
as: '%s ৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
as: '%s ৰ নাম %s লে পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা নাযায়: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
as: ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
as: উৎস ফোল্ডাৰ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename folder: %s
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not store folder: %s
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
as: MBOX ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক ঠিক কৰক। (এটা পৰা শাৰী আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু পোৱা নগল।)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য আৰু ফোল্ডাৰ অমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও

en: Unknown error: %s
as: ‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
as: mh ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not create folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
as: MH ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
as: স্পুল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
as: স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Spool mail file %s
as: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ ট্ৰি %s

en: Invalid spool
as: অবৈধ স্পুল

en: Folder '%s/%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
as: '%s' মেইলবাকচ ফাইল নহয়।

en: Store does not support an INBOX
as: সংগ্ৰহস্থল INBOX ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয়

en: Spool folders cannot be deleted
as: স্পুল ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযাব

en: Spool folders cannot be renamed
as: স্পুল ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s
    ফোল্ডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে, কপি '%s' ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: UID ৰ বিন্যাস সঠিক নহয়: %s

en: Cannot get message %s:
as: বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ:

en: Posting failed: %s
as: পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Posting failed:
as: পোস্টিং ব্যৰ্থ হল:

en: This message is not currently available
as: চিহ্নিত বাৰ্তা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
as: আপুনি এটা NNTP ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তা কপি কৰিব নোৱাৰিব

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (অৰ্থাৎ comp.os.linux ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
as: স্বাক্ষৰণ ডাইলগত, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)

en: Default NNTP port
as: অবিকল্পিত NNTP পোৰ্ট

en: NNTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত NNTP

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
as: USENET বাতৰিদলে বাৰ্তা পাঠ আৰু পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা।

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
as: এই বিকল্পয় NNTP চাৰ্ভাৰলে বেনামীভাৱে সংযোগ কৰিব, প্ৰমাণীকৰণ নকৰাকৈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে NNTP চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব।

en: Could not read greeting from %s:
as: %s ৰ পৰা অভিনন্দন পঢ়িব নোৱাৰি:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
as: NNTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা এৰাৰ ক'ড %d উৎপন্ন হৈছে: %s

en: USENET News via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে USENET বাতৰি

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
as: বাতৰিদল উদ্ধাৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে স্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot rename a folder in a News store.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে অস্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
as: চিহ্নিত বাতৰিদললে স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    
    এই বাতৰিদল উপস্থিত নাই। নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ সম্ভৱত এটা উপধায়ক ফোল্ডাৰ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
as: চিহ্নিত বাতৰিদলৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়:
    
    বাতৰিদল উপস্থিত নাই!

en: NNTP Command failed:
as: NNTP কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Not connected.
as: সংযুক্ত নহয়।

en: No such folder: %s
as: এই ধৰণৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s

en: %s: Scanning new messages
as: %s: নতুন বাৰ্তা স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Unexpected server response from xover: %s
as: xover ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
as: head ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Operation failed: %s
as: কৰ্ম ব্যৰ্থ: %s

en: No message with UID %s
as: UID %s সহ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই

en: Retrieving POP message %d
as: POP বাৰ্তা %d উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Retrieving POP summary
as: POP ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Cannot get POP summary:
as: POP সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Expunging old messages
as: পুৰনি বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Expunging deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Message Storage
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ

en: _Leave messages on server
as: চাৰ্ভাৰ পৰা বাৰ্তা মচি পেলোৱা নহব (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
as: %s দিন(সমূহ) অতিক্ৰম হলে মচি পেলোৱা হ'ব (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
as: স্থানীয় ইনবক্সৰ পৰা এক্সপান্জড মচি পেলাওক (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
as: সৰ্বধৰণৰ POP3 এক্সটেনশনৰ বাবে সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s)

en: Default POP3 port
as: অবিকল্পিত POP3 পোৰ্ট

en: POP3 over SSL
as: SSL ৰ উপৰত POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
as: সৰ্বধৰণৰ POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ আৰু মেইল ডাউনল'ড কৰাৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনি পাছৱৰ্ড সহযোগে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটো সমৰ্থিত হয়।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা পাছৱৰ্ড সহযোগে APOP প্ৰটোকলৰ মাধ্যমে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। বহু চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সকলো ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিনন্দন পঢ়োতে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STLS not supported by server
as: চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থা %s ত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
as: POP চাৰ্ভাৰ %s এ লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: SASL প্ৰটোকল ত্ৰুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ত প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি:

en: POP3 server %s
as: POP3 চাৰ্ভাৰ %s

en: POP3 server for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে POP3 চাৰ্ভাৰ

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ:	অবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুল পৰিচয় ধাৰণ কৰি প্ৰবেশৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    পাছৱৰ্ড পঠাওতে ত্ৰুটি:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    ব্যৱহাৰকাৰীনাম%s পঠাওতে ত্ৰুটি

en: No such folder '%s'.
as: '%s ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই।

en: POP3 stores have no folder hierarchy
as: POP3 সংৰক্ষণসমূহৰ কোনো ফোল্ডাৰ অধিক্ৰম নাই

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
as: স্থানীয় চিস্টেমত "sendmail" প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Mail delivery via the sendmail program
as: sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ

en: Failed to read From address
as: প্ৰেৰক ঠিকনা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Message send in offline mode is disabled
as: অফলাইন অৱস্থাত বাৰ্তা পঠোৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Could not parse recipient list
as: গ্ৰাহকসমূহৰ তালিকা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
as: '%s' লে pipe সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
as: '%s' fork কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: Could not send message:
as: বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰি:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
as: '%s' সংকেত %s ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Could not execute '%s': mail not sent.
as: '%s' এক্সিকিউট কৰিব পৰা নগল: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
as: '%s' অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Default SMTP port
as: অবিকল্পিত SMTP পোৰ্ট

en: SMTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত SMTP

en: Message submission port
as: বাৰ্তা জমা দিয়া পোৰ্ট

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
as: SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইলহাবৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Welcome response error:
as: স্বাগতম প্ৰতিক্ৰিয়া ত্ৰুটি:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS command failed:
as: STARTTLS কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: SMTP server %s
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল প্ৰেৰণ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: No SASL mechanism was specified
as: কোনো SASL পদ্ধতি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল

en: AUTH command failed:
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Cannot send message: service not connected.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: সেৱা সংযুক্ত নহয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।

en: Cannot send message: no recipients defined.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: গ্ৰাহক উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এজন অথবা অধিক গ্ৰাহক বৈধ নহয়

en: Syntax error, command unrecognized
as: বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি, ‍অজ্ঞাত কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
as: প্ৰাচল অথবা তৰ্কত বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি

en: Command not implemented
as: কমান্ড সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: Command parameter not implemented
as: কমান্ডৰ প্ৰাচল সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: System status, or system help reply
as: চিস্টেমৰ অবস্থা, অথবা চিস্টেম সহায়তা ব্যৱস্থাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: Service ready
as: সেৱা প্ৰস্তুত

en: Service closing transmission channel
as: সেৱাৰ দ্বাৰা পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Service not available, closing transmission channel
as: সেৱা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Requested mail action okay, completed
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; <forward-path> লে অনুবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action aborted: error in processing
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি

en: User not local; please try <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি <forward-path> প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Requested action not taken: insufficient system storage
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: সংগ্ৰহস্থলত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: সংগ্ৰহস্থল আবন্টন স্থান অতিক্ৰম হৈছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
as: মেইল ইনপুট আৰম্ভ কৰক; অন্তত ব্যৱহাৰ কৰক <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: A password transition is needed
as: পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন প্ৰয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী অতি দূৰ্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
as: অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিৰ এনক্ৰিপশনৰ প্ৰয়োজন

en: Temporary authentication failure
as: অস্থায়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: SMTP Greeting
as: SMTP ৰ অভিনন্দন

en: HELO command failed:
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: MAIL FROM command failed:
as: MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO command failed:
as: RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO <%s> failed:
as: RCPT TO <%s> ব্যৰ্থ হল:

en: DATA command failed:
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RSET command failed:
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: QUIT command failed:
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Contact UID of a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ যোগাযোগ UID

en: (Deprecated) Proxy type to use
as: (স্খলিত) ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি ধৰণ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.12 ত স্খলিত হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে। প্ৰক্সি সংহতিসমূহ এতিয়া Evolution-Data-Server ৰ একাওণ্ট চিস্টেমত অনুকূলন কৰা হৈছে। বিৱৰণৰ বাবে ESourceProxy API তথ্যচিত্ৰ চাওক।

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
as: (স্খলিত) http-proxy ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
as: (স্খলিত) HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
as: (স্খলিত) HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: (Deprecated) Proxy authentication password
as: (স্খলিত) প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ পাছৱৰ্ড

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
as: (স্খলিত) প্ৰক্সিৰ বাহিৰে সংযোগ কৰিবলে হস্টসমূহৰ তালিকা

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
as: (স্খলিত) HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
as: (স্খলিত) HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
as: (স্খলিত) SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
as: (স্খলিত) SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
as: (স্খলিত) স্বচালিত প্ৰক্সি সংৰূপ URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
as: বাচ নাম নহোৱা হল (ক্লাএন্ট অন্ত কৰা হল নেকি?)

en: No response from client
as: ক্লাএন্টৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: Client cancelled the operation
as: ক্লাএন্টে কাৰ্য্য বাতিল কৰিলে

en: Client reports password was rejected
as: ক্লাএন্টে পাছৱৰ্ড নাকচ কৰা হৈছিল বুলি জনাইছে

en: Add this password to your keyring
as: এই পাছৱৰ্ডক আপোনাৰ কি'ৰিংলে যোগ কৰক

en: Password was incorrect
as: পাছৱৰ্ড ভুল আছিল

en: %s does not support authentication
as: %s এ প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support creating remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support deleting remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source is missing a [%s] group
as: তথ্যৰ উৎসত এটা [%s] দল সন্ধানহীন

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ সৃষ্টি কৰিবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ মচি পেলাবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
as: তথ্য উৎস '%s' এ OAuth 2.0 প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: File must have a '.source' extension
as: ফাইলৰ এটা '.source' সম্প্ৰসাৰন থাকিব লাগিব

en: The user declined to authenticate
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনে প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে মান্তি নহল

en: UID '%s' is already in use
as: UID '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: No such source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো উৎস নাই

en: Extension dialog '%s' not found.
as: সম্প্ৰসাৰণ ডাইলগ '%s' পোৱা নগল।

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
as: জন্মদিন

[ctx: CategoryName]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: CategoryName]
en: Competition
as: প্ৰতিদ্বন্ধিতা

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
as: প্ৰিয়

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
as: উপহাৰসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
as: লক্ষ্য/উদ্দেশ্য

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
as: বন্ধ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
as: বন্ধ উপলক্ষে কাৰ্ডসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
as: গুৰুগ্বপূৰ্ণ পৰিচয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
as: চিন্তাসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: International
as: আন্তৰাষ্ট্ৰীয়

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহক

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
as: বিভিন্ন

[ctx: CategoryName]
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
as: ফোন কলসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
as: অবস্থা

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
as: কৌশলসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
as: যোগানকাৰীসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
as: সময় আৰু ব্যয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: Source not loaded
as: উৎস ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Source already loaded
as: উৎস ইতিমধ্যে ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
as: অফলাইন উপলব্ধ নাই

en: D-Bus error
as: D-Bus ত্ৰুটি

en: Address book authentication request
as: ঠিকনা বহি প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Calendar authentication request
as: কেলেণ্ডাৰ প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Mail authentication request
as: মেইল প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

note: generic account prompt
en: Authentication request
as: প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Please enter the password for address book "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি ঠিকনা বহি "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for calendar "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেলেণ্ডাৰ "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল একাওণ্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail transport "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল পৰিবহন "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for memo list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেমো তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for task list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কাৰ্য্য তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি একাওণ্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Source file is missing a [%s] group
as: উৎস ফাইলত এটা [%s] দল সন্ধানহীন

en: Data source '%s' is not removable
as: তথ্য উৎস '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: Data source '%s' is not writable
as: তথ্য উৎস '%s' লিখিব পৰা নহয়

en: Signature script must be a local file
as: স্বাক্ষৰ লিপি এটা স্থানীয় ফাইল হব লাগিব

en: Source '%s' does not support proxy lookups
as: উৎস '%s' এ প্ৰক্সি লুকআপ সমৰ্থন নকৰে

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: ঠিকনা বহী '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কেলেন্ডাৰ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনিইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: মেমো তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কাৰ্য্য তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: No such data source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো তথ্য উৎস নাই

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Invalid password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ পাছৱৰ্ড

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
as: ক'ড: %u - চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  159 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়া XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
as: স্বখোজ উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
as: প্ৰতিক্ৰিয়া উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
as: একাওণ্ট উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়াত ASUrl আৰু OABUrl সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Failed to obtain an access token for '%s':
as: '%s' ৰ বাবে এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: The signing certificate authority is not known.
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
as: প্ৰমাণপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা ছাইটৰ প্ৰত্যাশিত পৰিচয়ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The certificate's activation time is still in the future.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে।

en: The certificate has expired.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে।

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
as: সংযোগৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ তালিকাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে।

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ এলগৰিথমক অসুৰক্ষিত ধৰা হৈছে।

en: Certificate trust...
as: প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা...

en: Accept _Temporarily
as: অস্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_T)

en: _Accept Permanently
as: স্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
as: '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Reason:
as: কাৰণ:

en: Integrate your calendars
as: আপোনাৰ কেলেন্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Integrate your contacts
as: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Signon service did not return a secret
as: Signon সেৱায় এটা গোপন তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Required to have EDS appear in UOA
as: EDS ক UOA ত উপস্থিত হোৱাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Google Calendar
as: Google কেলেন্ডাৰ

en: Google Contacts
as: Google পৰিচয়সমূহ

en: Integrate your mailboxes
as: আপোনাৰ মেইলবাকচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে একাওণ্ট ডাটাবেইচত এটা প্ৰাসংগিক একাওণ্ট সেৱা বিচাৰি পোৱা নাযায়

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
as: আপোনাৰ পৰিচয় অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু %d (%s) অৱস্থা পোৱা গল

en: Error parsing response as JSON:
as: প্ৰতিক্ৰিয়াক JSON হিচাপে বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Didn't find 'email' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'email' পোৱা নগল

en: Didn't find 'id' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'id' পোৱা নগল

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
as: JSON তথ্যত 'emails.account' পোৱা নগল

en: Windows Live Mail
as: Windows Live মেইল

en: Yahoo! Calendar
as: Yahoo! কেলেন্ডাৰ

en: Yahoo! Mail
as: Yahoo! মেইল

en: Keep running after the last client is closed
as: অন্তিম ক্লাএন্ট বন্ধ হোৱাৰ পিছত চলি থাকক

en: Wait running until at least one client is connected
as: অন্তত এটা ক্লাএন্ট সংযুক্ত হোৱা লৈকে অপেক্ষা কৰক

en: Birthdays & Anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকীসমূহ

en: On LDAP Servers
as: LDAP চাৰ্ভাৰসমূহত

en: On This Computer
as: এই কমপিউটাৰত

en: Weather
as: বতৰ

en: On The Web
as: ৱেবত

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যক Evolution ৰ পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণসমূহৰ পৰা প্ৰব্ৰজন নকৰিব

en: Connection refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  890 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
as: প্ৰেৰক:

note: #-#-#-#-#  890 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

en: Invalid call
as: অবৈধ কল

en: Could not connect to %s:
as: %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
as: পৰিচয় তালিকা সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি, ই কেৱল EWS চাৰ্ভাৰ 2010 অথবা তাৰ পিছত সমৰ্থিত

en: Wait till syncing is done
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ অপেক্ষা কৰক

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
as: %s %d%% ত পৰিচয়সমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰা সম্পূৰ্ণ...

en: Syncing contacts...
as: পৰিচয়সমূহ সংমিহলি কৰা হৈছে...

en: EWS does not support bulk removals
as: EWS এ একাধিক অপসাৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: EWS does not support bulk additions
as: EWS এ একাধিক সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: EWS does not support bulk modifications
as: EWS এ একাধিক পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: Cannot find user '%s' between attendees
as: অনুবৰ্তীসকলৰ মাজত ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ক পোৱা নগল

en: Unable to open mimecontent temporary file!
as: মাইমসমল অস্থায়ী ফাইল খোলিবলে অক্ষম!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
as: মাইমসমলৰ পৰা বিশ্লেষক সৃজন কৰিবলে অক্ষম!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
as: সভা অনুৰোধ মাইমসমল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম!

en: Unable to create cache file
as: ক্যাশ ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to move message cache file
as: বাৰ্তা ক্যাশ ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত ফোল্ডাৰত কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
as: INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰত অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
as: স্বচালিতভাবে দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে পুনৰ সংমিহলি কৰা হ'ব (_z)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
as: সংযোগৰ সময়অন্ত (ছেকেণ্ডত) %s (_t)

en: Exchange Web Services
as: ৱেব সেৱাসমূহ অদল বদল কৰক

en: For accessing Exchange servers using Web Services
as: ৱেব সেৱাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি অদল বদল চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
as: এই বিকল্পয় এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি NTLM প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে Exchange চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব।

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
as: এই বিকল্পয় এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে Exchange চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব।

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
as: এই বিকল্পয় এটা Kerberos/GSSAPI প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰি Exchange চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব।

en: Session has no storage path
as: অধিবেশনৰ কোনো সংৰক্ষণ পথ নাই

en: Checking "Out of Office" settings
as: "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Updating foreign folder structure
as: বিদেশী ফোল্ডাৰৰ গঠন আপডেইট কৰা হৈছে

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find any EWS public folders
as: কোনো EWS ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ পোৱা নাযায়

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Parent folder %s does not exist
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
as: '%s' অন্তৰ্গত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Folder does not exist
as: ফোল্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Folder %s does not exist
as: ফোল্ডাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: No change key record for folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ বাবে কোনো পৰিবৰ্তন কি' ৰেকৰ্ড নাই

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
as: একে সময়তে এটা ফোল্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ আৰু স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ ID বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Exchange server %s
as: Exchange চাৰ্ভাৰ %s

en: Exchange service for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে Exchange চাৰ্ভাৰ

en: Could not locate Trash folder
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not locate Junk folder
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ফোল্ডাৰসমূহ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
as: ফোল্ডাৰ '%s' স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি, কোনো ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ উপলব্ধ নহয়

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
as: ফোল্ডাৰ '%s' স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ফোল্ডাৰসমূহ অস্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Unsetting the "Out of Office" status
as: "অফিচৰ বাহিৰ" অৱস্থা অসংহিত কৰিব নোৱাৰি

en: Exchange mail delivery via %s
as: %s ৰে মেইল প্ৰেৰণ অদল বদল কৰক

en: Cannot send message with no From address
as: কোনো প্ৰেৰক ঠিকনা নহোৱাকৈ বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰি

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
as: Exchange চাৰ্ভাৰে একাধিক প্ৰেৰক ঠিকনাৰ সৈতে বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰে

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
as: Exchange চাৰ্ভাৰে '%s' ৰূপে বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰে, যেতিয়া একাওণ্টক ঠিকনা '%s' ৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হৈছিল

en: Service not connected
as: সেৱা সংযুক্ত নহয়

en: Global Address List
as: বিশ্বব্যাপী ঠিকনা তালিকা

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
as: '%s' নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সঠিক ফোল্ডাৰ শ্ৰেণী নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
as: তথ্য উৎস '%s' এ এটাExchange ৱেব সেৱাসমূহ ফোল্ডাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব নকৰে

en: Folder Sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ

en: Fetching folder list…
as: ফোল্ডাৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি, অন্য ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Folder Sizes...
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ...

en: Subscribe to folder of other user...
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

en: Permissions...
as: অনুমতিসমূহ...

en: Edit EWS folder permissions
as: EWS ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS calendar permissions
as: EWS কেলেন্ডাৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS tasks permissions
as: EWS কাৰ্য্য অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS memos permissions
as: EWS মেমো অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS contacts permissions
as: EWS পৰিচয়সমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
as: গৰাকী

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
as: প্ৰকাশ কৰা সম্পাদক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
as: সম্পাদক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
as: প্ৰকাশ কৰা লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
as: লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
as: সম্পাদন নকৰা লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
as: পুনৰদৰ্শক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
as: অৱদানকাৰী

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়, বিষয়, অৱস্থান

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Writing folder permissions, please wait...
as: ফোল্ডাৰ অনুমতিসমূহ লিখা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

[ctx: User]
en: Anonymous
as: বেনামী

[ctx: User]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: User]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Permission level
as: অনুমতি স্তৰ

en: Edit EWS folder permissions...
as: EWS ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক...

en: Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম:

en: Folder ID:
as: ফোল্ডাৰ ID:

en: Permi_ssion level:
as: অনুমতি স্তৰ (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
as: পঢ়ক

[ctx: Permissions]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়, বিষয়, অৱস্থান

[ctx: Permissions]
en: Full Details
as: সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ

[ctx: Permissions]
en: Write
as: লিখক

[ctx: Permissions]
en: Create items
as: বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
as: চাবফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Permissions]
en: Edit own
as: নিজস্ব সম্পাদন কৰক

[ctx: Permissions]
en: Delete items
as: বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: Permissions]
en: Own
as: নিজস্ব

[ctx: Permissions]
en: All
as: সকলো

[ctx: Permissions]
en: Other
as: অন্য

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
as: ফোল্ডাৰৰ গৰাকী

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
as: ফোল্ডাৰৰ পৰিচয়

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
as: ফোল্ডাৰ দৃশ্যমান

en: Reading folder permissions, please wait...
as: ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ পঢ়া হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Unset on Server
as: চাৰ্ভাৰত আনচেট কৰক

en: Unset the "Out of Office" status
as: "অফিচৰ বাহিৰ" অৱস্থা অসংহিত কৰক

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
as[0]: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল, কেৱল এটা পৰিচয়
as[1]: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল, কেৱল %d পৰিচয়সমূহ

en: Found one user | Found %d users
as[0]: এজন ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা গল
as[1]: %d ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
as[0]: ১০০ ৰ অধিক ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে
as[1]: ১০০ ৰ অধিক ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে

en: E-mail
as: ই-মেইল

en: Choose EWS user...
as: EWS ব্যৱহাৰকাৰী বাছক...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ ইতিমধ্যে '%s' ৰূপে অস্তিত্ববান

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  109 (as)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
as: মেইলবাকচ - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত বিদেশী ফোল্ডাৰৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰিব নোৱাৰি

en: User '%s' was not found on the server
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' চাৰ্ভাৰত পোৱা নগল

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' দ্বৈৰ্থক, অনুগ্ৰহ কৰি, ইয়াক অধিক সূকীয়াভাৱে ধাৰ্য্য কৰক

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
as: ফোল্ডাৰ '%s' পোৱা নগল। হয় ই অস্তিত্ববান নহয় অথবা আপোনাৰ ওচৰত ইয়াক অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই।

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Subscribe to folder of other EWS user...
as: অন্য EWS ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

en: _User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী (_U):

en: C_hoose...
as: বাছক (_h)...

en: _Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (_F):

en: Include _subfolders
as: চাবফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_s)

en: Querying Autodiscover service
as: স্বখোজ সেৱা প্ৰশ্ন কৰা হৈছে

en: Fetch _URL
as: URL প্ৰাপ্ত কৰক (_U)

en: _Host URL:
as: হস্ট URL (_H):

en: OAB U_RL:
as: OAB URL (_R):

en: Open _Mailbox of other user
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ মেইলবক্স খোলক (_M)

en: S_earch...
as: সন্ধান কৰক (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
as: পুনৰদৰ্শক (বস্তুবোৰ পঢ়িব পাৰি)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
as: লেখক (পঢ়িব আৰু বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
as: সম্পাদক (বস্তুবোৰ পঢ়িব, সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব)

en: Delegate permissions
as: অনুমতিসমূহ প্ৰেৰণ কৰক

en: C_alendar
as: কেলেন্ডাৰ (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
as: প্ৰতিনিধিয়ে মোলৈ সভা-সম্বন্ধীয় বাৰ্তাসমূহৰ কপি গ্ৰহণ কৰে (_D)

en: _Inbox
as: ইনবক্স (_I)

en: C_ontacts
as: পৰিচয়সমূহ (_o)

en: _Journal
as: আলোচনী (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
as: প্ৰতিনিধি '%s' ৰ নিম্নলিখিত অনুমতিসমূহ আছে

en: Delegate can see my _private items
as: প্ৰতিনিধিয়ে মোৰ ব্যক্তিগত বস্তুবোৰ দেখি পাব (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
as: বৰ্তমান ব্যৱহাকাৰী অনুমতিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Delegates
as: প্ৰতিনিধিসকল

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
as: প্ৰতিনিধিসকলে আপোনাৰ হৈ বস্তুবোৰ পঠাব পাৰিব, সভাৰ অনুৰোধ সৃষ্টি কৰা আৰু প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ। যদি আপুনি কাৰোবাৰ-হৈ অনুমতি নিদিয়াকৈ ফোল্ডাৰ অনুমতিসমূহ প্ৰদান কৰিব বিচাৰে, এই ডাইলগ বাকচ বন্ধ কৰক, ফোল্ডাৰত ৰাইট ক্লিক কৰক, অনুমতিসমূহত ক্লিক কৰক আৰু বিকল্পসমূহ তাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
as: মোলৈ পঠোৱা সভাৰ অনুৰোধসমূহ সভাৰ অনুৰোধসমূহ য'ত মৈ সংঘটক তাৰ প্ৰতিক্ৰিয়াবোৰ চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ প্ৰেৰণ কৰক:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
as: কেৱল মোৰ প্ৰতিনিধিসকল, কিন্তু সভাৰ অনুৰোধসমূহ আৰু মোলৈ প্ৰতিক্ৰিয়াসমূহৰ এটা কপি পঠাওক (উপদেশিত) (_s)

en: My d_elegates only
as: কেৱল মোৰ প্ৰতিনিধিসকল (_e)

en: My delegates a_nd me
as: মোৰ প্ৰতিনিধিসকল আৰু মই (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
as: "প্ৰতিনিধিসকল"  সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: EWS Settings
as: EWS সংহতিসমূহ

en: Folder _Sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ (_S)

en: Locating offline address books
as: অফলাইন ঠিকনা বহীবোৰ অৱস্থিত কৰা হৈছে

en: Cache o_ffline address book
as: অফলাইন ঠিকনা বহী ক্যাশ কৰক (_f)

en: Select ad_dress list:
as: ঠিকনা তালিকা বাছক (_d):

en: Fetch List
as: তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
as: তলৰ ধাৰ্য্যত বাৰ্তাসমূহ আপোনালৈ এটা মেইল পঠিওৱা প্ৰতিজন ভিতৰত আৰু বাহিৰ ব্যক্তিলৈ স্বচালিতভাৱে পঠোৱা হ'ব।

en: Do _not send Out of Office replies
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ নপঠাব (_n)

en: _Send Out of Office replies
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ পঠাওক (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ কেৱল এই সময় কালত পঠাব (_d):

en: _From:
as: প্ৰেৰক (_F):

en: I_nternal:
as: অভ্যন্তৰীক (_n):

en: Message to be sent within the organization
as: সংঘঠনৰ ভিতৰত পঠাব লগিয়া বাৰ্তা

en: E_xternal:
as: বহিৰ্তম (_x):

en: Message to be sent outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰত পঠাব লগিয়া বাৰ্তা

en: Do not reply to senders outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰৰ প্ৰেৰকসকললৈ উত্তৰ নিদিব

en: Reply only to known senders outside the organization
as: কেৱল সংঘঠনৰ বাহিৰৰ জ্ঞাত প্ৰেৰকসকললৈ উত্তৰ দিয়ক

en: Reply to any sender outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰ যিকোনো প্ৰেৰকলৈ উত্তৰ দিয়ক

en: Retrieving "Out of Office" settings
as: "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Autodiscovery query failed.
as: স্বখোজ প্ৰশ্ন ব্যৰ্থ হল।

en: Failed to locate offline address books.
as: অফলাইন ঠিকনা বহীসমূহ অৱস্থিত কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
as: &quot;অফিচৰ বাহিৰ&quot; সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
as: &quot;প্ৰতিনিধিসকল&quot; সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল।

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
as: আপোনাৰ Exchange একাওণ্ট "{0}" ৰ অৱস্থা "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি কৰা আছে।

en: Operation Cancelled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

en: No response: %s
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
as: <Autodiscover> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <Response> element
as: <Response> উপাদান বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <Account> element
as: <Account> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়াত <ASUrl> আৰু <OABUrl> সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: URL cannot be NULL
as: URL NULL হ'ব নোৱাৰিব

en: URL '%s' is not valid
as: URL '%s' বৈধ নহয়

en: Email address is missing a domain part
as: ইমেইল ঠিকনাত এটা ডমেইন অংশ নাই

en: Failed to parse oab XML
as: oab XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <OAB> element
as: <OAB> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot add folder, unsupported folder type
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব পৰা নাযায়, অসমৰ্থিত ফোল্ডাৰ ধৰণ

en: Cannot add folder, master source not found
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, মাস্টাৰ উৎস পোৱা নগল

en: CreateItem call failed to return ID for new message
as: নতুন বাৰ্তাৰ বাবে return ID ৰ কাৰণে CreateItem  কল ব্যৰ্থ হল

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
as: MAPI ৰে Microsoft Exchange 2007/OpenChange চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে

en: Failed to remove public folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create item on a server
as: এটা চাৰ্ভাৰত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to modify item on a server
as: এটা চাৰ্ভাৰত বস্তু পৰিবৰ্তন কৰিবলে ত্ৰুটি

en: Failed to fetch items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
as: পৰিচয় %d ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
as: পৰিচয় %d/%d ক্যাশ কৰা হৈছে

en: Failed to count server contacts
as: চাৰ্ভাৰ পৰিচয়সমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তুবোৰ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to transfer contacts from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচয়সমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
as: GAL পৰিচয় %d ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
as: GAL পৰিচয় %d/%d ক্যাশ কৰা হৈছে

en: Failed to fetch GAL entries
as: GAL প্ৰবিষ্টিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
as: %s ফোল্ডাৰত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু লোড কৰা হৈছে

en: Failed to open folder: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get folder properties: %s
as: ফোল্ডাৰ বৈশিষ্টসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to list objects: %s
as: অবজেক্টসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to transfer objects: %s
as: অবজেক্টসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to close folder: %s
as: ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
as: পুনৰ্বাৰ ঘটিত সাক্ষাৎকাৰৰ কোনো একটি বাৰৰ তথ্য সমৰ্থনৰ ব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়। চিহ্নিত সাক্ষাৎকাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য, সেৱকেত পৰিবৰ্তন কৰা হয়নি।

en: Cannot remove items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তুবোৰ আতৰাব নোৱাৰি

en: Failed to get Free/Busy data
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Downloading messages in folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ত বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: This message is not available in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় এই বাৰ্তাটি উপলব্ধ নাই।

en: Fetching items failed: %s
as: বস্তুবোৰ প্ৰাপ্ত কৰা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Fetching items failed
as: বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বিফল

en: Cannot append message to folder '%s'
as: '%s' ফোল্ডাৰত বাৰ্তা সংযোজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Offline.
as: অফলাইন

en: Failed to empty Trash: %s
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to empty Trash
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not get message: %s
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not get message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Receive quota
as: কুটা গ্ৰহণ কৰক

en: Send quota
as: কুটা পঠাওক

en: No quota information available
as: কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Automatically synchroni_ze account locally
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে হিচাপ সুসংগত কৰা হ'ব (_z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
as: অকল Inbox ফোল্ডাৰত অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: Lis_ten for server notifications
as: চাৰ্ভাৰ অধিসূচনাসমূহ শুনক (_t)

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
as: ই এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি OpenChange চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব।

en: This option will connect to the server using kerberos key.
as: এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে kerberos কি' ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিব।

en: Cannot find folder in a local cache
as: এটা স্থানীয় ক্যাশত ফোল্ডাৰ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Folder list is not available in offline mode
as: ফোল্ডাৰ তালিকা অফলাইন অৱস্থাত উপলব্ধ নাই

en: No public folder found
as: কোনো ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: No folder found
as: কোনো ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: Connecting to '%s'
as: '%s' ৰ  সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে'

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create new folder '%s'
as: নতুন ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
as: MAPI ফোল্ডাৰসমূহ কেৱল লগ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ মেইলবাকচৰ মাজত সৃষ্টি কৰিব পাৰি

en: Cannot find folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cannot create folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰ মচিব নোৱাৰি

en: Cannot remove folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি: %s

en: Cannot remove folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি। ফোল্ডাৰৰ অস্তিত্ব নাই

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
as: MAPI অবিক্লপিত ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
as: MAPI ফোল্ডাৰসমূহক অফলাইন অৱস্থাত স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Folder '%s' not found
as: ফোল্ডাৰ '%s' পোৱা নগল

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ অস্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
as: Exchange MAPI সেৱক %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
as: %s ৰ বাবে Exchange MAPI পৰিসেবা, %s ৰ উপৰ স্থাপিত

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI সংৰক্ষণৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
as: মেইলবাকচ '%s' পূৰ্ণ, কোনো নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰা অথবা পঠোৱা নহয়।

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
as: মেইলবাকচ '%s' তাৰ আকাৰ সীমাৰ ওচৰ পাইছে, বাৰ্তা পঠোৱা সোনকালে অসামৰ্থবান হব।

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
as: মেইলবাকচ '%s' পূৰ্ণ, কোনো নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰা নহয়।

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
as: মেইলবাকচ '%s' তাৰ আকাৰ সীমাৰ ওচৰ পাইছে।

en: Could not send message.
as: বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ।

en: Could not send message: %s
as: বাৰ্তা পঠাব পৰা নাযায়: %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
as: তথ্য উৎস '%s' এ এটা MAPI ফোল্ডাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব নকৰে

en: Allow _partial search results
as: আংশিক সন্ধান ফলাফলসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_p)

en: Select username
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
as: একেটা ব্যৱহাৰকাৰী নামৰ সৈতে চাৰ্ভাৰত আৰু অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল আছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Authentication finished successfully.
as: সাফল্যৰ সৈতে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা হৈছে।

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI একাওণ্টসমূহ প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
as: সেৱক, ব্যৱহাৰকৰ্তা নাম আৰু ডোমেইনৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক। অনুগ্ৰহ এইসমূহৰ ক্ষেত্ৰত যথাযত মান লিখক।

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
as: kerberos সংলগ্ন থকা অৱস্থাত ৰাজত্ব নাম ৰিক্ত হব নোৱাৰিব। অনুগ্ৰহ কৰি সিহতক সঠিক মানৰ সৈতে পূৰ্ণ কৰক।

en: Connecting to the server, please wait...
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: _Use secure connection
as: সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Kerberos authentication
as: Kerberos প্ৰমাণীকৰণ (_K)

en: _Realm name:
as: ৰাজত্বৰ নাম (_R):

en: MAPI Settings
as: MAPI সংহতিসমূহ

en: Folder _Size
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰ (_S)

en: Folder Size
as: ফোল্ডাৰৰ মাপ

en: Folder size...
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰ...

en: Edit MAPI folder permissions
as: MAPI ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI calendar permissions
as: MAPI কেলেন্ডাৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI tasks permissions
as: MAPI কাৰ্য্য অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI memos permissions
as: MAPI মেমোসমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI contacts permissions
as: MAPI পৰিচয়সমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Personal Folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
as: দূৰৱৰ্তী MAPI ফোল্ডাৰ গঠন সন্ধান কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI কাৰ্য্য তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI মেমো তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ঠিকনা বহি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI source in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI উৎস সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Edit MAPI folder permissions...
as: MAPI ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
as: সহজ মুক্ত/ব্যস্ত

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
as: বিৱৰিত মুক্ত/ব্যস্ত

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
as[0]: %d ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে
as[1]: %d ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে

en: Choose MAPI user...
as: MAPI ব্যৱহাৰকাৰী বাছক...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, সংৰক্ষণৰ সাৰাংশলে যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
as: অন্য MAPI ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
as: গ্ৰহণ কৰা হল:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
as: আনুমানিক:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
as: নাকচ কৰা হল:

en: Failed to login into the server
as: চাৰ্ভাৰলে লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
as: অধিক অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়, অধিবেশন সীমা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Unable to abort
as: বাতিল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Network error
as: নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি

en: Disk error
as: ডিস্ক ত্ৰুটি

en: Password change required
as: পাছৱৰ্ডৰ পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন

en: Password expired
as: পাছৱৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে

en: Invalid workstation account
as: অবৈধ ৱাৰ্কস্টেশন একাওণ্ট

en: Invalid access time
as: অবৈধ অভিগম সময়

en: Account is disabled
as: একাওণ্ট অসামৰ্থবান

en: MAPI is not initialized or connected
as: MAPI আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই অথবা সংযুক্ত নহয়

en: Mailbox quota exceeded
as: মেইলবাকচ কুটা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
as: MAPI ত্ৰুটি %s (0x%x) দেখা দিলে

en: Server '%s' cannot be reached
as: চাৰ্ভাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
as: ফোল্ডাৰ নাম '%s' এটা জ্ঞাত ফোল্ডাৰ নাম নহয়, ফোল্ডাৰ ID ও নহয়।

en: Failed to open store for user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে সংৰক্ষণ খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Folder of user '%s' not found
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
as: গ্ৰাহক '%s' দ্বৈৰ্থক

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
as: সন্ধানৰ ফলাফল অনুমোদিত আকাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি অধিক বিশেষ সন্ধান সংজ্ঞা ব্যৱহাৰ কৰক

en: All Public Folders
as: সকল সাৰ্বজনীন ফোল্ডাৰ

en: User name '%s' is ambiguous
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' দ্বৈৰ্থক

en: User name '%s' not found
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' পোৱা নগল

en: Error adding feed.
as: ফীড যোগ কৰোঁতে ভুল ।

en: Feed already exists!
as: ফীড ইতিমধ্যে আছে!

en: New feed imported: %s
as: নতুন ফীড আমদানি কৰা হ'ল: %s

en: Accepts Cookies
as: কুকি গ্ৰহণ কৰক

en: Auto check for new articles.
as: নতুন প্ৰবন্ধ নিজেই পৰীক্ষা কৰিব ।

en: Blink Status Icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: Blink status icon when new article received
as: নতুন প্ৰবন্ধ পালেই অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: Check New articles
as: নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰক

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
as: Evolution আৰম্ভ হ'লেই নতুন প্ৰবন্ধৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰিব ।

en: Checks articles on startup
as: আৰম্ভণিত নতুন প্ৰবন্ধৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰিব

en: Contains list of the currently setup feeds.
as: বৰ্ত্তমানে প্ৰতিষ্ঠা কৰা ফীডৰ তালিকা আছে ।

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
as: ফীডৰ নিবেশ আ।তৰালে ফীডৰ ফোল্ডাৰো গুচোৱা হ'ব ।

en: Display article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Display feed icon on feed folder
as: ফীড ফোল্ডাৰত ফীডৰ আইকণ দেখুৱাওক

en: Enable Feed Icon
as: ফীড আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Status Icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Enable status icon in notification area
as: সূচনা ক্ষেত্ৰত অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
as: Evolution RSS এ আপুনি চৰণ কৰা প্ৰবন্ধৰ পৰা কুকি গ্ৰহণ কৰিব ।

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
as: নিবন্ধৰ ৱেব-পেজৰ পৰিবৰ্ত্তে Evolution এ প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ প্রদর্শন কৰিব । সাৰাংশ html ও হ'ব পাৰে ।

en: Feeds list
as: ফীডৰ তালিকা

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
as: নতুন প্ৰবন্ধ কিমান সময়ত পৰীক্ষা কৰিব লাগিব (মিনিটত) ।

en: Hostname of the proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
as: ফীড আৰু বিষয়বস্তুৰ কাৰণে ব্যৱহৃত নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম ।

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
as: যদি নিযুক্তক সেৱকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন । এইটো গুপ্তশব্দৰ ক্ষেত্ৰ ।

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
as: সংযোগ এৰাৰ আগৰ সময় ছেকেণ্ডত ।

en: It will display article's comments by default if present.
as: উপস্থিত থাকিলে অবিকল্পিতৰূপে ই প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাব ।

en: Java Enabled
as: Java সক্ৰিয়

en: JavaScript Enabled
as: JavaScript সক্ৰিয়

en: Network proxy requires authentication.
as: নে'টৱৰ্ক নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন ।

en: Network timeout
as: নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত

en: New articles timeout
as: নতুন প্ৰবন্ধৰ সময়সীমাৰ অন্ত

en: Password for proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ

en: Proxy requires authentication
as: নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Proxy server port
as: নিযুক্তক সেৱকৰ প'ৰ্ট

en: Proxy server user
as: নিযুক্তক সেৱকৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Remove feed folder
as: ফীডৰ ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক

en: Show articles comments
as: প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাওক

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
as: ফীড আৰু বিষয়বস্তুৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা নিযুক্তক সেৱকৰ প'ৰ্ট সংখ্যা ।

en: The username to use for proxy server authentication.
as: নিযুক্তক সেৱকৰ প্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ।

en: Type HTML Render used to display html pages.
as: html পৃষ্ঠা চাবলৈ HTML Render লিখক ।

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
as: প্ৰবন্ধ আৰু বিষয়বস্তু পাবলৈ এটা নিযুক্তক সেৱক ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Use proxy server
as: নিযুক্তক সেৱক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Delete "{0}"?
as: "{0}" আঁতৰাওঁ ?

en: Reading RSS Feeds...
as: RSS ফীডসমূহ পঢ়া হৈছে...

en: Really delete feed '{0}' ?
as: ফীড '{0}' সঁচাকৈ আঁতৰাওঁ ?

en: Updating Feeds...
as: ফীড উন্নত কৰা হৈছে...

en: Setup RSS
as: RSS প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Setup RSS feeds
as: RSS ফীড প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Update RSS feeds
as: RSS ফীড উন্নত কৰক

en: _Read RSS
as: RSS পঢ়ক (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
as: ফীড পোৱা হৈছে (%d সক্ৰিয়)

en: %2.0f%% done
as: %2.0f%% কৰা হ'ল

en: Feed
as: ফীড

en: Enter User/Pass for feed
as: ফীডৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম/গুপ্তশব্দ দিয়ক

en: Enter your username and password for:
     '%s'
as: ইয়াৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ দিয়ক:
     '%s'

en: Formatting...
as: পুনৰাকৃত কৰা হৈছে...

en: Click to open
as: খুলিবলৈ টিপক

en: Comments
as: মন্তব্য

en: Feed view
as: ফীড প্ৰদৰ্শন

en: Show Summary
as: সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Show Full Text
as: সম্পূৰ্ণ টেকস্ট দেখুৱাওক

en: Fetching feed
as: ফীড পোৱা হৈছে

en: Unamed feed
as: নাম নথকা ফীড

en: Error while fetching feed.
as: ফীড পাওঁতে ভুল হৈছে ।

en: Invalid Feed
as: অবৈধ ফীড

en: Error fetching feed.
as: ফীড পাওঁতে ভুল হৈছে ।

en: Error while parsing feed.
as: ফীড বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল হৈছে ।

en: Formatting error.
as: পুনৰাকৃতিৰ ভুল ।

en: No RSS feeds configured!
as: কোনো RSS ফীড বিন্যাসিত নহয়!

en: Reading RSS feeds...
as: RSS ফীড পঢ়া হৈছে...

en: 0% done
as: ০% সম্পূৰ্ণ

en: News and Blogs
as: বাতৰি আৰু ব্ল'গ

en: Untitled channel
as: শিৰোনাম নোহোৱা চেনেল

en: Edit Feed
as: ফীড সম্পাদন কৰক

en: Add Feed
as: ফীড যোগ কৰক

en: Remove folder contents
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু আঁতৰাওক

en: Importing feeds...
as: ফীড আমদানি কৰা হৈছে...

en: OPML Files
as: OPML নথিপত্ৰ

en: XML Files
as: XML নথিপত্ৰ

en: Show article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Feed Enabled
as: ফীড সক্ৰিয়

en: Validate feed
as: ফীড বৈধ কৰক

en: Select import file
as: আমদানিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select file to export
as: ৰপ্তানি কৰিবলৈ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Exporting feeds...
as: ফীড ৰপ্তানি কৰা হৈছে...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
as: এই নামৰ নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে ।
    ইয়াৰ ওপৰত পুনঃ লিখোঁ ?

en: Overwrite file?
as: নথিপত্ৰৰ ওপৰত লিখক?

en: Error exporting feeds!
as: ফীড ৰপ্তানি কৰোঁতে ভুল!

en: Importing cookies...
as: কুকি আমদানি কৰা হৈছে...

en: Firefox new Format
as: Firefox নতুন আকৃতি

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
as: কোনো RSS ফীড বিন্যাসিত নহয়!
    ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰি ।

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
as: মন কৰিব: Mozilla (Firefox) বা Apple Webkit ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা হ'লে
    ৰেণ্ডাৰ কৰা মতে আপোনাক firefox বা webkit বিকাশৰ সৰঞ্জামৰ সংস্থাপিত হোৱাৰ প্ৰয়োজন 
    আৰু evolution-rss ক সেই সৰঞ্জাম চাবলৈ পুনঃ সঙ্কলণ কৰিব লাগিব ।

en: Feed Name
as: ফীডৰ নাম

en: <b>Article Notification</b>
as: <b>প্ৰবন্ধৰ জাননি</b>

en: <b>Engine: </b>
as: <b>কলঘৰ: </b>

en: <b>Network timeout:</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক সময়সীমাৰ অন্ত:</b>

en: Accept cookies from sites
as: ছাইটৰ পৰা কুকি গ্ৰহণ কৰক

en: Blink icon in notification area
as: জাননিৰ ক্ষেত্ৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰক

en: Block pop-up windows
as: প'প-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ ৰোধ কৰক

en: Import Cookies
as: কুকি আমদানি কৰক

en: Show feed icon
as: ফীড আইকণ দেখুৱাওক

en: Show icon in notification area
as: জাননিৰ ক্ষেত্ৰত আইকণ দেখুৱাওক

en: <b>Advanced options</b>
as: <b>উন্নত বিকল্প</b>

en: <b>Feed Name: </b>
as: <b>ফীডৰ নাম: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
as: <b>ফীড URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
as: <span weight="bold">পছন্দ</span>

en: Always delete unread articles
as: নপঢ়া প্ৰবন্ধ সদায়ে আঁতৰাব

en: By default show article summary instead of webpage
as: অবিকল্পিতৰূপে ৱেবপৃষ্ঠাৰ সলনি প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Check for new articles at startup
as: আৰম্ভণিত নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰিব

en: Check for new articles every
as: ইয়াৰ প্ৰত্যেকতে নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰক

en: Delete all but the last
as: শেষৰটো এৰি সকলো আঁতৰাওক

en: Delete articles older than
as: ইয়াতকৈ পুৰণি প্ৰবন্ধ আঁতৰাওক

en: Delete articles that are no longer in the feed
as: ফীড আৰু নথকা প্ৰবন্ধ আঁতৰাওক

en: Delete feed?
as: ফীড আঁতৰাওক ?

en: Display only feed summary
as: অকল ফীডৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Do no update feed
as: ফীড উন্নত নকৰিব

en: Do not delete feeds
as: ফীড আঁতৰাই নিদিব

en: Engine:
as: কলঘৰ:

en: HTTP proxy:
as: HTTP নিযুক্তক:

en: No proxy for:
as: ইয়াৰ কাৰণে নিযুক্তক নাই:

en: Show article comments
as: প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাওক

en: Update in
as: ইয়াত উন্নত কৰক

en: Use Proxy
as: নিযুক্তক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use global update interval
as: সৰ্বব্যাপী উন্নয়নৰ সময় ব্যৱহাৰ কৰক

en: Validate
as: বৈধ কৰক

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
as: সম্বাদসমূহ

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
as: মিনিট
    ঘন্টা
    দিন

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
as: আপোনাৰ RDF,RSS,ATOM ফীডক ইয়াত পৰিচালিত কৰক

en: Open, modify and create compressed archive files
as: সংকোচিত আৰ্কাইভ ফাইলসমূহ খোলক, পৰিবৰ্তন কৰক আৰু সৃষ্টি কৰক

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক (File Roller ৰূপেও জনাজাত) হল আৰ্কাইভ আৰু সংকোচিত ফাইলসমূহ খোলাৰ, সৃষ্টি কৰাৰ, আৰু পৰিবৰ্তন কৰাৰ অবিকল্পিত GNOME এপ্লিকেচন।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপকে বিভিন্ন আৰ্কাইভ ফাইলসমূহৰ এটা বিস্তৃত বিস্তাৰ সমৰ্থন কৰে, য'ত অন্তৰ্ভুক্ত হয়:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
as: gzip আৰ্কাইভসমূহ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
as: bzip আৰ্কাইভসমূহ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
as: zip আৰ্কাইভসমূহ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
as: xz আৰ্কাইভসমূহ (.tar.xz)

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
as: আৰ্কাইভত থকা ফাইলসমূহক এটা তালিকাত চাবলে 'সকলোবোৰ ফাইল' ব্যৱহাৰ কৰক , আৰু আৰ্কাইভটো এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে বিস্তাৰ কৰিবলে 'ফোল্ডাৰ হিচাপে' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Display the type column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত ধৰণ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the size column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত আকাৰ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the time column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত সময় স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display the path column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত পথ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: View the sidebar
as: কাষবাৰ দৰ্শন কৰক

en: Whether to display the sidebar.
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
as: 'ফাইল খোলা' ডাইলগত সোমোৱা সেইসমূহ এপ্লিকেচনৰ তালিকা যিসমূহ ফাইলৰ ধৰণৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
as: এটা আৰ্কাইভলে ফাইলসমূহ যোগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা সংকোচনৰ স্তৰ। সম্ভাব্য মানসমূহ: অতি-শিঘ্ৰ, শিঘ্ৰ, স্বাভাৱিক, উচ্চতম।

note: clear options
en: Reset Options
as: বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Wrong password.
as: ভুল পাছৱৰ্ড।

en: Enter a password for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক

en: Use the notification system to notify the operation completion
as: কাৰ্য্যৰ সমাপ্তি অধিসূচীত কৰিবলে অধিসূচনা প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক

en: Start as a service
as: এটা সেৱা হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০১-২০১৪ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা  আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
as: "%s" যোগ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
as: "%s" নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
as: "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Could not load the location
as: অৱস্থান ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: Operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
as: "%s" লে ফাইলসমূহ যোগ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

en: %d file remaining | %'d files remaining
as[0]: %d ফাইল অৱশিষ্ট
as[1]: %'d ফাইলসমূহ অৱশিষ্ট

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
as: "%s" সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হল

en: An error occurred while renaming the files.
as: ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while updating the files.
as: ফাইলসমূহ আপডেইট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

[ctx: File]
en: Modified
as: পৰিবৰ্তিত

en: Find files by name
as: নাম সাপেক্ষে ফাইলবোৰ সন্ধান কৰক

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

en: Change password visibility
as: পাছৱৰ্ডৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ অনুকৰণ কৰক (_F)

en: _New Archive…
as: নতুন আৰ্কাইভ (_N)…

en: _Extract Files…
as: ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰক (_E)…

en: _Delete Files…
as: ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)…

en: Set Pass_word…
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক (_w)…

en: _New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ (_N)

en: C_ommand Line Output:
as: কমান্ড শাৰী আউটপুট (_o):

en: _Keep directory structure
as: ডাইৰেকটৰি অবয়ব ৰাখক (_K)

en: Do not _overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব (_o)

en: New...
as: নতুন...

en: Firewall Applet
as: ফায়াৰৱাল এপ্লেট

en: Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: Firewall Configuration
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস

en: Select zone for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

en: Select zone for connection '%s'
as: সংযোগ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Configure Shields Up/Down Zones
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
as: ইয়াত আপুনি শিল্ড আপ আৰু শিল্ড ডাউনৰ বাবে ব্যৱহৃত অঞ্চলবোৰ বাছিব পাৰিব।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
as: এই বৈশিষ্ট্য অবিকল্পিত অঞ্চলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা লোকৰ বাবে উপযোগী। ব্যৱহাৰকাৰীসকল, যিসকলে সংযোগসমূহৰ অঞ্চলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি আছে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ সীমিত হব।

en: Shields Up Zone:
as: শিল্ড আপ অঞ্চল:

en: Shields Down Zone:
as: শিল্ড ডাউন অঞ্চল:

en: Shields Up
as: শিল্ড আপ

en: Enable Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Edit Firewall Settings...
as: ফায়াৰৱাল সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক...

en: Change Zones of Connections...
as: সংযোগসমূহৰ অঞ্চলবোৰ পৰিবৰ্তন কৰক...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক...

en: Block all network traffic
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰক

en: Interfaces
as: <interface>

en: Authorization failed.
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: No connection to firewall daemon
as: ফায়াৰৱাল ডিমনলৈ কোনো সংযোগ নাই

en: All network traffic is blocked.
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰা হৈছে।

en: Default Zone: '%s'
as: অবিকল্পিত অঞ্চল: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
as: উৎস {source} ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: No Active Zones.
as: কোনো সক্ৰিয় অঞ্চল নাই।

en: Connection to FirewallD established.
as: FirewallD লৈ সংযোগ স্থাপিত।

en: Connection to FirewallD lost.
as: FirewallD লৈ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: FirewallD has been reloaded.
as: FirewallD ক পুনৰ ল'ড কৰা হৈছে।

en: Default zone changed to '%s'.
as: অবিকল্পিত অঞ্চলক '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Network traffic is not blocked anymore.
as: নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক আৰু ৰোধ কৰা হোৱা নাই।

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
as: উৎস '{source}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
as: উৎস '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Changes applied.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে।

en: Used by network connection '%s'
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Failed to load icons.
as: আইকনসমূহ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Runtime
as: চলনসময়

en: Permanent
as: স্থায়ী

en: To Port
as: প'ৰ্ট

en: To Address
as: ঠিকনাৰ ধৰন:

en: Bindings
as: বান্ধনীসমূহ

en: Icmp Type
as: Icmp ধৰণ

en: Element
as: উপাদান

en: Audit
as: অডিট

en: accept
as: গ্ৰহণ কৰক

en: reject
as: নাকচ কৰক

en: drop
as: ড্ৰপ কৰক

en: limit
as: সীমা

en: service
as: সেৱা

en: protocol
as: প্ৰটোকল

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

en: level
as: স্তৰ

en: Zone
as: অঞ্চল

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': সেৱা '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': ICMP ধৰণ '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Built-in zone, rename not supported.
as: বিলট-ইন অঞ্চল, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: emergency
as: আপাতকালীন

en: critical
as: মাৰাত্মক

en: notice
as: ঘোষণা

en: info
as: তথ্য

en: debug
as: ডিবাগ কৰক

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
as: অন্য চিস্টেমলৈ ফৰৱাৰ্ড কৰাটো কেৱল তেতিয়াহে লাভদায়ক যেতিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ মাস্কুৰেডেড থাকে।
    আপুনি এই অঞ্চলটো মাস্কুৰেড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Built-in service, rename not supported.
as: বিলট-ইন সেৱা, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Built-in icmp, rename not supported.
as: বিলট-ইন icmp, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Select zone for source %s
as: উৎস %s ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Please enter the command line.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কমান্ড শাৰীলৈ যাওক।

en: Please enter the context.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰিপ্ৰেক্ষতিত সুমুৱাওক।

en: Please select default zone from the list below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা অবিকল্পিত অঞ্চল বাছক।

en: Direct Chain
as: প্ৰত্যক্ষ শৃংখল

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল বাছক আৰু শৃংখল নাম সুমুৱাওক।

en: Chain:
as: শৃংখল:

en: raw
as: ৰ'

en: security
as: সুৰক্ষা

en: Table:
as: টেবুল:

en: Direct Passthrough Rule
as: প্ৰত্যক্ষ পাছথ্ৰু নিয়ম

en: Please select ipv and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

en: Port Forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: Please select the source and destination options according to your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ মতে উৎস আৰু গন্তব্যৰ বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Port / Port Range:
as: প'ৰ্ট / প'ৰ্টেৰ সীমা:

en: IP address:
as: IP ঠিকনা:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
as: স্থানীয় ভাবে আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰিলে, আপুনি এটা প'ৰ্ট নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।এই প'ৰ্ট উৎসৰ প'ৰ্টৰ পৰা বেলেগ হ'ব লাগি ব ।

en: Local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: Forward to another port
as: অন্য এটা প'ৰ্টলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
as: ডাঠ ৰূপত থকা প্ৰৱিষ্টিবোৰ বাধ্যতামূলক, অন্য সকলো বৈকল্পিক।

en: Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Short:
as: সৰু:

en: Family:
as: পৰিয়াল:

en: Base ICMP Type Settings
as: ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ

en: Please configure base ICMP type settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: ICMP Type
as: ICMP ধৰণ

en: Please select an ICMP type
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ICMP ধৰণ বাছক

en: Add Entry
as: নিবেশ যোগ কৰক

en: Reload Firewalld
as: Firewalld পুনৰ ল'ড কৰক

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
as: ফায়াৰৱাল নিয়মসমূহ পুনৰ ল'ড কৰে। বৰ্তমান চলনসময় সংৰূপ নতুন চলনসময় অংৰূপ হ'ব, অৰ্থাত পুনৰ ল'ড হোৱালৈ সকলো কেৱল চলনসময় পৰিবৰ্তনসমূহ পুনৰ ল'ডৰ সৈতে নহোৱা হব যদি সিহতো স্থায়ী সংৰূপত নাথাকিল হেতেন।

en: Change which zone a network connection belongs to.
as: এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ থকা অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change default zone for connections or interfaces.
as: সংযোগসমূহ অথবা আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
as: পেনিক অৱস্থাৰ অৰ্থ সকলো অন্তৰগামী আৰু বহিৰ্গামী পেকেটসমূহ ড্ৰপ কৰা হব।

en: Panic Mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
as: লকডাউনে ফায়াৰৱাল সংৰূপ লক কৰে যাতে কেৱল লকডাউন হোৱাইটলিস্টত থকা এপ্লিকেচনসমূহে ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Make runtime configuration permanent
as: চলনসময় সংৰূপ চিৰস্থায়ী কৰক

en: Runtime To Permanent
as: চলনসময়ৰ পৰা চিৰস্থায়ী

en: ICMP Types
as: ICMP ধৰণসমূহ

en: Direct Configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: Lockdown Whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: Configuration:
as: সংৰূপ:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
as: বৰ্তমানে দৃশ্য সংৰূপ। চলনসময় সংৰূপ হল প্ৰকৃত সক্ৰিয় সংৰূপ। স্থায়ী সংৰূপ সেৱাৰ পিছত অথবা চিস্টেম পুনৰ ল'ড অথবা পুনাৰম্ভৰ পিছত সক্ৰিয় হব।

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
as: এটা firewalld অঞ্চলে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত উৎস ঠিকনাসমূহৰ বাবে ভৰষাৰ স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে। অঞ্চলে সেৱাসমূহ, পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, ছদ্মবেশ, পৰ্ট/পেকেট ফৰৱাৰ্ডিং, icmp, ফিল্টাৰসমূহ আৰু সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ একত্ৰিত কৰে। অঞ্চলক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎস ঠিকনাসমূহলৈ সংযুক্ত কৰিব পাৰি।

en: Add Zone
as: অঞ্চল যোগ কৰক

en: Edit Zone
as: অঞ্চল সম্পাদনা কৰক

en: Remove Zone
as: অঞ্চল আতৰাওক

en: Load Zone Defaults
as: অঞ্চলৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
as: ইয়াত আপুনি বিৱৰণ দিব পাৰিব কোন সেৱাসমূহ অঞ্চলত ভৰষা কৰিব পাৰি। সকলো হস্ট আৰু নেটৱাৰ্কসমূহ যিসমূহে মেনিচক এই অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে সেইসমূহে ভৰষাবান সেৱাসমূহ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
as: অতিৰিক্ত পৰ্ট অথবা পৰ্ট বিস্তাৰসমূহ যোগ কৰক, যি মেচিনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা সকলো হস্ট অথবা নেটৱাৰ্কৰ বাবে অভিগম্য হব লাগে।

en: Add Port
as: প'ৰ্ট

en: Edit Port
as: পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Remove Port
as: পৰ্ট আতৰাওক

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক, ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে গৃহস্থ অথবা ৰাউটাৰ প্ৰস্তুতিৰ সময় Masquerading সহয়াক । আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱৰ্ক প্ৰকাশিত নহ'ব আৰু ইন্টাৰনেটে এটা গৃহস্থ ৰূপে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব । Masquerading অকল IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Masquerade zone
as: ছদ্মবেশ অঞ্চল

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
as: যদি আপুনি ছদ্মবেশ সামৰ্থবান কৰে, আপোনাৰ IPv4 নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে IP ফৰৱাৰ্ডিং সামৰ্থবান কৰা হব।

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্টসমূহলৈ প্ৰৱিষ্টি স্থানীয় চিস্টেমত অথবা স্থানীয় চিস্টেমৰ পৰা অন্য চিস্টেমলৈ এটা পৰ্টৰ পৰা অন্যলৈ যোগ কৰক। আন্তঃপৃষ্ঠ মাস্কুৰেইডেড থাকিলে অন্য চিস্টেমলৈ ফৰৱাৰ্ডিং উপযোগী হয়। পৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং কেৱল IPv4।

en: Add Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট যোগ কৰক

en: Edit Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Remove Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট আতৰাওক

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
as: ইন্টাৰনেট নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা প্ৰটোকল (ICMP) মূখ্যভাৱে নেটৱাৰ্ক কমপিউটাৰসমূহৰ মাজত ত্ৰুটি বাৰ্তাসমূহ পঠাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, কিন্তু অতিৰিক্তভাৱে তথ্যমূলক বাৰ্তাসমূহ যেনে ping অনুৰোধ আৰু উত্তৰৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
as: তালিকাত ICMP ৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰক, যাক গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব । শেষ সকলো ICMP ধৰণক ফায়াৰ্ৱালৰ মাজেদি যাব দিয়া হ'ব । অবিকল্পিত মান হ'ল কোনো সীমা নাই ।

en: ICMP Filter
as: ICMP ফিল্টাৰ

en: Here you can set rich language rules for the zone.
as: ইয়াত আপুনি অঞ্চলৰ বাবে সমৃদ্ধ ভাষা নিয়মসমূহ সংহতি কৰিব পাৰিব।

en: Add Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম যোগ কৰক

en: Edit Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Remove Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম আতৰাওক

en: Rich Rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
as: অঞ্চলৰ সৈতে আন্তহপৃষ্ঠসমূহ সংযুক্ত কৰিবলৈ প্ৰৱিষ্টিসমূহ যোগ কৰক। যদি আন্তঃপৃষ্ঠক এটা সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰিব, অঞ্চলক সংযোগত ধাৰ্য্য কৰা অঞ্চললৈ সংহতি কৰা হব।

en: Add Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Edit Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সম্পাদন কৰক

en: Remove Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Add Source
as: উৎস যোগ কৰক

en: Edit Source
as: উৎস সম্পাদন কৰক

en: Remove Source
as: উৎস আতৰাওক

en: Zones
as: অঞ্চলবোৰ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
as: এটা firewalld সেৱা হল পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, মডিউলসমূহ আৰু গন্তব্য ঠিকনাসমূহৰ এটা সংযুক্তি।

en: Add Service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: Edit Service
as: সেৱা সম্পাদনা কৰক

en: Remove Service
as: সেৱা আতৰাওক

en: Load Service Defaults
as: সেৱাৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Edit Entry
as: নিবেশ সম্পাদনা

en: Remove Entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: Modules
as: মডিউলসমূহ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
as: যদি আপুনি গন্তব্য ঠিকনাসমূহ ধাৰ্য্য কৰে, সেৱা প্ৰৱিষ্টি গন্তব্য ঠিকনা আৰু ধৰণলৈ সীমিত থাকিব। যদি দুয়োটা প্ৰৱিষ্টি ৰিক্ত থাকে, তেন্তে কোনো সীমা নাথাকিব।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
as: সেৱাসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। সেৱাসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
as: এটা firewalld icmptype এ firewalld ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা প্ৰটোকল (ICMP) ধৰণৰ তথ্য প্ৰদান কৰে।

en: Add ICMP Type
as: ICMP ধৰণ যোগ কৰক

en: Edit ICMP Type
as: ICMP ধৰণ সম্পাদন কৰক

en: Remove ICMP Type
as: ICMP ধৰণ আতৰাওক

en: Load ICMP Type Defaults
as: ICMP ধৰণ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
as: এই ICMP ধৰণ IPv4 আৰু/অথবা IPv6 ৰ বাবে উপলব্ধ আছে নে ধাৰ্য্য কৰক।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
as: ICMP ধৰণসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। ICMP ধৰণসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপে ফায়াৰৱাললৈ এটা অধিক প্ৰত্যক্ষ অভিগম প্ৰদান কৰে। এই বিকল্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী জনে মৌলিক iptables ধাৰণাবোৰ জানিব লাগিব, অৰ্থাত টেবুলসমূহ, শৃংখলসমূহ, কমান্ডসমূহ, প্ৰাচলসমূহ আৰু লক্ষ্যবোৰ। প্ৰত্যক্ষ সংৰূপক কেৱল শেষ উপায় হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে যেতিয়া অন্য firewalld বৈশিষ্ট্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব নহয়।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
as: প্ৰত্যকটো বিকল্পৰ বাবে ipv তৰ্ক ipv4 অথবা ipv6 অথবা eb হব লাগিব। ipv4 ৰ সৈতে ই iptables ৰ বাবে হব, ipv6 ৰ সৈতে ip6tables ৰ বাবে হব আৰু eb ৰ সৈতে ইথাৰনেট ব্ৰিজবোৰ (ebtables) ৰ বাবে হব।

en: Additional chains for use with rules.
as: নিমৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত শৃংখল।

en: Add Chain
as: শৃংখল যোগ কৰক

en: Edit Chain
as: শৃংখল সম্পাদনা কৰক

en: Remove Chain
as: শৃংখল আতৰাওক

en: Chains
as: শৃংখলসমূহ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
as: এটা প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে এটা টেবুলৰ শৃংখললৈ তৰ্কসমূহ args ৰ সৈতে এটা নিয়ম যোগ কৰক।

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
as: প্ৰাথমিকতাক নিয়মসমূহক ক্ৰম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। প্ৰাথমিকতা 0 ৰ অৰ্থ হল শৃংখলৰ ওপৰত নিময় যোগ কৰা, উচ্চ প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মক তলত যোগ কৰা হব। একে প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মসমূহ একেটা স্তৰত থাকে আৰু এই নিয়মসমূহৰ ক্ৰম নিৰ্দিষ্ট নহয় আৰু সলনি হব পাৰে। যদি আপুনি সুনিশ্চিত কৰিব বিচাৰে যে এটা নিয়ম অন্য এটাৰ পিছত যোগ কৰা হব, প্ৰথমটোৰ বাবে এটা নিম্ন প্ৰাথমিকতা ব্যৱহাৰ কৰক আৰু নিম্নলিখিতৰ বাবে এটা উচ্চ ব্যৱহাৰ কৰক:

en: Remove Rule
as: নিয়ম আতৰাওক

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
as: পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ফায়াৰৱাললৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰেৰণ কৰা হয় আৰু বিশেষ শৃংখলত স্থাপন কৰা নহয়। সকলো iptables, ip6tables আৰু ebtables বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ব্যৱহাৰ কৰোতে সাৱধান হব যাতে ফায়াৰৱাল ক্ষতিগ্ৰস্থ নহয়।

en: Add Passthrough
as: পাছথ্ৰু যোগ কৰক

en: Edit Passthrough
as: পাছথ্ৰু সম্পাদন কৰক

en: Remove Passthrough
as: পাছথ্ৰু আতৰাওক

en: Passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
as: লকডাউন বৈশিষ্ট্য firewalld ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী আৰু এপ্লিকেচন নীতিসমূহৰ এটা লঘু সংস্কৰণ। ই ফায়াৰৱাললৈ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সীমিত কৰে। লকডাউন হোৱাইটলিস্টত কমান্ডসমূহ, পৰিপ্ৰেক্ষতিত, ব্যৱহাৰকাৰীসকল আৰু ব্যৱহাৰকাৰী আইডিসমূহ থাকিব পাৰে।

en: Add Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: Edit Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত সম্পাদন কৰক

en: Remove Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত আতৰাওক

en: Contexts
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
as: যদি ৱোহাইটলিস্টত এটা কমান্ড প্ৰৱিষ্টি এটা একস্টেৰিক্স '*' ৰ সৈতে অন্ত হয়, তেন্তে কমান্ডৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা সকলো কমান্ড শাৰী মিল খাব। যদি '*' নাই সম্পূৰ্ণ কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত তৰ্কসমূহ মিল খাব লাগিব।

en: Add Command Line
as: কমান্ড শাৰী যোগ কৰক

en: Edit Command Line
as: কমান্ড শাৰী সম্পাদন কৰক

en: Remove Command Line
as: কমান্ড শাৰী আতৰাওক

en: Command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: User names.
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ।

en: Add User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম যোগ কৰক

en: Edit User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম সম্পাদন কৰক

en: Remove User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম আতৰাওক

en: User names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: User ids.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ।

en: Add User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি যোগ কৰক

en: Edit User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সম্পাদন কৰক

en: Remove User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি আতৰাওক

en: User Ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: Current default zone of the system.
as: চিস্টেমৰ বৰ্তমান অবিকল্পিত অঞ্চল।

en: Panic Mode:
as: আতঙ্ক অৱস্থা:

en: Lockdown:
as: লকডাউন:

en: Default Zone:
as: অবিকল্পিত অঞ্চল:

en: Mark
as: চিহ্ন

en: Port and Protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: Please enter a port and protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৰ্ট অথবা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Direct Rule
as: প্ৰত্যক্ষ নিয়ম

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল, শৃংখল প্ৰাথমিকতা বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

en: Please enter a protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Other Protocol:
as: অন্য প্ৰটোকল:

en: Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: Please enter a rich rule.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৃদ্ধ নিয়ম সুমুৱাওক।

en: Destination:
as: গন্তব্য:

en: Log:
as: লগ:

en: Audit:
as: অডিট:

en: ipv4 and ipv6
as: ipv4 আৰু ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
as: ইয়াক সামৰ্থবান কৰিবলৈ কাৰ্য্য 'reject' আৰু পৰিয়াল 'ipv4' অথবা 'ipv6' হব লাগিব (দুয়ো নহয়)।

en: with Type:
as: চিহ্নিত ধৰণৰ সৈতে:

en: With limit:
as: চিহ্নিত সীমাৰ সৈতে:

en: Prefix:
as: উপসৰ্গ:

en: Element:
as: উপাদান:

en: Base Service Settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: Please configure base service settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Please select a service.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সেৱা বাছক।

en: Please enter the user id.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সুমুৱাওক।

en: Please enter the user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম সুমুৱাওক।

en: Base Zone Settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: Please configure base zone settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Default Target
as: অবিকল্পিত লক্ষ্য

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
as: পাঁচ অথবা অধিক এসয়মৰ জনপ্ৰিয় কমপিউটাৰ খেলৰ GNOME সংস্কৰণ। একে ৰঙৰ পাঁচ অথবা অধিক বস্তুক এটা লাইনত থওক যাতে সিহত নাইকীয়া হয় আৰু আপুনি নম্বৰ পায়। বস্তুবোৰক আতৰোৱাৰ আগত যিমান সম্ভব তিমান বস্তু শাৰীবদ্ধ কৰি অধিক নম্বৰ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
as: প্ৰতি পালৰ পিছত অধিক বস্তু আহে। যিমান দেৰি সম্ভব খেলক, যেতিয়ালৈকে বৰ্ড সম্পূৰ্ণভাৱে পূৰ্ণ নহয়!

en: Five or More
as: পাঁচ অথবা অধিক

en: Remove colored balls from the board by forming lines
as: শাৰী গঠন কৰি বৰ্ডৰ পৰা ৰঙীন বলবোৰ আতৰাওক

en: game;strategy;logic;
as: খেল;কৌশল;যুক্তি;

en: B_ackground color:
as: পটভূমিৰ ৰং (_a):

en: Board Size
as: বৰ্ডৰ আকাৰ

en: _Small
as: সৰু (_S)

en: _Large
as: ডাঙৰ (_L)

en: _Use fast moves
as: দ্ৰুত চাল ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Next:
as: পৰৱৰ্তী:

en: Start a new puzzle
as: এটা নতুন সাঁথৰ আৰম্ভ কৰক

en: Playing field size
as: খেল ফিল্ডৰ আকাৰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
as: খেল ফিল্ডৰ আকাৰ।  ১=সৰু, ২=মধ্যম, ৩=ডাঙৰ। অন্য কোন মান অবৈধ।

en: Ball style
as: বলৰ শৈলী

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
as: বলৰ শৈলী। বলবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ছবিসমূহৰ ফাইলনাম।

en: Time between moves
as: চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান

en: Time between moves in milliseconds.
as: মিলিছেকেণ্ডত চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান।

en: Game score
as: খেলৰ নম্বৰ

en: Game score from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ নম্বৰ।

en: Game field
as: খেলৰ ফিল্ড

en: Game field from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ ফিল্ড।

en: Game preview
as: খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: Game preview from last saved session.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষিত অধিবেশনৰ খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন।

en: Width of the window in pixels
as: উইন্ডোৰৰ প্ৰস্থ পিক্সেলত

en: Height of the window in pixels
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা পিক্সেলত

en: true if the window is maximized
as: উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ হলে সত্য হয়

[ctx: board size]
en: Small
as: সৰু

[ctx: board size]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: board size]
en: Large
as: ডাঙৰ

en: Could not load theme
as: থীম ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
as: ফাইল পোৱা নগল:
    %s
    
    ইয়াৰ পৰিবৰ্তে অবিকল্পিত থীম ল'ড কৰা হ'ব।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
as: ফাইল পোৱা নগল:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি পাঁচ অথবা অধিক সঠিকভাৱে ইনস্টল হৈছে নে নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
as: নম্বৰ পাবলে এটা শাৰীত একে ধৰণৰ পাঁচটা বস্তু মিলাওক!

en: Five or More Scores
as: পাঁচ অথবা অধিক নম্বৰ

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
as: আপুনি ইয়াত আনিব নোৱাৰিব!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
as: এসময়ৰ-জনপ্ৰিয় ৰঙৰ শাৰী খেলৰ GNOME সংস্কৰণ
    
    পাঁচ অথবা অধিক GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
as: সময়

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
as: নম্বৰ

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
as: কোনো BlueZ 5 অবজেক্ট ব্যৱস্থাপক চলি থকা নাই, সেয়েহে BlueZ বেকএণ্ড নিষ্ক্ৰিয় থাকিব। আপোনাৰ BlueZ ইনস্টলেষণ খুব পুৰনি (কেৱল সংস্কৰণ ৫ সমৰ্থিত) অথবা সেৱা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি।

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
as: D-Bus ৰ সহায়ত OBEX স্থানান্তৰ ডিমনলৈ সংযোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি। BlueZ আৰু obexd ইনস্টল থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
as: স্থানান্তৰ কৰা ঠিকনা বহী ফাইল পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ ‘%s’ ৰ পৰা ঠিকনা বহী ‘%s’ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ ‘%s’ ত ঠিকনা বহী অভিগম কৰাৰ অনুমতি ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল।

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
as: ডিভাইচ ‘%s’ ৰ পৰা এটা OBEX ঠিকনা বহী স্থানান্তৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
as: ডিভাইচ ‘%s’ ৰ পৰা OBEX ঠিকনা বহী স্থানান্তৰ ব্যৰ্থ হল: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ ‘%s’ ৰ পৰা ঠিকনা বহী স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ ‘%s’ ঠিকনা বহী স্থানান্তৰৰ সময়ত নাইকিয়া হল।

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
as: Android ত স্টাৰ্ড

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ অফলাইন, সেয়েহে ‘%s’ ক আতৰাব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয় ‘%s’ আতৰাবলে অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
as: এই ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল দ্বাৰা পৰিচয়সমূহ আতৰোৱা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয় ‘%s’ আতৰাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ অফলাইন।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ খোলিবলে অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ খোলিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
as: ঠিকনা বহী ক্ষমতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ ৰ বাবে দৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ ৰ বাবে দৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
as: সময়অন্ত প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ‘%s’ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা ব্যৰ্থ হল।

en: Avatar is not writeable on this contact.
as: অৱতাৰ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
as: ৱেব সেৱা ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: URLs are not writeable on this contact.
as: URLসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
as: স্থানীয় IDসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: The contact cannot be marked as favourite.
as: পৰিচয়ক পছন্দ হিচাপে চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
as: অৱতাৰ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
as: ই-মেইল ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
as: ফোন নম্বৰসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
as: ডাক ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Full name is not writeable on this contact.
as: সম্পূৰ্ণ নাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Nickname is not writeable on this contact.
as: উপনাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Notes are not writeable on this contact.
as: টোকাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Birthday is not writeable on this contact.
as: জন্মদিন এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Roles are not writeable on this contact.
as: ভূমিকাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Structured name is not writeable on this contact.
as: সংগঠিত নাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
as: IM ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Groups are not writeable on this contact.
as: দলসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
as: মোৰ পৰিচয়সমূহ কেৱল Google Contacts ৰ বাবে উপলব্ধ

en: Gender is not writeable on this contact.
as: লিংগ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
as: এন্টি-লিঙ্কসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Location is not writeable on this contact.
as: অৱস্থান এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
as: বৈশিষ্ট্য ‘%s’ লিখিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
as: বৈশিষ্ট্য ‘%s’ ৰ বাবে অবৈধ মান: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
as: বৈশিষ্ট্য ‘%s’ সংহতি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল '%s' ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
as: আপডেইটেড কি' ফাইল '%s' লিখিব পৰা নগল: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
as: প্ৰটোকল ‘%s’ ৰ বাবে অবৈধ IM ঠিকনা ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
as: কি' ফাইলৰ পৰা তথ্য ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
as: libsocialweb সেৱা প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

en: No capabilities were found.
as: কোনো ক্ষমতা পোৱা নগল।

en: No contacts capability was found.
as: কোনো পৰিচয় ক্ষমতা পোৱা নগল।

en: Error opening contacts view.
as: পৰিচয় দৰ্শন খোলোতে ত্ৰুটি।

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
as: কোনো oFono অবজেক্ট ব্যৱস্থাপক চলি থকা নাই, সেয়েহে oFono বেকএণ্ড নিষ্ক্ৰিয় হব। oFono ইনস্টল নাই অথবা সেৱা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি।

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা টেলিপেথী পৰিচয়সমূহ আতৰোৱা নহবও পাৰে।

en: Failed to remove a persona from store: %s
as: ভঁৰালৰ পৰা এটা ব্যক্তিত্ব আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল (%s, %s) ৰ নিম্নলিখিত বিৱৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন: 
        পৰিচয় (প্ৰদান কৰা: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
as: অফলাইন অৱস্থাত এটা নতুন টেলিপেথী পৰিচয় সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to add a persona from details: %s
as: বিৱৰণসমূহৰ পৰা এটা ব্যক্তিত্ব যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
as: টেলিপেথী-লগাৰ সেৱালে এটা সংযোগ নহোৱাকৈ পছন্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
as: টেলিপেথী ব্যক্তিত্বৰ পছন্দ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ সৈতে কোনো সংলগ্ন TpContact নাই।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
as: টেলিপেথী পৰিচয় ‘%s’ ৰ বাবে পছন্দ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
as: পৰিচয়ৰ এলিয়াচ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
as: প্ৰসাৰিত তথ্য কেৱল ব্যৱহাৰকাৰীৰ টেলিপেথী পৰিচয়ত সংহতি কৰিব পাৰি।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
as: প্ৰসাৰিত তথ্য লিখিব নোৱাৰি কাৰণ ভঁৰাল বিচ্ছিন্নিত।

en: Failed to change group membership: %s
as: দল সদস্যতা পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
as: একাওন্ট অফলাইন অৱস্থাত আছে।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল '%s' লে অজ্ঞাত প্ৰাচল '%s' প্ৰেৰণ কৰা হৈছে।

en: Alias is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত এলিয়াচ লিখিব নোৱাৰি।

note: #-#-#-#-#  114 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
as: চিমলিঙ্ক ‘%s’ ৰ লক্ষ্য ‘%s’ ৰ বাবে তথ্য প্ৰশ্ন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
as: ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি '%s' অস্তিত্ববান নহয়।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে সমল ধৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত জন্মদিন ঘটনা ID লিখিব নোৱাৰি।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত পছন্দৰ অৱস্থা লিখিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
as: IM ঠিকনা '%s' বুজিব পৰা নগল।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল '%s' প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
as: সংযোগযোগ্য বৈশিষ্ট্য তালিকাত অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ID '%s' ৰ বাবে পৰিচয় যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
as: কোনো প্ৰাথমিক ভঁৰাল নহোৱাকৈ ব্যক্তিত্বসমূহ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ‘%s:%s’ প্ৰাথমিক হিচাপে সংৰূপণ কৰা হৈছে, কিন্তু বিচাৰি পোৱা নগল অথবা ল'ড হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
as: প্ৰাসংগিক সেৱা চলি আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক, অথবা সেই সেৱাত অবিকল্পিত ভঁৰাল পৰিবৰ্তন কৰক অথবা “%s” GSettings কি' ব্যৱহাৰ কৰি।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
as: সংযোগ কৰা থকা ব্যক্তিত্বসমূহৰ মাজত এন্টি-লিঙ্কসমূহ আতৰাব নোৱাৰি।

en: Can’t add personas with no primary store.
as: কোনো প্ৰাথমিক ভঁৰাল নহোৱাকৈ ব্যক্তিত্বসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
as: লিখিব পৰা ভঁৰালৰ অনুৰোধ কৰা বৈশিষ্ট্য (“%s”) লে লিখিব নোৱাৰি।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
as: বৈশিষ্ট্য ‘%s’ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: কোনো উপযুক্ত পাৰচনা পোৱা নগল।

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
as: নামহিন ব্যক্তি

en: Primary store ID
as: প্ৰাথমিক ভঁৰাল ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰালৰ ID যাক folks এ প্ৰাথমিক (সংযুক্ত তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে) হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। ভঁৰালৰ ধৰণ ID বিকল্পভাৱে পূৰ্বসংযোজন কৰিব পাৰি, এটা কলন দ্বাৰা পৃথক কৰাকৈ। উদাহৰণস্বৰূপ: “eds:system-address-book” or “key-file”।

en: Unknown status
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
as: শীৰ্ষক: %s, সংগঠন: %s, ভূমিকা: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
as: ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
as: ফাইল %s ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
as: ফাইল %s পঢ়িব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
as: Pidgin বন্ধু তালিকা ফাইল '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
as: Pidgin বন্ধু তালিকা ‘%s’ ল'ড কৰিব পৰা নগল: ৰুট উপাদান পোৱা নগল অথবা চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
as[0]: %u বন্ধু ইমপোৰ্ট কৰা হল '%s'।
as[1]: %u বন্ধুসকল ইমপোৰ্ট কৰা হল '%s'।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয়ৰ দল ‘%s’ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
as: কোনো এলিয়াচ নথকা আৰু কেৱল এটা IM ঠিকনা থকা বন্ধু উপেক্ষা কৰা হৈছে:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
as: এলিয়াচ ‘%s’ আৰু IM ঠিকনাসমূহ থকা বন্ধুৰ বাবে নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:
    %s
    ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
as: এলিয়াচ ‘%s’ আৰু IM ঠিকনাসমূহ থকা বন্ধুৰ বাবে পৰিচয় ‘%s’ সৃষ্টি কৰা হল:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
as: উৎস বেকএন্ড নাম (অবিকল্পিত: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
as: উৎস ফাইলনাম (অবিকল্পিত: উৎস বেকএন্ড বিশেষ)

en: — import meta-contact information to libfolks
as: — libfolks লে মেটা-পৰিচয় তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
as: কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
as: বেকএন্ডসমূহ ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
as: ‘%s’ বেকএন্ড ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
as: ‘%s’ বেকএন্ড প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
as: ‘%s’ বেকএন্ডৰ ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
as: ‘%s’ বেকএন্ডৰ ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
as: পৰিচয়সমূহ ইমপোৰ্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
as: অপৰিচিত উৎস বেকএন্ড নাম ‘%s’। ‘%s’ বৰ্তমানে একমাত্ৰ সমৰ্থিত উৎস বেকএন্ড।

en: Full
as: পূৰ্ণ

en: Grayscale
as: গ্ৰেস্কেল

en: Make lines of the same color to win
as: খানি পংক্তিৰ জন্য সৰ্বমোট ৰং

en: Undo your most recent move
as: আপোনাৰ সৰ্বশেষ পাল বাতিল কৰক

en: _Start Over
as: পুনাৰম্ভ কৰক (_S)

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
as: শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হৈছে, আৰ এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হৈছে কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ দক্ষতাৰ তিনটি মাত্ৰা ।

en: Theme ID
as: থিম-এৰ আইডি

en: A number specifying the preferred theme.
as: পছন্দেৰ থীম নিৰ্দেশক একটি সংখ্যা ।

en: Key press to move left.
as: বামে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Key press to move right.
as: ডানে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Drop marble
as: মাৰ্বেল ফেলক

en: Key press to drop a marble.
as: মাৰ্বেল ফেলাৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Unknown Command
as: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Unable to load image:
    %s
as: ছবি লোড কৰা যায় নি:
    %s

en: You win!
as: আপনাৰ জয়!

en: I win!
as: আমাৰ জয়!

en: Hint: Column %d
as:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
as: আপুনি:

en: Me:
as: আমি:

en: Drawn:
as: অমীমাংসিত:

en: Level one
as: প্ৰথম দক্ষতা স্তৰ

en: Level two
as: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তৰ

en: Level three
as: তৃতীয় দক্ষতা স্তৰ

en: _Theme:
as: থিম:(_T)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
as: কীবোৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ

en: Move to Workspace Left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to Workspace Right
as: সোঁফালৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদক

en: gconf-editor folder bookmarks
as: gconf-সম্পাদক ফোল্ডাৰৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Couldn't display help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
as: GConf সংৰূপ প্ৰণালীৰ বাবে এটা  সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
as: চাবি অসংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
as: চাবি সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি হ'ল:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
as: চাবিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
as: বৰ্তমানে যোৰসমূহ আৰু আঁচনিসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়। এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব।

en: Could not set value. Error was:
    %s
as: মান সংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
as: মান সংমিহলি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: New _Settings Window
as: নতুন সংহতিসমূহ উইন্ডো (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: New _Defaults Window
as: নতুন অবিকল্পিত উইন্ডো (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
as: চিস্টেমৰ অবিকল্পিত সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: New _Mandatory Window
as: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
as: চিস্টেমৰ বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: Quit the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদক প্ৰস্থান কৰক

en: _Copy Key Name
as: চাবিৰ নাম কপি কৰক (_C)

en: Copy the name of the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিৰ নাম কপি কৰক

en: Find patterns in keys and values
as: চাবি আৰু মানসমূহত বিন্যাসসমূহ সন্ধান কৰক

en: _List Recent Keys
as: নতুন চাবিসমূহক তালিকাভুক্ত কৰক (_L)

en: Show recently modified keys
as: সেহতীয়াভাৱে সলনি কৰা চাবিসমূহক দেখুৱাওক

en: Add a bookmark to the selected directory
as: নিৰ্বাচিত ডাইৰেকটৰিলে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: _Edit Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E)

en: Edit the bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক

en: Open the help contents for the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদকৰ বাবে সহায় সমলসমূহ খোলক

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদকৰ বাবে বিষয় ডাইলগ দেখুৱাওক

en: _New Key...
as: নতুন চাবি... (_N)

en: Create a new key
as: এটা নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক

en: _Edit Key...
as: চাবি সম্পাদনা কৰক (_E)...

en: Edit the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদনা কৰক

en: _Unset Key
as: চাবি অসংহতি কৰক (_U)

en: Unset the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিক অসংহতি কৰক

en: Set as _Default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক (_D)

en: Set the selected key to be the default
as: নিৰ্বাচিত চাবি অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

en: Set as _Mandatory
as: বাধ্যতামূলক হিচাপে সংহতি কৰক (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
as: নিৰ্বাচিত চাবি বাধ্যতামূলক হিচাপে সংহতি কৰক

en: Configuration Editor (Default settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (অবিকল্পিত সংহতিসমূহ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
as: GConf ইঞ্জিন সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (অবিকল্পিত সংহতিসমূহ)

en: Key Documentation
as: চাবিৰ তথ্যচিত্ৰ

en: This key is not writable
as: এই চাবিৰ মান লিখিব নোৱাৰি

en: This key has no schema
as: এই চাবিৰ কোনো আঁচনি নাই

en: Key name:
as: চাবিৰ নাম:

en: Key owner:
as: চাবিৰ গৰাকী:

en: Short description:
as: সংক্ষিপ্ত বিৱৰণ:

en: Long description:
as: বিস্তাৰিত বিৱৰণ:

en: T_rue
as: সঁচা (_r)

en: _False
as: মিছা (_F)

note: #-#-#-#-#  119 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
as: দশমিক

en: Add New List Entry
as: নতুন তালিকা প্ৰবিষ্টি যোগ কৰক

en: _New list value:
as: নতুন তালিকাৰ মান (_N):

en: Edit List Entry
as: তালিকাৰ প্ৰবিষ্টি সম্পাদনা কৰক

en: _Edit list value:
as: তালিকাৰ মান সম্পাদনা কৰক (_E):

en: List _type:
as: তালিকাৰ ধৰণ (_t):

en: _Values:
as: মানসমূহ (_V):

en: New Key
as: নতুন চাবি

en: Edit Key
as: চাবি সম্পাদনা কৰক

en: Pattern not found
as: বিন্যাস পোৱা নগল

en: Search also in key _names
as: চাবিৰ নামতো সন্ধান কৰক (_n)

en: Search also in key _values
as: চাবিৰ মানতো সন্ধান কৰক (_v)

en: Close the output window
as: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Copy selected lines
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ কপি কৰক

en: Clear the output window
as: আউটপুটৰ উইন্ডো পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Output Lines
as: আউটপুট শাৰীসমূহ

en: - Directly edit your entire configuration database
as: - আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ সংৰূপ ডাটাবেইচ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰক

en: Date of Birth
as: জন্মৰ তাৰিখ

en: Place of Birth
as: জন্মস্থান

en: Country of Citizenship
as: নাগৰিকত্ব

en: Country of Residence
as: বসবাসৰ দেশ

en: Initials
as: আদ্যাক্ষৰ

en: Generation Qualifier
as: প্ৰজন্ম পৰিপুষ্টক

en: DN Qualifier
as: DN পৰিপুষ্টক

en: Pseudonym
as: ছদ্ধনাম

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
as: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
as: DSA সহ SHA1

en: Elliptic Curve
as: উপবৃত্তীয় বক্ৰ

en: SHA1 with ECDSA
as: ECDSA ৰ সৈতে SHA1

en: SHA224 with ECDSA
as: ECDSA ৰ সৈতে SHA224

en: SHA256 with ECDSA
as: ECDSA ৰ সৈতে SHA256

en: SHA384 with ECDSA
as: ECDSA ৰ সৈতে SHA384

en: SHA512 with ECDSA
as: ECDSA ৰ সৈতে SHA512

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: Client Authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ

en: Email Protection
as: ই-মেইল সুৰক্ষা

en: Time Stamping
as: সময় মোহৰকৰণ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
as: PKCS#11 মডিউল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
as: PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা PKCS#11 মডিউল আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: The URI has invalid encoding.
as: URI টোৰ অবৈধ এনকোডিং আছে।

en: The stream was closed
as: স্ট্ৰিম বন্ধ কৰা হৈছিল

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# later
en: Name
as: নাম

[ctx: column]
en: Issued By
as: প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# later
en: Expires
as: অৱসান ঘটিব

en: Other Name
as: অন্য নাম

en: X400 Address
as: X400 ঠিকনা

en: Directory Name
as: ডাইৰেকটৰি নাম

en: EDI Party Name
as: EDI দল নাম

en: Registered ID
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ID

en: Unsupported key type for certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধৰ বাবে অসমৰ্থিত কি ধৰণ

en: The key cannot be used to sign the request
as: কিক অনুৰোধ ছাইন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: GnuPG Keyring
as: GnuPG কিৰিং

en: GnuPG Keyring: %s
as: GnuPG কিৰিং: %s

[ctx: column]
en: Key ID
as: কি ID

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
as: Gnupg প্ৰক্ৰিয়া সংকেত: %d দ্বাৰা অন্ত পেলোৱা হৈছে

en: Certificate Request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: Unrecognized or unsupported data.
as: অপৰিচিত অথবা অসমৰ্থিত তথ্য।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
as: অবৈধ অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ।

en: The data is locked
as: তথ্য লক কৰা আছে

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
as: কিৰ বাবে অপৰিচিত অথবা আনউপলব্ধ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Couldn't build public key
as: ৰাজহুৱা কি নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি

en: Another prompt is already in progress
as: অন্য প্ৰমপ্ট ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
as: পিন্নড প্ৰমাণপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা স্থান পোৱা নগল

en: Basic Constraints
as: সাধাৰণ বাধাসমূহ

en: Certificate Authority
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

en: Max Path Length
as: সৰ্বাধিক পথ দৈৰ্ঘ

en: Unlimited
as: অসীমিত

en: Extended Key Usage
as: প্ৰসাৰিত কি ব্যৱহাৰ

en: Allowed Purposes
as: অনুমোদিত কাৰণসমূহ

en: Subject Key Identifier
as: বিষয় কি পৰিচয়ক

en: Key Identifier
as: কি পৰিচয়ক

en: Digital signature
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ

en: Key encipherment
as: কি ইনচিফাৰমেন্ট

en: Data encipherment
as: তথ্য ইনচিফাৰমেন্ট

en: Key agreement
as: কি চুক্তি

en: Certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ

en: Revocation list signature
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন তালিকা স্বাক্ষৰ

en: Key Usage
as: কি ব্যৱহাৰ

en: Usages
as: ব্যৱহাৰসমূহ

en: Subject Alternative Names
as: বিষয় অতিৰিক্ত নামসমূহ

en: Verified by
as: দ্বাৰা সতাসত্য নিৰূপিত

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The subject
en: Subject Name
as: বিষয়ৰ নাম

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The Issuer
en: Issuer Name
as: প্ৰেৰণকাৰীৰ নাম

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The Issued Parameters
en: Issued Certificate
as: প্ৰেৰণ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: Not Valid Before
as: চিহ্নিত সময়ৰ পূৰ্বে বৈধ নয়

en: Not Valid After
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত বৈধ নয়

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Public Key Info
en: Public Key Info
as: ৰাজহুৱা কি তথ্য

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
as: স্বাক্ষৰ

en: Export Certificate…
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপৰ্ট কৰক

en: Key Algorithm
as: কিৰ এলগৰিথম

en: Key Parameters
as: কিৰ প্ৰাচলসমূহ

en: Key Size
as: কিৰ আকাৰ

en: Key SHA1 Fingerprint
as: Key SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

en: Signature Algorithm
as: স্বাক্ষৰৰ এলগৰিথম

en: Signature Parameters
as: স্বাক্ষৰৰ প্ৰাচলসমূহ

note: #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: Challenge
as: প্ৰত্যাহ্বান

en: Could not display '%s'
as: '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি

en: Reason
as: কাৰণ

en: Certify
as: প্ৰমাণীত কৰক

en: Authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: capability]
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

en: Undefined trust
as: অবিৱৰিত ভৰষা

en: Distrusted
as: ভৰষাহীন

en: Marginally trusted
as: আংশিকভাৱে ভৰষাবান

en: Fully trusted
as: সম্পূৰ্ণভাৱো ভৰষাবান

en: Ultimately trusted
as: উত্তমভাৱে ভৰষাবান

en: The information in this key has not yet been verified
as: এই কিৰ তথ্যক এতিয়াও সত্যাপন কৰা হোৱা নাই

en: This key is invalid
as: এই কি অবৈধ

en: This key has been disabled
as: এই কিক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: This key is distrusted
as: এই কি ভৰষাহীন

en: This key is marginally trusted
as: এই কি আংশিকভাৱে ভৰষাবান

en: This key is fully trusted
as: এই কি সম্পূৰ্ণভাৱে ভৰষাবান

en: This key is ultimately trusted
as: এই কি সম্পূৰ্ণভাৱে ভৰষাবান

en: Algorithm
as: এলগৰিথম

en: Expiry
as: অৱসান ঘটিব

en: Owner trust
as: গৰাকীৰ ভৰষা

en: User Attribute
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্য

en: Signature of a binary document
as: এটা বাইনাৰি দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰ

en: Signature of a canonical text document
as: এটা বিধিত লিখনি দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰ

en: Standalone signature
as: স্টেণ্ডএলৌন স্বাক্ষৰ

en: Generic certification of key
as: কিৰ বৰ্গীয় প্ৰমাণীকৰণ

en: Persona certification of key
as: কিৰ পাৰচনা প্ৰমাণীকৰণ

en: Casual certification of key
as: কিৰ সাধাৰণ প্ৰমাণীকৰণ

en: Positive certification of key
as: কিৰ ধনাত্মক প্ৰমাণীকৰণ

en: Subkey binding signature
as: চাবকি বাইন্ডিং স্বাক্ষৰ

en: Primary key binding signature
as: প্ৰাথমিক কি বাইণ্ডিং স্বাক্ষৰ

en: Signature directly on key
as: কিত প্ৰত্যক্ষভাৱে স্বাক্ষৰ

en: Key revocation signature
as: কি প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ

en: Subkey revocation signature
as: চাবকি প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ

en: Certification revocation signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাবৰ্তন স্বাক্ষৰ

en: Timestamp signature
as: টাইমস্টাম্প স্বাক্ষৰ

en: Third-party confirmation signature
as: তৃতীয়-দল নিশ্চিতকৰণ স্বাক্ষৰ

en: Exportable
as: এক্সপৰ্ট কৰিব পৰা

en: Revocation Key
as: প্ৰত্যাবৰ্তন কি

en: Fingerprint
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

en: Public Subkey
as: ৰাজহুৱা চাবকি

en: Secret Key
as: গোপন কি

en: Secret Subkey
as: গোপন চাবকি

en: Initializing…
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে…

en: Import is in progress…
as: ইমপৰ্ট প্ৰগতিশীল…

en: Imported to: %s
as: চিহ্নিত স্থানত ইমপৰ্ট কৰা হৈছে: %s

en: Import to: %s
as: চিহ্নিত স্থানত ইমপৰ্ট কৰক: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
as: কোনো সংগত ইমপৰ্টাৰ নথকা বাবে ইমপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No data to import
as: ইমপৰ্ট কৰিবলে কোনো তথ্য নাই

en: Private RSA Key
as: ব্যক্তিগত RSA কি

en: Private DSA Key
as: ব্যক্তিগত DSA কি

en: Private Elliptic Curve Key
as: ব্যক্তিগত উপবৃত্তীয় বক্ৰ কি

en: Public DSA Key
as: ৰাজহুৱা DSA কি

en: Public Elliptic Curve Key
as: ৰাজহুৱা উপবৃত্তীয় বক্ৰ কি

en: Automatically chosen
as: স্বচালিতভাৱে নিৰ্বাচিত

en: The user cancelled the operation
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে

en: In order to import, please enter the password.
as: ইমপৰ্ট কৰিবলে, অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Token:
as: টকেন:

en: Access Prompt
as: অভিগম প্ৰমপ্ট

en: A file already exists with this name.
as: এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Do you want to replace it with a new file?
as: আপুনি ইয়াক এটা নতুন ফাইলৰ সৈতে সলনি কৰিব বিচাৰে নে?

en: The operation was cancelled.
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল।

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে এই keyring আনলক কৰিব

en: Lock this keyring when I log out
as: মই লগ আউট কৰিলে এই keyring লক কৰিব

en: Lock this keyring after
as: এই keyring লক কৰিব

en: Lock this keyring if idle for
as: এই keyring লক কৰিব যদি অলস

en: Unlock: %s
as: আনলক কৰক: %s

en: GCR Certificate and Key Viewer
as: GCR প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি দৰ্শক

en: Certificate Viewer
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শক

en: Imported
as: ইমপৰ্ট কৰা হৈছে

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
as: ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ?

en: Failed to open '%s' for writing: %s
as: লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s

en: ANI image was truncated or incomplete.
as: ANI ছবি ছেদিত অথবা অসম্পূৰ্ণ।

en: Could not create stream: %s
as: ধাৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not seek stream: %s
as: ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not read from stream: %s
as: ধাৰাৰ পৰা পঢ়িব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Couldn't load bitmap
as: bitmap তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't load metafile
as: metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Failure reading GIF: %s
as: GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s

en: Bad code encountered
as: বেয়া ক'ড পোৱা গৈছে

en: Resulting GIF image has zero size
as: উৎপন্ন হোৱা GIF ছবিৰ আকাৰ শূন্য

en: Invalid header in icon
as: প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ

en: Compressed icons are not supported
as: সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত

en: Icon has zero width
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল

en: Icon has zero height
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা

en: Unsupported icon type
as: অসমৰ্থিত প্ৰতিকৃতিৰ ধৰণ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
as: অসমৰ্থিত JPEG ৰঙৰ স্থান (%s)

en: Color profile has invalid length '%u'.
as: ৰংগৰ আলেখ্যৰ অবৈধ দৈৰ্ঘ্য '%u'।

en: Couldn't create new pixbuf
as: নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't allocate memory for PCX image
as: PCX ছবিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: No palette found at end of PCX data
as: PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
as: পৰিবৰ্ত্তিত pixbuf  ৰ প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা শূন্য।

en: The GdkPixdata format
as: GdkPixdata বিন্যাস

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
as: %lu ছবি দ্বাৰা এটা %lu সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত মেমৰি; মেমৰি ব্যৱহাৰ কম কৰিবলে কিছুমান এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰি চাওক

en: Color profile has invalid length %d.
as: ৰংগৰ পাৰ্শ্বচিত্ৰত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য %d

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
as: PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
as: PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে

en: Input file descriptor is NULL.
as: ইনপুট ফাইল ডেচক্ৰিপটৰৰ মান NULL

en: Failed to read QTIF header
as: QTIF হেডাৰ পঢিবলৈ ব্যৰ্থ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
as[0]: QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)
as[1]: QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
as[0]: ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ
as[1]: ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
as[0]: seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।
as[1]: seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
as: QTIF ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰচনা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
as: GdkPixbufLoader অবজেক্ট বনোৱাত ব্যৰ্থ

en: Failed to find an image data atom.
as: ছবি তথ্যৰ এটম বিচািৰ পাবলৈ ব্যৰ্থ

en: The QTIF image format
as: QTIF ছবিৰ সঁজা

en: Cannot realloc IOBuffer data
as: IOBuffer তথ্য পুনঃ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
as: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate new pixbuf
as: নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Image is corrupted or truncated
as: ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা স্খলিত

en: Cannot allocate colormap structure
as: ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
as: TIFF ৰ সংকোচনে এটা বৈধ কডেকলৈ ইংগিত নকৰে

en: Failed to write TIFF data
as: TIFF তথ্য লিখাত বিফল

en: No XPM header found
as: কোনো XPM হেডাৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid XPM header
as: অবৈধ XPM হেডাৰ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
as: XPM ত অবৈধ ভাবে প্ৰতিটো পিক্সেলত আখৰৰ সংখ্যা আছে

en: Cannot read XPM colormap
as: XPM ৰঙৰনক্সা পঢ়া ন'গ'ল

en: TIFFClose operation failed
as: TIFFClose কাৰ্য্য বিফল

en: /dev/urandom is not a character device
as: /dev/urandom এটা আখৰ ডিভাইচ নহয়

en: Could not identify the current session.
as: বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।

en: Could not identify the current seat.
as: বৰ্তমান স্থান চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি।

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
as: চিস্টেম এটা স্থায়ী লগিন পৰ্দালে যোৱা হব নে এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: The system is unable to start up a new login screen.
as: চিস্টেম এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম।

en: could not find user "%s" on system
as: চিস্টেমত "%s" ব্যৱহাৰকাৰীক পোৱা নাযায়

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ বাবে X চাৰ্ভাৰ (আপোনাৰ গ্ৰাফীয় পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল। আপোনাৰ চিস্টেমৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক বা আপোনাৰ syslog চাওক ত্ৰুটি জানিবৰ বাবে। তেতিয়ালৈকে এই প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব। সমস্যা সমাধান কৰাৰ পিছত অনুগ্ৰহ কৰি GDM পুনৰাম্ভ কৰিব।

en: No session available
as: কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: Can only be called before user is logged in
as: কেৱল ব্যৱহাৰকাৰী কগিন হোৱাৰ আগত কল কৰিব পাৰি

en: Caller not GDM
as: কলাৰ GDM নহয়

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই

en: Couldn't set groupid to %d
as: groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: initgroups () failed for %s
as: %s ৰ বাবে initgroups () ব্যৰ্থ হ'ল

en: Couldn't set userid to %d
as: %d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: %s: Could not open log file for display %s!
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা নগল!

en: %s: Error setting %s to %s
as: %s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
as: %s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড

en: The username
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

en: The hostname
as: হস্টনাম

en: Display Device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: The display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: Could not create authentication helper process
as: প্ৰমাণীকৰণ সহায়ক প্ৰক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Your account was given a time limit that's now passed.
as: আপোনাৰ একাওন্টক এটা সময় সীমা দিয়া হৈছিল যি অতিক্ৰম হৈছে।

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */ #-#-#-#-#  169 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
as: ক্ষমা কৰিব, সেয়া কাম নকৰিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Your password has expired, please change it now.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰক।

en: no user account available
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই

en: Unable to change to user
as: ব্যৱহাৰকাৰীলৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়

en: Could not create socket!
as: ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
as: PID ফাইল %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
as: এবাৰ চলা চিহ্নক ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
as: LogDir %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
as: GDM ৰ ব্যৱহাৰকাৰী root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM দল নাই। বাতিল কৰা হৈছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
as: GDM দল root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!

en: Print GDM version
as: GDM ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: GNOME Display Manager
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
as: অকল root ব্যৱহাৰকাৰীজনে GDM চলাব পাৰিব

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক অধিবেশন কৰ্মি

en: GNOME Shell
as: GNOME শ্বেল

en: Window management and compositing
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু সংৰচনা

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
as: আঙুলিৰছাপ পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
as: ব্যৱহাকাৰীসমূহ যিসকলে সেইসমূহ ছাপ ব্যৱহাৰ কৰি তেওলোকৰ আঙুলিৰছাপসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যিসকলৰ সেইসমূহ স্মাৰ্টকাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰিবলে স্মাৰ্টকাৰ্ডসমূহ আছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।

en: Whether or not to allow passwords for login
as: লগিনৰ বাবে পাছৱাৰ্ডসমূহৰ অনুমতি দিয়া হ'ব নে

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
as: লগিন পৰ্দাক পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি নিদিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰি, ব্যৱহাৰকাৰীক স্মাৰ্টকাৰ্ড অথবা ফিংগাৰপ্ৰিন্ট প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলে বলৱৎ কৰি।

en: Path to small image at top of user list
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰত সৰু ছবিলে পথ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
as: ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে লগিন পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
as: ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে ফলবেক লগিন পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।

en: Avoid showing user list
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা প্ৰতিৰোধ কৰক

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
as: লগিন পৰ্দায় সাধাৰণত লগিন কৰিবলে উপলব্ধ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱায়। এই সংহতিক ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলে সলনি কৰিব পাৰি।

en: Enable showing the banner message
as: বেনাৰৰ বাৰ্তা দেখুৱা সামৰ্থবান কৰক

en: Set to true to show the banner message text.
as: বেনাৰৰ বাৰ্তাৰ লিখনী দেখুৱাবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Banner message text
as: বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী

en: Text banner message to show in the login window.
as: লগিন উইন্ডোত দেখুৱাব লগা লিখিত বেনাৰৰ বাৰ্তা।

en: Disable showing the restart buttons
as: পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰক

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
as: লগিন উইন্ডোত পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Number of allowed authentication failures
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থতাৰ সংখ্যা

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰিবলে অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ সংখ্যা, বাদ দি ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনত যোৱাৰ আগত।

en: Select System
as: চিস্টেম বাছক

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
as: XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
as: XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
as: XDMCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ!

en: XDMCP: Unable to parse address
as: XDMCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create transient display:
as: ক্ষনস্থায়ী প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম:

en: Unable to activate session:
as: অধিবেশন সক্ৰিয় কৰিবলে অক্ষম:

en: Only the VERSION command is supported
as: কেৱল VERSION কমান্ড সমৰ্থিত

en: Ignored — retained for compatibility
as: আওকাণ কৰা হ'ল - খাপ খোৱাৰ বাবে ৰখা হৈছে

en: Debugging output
as: ডিবাগৰ আউটপুট

note: Option parsing
en: - New GDM login
as: - নতুন GDM লগিন

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
as: gedit হল GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ অনুমোদিত লিখনি সম্পাদক। gedit সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা শক্তিশালী লিখনি সম্পাদক যাৰ লক্ষ্য সৰলতা আৰু সহজ ব্যৱহাৰ।

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
as: যদি আপুনি পৰৱৰ্তী জনপ্ৰিয় কিতাপ লিখি আছে, এটা উদ্ভাৱনমূলক এপ্লিকেচন প্ৰগ্ৰাম কৰি আছে, অথবা সাধাৰণভাৱে কিছুমান দ্ৰুত টোকা লৈ আছে, gedit আপোনাৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ এটা ভৰষাবান সঁজুলি হব।

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
as: ইয়াৰ স্থিতিস্থাপক প্লাগিন চিস্টেমে আপোনাৰ প্ৰয়োজন সাপেক্ষে এপ্লিকেচনক পৰিবৰ্তন কৰি আপোনাৰ কাৰ্য্যপ্ৰক্ৰিয়ালৈ সংগত কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: gedit Text Editor
as: gedit লিখনি সম্পাদক

en: Open a New Document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ খোলক

en: Use Default Font
as: অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
as: লিখনি সম্পাদনাৰ কামত gedit ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে চিস্টেম আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Style Scheme
as: ধৰণৰ শৈলী

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
as: লিখনিত ৰঙ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ ID।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
as: gedit এ ই সৃষ্টি কৰা ফাইলসমূহৰ বাবে বেকআপ কপিসমূহ সৃষ্টি কৰিব লাগে নে।

en: Autosave
as: স্বসংৰক্ষণ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে পৰিবৰ্তিত ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয়। "স্বচালিত সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব।

en: Autosave Interval
as: অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
as: পৰিবৰ্ত্তিত ফাইল যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষিত হ'ব। এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বসংৰক্ষণ" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক।

en: Maximum Number of Undo Actions
as: বাতিলৰ আগত সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
as: gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক।

en: Line Wrapping Mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: সম্পাদন উইন্ডোত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন নকৰিলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "word" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত বিভাজন কৰোঁতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: Last split mode choice for line wrapping mode
as: শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাৰ বাবে সৰ্বশেষ বিভাজন অৱস্থা পছন্দ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
as: শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থাৰ সৈতে ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ বিভাজন অৱস্থা ধাৰ্য্য কৰে, যাতে মেৰিওৱা অৱস্থা বন্ধ থাকোতেও আমি বিভাজন অৱস্থা পছন্দ মনত ৰাখো। শব্দৰ সীমাত মেৰিৱাবলে "word" ব্যৱহাৰ কৰক, সূকীয়া আখৰ সীমাসমূহত মেৰিৱাবলে "char" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Tab Size
as: টেবৰ আকাৰ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
as: টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সুমুৱাওক নে নহয়।

en: Automatic indent
as: স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
as: gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Display Line Numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
as: সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight the current line.
as: gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
as: gedit ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
as: সম্পাদন উইন্ডোত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
as: HOME আৰু END কি টিপোতে কাৰ্ছাৰ কেনেকৈ গমন কৰিব তাকে ধাৰ্য্য কৰে। শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ সদায়ে যাবলৈ "DISABLED" ব্যৱহাৰ কৰক, "AFTER" প্ৰথম বাৰ কি টিপিলে শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু দ্বিতীয় বাৰ কি টিপিলে ৰিক্তস্থান আওকাণ কৰি লিখনিৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ, "BEFORE" শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে লিখনিৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু "ALWAYS" শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিখনিৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ।

en: Restore Previous Cursor Position
as: কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
as: ফাইল ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
as: gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
as: সন্ধান কৰা লিখনিৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Ensure Trailing Newline
as: অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰী সুনিশ্চিত কৰক

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
as: দস্তাবেজসমূহ সদায় এটা অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰীৰ সৈতে শেষ হবনে gedit এ সেয়া সুনিশ্চিত কৰিব নে।

en: Notebook Show Tabs Mode
as: বহীয়ে টেব অৱস্থা দেখুৱায়

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: বহী টেবসমূহ কেতিয়া দেখুৱা হব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। টেব কেতিয়াও নেদেখুৱাবহলে "never" ব্যৱহাৰ কৰক, টেব সদায় দেখুৱাব হলে "always" আৰু যেতিয়া এটাতকৈ বেছি টেব থাকে তেতিয়া "auto" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা-সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: Side panel is Visible
as: কাষৰ পেন দৃশ্যমান

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
as: সম্পাদন উইন্ডোৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
as: দস্তাবেজ প্ৰিণ্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস প্ৰিণ্ট কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
as: দস্তাবেজ প্ৰিণ্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা দস্তাবেজৰ হেডাৰ প্ৰিণ্ট কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: প্ৰিণ্ট কৰাৰ সময় দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত মেৰিওৱা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। নেমেৰিয়াব হলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত মেৰিৱাওতে "word" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত মেৰিৱাওতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য,এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
as: মান ০ হ'লে, প্ৰিণ্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰিব।

en: Automatically Detected Encodings
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত কৰা এনক'ডিং

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
as: ফাইলৰ এনক'ডিং স্বচালিতভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনক'ডিংৰ সুবিন্যস্ত তালিকা। বৰ্তমান স্থানীয় এনক'ডিং "CURRENT"ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয়। কেৱল মানপ্ৰাপ্ত এনক'ডিং প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
as: ফাইল খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্বাচনৰ আখৰ এনক'ডিংৰ মেনুত দেখুৱা এনক'ডিংৰ মেনু। কেৱল পৰিচিত এনক'ডিং ব্যৱহৃত হ'ব।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগিনৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "স্থান" আছে। কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগিনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin ফাইল চাওক।

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
as: বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা উচ্চস্তৰৰ উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

en: Create a new document in an existing instance of gedit
as: বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
as: উইন্ডো (WIDTHxHEIGHT+X+Y) ৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান সংহতি কৰক

en: Open files and block process until files are closed
as: ফাইলসমূহ খোলক আৰু প্ৰক্ৰিয়াসমূহ অবৰোধ কৰক যেতিয়া লৈকে ফাইলসমূহ বন্ধ হৈ নাযায়

en: Run gedit in standalone mode
as: gedit ক স্টেন্ডএল্ন অৱস্থাত চলাওক

en: %s: invalid encoding.
as: %s: অবৈধ এনক'ডিং।

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
as: “%s” দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

en: Save changes to document “%s” before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
as[0]: %d দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।
as[1]: %d দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

en: Save the file using compression?
as: সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: Save the file as plain text?
as: ফাইলটোক সমতল লিখনি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
as: "%s" ফাইলটো পূৰ্বতে সমতল লিখনি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল আৰু এতিয়া সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

en: _Save Using Compression
as: সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
as: "%s" ফাইলটো পূৰ্বতে সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল আৰু এতিয়া সমতল লিখনি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

en: _Save As Plain Text
as: সমতল লিখনি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
as: GNOME Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে gedit এটা সহজ সৰল লিখনি সম্পাদক

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
as[0]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে
as[1]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: Found and replaced one occurrence
as: এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  123 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
as: "%s" পোৱা নাযায়

en: Tab Group %i
as: টেব দল %i

en: Read-Only
as: কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Automatically Detected
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত

en: Add or Remove...
as: যোগ কৰক বা আতৰাওক...

en: C_haracter Encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং (_h):

en: L_ine Ending:
as: শাৰী সমাপ্তি (_i):

en: Character Encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং:

en: Line Ending:
as: শাৰী সমাপ্তি:

en: Could not find the file “%s”.
as: ফাইল “%s” পোৱা নগল।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
as: “%s:” অৱস্থানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Unable to handle this location.
as: এই অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম।

en: The location of the file cannot be accessed.
as: ফাইলৰ অৱস্থান অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

en: “%s” is a directory.
as: “%s” এটা ডাইৰেকটৰি।

en: “%s” is not a valid location.
as: “%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: হস্ট “%s”পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: হস্টৰ নাম বৈধ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” is not a regular file.
as: “%s” এটা স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Unexpected error: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল পোৱা নাযায়। হয়তো ইয়াক অলপতে মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Could not revert the file “%s”.
as: “%s” ফাইলত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়।

en: Ch_aracter Encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং (_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
as: অৱস্থান “%s” বৰ্তমানে অপ্ৰাপ্য।

en: Your system is offline. Check your network.
as: আপোনাৰ চিস্টেম অফলাইন। আপোনাৰ নেটৱৰ্ক নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Unable to detect the character encoding.
as: আখৰ এনক'ডিং চিনাক্ত কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা আখৰ এনক'ডিং নিৰ্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: There was a problem opening the file “%s”.
as: “%s” ফাইল খোলোতে এটা সমস্যা হৈছিল।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
as: আপুনি যিখন ফাইল খোলিছে তাত কিছুমান অবৈধ আখৰ আছে। আপুনি যদি এইখন ফাইলত সম্পাদনা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে তেনেহলে দস্তাবেজখন ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈ যাব পাৰে।

en: You can also choose another character encoding and try again.
as: আপুনি অন্য এখন অাখৰ এনক'ডিং বাচি লৈ পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
as: “%s” ফাইল, “%s” আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা পৃথক আখৰ এনক'ডিং নিৰ্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Could not open the file “%s”.
as: “%s” ফাইল খোলিব পৰা নগল।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
as: “%s” ফাইলক “%s” আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
as: দস্তাবেজত এক বা একাধিক আখৰ আছে যাক উল্লিখিত আখৰ এনক'ডিং সহযোগে এনক'ড কৰা অসম্ভৱ।

en: This file “%s” is already open in another window.
as: এই ফাইল “%s” ইতিমধ্যে অন্য উইন্ডোত খোলা আছে।

en: Do you want to edit it anyway?
as: ইয়াক তথাপিও সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
as: সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত “%s”ফাইল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Could not create a backup file while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণৰ সময়ত বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
as: ফাইলৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণৰ আগত ফাইলৰ পুৰনি সংস্কৰণ বেকআপ লব পৰা নগল। আপুনি এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰি ফাইল তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব পাৰে, কিন্তু সংৰক্ষণৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ ফলত ফাইলৰ পুৰনি কপি হেৰুৱাব পাৰে। তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব নে?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: লিখা অৱস্থাত “%s:” অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: লিখা অৱস্থাত এই অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: “%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
as: যি ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই ফাইলৰ মাপ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে সৰু মাপৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কত সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক।

en: Could not save the file “%s”.
as: ফাইল “%s” সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: The file “%s” changed on disk.
as: ফাইল “%s” ডিস্কত পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: Drop Changes and _Reload
as: পৰিবৰ্তনসমূহ ড্ৰপ কৰক আৰু পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণ কৰোতে কিছুমান অবৈধ আখৰ পোৱা গৈছে

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
as: আপুনি যদি এইখন ফাইলৰ সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়া অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে তেনেহলে দস্তাবেজখন ক্ষতিগ্ৰস্থ হ'ব পাৰে।  তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
as: সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্বাচন কৰোঁতে এই বুটামত ক্লিক কৰক

en: Page %N of %Q
as: পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q

en: Reverting %s
as: %s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Saving %s
as: %s সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
as: UI ফাইল %s খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_R)

en: Line you want to move the cursor to
as: কাৰ্ছাৰ স্থানান্তৰণৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা

en: Bracket match is out of range
as: ব্ৰেকেট মিল সীমাৰ বাহিৰ

en: Bracket match not found
as: ব্ৰেকেট মিল পোৱা নগল

en: Bracket match found on line: %d
as: শাৰী: %d ত ব্ৰেকেট মিল পোৱা গল

en: Tab Width: %u
as: টেবৰ প্ৰস্থ: %u

en: There are unsaved documents
as: অসংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ আছে

en: Change side panel page
as: কাষ পেনেল পৃষ্ঠা পৰিবৰ্তন কৰক

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
as: বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L)

en: Move _Right
as: সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R)

en: Move to New _Window
as: নতুন উইন্ডোত স্থানান্তৰ কৰক (_W)

en: Move to New Tab _Group
as: নতুন টেব দললৈ যাওক (_G)

en: Automatic Indentation
as: স্বচালিত ইণ্ডেন্টেষণ

en: Use Spaces
as: শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display right margin
as: সোঁ সীমা দেখাওক

en: Text wrapping
as: লিখনি মেৰিওৱা

en: Save _All
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (_A)

en: _Find and Replace…
as: সন্ধান কৰক আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰক (_F)…

en: _Go to Line…
as: উল্লিখিত শাৰীলৈ যাওক (_G)…

en: Side _Panel
as: কাষৰ পেনেল (_P)

en: _Bottom Panel
as: নিম্নবৰ্তী পেনেল (_B)

en: _Highlight Mode…
as: উজ্জ্বল অৱস্থা (_H)…

en: Overwrite _Mode
as: অভাৰৰাইট অৱস্থা (_M)

en: Find and _Replace…
as: সন্ধান কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)…

en: Go to _Line…
as: উল্লেখিত শাৰীলৈ যাওক (_L)…

en: _New Tab Group
as: নতুন টেব দল (_N)

en: P_revious Tab Group
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব দল (_r)

en: Nex_t Tab Group
as: পৰৱৰ্তী টেব দল (_t)

en: N_ext Document
as: পৰবৰ্তী দস্তাবেজ (_e)

en: _Move To New Window
as: নতুন উইন্ডোলৈ যাওক (_M)

en: Character encodings
as: আখৰ এনক'ডিংসমূহ

en: Highlight Mode
as: উজ্জ্বল অৱস্থা

en: Search highlight mode...
as: উজ্জ্বল অৱস্থা সন্ধান কৰক...

en: Other _Documents…
as: অন্য দস্তাবেজসমূহ (_D)…

en: Open another file
as: অন্য ফাইল খোলক

en: Display _statusbar
as: অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (_s)

en: Text Wrapping
as: লিখনি মেৰিওৱা

en: Highlight matching _brackets
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক (_b)

en: Tab Stops
as: টেব বন্ধসমূহ

en: File Saving
as: ফাইল সংৰক্ষণ

en: _minutes
as: মিনিট (_m)

en: Editor _font:
as: সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f)

en: Color Scheme
as: ৰঙৰ আঁচনি

en: Install scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: Install Scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: Uninstall scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: Uninstall Scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

note: #-#-#-#-#  123 (as)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
as: সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N)

en: Page header
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ

en: _Restore Default Fonts
as: অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R)

en: P_revious Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_r)

note: #-#-#-#-#  123 (as)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are di
en: of
as: সৰ্বমোট

en: Page total
as: সৰ্বমোট পৃষ্ঠা

en: Zoom to fit the whole page
as: সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Zoom the page in
as: পৃষ্ঠা ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন

en: Zoom the page out
as: পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Match as re_gular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_g)

en: Open a file dialog
as: এটা ফাইল ডাইলগ খোলক

en: Check update
as: আপডেইট পৰীক্ষা কৰক

en: Check for latest version of gedit
as: gedit ৰ সৰ্বশেষ সংস্কৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক

en: There was an error displaying the URI.
as: URL প্ৰদৰ্শনত এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: _Ignore Version
as: সংস্কৰণ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: There is a new version of gedit
as: gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
as: আপুনি ডাউনল'ড বুটামত ক্লিক কৰি gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ ডাউনল'ড কৰিব পাৰিব অথবা সেই সংস্কৰণক উপেক্ষা কৰক আৰু নতুন এটাৰ বাবে অপেক্ষা কৰক

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ যেতিয়া লৈকে এটা নতুন সংস্কৰণৰ উন্মেচন নহয়।

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
as: এটা দস্তাবেজত উপস্থিত শব্দ, শাৰী আৰু আখৰৰ সংখ্যা জনাওক।

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
as: বিল্ড

en: Send to fpaste
as: fpaste লৈ পঠাওক

en: Paste selected text or current document to fpaste
as: নিৰ্বাচিত লিখনিক অথবা বৰ্তমান দস্তাবেজক fpaste ত পেইস্ট কৰক

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
as: যদি সত্য, বাহ্যিক সজুলিসমূহে ডেস্কটপ-গ্লবেল প্ৰামাণিক ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব যদি এইটো মনোস্পেইচ (আৰু নহলে আটাইতকৈ সাদৃশ্য ফণ্ট যোনটো ই আনিব পাৰিব)।

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
as: এটা Pango ফণ্ট নাম। উদাহৰণসমূহ হল "Sans 12" বা "Monospace Bold 14"।

en: Exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: All languages
as: সকলো ভাষা

en: All Languages
as: সকলো ভাষা

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
as: সঁজুলি বন্ধ কৰক

en: Always available
as: সদায় উপলব্ধ

en: Replace current selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Manage External Tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Add a new tool
as: এটা নতুন সঁজুলি যোগ কৰক

en: Add Tool
as: সঁজুলি যোগ কৰক

en: Remove selected tool
as: নিৰ্বাচিত সঁজুলি আতৰাওক

en: Remove Tool
as: সঁজুলি আতৰাওক

en: Revert tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: Revert Tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: Shortcut _key:
as: চৰ্টকাট কি (_k):

en: Tool Output
as: সঁজুলিৰ আউটপুট

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
as: ফাইল ব্ৰাউছাৰ পেনেল

en: Easy file access from the side panel
as: কাষৰ পেনেলৰ পৰা সহজ ফাইল অভিগম

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
as: শীৰ্ষকবিহিন ফাইল

en: Error when loading '%s': No such directory
as: '%s' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: এই নামৰ কোনো ডাইৰেকটৰি নাই

en: Set Location to First Document
as: প্ৰথম দস্তাবেজলে অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
as: মান TRUE (সত্য) হ'লে ফাইল ব্ৰাউজাৰ প্লাগিনৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰৰ সময় ফাইল ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শিত হ'ব। (অৰ্থাৎ এইটোমূলত কমান্ড-শাৰী বা Nautilus নিচিনা সহযোগ খোলা দস্তাবেজৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
as: এই মান দ্বাৰা ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ পৰা পৰিস্ৰাৱন হওয়া ফাইল নিৰ্ধাৰিত হয়। বৈধ মান হ'ল: none (পৰিস্ৰাৱন প্ৰয়োগ কৰা নহব), hide-hidden (কেৱল লুকাই থোৱা ফাইলসমুহ পৰিস্ৰাৱন কৰা হ'ব) আৰু binary (কেৱল বাইনাৰি ফাইলসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰা হ'ব)।

en: File Browser Binary Patterns
as: ফাইল ব্ৰাউছাৰ বাইনাৰি বিন্যাস

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
as: বাইনাৰি ফাইলসমূহ ফিল্টাৰ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পৰিপূৰক বিন্যাস

en: _Set Root to Active Document
as: ৰুটক সক্ৰিয় দস্তাবেজলে ধাৰ্য্য কৰক (_S)

en: _New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)

en: _Open in Terminal
as: টাৰ্মিনেল খোলক (_O)

en: Match Filename
as: ফাইলৰ নাম মিলাই চাওক

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
as: gedit ৰ বাবে Emacs, Kate আৰু Vim-শৈলী অৱস্থাশাৰীসমূহৰ সমৰ্থন।

en: Command Color Text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনি

en: The command color text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনিটো

en: Error Color Text
as: ত্ৰুটি ৰঙ লিখনি

en: The error color text
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ ৰঙৰ লিখনি

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
as: নিম্নবৰ্তী পেনেলত অৱস্থিত ভাৱবিনিময়ী python কনচৌল

en: Quick Open...
as: দ্ৰুত খোলক...

en: Type to search...
as: বিচাৰিবলে টাইপ কৰক...

en: The archive "%s" could not be created
as: "%s" আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: Target directory "%s" does not exist
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি "%s" ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি "%s" এটা বৈধ ডাইৰেকটৰি নহয়

en: File "%s" does not exist
as: "%s" ফাইলৰ অস্তিত্ব নাই

en: File "%s" is not a valid snippets file
as: "%s" ফাইল এটা বৈধ স্নিপেট ফাইল নহয়

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
as: ইমপোৰ্ট কৰা ফাইল "%s" এটা বৈধ স্নিপেট ফাইল নহয়

en: The archive "%s" could not be extracted
as: "%s" আৰ্কাইভ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: File "%s" is not a valid snippets archive
as: "%s" ফাইল এটা বৈধ স্নিপেট আৰ্কাইভ নহয়

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
as: ই এটা বৈধ Tab ট্ৰিগাৰ নহয়। ট্ৰিগাৰসমূহে আলফানিউমেৰিক আখৰ যেনে (অথবা _, : আৰু .) অথবা এটা (নন-আলফানিউমেৰিক) আখৰ যেনে: {, [, ইত্যাদী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
as: টেব দবোৱাৰ পাছত এটা শব্দৰে সক্ৰিয় হোৱা স্নিপেট

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
as: Python কমান্ড(%s) সঞ্চালনৰ বাবে সৰ্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন কৰিছে, কৰ্ম সঞ্চালন পৰিত্যাগ কৰা হ'ল।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
as: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনত ব্যৰ্থ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
as: নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত লিখনি এটা দ্ৰুত পদ্ধতিত সুমুৱাওক

en: Manage Snippets
as: স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Add Snippet
as: স্নিপেট যোগ কৰক

en: Remove Snippet
as: স্নিপেট আতৰাওক

en: Import Snippets
as: স্নিপেটসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Export Snippets
as: স্নিপেট এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: S_ort...
as: ক্ৰমবিন্যাস (_o)...

en: _Reverse order
as: বিপৰীত ক্ৰম (_R)

en: S_tart at column:
as: উল্লিখিত স্তম্ভৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (_t):

en: You cannot undo a sort operation
as: ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: _More...
as: অতিৰিক্ত (_M)...

en: _Check Spelling...
as: বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)...

en: _Highlight Misspelled Words
as: ত্ৰুটিভাৱে বানান কৰা শব্দসমূহ উজ্জ্বল কৰা (_H)

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
as: (সঠিক বানান)

en: Completed spell checking
as: বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  123 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  200 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  123 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  200 (as)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: Set language
as: ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
as: ভাষা সংহতি কৰক

en: word
as: শব্দ

en: Check _Word
as: শব্দ পৰীক্ষা কৰক (_W)

en: Cha_nge
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_n)

en: User dictionary:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিধান:

en: Add w_ord
as: শব্দ যোগ কৰক (_o)

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
as: প্ৰমপ্টৰ ধৰণ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
as: ব্যৱহাৰকাৰীক এটা বিন্যাসৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট কৰা হ'ব নে নিৰ্বাচিত বা স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Selected Format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: The selected format used when inserting the date/time.
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত ব্যৱহৃত নিৰ্বাচিত বিন্যাস।

en: Custom Format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: The custom format used when inserting the date/time.
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস।

en: Use the _selected format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s)

en: _Use custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
as: ০১/১১/২০০৯ ১৭:৫২:০০

en: When inserting date/time...
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত...

en: Western
as: পশ্চিমী

en: South European
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

en: Nordic
as: নৰ্ডিক

en: Chinese Traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: Chinese Simplified
as: সৰলীকৃত চীনা

en: Enter GApplication service mode
as: GApplication সেৱা অৱস্থাত যাওক

en: Check Spelling
as: বানান পৰীক্ষণ

en: Language:
as: ভাষা:

en: Go to a specific line
as: নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক

note: #-#-#-#-#  798 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰক

en: _Previous Location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P)

en: _Next Location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান (_N)

en: Previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: Next location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান

en: Writable VFS schemes
as: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: External Tools Manager
as: ম্যানেজাৰ

en: Bottom Panel is Visible
as: নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায়

en: Toolbar Buttons Style
as: টুলবাৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস

en: Available Tag Lists
as: উপলব্ধ ট্যাগেৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
as: সৰু আকাৰ

en: Above
as: ওপৰ

en: Alignment character
as: শাৰীকৰণৰ আখৰ

en: Alternative
as: বৈকল্পিক

en: Anchor URI
as: এঙ্কৰ URI

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
as: Applet class file code (অবচিত)

en: Associated information
as: সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Author info
as: লেখক পৰিচয়

en: Axis related headers
as: Axis সম্বন্ধীয় হেডাৰ

en: Background texture tile
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
as: Base font (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
as: সীমাৰেখা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
as: কেন্দ্ৰ (অবচিত)

en: Checked (state)
as: পৰীক্ষা কৰা (অৱস্থা)

en: Checked state
as: পৰীক্ষা কৰা অৱস্থা

en: Citation
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰা

en: Cite reason for change
as: সলনি কাৰণ কওক

en: Class list
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
as: বিষয়ৰ প্ৰকাৰ (অবচিত)

en: Coordinates
as: স্থানাংকবোৰ

en: Date and time of change
as: সলনিৰ দিন আৰু সময়

en: Definition description
as: সংজ্ঞাৰ বিৱৰণ

en: Definition term
as: সংজ্ঞাৰ শব্দ

en: Directionality
as: দিশ

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
as: দিশ (অবচিত)

en: Embedded object
as: সন্মিলিত বস্তু

en: Encode type
as: Encode প্ৰকাৰ

en: Figure
as: ছবি

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
as: Font face (অবচিত)

en: For label
as: লেবেলৰ কাৰণে

en: Forced line break
as: বলবৎ ৰেখা বিৰতি

en: Form control group
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ সমষ্

en: Form input
as: ফৰ্ম নিবেশ

en: Form input type
as: ফৰ্ম নিবেশ ধৰণ

en: Form method
as: ফৰ্ম পদ্ধতি

en: Forward link
as: সংযোগ আগবঢ়াওক

en: Frame render parts
as: ফ্ৰেম ৰেণ্ডাৰ অংশ

en: Frame source
as: ফ্ৰেমৰ উৎস

en: Frame target
as: ফ্ৰেম লক্ষ্য

en: Frameset rows
as: ফ্ৰেম ছেট শাৰী

en: Generic embedded object
as: সাধাৰণ সন্মিলিত বস্তু

en: Generic metainformation
as: সাধাৰণ metainformation

en: HTML - Special Characters
as: HTML - বিশেষ আখৰবোৰ

en: HTML - Tags
as: HTML - টেগবোৰ

en: HTML root element
as: HTML ৰূট পদাৰ্থ

en: HTML version
as: HTML সংস্কৰণ

en: HTTP header name
as: HTTP হেডাৰৰ নাম

en: Horizontal rule
as: অনুভূমিক ৰূল

en: Horizontal space
as: অনুভূমিক স্থান

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
as: অনুভূমিক স্থান (অবচিত)

en: Image map
as: ছবি মেপ

en: Image map area
as: ছবি মেপ ক্ষেত্ৰ

en: Image map name
as: ছবি মেপ নাম

en: Image source
as: ছবিৰ উৎস

en: Instance definition
as: Instance ৰ সংজ্ঞা

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
as: Java applet (অবচিত)

en: Large text style
as: ডাঙৰ আকৰৰ ধৰন

en: List item
as: তালিকা পদাৰ্থ

en: List of supported character sets
as: সমৰ্থিত আকৰৰ গোটৰ তালিকা

en: Long description link
as: দীঘল বিৱৰণৰ সংযোগ

en: Long quotation
as: দীঘল উদ্ধৃতি

en: Mail link
as: পত্ৰ সংযোগ

en: Menu list
as: মেনুৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
as: মেনুৰ তালিকা (অবচিত)

en: Multiple
as: বহুত

en: Named property value
as: Named গুণৰ মান

en: Next ID
as: পৰৱৰ্তী ID

en: No embedded objects
as: কোনো সন্মিলিত বস্তু নাই

en: No frames
as: কোনো ফ্ৰেম নাই

en: No layers
as: কোনো স্তৰ নাই

en: No line break
as: কোনো ৰেখা বিৰতি নাই

en: No shade
as: কোনো shade নাই

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
as: কোনো shade নাই (অবচিত)

en: No word wrap
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই (অবচিত)

en: Non-breaking space
as: Non-breaking স্থান

en: OnBlur event
as: OnBlur ঘটনা

en: OnChange event
as: OnChange ঘটনা

en: OnClick event
as: OnClick ঘটনা

en: OnDblClick event
as: OnDblClick ঘটনা

en: OnFocus event
as: OnFocus ঘটনা

en: OnKeyDown event
as: OnKeyDown ঘটনা

en: OnKeyPress event
as: OnKeyPress ঘটনা

en: OnKeyUp event
as: OnKeyUp ঘটনা

en: OnLoad event
as: OnLoad ঘটনা

en: OnMouseDown event
as: OnMouseDown ঘটনা

en: OnMouseMove event
as: OnMouseMove ঘটনা

en: OnMouseOut event
as: OnMouseOut ঘটনা

en: OnMouseOver event
as: OnMouseOver ঘটনা

en: OnMouseUp event
as: OnMouseUp ঘটনা

en: OnReset event
as: OnReset ঘটনা

en: OnSelect event
as: OnSelect ঘটনা

en: OnSubmit event
as: OnSubmit ঘটনা

en: OnUnload event
as: OnUnload ঘটনা

en: Option group
as: বিকল্প সমষ্

en: Option selector
as: বিকল্প নিৰ্বাচক

en: Ordered list
as: শৃংখলাবদ্ধ তালিকা

en: Output media
as: নিৰ্গমৰ মিডিয়া

en: Paragraph class
as: পেৰেগ্ৰাফ ক্লাছ

en: Paragraph style
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলী

en: Preformatted listing
as: প্ৰি-ফৰমেটেড লিস্ং

en: Push button
as: পা বুটাম

en: Quote
as: উদ্ধৃতি

en: Reduced spacing
as: মধ্যবৰ্তী স্থান

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
as: মধ্যবৰ্তী স্থান (অবচিত)

en: Reverse link
as: ওলোটা সংযোগ

en: Rulings between rows and columns
as: শাৰী আৰু স্তম্ভৰ মাজৰ ৰুলিং

en: Sample program output, scripts
as: উদাহৰণ কাৰ্য্যক্ৰমৰ নিৰ্গম, স্ক্ৰিপ্ট

en: Scope covered by header cells
as: হেডাৰ কোষে আবৃত স্ক'প

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
as: স্ক্ৰিপ্টৰ ভাষাৰ নাম

en: Script statements
as: স্ক্ৰিপ্ট বাক্য

en: Server-side image map
as: ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ

en: Shape
as: আকৃতি

en: Short inline quotation
as: সৰু inline উদ্ধৃতি

en: Single line prompt
as: একমাত্ৰ ৰেখাৰ প্ৰমপ্ট

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
as: আকাৰ (অবচিত)

en: Small text style
as: সৰু আকৰৰ ধৰন

en: Spacing between cells
as: কোষৰ মাজৰ মধ্যবৰ্তী স্থান

en: Spacing within cells
as: কোষৰ ভিতৰৰ মধ্যবৰ্তী স্থান

en: Square root
as: বৰ্গমূল

en: Starting sequence number
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

en: Style info
as: শৈলী তথ্য

en: Tab order position
as: টেব ক্ৰমৰ স্থান

en: Table body
as: টেবুল বডি

en: Table caption
as: টেবুল কেপ্ছন

en: Table column group properties
as: টেবুল স্তম্ভ সমষ্ৰ গুণ

en: Table column properties
as: টেবুল স্তম্ভৰ গুণ

en: Table footer
as: টেবুল ফুটাৰ

en: Table header cell
as: টেবুল হেডাৰ কোষ

en: Target - Blank
as: লক্ষ্য - ৰিক্ত

en: Target - Self
as: লক্ষ্য - নিজেই

en: Target - Top
as: লক্ষ্য - ওপৰৰ

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
as: Vertical space (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  124 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
as: Visited link color (অবচিত)

en: Tag list
as: ট্যাগ তালিকা

en: Easy document navigation with bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে নথিপত্ৰ সহজে ভ্ৰমন কৰা

en: Goto Next Bookmark
as: পিছৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যাওক

en: Automatically adds closing brackets.
as: বন্ধনী নিজেই যোগ কৰে ।

en: Character Map
as: আখৰ মানচিত্ৰ

en: Insert special characters just by clicking on them.
as: বিশেষ আকৰ অকল টিপিলেই ভৰোৱা হ'ব ।

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
as: কোডৰ এটা নিৰ্দিষ্ট অংশক কমেন্ট বা আন-কমেন্ট কৰক ।

en: U_ncomment Code
as: কোডক আন-কমেন্ট কৰক (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচক আৰু তাৰ হেক্সাডেচিমেল ৰূপ ভৰাওক ।

en: Pick _Color...
as: ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক (_C)...

en: Pick a color from a dialog
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক

en: Commander
as: কামান্ডাৰ

en: Draw Spaces and Tabs
as: স্পেচ আৰু টেব আঁকক

en: Draw new lines
as: নতুন শাৰী আঁকক

en: Draw tabs
as: টেব আঁকক

en: Join several lines or split long ones
as: বহুতো শাৰী যোগ কৰক বা দীঘল শাৰী ভাঙি দিয়ক

en: Join/Split Lines
as: শাৰী একেলগ কৰক/ভাঙক

en: _Split Lines
as: শাৰীসমূহ ভাঙক (_S)

en: Sa_ved sessions
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন (_v)

en: _Manage saved sessions...
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন পৰিচালনা কৰক (_M)...

en: Recover '%s' session
as: '%s' অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Session Name
as: অধিবেশনৰ নাম

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
as: আপোনাৰ কাৰ্যকৰ অধিবেশন ৰক্ষা আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Session Saver
as: অধিবেশন সংৰক্ষক

en: Save session
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Session name:
as: অধিবেশনৰ নাম:

en: Forget you're not using tabulations.
as: আপুনি টেবুলেছন ব্যৱহাৰ নকৰাটো পাহৰি যাওক ।

en: Document Words
as: দস্তাবেজ শব্দসমূহ

en: Content scheme
as: বিষয়বস্তুৰ সূচি:

en: No resize
as: কোনো resize নাই

en: Prompt message
as: প্ৰমপ্টৰ সম্বাদ

en: Table header
as: টেবিলেৰ শিৰোনাম

en: Git repository browser
as: Git ভঁৰাল ব্ৰাউছাৰ

en: Default Clone Directory
as: অবিকল্পিত ক্লৌন ডাইৰেকটৰি

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
as: অবিকল্পিত ডাইৰেকটৰি য'ত নতুন ভঁৰালসমূহ ক্লৌন কৰাৰ পৰামৰ্শ দিব লাগে।

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
as: মূখ্য আন্তঃপৃষ্ঠৰ দিশ (উলম্ব অথবা আনুভূমিক)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
as: সংহতি যি মূখ্য আন্তঃপৃষ্ঠৰ দিশ সংহতি কৰে।

en: When to Collapse Inactive Lanes
as: নিষ্ক্ৰিয় লেইনবোৰ কেতিয়া স্খলন কৰা হব

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
as: সংহতি যি এটা নিষ্ক্ৰিয় লেইন কেতিয়া স্খলন কৰা হব ইংগিত দিয়ে। বৈধ মানসমূহ 0 - 4, য'ত 0 এ 'early' বুজায় আৰু 4 এ 'late' বুজায়।

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
as: সংহতি যি সক্ৰিয়তা নেদেখুৱা ইতিহাস লেইনবোৰ স্খলন কৰা হব নে ইংগিত দিয়ে। ইয়াক সামৰ্থবান কৰিলে কেইবাটাও সমান্তৰাল পৰিৱেশ থকা অৱস্থাত এটা পৰিষ্কাৰ ইতিহাস দৰ্শন প্ৰদান কৰিব পাৰে। লেইনবোৰ কেতিয়া স্খলন কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে collapse-inactive-lanes চাওক।

en: Show History in Topological Order
as: টপলগিকেল ক্ৰমত ইতিহাস দেখুৱাওক

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
as: সংহতি যি ইতিহাসক টপলগিকেল ক্ৰমত দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Stashed Changes
as: স্টেস্ড পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
as: সংহতি যি ইতিহাসত স্টেশৰ বাবে বস্তুবোৰ দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Staged Changes
as: স্টেইজ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
as: সংহতি যি ইতিহাসত বৰ্তমানে স্টেইজ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে এটা ভাৰছুৱেল বস্তু দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Unstaged Changes
as: স্টেইজ নকৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
as: সংহতি যি ইতিহাসত বৰ্তমানে আনস্টেইজ্ড পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে এটা বাৰছুৱেল বস্তু দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Right Margin in Commit Message View
as: কমিট বাৰ্তা দৰ্শনত সোঁ প্ৰান্ত দেখুৱাওক

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
as: কমিট বাৰ্তা দৰ্শনত এটা সোঁ প্ৰান্ত সূচক দেখুৱাওক। ইয়াক এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভত কমিট বাৰ্তাক ক'ত ভঙা হ'ব চাবলে সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Column at Which Right Margin is Shown
as: স্তম্ভ য'ত সোঁ প্ৰান্ত দেখুৱা হয়

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
as: স্তম্ভ য'ত সোঁ প্ৰান্ত দেখুৱা হয় যদি show-right-margin পছন্দ TRUE থাকে।

en: Show Subject Margin in Commit Message View
as: কমিট বাৰ্তা দৰ্শনত বিষয়ৰ প্ৰান্ত দেখুৱাওক

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
as: কমিট বাৰ্তাৰ বিষয় লিখনি উজ্জ্বল কৰক যেতিয়া ই subject-margin-position দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা প্ৰান্ত পাচ কৰে।

en: Column at Which Subject Margin is Shown
as: স্তম্ভ য'ত বিষয়ৰ প্ৰান্ত দেখুৱা হয়

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
as: স্তম্ভ য'ত বিষয়ৰ প্ৰান্ত দেখুৱা হয় যদি show-subject-margin পছন্দ TRUE থাকে।

en: Enable Spell Checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
as: সংহতি যি এটা কমিট বাৰ্তা লিখোতে বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান আছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Spell Checking Language
as: বানান নিৰীক্ষণ ভাষা

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ভাষা যেতিয়া এটা কমিট বাৰ্তা লিখিবলে বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰা থাকে।

en: Ignore Whitespace Changes
as: হোৱাইটস্পেইচ পৰিবৰ্তনসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
as: সংহতি যি এটা কমিটৰ পাৰ্থক্য দেখুৱাতে হোৱাইটস্পেইচ পৰিবৰ্তনসমূহ উপেক্ষা কৰা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Changes Inline
as: ইনলাইন পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
as: সংহতি যি লাইনত থকা পৰিবৰ্তনসমূহ ইনলাইন দেখুৱা হব নে দেখুৱায়।

en: Number of Before/After Context Lines
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত লাইনসমূহৰ আগৰ/পিছৰ সংখ্যা

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
as: সংহতি যি এটা কমিটৰ পাৰ্থক্য দেখাওতে পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ কিমান লাইন (আগত আৰু পিছত) দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Rendered Width of a Tab Character
as: এটা টেব আখৰৰ ৰেণ্ডাৰ কৰা প্ৰস্থ

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
as: সংহতি যি এটা কমিটৰ পাৰ্থক্য দেখাওতে এটা টেব আখৰে কিমান স্থান লব লাগে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
as: সংহতি যি কমিট স্থানত স্টেইজ/আনস্টেইজ কৰিব লগিয়া পাৰ্থক্য দেখাওতে পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ কিমান লাইন (আগত আৰু পিছত) দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Cannot set spell checking language: %s
as: বানান নিৰীক্ষণৰ ভাষা সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Commit
as: কমিট

en: Create new commits and manage the staging area
as: নতুন কমিটসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু স্টেইজিংৰ স্থান ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: _Stage selection
as: নিৰ্বাচনক স্টেইজ কৰক (_S)

en: Failed to stage the removal of file `%s'
as: ফাইল '%s' ৰ আতৰোৱা স্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to stage the file `%s'
as: ফাইল '%s' স্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: _Unstage selection
as: নিৰ্বাচনক আনস্টেইজ কৰক (_U)

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
as: ফাইল '%s' ৰ আতৰোৱা আনস্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to unstage the file `%s'
as: ফাইল '%s' আনস্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Staged
as: স্টেইজ্ড

en: No staged files
as: কোনো স্টেইজ কৰা ফাইল নাই

en: Unstaged
as: আনস্টেইজ্ড

en: No unstaged files
as: কোনো আনস্টেইজ্ড ফাইল নাই

en: Untracked
as: আনট্ৰেক্ড

en: No untracked files
as: কোনো আনট্ৰেক্ড ফাইল নাই

en: There are no changes to be committed
as: কমিট কৰিবলে কোনো পৰিবৰ্তন নাই

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
as: পূৰ্বৱৰ্তী কমিটৰ কমিট বাৰ্তা পৰিবৰ্তন কৰিবলে amend ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Failed to commit
as: কমিট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
as: পূৰ্ব-কমিট পাচ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু ইমেইল এতিয়াও সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপত যাওক আৰু আপোনাৰ নাম আৰু ইমেইল প্ৰদান কৰক।

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম এতিয়াও সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপত যাওক আৰু আপোনাৰ নাম প্ৰদান কৰক।

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
as: আপোনাৰ ইমেইল এতিয়াও সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপত যাওক আৰু আপোনাৰ ইমেইল প্ৰদান কৰক।

en: Discard changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ বাদ দিয়ক

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত পৰিবৰ্তনসমূহ স্থায়ীভাৱে বাদ দিবলে নিশ্চিত নে?

en: Discard
as: বাদ দিয়ক

en: Failed to discard selection
as: নিৰ্বাচন বাদ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to stage selection
as: নিৰ্বাচনক স্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to unstage selection
as: নিৰ্বাচনক আনস্টেইজ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to discard changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ বাদ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
as: আপুনি ফাইল '%s' লৈ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীভাৱে বাদ দিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
as: আপুনি ফাইল %s আৰু `%s' লৈ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীভাৱে বাদ দিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: _Stage changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ স্টেইজ কৰক (_S)

en: _Unstage changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ আনস্টেইজ কৰক (_U)

en: Start gitg with a particular activity
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কাৰ্য্যৰ সৈতে gitg আৰম্ভ কৰক

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
as: কমিট কাৰ্য্যৰ সৈতে gitg আৰম্ভ কৰক (--activity কমিটৰ বাবে সহজ পথ)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য ডাইৰেকটৰিৰ পৰা এটা ভঁৰাল ল'ড কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: - Git repository viewer
as: - Git ভঁৰাল দৰ্শক

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
as: gitg হল gtk+/GNOME ৰ বাবে এটা Git ভঁৰাল দৰ্শক

en: gitg homepage
as: gitg আৰম্ভণিপৃষ্ঠা

en: Unable to open the .gitconfig file.
as: .gitconfig ফাইল খোলিবলে অক্ষম।

en: Failed to set Git user config.
as: Git ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: The URL introduced is not supported
as: উন্মোচন কৰা URL সমৰ্থিত নহয়

en: Create a new branch at the selected commit
as: নিৰ্বাচিত কমিটত এটা নতুন ব্ৰাঞ্চ সৃষ্টি কৰক

en: Failed to create branch
as: ব্ৰাঞ্চ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Create Patch
as: পেচ সৃষ্টি কৰক

en: Create a patch from the selected commit
as: নিৰ্বাচিত কমিটৰ পৰা এটা পেচ সৃষ্টি কৰক

en: Save Patch File
as: পেচ ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: _Save Patch
as: পেচ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Failed to create patch
as: পেচ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Create a new tag at the selected commit
as: নিৰ্বাচিত কমিটত এটা নতুন টেগ সৃষ্টি কৰক

en: Failed to create tag
as: টেগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to lookup tag
as: টেগ চাবলে ব্যৰ্থ

en: Provide a message to create an annotated tag
as: এটা এনটেটেড টেগ সৃষ্টি কৰিবলে এটা বাৰ্তা দিয়ক

en: Delete the selected reference
as: নিৰ্বাচিত প্ৰসংগ মচি পেলাওক

en: Delete branch %s
as: ব্ৰাঞ্চ '%s' মচি পেলাওক

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
as: আপুনি ব্ৰাঞ্চ '%s' ক স্থায়ীভাবে মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Delete tag %s
as: টেগ %s মচি পেলাওক

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
as: আপুনি টেগ '%s' ক স্থায়ীভাবে মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Delete remote branch %s
as: দূৰৱৰ্তী ব্ৰাঞ্চ %s মচি পেলাওক

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
as: আপুনি দূৰৱৰ্তী ব্ৰাঞ্চ %s ক স্থায়ীভাবে মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
as: টেগ %s মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
as: টেগ %s ক মচিব পৰা নগল: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
as: ব্ৰাঞ্চ %s ক মচিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
as: ব্ৰাঞ্চ %s ক মচিব পৰা নগল: %s

en: Rename the selected reference
as: নিৰ্বাচিত প্ৰসংগক পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
as: ধাৰ্য্যত নাম ‘%s’ ত অবৈধ আখৰ আছে

en: Failed to rename
as: নামকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
as: আমি দুঃখিত, কিন্তু থ্ৰেডিং সমৰ্থনৰ সৈতে কমপাইল কৰিবলে gitg ৰ libgit2 (এটা লাইব্ৰেৰী যাৰ ওপৰত gitg নিৰ্ভৰ কৰে) ৰ প্ৰয়োজন।
    
    যদি আপুনি libgit2 ক হস্তচালিতভাৱে কমপাইল কৰিছে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি libgit2 ক -DTHREADSAFE:BOOL=ON ৰ সৈতে সংৰূপণ কৰক।
    
    অথবা, আপোনাৰ বিতৰনৰ বাগ সংবাদন চিস্টেমত থ্ৰেডিং সমৰ্থনৰ অবিহনে libgit2 প্ৰদান কৰিবলে এটা বাগ সংবাদন কৰক।

en: Open Repository
as: ভঁৰাল খোলক

en: '%s' is not a Git repository.
as: '%s' এটা Git ভঁৰাল নহয়।

en: All commits
as: সকলো কমিট

en: Branches
as: ব্ৰাঞ্চবোৰ

en: Remotes
as: দূৰৱৰ্তীসমূহ

en: Examine the history of the repository
as: ভঁৰালৰ ইতিহাস পৰীক্ষা কৰক

en: A minute ago | %d minutes ago
as[0]: এক মিনিট আগত
as[1]: %d মিনিট আগত

en: Half an hour ago
as: আধা ঘন্টা আগত

en: An hour ago | %d hours ago
as[0]: এক ঘন্টা আগত
as[1]: %d ঘন্টা আগত

en: A day ago | %d days ago
as[0]: এদিন আগত
as[1]: %d দিন আগত

en: stage
as: স্টেইজ

en: unstage
as: আনস্টেইজ

en: Loading diff…
as: পাৰ্থক্য ল'ড কৰা হৈছে…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
as: commit-msg হুক চলোৱাৰ পিছত কমিট বাৰ্তা পঢ়িব নোৱাৰি: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
as: নিৰ্বাচিত কমিট দ্বাৰা উন্মোচন কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Show the files in the tree of the selected commit
as: নিৰ্বাচিত কমিটৰ ট্ৰিত ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
as: লেখকৰ বিৱৰণ

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
as: মন কৰিব: Git সংৰূপ ফাইল '%s' অস্তিত্ববান নহয়।

en: Enter details to set as default for all repositories:
as: সকলো ভঁৰালৰ বাবে অবিকল্পিত ৰূপে সংহতি কৰিবলে বিৱৰণসমূহ সুমুৱাওক:

en: Enter details for repository '%s':
as: ভঁৰাল '%s' ৰ বাবে বিৱৰণ সুমুৱাওক:

en: E-mail:
as: ই-মেইল:

en: Clone Repository
as: ভঁৰাল ক্লৌন কৰক

en: Cl_one
as: ক্লৌন কৰক (_o)

en: Remote _URL:
as: দূৰৱৰ্তী URL (_U):

en: _Local Folder:
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ (_L):

en: Select location…
as: অবস্থান বাছক…

en: Bare repository
as: খালি ভঁৰাল

en: C_ommit
as: কমিট কৰক (_o)

en: Add _signed-off-by signature
as: signed-off-by স্বাক্ষৰ যোগ কৰক (_s)

en: _Amend previous commit
as: পূৰ্বৱৰ্তী কমিট এমেণ্ড কৰক (_A)

en: Skip commit _hooks
as: কমিট হুকসমূহ বাদ দিয়ক (_h)

en: S_tage selection
as: স্টেইজ নিৰ্বাচন (_t)

en: D_iscard selection
as: নিৰ্বাচনক বাদ দিয়ক (_i)

en: Branch _name:
as: ব্ৰাঞ্চৰ নাম (_n):

en: Tag _name:
as: টেগৰ নাম (_n):

en: _Open Repository…
as: ভঁৰাল খোলক (_O)…

en: _Clone Repository…
as: ভঁৰালক ক্লৌন কৰক (_C)…

en: _Author Details
as: লেখকৰ বিৱৰণ (_A)

en: Show markup
as: মাৰ্কআপ দেখুৱাওক

en: Display _subject margin at column:
as: স্তম্ভত বিষয়ৰ প্ৰান্ত দেখুৱাওক (_s):

en: Commit Message
as: কমিট বাৰ্তা

en: Commits
as: কমিটসমূহ

en: Collapse inactive lanes
as: নিষ্ক্ৰিয় লেইনবোৰ স্খলন কৰক

en: Show stash in history
as: ইতিহাসত স্টেশ দেখুৱাওক

en: Show staged changes in history
as: ইতিহাসত স্টেজ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Show unstaged changes in history
as: ইতিহাসত আনস্টেইজ পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Show history in topological order
as: টপলগিকেল ক্ৰমত ইতিহাস দেখুৱাওক

en: Early
as: সোনকাল

en: Late
as: পলম

en: Use horizontal layout
as: আনুভূমিক বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Show the list of recently used repositories
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত ভঁৰালসমূহৰ তালিকা দেখুৱাওক

en: Find a word or phrase
as: এটা শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান কৰক

en: General settings and options
as: সাধাৰণ সংহতিসমূহ আৰু বিকল্পসমূহ

en: Ignore whitespace changes
as: হোৱাইটস্পেইচ পৰিবৰ্তনসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: Show changes inline
as: ইনলাইন পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: Developer tools
as: উন্নয়নকাৰী সঁজুলিসমূহ

en: Tab width
as: টেবৰ প্ৰস্থ

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
as: ভঁৰালক তালিকাৰ পৰা আতৰাওক (ভঁৰালক ডিস্কৰ পৰা আতৰোৱা নহয়)

en: Proxy resolver internal error.
as: প্ৰক্সি সংশোধক অভ্যন্তৰীয় ত্ৰুটি।

en: Could not parse DER certificate: %s
as: DER প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse DER private key: %s
as: DER ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
as: PEM ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: No certificate data provided
as: কোনো প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য যোগান দিয়া হোৱা নাই

en: Server required TLS certificate
as: চাৰ্ভাৰৰ TLS প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন আছিল

en: Could not create TLS connection: %s
as: TLS সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Connection is closed
as: সংযোগ বন্ধ

en: Operation would block
as: কাৰ্য্য প্ৰতিৰোধ কৰিব

en: Peer failed to perform TLS handshake
as: TLS হেন্ডশেক কৰিবলে সমনীয়া ব্যৰ্থ হল

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
as: সমনীয়ায় অবৈধ পুনৰ হেন্ডশেকৰ অনুৰোধ কৰিছিল

en: TLS connection closed unexpectedly
as: TLS সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল

en: TLS connection peer did not send a certificate
as: TLS সংযোগ সমনীয়ায়ে এটা প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ নকৰিলে

en: Error performing TLS handshake: %s
as: TLS হেন্ডশেক কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unacceptable TLS certificate
as: অগ্ৰহণযোগ্য TLS প্ৰমাণপত্ৰ

en: Server did not return a valid TLS certificate
as: চাৰ্ভাৰে এটা বৈধ TLS প্ৰমাণপত্ৰ ঘুৰাই নিদিলে

en: Error reading data from TLS socket: %s
as: TLS চকেটৰ পৰা তথ্য পঢোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
as: TLS চকেটলে তথ্য লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Connection is already closed
as: সংযোগ ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Error performing TLS close: %s
as: TLS বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Certificate has no private key
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো ব্যক্তিগত চাবি নাই

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
as: টকেন লক হোৱাৰ আগত PIN সঠিকভাৱে সুমুৱাৰ এইটো শেষ সুযোগ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
as: কেইবাটাও PIN চেষ্টা ভুল হৈছে, আৰু ততোধিক ব্যৰ্থতাৰ পিছত টকেন লক কৰা হব।

en: The PIN entered is incorrect.
as: সুমুৱা PIN ভুল।

en: Module
as: মডিউল

en: PKCS#11 Module Pointer
as: PKCS#11 মডিউল পোইন্টাৰ

en: Slot ID
as: স্লট ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
as: PKCS#11 স্লট চিনাক্তক

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
as: GApplication সেৱা অৱস্থা সুমুৱাওক (D-Bus সেৱা ফাইলসমূহৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰক)

en: GApplication options
as: GApplication বিকল্পসমূহ

en: Show GApplication options
as: GApplication বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Print help
as: প্ৰিন্ট সহায়

en: List applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
as: ইনস্টল্ড D-Bus সক্ৰিয়যোগ্য এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক (.desktop ফাইলসমূহৰে)

en: Launch an application
as: এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

en: Launch the application (with optional files to open)
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক (খোলিবলৈ বৈকল্পিক ফাইলসমূহৰ সৈতে)

en: Activate an action
as: এটা কাৰ্য্য সক্ৰিয় কৰক

en: Invoke an action on the application
as: এপ্লিকেচনত এটা কাৰ্য্য আৱাহন কৰক

en: List available actions
as: উপলব্ধ কাৰ্য্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List static actions for an application (from .desktop file)
as: এটা এপ্লিকেচনৰ বাবে স্থিৰ কাৰ্য্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক (.desktop ফাইলৰ পৰা)

en: The command to print detailed help for
as: কমান্ড যাৰ বাবে বিৱৰিত সহায় প্ৰিন্ট কৰা হব

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
as: D-Bus বিন্যাসত এপ্লিকেচন পৰিচয়ক (উদাহৰণ: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
as: বৈকল্পিক প্ৰাসংগিক অথবা প্ৰাসংগিক ফাইলনামসমূহ, অথবা খোলিবলৈ URls

en: ACTION
as: কাৰ্য্য

en: The action name to invoke
as: আৱাহন কৰিবলৈ কাৰ্য্যৰ নাম

en: PARAMETER
as: প্ৰাচল

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
as: কাৰ্য্য আৱাহনৰ বাবে বৈকল্পিক প্ৰাচল, GVariant বিন্যাসত

en: Unknown command %s
as: অজ্ঞাত কমান্ড %s

en: Usage:
as: ব্যৱহাৰ:

en: Arguments:
as: তৰ্কসমূহ:

en: Commands:
as: কমান্ডসমূহ:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
as: বিৱৰিত সহায়ৰ বাবে '%s help COMMAND' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: %s command requires an application id to directly follow
as: %s কমান্ডৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে অনুকৰণ কৰিবলৈ এটা এপ্লিকেচন আইডিৰ প্ৰয়োজন

en: invalid application id: '%s'
as: অবৈধ এপ্লিকেচন আইডি: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
as: '%s' এ কোনো তৰ্ক নলয়

en: unable to connect to D-Bus: %s
as: D-Bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: error sending %s message to application: %s
as: এপ্লিকেচনলৈ %s বাৰ্তা পঠাওতে ত্ৰুটি: %s

en: action name must be given after application id
as: কাৰ্য্যৰ নাম এপ্লিকেচন আইডিৰ পিছত দিব লাগিব

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
as: অবৈধ কাৰ্য্য নাম: '%s'
    কাৰ্য্যৰ নামত কেৱল আল্ফানিউমাৰিক, '-' আৰু '.' থাকিব লাগিব

en: error parsing action parameter: %s
as: কাৰ্য্যৰ প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
as: কাৰ্য্যসমূহে সৰ্বাধিক এটা প্ৰাচল গ্ৰহণ কৰে

en: list-actions command takes only the application id
as: list-actions কমান্ডে কেৱল এপ্লিকেচন আইডি লয়

en: unable to find desktop file for application %s
as: এপ্লিকেচন %s ৰ বাবে ডেস্কটপ ফাইল সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম

en: unrecognised command: %s
as: অজ্ঞাত কমান্ড: %s

en: Too large count value passed to %s
as: %s লৈ বহুত ডাঙৰ count মান দিয়া হৈছে

en: Seek not supported on base stream
as: ভিত্তি স্ৰোতত Seek সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
as: GBufferedInputStream ক truncate কৰিব নোৱাৰি

en: Truncate not supported on base stream
as: ভিত্তি স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই

en: Invalid object, not initialized
as: অবৈধ অবজেক্ট, আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Incomplete multibyte sequence in input
as: ইনপুটত অবৈধ মাল্টিবাইট ক্ৰম

en: Not enough space in destination
as: গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: Invalid byte sequence in conversion input
as: সলনি কৰাৰ ইনপুটত অৱৈধ byte ক্ৰম

en: Error during conversion: %s
as: সলনি কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
as: আখৰৰ সংহতি '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰাৰ সমৰ্থন নাই

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তকক খোলিব নোৱাৰি

en: %s type
as: %s ধৰণ

en: %s filetype
as: %s ফাইলৰ ধৰণ

en: GCredentials is not implemented on this OS
as: GCredentials এই OS ত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: There is no GCredentials support for your platform
as: আপোনাৰ প্লেটফৰ্মৰ বাবে কোনো GCredentials সমৰ্থন নাই

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
as: GCredentials ৰ এই OS ত এটা প্ৰক্ৰিয়া ID নাই

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
as: এই OS ত তথ্য স্পুফিং সম্ভব নহয়

en: Unexpected early end-of-stream
as: স্ৰোতৰ অপ্ৰত্যাশিত আগতীয়া অন্ত।

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
as: ঠিকনা প্ৰবিষ্টি '%s' ত অসমৰ্থিত কি '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
as: ঠিকনা '%s' অবৈধ (সঠিক এটা পথৰ প্ৰয়োজন, tmpdir অথবা এবস্ট্ৰেক্ট কিসমূহ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
as: ঠিকনা প্ৰবিষ্টি '%s' ত মূল্যহিন কি/মান যোৰ সংযুক্তি

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰিয়াল বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
as: ঠিকনা উপাদান '%s' এ এটা কলন (:) অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
as: কি/মান যোৰ %d, '%s', ঠিকনা উপাদান '%s' ত এটা ইকুৱেল চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
as: কি অথবা মান আনএক্সেইপ কৰোতে ত্ৰুটি কি/মান যোৰ %d, %s ত,ঠিকনা উপাদান '%s' ত

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - unix পৰিৱহনৰ কেৱল এটা 'পথ' অথবা 'এবস্ট্ৰেক্ট' সংহতি কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - হস্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহীন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহীন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - noncefile বৈশিষ্ট সন্ধানহীন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error auto-launching:
as: স্বচালিত-লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
as: ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অজ্ঞাত অথবা অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
as: nonce file '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
as: nonce file '%s' ৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
as: nonce file '%s' ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি, ১৬ বাইট আশা কৰা হৈছিল, %d পোৱা গল

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
as: nonce file '%s' ৰ সমলসমূহ স্ৰোতলে লিখোতে ত্ৰুটি:

en: The given address is empty
as: দিয়া ঠিকনা ৰিক্ত

en: Cannot spawn a message bus when setuid
as: setuid অৱস্থাত এটা বাৰ্তা বাচ প্ৰজনন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
as: এটা মেচিন-আইডিৰ অৱিহনে এটা বাৰ্তা বাচ সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Error spawning command line '%s':
as: কমান্ড শাৰী '%s' সৃজন কৰোতে ত্ৰুটি:

en: (Type any character to close this window)
as: (এই উইন্ডো বন্ধ কৰিবলে যিকোনো আখৰ টাইপ কৰক)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
as: অধিবেশন dbus চলি থকা নাই, আৰু autolaunch ব্যৰ্থ হল

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
as: অধিবেশন বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি (এই OS ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা নহয়)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
as: DBUS_STARTER_BUS_TYPE পৰিৱেশ চলকৰ পৰা বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি - অজ্ঞাত মান '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
as: বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ DBUS_STARTER_BUS_TYPE পৰিৱেশ চলক সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Unknown bus type %d
as: অজ্ঞাত বাচ ধৰণ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
as: এটা শাৰী পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত সমল চেষ্টাৰ অভাৱ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
as: এটা শাৰী (সুৰক্ষিতভাৱে) পঢ়াৰ চেষ্টাত অপ্ৰত্যাশিত সমল চেষ্টাৰ অভাৱ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
as: সকলো উপলব্ধ প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি শেষ হৈছে (চেষ্টা কৰা হৈছে: %s) (উপলব্ধ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
as: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ৰে বাতিল কৰা হৈছে

en: Error when getting information for directory '%s': %s
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ত অনুমতিসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ। আশা কৰা অৱস্থা 0700, প্ৰাপ্ত হল 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
as: ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
as: keyring '%s' ক পঢ়াৰ বাবে খোলোতে ত্ৰুটি:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ শাৰী %d ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ %d শাৰীৰ প্ৰথম টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ %d শাৰীৰ দ্বিতীয় টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
as: আইডি %d ৰ সৈতে কুকি পোৱা নগল '%s' ৰ keyring ত

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
as: পুৰনি lock file '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
as: lock file '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
as: (অসংযুক্ত) lock file '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
as: lock file '%s' আনসংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
as: লিখিবৰ বাবে keyring '%s' খোলিবলে ত্ৰুটি:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
as: (অতিৰিক্তভাৱে, '%s'  ৰ বাবে লক মুক্ত কৰাও ব্যৰ্থ হল: %s)

en: The connection is closed
as: সংযোগ বন্ধ

en: Timeout was reached
as: সময়অন্ত প্ৰাপ্ত কৰা হৈছিল

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
as: এটা ক্লাএন্ট দিশ সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহৰ সন্মুখিন হৈছে

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
as: পথ %s ৰ অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ 'org.freedesktop.DBus.Properties' নাই

en: No such property '%s'
as: এনে কোনো বৈশিষ্ট  '%s'  নাই

en: Property '%s' is not readable
as: বৈশিষ্ট '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: Property '%s' is not writable
as: বৈশিষ্ট '%s' লিখিব নোৱাৰি

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
as: বৈশিষ্ট '%s' সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: আশা কৰা হৈছিল '%s' কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: No such interface '%s'
as: এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' নাই

en: No such interface
as: এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

en: No such interface '%s' on object at path %s
as: পথ %s ত অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' নাই

en: No such method '%s'
as: এনে কোনো পদ্ধতি '%s' নাই

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
as: বাৰ্তাৰ ধৰণ, '%s', প্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: An object is already exported for the interface %s at %s
as: %s ত আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে ইতিমধ্যে এটা অবজেক্ট এক্সপৰ্ট কৰা হৈছে

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
as: পদ্ধতি '%s' এ ধৰণ '%s' ঘুৰাই দিছে, কিন্তু আশা কৰা হৈছিল '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত স্বাক্ষৰ '%s' ৰ সৈতে পদ্ধতি '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: A subtree is already exported for %s
as: %s ৰ বাবে এটা চাবট্ৰি ইতিমধ্যে এক্সপৰ্ট কৰা হৈছে

en: type is INVALID
as: ধৰণ INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
as: METHOD_CALL বাৰ্তা: PATH অথবা MEMBER হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহীন

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
as: METHOD_RETURN বাৰ্তা: REPLY_SERIAL হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহীন

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
as: ERROR বাৰ্তা: REPLY_SERIAL অথবা ERROR_NAME হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহীন

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
as: SIGNAL বাৰ্তা: PATH, INTERFACE অথবা MEMBER হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহীন

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
as: SIGNAL বাৰ্তা: PATH হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় সংৰক্ষীত মান /org/freedesktop/DBus/Local ব্যৱহাৰ কৰি আছে

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
as: SIGNAL বাৰ্তা: INTERFACE হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় সংৰক্ষীত মান org.freedesktop.DBus.Local ব্যৱহাৰ কৰি আছে

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
as[0]: %lu বাইট পঢ়িবৰ ইচ্ছা আছিল কিন্তু %lu প্ৰাপ্ত হল
as[1]: %lu বাইট পঢ়িবৰ ইচ্ছা আছিল কিন্তু %lu প্ৰাপ্ত হল

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
as: স্ট্ৰিং '%s' ৰ পিছত NUL বাইট আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট %d পোৱা গল

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
as: বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট অফচেট %d ত অবৈধ বাইটসমূহ পোৱা গল (স্ট্ৰিংৰ দৈৰ্ঘ %d)। সেই বিন্দু লৈকে বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং '%s' আছিল

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus অবজেক্ট পথ নহয়

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ নহয়

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
as[0]: %u বাইট দৈৰ্ঘৰ এৰে সন্মুখিন হল। সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল 2<<26 bytes (64 MiB)।
as[1]: %u বাইটসমূহ দৈৰ্ঘৰ এৰে সন্মুখিন হল। সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল 2<<26 bytes (64 MiB)।

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
as: 'a%c' ধৰণৰ এৰেৰ সন্মুখিন হল, %u বাইটৰ বহুগুন হিচাপে এটা দৈৰ্ঘ্য আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু %u বাইট দৈৰ্ঘ্য প্ৰাপ্ত হল

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
as: অপৰৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ নহয়

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
as: D-Bus তাঁৰ বিন্যাসৰ পৰা ধৰণ স্ট্ৰিং '%s' ৰ সৈতে GVariant ডিচিৰিএলাইজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
as: অবৈধ endianness মান। 0x6c ('l') অথবা 0x42 ('B') আশা কৰা হৈছিল কিন্তু মান 0x%02x পোৱা গল

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
as: অবৈধ মূখ্য প্ৰটোকল সংস্কৰণ। আশা কৰা হৈছিল 1 কিন্তু পোৱা গল %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
as: স্বাক্ষৰ '%s' ৰ সৈতে স্বাক্ষৰ হেডাৰ পোৱা গল কিন্তু বাৰ্তা অংশ ৰিক্ত

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ (দেহৰ বাবে)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
as[0]: বাৰ্তাত কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই কিন্তু বাৰ্তা দেহ হল %u বাইট
as[1]: বাৰ্তাত কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই কিন্তু বাৰ্তা দেহ হল %u বাইটসমূহ

en: Cannot deserialize message:
as: বাৰ্তা deserialize কৰিব নোৱাৰি:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
as: D-Bus তাঁৰ বিন্যাসৰ লে ধৰণ স্ট্ৰিং '%s' ৰ সৈতে GVariant চিৰিএলাইজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
as: বাৰ্তাৰ %d ফাইল বিৱৰকসমূহ আছে কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় %d ফাইল বিৱৰকসমূহৰ সূচনা দিয়ে

en: Cannot serialize message:
as: বাৰ্তা চিৰিয়েলাইজ কৰিব নোৱাৰি:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
as: বাৰ্তা দেহৰ স্বাক্ষৰ '%s' আছে কিন্তু কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
as: বাৰ্তা দেহৰ ধৰণ স্বাক্ষৰ '%s' আছে কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ '%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
as: বাৰ্তা দেহ ৰিক্ত কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ হল '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
as: '%s'  ধৰণৰ দেহৰ সৈতে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: Error return with empty body
as: ৰিক্ত দেহৰ সৈতে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: Unable to get Hardware profile: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
as: /var/lib/dbus/machine-id অথবা /etc/machine-id ল'ড কৰিবলে অক্ষম:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
as: %s ৰ বাবে StartServiceByName কল কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
as: অপ্ৰত্যাশিত উত্তৰ %d StartServiceByName("%s") পদ্ধতিৰ পৰা

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিব নোৱাৰি; প্ৰক্সি এটা জনপ্ৰিয় কিন্তু গৰাকী নথকা নামৰ বাবে আৰু প্ৰক্সি G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ৰ সৈতে সৃষ্টি কৰা হৈছিল

en: Abstract name space not supported
as: এবস্ট্ৰেক্ট নাম-স্পেইচ সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot specify nonce file when creating a server
as: এটা চাৰ্ভাৰ সৃষ্টি কৰোতে nonce file ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Error writing nonce file at '%s': %s
as: '%s' ত nonce file লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
as: স্ট্ৰিং '%s' এটা বৈধ D-Bus GUID নহয়

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
as: অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s' ত শুনিব নোৱাৰি

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
as: কমান্ডসমূহ:
      help         এই তথ্য দেখুৱায়
      introspect   এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট নিৰীক্ষণ কৰক
      monitor      এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট মনিটৰ কৰক
      call         এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্টত এটা পদ্ধতি আৱাহন কৰক
      emit         এটা সংকেত এৰক
    
    প্ৰতিটো কমান্ডত সহায়ৰ বাবে "%s COMMAND --help"  ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error parsing introspection XML: %s
as: নিৰীক্ষণ XML বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Connect to the system bus
as: চিস্টেম বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connect to the session bus
as: অধিবেশন বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connect to given D-Bus address
as: প্ৰদান কৰা D-Bus ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connection Endpoint Options:
as: সংযোগ অন্তবিন্দু বিকল্পসমূহ:

en: Options specifying the connection endpoint
as: সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা বিকল্পসমূহ

en: No connection endpoint specified
as: কোনো সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Multiple connection endpoints specified
as: বহু সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত পদ্ধতি '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Optional destination for signal (unique name)
as: সংকেতৰ বাবে বৈকল্পিক গন্তব্য (অবিকল্প নাম)

en: Object path to emit signal on
as: সংকেত এৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Signal and interface name
as: সংকেত আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: Emit a signal.
as: এটা সংকেত এৰক।

en: Error connecting: %s
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error: object path not specified.
as: ত্ৰুটি: অবজেক্ট পথ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: %s is not a valid object path
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ অবজেক্ট পথ নহয়

en: Error: signal not specified.
as: ত্ৰুটি: সংকেত ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
as: ত্ৰুটি: সংকেত সম্পূৰ্ণভাৱে-অৰ্হতাসম্পন্ন নাম হব লাগিব।

en: Error: %s is not a valid interface name
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয়

en: Error: %s is not a valid member name
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ সদস্য নাম নহয়

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ অবিকল্প বাচ নাম নহয়।

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
as: প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error flushing connection: %s
as: সংযোগ পৰিষ্কাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Destination name to invoke method on
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিবলে গন্তব্য নাম

en: Object path to invoke method on
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Method and interface name
as: পদ্ধতি আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: Timeout in seconds
as: ছেকেণ্ডসমূহত সময়অন্ত

en: Invoke a method on a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্টত এটা পদ্ধতি আৱাহন কৰক।

en: Error: Destination is not specified
as: ত্ৰুটি: গন্তব্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Object path is not specified
as: ত্ৰুটি: অবজেক্ট পথ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Method name is not specified
as: ত্ৰুটি: পদ্ধতি নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Method name '%s' is invalid
as: ত্ৰুটি: পদ্ধতি নাম '%s' অবৈধ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
as: প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি ধৰণ '%s': %s

en: Destination name to introspect
as: নিৰীক্ষণ কৰিবলে গন্তব্য নাম

en: Object path to introspect
as: নিৰীক্ষণ কৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Print XML
as: XML প্ৰিন্ট কৰক

en: Introspect children
as: সন্তান নিৰীক্ষণ কৰক

en: Only print properties
as: কেৱল বৈশিষ্টসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Introspect a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Destination name to monitor
as: মনিটৰলে গন্তব্য নাম

en: Object path to monitor
as: মনিটৰলে অবজেক্ট পথ

en: Monitor a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট মনিটৰ কৰক।

en: Desktop file didn't specify Exec field
as: ডেস্কটপ ফাইলত Exec ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Unable to find terminal required for application
as: এপ্লিকেচনৰ বাবে আৱশ্যক টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী এপ্লিকেচনৰ বিন্যাস ফোল্ডাৰ %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী MIME বিন্যাস ফোল্ডাৰ %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Application information lacks an identifier
as: এপ্লিকেচন তথ্যৰ এটা পৰিচয়কৰ প্ৰয়োজন

en: Can't create user desktop file %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডেস্কটপ ফাইল %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Custom definition for %s
as: %s ৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰত ব্যাখ্যা

en: drive doesn't implement eject
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা ইজেক্ট কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা ইজেক্ট বা eject_with_operation কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: drive doesn't implement polling for media
as: ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ বাবে প'ল কৰাৰ কাৰ্যক্ষমতা নাই

en: drive doesn't implement start
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: drive doesn't implement stop
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা বন্ধ কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: TLS support is not available
as: TLS সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
as: GEmblem encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
as: GEmblem encoding ত ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
as: GEmblemedIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
as: GEmblemedIcon encoding ত ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
as: GEmblemedIcon ৰ কাৰণে এটা GEmblem প্ৰত্যাশিত

en: Operation not supported
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
as: ধাৰণকাৰী মাউন্ট উপস্থিত নাই

en: Can't copy over directory
as: ডাইৰেকটৰিৰ ওপৰত কপি কৰা নাযাব

en: Splice not supported
as: Splice সমৰ্থিত নহয়

en: Error splicing file: %s
as: ফাইল splice কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
as: মাউন্টসমূহৰ মাজত কপি (ৰিফ্লিঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয়

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
as: কপি (ৰিফ্লিঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয় অথবা অবৈধ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
as: কপি (ৰিফ্লিৃঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয় অথবা কাম নকৰিলে

en: Can't copy special file
as: বিশেষ ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid symlink value given
as: অৱৈধ চিমসংযোগ মান উপলব্ধ কৰা হৈছে

en: Trash not supported
as: আবৰ্জনা সমৰ্থিত নহয়

en: File names cannot contain '%c'
as: ফাইলৰ নামত '%c' ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: volume doesn't implement mount
as: ভলিউম দ্বাৰা mount প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: No application is registered as handling this file
as: চিহ্নিত ফাইল ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো এপ্লিকেচন নিবন্ধিত নহয়

en: Enumerator is closed
as: Enumerator বন্ধ

en: File enumerator has outstanding operation
as: ফাইল enumerator ত অসমাপ্ত কৰ্ম উপস্থিত

en: File enumerator is already closed
as: ফাইল enumerator ৰ বন্ধ

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
as: GFileIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed input data for GFileIcon
as: GFileIcon ৰ কাৰণে ত্ৰুটি ইনপুট তথ্য

en: Stream doesn't support query_info
as: স্ৰোত দ্বাৰা query_info সমৰ্থিত নহয়

en: Truncate not allowed on input stream
as: ইনপুট স্ৰোতত Truncate ৰ অনুমতি নাই

en: Truncate not supported on stream
as: স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই

en: Wrong number of tokens (%d)
as: ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: No type for class name %s
as: শ্ৰেণীৰ নাম %s ৰ ধৰণ নাই

en: Type %s does not implement the GIcon interface
as: %s ধৰনে GIcon আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে

en: Type %s is not classed
as: %s ধৰণক class কৰা হোৱা নাই

en: Malformed version number: %s
as: ত্ৰুটি সংস্কৰণ সংখ্যা: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
as: %s ধৰণে from_tokens() প্ৰণয়ন নকৰে GIcon আন্তঃপৃষ্ঠত

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
as: আইকন এনক'ডিংৰ প্ৰদান কৰা সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: No address specified
as: কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Length %u is too long for address
as: দৈৰ্ঘ্য %u ঠিকনাৰ বাবে অতি দীঘল

en: Address has bits set beyond prefix length
as: ঠিকনাৰ বিটসমূহ সংহতি উপসৰ্গ দৈৰ্ঘৰ বাহিৰ আছে

en: Could not parse '%s' as IP address mask
as: '%s' ক IP ঠিকনা মাস্ক হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Not enough space for socket address
as: চকেট ঠিকনাৰ কাৰণে যথেষ্ট স্থান নাই

en: Unsupported socket address
as: অসমৰ্থিত চকেট ঠিকনা

en: Input stream doesn't implement read
as: ইনপুট স্ৰোতে পঢ়া কাৰ্য ৰূপায়ন নকৰে

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
as: স্ৰোতৰ ক্ষেত্ৰত অসমাপ্ত কৰ্ম উপস্থিত আছে

en: File %s appears multiple times in the resource
as: ফাইল %s সম্পদত বহুবাৰ দেখা গৈছে

en: Failed to locate '%s' in any source directory
as: কোনো উৎস ডাইৰেকটৰিত '%s' অৱস্থান কৰাত ব্যৰ্থ

en: Failed to locate '%s' in current directory
as: বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত '%s' অৱস্থান কৰাত ব্যৰ্থ

en: Unknown processing option "%s"
as: অজ্ঞাত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্প "%s"

en: Failed to create temp file: %s
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error reading file %s: %s
as: ফাইল %s পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error compressing file %s
as: ফাইল %s সংকোচন কৰোতে ত্ৰুটি

en: name of the output file
as: আউটপুট ফাইলৰ নাম

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ যৰ পৰা ফাইলসমূহ পঢ়া হব (বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিলে অবিকল্পিত)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
as: লক্ষ্য ফাইল সম্প্ৰসাৰন দ্বাৰা নিৰ্বাচিত বিন্যাসত আউটপুট সৃজন কৰক

en: Generate source header
as: উৎস হেডাৰ সৃজন কৰক

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
as: আপোনাৰ ক'ডত সম্পদ ফাইলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহৃত উৎসক'ড সৃজন কৰক

en: Generate dependency list
as: নিৰ্ভৰতা তালিকা সৃজন কৰক

en: Don't automatically create and register resource
as: সম্পদক স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি আৰু ৰেজিস্টাৰ নকৰিব

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
as: ফলনসমূহ এক্সপোৰ্ট নকৰিব; সিহতক G_GNUC_INTERNAL ঘোষণা কৰক

en: C identifier name used for the generated source code
as: সৃজন কৰা উৎস ক'ডৰ বাবে C identifier নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
as: এটা সম্পদ ফাইলত এটা সম্পদ ধাৰ্য্যকৰণ কমপাইল কৰক।
    সম্পদ ধাৰ্য্যকৰণ ফাইলসমূহৰ প্ৰসাৰণ .gresource.xml থাকে,
    আৰু সম্পদ ফাইলৰ প্ৰসাৰণ .gresource থাকে।

en: You should give exactly one file name
as: আপুনি এটা ফাইল নাম দিব লাগিব

en: empty names are not permitted
as: ৰিক্ত নামসমূহৰ অনুমতি নাই

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
as: অবৈধ নাম '%s': নামসমূহ এটা তলফলা আখৰৰে আৰম্ভ হব লাগিব

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
as: অবৈধ নাম '%s': অবৈধ আখৰ '%c'; কেৱল তলৰফলা আখৰসমূহ, নম্বৰসমূহ আৰু হাইফেন ('-') ৰ অনুমতি আছে।

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
as: অবৈধ নাম '%s': দুটা ক্ৰমাগত হাইফেন ('--') ৰ অনুমতি নাই।

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
as: অবৈধ নাম '%s': শেষ আখৰ এটা হাইফেন ('-') নহবও পাৰে।

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
as: অবৈধ নাম '%s': সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল ১০২৪

en: <child name='%s'> already specified
as: <child name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
as: এটা 'list-of' স্কিমালে কিসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: <key name='%s'> already specified
as: <key name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
as: <schema id='%s'> ত <key name='%s'> ছায়াসমূহ <key name='%s'>; মান সলনি কৰিবলে <override> ব্যৱহাৰ কৰক

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
as: এটা 'type', 'enum' অথবা 'flags' এটা বৈশিষ্ট হিচাপে <key> লে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
as: <%s id='%s'> (এতিয়াও) বিৱৰিত নহয়।

en: invalid GVariant type string '%s'
as: অবৈধ GVariant ধৰণ স্ট্ৰিং '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
as: <override> দিয়া হৈছে কিন্তু স্কিমায় একো প্ৰসাৰন কৰা নাই

en: no <key name='%s'> to override
as: অভাৰৰাইড কৰিবলে কোনো <key name='%s'> নাই

en: <override name='%s'> already specified
as: <override name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <schema id='%s'> already specified
as: <schema id='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
as: <schema id='%s'> এ এতিয়াও অস্তিত্বত নহোৱা স্কিমা '%s' ক প্ৰসাৰন কৰে

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
as: <schema id='%s'> এতিয়াও অস্তিত্বত নহোৱা স্কিমা '%s' ৰ তালিকা

en: Can not be a list of a schema with a path
as: এটা পথৰ সৈতে এটা স্কিমাৰ এটা তালিকা হব নোৱাৰিব

en: Can not extend a schema with a path
as: এটা পথৰ সৈতে এটা স্কিমা প্ৰসাৰন কৰিব নোৱাৰি

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
as: <schema id='%s'> এটা তালিকা, <schema id='%s'> যি এটা তালিকা নহয় প্ৰসাৰন কৰা হৈছে

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
as: <schema id='%s' list-of='%s'> এ <schema id='%s' list-of='%s'> প্ৰসাৰন কৰে কিন্তু '%s' এ '%s' প্ৰসাৰন নকৰে

en: a path, if given, must begin and end with a slash
as: এটা পথ, যদি দিয়া আছে, এটা স্লেশৰ সৈতে আৰম্ভ আৰু অন্ত হব লাগিব

en: the path of a list must end with ':/'
as: এটা তালিকাৰ পথ ':/' ৰ সৈতে শেষ হব লাগিব

en: <%s id='%s'> already specified
as: <%s id='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: Element <%s> not allowed at the top level
as: উপাদান <%s> ওপৰ স্তৰত অনুমোদিত নহয়

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
as: --strict ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল; প্ৰস্থান কৰা হৈছিল।

en: This entire file has been ignored.
as: এই সম্পূৰ্ণ ফাইল উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: Ignoring this file.
as: এই ফাইল উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত এনে কোনো কি '%s' নাই

en: ; ignoring override for this key.
as: ; এই কিৰ বাবে অভাৰৰাইড উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en:  and --strict was specified; exiting.
as:  আৰু --strict ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল; প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত কি' '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s।

en: Ignoring override for this key.
as: এই কিৰ বাবে অভাৰৰাইড উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড স্কিমাত দিয়া বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড বৈধ পছন্দসমূহৰ তালিকাত নাই

en: where to store the gschemas.compiled file
as: gschemas.compiled ফাইল ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব

en: Abort on any errors in schemas
as: স্কিমাসমূহত যিকোনো ত্ৰুটিত বাতিল কৰিব

en: Do not write the gschema.compiled file
as: gschema.compiled ফাইল নিলিখিব

en: Do not enforce key name restrictions
as: কি নাম বাধাসমূহ বলৱৎ নকৰিব

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
as: সকলো GSettings স্কিমা ফাইলসমূহক এটা স্কিমা ক্যাশত কমপাইল কৰক।
    স্কিমা ফাইলসমূহৰ সম্প্ৰসাৰন .gschema.xml থাকিব লাগিব,
    আৰু ক্যাশ ফাইলক gschemas.compiled কোৱা হয়।

en: You should give exactly one directory name
as: আপুনি এটা ডাইৰেকটৰি নাম দিব লাগিব

en: No schema files found:
as: কোনো স্কিমা ফাইল পোৱা নগল:

en: doing nothing.
as: একো কৰা নাই।

en: removed existing output file.
as: অস্তিত্ববান আউটপুট ফাইল আতৰোৱা হল।

en: Unable to find default local directory monitor type
as: অবিকল্পিত স্থানীয় ডাইৰেকটৰিৰ মনিটৰৰ ধৰণ পোৱা নগল

en: Error getting filesystem info: %s
as: ফাইলচিস্টেম তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Can't rename root directory
as: root ডাইৰেকটৰিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Error renaming file: %s
as: ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তনত সমস্যা: %s

en: Can't rename file, filename already exists
as: ফাইল পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি, ফাইলনাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Error opening file: %s
as: ফাইল খোলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error trashing file: %s
as: ফাইল আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
as: আবৰ্জনাৰ ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
as: আবৰ্জনাৰ ঊৰ্ধ্বতন ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to find or create trash directory
as: আবৰ্জনাৰ ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত বা সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to create trashing info file: %s
as: trashing তথ্যৰ ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to trash file: %s
as: ফাইল বৰ্জন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error creating directory: %s
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
as: ফাইলচিস্টেময়ে সাংকেতিক সংযোগসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Error making symbolic link: %s
as: চিমসংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Move between mounts not supported
as: মাউন্ট কৰা অৱস্থানত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
as: %s ৰ ডিস্ক ব্যৱহাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Attribute value must be non-NULL
as: বৈশিষ্টৰ মান নন-NULL হব লাগিব

en: Invalid attribute type (string expected)
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ ধৰণ (স্ট্ৰিং প্ৰত্যাশিত)

en: Invalid extended attribute name
as: অবৈধ সম্প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টৰ নাম

en: Error setting extended attribute '%s': %s
as: সম্প্ৰসাৰিত বৈশিষ্ট নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ ধৰণ (প্ৰত্যাশিত byte স্ট্ৰিং)

en: Cannot set permissions on symlinks
as: চিমসংযোগসমূহত সন্মতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Error setting permissions: %s
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting owner: %s
as: গৰাকী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: symlink must be non-NULL
as: চিমসংযোগ NULL হ'ব নোৱাৰে

en: Error setting symlink: %s
as: চিমসংযোগ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
as: চিমসংযোগ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: ফাইল চিমসংযোগ নহয়

en: Error setting modification or access time: %s
as: পৰিবৰ্তন বা অভিগমৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: SELinux context must be non-NULL
as: SELinux ৰ সন্দৰ্ভ NULL হ'ব নোৱাৰে

en: Error setting SELinux context: %s
as: SELinux ৰ সন্দৰ্ভ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
as: এই চিস্টেমত SELinux সক্ৰিয় কৰা নাই

en: Setting attribute %s not supported
as: %s বৈশিষ্টৰ মান নিৰ্ধাৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Error reading from file: %s
as: ফাইলৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Error seeking in file: %s
as: ফাইলত seek কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error closing file: %s
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to find default local file monitor type
as: অবিকল্পিত স্থানীয় ফাইলৰ মনিটৰৰ ধৰণ পোৱা নগল

en: Error writing to file: %s
as: ফাইললৈ লিখিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error removing old backup link: %s
as: পুৰনি বেক-আপ সংযোগ আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Error creating backup copy: %s
as: বেক-আপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error renaming temporary file: %s
as: অস্থায়ী ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error truncating file: %s
as: ফাইল সৰু কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error opening file '%s': %s
as: ফাইল '%s' খোলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Target file is a directory
as: লক্ষ্য ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি

en: Target file is not a regular file
as: লক্ষ্য ফাইল সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: Error removing old file: %s
as: পুৰনি ফাইল আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Invalid GSeekType supplied
as: অৱৈধ GSeekType উল্লিখিত হৈছে

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
as: GMemoryInputStream ক truncate কৰিব নোৱাৰি

en: Memory output stream not resizable
as: মেমৰিৰ আউটপুটৰ স্ৰোতক পুনঃ আকাৰ দিব নোৱাৰি

en: Failed to resize memory output stream
as: মেমৰিৰ আউটপুটৰ স্ৰোতক পুনঃ আকাৰ দিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
as: লিখা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় মেমৰিৰ পৰিমাণ উপস্থিত ঠিকনা স্থানতকে অধিক

en: Requested seek before the beginning of the stream
as: স্ৰোতৰ আৰম্ভণিৰ আগত সন্ধানৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: Requested seek beyond the end of the stream
as: স্ৰোতৰ শেষ পাৰ হৈ সন্ধানৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
as: mount এ "unmount" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
as: mount এ  "eject" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
as: mount  এ "unmount" অথবা "unmount_with_operation" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
as: mount এ "eject" অথবা "eject_with_operation" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
as: mount এ "remount" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
as: mount দ্বাৰা সামগ্ৰীৰ ধৰণ অনুমান কৰা সম্ভৱ নহয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
as: mount দ্বাৰা সুসংগতভাবে সামগ্ৰীৰ ধৰণ অনুমান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
as: হস্টনাম  '%s' এ  '[' কিন্তু নহয় ']' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Network unreachable
as: নেটৱৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Host unreachable
as: হস্ট প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not create network monitor: %s
as: নেটৱৰ্ক মনিটৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not create network monitor:
as: নেটৱৰ্ক মনিটৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল:

en: Could not get network status:
as: নেটৱৰ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Output stream doesn't implement write
as: আউটপুটৰ স্ৰোতে লিখা কাৰ্য ৰূপায়ন নকৰে

en: Source stream is already closed
as: উৎসৰ স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Error resolving '%s': %s
as: '%s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: The resource at '%s' does not exist
as: '%s' ত সম্পদ অস্তিত্ববান নহয়

en: The resource at '%s' failed to decompress
as: '%s' ত সম্পদ অসংকোচন হবলে ব্যৰ্থ হল

en: The resource at '%s' is not a directory
as: '%s' ৰ সম্পদ এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Input stream doesn't implement seek
as: ইনপুট স্ট্ৰিমে সন্ধান প্ৰণয়ন নকৰে

en: List sections containing resources in an elf FILE
as: এটা elf ফাইলত সম্পদসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা অংশসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
as: সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি SECTION দিয়া থাকে, কেৱল এই অংশত সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি PATH দিয়া থাকে, কেৱল মিল খোৱা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
as: বিৱৰণ থকা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি SECTION দিয়া থাকে, কেৱল এই অংশৰ সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি PATH দিয়া থাকে, কেৱল মিল খোৱা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    বিৱৰণসমূহে অংশ, আকাৰ আৰু সংকোচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Extract a resource file to stdout
as: stdout লে এটা সম্পদ ফাইল নিষ্কাষণ কৰক

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
as: ব্যৱহাৰ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    কমান্ডসমূহ:
      help                      এই তথ্য দেখুৱাওক
      sections                  সম্পদ অংশসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      list                      সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      details                   বিৱৰণৰ সৈতে সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      extract                   এটা সম্পদ নিষ্কাষণ কৰক
    
    বিৱৰিত সহায়ৰ বাবে 'gresource help COMMAND' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
as: ব্যৱহাৰ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
as:   SECTION   এটা (বৈকল্পিক) elf অংশ নাম

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
as:   COMMAND   বিৱৰণ কৰিবলে (বিকল্প) কমান্ড

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
as:   FILE      এটা elf ফাইল (এটা বাইনাৰি অথবা এটা অংশীদাৰী লাইব্ৰেৰী)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
as:   FILE      এটা elf ফাইল (এটা বাইনাৰি অথবা এটা অংশীদাৰী লাইব্ৰেৰী)
                অথবা এটা কমপাইল্ড সম্পদ ফাইল

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
as:   PATH      এটা (বৈকল্পিক) সম্পদ পথ (আংশিক হব পাৰে)

en:   PATH      A resource path
as:   PATH      এটা সম্পদ পথ

en: No such schema '%s'
as: এনে কোনো স্কিমা '%s' নাই

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
as: স্কিমা '%s' পুনৰঅৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি (পথ ধাৰ্য্য কৰা হব নালাগিব)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
as: স্কিমা '%s' পুনৰঅৱস্থিত কৰিব পাৰি (পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব)

en: Empty path given.
as: ৰিক্ত পথ দিয়া হৈছে।

en: Path must begin with a slash (/)
as: পথ এটা স্লেশ (/) ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Path must end with a slash (/)
as: পথ এটা স্লেশ (/) ৰ সৈতে শেষ হব লাগিব

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
as: পথত দুটা কাষৰীয়া স্লেশ থাকিব নালাগিব (//)

en: The provided value is outside of the valid range
as: প্ৰদান কৰা মান বৈধ বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: The key is not writable
as: কি' লিখিব পৰা নহয়

en: List the installed (non-relocatable) schemas
as: ইনস্টল (অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰা) স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the installed relocatable schemas
as: ইনস্টল থকা পুনৰ অৱস্থিত কৰিব পৰা স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the keys in SCHEMA
as: কিসমূহক SCHEMA ত তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the children of SCHEMA
as: SCHEMA সন্তানসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
as: কি আৰু মানসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক, বাৰংবাৰভাৱে
    যদি কোনো SCHEMA দিয়া হোৱা নাই, সকলো কি তালিকাভুক্ত কৰক

en: Get the value of KEY
as: KEY ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: Query the range of valid values for KEY
as: KEY ৰ বাবে বৈধ মানসমূহৰ বিস্তাৰক প্ৰশ্ন কৰক

en: Set the value of KEY to VALUE
as: KEY ৰ মান VALUE লে সংহতি কৰক

en: Reset KEY to its default value
as: KEY ক ইয়াৰ অবিকল্পিত মানলে পুনৰসংহতি কৰক

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
as: SCHEMA ত থকা সকলো কিক সিহতৰ অবিকল্পিতসমূহলে পুনৰসংহতি কৰক

en: Check if KEY is writable
as: নিৰীক্ষণ কৰক KEY লিখাযোগ্য হয় নে

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
as: KEY ক পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে মনিটৰ কৰক।
    যদি কোনো কি ধাৰ্য্য কৰা নহয়, SCHEMA ত থকা সকলো কি মনিটৰ কৰক।
    মনিটৰিং বন্ধ কৰিবলে ^C ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
as: ব্যৱহাৰ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
as:   SCHEMADIR অতিৰিক্ত স্কিমাসমূহ সন্ধান কৰিবলে এটা ডাইৰেকটৰি

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
as:   SCHEMA    স্কিমাৰ নাম
      PATH      পথ, পুনৰ অৱস্থান কৰিব পৰা স্কিমাসমূহৰ বাবে

en:   KEY       The (optional) key within the schema
as:   KEY      স্কিমাৰ ভিতৰত (বিকল্প) কি

en:   KEY       The key within the schema
as:   KEY       স্কিমাৰ ভিতৰত কি

en:   VALUE     The value to set
as:   VALUE     সংহতি কৰিবলে মান

en: Could not load schemas from %s: %s
as: %s ৰ পৰা স্কিমাসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Empty schema name given
as: ৰিক্ত স্কিমা নাম দিয়া হৈছে

en: No such key '%s'
as: এনে কোনো কি '%s' নাই

en: Invalid socket, not initialized
as: অবৈধ চকেট, আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
as: অবৈধ চকেট, ইয়াৰ কাৰণে আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Socket is already closed
as: চকেট ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Socket I/O timed out
as: চকেট I/O সময়অন্ত হল

en: creating GSocket from fd: %s
as: fd ৰ পৰা GSocket সৃষ্টি কৰা হৈছে: %s

en: Unknown family was specified
as: অজ্ঞাত পৰিয়াল ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল

en: Unknown protocol was specified
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল

en: could not get local address: %s
as: স্থানীয় ঠিকনা পোৱা নাযায়: %s

en: could not get remote address: %s
as: দূৰৰ ঠিকনা পোৱা নাযায়: %s

en: could not listen: %s
as: শুনিব পৰা নগল: %s

en: Error binding to address: %s
as: ঠিকনালৈ বান্ধিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error joining multicast group: %s
as: মাল্টিকাস্ট দলত অংশগ্ৰহণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error leaving multicast group: %s
as: মাল্টিকাস্ট দল এৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: No support for source-specific multicast
as: উৎস-বিশেষ মাল্টিকাস্টৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Error accepting connection: %s
as: সংযোগ গ্ৰহণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Connection in progress
as: সংযোগ চলি আছে

en: Unable to get pending error:
as: পেন্ডিং ত্ৰুটি পাবলৈ ব্যৰ্থ:

en: Error receiving data: %s
as: তথ্য পাওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error sending data: %s
as: তথ্য পঠিয়াবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
as: চকেট বন্ধ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Error closing socket: %s
as: চকেট বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Waiting for socket condition: %s
as: চকেট অৱস্থাৰ কাৰণে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে: %s

en: Error sending message: %s
as: সম্বাদ পঠিয়াওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
as: GSocketControlMessage ক Windows ত সমৰ্থিত নহয়

en: Error receiving message: %s
as: সম্বাদ পাওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
as: চকেট তথ্যসমূহ পঢ়িবলৈ অক্ষম: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
as: এই OS ৰ বাবে g_socket_get_credentials প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Could not connect to proxy server %s:
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not connect:
as: সংযোগ কৰিব পৰা নগল:

en: Unknown error on connect
as: সংযোগত অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
as: নন-TCP সংযোগৰ ওপৰত প্ৰক্সি কৰাটো সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
as: প্ৰক্সি প্ৰটোকল '%s' সমৰ্থিত নহয়।

en: Listener is already closed
as: স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Added socket is closed
as: যোগ কৰা চকেট বন্ধ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
as: SOCKSv4 এ IPv6 ঠিকনা '%s' ক সমৰ্থন নকৰে

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম SOCKSv4 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
as: হস্টনাম '%s' SOCKSv4 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
as: চাৰ্ভাৰ এটা SOCKSv4 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ নহয়।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
as: SOCKSv4 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ নাকচ কৰা হৈছিল

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
as: চাৰ্ভাৰ এটা SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ নহয়।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিৰ এটা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিৰ প্ৰয়োজন যি GLib দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা পাছৱৰ্ড SOCKSv5 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
as: SOCKSv5 প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা পাছৱৰ্ডৰ কাৰণে ব্যৰ্থ হল।

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
as: হস্টনাম '%s' SOCKSv5 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰে অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰে।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
as: অভ্যন্তৰীক SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
as: SOCKSv5 সংযোগ নিয়মসংহতি দ্বাৰা অনুমোদিত নহয়।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
as: হস্ট SOCKSv5 চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নহয়।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
as: নেটৱৰ্ক  SOCKSv5 প্ৰক্সি দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নহয়।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
as: সংযোগ SOCKSv5 প্ৰক্সি দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছে।

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিয়ে 'connect' কমান্ডৰ সমৰ্থন নকৰে।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিয়ে প্ৰদান কৰা ঠিকনা ধৰণ সমৰ্থন নকৰে।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
as: অজ্ঞাত SOCKSv5 প্ৰক্সি ত্ৰুটি।

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
as: GThemedIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: No valid addresses were found
as: কোনো বৈধ ঠিকনা পোৱা নগল

en: Error reverse-resolving '%s': %s
as: '%s' ক ওলোটা ভাবে বুজিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা ধৰণৰ কোনো DNS ৰেকৰ্ড নাই

en: Temporarily unable to resolve '%s'
as: '%s' ক অস্থায়ীভাবে বুজিব পৰা নাযায়

en: Error resolving '%s'
as: '%s' বুজিব লওঁতে ত্ৰুটি

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
as: PEM এনক'ড থকা ব্যক্তিগত কিক ডিক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No PEM-encoded private key found
as: কোনো PEM এনকোডেড ব্যক্তিগত কি পোৱা নগল

en: Could not parse PEM-encoded private key
as: PEM এনকোডেড ব্যক্তিগত কি বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: No PEM-encoded certificate found
as: কোনো PEM এনকোডেড প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নগল

en: Could not parse PEM-encoded certificate
as: PEM এনকোডেড প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
as: আপোনাৰ অভিগম লকআউট হৈ যোৱাৰ আগত পাছৱৰ্ড সঠিকভাৱে সুমুৱাৰ এয়া শেষ সুযোগ।

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
as: বহু সুমুৱা পাছৱৰ্ড ত্ৰুটি হৈছে, আৰু আপোনাৰ অভিগম ততোধিক ব্যৰ্থতাৰ পিছত লক আউট কৰি দিয়া হব।

en: The password entered is incorrect.
as: সুমুৱা পাছৱৰ্ড শুদ্ধ নহয়।

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
as[0]: 1 নিয়ন্ত্ৰণৰ সম্বাদ প্ৰত্যাশিত, %d প্ৰাপ্ত হল
as[1]: 1 নিয়ন্ত্ৰণৰ সম্বাদ প্ৰত্যাশিত, %d প্ৰাপ্ত হল

en: Unexpected type of ancillary data
as: এঞ্চিলাৰি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
as[0]: এটা fd প্ৰত্যাশিত, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %d
as[1]: এটা fd প্ৰত্যাশিত, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %d

en: Received invalid fd
as: অবৈধ fd পোৱা গ'ল

en: Error sending credentials:
as: তথ্য পঠিয়াওতে ত্ৰুটি:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
as: SO_PASSCRED চকেটৰ বাবে সামৰ্থবান আছে নে নিৰীক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
as: SO_PASSCRED সামৰ্থবান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
as: তথ্যসমূহ গ্ৰহন কৰাৰ বাবে এটা বাইট পঢ়িবলে আশা কৰা হৈ আছিল কিন্তু শূণ্য বাইট পঢ়া হল

en: Not expecting control message, but got %d
as: নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা আশা কৰা হোৱা নাছিল, কিন্তু %d পোৱা গল

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
as: SO_PASSCRED অসামৰ্থবান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰক বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Filesystem root
as: ফাইলচিস্টেম root

en: Error writing to file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকলে লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
as: এই চিস্টেমত এবস্ট্ৰেক্ট UNIX ডমেইন চকেট ঠিকনাসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: volume doesn't implement eject
as: ভলিউম দ্বাৰা ইজেক্ট প্ৰয়োগ কৰা নহয়

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
as: ভলিউম দ্বাৰা ইজেক্ট বা eject_with_operation প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Can't find application
as: এপ্লিকেচন পোৱা নাযায়

en: Error launching application: %s
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: URIs not supported
as: URI সমৰ্থিত নহয়

en: association changes not supported on win32
as: win32 ত এপ্লিকেচনৰ সম্বন্ধৰ সলনি সমৰ্থিত নহয়

en: Association creation not supported on win32
as: win32 ত এপ্লিকেচনৰ সম্বন্ধৰ সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়

en: Error reading from handle: %s
as: হাতলৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing handle: %s
as: হাতল বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing to handle: %s
as: হাতললে লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Internal error: %s
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: %s

en: Need more input
as: অধিক ইনপুটৰ প্ৰয়োজন

en: Invalid compressed data
as: অবৈধ সংকোচিত তথ্য

en: Address to listen on
as: শুনিবলে ঠিকনা

en: Ignored, for compat with GTestDbus
as: উপেক্ষা কৰা হৈছে, GTestDbus ৰ সৈতে compat ৰ বাবে

en: Print address
as: ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print address in shell mode
as: শ্বেল অৱস্থাত ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Run a dbus service
as: এটা dbus সেৱা চলাওক

en: Wrong args
as: ভুল args

en: A bookmark for URI '%s' already exists
as: URI '%s' ৰ বাবে পত্ৰচিহ্ন ইতিমধ্যে আছে

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
as: exec শাৰী '%s', য'ত URI '%s' আছে, বিস্তৃত কৰাত ব্যৰ্থ

en: Partial character sequence at end of input
as: ইনপুটৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ ক্ৰম

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
as: fallback '%s' ক codeset '%s' লৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
as: "file" আঁচনি ব্যৱহাৰ কৰা URI '%s' এটা সম্পূৰ্ণ URI নহয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
as: স্থানিক ফাইলৰ URI '%s' ত এটা '#' থাকিব নোৱাৰে

en: The URI '%s' is invalid
as: URI '%s' অৱৈধ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
as: URI '%s' ৰ হস্টনাম অৱৈধ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
as: URI '%s' ত অৱৈধভাবে মুক্তি পোৱা আখৰ আছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
as: '%s' পথৰ নাম এটা সম্পূৰ্ণ পথৰ নাম নহয়

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
as: পূৰ্ব্বাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
as: অপৰাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
as: %I.%M.%S %p

[ctx: full month name]
en: January
as: জানুৱাৰী

[ctx: full month name]
en: February
as: ফেব্ৰুৱাৰী

[ctx: full month name]
en: March
as: মাৰ্চ

[ctx: full month name]
en: April
as: এপ্ৰিল

[ctx: full month name]
en: May
as: মে

[ctx: full month name]
en: June
as: জুন

[ctx: full month name]
en: July
as: জুলাই

[ctx: full month name]
en: August
as: আগষ্ট

[ctx: full month name]
en: September
as: চেপ্তেম্বৰ

[ctx: full month name]
en: October
as: অক্টোবৰ

[ctx: full month name]
en: November
as: নভেম্বৰ

[ctx: full month name]
en: December
as: ডিচেম্বৰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
as: জান

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
as: ফেব্ৰু

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
as: মাৰ্চ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
as: এপ্ৰি

[ctx: abbreviated month name]
en: May
as: মে

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
as: জুন

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
as: জুল

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
as: আগ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
as: চেপ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
as: অক্ট

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
as: নভ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
as: ডিচ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
as: সোমবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
as: বুধবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
as: বৃহষ্পতিবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
as: শনিবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
as: দেওবাৰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
as: সোম

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
as: মঙ্গল

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
as: বুধ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
as: বৃহষ্পতি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
as: শুক্ৰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
as: শনি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
as: দেও

en: Error opening directory '%s': %s
as: '%s' ডাইৰেকটৰি খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
as[0]: ফাইল পঢ়িবলে %lu বাইট আবন্টন কৰিব পৰা নগল "%s"
as[1]: ফাইল পঢ়িবলে %lu বাইট আবন্টন কৰিব পৰা নগল "%s"

en: File "%s" is too large
as: "%s" ফাইল বৰ ডাঙৰ

en: Failed to read from file '%s': %s
as: '%s' ফাইলৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
as: '%s' ফাইলৰ বৈশিষ্ট পাওঁতে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: fdopen() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
as: '%s' ফাইলক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: g_rename() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
as: '%s' ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
as: ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ: write() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
as: '%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fsync() ব্যৰ্থ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
as: বৰ্ত্তমানে থকা ফাইল '%s' আঁতৰাব পৰা নগল: g_unlink() ব্যৰ্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
as: '%s' টেমপ্লেট অৱৈধ, এটা '%s' থাকিব নালাগে

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
as: '%s' টেমপ্লেটত XXXXXX নাই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
as: চিমসংযোগ পঢ়াত ব্যৰ্থ '%s': %s

en: Symbolic links not supported
as: চিমসংযোগ সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তক খোলিব পৰা নগল: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
as: g_io_channel_read_line_string ত raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Leftover unconverted data in read buffer
as: read বাফাৰত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্তিত তথ্য আছে

en: Channel terminates in a partial character
as: চেনেল অসম্পূৰ্ণ আখৰত অন্ত হয়

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
as: g_io_channel_read_to_end ত এটা raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Valid key file could not be found in search dirs
as: অনুসন্ধানৰ dirs ত বৈধ কি ফাইল পোৱা নাযায়

en: Not a regular file
as: সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
as: কি ফাইলত '%s' পংক্তি আছে যি কি-মানৰ জোৰা, দল বা মন্তব্য নহয়

en: Invalid group name: %s
as: দলৰ নাম অৱৈধ: %s

en: Key file does not start with a group
as: কি-ফাইলৰ আৰম্ভত কোনো দল উল্লিখিত নাই

en: Invalid key name: %s
as: অৱৈধ কিৰ নাম: %s:

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
as: কি ফাইলত অসমৰ্থিত এনক'ডিং '%s'

en: Key file does not have group '%s'
as: কি ফাইলত কোনো দল অনুপস্থিত '%s'

en: Key file does not have key '%s'
as: কি ফাইলত কোনো কি উপস্থিত নাই '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
as: কি ফাইলত '%s' কি আছে '%s' মান সহ যি UTF-8 বিন্যাসত  নাই।

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
as: কি ফাইলত '%s' কি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায়।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
as: কি ফাইলয় দল '%s' ত কি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাৰ এটা অনুবাদ কৰিব নোৱাৰা মান আছে।

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
as: দল '%s' ত কি '%s' ৰ মান '%s' আছে যত %s প্ৰত্যাশিত আছিল

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
as: কি ফাইলত '%s' কি '%s' দলত নাই

en: Key file contains escape character at end of line
as: কি ফাইলত পংক্তিৰ অৱশেষত এস্কেইপ আখৰ উপস্থিত আছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
as: কি ফাইলত অৱৈধ এস্কেইপ ধাৰা উপস্থিত আছে '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
as: '%s' মান কোনো সংখ্যাৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Integer value '%s' out of range
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যা মান সীমা বহিৰ্ভূত

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
as: '%s' মান float সংখ্যা ৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
as: '%s' মান বুলিয়েন ৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
as: ফাইল '%s%s%s%s' ৰ বৈশিষ্টসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
as: %s%s%s%s মেপ কৰিবলে ব্যৰ্থ: mmap() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ: open() ব্যৰ্থ: %s

en: Error on line %d char %d:
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত ত্ৰুটি:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
as: নামত অৱৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - অৱৈধ '%s'

en: '%s' is not a valid name
as: '%s' এটা বৈধ নাম নহয়

en: '%s' is not a valid name: '%c'
as: '%s' এটা বৈধ নাম নহয়: '%c'

en: Error on line %d: %s
as: %d শাৰীত ত্ৰুটি: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
as: '%-.*s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি, যি কোনো আখৰৰ উল্লেখৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যা হ'ব লাগিছিল (&#২৩৪; যেনে) - হয়তো সংখ্যাটো বৰ ডাঙৰ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: আখৰৰ উল্লেখ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত নহল; খুব সম্ভৱ পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে এস্কেইপ কৰক

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
as: আখৰৰ উল্লেখ থকা '%-.*s' এ এটা আজ্ঞা থকা আখৰক সাঙ্কেতিক লিপিলৈ পৰিবৰ্তিত নকৰে

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
as: ৰিক্ত পদাৰ্থ '&;' দেখা গ'ল; বৈধ পদাৰ্থসমূহ হ'ল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
as: পদাৰ্থৰ নাম '%-.*s' অজ্ঞাত

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: পদাৰ্থ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত নহল; খুব সম্ভৱ পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে এস্কেইপ কৰক

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
as: দস্তাবেজ এটা উপাদানৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব (যেনে <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
as: '%s' এটা বৈধ আখৰ নহয় '<' আখৰৰ পিছত; ইয়াৰ দ্বাৰা পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ নহবও পাৰে

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
as: ত্ৰুটি আখৰ '%s', এটা '>' আখৰ প্ৰত্যাশিত ৰিক্ত পদাৰ্থৰ টেগ '%s' শেষ কৰিবলৈ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
as: '%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, এটা '=' চিহ্ন প্ৰত্যাশিত বৈশিষ্টৰ নাম '%s', পদাৰ্থ '%s' ৰ, পিছত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
as: '%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, '%s' পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগ সমাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে '>' বা '/' চিহ্ন বা কোনো বৈশিষ্ট্যৰ উপস্থিতি কাম্য; সম্ভৱতঃ কোনো বৈশিষ্ট্যৰ নামত অৱৈধ আখৰ ব্যৱহৃত হৈছে

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
as: '%s' আখৰ অপ্ৰত্যাশিত, '%s' বৈশিষ্টৰ, পদাৰ্থ '%s' ৰ, মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নৰ পিছত এটা উদ্ধৃতি চিহ্নৰ প্ৰাৰম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
as: '%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ '</' ৰ পিছত বৈধ নহয়; '%s' দ্বাৰা কোনো পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ কৰা নাযাব

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
as: '%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয় '%s' বদ্ধ পদাৰ্থৰ নামৰ পিছত; অনুমোদিত আখৰ হ'ল '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
as: '%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে কোনো পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত নাই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
as: '%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে '%s' পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত আছে

en: Document was empty or contained only whitespace
as: দস্তাবেজ ৰিক্ত বা অকল ৰিক্ত স্থান আছিলে

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
as: খোলা ব্ৰেকেটৰ প্ৰাৰম্ভিক চিহ্নৰ '<' ঠিক পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
as: খোলা পদাৰ্থসহ দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে - '%s' পদাৰ্থ সৰ্বশেষ খোলা হৈছিল

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
as: দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে, <%s/> টেগ সমাপ্তিৰ বাবে খোলা ব্ৰেকেট চিহ্নৰ অন্তিম অংশৰ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত

en: Document ended unexpectedly inside an element name
as: পদাৰ্থৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
as: বৈশিষ্ট্যৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
as: পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
as: বৈশিষ্ট্যৰ নামৰ পিছত উপস্থিত সমান চিহ্নৰ পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে; বৈশিষ্ট্যৰ মান অনুপস্থিত

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
as: বৈশিষ্ট্যৰ মানত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
as: '%s' পদাৰ্থৰ অন্তিম টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
as: কোনো মন্তব্য বা প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ নিৰ্দেশত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Help Options:
as: সহায় বিকল্পসমূহ:

en: Show all help options
as: সহায় সমস্ত বিকল্প দেখুৱাওক

en: Application Options:
as: এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Integer value '%s' for %s out of range
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে সীমাৰ বহিৰ্ভূত

en: Cannot parse double value '%s' for %s
as: '%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
as: '%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে সীমা বহিৰ্ভূত

en: Error parsing option %s
as: %s বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Missing argument for %s
as: %s ৰ তৰ্ক সন্ধানহীন

en: Unknown option %s
as: অজ্ঞাত বিকল্প %s

en: corrupted object
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

en: internal error or corrupted object
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি বা ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

en: backtracking limit reached
as: backtracking ৰ সুনিৰ্দিষ্ট সীমা পূৰ্ণ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
as: উল্লিখিত বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত সামগ্ৰী, আংশিক মিল অনুসন্ধানত সমৰ্থিত নহয়

en: back references as conditions are not supported for partial matching
as: আংশিক মিল অনুসন্ধানৰ সময় বেক প্ৰসংগ সমৰ্থিত নহয়

en: recursion limit reached
as: পুনৰাবৃত্তিৰ সীমা পূৰ্ণ

en: invalid combination of newline flags
as: নতুন পংক্তি চিহ্নকাৰী ফ্লেগৰ অৱৈধ দল

en: bad offset
as: বেয়া অফচেট

en: short utf8
as: সৰু utf8

en: recursion loop
as: বাৰংবাৰতা লুপ

en: \ at end of pattern
as: পংক্তিৰ শেষত \ উপস্থিত

en: \c at end of pattern
as: পংক্তিৰ শেষত \c উপস্থিত

en: unrecognized character following \
as: \ ৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: numbers out of order in {} quantifier
as: {} quantifier ত সংখ্যা ক্ৰমত নাই

en: number too big in {} quantifier
as: {} quantifier ৰ সংখ্যা অত্যাধিক ডাঙৰ

en: missing terminating ] for character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীৰ শেষত ] চিহ্ন অনুপস্থিত

en: invalid escape sequence in character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীত অৱৈধ escape ক্ৰম

en: range out of order in character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীৰ অঞ্চল সীমাৰ বাহিৰত

en: nothing to repeat
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে একো উপস্থিত নাই

en: unexpected repeat
as: অপ্ৰত্যাশিত পুনৰাবৃত্তি

en: unrecognized character after (? or (?-
as: (? অথবা (?- ৰ পিছত অপৰিচিত আখৰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
as: POSIX নামৰ শ্ৰেণীসমূহ অকল শ্ৰেণীত সমৰ্থিত হ'ব

en: missing terminating )
as: শেষৰ ) অনুপস্থিত

en: reference to non-existent subpattern
as: অনুপস্থিত উপবিন্যাস নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: missing ) after comment
as: বক্তব্যৰ পিছত ) চিহ্ন অনুপস্থিত

en: regular expression is too large
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি অত্যাধিক ডাঙৰ

en: failed to get memory
as: মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: ) without opening (
as: ( চিহ্ন নোহোৱাকে ) চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: code overflow
as: ক'ড অভাৰফ্লো

en: unrecognized character after (?<
as: (?< চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: lookbehind assertion is not fixed length
as: lookbehind assertion সীমিত দৈৰ্ঘ্যৰ নহয়

en: malformed number or name after (?(
as: (?( ৰ পিছত ত্ৰুটিপূৰ্ণ সংখ্যা বা নাম উপস্থিত আছে

en: conditional group contains more than two branches
as: চৰ্তসাপেক্ষ দলত দুটাতকৈ অধিক শাখা আছে

en: assertion expected after (?(
as: (?( ৰ পিছত assertion প্ৰত্যাশিত

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
as: (?R বা (?[+-]সংখ্যা ৰ পিছত ) চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: unknown POSIX class name
as: অজ্ঞাত POSIX শ্ৰেণীৰ নাম

en: POSIX collating elements are not supported
as: POSIX কলেটিং পদাৰ্থ সমৰ্থিত নহয়

en: character value in \x{...} sequence is too large
as: \x{...} শাৰীত আখৰৰ মান বৰ ডাঙৰ

en: invalid condition (?(0)
as: অৱৈধ চৰ্ত (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
as: lookbehind assertion ত \C ৰ অনুমতি নাই

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
as: escape \L, \l, \N{name}, \U, আৰু \u সমৰ্থিত নহয়

en: recursive call could loop indefinitely
as: ৰিকাৰ্ছিভ কল অনিশ্চিত কাললৈ লুপ কৰিব পাৰে

en: unrecognized character after (?P
as: (?P চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: missing terminator in subpattern name
as: উপবিন্যাস নামত হেৰুৱা টাৰ্মিনেটৰ

en: two named subpatterns have the same name
as: দুটা নাম দিয়া উপবিন্যাসসমূহ ৰ একে নাম

en: malformed \P or \p sequence
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ \P বা \p ক্ৰম

en: unknown property name after \P or \p
as: \P বা \p ৰ পিছত অজ্ঞাত বৈশিষ্টৰ নাম

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
as: উপবিন্যাস নাম বৰ দীঘল (সৰ্বাধিক ৩২ টা আখৰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
as: বহুত নাম দিয়া উপবিন্যাসসমূহ (সৰ্বাধিক ১০,০০০)

en: octal value is greater than \377
as: অক্টাল মান \377 ৰ অধিক

en: overran compiling workspace
as: অভাৰৰেন কমপাইলিং কৰ্মস্থান

en: previously-checked referenced subpattern not found
as: আগতে পৰীক্ষা কৰা সন্দৰ্ভ থকা উপবিন্যাস পোৱা নগল

en: DEFINE group contains more than one branch
as: DEFINE দলত একাধিক ব্ৰাঞ্চ উপস্থিত আছে

en: inconsistent NEWLINE options
as: বিসংগত NEWLINE বিকল্পসমূহ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
as: \g এটা ব্ৰেইচ, এঙ্ল-ব্ৰেকেট, অথবা কৌট নাম অথবা নম্বৰ, অথবা এটা সাধাৰণ নম্বৰ দ্বাৰা অনুকৰিত নহয়

en: a numbered reference must not be zero
as: এটা সাংখ্যিক প্ৰসংগ শূন্য হব নোৱাৰিব

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
as: (*ACCEPT), (*FAIL), অথবা (*COMMIT) ৰ বাবে এটা তৰ্কৰ অনুমতি নাই

en: (*VERB) not recognized
as: (*VERB) পৰিচিত নহয়

en: number is too big
as: নম্বৰ অত্যাধিক ডাঙৰ

en: missing subpattern name after (?&
as: (?& পিছৰ উপবিন্যাস নাম সন্ধানহীন

en: digit expected after (?+
as: (?+ ৰ পিছত ডিজিট প্ৰত্যাশিত

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
as: JavaScript সংগতি অৱস্থাত ] এটা অবৈধ তথ্য আখৰ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
as: একে নম্বৰৰ উপবিন্যাসৰ বাবে ভিন্ন নাম অনুমোদিত নহয়

en: (*MARK) must have an argument
as: (*MARK) ৰ এটা তৰ্ক থাকিব লাগিব

en: \c must be followed by an ASCII character
as: \c এটা ASCII আখৰ দ্বাৰা অনুকৰিত হব লাগিব

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
as: \k এটা ব্ৰেইচ, এঙ্ল-ব্ৰেকেট, অথবা কৌট নাম দ্বাৰা অনুকৰিত নহয়

en: \N is not supported in a class
as: \N এটা শ্ৰেণীত সমৰ্থিত নহয়

en: too many forward references
as: অত্যাধিক আগবঢ়োৱা প্ৰসংগসমূহ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
as: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), অথবা (*THEN) ত নাম অত্যাধিক ডাঙৰ

en: character value in \u.... sequence is too large
as: \u.... ক্ৰমত আখৰ মান অতি ডাঙৰ

en: Error while matching regular expression %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s ৰ মিল অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
as: PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 সমৰ্থন নোহোৱাকে কমপাইল কৰা হৈছে

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
as: PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 বৈশিষ্ট্যৰ সমৰ্থন নোহোৱাকে কমপাইল কৰা হৈছে

en: PCRE library is compiled with incompatible options
as: PCRE লাইব্ৰেৰী অসংগত বিকল্পসমূহ দ্বাৰা কমপাইল কৰা আছে

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s, %d আখৰত কমপাইল কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s ৰ সৰ্বোত্তম ব্যৱহাৰত সমস্যা: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
as: hexadecimal সংখ্যা বা '}' প্ৰত্যাশিত

en: hexadecimal digit expected
as: hexadecimal সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: missing '<' in symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগত '<' অনুপস্থিত

en: unfinished symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগ অসম্পূৰ্ণ

en: zero-length symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগত আখৰ সংখ্যা শূণ্য

en: digit expected
as: সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: illegal symbolic reference
as: অৱৈধ সাঙ্কেতিক প্ৰসংগ

en: stray final '\'
as: অন্তত অপ্ৰত্যাশিত '\'

en: unknown escape sequence
as: অজ্ঞাত এস্কেইপ ক্ৰম

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
as: প্ৰতিস্থাপন লিখনি "%s"  আখৰ %lu ত বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃতিৰ অংশ উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা নহয়

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
as: কমান্ড শাৰী বা শ্বেল ৰ উদ্ধৃতিত অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
as: '\' আখৰৰ পিছত লিখনি সমাপ্ত হৈছে। (লিখনি আছিল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
as: %c ৰ ক্ষেত্ৰত সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পোৱা নাযায়। (লিখনি আছিল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
as: লিখনি ৰিক্ত (বা অকল শূণ্যস্থানসহ)

en: Failed to read data from child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Child process exited with code %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া ক'ড %ld ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Child process killed by signal %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %ld দ্বাৰা kill কৰা হৈছে

en: Child process stopped by signal %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %ld দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

en: Child process exited abnormally
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া অস্বাভাৱিকভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Failed to read from child pipe (%s)
as: চাইল্ড পাইপৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to fork (%s)
as: fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
as: '%s' ডাইৰেকটৰিলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া "%s" চলাওঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ আউটপুট বা ইনপুট পুনৰনিৰ্দেশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া "%s" প্ৰণয়ন কৰিবলৈ অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
as: চাইল্ড pid পাইপৰ পৰা পৰ্যাপ্ত তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to read data from child process
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে যোগাযোগৰ উদ্দেশ্যে পাইপ সৃষ্টিত ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া প্ৰণয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Invalid program name: %s
as: অৱৈধ প্ৰগ্ৰামৰ নাম: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
as: %d ত তৰ্ক সদিশত উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নহয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
as: পৰিবেশত উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নহয়: %s

en: Invalid working directory: %s
as: সক্ৰিয় ডাইৰেকটৰি বৈধ নহয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
as: সহায়ক প্ৰগ্ৰাম চলাওঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়াৰ সময়ত g_io_channel_win32_poll() ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি

en: Failed to allocate memory
as: মেমৰি আবন্টন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Character out of range for UTF-8
as: আখৰ UTF-8 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত

en: Invalid sequence in conversion input
as: ৰূপান্তৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰদত্ত তথ্যত অৱৈধ ধাৰা

en: Character out of range for UTF-16
as: আখৰ UTF-16 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
as[0]: %s বাইট
as[1]: %s বাইটসমূহ

[ctx: full month name with day]
en: January
as: জানুৱাৰী

[ctx: full month name with day]
en: February
as: ফেব্ৰুৱাৰী

[ctx: full month name with day]
en: March
as: মাৰ্চ

[ctx: full month name with day]
en: April
as: এপ্ৰিল

[ctx: full month name with day]
en: May
as: মে

[ctx: full month name with day]
en: June
as: জুন

[ctx: full month name with day]
en: July
as: জুলাই

[ctx: full month name with day]
en: August
as: আগষ্ট

[ctx: full month name with day]
en: September
as: চেপ্তেম্বৰ

[ctx: full month name with day]
en: October
as: অক্টোবৰ

[ctx: full month name with day]
en: November
as: নভেম্বৰ

[ctx: full month name with day]
en: December
as: ডিচেম্বৰ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
as: জান

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
as: ফেব্ৰু

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
as: মাৰ্চ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
as: এপ্ৰি

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
as: মে

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
as: জুন

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
as: জুল

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
as: আগ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
as: চেপ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
as: অক্ট

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
as: নভ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
as: ডিচ

en: Delete selected problems
as: সম্পূৰ্ণ সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলাওক

en: Type to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰক

en: Reported
as: সংবাদ

en: No problems detected!
as: কোনো সমস্যা চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই!

en: No source selected!
as: কোনো উৎস নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
as: মোৰ

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
as: চফ্টৱেৰৰ সমস্যাবোৰ সংগ্ৰহ, বিশ্লেষণ আৰু সংবাদন কৰিবলৈ চফ্টৱেৰ সঁজুলিসমূহৰ সংগ্ৰহ।

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
as: ইয়াৰ মূখ্য উদেশ্য হল এটা সমস্যা সংবাদনৰ প্ৰক্ৰিয়া সহজ কৰা আৰু এটা সমাধান বিচৰা।

en: Future
as: ভৱিষ্যত

en: Last week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: Last month
as: যোৱা মাহ

en: Last year
as: যোৱা বছৰ

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
as: {0} সমস্যা চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: cannot be reported
as: সংবাদন কৰিব নোৱাৰি

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
as: এই সমস্যাক সংবাদন কৰা হৈছে, কিন্তু এটা <i>Bugzilla</i> টিকেট খোলা  হোৱা নাই। আমাৰ উন্নয়নকাৰীসকলক সমস্যাৰ সমাধান কৰিবলে অধিক তথ্যৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।
    অধিক তথ্য প্ৰদান কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক Bugzilla ত <b>সংবাদন</b> কৰাৰ কথা ভাবি চাওক। ধন্যবাদ।

en: _Keyboard Accessibility Preferences
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)

en: Keyboard Accessibility Status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
as: AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: There was an error launching the help viewer: %s
as: সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
as: চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: AccessX Status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
as: অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় ।

en: XKB Extension is not enabled
as: XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়

en: Displays current state of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Battery Charge Monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: Battstat Factory
as: Battstat কলঘৰ

en: Monitor a laptop's remaining power
as: লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক

en: System is running on AC power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে

en: System is running on battery power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Battery charged (%d%%)
as: বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
as[0]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
as[0]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
as[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
as[0]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
as: %d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
as: %d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Battery Monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Your battery is now fully recharged
as: বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল

en: Battery Notice
as: বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
as: বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
as[0]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।
as[1]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     • লেপ্টপক বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     •শক্তি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ্টপক সাসপেন্ড কৰক,
     • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

en: Your battery is running low
as: বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
as: বেটাৰি নাই

en: Battery status unknown
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: This utility shows the status of your laptop battery.
as: লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।

note: true
en: HAL backend enabled.
as: HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
as: লিগাসি (অ-HAL) ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: (shows single image for status and charge)
as: (অৱস্থা আৰু চাৰ্জৰ পৰিমাণ চিহ্নিত কৰিবলৈ অকল এটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব)

en: (two images: one for status, one for charge)
as: (দুটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: এটা অৱস্থাৰ বাবে, অন্যটো চাৰ্জৰ পৰিমাণৰ বাবে)

en: Battery Charge Monitor Preferences
as: Battery Charge Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Show _percentage remaining
as: অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)

en: Show _time remaining
as: অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)

en: _Compact view
as: সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C)

en: _Expanded view
as: প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N)

en: _Show time/percentage:
as: সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S)

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W)

en: HAL error
as: HAL সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Could not create libhal_ctx
as: libhal_ctx নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No batteries found
as: ব্যাটাৰি পাৱ যায়নি

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
as: HAL আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
as: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে

en: Beep for warnings
as: সতৰ্কতাৰ বাবে বিপ শব্দ কৰা হ'ব

en: Beep when displaying a warning.
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় বিপ শব্দ কৰা হ'ব ।

en: Drain from top
as: উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ'ব

en: Full Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ সূচনা

en: Low Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা

en: Notify user when the battery is full.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Notify user when the battery is low.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Red value level
as: ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
as: বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাসৰ মাত্ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অকলপাৰম্পৰিক বেটাৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Show the horizontal battery
as: অনুভূমিক দিশত বেটাৰি প্ৰদৰ্শন

en: Show the time/percent label
as: সময়/শতাংশৰ লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
as: পাৰম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ আৰু উলম্ব দিশাৰ ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
as: চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Upright (small) battery
as: উলম্ব (সৰু) বেটাৰি

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
as: red_value দ্বাৰা চিহ্নিত মান শতাংশেৰ পৰিবৰ্তে সূচনাবাৰ্তাৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্ববৰ্তী সময় চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Warn on low time rather than low percentage
as: নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
as: শতাংশ

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: Battery Status Utility
as: বেটাৰি'ৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ সৰঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Battery power low
as: বেটাৰিৰ ক্ষমতা কম

note: #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
as: অক্ষৰ পেলেট

en: Charpicker Applet Factory
as: Charpicker এপ্লেট কলঘৰ

en: Insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: Available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
as: "%s" সন্নিবেশ কৰক

en: Insert special character
as: বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: insert special character %s
as: বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
as: চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Gnome Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।

en: Characters shown on applet startup
as: এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
as: অবচিত - এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: List of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: List of strings containing the available palettes.
as: উপলব্ধ প্যালেট ধাৰণকৰ্তা পংক্তিৰ তালিকা ।

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
as: এপ্লেট সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত হোৱাৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পংক্তি । ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা এপ্লেটটি আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত এই পংক্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Palette entry
as: পেলেট এন্ট্ৰি

en: Modify a palette by adding or removing characters
as: আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক

en: Add Palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: Edit Palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: Palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: _Palettes:
as: পেলেট:(_P)

en: Add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: Click to add a new palette
as: নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: Click to edit the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: Click to delete the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক

note: #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
as: অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
as: CPU'ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং নিৰীক্ষণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
as: মান ০ cpu'ৰ চলাঙ্ক দেখুৱাৰ বাবে, চলাঙ্ক আৰু একক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ১, আৰু চলাঙ্কৰ পৰিবৰ্তে শতাংশ দেখুৱাবলৈ মান ২ ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
as: মান ০ হলে এপ্লেট চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (অকল পিক্সমেপ), ১ হলে এপ্লেট আখৰৰ ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (পিক্সম্যাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব না) এবং 2(২) হলে গ্ৰাফিক আৰু টেক্সট মোডে এপ্লেট প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: CPU to Monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
as: cpu ব্যৱহাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শনেৰ মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
as: a.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য টেক্সটেৰ প্ৰকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় হলে) ।

en: CPU Frequency Monitor Preferences
as: CPU চলাঙ্ক মনিটৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Monitor Settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Show CPU frequency as _frequency
as: চলাঙ্ক অনুসাৰে CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
as: শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)

en: Show frequency _units
as: চলাঙ্কৰ একক মান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_u)

en: _Appearance:
as: চেহাৰাছবি:(_A)

en: _Monitored CPU:
as: নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M)

en: Could not open help document
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

en: Graphic and Text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
as: CPU ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
as: আপনাৰ মেশিনেৰ চলাঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয় ।  সম্ভবত আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা হয়নি অথবা CPU চলাঙ্ক স্কেলিং'ৰ বাবে হাৰ্ডওয়্যাৰ যথাযত নয় ।

en: Change CPU Frequency scaling
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰীবৰ্তনেৰ বাবে বিশেষ অনুমোদন আৱশ্যক ।

note: #-#-#-#-#  705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
as: ডিস্ক মাউন্ট ব্যৱস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
as: Drive Mount এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for drive mount applet
as: ড্ৰাইভ মাউন্ট এপ্লেটেৰ বাবে কলঘৰ

en: Mount local disks and devices
as: স্থানীয় ডিস্ক আৰু ডিভাইস মাউন্ট কৰক

en: (mounted)
as: (মাউন্ট কৰা আছে)

en: (not mounted)
as: (মাউন্ট কৰা নেই)

en: Cannot execute '%s'
as: '%s' সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Play DVD
as: DVD চালানো হ'ব (_P)

en: _Play CD
as: CD চালানো হ'ব (_P)

en: _Open %s
as: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
as: %s আন-মাউন্ট কৰক (_m)

en: _Mount %s
as: %s মাউন্ট কৰক (_M)

en: _Eject %s
as: %s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
as: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
as: মাউন্ট পয়েন্টেৰ অৱস্থা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে সময় বিৰতি

en: Time in seconds between status updates
as: অৱস্থা আপডেট কৰাৰ অন্তৰ্বৰ্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
as: আপনাৰ পেনেলেৰ বাবে কিছু চক্ষুগোলক

en: Geyes Applet Factory
as: Geyes এপ্লেট কলঘৰ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
as: GNOME panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
as: চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
as: থিম ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি

en: Can not launch the eyes applet.
as: eyes এপ্লেট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
as: a.

en: Geyes Preferences
as: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Select a theme:
as: a:

en: Alt+Control changes layout.
as: Alt+Control দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Alt+Shift changes layout.
as: Alt+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Arabic keymap
as: আৰবি কি-ম্যাপ

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eus
en: Basque
as: বাস্ক

en: Belgian
as: বেলজিয়ান

en: Both Alt keys together change layout.
as: দুটা Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
as: দুটা Ctrl-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Both Shift keys together change layout.
as: দুটা Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Brazil Portuguese keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Bulgarian Cyrillic
as: বুলগেৰিয়ান সিৰিলিক

en: Bulgarian keymap
as: বুলগেৰিয়ান কি-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
as: CapsLock-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Control+Shift changes layout.
as: Control+Shift দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Czech keymap
as: চেক কি-ম্যাপ

en: Danish keymap
as: ড্যানিশ কি-ম্যাপ

en: Dutch keymap
as: ডাচ কি-ম্যাপ

en: English keymap
as: ইংৰাজি কি-ম্যাপ

en: Estonian keymap
as: এস্টোনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Finnish keymap
as: ফিনিশ কি-ম্যাপ

en: French Swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ

en: French keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ কি-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
as: কানাডিয়ান

en: Generic Keyboard
as: সাধাৰণ চাবিৰ ফলক

en: Georgian Latin
as: জৰ্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
as: জৰ্জিয়ান ৰাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
as: জৰ্জিয়ান কি-ম্যাপ

en: German Swiss with Euro
as: জাৰ্মান সুইস (ইউৰো সহ)

en: German keymap
as: জাৰ্মান কি-ম্যাপ

en: Greek keymap
as: গ্ৰিক কি-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
as: হিব্ৰু কি-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০১-কি লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
as: হাঙ্গেৰিয়ান ১০৫-কি লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
as: হাঙ্গেৰিয়ান PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Hungarian latin1
as: হাঙ্গিৰেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
as: আইসল্যান্ডিক কি-ম্যাপ

en: Italian keymap
as: ইতালিয়ান কি-ম্যাপ

en: Japanese keymap
as: জাপানি কি-ম্যাপ

en: Lao keymap
as: লাও কি-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত আচৰণ

en: Left Alt key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Ctrl key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Shift key changes group.
as: বাঁদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Left Win-key changes layout.
as: বাঁদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Lithuanian keymap
as: লিথুনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Menu key changes layout.
as: মেনু-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Mongolian alt keymap
as: মঙ্গোলিয়ান alt কি-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
as: মঙ্গোলিয়ান কি-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
as: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ

en: Plain Russian keymap
as: সাদামাটা ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Polish deadkeys
as: পোলিশ ডেড-কি

en: Portugal Deadkeys
as: পোৰ্টুগাল

en: Portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Alt-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Ctrl key changes group.
as: ডানদিকেৰ Ctrl-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Shift key changes group.
as: ডানদিকেৰ Shift-কি দ্বাৰা দল পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Right Win-key changes layout.
as: ডানদিকেৰ Win-কি দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Russian Cyrillic
as: ৰুশি সিৰিলিক

en: Russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: Serbian keymap
as: সাৰ্বিয়ান কি-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
as: Shift+CapsLock দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।

en: Slovak keymap
as: স্লোভাক কি-ম্যাপ

en: Slovenian keymap
as: স্লোভেনিয়ান কি-ম্যাপ

en: Spanish keymap
as: স্পেনিশ কি-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
as: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেৰিয়ান লাতিন ২

en: Swedish keymap
as: সুইডিশ কি-ম্যাপ

en: Swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: Thai Kedmanee
as: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
as: থাই কি-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
as: তুৰ্কি "F" চাবিৰ ফলক

en: Turkish "Q" keyboard
as: তুৰ্কি "Q" চাবিৰ ফলক

en: Turkish keymap
as: তুৰ্কি কি-ম্যাপ

en: UK 105-key
as: UK ১০৫-কি

en: UK PC/AT keyboard
as: UK PC/AT চাবিৰ ফলক

en: US 101-key keyboard
as: US ১০১-কি চাবিৰ ফলক

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
as: US ১০৫-কি চাবিৰ ফলক (windows কি সহ)

en: US 84-key
as: US ৮৪-কি

en: US International
as: US আন্তৰ্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
as: US PC/AT ১০১ চাবিৰ ফলক

en: Armenian Sun keymap
as: আৰ্মেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
as: আজাৰবাইজানি Sun কি-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
as: বেলাৰুশিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
as: ব্ৰাজিল

en: Brazil Portuguese Sun keymap
as: ব্ৰাজিল

en: British Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: British Sun USB keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: British Sun keymap
as: ব্ৰিটিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
as: বুলগেৰিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
as: কানাডিয়ান

en: Czech Sun keymap
as: চেক Sun কি-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Danish Sun USB keymap
as: ড্যানিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
as: ড্যানিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
as: ডাচ Sun কি-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
as: এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
as: ফিনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun USB কি-ম্যাপ

en: French Sun keymap
as: ফ্ৰেঞ্চ Sun কি-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: German Sun USB keymap
as: জাৰ্মান Sun USB কি-ম্যাপ

en: German Sun keymap
as: জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
as: হিব্ৰু Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান latin2 Sun কি-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
as: হাঙ্গেৰিয়ান type5 লাতিন ১ কি-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
as: আইসল্যান্ডিক Sun কি-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Italian Sun USB keymap
as: ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
as: ইতালিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Japanese Sun keymap
as: জাপানি Sun কি-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
as: লাটভিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
as: লিথুয়ানিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
as: মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
as: নৰওয়েজিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
as: পোলিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Portuguese Sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
as: ৰোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
as: ৰুশি Sun কি-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
as: সাৰ্বিয়ান Sun প্ৰমিত কি-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
as: স্লোভাক Sun কি-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
as: স্লোভেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Spanish Sun USB keymap
as: স্পেনিশ Sun USB কি-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
as: স্পেনিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: Swedish Sun USB keymap
as: সুইডিয় Sun USB কি-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
as: সুইডিশ Sun কি-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
as: সুইস জাৰ্মান Sun কি-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
as: থাই Sun কি-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
as: তুৰ্কি Sun কি-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
as: প্ৰকৃতি

en: US Sun USB keymap
as: US Sun USB কি-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
as: US Sun type5 কি-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
as: Ukrainian Sun কি-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
as: ভিয়েতনামিস Sun কি-ম্যাপ

en: Keyboard _Preferences
as: চাবিৰ ফলক সংক্ৰান্ত পছন্দ (_P)

en: Pl_ugins
as: প্লাগ-ইনসমূহ (_u)

en: Show Current _Layout
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বিন্যাস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_L)

en: _Groups
as: দল(_G)

en: Keyboard Indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: Keyboard applet factory
as: চাবিৰ ফলক এপলেট কলঘৰ

en: Keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Keyboard Layout "%s"
as: চাবিৰ ফলকেৰ বিন্যাস "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
as: সত্ত্বাধিকাৰ (c) সেৰগেই ভি. উদালস্তোভ ১৯৯৯-২০০৪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
as: গ্নোমেৰ বাবে কিবোৰ্ডেৰ বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Keyboard Indicator (%s)
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
as: আবহাৱ এপ্লেট নিৰ্মাণৰ কলঘৰ ।

en: Gweather Applet Factory
as: Gweather এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
as: আবহাৱৰ বৰ্তমান অৱস্থা আৰু পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
as: আবহাৱৰ সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
as: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্ৰো আৰু অন্যান্যৰা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
as: স্থানীয় আবহাৱৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ ব্যৱহৃত এপ্লেট ।

en: Weather Forecast
as: আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
as: শহৰ: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্ৰা: %s

en: City:
as: শহৰ:

en: Last update:
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:

en: Conditions:
as: অৱস্থা:

en: Sky:
as: আকাশ:

en: Feels like:
as: কিন্তু মনে হৈছে যেন:

en: Dew point:
as: শিশিৰাঙ্ক:

en: Relative humidity:
as: আপেক্ষিক আদ্ৰতা:

en: Wind:
as: বাতাস:

en: Pressure:
as: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
as: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
as: সূৰ্যোদয়:

en: Sunset:
as: সূৰ্যাস্ত:

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: Forecast Report
as: পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট

en: See the ForeCast Details
as: পূৰ্বাভাসেৰ বিবৰণ দেখুন

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
as: Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Forecast not currently available for this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানেৰ আবহৱৰ পূৰ্বাভাস বৰ্তমানে উপলব্ধ নয় ।

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
as: অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Select Location from the list
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Update spin button
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত স্পিন-বুটাম

en: Spinbutton for updating
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
as: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
as: a.

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
as: আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
as: আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A)

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
as: মিটাৰ

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
as: মাইল

en: Enable _radar map
as: সক্ৰিয়

en: Use _custom address for radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যৱহৃত হ'ব (_c)

en: _Select a location:
as: a:

en: Invest
as: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
as: নিয়োজিত ধন অনুসৰণ কৰক ।

en: 10
as: ১০

en: 100
as: ১০০

en: 20
as: ২০

en: 200
as: ২০০

en: 50
as: ৫০

en: Auto _refresh
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নতুন কৰপ প্ৰদৰ্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
as: <b>Yahoo!</b> থেকে ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হৈছে

en: Exponential moving average:
as: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
as: দ্ৰুতশীল স্টক

en: Financial Chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: Indicators:
as: নিৰ্দেশক:

en: Moving average:
as: চলমান গড়:

en: Overlays:
as: ওভাৰ-লে:

en: Slow stoch
as: ধীৰগতিৰ স্টক

en: Splits
as: বিভাজন

en: Volumes
as: ভলিউম

en: _Graph style:
as: ৰেখাচিত্ৰৰ বিন্যাস:(_G)

en: _Ticker symbol:
as: টিকাৰ'এ ব্যৱহৃথ প্ৰতীক:(_T)

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
as: <i><small><b> উল্লেখ্য</b>
    <b></b></small></i>

en: Invest Preferences
as: Invest সংক্ৰান্ত পছন্দ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
as: <b>স্টক সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উল্লেখ কৰা হয়নি</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
as: <b>বৰ্তমানে কোনো স্টক সংক্ৰান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
as: সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি । সম্ভবত কম্পিউটাৰ অফ-লাইন অৱস্থায় ৰয়েছে অথবা সাৰ্ভাৰগুলি নিষ্ক্ৰিয় । কিছুক্ষণ পৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: Financial Chart - %s
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ - %s

en: Opening Chart
as: প্ৰাৰম্ভিক ৰেখাচিত্ৰ

en: Chart downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হয়েছে

en: Chart could not be downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা যায়নি

en: Invest Applet
as: Invest এপ্লেট

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
as: Invest দ্বাৰা Yahoo! Finance-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি

en: Updated at %s
as: %s-এ আপডেট কৰা হয়েছে

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
as: স্টকেৰ মূল্যে পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
as: লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
as: টিকাৰ

en: Change %
as: সলনি কৰক %

en: Chart
as: ছাৰ্ট

en: Gain %
as: লাভ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
as: Deskbar (পূৰ্ববৰ্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
as: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বৰূপে উন্নীত)

en: MiniCommander Applet Factory
as: MiniCommander এপ্লেট কলঘৰ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
as: a.

en: No items in history
as: নহয়

note: build file select dialog
en: Start program
as: অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
as: প্ৰকৃতি a

en: Cannot get schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Set default list value for %s
as: %s'ৰ বাবে অবিকল্পিত তালিকাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Error syncing config data: %s
as: কনফিগ সংক্ৰান্ত তথ্য সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
as: ম্যাক্ৰো কমান্ডেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
as: ম্যাক্ৰো পেটাৰ্নেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: Macro command list
as: Macro

en: Macro pattern list
as: Macro

en: Add New Macro
as: Macro

en: Auto Completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: Command Line Preferences
as: কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
as: কমান্ড-লাইনেৰ পটভূমি:(_b)

en: Command line _foreground:
as: কমান্ড-লাইনেৰ অগ্ৰভূমি:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_n)

en: _Add Macro...
as: M_acro.

en: _Delete Macro
as: আঁতৰাওক Macro

en: _Macros:
as: ম্যাক্ৰো:(_M)

en: _Use default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
as: a.

en: Background color, blue component
as: পটভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Background color, green component
as: পটভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
as: পটভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: Foreground color, blue component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: History list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ এন্ট্ৰিৰ পংক্তি ধাৰণকৰ্তা GConfValue এন্ট্ৰিৰ তালিকা ।

en: Perform history autocompletion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰয়োগ কৰে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য পূৰণ কৰা হ'ব

en: Show a frame surrounding the applet.
as: a.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
as: a.

en: Show frame
as: ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show handle
as: হ্যান্ডেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The blue component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: The blue component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: The green component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: The green component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: The red component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: The red component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
as: per-applet কি অৱচিত হৈছে এবং পৰবৰ্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: Use the default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use theme colors instead of custom ones.
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে থিমেৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Width of the applet
as: এপ্লেটেৰ প্ৰস্থ

en: Click this button to start the browser
as: ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: Click this button for the list of previous commands
as: এই বোতামে ক্লিক কৰে আগে দেৱ আদেশ-সমূহেৰ তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা কমান্ড-লাইনেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Mini-Commander applet
as: Mini-Commander এপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
as: a

en: You must specify a pattern
as: a

en: You must specify a pattern and a command
as: a a

en: You must specify a command
as: a

en: You may not specify duplicate patterns
as: অনুৰূপ পেটাৰ্ন উল্লেখ কৰা নাযাব

en: Adjust the sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Mu_te
as: নিঃশব্দ (_t)

en: _Open Volume Control
as: খোলক

en: Volume Applet
as: শব্দেৰ এপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
as: a.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
as: পেনেল থেকে শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা অপসাৰণৰ বাবে স্পিকাৰৰ ছবিৰ উপৰ ডান-দিকেৰ মাউস বুটাম ক্লিক কৰে মেনু থেকে  "পেনেল থেকে সৰিয়ে ফেলুন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Failed to start Volume Control: %s
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: %s: muted
as: %s: নিঃশব্দ অৱস্থায়

en: Failed to display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
as: GNOME পেনেলে প্ৰদৰ্শনযোগ্য শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা ।

en: Using GStreamer 0.10.
as: GStreamer 0.10 ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Volume Control...
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ...

en: Unknown Volume Control %d
as: অজ্ঞাত শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
as: এপ্লেট দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত চ্যানেল । অকল OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যৱহৃত

en: Saved mute state
as: সংৰক্ষিত নিঃশব্দ অৱস্থা

en: Saved volume to restore on startup
as: প্ৰাৰম্ভকালে পুনৰায় স্থাপনাৰ বাবে সংৰক্ষিত শব্দেৰ মাত্ৰা

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Select the device and track to control.
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
as: a

en: Modem Monitor
as: মোডেম মনিটৰ

en: _Activate
as: সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: Connection active, but could not get connection time
as: সংযোগ সক্ৰিয় হলেও সংযোগেৰ সময় পাৱ যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
as: সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) সৈতে সংযোগ স্থাপনেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: The entered password is invalid
as: উল্লিখিত গুপ্তশব্দ বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক সঠিক গুপ্তশব্দ টাইপ কৰা হৈছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্ৰিয় কৰা হৈছে কিনা ।

en: Do you want to connect?
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Do you want to disconnect?
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Could not launch network configuration tool
as: নেটৱৰ্ক কনফিগাৰেশন সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি সঠিক পাথে ইনস্টল কৰা হৈছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত ৰয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
as: ডায়েল-আপ নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ আৰু নিৰীক্ষণৰ এপ্লেট ।

en: Connecting with Internet Service Provider
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Root password required
as: Root গুপ্তশব্দ লিখা আৱশ্যক

en: A system load indicator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কৰ্মভাৰ চিহ্নকৰ্তা

en: _Open System Monitor
as: খোলক

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
as: CPU, ram, swap-ৰ ব্যৱহাৰ আৰু নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ চাপ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা ।

en: There was an error executing '%s': %s
as: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Swap Space
as: Swap স্থান

en: Load Average
as: তুলি লওক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
as: %s:
    %u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যৱহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: The system load average is %0.02f
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
as: %s:
    %s গ্ৰহণ কৰা হৈছে
    %s পাঠানো হৈছে

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
as[0]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে
as[1]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে

en: CPU Load
as: তুলি লওক

en: Memory Load
as: তুলি লওক

en: Net Load
as: তুলি লওক

en: Swap Load
as: তুলি লওক

en: Disk Load
as: তুলি লওক

en: Applet refresh rate in milliseconds
as: মিলিসেকেন্ডে এপ্লেটেৰ পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ

en: Background color for disk load graph
as: ডিস্ক'ৰ উপৰ ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: CPU graph background color
as: CPU ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Enable CPU load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable disk load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable load average graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable memory load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable network load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable swap load graph
as: সক্ৰিয়

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
as: অনুভূমিক পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল অনুসাৰে গ্ৰাফেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ । উলম্ব পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে গ্ৰাফেৰ উচ্চতা এই মান দ্বাৰা চিহ্নিত হয় ।

en: Graph color for buffer memory
as: বাফাৰ মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for cached memory
as: ক্যাশে মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for disk read
as: ডিস্ক পাঠেৰ কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for disk write
as: ডিস্ক লিখা কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for input network activity
as: আগমনকৰ্তা নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for iowait related CPU activity
as: iowait সংক্ৰান্ত CPU কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গ্ৰাফেৰ ৰং

en: Graph color for load average
as: গড় ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for loopback network usage
as: লুপব্যাক নেটৱৰ্কেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for nice-related CPU activity
as: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্ৰদৰ্শনেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for output network activity
as: বাহিৰমূখী নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for shared memory
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মেমৰি ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for system-related CPU activity
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related CPU activity
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related memory usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় মেমৰি ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for user-related swap usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় swap ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph size
as: ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ

en: Load graph background color
as: তুলি লওক

en: Memory graph background color
as: মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Network graph background color
as: নেটৱৰ্ক

en: Swap graph background color
as: Swap ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: The desktop description file to execute as the system monitor
as: সিস্টেম নিৰীক্ষণৰ বাবে যে ডেস্কটপ বিবৰণৰ ফাইল সঞ্চালন কৰা হ'ব

en: Monitored Resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: _Processor
as: প্ৰসেসৰ (_P)

en: _Memory
as: মেমৰি(_M)

en: S_wap Space
as: Swap স্থান(_w)

en: _Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

en: System m_onitor width:
as: System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)

en: System m_onitor height:
as: System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
as: System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)

en: milliseconds
as: মিলি-সেকেন্ড

en: _User
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U)

en: S_ystem
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a)

en: _Buffers
as: বাফাৰ (_B)

en: Cach_ed
as: ক্যাশে কৰা (_e)

en: F_ree
as: মুক্ত (_r)

en: _In
as: ইন (_I)

en: _Out
as: আউট (_O)

en: _Local
as: স্থানীয় (_L)

en: _Background
as: পটভূমি (_B)

en: _Used
as: ব্যৱহৃত (_U)

en: _Average
as: গড় (_A)

en: Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

en: CD Player (Deprecated)
as: CD-প্লেয়াৰ (অৱচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
as: অডিও CD বাজানোৰ বাবে ব্যৱহৃত পেনেল এপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
as: এলাৰ্ট

en: Inbox Monitor (Deprecated)
as: Inbox Monitor (অৱচিত)

en: Volume Control (Deprecated)
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Factory for deprecating applets
as: এপ্লেট অৱচিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কলঘৰ

en: Null Applet Factory
as: Null এপ্লেট কলঘৰ

en: Monitor the quality of a wireless network link
as: a

en: Wireless Link Monitor
as: বেতাৰ সংযোগ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Inbox Monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: CD Player
as: CD প্লেয়াৰ

en: Some panel items are no longer available
as: পেনেলেৰ কয়েকটি বস্তু বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
as: পেনেলেৰ এক অথবা অধিক বস্তু (এপ্লেট নামেও পৰিচিত) বৰ্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয় ।

en: These items will now be removed from your configuration:
as: এই বস্তুগুলি আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কনফিগাৰেশন থেকে আঁতৰুৱা হ'ব:

en: You will not receive this message again.
as: এই বাৰ্তাটি পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
as: Tomboy (পূৰ্বে Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
as: Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছৰূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
as: ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন আৰু পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: Sticky Notes Applet Factory
as: Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ

en: Hi_de Notes
as: নোট আড়াল কৰা হ'ব (_d)

en: _Delete Notes
as: আঁতৰাওক

en: _Lock Notes
as: নোট লক কৰা হ'ব (_L)

en: This note is locked.
as: নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: This note is unlocked.
as: নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: Choose a base color to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেত ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a color for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a font for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose a font to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেৰ সাথে ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose if notes are visible on all workspaces
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Choose if the default style is forced on all notes
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Close note
as: নোট বন্ধ কৰক

en: Default Note Properties
as: অবিকল্পিত নোট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Delete all sticky notes?
as: সকলো স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Delete this sticky note?
as: এই স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Font C_olor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_o)

en: Font Co_lor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_l)

en: Force _default color and font on notes
as: নোটে বাধ্যতামূলকৰূপে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_d)

en: H_eight:
as: উচ্চতা:(_e)

en: Lock/Unlock note
as: নোট লক/আন-লক কৰক

en: Note C_olor:
as: নোটেৰ ৰং: (_o)

en: Note _Color:
as: নোটেৰ ৰং: (_C)

en: Pick a color for the sticky note
as: a

en: Pick a default sticky note color
as: a

en: Pick a default sticky note font
as: a

en: Pick a font for the sticky note
as: a

en: Resize note
as: নোটেৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Specify a title for the note
as: a

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত উচ্চতা (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sticky Note
as: উল্লেখ্য

en: Sticky Note Properties
as: উল্লেখ্য

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
as: Sticky Notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: This cannot be undone.
as: এই কাম নাকচ কৰা নাযাব ।

en: Use co_lor from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Use default co_lor
as: অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Use default fo_nt
as: অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_n)

en: _Delete All
as: আঁতৰাওক

en: _Put notes on all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
as: অবিকল্পিত ৰূপে, স্টিকি নোট নিৰ্মাণকালে বৰ্তমান তাৰিখটি শিৰোনাম ৰূপে স্থাপিত হয় । এই বিন্যাসটি ব্যৱহৃত হয়; strftime() দ্বাৰা পাৰ্স কৰাৰ যোগ্য যে কোনো মান বৈধ ।

en: Date format of note's title
as: নোটেৰ শিৰোনামে তাৰিখ লিখাৰ বিন্যাস

en: Default color for font
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
as: নতুন স্টিকি নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট । Pango ফন্টেৰ নাম অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হৱ আৱশ্যক, উদাহৰণস্বৰূপ, "Sans Italic 10" ।

en: Default height for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default height for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Default width for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default width for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
as: তথ্যবিহীন নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিশ্চিতি না কৰে আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
as: a.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
as: এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰা হলে, পৃথক নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত স্বনিৰ্বাচিত ৰং আৰু ফন্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
as: স্টিকি-নোট লক কৰা অৱস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) ৰয়েছে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
as: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী  সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Sticky notes' locked state
as: স্টিকি-নোট লক অৱস্থায় ৰয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
as: কৰ্মক্ষেত্ৰে স্টিকি-নোটেৰ কৰ্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
as: a

en: Whether to force the default color and font on all notes
as: সমস্ত নোটেৰ ক্ষেত্ৰে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত হ'ব কিনা ।

en: Whether to use the default system color
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: Whether to use the default system font
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: %d note | %d notes
as[0]: %d-টি নোট
as[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
as: স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
as: GNOME ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes

en: Go to Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন

en: _Open Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স খুলুন (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
as[0]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু
as[1]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
as: নহয়

en: Error while spawning nautilus:
    %s
as: Nautilus spawn কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
as: পেনেলে উপস্তিত GNOME'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স । এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যাব আৰু টেনে এনে ফেলা যাব ।

en: Delete Immediately?
as: আঁতৰাওক?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
as: বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
as: কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Trash Applet
as: Trash এপ্লেট

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
as: %s বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %s

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  710 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
as: আঁতৰুৱা হৈছে: %s

en: Emptying the Trash
as: আবৰ্জনা বাক্স ফাঁকা কৰা হৈছে

en: North - NorthEast
as: উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব

en: Northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: East - NorthEast
as: পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব

en: East - Southeast
as: পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব

en: Southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southeast
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southwest
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
as: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: Northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: North - Northwest
as: উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম

en: Scattered clouds
as: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Rain showers
as: বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  266 (as)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  268 (as)  #-#-#-#-#
en: Snow
as: তুষাৰপাত

en: Blowing snowfall
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

en: Snow showers
as: তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Drifting snow
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

note: #-#-#-#-#  266 (as)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  268 (as)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
as: আগ্নেয় ছাই

note: #-#-#-#-#  266 (as)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  268 (as)  #-#-#-#-#
en: Sand
as: বালি

en: Calm
as: শান্ত

en: Speed unit
as: গতিৰ একক

en: Temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: Click to select device…
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক…

en: No adapters available
as: কোনো এডাপ্টাৰ উপলব্ধ নাই

en: Searching for devices…
as: ডিভাইচসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে…

en: All categories
as: সকলো বিভাগ

en: Not paired or trusted
as: যোৰ বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত নহয়

en: Paired or trusted
as: যোৰ বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত

note: The device category filter
en: Device _category:
as: ডিভাইচৰ বিভাগ (_c):

en: Select the device category to filter
as: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ বিভাগ নিৰ্বাচন কৰক

note: The device type filter
en: Device _type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ (_t):

en: Select the device type to filter
as: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
as: ইনপুট ডিভাইচসমূহ (মাউছসমূহ, কিবৰ্ডসমূহ, ইত্যাদি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
as: হেড-ফোন, হেড-ছেট আৰু অন্যান্য অডিঅ' ডিভাইচসমূহ

en: Confirm Bluetooth PIN
as: ব্লুটুথ PIN সুনিশ্চিত কৰক

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ত সুমুৱা PIN সুনিশ্চিত কৰক।

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
as: '%s' ৰ বাবে ব্লুটুথ PIN সুনিশ্চিত কৰক। ই সাধাৰণত ডিভাইচৰ হাতপুথিত থাকে।

en: Pairing '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে যোৰ কৰা হৈছে

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে নিম্নলিখিত PIN '%s' ত প্ৰদৰ্শিত PIN ৰ সৈতে মিল খায়।

en: Bluetooth Pairing Request
as: ব্লুটুথ যোৰ অনুৰোধ

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
as: '%s' এ ডিভাইচৰ সৈতে যোৰ কৰিব খোজে। আপুনি যোৰ কৰাৰ অনুমতি দিব খোজে নে?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ত নিম্নলিখিত PIN লিখক।

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
as: অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ত নিম্নলিখিত PIN লিখক। তাৰ পিছত কিবৰ্ডত “Return” টিপক।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ iCade ৰ জয়স্টিকক নিম্নলিখিত দিশত গতি কৰাওক। তাৰ পিছত বগা বুটামসমূহৰ যিকোনো এটা টিপক।

note: Placeholder text
en: Not Set Up
as: সংস্থাপিত নহয়

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
as: “%s” ৰূপে দৃশ্যমান

en: Modem
as: মোডেম

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  131 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: Headset
as: হেড-ছেট

en: Audio device
as: অডিঅ' ডিভাইচ

en: Joypad
as: জয়-পেড

en: Video device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

en: Scanner
as: স্কেনাৰ

en: Wearable
as: ধাৰণযোগ্য

en: Toy
as: টয়

en: _Mouse & Touchpad Settings
as: মাউছ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ (_M)

en: _Sound Settings
as: শব্দ সংহতিসমূহ (_S)

en: _Keyboard Settings
as: কিবৰ্ড সংহতিসমূহ (_K)

en: Send _Files…
as: ফাইলসমূহ পঠাওক…

en: _Remove Device
as: ডিভাইচ আঁতৰাওক (_R)

en: Bluetooth Transfer
as: ব্লুটুথ স্থানান্তৰ

en: Send files via Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ মাধ্যমে ফাইল পঠিৱাওক

en: Bluetooth File Transfer
as: ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তৰ

en: Sending %s
as: %s পঠিওৱা হৈছে

en: Sending file %d of %d
as: ফাইল %d পঠিওৱা হৈছে, সৰ্বমুঠ %d ফাইলসমূহৰ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
as[0]: %u স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ
as[1]: %u স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ

en: There was an error
as: এটা ত্ৰুটি আছিল

en: Select device to send to
as: পঠিৱাব লগিয়া ডিভাইচ বাছক

en: Choose files to send
as: পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Remote device to use
as: ব্যৱহাৰযোগ্য দূৰবৰ্তী ডিভাইচ

en: Remote device's name
as: দূৰবৰ্তী ডিভাইচৰ নাম

en: Disconnect
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: A document manager application for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা দস্তাবেজ ব্যৱস্থাপক এপ্লিকেচন

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
as: GNOME ত আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰিবলৈ এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন। ই দস্তাবেজসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ এটা সহজ আৰু সুবিন্যস্ত প্ৰতিস্থাপন। GNOME অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সহায়ত সন্ধিহীন cloud অনুকলন প্ৰদান কৰা হয়।

en: It lets you:
as: ই আপোনাক অনুমতি দিয়ে:

en: View recent local and online documents
as: শেহতীয়া স্থানীয় আৰু অনলাইন দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
as: আপোনাৰ Google, ownCloud অথবা OneDrive সমল অভিগম কৰক

en: Search through documents
as: দস্তাবেজসমূহত সন্ধান কৰক

en: See new documents shared by friends
as: বন্ধুসকল দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰা নতুন দস্তাবেজসমূহ চাওক

en: View documents fullscreen
as: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শন কৰক

en: Print documents
as: দস্তাবেজসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Select favorites
as: পছন্দসমূহ বাছক

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বৈশিষ্ট্য থকা সম্পাদক খোলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Access, manage and share documents
as: দস্তাবেজসমূহ অভিগম, ব্যৱস্থাপনা আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: Docs;PDF;Document;
as: দস্তাবেজসমূহ;PDF;দস্তাবেজ;

en: View as
as: এই ধৰণে দৰ্শন কৰক

en: View as type
as: ধৰণ হিচাপে দৰ্শন কৰক

en: Getting Started with Documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ সৈতে আৰম্ভ কৰা

en: Google Docs
as: Google দস্তাবেজসমূহ

en: Please check the network connection.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱৰ্ক সংযোগ নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Please check the network proxy settings.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱৰ্ক প্ৰক্সি সংহতিসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Unable to sign in to the document service.
as: দস্তাবেজ সেৱালে ছাইন ইন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to locate this document.
as: এই দস্তাবেজ অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম।

en: Hmm, something is fishy (%d).
as: উমম, কিবা ঠিক যেন লগা নাই (%d)।

en: Oops! Unable to load “%s”
as: ইচ্চ! “%s” ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: No Documents Found
as: কোনো দস্তাবেজ পোৱা নগল

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
as: আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ %s ত যোগ কৰিব পাৰিব

en: Page %u of %u
as: %u ৰ পৃষ্ঠা %u

en: Unable to load the document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: LibreOffice is required to view this document
as: এই দস্তাবেজ দৰ্শন কৰিবলে LibreOffice ৰ প্ৰয়োজন

en: No bookmarks
as: কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই

en: No table of contents
as: কোনো সমলসমূহৰ টেবুল নাই

en: Select Items
as: বস্তুবোৰ বাছক

en: A document manager application
as: এটা দস্তাবেজ ব্যৱস্থাপক এপ্লিকেচন

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
as[0]: নিৰ্বাচিত বস্তুক মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক মচি পেলোৱা হৈছে

en: Printing “%s”: %s
as: “%s” প্ৰিন্ট কৰা হৈছে: %s

en: Your documents are being indexed
as: আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ সূচীত কৰা হৈছে

en: Some documents might not be available during this process
as: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিছুমান দস্তাবেজ উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে

en: Fetching documents from %s
as: %s ৰ পৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching documents from online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহৰ পৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
as: দস্তাবেজ %s লক কৰা আছে আৰু খোলিবলৈ এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Present On
as: পৰিৱেশন চলি আছে

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
as: লেখক

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
as: ধৰণ

en: Rotate ↷
as: ঘুৰাওক ↷

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
as: ধৰণ

en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বিটসমূহ

en: Text Documents
as: লিখনি দস্তাবেজসমূহ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  162 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
as: লেখক

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
as: আপোনাৰ ওচৰত এতিয়াও কোনো সংগ্ৰহ নাই। ওপৰত এটা নতুন সংগ্ৰহ নাম সুমুৱাওক।

en: Create new collection
as: নতুন সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
as: সংগ্ৰহসমূহ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  182 (as)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
as: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

en: Document permissions
as: দস্তাবেজৰ অনুমতি

en: Everyone can edit
as: সকলোৱে সম্পাদন কৰিব পাৰিব

en: Add people
as: মানুহ যোগ কৰক

en: Enter an email address
as: এটা ইমেইল ঠিকনা সুমুৱাওক

en: Can edit
as: সম্পাদন কৰিব পাৰিব

en: Can view
as: দৰ্শন কৰিব পাৰিব

en: Everyone can read
as: সকলোৱে পঢ়িব পাৰিব

en: You can ask %s for access
as: অভিগমৰ বাবে আপুনি %s ক সোধিব পাৰিব

en: The document was not updated
as: দস্তাবেজক আপডেইট কৰা হোৱা নাছিল

en: Unable to fetch the list of documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Results for “%s”
as: “%s” ৰ বাবে ফলাফলসমূহ

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
as: দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলৈ এটা সহজ GNOME 3 এপ্লিকেচন। অন্য কিছুমান ভাৰছুৱেল মেচিন ব্যৱস্থাপনা চফ্টৱেৰৰ পৰিৱৰ্তে, বাকচসমূহ সাধাৰণ ডেস্কটপ অন্ত-ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে। এই কাৰণৰ বাবে, বাকচসমূহে ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ বহুতো উন্নত বিকল্প প্ৰদান নকৰে। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে বাকচসমূহে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অতি কম ইনপুট লৈ কাৰ্য্যসমূহ সম্পূৰ্ণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
as: আপুনি বাকচসমূহ ইনস্টল কৰিব পাৰে যদি আপুনি নতুন অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহ অথবা আপোনাৰ পছন্দৰ অপাৰেটিং চিস্টেম(সমূহ)ৰ নতুন (বিভৱীয়ভাৱে অস্থিৰ) সংস্কৰণ পৰিক্ষা কৰি চাবলৈ এটা অতি সুৰক্ষিত আৰু সহজ উপায় বিচাৰে, অথবা এটা দূৰৱৰ্তী মেচিনলৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰে (উদাহৰণস্বৰূপ, আপোনাৰ অফিচত)।

en: Boxes
as: বাকচসমূহ

en: Virtual machine viewer/manager
as: ভাৰছুৱেল মেচিন দৰ্শক/ব্যৱস্থাপক

en: View and use virtual machines
as: ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক

en: virtual machine;vm;
as: ভাৰছুৱেল মেচিন;vm;

en: The list of boxes collections
as: বাকচসমূহ সংগ্ৰহৰ তালিকা

en: Screenshot interval
as: স্ক্ৰিনশ্বট অন্তৰাল

en: The interval in seconds between screenshot updates
as: স্ক্ৰিনশ্বট আপডেইটসমূহৰ মাজত ছেকেণ্ডত অন্তৰাল

en: Window size (width and height)
as: উইন্ডো আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)

en: Window position (x and y)
as: উইন্ডো অৱস্থান (x আৰু y)

en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
as: <b><span size="large">কোনো বাকচ পোৱা নগল</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
as: ওপৰ বাওঁফালে বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি এটা সৃষ্টি কৰক।

en: Net:
as: নেট:

en: Force Shutdown
as: বলৱৎ বন্ধ

en: P_ause
as: বিৰাম দিয়ক (_a)

en: Select Running
as: চলি থকা বাছক

en: Revert to this state
as: এই অৱস্থালৈ উভতি আহক

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
as: বাকচক অনুকলিত সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে পুৰ্বসংৰূপণ কৰিবলে এক্সপ্ৰেস ইনস্টল বাছক।

en: Express Install
as: এক্সপ্ৰেস ইনস্টল

en: _Add Password
as: পাছৱৰ্ড যোগ কৰক (_A)

en: Product Key
as: উৎপাদন চাবি

en: Unknown media
as: অজ্ঞাত মাধ্যম

en: Source Selection
as: উৎস নিৰ্বাচন

en: Preparation
as: প্ৰস্তুতি

en: Enter URL
as: URL যোগ কৰক

en: Create a Box
as: এটা বাকচ সৃষ্টি কৰক

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
as: এটা বাকচ সৃষ্টি কৰিলে আপোনাৰ উপলব্ধ লগিনৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে অন্য অপাৰেটিং চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি পাব।
    
    আপোনাৰ <b><i>নেটৱৰ্কৰে</i></b> এটা উপলব্ধ মেচিনলে সংযোগ কৰিব পাৰিব অথবা এটা <b><i>ভাৰছুৱেল মেচিন</i></b> সৃষ্টি কৰিব পাৰিব যি আপোনাৰ নিজস্বভাৱে স্থানীয়ভাৱে চলে।

en: Insert operating system installation media or select a source below
as: অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল মাধ্যম সুমুৱাওক অথবা তলত এটা উৎস বাছক

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
as: উপৰত দেখুৱা যিকোনো পণ্যচিহ্ন কেৱল চফ্টৱেৰ উৎপাদনসমূহ যি আপুনি ইতিমধ্যে প্ৰাপ্ত কৰিছে তাৰ চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ হয় আৰু সিহতৰ অধিকাৰীসমূহৰ সম্পত্তি।

en: Preparing to create new box
as: নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰস্তুতি

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ সম্প্ৰসাৰনসমূহ আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ। যদি আপোনাৰ চিস্টেম শেহতীয়া (2008 ৰ পিছৰ), সিহতক সামৰ্থবান কৰিবলৈ আপোনাৰ BIOS সংহতি নিৰীক্ষণ কৰক।

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
as: দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ GNOME 3 এপ্লিকেচন

en: Open in full screen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত খোলক

en: Check virtualization capabilities
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ ক্ষমতাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Open box with UUID
as: UUID ৰ সৈতে বাকচ খোলক

en: Search term
as: সংজ্ঞা সন্ধান কৰক

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে URl, ব্ৰকাৰ অথবা অথবা ইনস্টলাৰ মাধ্যম

en: - A simple application to access remote or virtual machines
as: - দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন

en: Too many command line arguments specified.
as: অত্যাধিক কমান্ড শাৰী তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Box '%s' has been deleted
as: বাকচ '%s' মচি পেলোৱা হৈছে

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
as[0]: %u বাকচ মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: %u বাকচসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
as: (এৰিবলে [left] Ctrl+Alt keys কি'সমূহ টিপক)

en: Unsupported disk image format.
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ছবি বিন্যাস।

en: Virtualizer
as: ভাৰছুৱেলাইজাৰ

en: Troubleshooting log
as: সমস্যামুক্তি লগ

en: Copy to clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Save log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: Error saving: %s
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
as: অতিথিৰ বাবে সমৰ্থন যোগ কৰক

en: USB device support
as: USB ডিভাইচ সমৰ্থন

en: Smartcard support
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
as: ৰিক্ত

en: Select a device or ISO file
as: এটা ডিভাইচ অথবা ISO ফাইল বাছক

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
as: '%s' ক এটা CD/DVD হিচাপে '%s' ত সুমুৱা ব্যৰ্থ হল

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
as: '%s' পৰা CD/DVD আতৰোৱাটো ব্যৰ্থ হল

en: Maximum Disk Size
as: সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
as: সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলে আপোনাৰ মেচিনত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই।

en: When you force shutdown, the box may lose data.
as: যেতিয়া আপুনি বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰে, বাকচৰ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে।

en: _Shutdown
as: বন্ধ কৰক (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
as: ডিস্কৰ পৰা %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰা

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
as: '%s' পুনৰাম্ভ হবলে বহু সময় লৈ আছে। ইয়াক বন্ধ কৰিবলে বলৱৎ কৰিব নে?

en: Import '%s' from system broker
as: চিস্টেম দালালৰ পৰা '%s' ইমপোৰ্ট কৰক

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
as[0]: চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচ ইমপোৰ্ট কৰক
as[1]: চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Will import '%s' from system broker
as: চিস্টেম দালালৰ পৰা '%s' ইমপোৰ্ট কৰিব

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
as[0]: চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচ ইমপোৰ্ট কৰিব
as[1]: চিস্টেম দালালৰ পৰা %u বাকচসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব

en: No boxes to import
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ কোনো বাকচ পোৱা নগল

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
as: বাকচ '%s' ৰ বাবে ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ উপযুক্ত ডিস্ক পোৱা নগল

en: Connection to '%s' failed
as: '%s' লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: Saving…
as: সংৰক্ষণ কৰা হৈছে…

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
as: '%s' ক ডিস্কৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল
    সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ বাহিৰে চেষ্টা কৰিব?

en: Failed to start '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
as: '%s' ৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
as: • CPU টো ভাৰছুৱেলাইজেষণ সক্ষম হয়: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
as: • KVM মডিউলটো ল'ড কৰা হৈছে: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
as: • Libvirt KVM অতিথি উপলব্ধ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
as: • বাকসসমূহ সংৰক্ষণ পুল উপলব্ধ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
as: • SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবিকল্পিত হয়: %s

en: Report bugs to <%s>.
as: বাগসমূহ <%s> লে প্ৰতিবেদন কৰক।

en: %s home page: <%s>.
as: %s ঘৰ পৃষ্ঠা: <%s>।

en: No such file %s
as: এই ধৰণৰ কোনো ফাইল %s নাই

en: Sign In to %s
as: %s লৈ ছাইন ইন কৰক

en: Not connected to %s
as: %s ৰ  সৈতে সংযুক্ত নহয়

en: Connection to oVirt broker failed
as: oVirt ব্ৰকাৰলে সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: Snapshots
as: স্নেপশ্বটসমূহ

en: Changes require restart of '%s'.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ হবলে '%s' পুনৰাম্ভ হোৱাৰ প্ৰয়োজন।

en: Pausing '%s' failed
as: '%s' ক বিৰাম দিয়া ব্যৰ্থ হল

en: (Click on items to select them)
as: (বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক)

en: Reverting to %s…
as: %s লৈ উভতাই নিয়া হৈছে…

en: Failed to apply snapshot
as: স্নেপশ্বট প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Snapshot "%s" deleted.
as: স্নেপশ্বট "%s" মচি পেলোৱা হল।.

en: Creating new snapshot…
as: নতুন স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে…

en: Failed to create snapshot of %s
as: %s ৰ স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
as: '%s' USB ডিভাইচৰ  '%s' ৰ বাবে স্বচালিত পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
as: '%s' USB ডিভাইচৰ  '%s' ৰ বাবে পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল

en: Share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: Resize guest
as: অতিথি পুনআকাৰ দিয়ক

en: Redirect new USB devices
as: নতুন USB ডিভাইচসমূহ পুনৰদিশ দিওক

en: USB devices
as: USB ডিভাইচসমূহ

en: The port must be specified once
as: পোৰ্টক এবাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Missing port in Spice URI
as: Spice URL ত পোৰ্ট নাই

en: Downloading device drivers…
as: ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে…

en: no password
as: কোনো পাছৱৰ্ড নাই

en: Express installation of %s requires an internet connection.
as: %s ৰ এক্সপ্ৰেচ ইনস্টলেষণৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন।

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
as: আপোনাৰ SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ভুল যেন লাগিছে, আপুনি ইয়াক ঠিক কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে চলাই:
    %s

en: SELinux not installed?
as: SELinux ইনস্টল নাই?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
as: libvirt ৰ পৰা 'gnome-boxes' সংৰক্ষণ পুল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল। 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' কৰ্মৰত নে সুনিশ্চিত কৰক।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এই ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয়

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু ই ব্যৱহাৰকাৰী- পঢ়াযোগ্য/লিখাযোগ্য নহয়

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
as: অক্ষম হস্ট চিস্টেম

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
as: ইনস্টলেষণৰ প্ৰস্তুতিৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। এক্সপ্ৰেচ ইনস্টল অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
as: জীৱন্ত বাকচ '%s' ক স্বচালিতভাৱে মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Installing…
as: ইনস্টল কৰা হৈছে…

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
as[0]: %d%% ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %d%% ইনস্টল কৰা হল

en: Box import from file '%s' failed.
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা বাকচ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল।

en: 32-bit x86 system
as: 32-bit x86 চিস্টেম

en: 64-bit x86 system
as: 64-bit x86 চিস্টেম

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
as: %s ৰ পৰা

en: Box creation failed
as: বাকচ সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Please enter desktop or collection URI
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডেস্কটপ অথবা সংগ্ৰহ URl সুমুৱাওক

en: Will add boxes for all systems available from this account.
as: এই একাওণ্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব।

en: Will add a single box.
as: এটা বাকচ যোগ কৰিব।

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
as: ডেস্কটপ অভিগম

en: Empty location
as: ৰিক্ত অবস্থান

en: Unsupported protocol '%s'
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল '%s'

en: Unknown installer media
as: অজ্ঞাত ইনস্টলাৰ মাধ্যম

en: Analyzing…
as: বিশ্লেষণ কৰা হৈছে…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
as: ইনস্টালাৰ মিডিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা অসম্পূৰ্ণ মিডিয়া?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
as: বাকচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

en: Boxes will create a new box with the following properties:
as: বাকচসমূহে নিম্নলিখিত বৈশিষ্টসমূহৰ সৈতে এটা নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰিব:

en: TLS Port
as: TLS পোৰ্ট

en: Will add boxes for all systems available from this account:
as: এই একাওণ্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব:

en: %s maximum
as: %s সৰ্বাধিক

en: Downloading media…
as: মাধ্যম ডাউনল'ড কৰা হৈছে…

en: Download failed.
as: ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল।

en: C_ustomize…
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক (_u)…

note: #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
as: উলোটা

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
as: গৌণিকৰণ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
as: গৌণিক

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
as: বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
as: সম্পূৰ্ণ মান

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
as: ঘাতচিহ্ন

note: Accessible name for the store value button
en: Store
as: সংৰক্ষণ কৰক

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
as: যৌগ ম্যাদ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate b
en: C_alculate
as: গণনা কৰক (_a)

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
as: বৰ্তমান মান (_V):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Labe
en: Periodic Interest _Rate:
as: ম্যাদী সুদৰ হাৰ (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
as: বৰ্তমান মানৰ এটা বিনিয়োগক এটা ভৱিষ্যত মানলে বৃদ্ধি কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় যৌগ ম্যাদৰ সংখ্যা গণনা কৰে, প্ৰতি যৌগ ম্যাদ এটা নিৰ্দিষ্ট সুদৰ হাৰত।

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
as: ভৱিষ্যত মান (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
as: দুবাৰ-নাকচ কৰা স্খলন

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
as: এটা সম্পদত এটা ধাৰ্য্যত সময়ৰ বাবে স্খলিত অনুমোদন গণনা কৰে, দুবাৰ-নাকচ অৱশিষ্ট পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি।

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
as: দাম (_o):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
as: জীবনকাল (_L):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
as: ম্যাদ (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
as: মান

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
as: এটা বিনিয়োগৰ ভৱিষ্যত মান ম্যাদৰ পৰিশোধ ম্যাদসমূহৰ সংখ্যাৰ উপৰত এটা ম্যাদী সুদত সমান পৰিশোধৰ এটা ক্ৰমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰে।

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
as: ম্যাদী পৰিশোধ (_P):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
as: ম্যাদৰ সংখ্যা (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
as: মোট লাভৰ সীমা

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
as: এটা উৎপাদন পুনৰ বিক্ৰি মূল্য গণনা কৰে, উৎপাদনৰ দাম আৰু বিচৰা সৰ্বমূঠ লাভৰ সীমাৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
as: সীমা (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
as: ম্যাদী পৰিশোধ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
as: এটা ধাৰৰ ম্যাদী পৰিশোধৰ পৰিমাণ গণনা কৰে, যত পৰিশোধসমূহ প্ৰতিটো পৰিশোধ ম্যাদৰ অন্তত কৰা হয়।

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
as: মূলধন (_F):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
as: ম্যাদ (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
as: বৰ্তমান মান

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
as: এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমান মান ম্যাদৰ পৰিশোধ ম্যাদসমূহৰ সংখ্যাৰ উপৰত এটা ম্যাদী সুদত ৰেহাই কৰা সমান পৰিশোধৰ এটা ক্ৰমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰে।

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
as: ম্যাদী সুদৰ হাৰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
as: এটা বিনিয়োগক এটা ভৱিষ্যত মানলে বৃদ্ধি কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ম্যাদী হাৰ গণনা কৰে, যৌগ ম্যাদৰ সংখ্যাৰ উপৰত।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
as: পোন-শাৰী স্খলন

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
as: দাম (_C):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
as: পুনৰুদ্ধাৰ মূল্য (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
as: এটা ম্যাদৰ বাবে এটা সম্পদৰ পোণ-শাৰী স্খলন গণনা কৰে। স্খলনৰ পোণ-শাৰী পদ্ধতিয়ে এটা সম্পদৰ উপযোগী জীৱনৰে স্খলিত দামক সমানভাৱে ভাগ কৰে। উপযোগী জীৱন হল ম্যাদৰ সংখ্যা, সাধাৰণত বছৰ, যাৰ উপৰত এটা সম্পদ স্খলন হয়।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
as: Sum-of-the-Years'-Digits স্খলন

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
as: এটা সম্পদৰ স্খলিত অনুমোদন Sum-of-the-Years'-Digits পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি, এটা ধাৰ্য্যত সময়ৰ বাবে গণনা কৰে। স্খলন এই পদ্ধতিয়ে স্খলনৰ হাৰ বৃদ্ধি কৰে, যাতে অধিক স্খলন ব্যয় পিছৰ সময়ৰ বাদে আগৰ সময়ত ঘটিত হয়। উপযোগী জীৱন হল ম্যাদৰ সংখ্যা, সাধাৰণত বছৰ, যত এটা সম্পদ স্খলিত হয়।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
as: ভৱিষ্যত মান (_V)

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
as: এটা সাধাৰণ বছৰেকীয়া অনুদানৰ ম্যাদৰ সময়ত প্ৰয়োজনীয় পৰিশোধ ম্যাদৰ সংখ্যা গণনা কৰে, এটা ভৱিষ্যত মান একত্ৰ কৰিবলে, এটা ম্যাদী সুদৰ হাৰত।

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theo
en: Term
as: মান

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the rate of dis
en: Rate
as: হাৰ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
as: বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
as: সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
as: আখৰ সুমুৱাওক

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
as: আখৰ ক'ড সুমুৱাওক

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
as: আখৰ (_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
as: গণিতিক, বিজ্ঞানভিত্তিক অথবা আৰ্থিক গণনাসমূহ কৰক

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
as: গণনা;গণিতিক;বিজ্ঞানভিত্তিক;আৰ্থিক;

en: GNOME Calculator
as: GNOME গণক

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
as: GNOME গণক এটা এপ্লিকেচন যি গাণিতিক সমীকৰণ সমাধান কৰে। যদিও ই প্ৰথমতে কেৱল মৌলিক গাণিতিক কাৰ্য্যৰ সৈতে এটা সাধাৰণ গণক ৰূপে থাকে, আপুনি উন্নত, বিত্তীয়, অথবা প্ৰগ্ৰামিং অৱস্থালৈ চুইচ কৰিব পাৰে।

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
as: উন্নত গণকে বহুতো কাৰ্য্য সমৰ্থন কৰে, যেনে: লগাৰিথিম, গৌণিক, ত্ৰিকোণমিতি আৰু অতিবৃত্তীয় ফলনসমূহ, গুণাংক হৰণ, জটিল সংখ্যা, যাদৃচ্ছিক সংখ্যা সৃজন, মৌলিক গুণিতক আৰু একক পৰিবৰ্তন।

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
as: বিত্তীয় অৱস্থায় বহুতো গণনা সমৰ্থন কৰে যেনে, চক্ৰীয় সুতৰ হাৰ, বৰ্তমান আৰু ভৱিষ্যত মান, দ্বিগুণ হ্ৰাস আৰু সৰল ৰেখা অৱমূল্যন, আৰু অন্য বহুতো।

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
as: প্ৰগ্ৰামিং অৱস্থায় সাধাৰণ ভিত্তি (বাইনাৰি, অকটেল, ডেচিমেল, আৰু হেক্সাডেচিমেল), বুলিয়ান এলজেব্ৰা, এক আৰু দুইৰ কমপ্লিমেন্টেষণ, আখৰৰ পৰা আখৰ ক'ড পৰিবৰ্তন, আৰু অধিক।

en: Basic Mode
as: মৌলিক অৱস্থা

en: Advanced Mode
as: উন্নত অৱস্থা

en: Financial Mode
as: বিত্তীয় অৱস্থা

en: Programming Mode
as: প্ৰগ্ৰামিং অৱস্থা

en: Accuracy value
as: নির্ভুলতাৰ মাত্ৰা

en: The number of digits displayed after the numeric point
as: সাংখ্যিক বিন্দুৰ পিছত প্ৰদৰ্শিত ডিজিটসমূহৰ সংখ্যা

en: Word size
as: শব্দৰ মাপ

en: The size of the words used in bitwise operations
as: bitwise কাৰ্য্যসমূহত ব্যৱহৃত শব্দৰ আকাৰ

en: Numeric Base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: The numeric base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: Show Thousands Separators
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ ডাঙৰ সংখ্যাত দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Trailing Zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
as: প্ৰদৰ্শন মানত সাংখ্যিক বিন্দুৰ পিছত কোনো অনুসৰণকাৰী শূন্য দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Number format
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস

en: The format to display numbers in
as: সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বিন্যাস

en: Angle units
as: কোণৰ এককসমূহ

en: The angle units to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে কোণ এককসমূহ

en: Button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: The button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: Source currency
as: টকা দেখুৱাওক

en: Currency of the current calculation
as: বৰ্তমান গণনাৰ টকা

en: Target currency
as: লক্ষ্যৰ টকা

en: Currency to convert the current calculation into
as: বৰ্তমান গণনা পৰিবৰ্তন কৰিবলে টকা

en: Source units
as: উৎস এককসমূহ

en: Units of the current calculation
as: বৰ্তমান গণনাত ব্যৱহাৰ কৰা এককসমূহ

en: Target units
as: লক্ষ্য এককসমূহ

en: Units to convert the current calculation into
as: বৰ্তমান গণনাক পৰিবৰ্তন কৰিবলে এককসমূহ

en: UAE Dirham
as: UAE ডিৰহাম

en: Bulgarian Lev
as: বুলগেৰিয়ান লেভ

en: Bahraini Dinar
as: বাহৰেইনি দিনাৰ

en: Brunei Dollar
as: ব্ৰুনেই ড'লাৰ

en: Botswana Pula
as: বট্সৱানা পুলা

en: CFA Franc
as: CFA ফ্ৰাংক

en: Swiss Franc
as: চুইচ ফ্ৰাংক

en: Chilean Peso
as: চিলিয়ান পেচো

en: Colombian Peso
as: কলোম্বিয়ান পেচো

en: Czech Koruna
as: চেক কৰুনা

en: Danish Krone
as: ডানিচ ক্ৰৌন

en: Algerian Dinar
as: আলজেৰিয়ান দিনাৰ

en: Estonian Kroon
as: এচটোনিয়ান ক্ৰুন

en: Pound Sterling
as: পাউণ্ড স্টাৰলিং

en: Hong Kong Dollar
as: হঙ কঙ ড'লাৰ

en: Croatian Kuna
as: ক্ৰোৱেচিয়ান কুনা

en: Hungarian Forint
as: হাঙেৰিয়ান ফোৰিন্ট

en: Indonesian Rupiah
as: ইণ্ডোনেচিয়ান ৰুপিয়াহ

en: Israeli New Shekel
as: ইজৰাইলি নিউ শেকেল

en: Iranian Rial
as: ইৰানিয়ান ৰিয়াল

en: Icelandic Krona
as: আইচলেণ্ডিক ক্ৰোনা

en: South Korean Won
as: দক্ষিন কৰিয়াৰ ওন

en: Kuwaiti Dinar
as: কুৱেটি দিনাৰ

en: Kazakhstani Tenge
as: কাজাকস্তানি টেঞ্জ

en: Sri Lankan Rupee
as: শ্ৰী লঙকাৰ ৰুপি

en: Lithuanian Litas
as: লিথুৱেনিয়ান লিটাচ

en: Libyan Dinar
as: লিব্য়ান দিনাৰ

en: Mauritian Rupee
as: মৌৰিচিয়ান ৰুপি

en: Mexican Peso
as: মেক্সিকান পেচো

en: Malaysian Ringgit
as: মালায়চিয়ান ৰিঙগিট

en: Norwegian Krone
as: নোৰৱেইয়ান ক্ৰৌন

en: Nepalese Rupee
as: নেপালী ৰুপি

en: New Zealand Dollar
as: নিউ জিলেণ্ড ড'লাৰ

en: Omani Rial
as: অমানি ৰিয়াল

en: Peruvian Nuevo Sol
as: পেৰুভিয়ান নিভো চ'ল

en: Philippine Peso
as: ফিলিপাইন পেচো

en: Pakistani Rupee
as: পাকিস্তানি ৰুপি

en: Polish Zloty
as: পলিচ জ্লটি

en: Qatari Riyal
as: কাটাৰী ৰিয়াল

en: New Romanian Leu
as: নিউ ৰমানিয়ান লিউ

en: Russian Rouble
as: ৰাচিয়ান ৰাবুল

en: Saudi Riyal
as: চাউদি ৰিয়াল

en: Swedish Krona
as: চুইডিচ ক্ৰোনা

en: Singapore Dollar
as: চিঙাপৌৰ ড'লাৰ

en: Thai Baht
as: থাই বাহ্ট

en: Tunisian Dinar
as: টিউনিচিয়ান দিনাৰ

en: New Turkish Lira
as: নিউ টাৰ্কিচ লিৰা

en: T&T Dollar (TTD)
as: T&T ড'লাৰ (TTD)

en: Uruguayan Peso
as: ওৰুগুৱান পেচো

en: Venezuelan Bolívar
as: ভেনিজুৱেলান বলিভাৰ

en: South African Rand
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকান ৰাণ্ড

en: Error: the number of periods must be positive
as: ত্ৰুটি: ম্যাদৰ সংখ্যা ধনাত্মক হব লাগিব

en: Solve given equation
as: প্ৰদান কৰা সমীকৰণ সমাধান কৰক

en: Start with given equation
as: প্ৰদান কৰা সমীকৰণৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক

en: Show release version
as: উন্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: About Calculator
as: গণকৰ বিষয়ে

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
as: অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক অৱস্থাসহ গণক।

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
as: Euler ৰ সংখ্যা

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
as: চাবস্ক্ৰিপ্ট অৱস্থা [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
as: চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট অৱস্থা [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
as: বিজ্ঞানভিত্তিক ঘাতচিহ্ন [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
as: যোগ কৰক

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
as: বিয়োগ কৰক

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
as: পুৰন কৰক

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
as: হৰণ কৰক

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
as: মডুলাচ হৰণ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
as: অতিৰিক্ত ফলনসমূহ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
as: ঘাতচিহ্ন [^ অথবা **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
as: শতাংশ

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
as: গৌণিক [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
as: সম্পূৰ্ণ মান [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
as: জটিল তৰ্ক

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
as: জটিল সংযুগ্ম

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
as: মূল [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
as: বৰ্গমূল [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
as: লগাৰিথম

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
as: স্বাভাৱিক লগাৰিথম

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
as: টেঞ্জেন্ট

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
as: অতিবৃত্ত Sine

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
as: অতিবৃত্ত Cosine

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
as: অবিবৃত্ত টেঞ্জেন্ট

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
as: উলুটাওক [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
as: বুলিয়ান AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
as: বুলিয়ান OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
as: বুলিয়ান সূকীয়া OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
as: বুলিয়ান NOT

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
as: পূৰ্ণসংখ্যা উপাদান

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
as: ভগ্নাংশ উপাদান

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
as: প্ৰকৃত উপাদান

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
as: কাল্পনিক উপাদান

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
as: এককৰ পূৰক

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
as: দুইৰ পূৰক

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
as: দল আৰম্ভ কৰক [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
as: দল সমাপ্ত কৰক [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
as: ফলাফল গণনা কৰক

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
as: গৌণিকৰণ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
as: প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
as: দুবাৰ নাকচ কৰা স্খলন

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
as: আৰ্থিক ম্যাদ

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
as: Sum of the Years Digits স্খলন

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
as: পোন শাৰী স্খলন

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
as: বৰ্গফল [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
as: হেক্সাডেচিমেল

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
as[0]: _%d স্থান
as[1]: _%d স্থানসমূহ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
as[0]: %d স্থান
as[1]: %d স্থানসমূহ

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
as:  ভিতৰত

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
as: পৰিবৰ্তন এককসমূহ অদল বদল কৰক

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
as: কাৰ্য্য বাতিলৰ কোনো ইতিহাস নাই

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি ইতিহাস নাই

en: No sane value to store
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
as: উপচি পৰিছে। এটা ডাঙৰ শব্দ আকাৰ দি চাওক

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
as: অজ্ঞাত চলক '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
as: ফলন '%s' ৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
as: অজ্ঞাত পৰিবৰ্তন

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
as: টকেন '%s' ত ক্ষতিগ্ৰস্থ অভিব্যক্তি

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
as: স্খলিত অভিব্যক্তি

en: Calculating
as: গণনা কৰা হৈছে

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
as: গৌণিকৰণৰ বাবে এটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displa
en: No sane value to bitwise shift
as: bitwise স্থানান্তৰৰ বাবে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
as: প্ৰদৰ্শিত মান এটা পূৰ্ণসংখ্যা নহয়

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
as: নম্বৰৰ বিন্যাস (_F):

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানিক

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
as: %d দশমিক স্থানসমূহ দেখুৱাওক (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক (_z)

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
as: হাজাৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
as: কোণৰ এককসমূহ (_A):

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
as: ৰেডিয়ানসমূহ

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
as: গ্ৰেডিয়ানসমূহ

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
as: শব্দৰ আকাৰ (_s):

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
as: ৮ বিট

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
as: ১৬ বিট

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
as: ৩২ বিট

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
as: ৬৪ বিট

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
as: তৰ্ক শূন্যৰ বাবে বিৱৰিত নহয়

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
as: শূন্যৰ ঘাত এটা ঋণাত্মক ঘাতচিহ্নৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
as: শূন্যলৈ বৃদ্ধিত শূন্য অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
as: শূন্যৰ লগাৰিথম অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
as: গৌণিক কেৱল অ-ঋণাত্মক প্ৰকৃত সংখ্যাৰ বাবো বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
as: শূন্যৰে হৰণ অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
as: মডুলাচ হৰণ কেৱল পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
as: যিসমূহ কোণ π∕2 (90°) পৰা π (180°) ৰ গুণিতক সিহতৰ বাবে টেঞ্জেন্ট অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা sine [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা cosine [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
as: উলোটা উপবৃত্তিয় cosine একৰ কম মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা উপবৃত্তিয় টেঞ্জেন্ট [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান AND কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান OR কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান XOR কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  134 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান NOT কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
as: স্থানান্তৰ কেৱল পূৰ্ণসংখ্যা মানসমূহত সম্ভব

en: Root must be non-zero
as: ৰুট শূন্য হব নোৱাৰিব

en: Negative root of zero is undefined
as: শূন্যৰ ঋণাত্মক বৰ্গমূল অবিৱৰিত

en: nth root of negative number is undefined for even n
as: ঋণাত্মক সংখ্যাৰ nth বৰ্গমূল যুগ্ম n ৰ বাবে অবিৱৰিত

en: Overflow: the result couldn't be calculated
as: উপচি পৰিছে: ফলাফল গণনা কৰিব নোৱাৰি

en: Reciprocal of zero is undefined
as: শূন্যৰ প্ৰতিক্ৰমী অবিৱৰিত

en: Weight
as: উজন

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
as: %s ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
as: ডিগ্ৰি, ডিগ্ৰিসমূহ, ডিগ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
as: %s ৰেডিয়ানসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
as: ৰেডিয়ান, ৰেডিয়ানসমূহ, ৰেড

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
as: %s গ্ৰেডিয়ানসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
as: গ্ৰেডিয়ান, গ্ৰেডিয়ানসমূহ, গ্ৰেড

en: Parsecs
as: পাৰচেক্স

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
as: পাৰচেক, পাৰচেক্স, pc

en: Light Years
as: আলোক বৰ্ষসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
as: আলোকবৰ্ষ, আলোকবৰ্ষসমূহ, ly

en: Astronomical Units
as: জ্যাতিৰ্বিজ্ঞান এককসমূহ

en: Nautical Miles
as: নৌ মাইল

en: Miles
as: মাইল

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
as: মাইল, মাইল, mi

en: Kilometers
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
as: কিলোমিটাৰ, কিলোমিটাৰ, kms

en: Cables
as: কেবুল

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
as: কেবুল, কেবুল, cb

en: Fathoms
as: ফেথম

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
as: ফেথম, ফেথম, ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
as: মিটাৰ, মিটাৰ, m

en: Yards
as: ইয়াৰ্ড

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
as: ইয়াৰ্ড, ইয়াৰ্ড, yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
as: ফুট, ফুট, ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
as: ইঞ্চি, ইঞ্চিসমূহ, in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
as: চেন্টিমিটাৰ, চেন্টিমিটাৰ, cm, cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
as: মিলিমিটাৰ, মিলিমিটাৰ, mm

en: Micrometers
as: মাইক্ৰোমিটাৰ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
as: মাইক্ৰোমিটাৰ, মাইক্ৰোমিটাৰ, um

en: Nanometers
as: নেনোমিটাৰ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
as: নেনোমিটাৰ, নেনোমিটাৰ, nm

en: Hectares
as: হেক্টৰ

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
as: হেক্টৰ, হেক্টৰ, ha

en: Acres
as: একৰ

[ctx: unit-format]
en: %s acres
as: %s একৰ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
as: একৰ, একৰ

en: Square Meters
as: বৰ্গ মিটাৰ

en: Square Centimeters
as: বৰ্গ চেন্টিমিটাৰ

en: Square Millimeters
as: বৰ্গ মিলিমিটাৰ

en: Cubic Meters
as: ত্ৰিঘাত মিটাৰ

en: Gallons
as: গেল'ন

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
as: গেল'ন, গেল'ন, gal

en: Liters
as: লিটাৰ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
as: লিটাৰ, লিটাৰ, লিটাৰ, লিটাৰসমূহ, L

en: Quarts
as: কুৱাৰ্ট

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
as: কুৱাৰ্ট, কুৱাৰ্ট, qt

en: Pints
as: পিন্ট

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
as: পিন্ট, পিন্ট, pt

en: Milliliters
as: মিলিলিটাৰ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
as: মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, mL, cm³

en: Microliters
as: মাইক্ৰোলিটাৰ

en: Tonnes
as: টন

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
as: টন, টন

en: Kilograms
as: কিলোগ্ৰাম

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
as: কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, kg, kgs

en: Pounds
as: পাউণ্ড

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
as: পাউণ্ড, পাউণ্ড, lb

en: Ounces
as: আউঞ্চ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
as: আউঞ্চ, আউঞ্চ, oz

en: Grams
as: গ্ৰাম

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
as: গ্ৰাম, গ্ৰাম, গ্ৰাম, গ্ৰাম, g

[ctx: unit-format]
en: %s years
as: %s বছৰসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
as: বছৰ, বছৰ

[ctx: unit-format]
en: %s days
as: %s দিনবোৰ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
as: দিন, দিনবোৰ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
as: %s ঘন্টা

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
as: ঘন্টা, ঘন্টা

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
as: %s মিনিট

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
as: মিনিট, মিনিট

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
as: ছেকেণ্ড, ছেকেণ্ড, s

en: Milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ড

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
as: মিলিছেকেণ্ড, মিলিছেকেণ্ড, ms

en: Microseconds
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড, মাইক্ৰোছেকেণ্ড, us,μs

en: Latvian Lats
as: লাটভিয়ান লাট্চ

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
as: ঘূৰণীয়া

en: Litres
as: লিটাৰ

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
as: ব্যৱহাৰ:
      %s — গাণিতিক গণনাসমূহ পৰিৱেশন কৰক

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
as: Help Options:
      -v, --version                   উণ্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক
      -h, -?, --help                  সহায় বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
      --help-all                     সকলো সহায় বিকল্প দেখুৱাওক
      --help-gtk                      GTK+ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
as: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   উইন্ডো দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম শ্ৰেণীmanager
      --name=NAME                     উইন্ডো দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম নামmanager
      --screen=SCREEN                 ব্যৱহাৰ কৰিবলে X পৰ্দা
      --sync                          X কলসমূহ সংমিহলি কৰক
      --gtk-module=MODULES            অতিৰিক্ত GTK+ মডিউলসমূহ ল'ড কৰক
      --g-fatal-warnings              সকলো সতৰ্কবাৰ্তা মাৰাত্মক দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
as: এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ:
      -s, --solve <equation>          প্ৰদান কৰা সমীকৰণ সমাধান কৰক

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
as: তৰ্ক --solve ৰ সমাধান কৰিবলে এটা সমীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
as: অজ্ঞাত তৰ্ক '%s'

note: #-#-#-#-#  715 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
as: মৌলিক (_B)

en: 8
as: ৮

en: Save the current game
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: A flag to enable move hints
as: অ

en: A flag to enable board numbering
as: অ

en: The directory to open the save game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

en: The directory to open the load game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  135 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
as: সহজ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  135 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
as: কঠিন

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
as: মিনিট

en: Fancy
as: কল্পনা

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
as: খেলা আৰম্ভ

en: _Save game for later
as: সংৰক্ষণ কৰক উল্লিখিত সময় অবধি

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
as: সংৰক্ষণ কৰক খেলা

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
as: খেলা

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
as: এটা সাধাৰণ আৰু উপযোগী ঘড়ী এপ্লিকেচন। ই বিশ্ব ঘড়ী, এলাৰ্ম, এটা স্টপৱাচ আৰু এটা টাইমাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Goals:
as: লক্ষ্য:

en: Show the time in different cities around the world
as: বিশ্বৰ বিভিন্ন নগৰৰ সময় দেখুৱাওক

en: Set alarms to wake you up
as: আপোনাক সাৰ পোৱাবলৈ এলাৰ্ম সংহতি কৰক

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
as: এটা সঠিক স্টপৱাচৰ সৈতে পাৰ হোৱা সময় মাপক

en: Set timers to properly cook your food
as: আপোনাক খাদ্য বনাবলৈ টাইমাৰসমূহ সংহতি কৰক

en: GNOME Clocks
as: GNOME ঘড়ী

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
as: বিশ্বৰ সময়সমূহৰ বাবে ঘড়ী, লগতে এলাৰ্ম, স্টপৱাচ আৰু এটা টাইমাৰ

en: Configured world clocks
as: সংৰূপিত বিশ্ব ঘড়ীসমূহ

en: List of world clocks to show.
as: দেখুৱাবলে বিশ্ব ঘড়ীসমূহৰ তালিকা।

en: Configured alarms
as: সংৰূপিত এলাৰ্মসমূহ

en: List of alarms set.
as: এলাৰ্মসমূহ সংহতিৰ তালিকা।

en: Timer
as: টাইমাৰ

en: Configured timer duration in seconds.
as: ছেকেণ্ডসমূহত সংৰূপিত টাইমাৰ অৱধি।

en: Geolocation support
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন

en: Turn geolocation support on and off.
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন অন অথবা অফ কৰক।

en: State of the window: i.e. maximized.
as: উইন্ডোৰ অৱস্থা: অৰ্থাত সৰ্বাধিক আকাৰ।

en: Window width and height
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা

en: Width and height of the window.
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা।

en: Panel state
as: পেনেলৰ অৱস্থা

en: Current clock panel.
as: বৰ্তমান ঘড়ী পেনেল।

en: Alarm
as: এলাৰ্ম

en: Snooze
as: স্নুজ

en: Edit Alarm
as: এলাৰ্ম সম্পাদন কৰক

en: New Alarm
as: নতুন এলাৰ্ম

en: Stopwatch
as: স্টপৱাচ

en: Lap
as: লেপ

en: Time is up!
as: সময় শেষ!

en: Timer countdown finished
as: টাইমাৰ কাউন্টডাউন শেষ হল

en: Mondays
as: সোমবাৰবোৰ

en: Tuesdays
as: মঙলবাৰবোৰ

en: Wednesdays
as: বুধবাৰবোৰ

en: Thursdays
as: বৃহস্পতিবাৰবোৰ

en: Fridays
as: শুক্ৰবাৰবোৰ

en: Saturdays
as: শণিবাৰবোৰ

en: Sundays
as: দেওবাৰবোৰ

en: Every Day
as: প্ৰতিদিন

en: Weekdays
as: সপ্তাহৰ দিনবোৰ

en: Weekends
as: সপ্তাহান্ত

en: Failed to show help: %s
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Utilities to help you with the time.
as: সময়ৰ সৈতে আপোনাক সহযোগ কৰিবলে সঁজুলিসমূহ।

en: World
as: বিশ্ব

en: Add a New World Clock
as: এটা নতুন বিশ্বৰ ঘড়ী যোগ কৰক

en: You already have an alarm for this time.
as: এই সময়ৰ বাবে আপোনাৰ এটা এলাৰ্ম ইতিমধ্যে আছে।

en: Repeat Every
as: পুনৰাবৃত্তি প্ৰতি

en: Select <b>New</b> to add an alarm
as: এটা এলাৰ্ম যোগ কৰিবলে <b>নতুন</b> বাছক

en: Search for a city:
as: এটা চহৰৰ বাবে সন্ধান কৰক:

en: Sunrise
as: সুৰ্যোদয়

en: Sunset
as: সূৰ্যাস্ত

en: Select <b>New</b> to add a world clock
as: এটা বিশ্বৰ ঘড়ী যোগ কৰিবলে <b>নতুন</b> বাছক

en: Color Calibration
as: ৰঙৰ মানাংকন

en: ICC Profile Installer
as: ICC আলেখ্য ইনস্টলাৰ

en: Install ICC profiles
as: ICC আলেখ্যসমূহ ইনস্টল কৰক

en: Use the color sensor to sample spot colors
as: ৰঙসমূহত নমুনা দগ দিবলে ৰঙ সংবেদক ব্যৱহাৰ কৰক

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
as: মাপক (_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
as: লেব (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
as: মাধ্যম বগাবিন্দু

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
as: ৰঙৰ তাপমাত্ৰা

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
as: ফলাফলসমূহ

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
as: GNOME ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শকে আপোনাৰ চিস্টেমত ইনস্টল্ড ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ দেখুৱায় আৰু আপোনাক এটা উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰদৰ্শনসমূহ, প্ৰিন্টাৰসমূহ আৰু কেমেৰাসমূহ মানাংকন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
as: এই কাৰ্য্যকৰিতা সাধাৰণত GNOME Control Center ৰ দ্বাৰা ৰঙৰ পেনেলৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয় যদিও ইয়াক নিজস্বভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Color Profile Viewer
as: ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শক

en: Inspect and compare installed color profiles
as: ইনস্টল থকা ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নীৰিক্ষণ আৰু তুলনা কৰক

en: Add a profile for the device
as: ডিভাইচৰ বাবে এটা আলেখ্য যোগ কৰক

en: Remove a profile from the device
as: ডিভাইচৰ পৰা এটা আলেখ্য আতৰাওক

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
as: আলেখ্যৰ ধৰণ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
as: প্ৰদৰ্শন সংশোধন

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
as: বগা বিন্দু

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
as: ফাইলৰ আকাৰ

note: warnings for the profile
en: Warnings
as: সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
as: এটা CIE 1931 চিত্ৰ gamut আলেখ্যৰ এটা 2D প্ৰতিনিধি দেখুৱায়

en: Response out
as: প্ৰতিক্ৰিয়া আউট

en: Response in
as: প্ৰতিক্ৰিয়া ইন

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
as: এটা বৰ্ণ প্ৰজনন বক্ৰ হল সংদীপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে দৃশ্য সংদীপ্তিৰ মেপিং

en: Video card out
as: ডিডিঅ' কাৰ্ড আউট

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
as: এটা ভিডিঅ' কাৰ্ড গামা টেবুলে প্ৰদৰ্শনত ল'ড কৰা বক্ৰসমূহ দেখুৱায়

en: Previous Image
as: পূৰ্বৱৰ্তী ছবি

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
as: sRGB উদাহৰণ

en: Next Image
as: পৰৱৰ্তী ছবি

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
as: ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰা হয়

en: From sRGB
as: sRGB ৰ পৰা

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
as: ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে খোলা হয়

en: To sRGB
as: sRGB লৈ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
as: নাম থকা ৰঙসমূহ হল বিশেষ ৰঙসমূহ যিসমূহক আলেখ্যত বিৱৰণ দিয়া হয়

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
as: মেটাডাটা হল প্ৰগ্ৰামসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে আলেখ্যত সংৰক্ষণ কৰা অতিৰিক্ত তথ্য।

en: Getting default parameters
as: অবিকল্পিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
as: ই আপোনাৰ পৰ্দালে ৰঙিন আৰু ধূসৰ লেপসমূহ পঠাই আৰু সিহতক হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচৰ সৈতে জুখি পৰ্দাক পূৰ্ব-মানাংকন কৰে।

en: Reading the patches
as: লেপসমূহ পঢ়া

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
as: ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি লেপসমূহ পঢ়া হৈছে।

en: Drawing the patches
as: লেপসমূহ অকা

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
as: পৰ্দালে সৃজন কৰা লেপসমূহ অকা হৈছে, যি পিছত হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইছ দ্বাৰা জোখা হব।

en: Generating the profile
as: আলেখ্য সৃজন কৰা

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
as: এই পৰ্দাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা।

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
as: উৎস ছবি, ৰেখাচিত্ৰ তথ্য আৰু CIE প্ৰসংগ মানসমূহ কপি কৰা হৈছে।

en: Measuring the patches
as: লেপসমূহ জোখা হৈছে

en: Detecting the reference patches and measuring them.
as: প্ৰসংগ লেপসমূহ চিনাক্ত কৰি সিহতক জোখা হৈছে।

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
as: এই ডিভাইচৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা হৈছে

en: Printing patches
as: লেপসমূহ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
as: নিৰ্বাচিত পাত আৰু চিয়াঁহীৰ বাবে লেপসমূহ ৰেণ্ডাৰ কৰা।

en: Wait for the ink to dry
as: চিয়াঁহী শুকাবলে অপেক্ষা কৰক

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
as: অনুগ্ৰহ কৰি চিয়াঁহী শুকাবলে কিছু সময় অপেক্ষা কৰক। সেমেকা চিয়াঁহী আলেখ্যন কৰিলে এটা বেয়া আলেখ্য সৃষ্টি হব আৰু আপোনাৰ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ নষ্ট কৰিব পাৰে।

en: Set up instrument
as: যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰক

en: Setting up the instrument for use…
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

en: Calibration error
as: মানাংকন ত্ৰুটি

en: The sample could not be read at this time.
as: নমুনাটোক এই সময়ত পঢ়িব পৰা নাযায়।

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক

en: No firmware is installed for this instrument.
as: এই যন্ত্ৰৰ বাবে কোনো ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল নাই।

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
as: বিন্যাসৰ মিল পৰ্যাপ্তভাৱে ভাল নাছিল। আপুনি সঠিক ধৰণৰ লক্ষ্য নিৰ্বাচন কৰি থৈছে সুনিশ্চিত কৰক।

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
as: জোখা যন্ত্ৰৰ কোনো বৈধ মন নাই। অনুগ্ৰহ কৰি বিন্ধা সম্পূৰ্ণভাৱে খোলা আছে নে সুনিশ্চিত কৰক।

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
as: জোখা যন্ত্ৰ ব্যস্ত আছৈ আৰু আৰম্ভ হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি USB প্লাগ আতৰাওক আৰু এই ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰাৰ আগত পুনৰ-সুমুৱাওক।

en: Reading target
as: লক্ষ্য পঢ়া হৈছে

en: Failed to read the strip correctly.
as: স্ট্ৰিপ সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Reading sample
as: নমুনা পঢ়া হৈছে

en: Failed to read the color sample correctly.
as: ৰঙৰ নমুনা সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
as: স্ট্ৰিপ %s পৰিবৰ্তে %s পঢ়ক!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
as: আপুনি ভুল স্ট্ৰিপ জুখিছে যেন লাগিছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
as: যদি আপুনি প্ৰকৃততে সঠিক স্ট্ৰিপ জুখিছে, তেন্তে ঠিক আছে, ই অস্বাভাৱিক পাত হব পাৰে।

en: Device Error
as: ডিভাইচ ত্ৰুটি

en: The device could not measure the color spot correctly.
as: ডিভাইচে ৰঙৰ স্থান সঠিকভাৱে জুখিব নোৱাৰিলে।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
as: স্ট্ৰিপ %s পঢ়িবলে প্ৰস্তুত

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
as: colorimeter ক আখৰৰ পিছত থকা বগা স্থানত ৰাখক আৰু জোখা চুইচ ক্লিক কৰি ধৰি থাকক।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
as: লক্ষ্য শাৰীক বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললে স্কেন কৰক আৰু পৃষ্ঠাৰ শেষ পালে চুইচ এৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে ডিভাইচৰ কেন্দ্ৰ আপুনি জুখিব বিচৰা শাৰীৰ সৈতে সঠিকভাৱে সংৰেখিত।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
as: যদি আপুনি এটা ভুল কৰে, চুইটটো এৰি দিব, আৰু আপুনি পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ এটা সুযোগ পাব।

en: Preparing the data for the printer.
as: প্ৰিন্টাৰৰ বাবে তথ্য প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।

en: Sending the targets to the printer.
as: লক্ষ্যবোৰক প্ৰিন্টাৰলে পঠোৱা হৈছে।

en: Printing the targets…
as: লক্ষ্যবোৰ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে…

en: The printing has finished.
as: প্ৰিন্টিং সমাপ্ত হৈছে।

en: The print was aborted.
as: প্ৰিন্ট বাতিল কৰা হৈছিল।

en: Please attach instrument
as: অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰ সংলগ্ন কৰক

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত সংলগ্ন কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত সংলগ্ন কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
as: মানাংকন চলি থকা অৱস্থাত আপুনি ডিভাইচটোক পৰ্দাত ধৰি থাকিব লাগিব।

en: Please configure instrument
as: অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰক সংৰূপণ কৰক

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
as: মানাংকন লক্ষ্য ছবি বাছক

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
as: CIE প্ৰসংগ মানসমূহ ফাইল বাছক

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
as: CIE মানসমূহ

en: Calibration is not complete
as: মানাংকন সম্পূৰ্ণ হোৱা নাই

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
as: আপুনি মানাংকন বাতিল কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Continue calibration
as: মানাংকন চলাই নিয়ক

en: Cancel and close
as: বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
as: আলেখ্যন সম্পূৰ্ণ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
as: মানাংকন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
as: আপোনাৰ কেমেৰা মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
as: আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
as: আপোনাৰ ডিভাইচ মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
as: যিকোনো স্থায়ী পৰ্দাৰ শুদ্ধকৰণ অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰা হব আৰু উজ্জ্বলতা সৰ্বাধিকলে সংহতি কৰা হব।

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
as: আপুনি বাতিল কৰক বুটাম টিপি এই প্ৰক্ৰিয়াক যিকোনো স্তৰত বাতিল কৰিব পাৰিব।

en: Show File
as: ফাইল দেখুৱাওক

en: Click here to show the profile
as: আলেখ্য দেখুৱাবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
as: সকলো কৰা হল!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
as: কেমেৰাটো সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
as: প্ৰদৰ্শন সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
as: প্ৰিন্টাৰ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
as: ডিভাইচ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
as: নতুন আলেখ্যৰ বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰিবলে অথবা মানাংকন বাতিল কৰিবলে <a href="control-center: //color">নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ</a> চাওক।

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
as: আপুনি আলেখ্যক <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> আৰু <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
as: মানাংকন পৰিৱেশন কৰা

en: Calibration is about to start
as: মানাংকন আৰম্ভ হব লৈছে

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
as: মানাংকন নীৰিক্ষণ তালিকা

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
as: প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰাৰ আগত, অনুকূলিত পৰিণামৰ বাবে নিম্নলিখিত সংহতিসমূহৰ সৈতে আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন সংৰূপণ কৰাৰ উপদেশ দিয়া হৈছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই সংহতিসমূহ কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব জানিবলে আপুনি গৰাকীৰ হাতপুথি চাব পাৰে।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক কলঘৰ অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
as: ডাইনামিক কনট্ৰাস্ট অসামৰ্থবান কৰক যদি আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ এই বৈশিষ্ট আছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সংহতিসমূহৰ সৈতে সংৰূপণ কৰক আৰু সুনিশ্চিত কৰক যে RGB চেনেলসমূহ একেটা মানলে সংহতি কৰা আছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
as: যদি স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ উপলব্ধ নাই তেন্তে এটা 6500K ৰঙৰ তাপমান ব্যৱহাৰ কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
as: দীৰ্ঘ দৰ্শনৰ বাবে প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাক এটা আৰামদায়ক স্তৰত ৰাখক।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
as: উত্তম পৰিণামৰ বাবে, মানাংকন কৰাৰ আগত প্ৰদৰ্শন অন্তত ১৫ মিনিট চলা অৱস্থাত থাকিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
as: সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক

en: Calibration and profiling software is not installed.
as: মানাংকন আৰু আলেখ্য চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই।

en: These tools are required to build color profiles for devices.
as: ডিভাইচসমূহৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নিৰ্মাণ কৰিবলে এই সঁজুলিসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
as: অধিক চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন!

en: Install required software
as: প্ৰয়োজনীয় চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
as: সঁজুলিসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
as: সাধাৰণ ৰঙ লক্ষ্য ফাইলসমূহ এই কমপিউটাৰত ইনস্টল নাই।

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
as: ছবিটোক এটা ৰঙৰ আলেখ্যলে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ৰঙৰ লক্ষ্য ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
as: আপুনি ইহতক ইনস্টল কৰাটো বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
as: যদি সঠিক ফাইলটো আপোনাৰ ওচৰত ইতিমধ্যে আছে, আপুনি এই স্তৰ বাদ দিব পাৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
as: বৈকল্পিক তথ্য ফাইলসমূহ উপলব্ধ আছে

en: Install Now
as: এতিয়া ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
as: লক্ষ্যসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
as: CMP অঙ্কীয় লক্ষ্য ৩

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
as: ডিভাইচ আলেখ্য কৰাৰ আগত, আপুনি এটা মানাংকন লক্ষ্য ছবি হস্তচালিতভাৱে লব লাগিব আৰু তাক এটা TIFF ছবি ফাইল হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
as: কনট্ৰাস্ট আৰু উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন হোৱা নাই আৰু ৰঙ শুদ্ধকৰণ আলেখ্যসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হোৱা নাই বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
as: ডিভাইচ সংবেদক স্কেনিং আগত পৰিষ্কাৰ কৰা থাকিব লাগিব আৰু আউটপুট ফাইলৰ বিভেদন অন্তত 200dpi হব লাগিব।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে বগা-ভাৰসাম্য কেমেৰা দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই আৰু লেন্চ পৰিষ্কাৰ আছে।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মানাংকন লক্ষ্য ধৰণ বাছক।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
as: আপোনাৰ ওচৰত কিধৰণৰ লক্ষ্য আছে?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
as: লক্ষ্য বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংলগ্ন মনিটৰৰ ধৰণ বাছক।

en: LCD (CCFL backlight)
as: LCD (CCFL বেকলাইট)

en: LCD (White LED backlight)
as: LCD (বগা LED বেকলাইট)

en: LCD (RGB LED backlight)
as: LCD (RGB LED বেকলাইট)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
as: LCD (Wide Gamut RGB LED বেকলাইট)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
as: LCD (Wide Gamut CCFL বেকলাইট)

en: Plasma
as: প্লাজমা

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
as: প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন লক্ষ্যৰ বগা বিন্দু বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
as: বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা CIE D65 প্ৰদীপকলে মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: CIE D50 (Printing and publishing)
as: CIE D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
as: CIE D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)

en: Native (Already set manually)
as: স্থানীয় (ইতিমধ্যে হস্তচালিতভাৱে সংহত)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
as: প্ৰদৰ্শন বগাবিন্দু বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
as: আলেখ্য অৱস্থা বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইংগিত দিয়ক যদি আপুনি এটা স্থানয়ী প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য কৰিব বিচাৰে, কিছুমান পৰিক্ষন পেচ সৃজন কৰিব বিচাৰে, অথবা স্থায়ী পৰিক্ষন পেচ ব্যৱহাৰ কৰি আলেখ্য কৰিব বিচাৰে।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
as: মানাংকন অৱস্থা

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
as: মানাংকনৰ গুণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
as: উচ্চ গুণৰ মানাংকন কৰিবলে কেইবাটাও ৰঙৰ নমুনা আৰু অধিক সময়ৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
as: এটা উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যয় ৰঙ মিলোৱাত অধিক সঠিকতা প্ৰদান কৰে কিন্তু ৰঙৰ পেচসমূহ পঢ়িবলে অধিক সময় লব পাৰে।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
as: এটা সাধাৰণ কাৰ্য্যস্ৰোতৰ বাবে, এটা স্বাভাৱিক সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্য পৰ্যাপ্ত।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
as: উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যৰ অধিক পাত আৰু প্ৰিন্টাৰ চিয়াঁহীৰ প্ৰয়োজন হয়।

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
as: সঠিক

en: Quick
as: দ্ৰুত

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
as[0]: (আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)
as[1]: (আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
as[0]: (আনুমানিক %i মিনিট)
as[1]: (আনুমানিক %i মিনিট)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ আলেখ্য চিনাক্ত কৰিবলে এটা শীৰ্ষক বাছক।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
as: সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাওক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
as: আপুনি আগবাঢ়িবলে সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
as: সংবেদক নীৰিক্ষণ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
as: ডিভাইচ পোৱা নগল। সুনিশ্চিত কৰক যে ই প্লাগ ইন কৰা আছে আৰু চলি আছে।

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
as: অজ্ঞাত ক্ৰমিক

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
as: অজ্ঞাত আৰ্হি

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
as: অজ্ঞাত বিৱৰণ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
as: অজ্ঞাত নিৰ্মাতা

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
as: স্বত্বাধিকাৰ (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
as: মানাংকন কৰিবলে নিৰ্দিষ্ট ডিভাইচ সংহতি কৰক

en: No device was specified!
as: কোনো ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল!

en: Default %s
as: অবিকল্পিত %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
as: ইনস্টল কৰিবলে ICC আলেখ্য

en: No filename specified
as: কোনো ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Failed to open ICC profile
as: ICC আলেখ্য খুলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse file: %s
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
as: আলেখ্যৰ বিৱৰণ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
as: আলেখ্যৰ স্বত্বাধিকাৰ:

en: Color profile is already imported
as: ৰঙৰ আলেখ্য ইতিমধ্যে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
as: প্ৰদৰ্শন ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
as: ডিভাইচ ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
as: নাম থকা ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
as: ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

en: Failed to import file
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
as: ৰুট উইন্ডো আলেখ্য:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
as: ৰুট উইন্ডো প্ৰটোকল সংস্কৰণ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
as: অধিবেশন বাচলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
as: অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
as: এই ফাইলৰ সৈতে কোনো ICC আলেখ্য ধাৰ্য্য নাই

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে উপযুক্ত আলেখ্যসমূহ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে কোনো ICC আলেখ্য নাই

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
as: xserver বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
as: এটা বিশেষ ফাইলৰ বাবে আলেখ্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
as: এটা বিশেষ উইন্ডোৰ বাবে আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
as: এই চিস্টেমৰ বিষয়ে সকলো তথ্য ডাম্প কৰক

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
as: EDID নীৰিক্ষণ প্ৰগ্ৰাম

en: No colorimeter is attached.
as: কোনো colorimeter সংলগ্ন নাই।

en: The sensor has no native driver.
as: সংবেদকৰ কোনো স্থানীয় ড্ৰাইভাৰ নাই।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
as: সংলগ্ন colorimeter এটা দাগৰ ৰঙ পঢ়িবলে সক্ষম নহয়।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
as: কোনো %s ৰঙ স্থান উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক ৰঙ নিৰ্বাচক

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
as: ধূসৰ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
as: আলেখ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলাব নে?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
as: আপুনি এই আলেখ্যক আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা স্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
as: ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
as: ইনপুট ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
as: আউটপুট ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
as: ৰঙস্থান পৰিবৰ্তন

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
as: নাম থকা ৰঙ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
as: প্ৰামাণিক স্থান

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
as: চেকচাম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display model
as: প্ৰদৰ্শন আৰ্হি

en: Display serial number
as: প্ৰদৰ্শন ক্ৰমিক সংখ্যা

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
as: প্ৰদৰ্শন PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
as: প্ৰদৰ্শন বিক্ৰেতা

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
as: ফাইল চেকচাম

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
as: গঠন উৎপাদন

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
as: গঠন প্ৰগ্ৰাম

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
as: গঠন সংস্কৰণ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
as: তথ্য উৎস ধৰণ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
as: মেপিং বিন্যাস

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
as: মেপিং নিৰ্ণায়ক

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
as: মেপিং ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
as: Delta-E গড়

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
as: Delta-E সৰ্বাধিক

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
as: মানাংকন ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
as: পৰ্দা পৃষ্ঠৰ প্ৰসাধন

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
as: সংযোগৰ ধৰণ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
as: পৰ্দা উজ্জ্বলতা

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
as: Gamut ভলিউম

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
as: sRGB বিস্তাৰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
as: Adobe RGB বিস্তাৰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
as: কোনো বিৱৰণ সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
as: কোনো স্বত্বাধিকাৰ সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষতিপূৰন টেবুল অবৈধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
as: মিডিয়া হোৱাইটৰ বাবে এটা স্কাম ডট উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
as: ধূসৰ অক্ষত অতিমাত্ৰাত ৰঙৰ পৰিমাণ অন্তৰ্ভুক্ত

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
as: ধূসৰ অক্ষ একেসূৰীয়া নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
as: এটা বা অধিক প্ৰাথমিকসমূহ অবৈধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
as: প্ৰাথমিকসমূহ বগালে যোগ নকৰে

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
as: এটা বা অধিক প্ৰাথমিক সম্ভব নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
as: বগাটো D50 বগা নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
as: বগাবিন্দু তাপ সম্ভব নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
as: অজ্ঞাত সতৰ্কবাৰ্তা ধৰণ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
as: আলেখ্যৰ নিম্নলিখিত সমস্যাসমূহ আছে:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
as: এই আলেখ্য মচি পেলাওক

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
as: এই আলেখ্য মচিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
as: দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট আলেখ্য সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
as: দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট ফাইল সংহতি কৰক

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
as: পৰিচয়সমূহে আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ তথ্যক সংৰক্ষিত আৰু সংঘঠিত ৰাখে। আপুনি আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ বিষয়ে তথ্য সৃষ্টি, সম্পাদন, মচা আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব। পৰিচয়সমূহে আপোনাৰ সকলো উৎসৰ পৰা বিৱৰণ একত্ৰিত কৰে যাৰ সহায়ত আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা কেনদ্ৰিত স্থান পায়।

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
as: পৰিচয়সমূহে লগতে অনলাইন ঠিকনা বহীসমূহৰ সৈতে অনুকূলন কৰিব আৰু বিভিন্ন অনলাইন উৎসসমূহৰ পৰা পৰিচয়সমূহ সংযোগ কৰিব।

en: A contacts manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা পৰিচয় ব্যৱস্থাপক

en: friends;address book;
as: বন্ধুসকল;ঠিকনা বহী;

en: Local Address Book
as: স্থানীয় ঠিকনা বহী

en: No contact with id %s found
as: আই-ডি %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল

en: Change Address Book
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
as: নতুন পৰিচয়সমূহ নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীত যোগ কৰা হব।
    আপুনি অন্য ঠিকনা বহীসমূহৰ পৰা পৰিচয়সমূহক দৰ্শন কৰি সম্পাদন কৰিব পাৰিব।

en: GNOME Contacts
as: GNOME পৰিচয়সমূহ

en: About GNOME Contacts
as: GNOME পৰিচয়ৰ বিষয়ে

en: Contact Management Application
as: পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন

en: No contact with email address %s found
as: ই-মেইল ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল

en: Show contact with this individual id
as: এই সূকীয়া আই-ডিৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক

en: Show contact with this email address
as: এই ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক

en: — contact management
as: — পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা

en: Browse for more pictures
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক

en: Select Picture
as: ছবি বাছক

en: Add email
as: ইমেইল যোগ কৰক

en: Add number
as: ফোন নম্বৰ যোগ কৰক

en: Delete field
as: ফিল্ড মচি পেলাওক

en: New Detail
as: নতুন বিৱৰণ

en: Linked Accounts
as: সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

en: Add name
as: নাম যোগ কৰক

en: Does %s from %s belong here?
as: %s ইয়াত থাকিব লাগে নে, যাৰ স্থান %s?

en: Do these details belong to %s?
as: এই বিৱৰণসমূহ %s ৰ হয় নে?

en: Select a contact
as: এটা পৰিচয় বাছক

en: You need to enter some data
as: আপুনি কিছু তথ্য সুমুৱাব লাগিব

en: No primary addressbook configured
as: কোনো প্ৰাথমিক ঠিকনাবহী সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই

en: Unable to create new contacts: %s
as: নতুন পৰিচয়সমূহ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to find newly created contact
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা পৰিচয় বিচাৰি পোৱা নগল

en: Change avatar
as: অৱতাৰ সলনি কৰক

en: State/Province
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ

en: Zip/Postal Code
as: Zip/ডাক কোড

en: PO box
as: PO বাকচ

en: Novell Groupwise
as: Novell দলভাৱে

en: Local network
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক

en: Unexpected internal error: created contact was not found
as: অপ্ৰত্যাষিত অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: সৃষ্টি কৰা পৰিচয় পোৱা নগল

en: Google Circles
as: Google বৃত্তসমূহ

en: Local Contact
as: স্থানীয় পৰিচয়

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
as: আপুনি পৰিচয় তালিকাৰ পৰা পৰিচয়সমূহ নিৰ্বাচন কৰি সিহতক সংযোগ কৰিব পাৰিব

en: Unlink
as: সংযোগ আতৰাওক

en: Work Fax
as: কৰ্ম ফেক্স

en: Callback
as: কলবেক

en: Car
as: গাড়ী

en: No results matched search
as: সন্ধানৰ সৈতে কোনো ফলাফল মিল নাখায়

en: Other Contacts
as: অন্য পৰিচয়সমূহ

en: %d Selected | %d Selected
as[0]: %d নিৰ্বাচিত
as[1]: %d নিৰ্বাচিত

en: All Contacts
as: সকলো পৰিচয়

en: %d contacts linked | %d contacts linked
as[0]: %d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত
as[1]: %d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
as[0]: %d পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: %d পৰিচয়সমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: Contact deleted: "%s"
as: পৰিচয় মচি পেলোৱা হল: "%s"

en: %s linked to %s
as: %s ক %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল

en: %s linked to the contact
as: %s ক পৰিচয়ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল

en: _Change Address Book...
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক (_C)...

en: Personal email
as: ব্যক্তিগত ইমেইল

en: Work email
as: কৰ্ম ই-মেইল

en: Mobile phone
as: মবাইল ফোন

en: Home phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: Work phone
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ ফোন

en: Home address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: Work address
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ ঠিকনা

en: Add contact
as: পৰিচয় যোগ কৰক

en: Cancel setup
as: সংস্থাপন বাতিল কৰক

en: Setup complete
as: সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ

en: First-time setup done.
as: প্ৰথম-বাৰ সংস্থাপন কৰা হল।

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
as: true লে সংহতি কৰা আছিল যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীয়ে প্ৰথমবাৰ সংস্থাপন উইজাৰ্ড চলাইছিল।

en: View subset
as: চাবচেট দৰ্শন কৰক

en: View contacts subset
as: পৰিচয়সমূহ চাবচেট দৰ্শন কৰক

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
as: দিনটোত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ

[ctx: background, style]
en: Tile
as: টাইল

[ctx: background, style]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: background, style]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: background, style]
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: background, style]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: background, style]
en: Span
as: বিস্তাৰ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
as: পটভূমি বাছক

en: Wallpapers
as: ৱালপেপাৰসমূহ

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
as: কোনো ছবি পোৱা নগল

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
as: আপুনি আপোনাৰ %s ফোল্ডাৰলৈ ছবি যোগ কৰিব পাৰিব আৰু সিহত ইয়াত দেখা যাব

en: multiple sizes
as: একাধিক মাপ

en: Current background
as: বৰ্তমান পটভূমী

en: Change your background image to a wallpaper or photo
as: আপোনাৰ পটভূমি ছবিক এটা ৱালপেপাৰ অথবা ফ'টোলে পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
as: ৱালপেপাৰ;পৰ্দা;ডেস্কটপ;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
as: ব্লুটুথ অন বা অফ কৰক আৰু আপোনাৰ ডিভাইচসমূহ সংযোগ কৰক

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক বৰ্গৰ ওপৰত ৰাখি 'আৰম্ভ কৰক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক মানাংকন অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক পৃষ্ঠ অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
as: লেপটপ লিড বন্ধ কৰক

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে যাক উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
as: মানাংকনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সঁজুলিসমূহ ইনস্টল্ড নাই।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
as: আলেখ্য সৃজন কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
as: লক্ষ্য বগাবিন্দু অপ্ৰাপ্য আছিল।

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
as: মানাংকন ব্যৰ্থ হল!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
as: আপুনি মানাংকন ডিভাইচ আতৰাব পাৰে।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
as: প্ৰগতিশীল অৱস্থাত মানাংকন ডিভাইচক অসুবিধা নিদিব

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
as: লেপটপৰ পৰ্দা

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
as: বিল্ট-ইন ৱেবকেম

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
as: %s মনিটৰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
as: %s স্কেনাৰ

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
as: %s কেমেৰা

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
as: %s প্ৰিন্টাৰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
as: %s ৱেবকেম

en: Enable color management for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সামৰ্থবান কৰক

en: Show color profiles for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ দেখুৱাওক

note: not calibrated
en: Not calibrated
as: মানাংকিত নহয়

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
as: ফাইল আপল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
as: আলেখ্যক চিহ্নিত স্থানলৈ আপল'ড কৰা হৈছে:

en: Write down this URL.
as: এই URL লিখি ৰাখক।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
as: এই কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰক আৰু আপোনাৰ স্বাভাৱিক অপাৰেটিং চিস্টেম বুট কৰক।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
as: আলেখ্যক ডাউনল'ড কৰি ইনস্টল কৰিবলে URL ক আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰত টাইপ কৰক।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
as: আলেখ্য সংৰক্ষণ কৰক

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
as: প্ৰামাণিক স্থান

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
as: পৰীক্ষামূলক আলেখ্য

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
as: নিম্ন গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
as: মধ্যম গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
as: উচ্চ গুণ

en: Vendor supplied factory calibration data
as: বিক্ৰেতা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা কলঘৰ মানাংকিত তথ্য

en: Full-screen display correction not possible with this profile
as: এই আলেখ্যৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা প্ৰদৰ্শন শুদ্ধ কৰা সম্ভব নহয়

en: This profile may no longer be accurate
as: এই আলেখ্য আৰু সঠিক নহব পাৰে

en: Display Calibration
as: মানাংকন প্ৰদৰ্শন কৰক

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
as: পৰ্দা মানাংকন

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
as: মানাংকনে এটা আলেখ্য উৎপন্ন কৰিব যি আপুনি আপোনাৰ পৰ্দাৰ ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। মানাংকনত যিমান অধিক সময় ব্যয় হব, ৰঙৰ আলেখ্য তিমান ভাল হব।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
as: মানাংকন হৈ থাকোতে আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব সক্ষম নহব।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
as: আনুমানিক সময়

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
as: মানাংকনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা সংবেদনশীল ডিভাইচ বাছক।

en: Calibration Device
as: মানাংকন ডিভাইচ

en: Select the type of display that is connected.
as: সংযুক্ত থকা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক।

en: Display Type
as: প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
as: এটা প্ৰদৰ্শন লক্ষ্য বগা বিন্দু বাছক। বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক এটা D65 illuminant লে মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Profile Whitepoint
as: আলেখ্য বগাবিন্দু

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বাবে অনুকূলিত এটা উজ্জ্বলতালে প্ৰদৰ্শন সংহতি কৰক। ৰঙ ব্যৱস্থাপনা এই উজ্জ্বলতা স্তৰত সঠিক হব।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি এই ডিভাইচৰ বাবে অন্য আলেখ্যসমূহৰ এটাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা উজ্জ্বলতা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Display Brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
as: আপুনি বিভিন্ন কমপিউটাৰসমূহত এটা ৰঙৰ আলেখ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, অথবা বিভিন্ন উজ্জ্বলতা স্তৰৰ বাবে আলেখ্যসমূহ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব।

en: Profile Name:
as: আলেখ্যৰ নাম:

en: Profile successfully created!
as: আলেখ্য সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছে!

en: Copy profile
as: আলেখ্য কপি কৰক

en: Requires writable media
as: লিখিব পৰা মাধ্যমৰ প্ৰয়োজন

en: Upload profile
as: আলেখ্য আপল'ড কৰক

en: Requires Internet connection
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
as: আলেখ্য কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব তাৰ বিষয়ে নিৰ্দেশসমূহ আপুনি <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> আৰু <a href="windows">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহত পাব।

en: Import File…
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
as: সমস্যা দেখা দিছে। আলেখ্য সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে। <a href="">বিৱৰণ দেখুৱাওক।</a>

en: Learn more
as: অধিক জানক

en: Learn more about color management
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয়ে অধিক জানক

en: Unable to detect any devices that can be color managed
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: LCD (white LED backlight)
as: LCD (বগা LED বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (CCFL বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (RGB LED বেকলাইট)

[ctx: Calibration quality]
en: High
as: উচ্চ

en: 40 minutes
as: ৪০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: Calibration quality]
en: Low
as: নিম্ন

en: Native to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্থানীয়

en: D50 (Printing and publishing)
as: D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)

en: D65 (Photography and graphics)
as: D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
as: আপোনাৰ ডিভাইচসমূহৰ ৰঙ মানাংকন কৰক, যেনে প্ৰদৰ্শনসমূহ, কেমেৰাসমূহ অথবা প্ৰিন্টাৰসমূহ

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
as: ৰঙ;ICC;আলেখ্য;মানাংকন;প্ৰিন্টাৰ;প্ৰদৰ্শন;

en: No languages found
as: কোনো ভাষা পোৱা নগল

en: Hour
as: ঘন্টা

en: Minute
as: মিনিট

en: Automatic _Date & Time
as: স্বচালিত তাৰিখ আৰু সময় (_D)

en: Requires internet access
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: Automatic Time _Zone
as: স্বচালিত সময় অঞ্চল (_Z)

en: Date & _Time
as: তাৰিখ আৰু সময় (_T)

en: Time _Format
as: সময় বিন্যাস (_F)

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: Change the date and time, including time zone
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক, সময় অঞ্চল অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
as: ঘড়ি;সময়অঞ্চল;অৱস্থান;

en: Change system time and date settings
as: চিস্টেম সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
as: সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: Lid Closed
as: লিড বন্ধ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
as: মিৰৰড্

en: Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

en: Drag displays to rearrange them
as: প্ৰদৰ্শনসমূহক পুনৰ সংঘঠিত কৰিবলৈ সিহতক সঁজাওক

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
as: অনুপাত হাৰ

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
as: এই প্ৰদৰ্শনত ওপৰ বাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Secondary Display
as: দ্বিতীয় প্ৰদৰ্শন

en: Join this display with another to create an extra workspace
as: এটা অতিৰিক্ত কৰ্মস্থান সৃষ্টি কৰিবলৈ এই প্ৰদৰ্শনক অন্যৰ সৈতে লগ লগাওক

en: Show slideshows and media only
as: কেৱল স্লাইডশ্ব আৰু মাধ্যম দেখুৱাওক

en: Show your existing view on both displays
as: দুয়োটা প্ৰদৰ্শনত আপোনাৰ স্থায়ী দৰ্শন দেখুৱাওক

en: Don't use this display
as: এই প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: _Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক (_A)

en: Displays
as: প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
as: সংযুক্ত মনিটৰসমূহ আৰু প্ৰক্ষেপকসমূহ কিধৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব বাছক

en: Open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Other Media
as: অন্য মাধ্যম

en: Select an application for audio CDs
as: অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for video DVDs
as: ভিডিঅ' DVDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a music player is connected
as: যেতিয়া এটা সংগীত প্লেয়াৰ সংযুক্ত থাকে চলাবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a camera is connected
as: যেতিয়া এটা কেমেৰা সংযুক্ত তেতিয়া চলিবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for software CDs
as: চফ্টৱেৰ CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: blank Blu-ray disc
as: ৰিক্ত Blu-ray ডিস্ক

en: blank CD disc
as: ৰিক্ত CD ডিস্ক

en: blank DVD disc
as: ৰিক্ত DVD ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
as: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
as: Blu-ray ভিডিঅ' ডিস্ক

en: e-book reader
as: e-book ৰিডাৰ

en: HD DVD video disc
as: HD DVD ভিডিঅ' ডিস্ক

en: Picture CD
as: ছবি CD

en: Super Video CD
as: চুপাৰ ভিডিঅ' CD

en: Video CD
as: ভিডিঅ' CD

en: Windows software
as: Windows চফ্টৱেৰ

en: Default Applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: View information about your system
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ বিষয়ে তথ্য চাওক

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
as: ডিভাইচ;চিস্টেম;তথ্য;মেমৰি;প্ৰচেছৰ;সংস্কৰণ;অবিকল্পিত;এপ্লিকেচন;পছন্দ;cd;dvd;usb;অডিঅ';ভিডিঅ';ডিস্ক;আতৰাব পৰা;মাধ্যম;স্বচলন;

en: Select how other media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: _Action:
as: কাৰ্য্য (_A):

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
as: ভিত্তি চিস্টেম

en: Calculating…
as: গণনা কৰা হৈ আছে…

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: _Web
as: ৱেব (_W)

en: _Calendar
as: কেলেন্ডাৰ (_C)

en: M_usic
as: সংগীত (_u)

en: _Video
as: ভিডিঅ' (_V)

en: Select how media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: CD _audio
as: CD অডিঅ' (_a)

en: _DVD video
as: DVD ভিডিঅ' (_D)

en: _Music player
as: সংগীত প্লেয়াৰ (_M)

en: _Software
as: চফ্টৱেৰ (_S)

en: _Other Media…
as: অন্য মাধ্যম (_O)…

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
as: শব্দ আৰু মাধ্যম

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক

[ctx: keybinding]
en: Search
as: সন্ধান কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

en: Record a short screencast
as: এটা সৰু স্ক্ৰিনকাস্ট ৰেকৰ্ড কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
as: জুম অন বা অফ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ অন বা অফ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
as: অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন অথবা অফ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট অন বা অফ কৰক

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Compose Key
as: কি' ৰচনা কৰক

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু পৰিবৰ্তন কৰক আৰু আপোনাৰ টাইপিং পছন্দসমূহ সংহতি কৰক

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
as: চৰ্টকাট;পুনৰাবৃত্তি;পিৰিকিয়া;

en: _Speed:
as: গতি (_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
as: দীঘল

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: S_peed:
as: গতি (_p):

en: Cursor blink speed
as: কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া গতি

en: Input Sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

en: Add Shortcut
as: চৰ্টকাট যোগ কৰক

en: Remove Shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
as: "%s" চৰ্টকাটৰ সৈতে এটা সংলঘ্ন "%s" চৰ্টকাট আছে। আপুনি ইয়াক স্বচালিতভাৱে "%s" লৈ সংহতি কৰিব খোজে নে?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
as: "%s" বৰ্তমানে "%s" ৰ সৈতে সংলঘ্ন, এই চৰ্টকাট অসামৰ্থবান কৰা হ'ব যদি আপুনি আগবাঢ়ে।

en: _Assign
as: ধাৰ্য্য কৰক (_A)

en: Test Your _Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক (_S)

en: Test Your Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক

en: Mouse & Touchpad
as: মাউছ & টাচপেড

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
as: আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেডৰ সংবেদনশীলতা পৰিবৰ্তন কৰক আৰু সোঁ অথবা বাঁও হাত বাছক

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
as: ট্ৰেকপেড;পোইন্টাৰ;ক্লিক;টেপ;দুবাৰ;বুটাম;ট্ৰেকবল;স্ক্ৰল;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
as: লেহেম

en: Double-click timeout
as: দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্ত

[ctx: double click, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: _Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক (_D)

en: Primary _button
as: প্ৰাথমিক বুটাম (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
as: সোঁ (_R)

en: _Pointer speed
as: পোইন্টাৰৰ গতি (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Touchpad
as: টাচ-প্যাড

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Disable while _typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত অসামৰ্থবান কৰক (_t)

en: Tap to _click
as: ক্লিক কৰিবলে টেপ কৰক (_c)

en: Two _finger scroll
as: দুটা আঙুলি বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
as: স্বাভাৱিক স্ক্রোলিং (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
as: ক্লিক, দুবাৰ ক্লিক, স্ক্ৰল কৰি চাওক

en: Five clicks, GEGL time!
as: পাঁচবাৰ ক্লিক, GEGL সময়!

en: Double click, primary button
as: দুবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Single click, primary button
as: এবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Double click, middle button
as: দুবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Single click, middle button
as: এবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Double click, secondary button
as: দুবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

en: Single click, secondary button
as: এবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
as: বিমান অৱস্থা (_p)

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
as: চিস্টেম নেটৱৰ্ক সেৱাসমূহ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।

en: automatic
as: স্বচালিত

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Delete Address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: Delete DNS Server
as: DNS চাৰ্ভাৰ মচি পেলাওক

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: Delete Route
as: পথ মচি পেলাওক

en: Automatic, DHCP only
as: স্বচালিত, কেৱল DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Firewall zone]
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: The zone defines the trust level of the connection
as: অঞ্চলে সংযোগৰ ভৰষা স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে

en: Unable to open connection editor
as: সংযোগ সম্পাদক খোলিবলে অক্ষম

en: Could not load VPN plugins
as: VPN প্লাগিনসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Import from file…
as: ফাইলৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Add Network Connection
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ যোগ কৰক

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
as: ফাইল '%s' পঢ়িব পৰা নাযায় অথবা পৰিচিত VPN সংযোগ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে
    
    ত্ৰুটি: %s।

en: A file named "%s" already exists.
as: '"%s" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
as: VPN সংযোগ '%s' ক %s লে এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।
    
    ত্ৰুটি: %s।

en: Export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Control how you connect to the Internet
as: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে কেনেকৈ সংযোগ কৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
as: নেটৱৰ্ক;বেতাঁৰ;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;প্ৰক্সি;WAN;ব্ৰডবেণ্ড;মডেম;ব্লুটুথ;vpn;vlan;bridge;বান্ধনী;DNS;

en: Bond slaves
as: বণ্ড স্লেইভসমূহ

en: Bridge slaves
as: ব্ৰিজ স্লেইভসমূহ

en: Profile %d
as: আলেখ্য %d

en: Team slaves
as: দলৰ স্লেইভবোৰ

en: Security key
as: সুৰক্ষা কি'

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ (CA) প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ নকৰিলে সুৰক্ষাবিহীন, বিপদজনক Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব পাৰে। আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Choose CA Certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
as: DER, PEM, অথবা PKCS#12 ব্যক্তিগত কি'সমূহ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
as: DER অথবা PEM প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
as: এটা PAC ফাইল বাছক

en: PAC files (*.pac)
as: PAC ফাইলসমূহ (*.pac)

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

en: Choose a Certificate Authority certificate
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: As_k for this password every time
as: প্ৰতিবাৰ এই পাছৱৰ্ড বিচাৰিব (_k)

en: Choose your personal certificate
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: Choose your private key
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত কি' বাছক

en: Don't _warn me again
as: মোক আকৌ সতৰ্ক নকৰিব (_w)

en: Protected EAP (PEAP)
as: সুৰক্ষিত EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
as: শব্দ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
as: বেনাৰসমূহত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দৰ্শন কৰক

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Control which notifications are displayed and what they show
as: কোনবোৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব আৰু সিহতে কি দেখুৱাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Show Pop Up Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Show in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দেখুৱাওক

en: Error logging into the account
as: একাওন্টলে লগিন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Credentials have expired.
as: তথ্যসমূহৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Sign in to enable this account.
as: এই একাওন্ট সামৰ্থবান কৰিবলে ছাইন ইন কৰক।

en: _Sign In
as: ছাইন ইন কৰক (_S)

en: Error creating account
as: একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: This will not remove the account on the server.
as: ই চাৰ্ভাৰত একাওন্টক আতৰাই নিদিয়ে।

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
as: আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰক আৰু সিহতক কিহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: No online accounts configured
as: সংৰূপিত কোনো অনলাইন একাওন্ট নাই

en: Add an online account
as: এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
as: এটা একাওন্টে যোগ কৰিলে আপোনাৰ এপ্লিকেচনে ইয়াক দস্তাবেজসমূহ, মেইল, পৰিচয়সমূহ, কেলেন্ডাৰ, চেট আৰু অধিকৰ বাবে অভিগম কৰিবলে অনুমতি প্ৰাপ্ত কৰে।

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
as: সাৱধান: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
as: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

[ctx: Battery name]
en: Main
as: মূখ্য

[ctx: Battery name]
en: Extra
as: অতিৰিক্ত

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
as: বেতাঁৰ মাউছ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
as: বেতাঁৰ কিবৰ্ড

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
as: ব্যাঘাতহিন শক্তিৰ যোগান

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
as: ব্যক্তিগত অঙ্কীয় সহায়ক

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
as: চেলফোন

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
as: বেটাৰি

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
as: সাৱধানী

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
as: ভাল

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
as: ৰিক্ত

en: Batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: When _idle
as: যেতিয়া অলস (_i)

en: Power Saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: _Screen brightness
as: পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা (_S)

en: _Keyboard brightness
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা (_K)

en: _Dim screen when inactive
as: যেতিয়া নিষ্ক্ৰিয় তেতিয়া পৰ্দা স্লান কৰিব (_D)

en: _Blank screen
as: ৰিক্ত পৰ্দা (_B)

en: _Wi-Fi
as: Wi-Fi (_W)

en: Turns off wireless devices
as: বেতাঁৰ ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Mobile broadband
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (3G, 4G, WiMax, ইত্যাদি) ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Bluetooth
as: ব্লুটুথ (_B)

en: When on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: Suspend & Power Off
as: স্থগিত কৰি বন্ধ কৰক

en: _Automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা (_A)

en: When battery power is _critical
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তি মাৰাত্মকভাৱে কম (_c)

en: View your battery status and change power saving settings
as: আপোনাৰ বেটাৰিৰ অৱস্থা চাওক আৰু শক্তি সংৰক্ষণ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: 45 minutes
as: ৪৫ মিনিট

en: 1 hour
as: ১ ঘন্টা

en: 80 minutes
as: ৮০ মিনিট

en: 90 minutes
as: ৯০ মিনিট

en: 100 minutes
as: ১০০ মিনিট

en: 1 minute
as: ১ মিনিট

en: 2 minutes
as: ২ মিনিট

en: 3 minutes
as: ৩ মিনিট

en: 4 minutes
as: ৪ মিনিট

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
as: ৫ মিনিট

en: 8 minutes
as: ৮ মিনিট

en: 12 minutes
as: ১২ মিনিট

en: Automatic Suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: _Plugged In
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা থাকে (_P)

en: On _Battery Power
as: বেটাৰি শক্তিত চলি আছে (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
as: টনাৰ কম

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
as: টনাৰ শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
as: উন্নয়নকাৰী কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
as: উন্নয়নকাৰী নাই

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
as: প্ৰচ্ছেদ খোলক

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
as: দৰ্জা খোলক

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
as: কাগজ কম

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
as: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক প্ৰায় ভৰ্তি

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক পূৰ্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক জীৱনৰ শেষ পৰ্যায়ত আছে

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাই

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
as: সংৰূপণ কৰা হৈছে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
as: প্ৰস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ গ্ৰহণ নকৰে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
as: টনাৰ স্তৰ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
as: কালীৰ স্তৰ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
as: যোগান স্তৰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাই

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
as[0]: %u সক্ৰিয়
as[1]: %u সক্ৰিয়

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Select PPD File
as: PPD ফাইল বাছক

en: No suitable driver found
as: কোনো উপযুক্ত ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: Searching for preferred drivers…
as: পছন্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…

en: Select from database…
as: ডাটাবেইচৰ পৰা বাছক…

en: Provide PPD File…
as: PPD ফাইল প্ৰদান কৰক…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
as: পৰীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
as: ui ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ যোগ কৰক, প্ৰিন্টাৰ কাৰ্য্যসমূহ চাওক আৰু আপুনি কেনেধৰণে প্ৰিন্ট কৰিব বিচাৰে নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
as: প্ৰিন্টাৰ;শাৰী;প্ৰিন্ট;কাগজ;কালী;টনাৰ;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: Resume Printing
as: প্ৰিন্টিং চলাই নিয়ক

en: Pause Printing
as: প্ৰিন্টিং ৰখাওক

en: Cancel Print Job
as: প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Add a New Printer
as: এটা নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
as: ফলাফলসমূহ ফিল্টাৰ কৰিবলৈ এটা প্ৰিন্টাৰৰ ঠিকনা অথবা এটা লিখনি সুমুৱাওক

en: Loading options…
as: বিকল্পসমূহ ল'ড কৰা হৈছে…

en: Select Printer Driver
as: প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছক

en: Loading drivers database...
as: ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
as: JetDirect প্ৰিন্টাৰ

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
as: LPD প্ৰিন্টাৰ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
as: বাকি আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
as: ধৰি ৰখা আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
as: বাদ দিয়া হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
as: সম্পন্ন

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
as: কাৰ্য্য অৱস্থা

en: %s Active Jobs
as: %s সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
as: ঠিকনা: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
as: ইনস্টল কৰিব পৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
as: কাৰ্য্য

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
as: ছবিৰ গুণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
as: শেষ কৰা হৈছে

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
as: উন্নত

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
as: ড্ৰাইভাৰ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
as: %s ত উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহ চাবলে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Add Printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: Remove Printer
as: প্ৰিন্টাৰ আতৰাওক

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ দেখুৱাওক (_J)

en: Setting new driver…
as: নতুন ড্ৰাইভাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

en: page 3
as: পৃষ্ঠা ৩

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
as: পৰীক্ষা পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
as: ক্ষমা কৰিব! চিস্টেম প্ৰিন্টিং সেৱা
    উপলব্ধ নাই যেন লাগিছে।

en: Screen Lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: Usage & History
as: ব্যৱহাৰ আৰু ইতিহাস

en: Delete all the temporary files?
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল মচি পেলাব নে?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: _Purge Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ শোধন কৰক (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
as: আবৰ্জনা শোধন আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: Software Usage
as: চফ্টৱেৰৰ ব্যৱহাৰ

en: Protect your personal information and control what others might see
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সুৰক্ষিত কৰক আৰু অন্যয় কি চাব পাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Screen Turns Off
as: পৰ্দা বন্ধ হয়

en: 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড

en: 2 days
as: ২ দিন

en: 3 days
as: ৩ দিন

en: 4 days
as: ৪ দিন

en: 5 days
as: ৫ দিন

en: 6 days
as: ৬ দিন

en: 7 days
as: ৭ দিন

en: 14 days
as: ১৪ দিন

en: 30 days
as: ৩০ দিন

en: Forever
as: চিৰকাল

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
as: আপোনাৰ ইতিহাস মনত ৰাখিলে বস্তুবোৰ আকৌ বিচাৰোতে সহজ হয়। এই বস্তুবোৰ নেটৱৰ্কৰে কেতিয়াও অংশীদাৰী কৰা নহয়।

en: _Recently Used
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত (_R)

en: Retain _History
as: ইতিহাস অব্যাহত ৰাখক (_H)

en: Cl_ear Recent History
as: শেহতীয়া ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
as: যেতিয়া আপুনি আতৰ হয় পৰ্দা লকে আপোনাৰ গোপনীয়তা সুৰক্ষিত ৰাখে।

en: Automatic Screen _Lock
as: স্বচালিত পৰ্দা লক (_L)

en: Lock screen _after blank for
as: উল্লেখিত সময় খালি থকাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰিব (_A)

en: Show _Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ দেখুৱাওক (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক অপ্ৰয়োজনীয় সংবেদ্য তথ্যৰ পৰা মুক্ত ৰাখিবলে আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক।

en: Automatically empty _Trash
as: আবৰ্জনা স্বচালিতভাৱে খালি কৰক (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক (_F)

en: Purge _After
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত শোধন কৰক (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
as: আপুনি কি চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ বিষয়ে তথ্য পঠালে আমাক অধিক সঠিক উপদেশ প্ৰদান কৰাত সহায় কৰে। ই লগতে আমাৰ চফ্টৱেৰ উন্নত কৰাত সহায় কৰে।
    
    আমি সংগ্ৰহ কৰা সকলো তথ্যক বেনামী কৰা হয়, আৰু আমি আপোনাৰ তথ্য কেতিয়াও তৃতীয় দলৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰো।

en: _Send software usage statistics
as: চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰৰ পৰিসংখ্যা পঠাওক (_S)

en: Privacy Policy
as: গোপনীয়তা নীতি

en: _Location Services
as: অবস্থান সেৱাসমূহ (_L)

en: Used to determine your geographical location
as: আপোনাৰ ভৌগলিক অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

[ctx: measurement format]
en: Imperial
as: ইম্পেৰিয়েল

[ctx: measurement format]
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: No regions found
as: কোনো অঞ্চল পোৱা নগল

en: No input sources found
as: কোনো ইনপুট উৎস পোৱা নগল

[ctx: Input Source]
en: Other
as: অন্য

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলে আপোনাৰ অধিবেশন পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব

en: Restart Now
as: এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক

en: No input source selected
as: কোনো ইনপুট উৎস নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Sorry
as: ক্ষমা কৰিব

en: Input methods can't be used on the login screen
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ লগিন পৰ্দাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

en: Dates
as: তাৰিখসমূহ

en: Times
as: সময়বোৰ

en: Measurement
as: মাপ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন ভাষা, বিন্যাসসমূহ, কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ আৰু ইনপুট উৎসসমূহ বাছক

en: Add an Input Source
as: এটা ইনপুট উৎস যোগ কৰক

en: Input Source Options
as: ইনপুট উৎস বিকল্পসমূহ

en: Use the _same source for all windows
as: সকলো উইন্ডোৰ বাবে একেটা উৎস ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Allow _different sources for each window
as: প্ৰতিটো উইন্ডোৰ বাবে ভিন্ন উৎসৰ অনুমতি দিয়ক (_d)

en: Switch to previous source
as: পূৰ্বৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: Switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
as: আপুনি এই চৰ্টকাটসমূহ কিবৰ্ড সংহতিসমূহত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব

en: Alternative switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে বৈকল্পিক চুইচ

en: English (United Kingdom)
as: ইংৰাজী (ইংলেণ্ড)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
as: চিস্টেমত লগিন কৰোতে লগিন সংহতিসমূহ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয়

[ctx: Search Location]
en: Places
as: স্থানবোৰ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

[ctx: Search Location]
en: Other
as: অন্য

en: Select Location
as: অবস্থান বাছক

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
as: কোনবোৰ এপ্লিকেচনে কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত ফলাফলসমূহ দেখুৱায় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Search Locations
as: অবস্থানসমূহ সন্ধান কৰক

[ctx: service is enabled]
en: On
as: অন

[ctx: service is disabled]
en: Off
as: অফ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
as: সামৰ্থবান

[ctx: service is active]
en: Active
as: সক্ৰিয়

en: Choose a Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: Control what you want to share with others
as: আপুনি অন্যৰ লগত কি অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: Authentication is required to enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Label
en: No networks selected for sharing
as: অংশীদাৰী কৰিবলে কোনো নেটৱৰ্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
as: নেটৱৰ্কসমূহ

en: Bluetooth Sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰীয়ে আপোনাক অন্য ব্লুটুথ সামৰ্থবান ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Only Receive From Trusted Devices
as: কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ পৰা গ্ৰহণ কৰক

en: Save Received Files to Downloads Folder
as: গ্ৰহণ কৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক

en: Computer Name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: Media Sharing
as: মাধ্যমৰ অংশীদাৰী

en: Remote Login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: Some services are disabled because of no network access.
as: কোনো নেটৱৰ্ক অভিগম নথকা বাবে কিছুমান সেৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
as: ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰীয়ে আপোনাক আপোনাৰ বৰ্তমান নেটৱৰ্কত <a href="dav://%s">dav://%s</a> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
as: Secure Shell কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
as: দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলক <a href="vnc://%s">vnc://%s</a> ৰ সৈতে সংযোগ কৰি আপোনাৰ পৰ্দা দৰ্শন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Remote Control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: Show Password
as: পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক

en: Access Options
as: অভিগমৰ বিকল্পসমূহ

en: New connections must ask for access
as: নতুন সংযোগসমূহে অভিগমৰ বাবে সোধিব লাগিব

en: Require a password
as: এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Share music, photos and videos over the network.
as: নেটৱৰ্কৰে সংগীত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ অংশীদাৰী কৰক।

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
as: শব্দৰ স্তৰসমূহ, ইনপুটসমূহ, আউটপুটসমূহ, আৰু সতৰ্কতা শব্দসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
as: কাৰ্ড;মাইক্ৰোফোন;ভলিউম;স্লান;ভাৰসাম্য;ব্লুটুথ;হেডচেট;অডিঅ;

note: #-#-#-#-#  140 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
as: বাৰ্ক

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
as: কাঁচ

[ctx: volume]
en: 100%
as: ১০০%

en: _Test Speakers
as: স্পিকাৰসমূহ পৰীক্ষা কৰক (_T)

en: Speaker Testing for %s
as: %s ৰ বাবে স্পিকাৰ পৰীক্ষা

en: _Output volume:
as: আউটপুট ভলিউম (_O):

en: _Input volume:
as: ইনপুট ভলিউম (_I):

en: _Alert volume:
as: সতৰ্ক ভলিউম (_A):

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

en: Test
as: পৰীক্ষা

en: Subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
as: চোৱা, শুনা, টাইপ কৰা, পোইন্ট আৰু ক্লিক কৰাটো সহজ কৰক

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
as: কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা;ৰিডাৰ;লিখনি;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি; কিসমূহ;লেহেম;বাউন্স;মাউছ;

en: _Always Show Universal Access Menu
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু সদায় দেখুৱাব (_A)

en: Seeing
as: দেখা

en: _High Contrast
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট (_H)

en: _Large Text
as: ডাঙৰ লিখনি (_L)

en: Screen _Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_R)

en: _Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ (_S)

en: Hearing
as: শুনা

en: _Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ (_V)

en: Screen _Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
as: টাইপিং সহায়ক (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
as: পোইন্টিং আৰু ক্লিকিং

en: _Mouse Keys
as: মাউছ কি'সমূহ (_M)

en: _Click Assist
as: সহায়ত ক্লিক কৰক (_C)

en: Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰে প্ৰদৰ্শিত লিখনি পঢ়ে যেতিয়া আপুনি ফকাচ আতৰায়।

en: _Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_S)

en: Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
as: Num Lock অথবা Caps Lock অন থকা অৱস্থাত বিপ কৰিব।

en: Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: _Test flash
as: ফ্লেশ পৰীক্ষা কৰক (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
as: এটা সতৰ্ক শব্দ হওতে এটা চক্ষ ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Flash the _window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Flash the entire _screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ফ্লেশ কৰক (_s)

en: Typing Assist
as: টাইপিং সহায়

en: _Sticky Keys
as: স্টিকি কি'সমূহ (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
as: পৰিৱৰ্তক কিসমূহৰ এটা ক্ৰমক এটা কি সংযুক্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে

en: _Disable if two keys are pressed together
as: অসামৰ্থবান কৰিব যদি দুটা কি একেলগে টিপা হয় (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
as: এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব (_m)

en: S_low Keys
as: ধীৰ গতিৰ কি'সমূহ (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
as: এটা বিলম্ব দিয়ে যেতিয়া এটা কি টিপা হয় আৰু গ্ৰহণ কৰা হয়

en: A_cceptance delay:
as: গ্ৰহণ বিলম্ব (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
as: সৰু

en: Slow keys typing delay
as: লেহেম কিসমূহৰ টাইপিং বিলম্ব

[ctx: slow keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: Beep when a key is _accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰিব (_a)

en: Beep when a key is _rejected
as: এটা কি নাকচ হওতে বিপ কৰিব (_r)

en: _Bounce Keys
as: বাউন্স কি'সমূহ (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
as: দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰে

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
as: সৰু

en: Bounce keys typing delay
as: বাউন্স কিসমূহ টাইপিং বিলম্ব

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Enable by Keyboard
as: কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি অভিগম্যতা বৈশিষ্টসমূহ অন অথবা অফ কৰক

en: Click Assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: _Simulated Secondary Click
as: কৃত্ৰিম দ্বিতীয় ক্লিক (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
as: প্ৰাথমিক বুটাম টিপি ৰাখি এটা দ্বিতীয় ক্লিক কৰক

[ctx: secondary click]
en: Short
as: সৰু

en: Secondary click delay
as: দ্বিতীয় ক্লিক বিলম্ব

[ctx: secondary click delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Hover Click
as: হভাৰ ক্লিক (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
as: পোইন্টাৰ হভাৰ হওতে এটা ক্লিক কৰক

en: D_elay:
as: বিলম্ব (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: dwell click delay]
en: Long
as: দীঘল

en: Motion _threshold:
as: চলন ডেউৰী (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
as: সৰু

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: Distance]
en: Short
as: সৰু

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
as: ¼ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
as: ½ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
as: ¾ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: Long
as: দীঘল

en: Top Half
as: উপৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Bottom Half
as: তলৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Left Half
as: বাওঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Right Half
as: সোঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Zoom Options
as: জুম বিকল্পসমূহ

en: Magnification:
as: ডাঙৰ কৰা:

en: Follow mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰ অনুসৰণ কৰক

en: Screen part:
as: পৰ্দাৰ অংশ:

en: Magnifier extends outside of screen
as: ডাঙৰ কৰাটো পৰ্দাৰ বাহিৰ প্ৰসাৰিত হয়

en: Keep magnifier cursor centered
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ কেন্দ্ৰত ৰাখক

en: Magnifier cursor pushes contents around
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰে সমলসমূহক ঠেলা মাৰে

en: Magnifier cursor moves with contents
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ সমলসমূহৰ সৈতে গমন কৰে

en: Magnifier Position:
as: মেগ্নিফায়াৰ অৱস্থান:

en: Magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: Thickness:
as: ডাঠ:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
as: পাতল

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
as: শকত

en: Crosshairs:
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ:

en: Overlaps mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰক অভিব্যপন কৰে

en: Crosshairs
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ

en: White on black:
as: কলাত বগা:

en: Contrast:
as: কনট্ৰাস্ট:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: universal access, color]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: universal access, color]
en: Full
as: সম্পূৰ্ণ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, brightness]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, contrast]
en: High
as: উচ্চ

en: Color Effects:
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ:

en: Color Effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: Account type]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: Account type]
en: Administrator
as: প্ৰশাসক

en: _Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: Account _Type
as: একাওন্টৰ ধৰণ (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
as: ব্যৱহাৰকাৰীক পৰৱৰ্তী লগিনত এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Set a password now
as: এটা নতুন পাছৱৰ্ড এতিয়া সংহতি কৰক

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনে এটা স্থায়ী কেন্দ্ৰীয়ভাৱে ব্যৱস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টক এই ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন একাউন্টসমূহ
    যোগ কৰিবলৈ অনলাইন যাওক।

en: _Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (_E)

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
as: এনৰল কৰক (_E)

en: Domain Administrator Login
as: ডমেইন প্ৰশাসকৰ লগিন

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক ডমেইনত
    এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক প্ৰশাসকসমূহক
    তেওলোকৰ ডমেইন পাছৱৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দিব।

en: Administrator _Name
as: প্ৰশাসকৰ নাম (_N)

en: Administrator Password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱৰ্ড

en: _Right index finger
as: সোঁ সূচক আঙুলি (_R)

en: _Left index finger
as: বাওঁ সূচক আঙুলি (_L)

en: _Other finger:
as: অন্য আঙুলি (_O):

en: Add or remove users and change your password
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকল যোগ কৰক বা আতৰাওক আৰু আপোনাৰ পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
as: লগিন;নাম;আঙ্গুলিৰ ছাপ;অৱতাৰ;লগো;মূখ;পাছৱৰ্ড;

en: Login History
as: লগিনৰ ইতিহাস

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

en: _Verify New Password
as: নতুন পাছৱৰ্ড সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

en: _New Password
as: নতুন পাছৱৰ্ড (_N)

en: Current _Password
as: বৰ্তমান পাছৱৰ্ড (_P)

en: Add User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰক

en: Remove User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট আতৰাওক

en: A_utomatic Login
as: স্বচালিত লগিন (_u)

en: _Fingerprint Login
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন (_F)

en: User Icon
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইকন

en: _Language
as: ভাষা (_L)

en: Last Login
as: সৰ্বশেষ লগিন

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
as: নতুন পাছৱৰ্ড পুৰনি পাছৱৰ্ডৰ পৰা ভিন্ন হব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
as: কিছুমান আখৰ আৰু সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
as: পাছৱৰ্ডটো আৰু অলপ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম নথকা এটা পাছৱৰ্ড অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
as: পাছৱৰ্ডত আপোনাৰ নাম ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
as: পাছৱৰ্ডত ব্যৱহৃত কিছুমান শব্দ ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
as: সাধাৰণ শব্দবোৰ বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
as: স্থায়ী শব্দবোৰ পুনৰ ব্যৱস্থিত নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
as: অধিক সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
as: অধিক ওপৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
as: অধিক তলৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
as: অধিক বিশেষ আখৰ, যেনে বিৰাম চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
as: আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্নৰ এটা সংমিশ্ৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
as: একেটা আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
as: একেধৰণ আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব: আপুনি আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন সংমিশ্ৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
as: ক্ৰম যেনে 1234 অথবা abcd বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
as: অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু চিহ্ন যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
as: ওপৰফলা আৰু তলৰফলা সংমিশ্ৰণ কৰক আৰু এটা বা দুটা সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
as: ভাল পাছৱৰ্ড! অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন যোগ কৰিলে ই আৰু অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
as: শক্তি: দূৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
as: শক্তি: কম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
as: শক্তি: মধ্যম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
as: শক্তি: ভাল

en: The new password is too short
as: নতুন পাছৱৰ্ড অতি সৰু

en: The new password is too simple
as: নতুন পাছৱৰ্ড অতি সাধাৰণ

en: The old and new passwords are too similar
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱৰ্ড অত্যন্ত সদৃশ

en: The new password has already been used recently.
as: নতুন পাছৱৰ্ড ইতিমধ্যে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: The new password must contain numeric or special characters
as: নতুন পাছৱৰ্ড সাংখ্যিক অথবা বিশেষ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: The old and new passwords are the same
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱৰ্ড একে

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড আপুনি আৰম্ভণিত প্ৰমাণিত কৰাৰ পিছত পৰিবৰ্তন হৈছে!

en: The new password does not contain enough different characters
as: নতুন পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত ভিন্ন আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Should match the web address of your account provider.
as: আপোনাৰ একাওন্ট প্ৰদানকাৰীৰ ৱেব ঠিকনাৰ সৈতে মিল খাব লাগিব।

en: Failed to add account
as: একাওন্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Failed to register account
as: একাওন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: No supported way to authenticate with this domain
as: এই ডমেইনৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে কোনো সমৰ্থিত পদ্ধতি নাই

en: Failed to join domain
as: ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: That login name didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন নাম কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: That login password didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন পাছৱৰ্ড কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to log into domain
as: ডমেইনত লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
as: ডমেইন সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম। হয়তো আপুনি ইয়াক ভুলকৈ বানান কৰিছে?

en: An internal error occurred.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Delete registered fingerprints?
as: নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: _Delete Fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D)

en: Done!
as: সমাপ্ত!

en: Selecting finger
as: আঙুলি নিৰ্বাচন কৰা

en: Enrolling fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ এনৰোল কৰা

en: This Week
as: এই সপ্তাহ

en: Last Week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: Session Ended
as: অধিবেশন সমাপ্ত হল

en: Session Started
as: অধিবেশন আৰম্ভ হল

en: Please choose another password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্য পাছৱৰ্ড বাছক।

en: Please type your current password again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক।

en: Password could not be changed
as: পাছৱৰ্ড সলনি কৰিব পৰা নগল

en: Disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: Take a photo…
as: এটা ফ'টো লওক…

en: Browse for more pictures…
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক…

en: Used by %s
as: %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Cannot automatically join this type of domain
as: এই ধৰণৰ ডমেইনত স্বচালিতভাৱে অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: No such domain or realm found
as: এনেধৰণৰ কোনো ডমেইন অথবা ৰাজত্ব পোৱা নগল

en: Invalid password, please try again
as: অবৈধ পাছৱৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
as: %s ডমেইনলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Other Accounts
as: অন্য একাওন্টসমূহ

en: Failed to delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: You cannot delete your own account.
as: আপুনি আপোনাৰ একাওন্ট মচিব নোৱাৰিব।

en: %s is still logged in
as: %s এতিয়াও লগিন অৱস্থাত আছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক লগিন অৱস্থাত মচি পেলালে চিস্টেম এটা অস্থিৰ অৱস্থাত যাব পাৰে।

en: Do you want to keep %s's files?
as: আপুনি %s ৰ ফাইলসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট মচোতে ঘৰ ডাইৰেকটৰি, মেইল স্পুল আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ ৰখাটো সম্ভব।

en: _Delete Files
as: ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)

en: _Keep Files
as: ফাইলসমূহ ৰাখক (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
as: পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া

[ctx: Password mode]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Logged in
as: লগিন ইন কৰা আছে

en: Failed to contact the accounts service
as: একাওন্ট সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
as: অনুগ্ৰহ কৰি AccountService ইনস্টল আৰু সামৰ্থবান আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

en: To make changes,
    click the * icon first
as: পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Create a user account
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

en: To create a user account,
    click the * icon first
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Delete the selected user account
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচি পেলাওক

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: My Account
as: মোৰ একাওন্ট

en: A user with the username '%s' already exists.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: The username is too long.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অতি দীঘল।

en: The username cannot start with a '-'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰিব।

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনামত কেৱল a-z ডিজিটৰ পৰা তলৰ আৰু ওপৰ ফলা আখৰ আৰু আখৰসমূহ '.', '-' আৰু '_' ৰ পৰা যিকোনো আখৰ থাকিব পাৰিব।

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
as: ইয়াক আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ নামকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব আৰু ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, "কিস্ট্ৰৌক পঠাওক" বুটাম বাছক, কিবৰ্ড চৰ্টকাট বুটাম টিপক আৰু নতুন কি'সমূহ টিপি ধৰক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ Backspace টিপক।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
as: টেবলেট মানাংকন কৰিবলে লক্ষ্য চিহ্নকসমূহক সিহত পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা নিচিনা টেপ কৰক।

en: Mis-click detected, restarting...
as: ভুল-ক্লিক চিনাক্ত কৰা হৈছে, পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে...

en: Wacom Tablet
as: Wacom টেবলেট

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
as: টেবলেট;Wacom;স্টাইলাচ;ইৰেজাৰ;মাউছ;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Wacom টেবলেট প্লাগ ইন অথবা অন কৰক

en: Adjust mouse settings
as: মাউছ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: New shortcut…
as: নতুন চৰ্টকাট…

en: Search for the string
as: স্ট্ৰিংৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: List possible panel names and exit
as: সম্ভাব্য পেনেল নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: - Settings
as: - সংহতিসমূহ

en: Available panels:
as: উপলব্ধ পেনেলসমূহ:

en: All Settings
as: সকলো সংহতি

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: category]
en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

[ctx: category]
en: System
as: চিস্টেম

en: Preferences;Settings;
as: পছন্দসমূহ;সংহতিসমূহ;

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Approve All Connections
as: সকলো সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: Next week
as: অহা সপ্তাহ

[ctx: Password strength]
en: Weak
as: দুৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Fair
as: নিৰপেক্ষ

[ctx: Password strength]
en: Good
as: ভাল

[ctx: Password strength]
en: Strong
as: শক্তিশালী

en: System Information
as: চিস্টেম তথ্য

en: Show Keyboard Layout
as: কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক

en: Subnet Mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: _Right-handed
as: সোঁহাতৰ (_R)

en: _Left-handed
as: বাওঁহাতৰ (_L)

en: _Sensitivity:
as: সংবেদনশীলতা (_S):

en: Cr_eate
as: সৃষ্টি কৰক (_e)

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
as: Wacom গ্ৰাফিক্স টেবলেট

en: No Image
as: কোনো ছবি নাই

en: Swipe finger on reader
as: ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক

en: Place finger on reader
as: ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি ৰাখক

en: Child exited unexpectedly
as: চাইল্ড অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
as: backend_stdin IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
as: backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to launch %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Assistive Technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Close and _Log Out
as: বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
as: মাউস সহায়ক প্ৰযুক্তি ডায়লগে এগিয়ে চলুন

en: _Enable assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E)

en: _Mouse Accessibility
as: মাউস ব্যবহাৰৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি (_M)

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)

en: Apply Background
as: পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply Font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

en: Best _shapes
as: সৰ্বোত্তম আকাৰ (_s)

en: C_ustomize...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত...(_u)

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: Customize Theme
as: স্বনিৰ্ধাৰিত থিম

en: D_etails...
as: বিৱৰণ...(_e)

en: Des_ktop font:
as: ডেস্কটপত ব্যৱহৃত ফন্ট (_k):

en: Font Rendering Details
as: ফন্ট ৰেন্ডাৰিঙৰ বিৱৰণ

en: Gra_yscale
as: গ্ৰেস্কেল(_y)

note: #-#-#-#-#  717 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
as: হিন্টিং

en: Save Theme As...
as: নতুন ৰূপত থিম সংৰক্ষণ...

en: Sub_pixel (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)

en: _Document font:
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট (_D):

en: _Fixed width font:
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: _Selected items:
as: নিৰ্বাচিত বস্তু: (_S)

en: _Slight
as: স্বল্প (_S)

en: _Tooltips:
as: টুল-টিপ: (_T)

en: _Window title font:
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামত ব্যৱহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
as: সংযোগক্ষেত্ৰ: (_W)

en: Customize the look of the desktop
as: ডেস্কটপৰ প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
as: ডেস্কটপৰ বিভিন্ন অংশৰ বাবে থিমৰ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: Theme Installer
as: থিম সংস্থাপক

en: Slide Show
as: চ্‌লাইড শ্বো

en: Cannot install theme
as: থিম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Keep Current Theme
as: বৰ্তমান থিম অপৰিবৰ্তিত ৰখা হ'ব

en: Apply New Theme
as: নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
as: থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:
    %s

en: Select Theme
as: থিম বাচক

en: Theme Packages
as: থিম সৰঞ্জাম

en: Theme name must be present
as: থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব

en: Could not install theme engine
as: থিম ইঞ্জিন ইনস্টল কৰা নাযায়

en: Parent Window
as: ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: Parent window of the dialog
as: বৰ্তমান সম্বাদৰ ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: From URI
as: URI ৰ পৰা

en: URI currently transferring from
as: যি URI ৰ পৰা বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: To URI
as: এই URI লৈ

en: URI currently transferring to
as: যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: Fraction completed
as: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
as: স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ

en: Current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
as: বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ ‍হৈছে ১ৰ পৰা

en: Total URIs
as: সৰ্বমোঠ URI

en: Total number of URIs
as: সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা

en: Overwrite _All
as: সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)

en: Mobility
as: চলাচল

en: Run at st_art
as: আৰম্ভত সঞ্চালিত হ'ব (_a)

en: _Run at start
as: সঞ্চালন কৰক

en: Include _panel
as: পেনেল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
as: পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত)

en: Start the page with the typing break settings showing
as: পৃষ্ঠাটিৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্ট্য দেখাওক

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
as: অভিগমৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
as: কি-বোৰ্ডেৰ বিশেষ ব্যবহাৰৰ অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Show _visual feedback for the alert sound
as: সতৰ্কধ্বনিৰ বাবে ভিসুয়্যাল প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_v)

en: All_ow postponing of breaks
as: বিৰতি বাতিলকৰণ অনুমোদন কৰক (_o)

en: Audio _Feedback...
as: অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া...(_F)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
as: বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক

en: Duration of the break when typing is disallowed
as: অনুমতি থকা টাইপিং বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য

en: _Break interval lasts:
as: বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
as: টাইপেত বাধ্যতামূলক বিৰতি ধাৰ্য কৰাৰ বাবে পৰ্দা লক কৰা হ'ব (_L)

en: _Simulate simultaneous keypresses
as: _Simulate simultanous keypresses

en: Preview:
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন:

en: _Vendors:
as: বিক্ৰেতা: (_V)

en: _Acceleration:
as: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: Set your network proxy preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
as: <b>স্বহস্তে নিযুক্তক বিন্যাস (_M)</b>

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: U_sername:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ-নাম (_s):

en: _Secure HTTP proxy:
as: নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S)

en: H_yper
as: হাইপাৰ (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
as: ছুপাৰ (বা "সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো") (_u)

en: Window Selection
as: উইন্ডো নির্বাচন

en: Set your window properties
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক "%s" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই

en: Maximize Vertically
as: উলম্ব দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Maximize Horizontally
as: অনুভূমিক দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Common Tasks
as: সাধাৰণ কৰ্ম

en: Less than one minute until the next break
as: পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
as: নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
as: Richard Hult <richard@imendio.com> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে

en: Eye candy added by Anders Carlsson
as: অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson

en: Remove from Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওঁক

en: Add to Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক

en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেড-শিট

en: Sounds
as: শব্দ

en: CRTC %d does not support rotation=%d
as: CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%d সমৰ্থন নকৰে

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
as: আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই:
    উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d
    উপলব্ধ অক্ষসমূহ= (%d, %d), নতুন অক্ষসমূহ = (%d, %d)
    উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %d, নতুন ঘূৰ্ণন = %d

en: Unknown Display
as: অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শন

note: #-#-#-#-#  200 (as)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
as: অভিধান

en: word;synonym;definition;spelling;
as: শব্দ;প্ৰতিশব্দ;বিৱৰণ;বানান;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
as: GNOME অভিধান এটা সাধাৰণ অভিধান যি শব্দবোৰৰ অৰ্থ অনলাইন সন্ধান কৰে। যদিও ই অবিকল্পভাৱে ইংৰাজী বিৱৰণসমূহ সন্ধান কৰে, আপুনি আপোনাৰ প্ৰয়োজন সাপেক্ষে DICT প্ৰটোকল ব্যৱহাৰ কৰি স্পেনিচ অথবা অন্য অনলাইন অভিধান সহজতে যোগ কৰিব পাৰিব।

en: Available _Dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধানসমূহ (_D)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
as: মুঠ অবিকল্পিত চলি আছে a উৎস অবিকল্পিত হলো হলো.

en: The font to be used when printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Spanish Dictionaries
as: স্প্যানিশ অভিধানসমূহ

en: The display name of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত নাম

en: The default database of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ডাটাবেইচ

en: The default strategy of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত কৌশল

note: #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
as: পৰিবহণ

en: GDict debugging flags to set
as: নিৰ্ধাৰণৰ বাবে চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্লেগ

en: GDict debugging flags to unset
as: বাতিল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্লেগ

en: WORD
as: শব্দ

en: Dictionary source to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত অভিধানৰ উৎস

en: Strategy to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত কৌশল

en: Dictionary Preferences
as: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Edit Dictionary Source
as: অভিধানৰ উৎস সম্পাদনা কৰক

en: Add a new dictionary source
as: নতুন অভিধান উৎস যোগ কৰক

en: Edit the currently selected dictionary source
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰক

en: A definition found | %d definitions found
as[0]: এটা বিৱৰণ পোৱা গল
as[1]: %d বিৱৰণসমূহ পোৱা গল

en: No dictionary source available with name '%s'
as: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নহয়

en: %s - Dictionary
as: %s - অভিধান

en: Word `%s' selected
as: শব্দ `%s' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Look _up
as: সন্ধান কৰক (_u)

en: Similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: Disk Image Mounter
as: ডিস্ক ছবি মাউন্টাৰ

en: Mount Disk Images
as: ডিস্ক ছবিসমূহ মাউন্ট কৰক

en: Disk Image Writer
as: ডিস্ক ছবি লেখক

en: Write Disk Images to Devices
as: ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলৈ লিখক

en: Disks
as: ডিস্ক

en: Manage Drives and Media
as: ড্ৰাইভ আৰু মাধ্যম ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
as: ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
as: ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। যদি ৰিক্ত ~/Documents ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Activation of this plugin
as: এই প্লাগিনৰ সক্ৰিয়কৰণ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
as: এই প্লাগিন gnome-settings-daemon দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Priority to use for this plugin
as: এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
as: gnome-settings-daemon আৰম্ভণি শাৰীত এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা

en: Allow writing to the image
as: ছবিলে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Select Disk Image(s) to Mount
as: মাউন্ট কৰিবলে ডিস্ক ছবি(সমূহ) বাছক

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
as: কেৱল-পঢ়িব মাউন্ট সংস্থাপন কৰক (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
as: যদি নীৰিক্ষিত, মাউন্ট কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ডিস্ক ছবিক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
as: udisks ডিমনলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
as: এটা বা অধিক ডিস্ক ছবি ফাইলসমূহ সংলগ্ন আৰু মাউন্ট কৰক।

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
as: '%s' খোলিব নোৱাৰি - হয়তো আয়তন মাউন্ট কৰা নাই?

en: Error opening `%s': %m
as: '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
as: ডিস্ক ছবি সংলগ্ন কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
as: %s খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error looking up block device for %s
as: %s ৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ চাওতে ত্ৰুটি

en: Select device
as: ডিভাইচ বাছক

en: Format selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ ফৰমেট কৰক

en: Parent window XID for the format dialog
as: ফৰমেট ডাইলগৰ বাবে উপধায়ক উইন্ডো XID

en: Restore disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: --format-device must be used together with --block-device
as: --format-device ক --block-device ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: --format-device must be specified when using --xid
as: --format-device ক --xid ব্যৱহাৰ কৰোতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
as: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ৰ বাবে নিৰ্মিত)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
as: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
as: ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
as: থ্ৰুপুটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Average efficiency of the disk
as: ডিস্কৰ কাৰ্য্যক্ষমতাৰ গড় পৰিমাণ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
as: স্পিন-আপৰ সময়

en: Time needed to spin up the disk
as: ডিস্ক স্পিন-আপ কৰোতে প্ৰয়োজনীয় সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
as: আৰম্ভ/বন্ধৰ গণনা

en: Number of spindle start/stop cycles
as: স্পিন্ডল আৰম্ভ/বন্ধ কৰাৰ চক্ৰৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
as: পুনৰ বিতৰণ কৰা অংশৰ গণনা

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
as: পুনৰ মেপ কৰা অংশবোৰৰ সংখ্যা। যেতিয়া হাৰ্ড ড্ৰাইভে এটা পঢ়া/লিখা/ সতাসত্য নিৰূপণ ত্ৰুটি পায়, ই অংশক “পুনৰআবন্টিত“ হিচাপে চিহ্নিত কৰে আৰু তথ্যক এটা বিশেষ সংৰক্ষিত স্থান (ৰেহাই স্থান) লে স্থানান্তৰ কৰে

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
as: পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Margin of a channel while reading data.
as: তথ্য পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
as: Seek ভুলৰ হাৰ

en: Frequency of errors while positioning
as: স্থান নিৰ্ধাৰণৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
as: Seek সময়ৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Average efficiency of operations while positioning
as: অৱস্থিত কৰাৰ সময়ত কাৰ্য্যসমূহৰ গড় দক্ষতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
as: চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ গণনা

en: Number of hours elapsed in the power-on state
as: ঘন্টা অনুযায়ী চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
as: স্পিনআপ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Number of retry attempts to spin up
as: স্পিন-আপ কৰাৰ সময় পুনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
as: মানাংকনৰ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Number of attempts to calibrate the device
as: ডিভাইচৰ মানাংকনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
as: শক্তি চক্ৰ গণনা

en: Number of power-on events
as: পাৱাৰ-অন ঘটনাসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
as: Soft Readৰ ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of errors while reading from the disk
as: ডিস্কৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটিসমূহৰ সঘনতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
as: অসংশোধনযোগ্য ত্ৰুটিৰ সূচনা

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
as: হাৰ্ডৱেৰ ECC সহযোগত সংশোধন কৰিব নোৱাৰা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
as: উচ্চ উৰা লিখনীসমূহ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
as: স্বাভাবিক সীমা বহিৰ্ভূত অৱস্থাত ৰেকৰ্ডিং হেড সঞ্চালিত হোৱাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
as: বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

en: Airflow temperature of the drive
as: ড্ৰাইভত বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
as: G-sense ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
as: খুন্দা ল'ডসমূহৰ কাৰণে উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ সঘনতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
as: পাৱাৰ-অফ কোঁচ গণনা

en: Number of power-off or emergency retract cycles
as: পাৱাৰ-অফ আৰু আপাতকালীন কোঁচ চক্ৰসমূহ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
as: ল'ড/আনল'ড চক্ৰৰ গণনা

en: Number of cycles into landing zone position
as: স্থাপনা ক্ষেত্ৰত অৱস্থানত চক্ৰৰ সংখ্যা

en: Current internal temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ বৰ্তমানে অভ্যন্তৰীণ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হাৰ্ডৱেৰ ECC ৰ সংখ্যা

en: Number of ECC on-the-fly errors
as: চলমান অৱস্থাত ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
as: পুনৰআবন্টনৰ গণনা

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
as: পুনৰ মেপ কৰাৰ কামৰ সংখ্যা। পুনৰ বিতৰণ কৰা অংশৰ পৰা অতিৰিক্ত ক্ষেত্ৰতত তথ্য পৰিবহনৰ মুঠ (সফল আৰু বিফল) চেষ্টাৰ সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যৰ raw মান দ্বাৰা চিহ্নিত কৰা হয়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
as: বৰ্তমান অৱশিষ্ট অংশৰ গণনা

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
as: পুনৰ মেপ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অপেক্ষাৰত অংশৰ সংখ্যা। সফলতা সৈতে কোনো অপেক্ষাৰত অংশত লিখা হ'লে অথবা তাৰ পৰা পঢ়া হ'লে, অপেক্ষাৰত অংশৰ সংখ্যা হ্ৰাস কৰা হয় আৰু অংশটো পুনৰ মেপ কৰা নহয়। পঢ়াৰ সময় কোনো ত্ৰুটি উৎপন্ন হ'লে অংশটো পুনৰ মেপ কৰা নহয় কিন্তু লিখাৰ সময় বিফলতা হ'লে এইটো পুনঃ মেপ কৰা হ'ব

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
as: অসংশোধনযোগ্য অংশৰ গণনা

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
as: অংশৰ পৰা পঢ়াৰ অথবা ইয়াত লিখাৰ সময় সংশোধন নকৰা ত্ৰুটিৰ মুঠ সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যৰ মান বৃদ্ধি হ'লে ডিস্কৰ পাৰ্শ্বেত সমস্যা আৰু/অথবা যান্ত্ৰিক উপপ্ৰণালীৰ সমস্যাৰ ইঙ্গিত ৰূপে চিহ্নিত হয়।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
as: UDMA CRC ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
as: UDMA অৱস্থাত CRC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
as: লিখাৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
as: ডিস্কত লিখাৰ সময় ত্ৰুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটিৰ হাৰ (অথবা) স্থাপনাৰ উচ্চতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
as: Soft Read ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of off-track errors
as: অফ-ট্ৰেক ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
as: তথ্য ঠিকনা চিহ্নৰ ত্ৰুটি

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
as: তথ্য ঠিকনাৰ চিহ্ন (DAM) সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি (অথবা) বিক্ৰেতা-প্ৰযোজ্য

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
as: ৰান আউট বাতিল কৰক

en: Number of ECC errors
as: ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
as: সংশোধিত ECC ত্ৰুটি

en: Number of errors corrected by software ECC
as: চফ্টৱেৰ ECC দ্বাৰা সংশোধিত ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
as: উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটি

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
as: উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
as: উৰণ উচ্চতা

en: Height of heads above the disk surface
as: ডিস্কৰ পাৰ্শ্বৰ পৰা হেডৰ উচ্চতাৰ ব্যৱধান

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
as: স্পিন উচ্চ বিদ্যুত

en: Amount of high current used to spin up the drive
as: ড্ৰাইভ স্পিন-আপ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত উচ্চ বিদ্যুতৰ পৰিমাণ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
as: স্পিন বাজ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
as: ড্ৰাইভ স্পিন আপ কৰাৰ সময় বাজ ৰুটিনৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
as: অফ-লাইন অনুসন্ধানৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Drive’s seek performance during offline operations
as: অফ-লাইন অৱস্থাত কাম সঞ্চালন সময়ত ড্ৰাইভৰ অনুসন্ধান ক্ষমতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
as: ডিস্কৰ স্থানান্তৰ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
as: ল'ড কৰাৰ সময় গভীৰ খোন্দা অথবা তাপমাত্ৰা হ্ৰাস হোৱাৰ সময় ডিস্কৰ স্থানান্তৰ হোৱাৰ সম্ভাবনা আছে

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
as: সংঘৰ্ষ চিনাক্তকৰণ ব্যৱস্থা দ্বাৰা চিহ্নিত খোন্দাৰ চাপত সৃষ্টি হোৱা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
as: ল'ড হোৱা ঘন্টা

en: Number of hours in general operational state
as: সাধাৰণ কামৰত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
as: ল'ড/আনল'ডৰ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
as: বিভিন্ন কাম যেনে পঢ়া, ৰেকৰ্ড, হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ প্ৰভৃতিৰ পুনাবৃত্তিৰ বাবে ড্ৰাইভৰ ওপৰত ল'ডিং

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
as: ল'ড ঘৰ্ষণ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
as: ড্ৰাইভত ল'ড সংৰক্ষণৰ যান্ত্ৰিক অংশসমূহত ঘৰ্ষণ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Total number of load cycles
as: ল'ড চক্ৰৰ মুঠ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
as: ল'ড কৰোতে ব্যয় হোৱা সময়

en: General time for loading in a drive
as: ড্ৰাইভত ল'ড কৰোতে ব্যয় হোৱা সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
as: আৰ্ঘূণ পৰিবৰ্ধন গণনা

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
as: এটা ড্ৰাইভৰ ঘূৰ্ণন সময়ৰ যথাযথ চেষ্টা

en: Number of power-off retract events
as: পাৱাৰ-অফ কোঁচ খোৱা ঘটনাসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
as: GMR হেড বিস্তাৰ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
as: চলমান অৱস্থাত হেডসমূহ কম্পণৰ (GMR-হেড) বিস্তাৰ

en: Temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
as: অৱশিষ্ট সহ্যশক্তি

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা প্ৰকৃত বৰ্জনৰ সমৰ্থিত সৰ্বাধিক চক্ৰৰ পৰিমাণ অনুযায়ী ড্ৰাইভত সঞ্চালিত আৰু সমাপ্ত বৰ্জন চক্ৰৰ পৰিমাণ শতাংশত গণ্য

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
as: অসংশোধনযোগ্য ECC ৰ গণনা

en: Number of uncorrectable ECC errors
as: অসংশোধনযোগ্য ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
as: ভাল খণ্ড হাৰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
as: সংৰক্ষিত খণ্ডৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যাৰ শতাংশ হিচাপে উপলব্ধ সংৰক্ষিত খণ্ডসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
as: হেডৰ ব্যয় সময়

en: Time while head is positioning
as: হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণে ব্যয় হোৱা সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
as: পঢ়াৰ ত্ৰুটিৰ পুনৰ চেষ্টাৰ হাৰ

en: Number of errors while reading from a disk
as: ডিস্কৰ পৰা পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

en: No description for attribute %d
as: %d বৈশিষ্ট্যৰ কোনো বিৱৰণ উপস্থিত নাই

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
as: আগতে বিফল হৈছে

en: %d sector | %d sectors
as[0]: %d অংশ
as[1]: %d অংশ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সম্পূৰ্ণ নহল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (ইলেকট্ৰিকেল)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (পঢ়ক)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (নিয়ন্ত্ৰণ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
as: স্ব-পৰীক্ষণ প্ৰগতিশীল  — %d%% অৱশিষ্ট

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: SMART is not supported
as: SMART সমৰ্থিত নহয়

en: SMART is not enabled
as: SMART বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: Self-test in progress
as: স্বপৰিক্ষণ প্ৰগতিশীল

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা ব্যৰ্থ বৈশিষ্ট ব্যৰ্থ হৈ আছে
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বৈশিষ্টসমূহ ব্যৰ্থ হৈ আছে

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা বেয়া অংশ
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বেয়া অংশ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা বৈশিষ্ট পূৰ্বতে ব্যৰ্থ হৈছিল
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বৈশিষ্টসমূহ পূৰ্বতে ব্যৰ্থ হৈছিল

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
as: ডিস্ক ঠিক আছে

en: Pre-Fail
as: পূৰ্ব-ব্যৰ্থ

en: Old-Age
as: পুৰনি-কাল

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
as: ডেউৰী অতিক্ৰম হল

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
as: ডেউৰী অতিক্ৰম হোৱা নাই

en: Error refreshing SMART data
as: SMART তথ্য সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error aborting SMART self-test
as: SMART স্ব-পৰীক্ষণ বাদ দিওতে ত্ৰুটি

en: Error starting SMART self-test
as: SMART স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
as: SMART সামৰ্থবান আছে নে টগ'ল কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
as: স্বাভাৱিক কৰা আছে

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
as: নিকৃষ্টতম

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
as: বিশ্লেষণ

en: %d sample | %d samples
as[0]: %d নমুনা
as[1]: %d নমুনাসমূহ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
as: %s (%s আগত)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
as: কোনো ধাপ তথ্য উপলব্ধ নাই

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
as: ডিভাইচ খোলা হৈছে…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
as: স্থানান্তৰ হাৰ জোখা হৈছে (%2.1f%% সম্পূৰ্ণ )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
as: অভিগম সময় জোখা হৈছে (%2.1f%% সম্পূৰ্ণ )…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
as: ডিভাইচৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
as: পৃষ্টাৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
as: অফচেট %lld লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
as: অফচেট %s ৰ পৰা %s পূৰ্ব-পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
as: অফচেট %s লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
as: অফচেট %s ৰ পৰা %s পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
as: অফচেট %lld ৰ পৰা %lld বাইট পূৰ্ব-পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
as: অফচেট %lld ত %lld বাইট লিখোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
as: %lld বাইট লিখিবলে আশা কৰা হৈছিল, কেৱল %lld লিখা হল: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
as: সংমিহলি কৰোতে ত্ৰুটি (অফচেট %lld ত): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
as: অফচেট %lld লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
as: অফচেট %lld ৰ পৰা %lld বাইট পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/crypttab
as: /etc/crypttab আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error changing passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving configuration data
as: সংৰূপ তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
as: /etc/crypttab সংৰূপ তথ্য স্খলিত

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
as: এই ডিভাইচৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, লগতে <i>/etc/crypttab</i> ফাইল দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা পাচফ্ৰেইছ আপডেইট কৰা হব

en: The strength of the passphrase
as: পাচফ্ৰেইছৰ শক্তি

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
as: %s (%s).img ৰ ডিস্ক ছবি

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
as: ডিস্ক ছবি পঢ়াত ত্ৰুটি

en: Allocating Disk Image
as: ডিস্ক ছবি আবন্টন কৰা হৈছে

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
as: %s পঢ়িব নোৱাৰি (শূন্যসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
as: ডিস্ক ছবি কপি কৰা সম্পূৰ্ণ

en: Error creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰোতে উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰা পঢ়া ত্ৰুটিসমূহ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
as: %2.1f%% (%s)তথ্য, ডিভাইচ “%s” ত পঢ়িব পৰা অৱস্থাত নাছিল আৰু সৃষ্টি কৰা ডিস্ক ছবি ফাইলত শূন্যৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছিল। ই সাধাৰণত হয় যদি মাধ্যমত দাগ থাকে অথবা ড্ৰাইভ ভৌতিকভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্থ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
as: ডিস্ক ছবি ফাইল মচি পেলাওক (_D)

en: Error determining size of device:
as: ডিভাইচৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Device is size 0
as: ডিভাইচৰ আকাৰ 0

en: Error allocating space for disk image file:
as: ডিস্ক ছবি ফাইলৰ বাবে স্থান আবন্টন কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Error opening file for writing
as: লিখিবলে ফাইল খোলোতে ত্ৰুটি

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
as: ডিভাইচক ডিস্ক ছবিলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Compatible with all systems and devices
as: সকলো চিস্টেম আৰু ডিভাইচসমূহৰ সৈতে সংগত

en: Compatible with most systems
as: বেছিৰভাগ চিস্টেমৰ সৈতে সংগত

en: Compatible with Linux systems
as: Linux চিস্টেমসমূহৰ সৈতে সংগত

en: Encrypted, compatible with Linux systems
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, Linux চিস্টেমসমূহৰ সৈতে সুসংগত

en: Enter filesystem type
as: ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ সুমুৱাওক

en: Don’t overwrite existing data
as: স্থায়ী তথ্য পুনৰনিলিখিব

en: Overwrite existing data with zeroes
as: স্থায়ী তথ্যক শূন্যৰ সৈতে পুনৰ লিখক

en: Error formatting partition
as: বিভাজন ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating partition
as: বিভাজন সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Extended partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

en: For logical partitions
as: যৌক্তিক বিভাজনসমূহৰ বাবে

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। ইতিমধ্যে চাৰিটা প্ৰাথমিক বিভাজন আছে।

en: This is the last primary partition that can be created.
as: ই সৃষ্টি কৰিব পৰা অন্তিম প্ৰাথমিক বিভাজন।

en: Will be created
as: সৃষ্টি কৰা হব

en: Will be deleted
as: মচি পেলোৱা হব

en: Error removing /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Error adding /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি যোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
as: কেৱল <i>/etc/crypttab</i> ফাইল দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰা হব। অন-ডিস্ক পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰিবলে,  <i>পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক…</i> ব্যৱহাৰ কৰক

en: Disk Drives
as: ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ

en: Other Devices
as: অন্য ডিভাইচসমূহ

[ctx: standby-value]
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
as: বিক্ৰেতা-বিৱৰিত

[ctx: standby-value]
en: Reserved
as: সংৰক্ষীত

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
as: ২৫৫ (অসামৰ্থবান)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
as: %d (স্পিন-ডাউন অনুমোদিত)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
as: %d (স্পিন-ডাউন অনুমোদিত নহয়)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
as: 0 (অসামৰ্থবান)

en: Error setting configuration
as: সংৰূপ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
as: 3 ঘন্টা

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
as: ← স্পিনডাউন

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
as: উন্নত পৰিৱেশন কৰক

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
as: শান্ত (মন্থৰ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
as: ডাঙৰ (দ্ৰুত)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা/বৃদ্ধিত সুৰক্ষিত মচা

en: If Available, Slow
as: যদি উপলব্ধ, লেহেম

en: Error erasing device %s
as: ডিভাইচ %s মচোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to erase the disks?
as: আপুনি ডিস্কসমূহ মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব পাৰে

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
as: <b>সহায়</b>: যদি আপুনি আপোনাৰ পুৰনি কমপিউটাৰ অথবা ডিস্ক পুনৰসজীৱ, বিক্ৰি অথবা এনে দিব পৰিকল্পনা কৰিছে, আপুনি এটা অধিক উন্নত মচা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে যাতে আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য ভুল হাতত নপৰে

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ সকলো তথ্য পুনৰ লিখা হব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা</b>: সুৰক্ষিত মচা কমান্ড সম্পূৰ্ণ হবলে বহু সময় লব পাৰে, বাতিল কৰিব পৰা নাযাব আৰু কিছুমান হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে। আটাইতকৈ বেয়া পৰিস্থিতিত, আপোনাৰ ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে অথবা আপোনাৰ চিস্টেম স্খলিত অথবা লক হৈ যাব পাৰে। আগবঢ়াৰ আগত, অনুগ্ৰহ কৰি <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA সুৰক্ষিত মচা</a> ৰ বিষয়ে অধ্যায় পঢ়ক আৰু সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি বিপদসমূহ বুজি পায়

en: _Erase
as: আঁতৰাওক (_E)

en: Error setting label
as: লেবেল সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
as: অন্তত %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
as: আনুমানিক %s

en: ATA Secure Erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা

en: ATA Enhanced Secure Erase
as: ATA উন্নত সুৰক্ষিত মচা

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
as: আধুনিক চিস্টেমসমূহ আৰু হাৰ্ড ডিস্কসমূহ > 2TB ৰ সৈতে সংগত

en: No partitioning
as: বিভাজন কৰা হোৱা নাই

en: Error formatting disk
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to format the disk?
as: আপুনি ডিস্ক ফৰমেট কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: ডিস্কৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা তথাপিও উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: ডিস্কৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: Error formatting volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to format the volume?
as: আপুনি আয়তন ফৰমেট কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: আয়তনৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা তথাপিও উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: আয়তনৰ সকলো তথ্য পুনৰ লিখা হব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
as: প্ৰদান কৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎপাদন তথ্যৰ সৈতে ডিভাইচৰ বিভাজন %d  মিল খোৱায়

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
as: প্ৰদান কৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎপাদন তথ্যৰ সৈতে ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ ডিস্ক মিল খোৱায়

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
as: প্ৰদান কৰা পোৰ্ট অথবা ঠিকনাত সংযুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ বিভাজন %d  মিল খোৱায়

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
as: প্ৰদান কৰা পোৰ্ট অথবা ঠিকনাত সংযুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ ডিস্ক মিল খোৱায়

en: Matches any device with the given label
as: প্ৰদান কৰা লেবেলৰ সৈতে যিকোনো ডিভাইচৰ সৈতে মিল খোৱায়

en: Matches the device with the given UUID
as: প্ৰদান কৰা UUID ৰ সৈতে ডিভাইচ মিল খোৱায়

en: Matches the given device
as: প্ৰদান কৰা ডিভাইচৰ সৈতে মিল খোৱায়

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
as: চিস্টেম সঠিকভাৱে কাৰ্য্য নকৰিব যদি এই প্ৰবিষ্টি পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা হৈছে

en: Error removing old /etc/fstab entry
as: পুৰনি /etc/fstab প্ৰবিষ্টি আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Error adding new /etc/fstab entry
as: নতুন /etc/fstab প্ৰবিষ্টি যোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/fstab entry
as: /etc/fstab প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting partition type
as: বিভাজন ধৰণ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting partition name
as: বিভাজন নাম সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting partition flags
as: বিভাজন ফ্লেগসমূহ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: File does not appear to be XZ compressed
as: ফাইল XZ সংকোচিত নহয়

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
as: অসংকোচন কৰোতে %s

en: Cannot restore image of size 0
as: আকাৰ ০ ৰ ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: The disk image is %s smaller than the target device
as: ডিস্ক ছবি লক্ষ্য ডিভাইচতকে %s সৰু

en: The disk image is %s bigger than the target device
as: ডিস্ক ছবি লক্ষ্য ডিভাইচতকে %s ডাঙৰ

en: Error restoring disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error opening file for reading
as: পঢ়িবৰ বাবে ফাইল খোলোতে ত্ৰুটি

en: Error determing size of file
as: ফাইলৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
as: ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
as: আপুনি ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলে লিখিবলে নিশ্চিত নে?

en: All existing data will be lost
as: সকলো স্থায়ী তথ্য হেৰাই যাব

en: Error unlocking encrypted device
as: ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ আনলক কৰোতে ত্ৰুটি

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
as: ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছসমূহ কিৰিংৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হৈছিল

en: No Media
as: কোনো মাধ্যম নাই

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
as: বিভাজন %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
as: বিভাজন %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
as: ৰিক্ত স্থান

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
as: ফাইলচিস্টেম

[ctx: volume-grid]
en: Swap
as: শ্বাপ

en: Error deleting loop device
as: লুপ ডিভাইচ মচোতে ত্ৰুটি

en: Error attaching disk image
as: ডিস্ক ছবি সংযুক্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Select Disk Image to Attach
as: সংলগ্ন কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক

en: _Attach
as: সংলগ্ন কৰক (_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা লুপ ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
as: যদি নীৰিক্ষিত, লুপ ডিভাইচ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ফাইলক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
as: %s (কেৱল-পঢ়িব পৰা)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
as: %s অৱশিষ্ট (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
as: %s অৱশিষ্ট

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
as: %s – %s ৰ %s

en: Block device is empty
as: খন্ড ডিভাইচ ৰিক্ত

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
as: অন্য আসনৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Loop device is empty
as: লুপ ডিভাইচ ৰিক্ত

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
as: %s — %s মুক্ত (%.1f%% পূৰ্ণ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
as: ফাইলচিস্টেম ৰুট

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
as: %s ত মাউন্ট কৰা আছে

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
as: মাউন্টেড নহয়

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
as: সক্ৰিয় নহয়

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
as: আনলক কৰা আছে

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
as: লক কৰা আছে

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
as: অআবন্টিত স্থান

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
as: ড্ৰাইভক স্টেণ্ডবাই অৱস্থাত লোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
as: ড্ৰাইভক স্টেণ্ডবাই অৱস্থাৰ পৰা জগোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Error powering off drive
as: ড্ৰাইভ পাৱাৰ অফ কৰিবলে ত্ৰুটি

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
as: আপুনি ড্ৰাইভসমূহ বন্ধ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
as: এই কাৰ্য্যয় চিস্টেমক নিম্নলিখিত ড্ৰাইভসমূহ বন্ধ কৰি আতৰোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰিব।

en: _Power Off
as: বন্ধ কৰক (_P)

en: Error mounting filesystem
as: ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error unmounting filesystem
as: ফাইলচিস্টেম আনমাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting partition
as: বিভাজন মচোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to delete the partition?
as: আপুনি বিভাজন মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: All data on the partition will be lost
as: বিভাজনৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব

en: Error ejecting media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলাওতে ত্ৰুটি

en: Error locking encrypted device
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা ডিভাইচ লক কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error starting swap
as: শ্বাপ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error stopping swap
as: শ্বাপ বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting autoclear flag
as: autoclear ফ্লেগ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰোতে ত্ৰুটি

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৮-২০১৩ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৮-২০১৩ ডেভিড জিউথেন

en: View, modify and configure disks and media
as: ডিস্ক আৰু মাধ্যম দৰ্শন, পৰিবৰ্তন আৰু সংৰূপণ কৰক

en: Attach Disk _Image…
as: ডিস্ক ছবি সংলগ্ন কৰক (_I)…

en: _Start Benchmark…
as: ধাপ আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: _Abort Benchmark
as: ধাপ বাদ দিয়ক (_A)

en: Last Benchmarked
as: সৰ্বশেষ ধাপ

en: Average Read Rate
as: গড় পঢ়াৰ হাৰ

en: Average Write Rate
as: গড় লিখাৰ হাৰ

en: Average Access Time
as: গড় অভিগম সময়

en: Disk or Device
as: ডিস্ক অথবা ডিভাইচ

en: Sample Size
as: নমুনা আকাৰ

en: Benchmark Settings
as: ধাপ সংহতিসমূহ

en: _Start Benchmarking…
as: ধাপ সৃষ্টি আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
as: ধাপ সৃষ্টি কৰাত ডিভাইচৰ বিভিন্ন স্থানত স্থানান্তৰ হাৰ গণনা লগতে এটা যাদৃচ্ছইক স্থানৰ পৰা আন এটালে সন্ধানৰ সময় অন্তৰ্ভুক্ত হয়। অনুগ্ৰহ কৰি লিখা ধাপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগত গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্যৰ বেকআপ লব।

en: Transfer Rate
as: স্থানান্তৰ হাৰ

en: Number of S_amples
as: নমুনাৰ সংখ্যা (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
as: নমুনাৰ আকাৰ (MiB) (_i)

en: Perform _write-benchmark
as: write-benchmark পৰিৱেশন কৰক (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
as: এটা ডিস্কৰ লিখা-হাৰৰ ধাপ সৃষ্টি কৰিবলে ডিস্কৰ উপৰত বিশেষ অভিগমৰ প্ৰয়োজন হয় (উদাহৰণস্বৰূপ ডিস্ক অথবা তাৰ বিভাজনসমূহ মাউন্ট কৰা অথবা ব্যৱহাৰ অৱস্থাত থাকিব নালাগিব) আৰু তথ্য পঢ়ি তাৰ পুনৰ লিখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ফলস্বৰূপ, ডিস্কৰ সমল পৰিবৰ্তন কৰা নহয়।
    
    যদি নীৰিক্ষণ কৰা নাথাকে, ধাপৰ লিখা-অংশ কৰা নহয় কিন্তু আনফালে ডিভাইচলে বিশেষ অভিগমৰ প্ৰয়োজন নাথাকিব (উদাহৰণস্বৰূপ ডিস্ক অথবা ডিভাইচ ব্যৱহাৰত থাকিব পাৰে)।

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা। ডাঙৰ সংখ্যায় অভিগম সময় বিন্যাসসমূহৰ এটা অধিক সঠিক ছবি প্ৰদান কৰে কিন্তু ইয়াৰ বাবে অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
as: প্ৰত্যক নমুনা পঢ়িব/লিখিবলে MiB (1048576 বাইট) ৰ সংখ্যা। ডাঙৰ নমুনা আকাৰসমূহে অধিক সঠিক ধাপ সৃষ্টি কৰে কিন্তু ধাপত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Access Time
as: অভিগম সময়

en: Number of Sampl_es
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা। ডাঙৰ সংখ্যায় অধিক নিমজ লেখচিত্ৰ প্ৰদান কৰে কিন্তু ধাপত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: Curr_ent Passphrase
as: বৰ্তমান পাচফ্ৰেইছ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে বৰ্তমান পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: Sho_w Passphrases
as: পাচফ্ৰেইছসমূহ দেখুৱাওক (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
as: উপৰত সুমুৱা পাচফ্ৰেইছসমূহ চাবলে এই বাকচ চেক কৰক

en: Confirm passphrase entered above
as: উপৰত সুমুৱা পাচফ্ৰেইছ সুনিশ্চিত কৰক

en: Enter new passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে নতুন পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: C_onfirm Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ সুনিশ্চিত কৰক (_o)

en: New _Passphrase
as: নতুন পাচফ্ৰেইছ (_P)

en: Create Disk Image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Save in _Folder
as: ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক (_F)

en: Select a Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: _Start Creating…
as: সৃষ্টি কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: Create Partition
as: বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: Partition _Size
as: বিভাজন আকাৰ (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
as: সৃষ্টি কৰিবলে বিভাজনৰ আকাৰ, মেগাবাইটত

en: Free Space _Following
as: অনুসৰণ কৰা ৰিক্ত স্থান (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
as: বিভাজন অনুসৰণ কৰা ৰিক্ত স্থান, মেগাবাইটত

en: Drive Settings
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ

en: Apply Standby Timeout Settings
as: স্টেণ্ডবাই সময়অন্ত সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত তেতিয়া স্টেণ্ডবাই সময়অন্ত সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: Enter Standby After
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত স্টেণ্ডবাই সুমুৱাওক

en: _Standby
as: স্টেণ্ডবাই (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
as: উন্নত শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত APM সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: APM Level
as: APM স্তৰ

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
as: অধিক স্পিন-ডাউনে ড্ৰাইভক ভৱাতকৈ অধিক সোনকালে ক্ষতি কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি মাজে মাজে “গণনা আৰম্ভ কৰক/বন্ধ কৰক” SMART বৈশিষ্ট নীৰিক্ষণ কৰক

en: A_PM
as: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
as: স্বচালিত একৌস্টিক ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত AAM সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: Vendor Recommended
as: বিক্ৰেতা উপদেশীত

en: AAM Level
as: AAM স্তৰ

en: _AAM
as: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
as: লিখা ক্যাশ সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত লিখা ক্যাশ সংহতি সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: S_etting
as: সংহতি (_e)

en: Enable Write Cache
as: লিখা ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Disable Write Cache
as: লিখা ক্যাশ অসামৰ্থবান কৰক

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
as: লিখা ক্যাশিং সামৰ্থবান কৰি পৰিৱেশন বৃদ্ধি কৰা হয়, কিন্তু এটা শক্তি ব্যৰ্থতাৰ ক্ষেত্ৰত চিস্টেমৰ তথ্য হানিৰ আশংকা থাকি যায়

en: Wr_ite Cache
as: লিখা ক্যাশ (_i)

en: Select a device
as: এটা ডিভাইচ বাছক

en: World Wide Name
as: বিশ্বব্যাপী নাম

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
as: ফাইল বেকআপ লোৱা

en: Partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

en: _Volumes
as: আয়তনসমূহ (_V)

en: Partition Type
as: বিভাজন ধৰণ

en: Format…
as: ফৰমেট কৰক (_F)…

en: Create Disk Image…
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক…

en: Restore Disk Image…
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক…

en: Benchmark…
as: ধাপ…

en: SMART Data & Self-Tests…
as: SMART তথ্য আৰু স্ব-পৰিক্ষণসমূহ…

en: Drive Settings…
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ…

en: Standby Now
as: এতিয়া স্টেণ্ডবাই হওক

en: Wake-Up from Standby
as: স্টেণ্ডবাইৰ পৰা সাৰ পাওক

en: Power Off…
as: বন্ধ কৰক (_P)…

en: Edit Partition…
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক…

en: Edit Filesystem…
as: ফাইলচিস্টেম সম্পাদন কৰক…

en: Change Passphrase…
as: পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক…

en: Edit Mount Options…
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক…

en: Edit Encryption Options…
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক…

en: Encryption Options
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ

en: _Automatic Encryption Options
as: স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
as: ডিভাইচৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ আৰু পাচফ্ৰেইছ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/crypttab</b> ফাইলত যিকোনো প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে।

en: Opt_ions
as: বিকল্পসমূহ (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
as: আনলক কৰা ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম - ডিভাইচ <b>/dev/mapper</b>/ ৰ সৈতে উপসৰ্গিত নাম হিচাপে সংস্থাপন কৰা হয়

en: Options to use when unlocking the device
as: ডিভাইচ আনলক কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা বিকল্পসমূহ

en: Passphrase File
as: পাচফ্ৰেইছ ফাইল

en: Sho_w passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ দেখুৱাওক (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
as: ডিভাইচ সংস্থাপন কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অনুৰোধ কৰা ডিভাইচৰ পাচফ্ৰেইছ অথবা ৰিক্ত

en: _Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ (_P)

en: _Unlock at startup
as: আৰম্ভণিত আনলক কৰক (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আৰম্ভণিত আনলক কৰা হব [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
as: আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
as: এটা 8-bit অস্বাক্ষৰীত পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে বিভাজন ধৰণ

en: _Bootable
as: বুট কৰাৰ যোগ্য (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
as: OS কৰ পৰা ল'ড কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে প্লেটফৰ্ম বুটল'ডাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এটা ফ্লেগ। কেতিয়াবা এই ফ্লেগ সংহত থকা বিভাজনক <i>সক্ৰিয়</i> বিভাজন হিচাপে প্ৰসংগ কৰা হয়

en: Change Filesystem Label
as: ফাইলচিস্টেম লেবেল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Mount Options
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: _Automatic Mount Options
as: স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
as: ডিভাইচৰ বাবে মাউন্ট বিন্দু আৰু মাউন্ট বিকল্পসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/fstab</b> ফাইলৰ এটা প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে

en: I_dentify As
as: হিচাপে চিনাক্ত কৰক (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
as: <b>বিশেষ ডিভাইচ ফাইল</b> - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে <b>/dev/disk</b> অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
as: বিশেষ ডিভাইচ ফাইল - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে /dev/disk অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Mount _Point
as: মাউন্ট বিন্দু (_P)

en: Filesystem _Type
as: ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ (_T)

en: The directory to mount the device in
as: ডিভাইচ মাউন্ট কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: The filesystem type to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে ফাইলচিস্টেম ধৰণ

en: Display _Name
as: প্ৰদৰ্শন নাম (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
as: যদি সংহত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
as: আইকন নাম (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
as: যদি সংহত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আইকনৰ নাম [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱাওক (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
as: যদি সংহত, ডিভাইচক সদায় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱা হয় তাৰ ডাইৰেকটৰি যেনেকুৱা নহওক [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
as: মাউন্ট কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ মাউন্ট কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
as: আৰম্ভণিত মাউন্ট (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আৰম্ভণিত মাউন্ট কৰা হব [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
as: সাংকেতিক আইকন নাম (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
as: যদি সংহিত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সাংকেতিক আইকনৰ নাম [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
as: <b>/etc/fstab</b> ফাইলত সংৰক্ষিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
as: এটা 32-bit <i>GUID</i> হিচাপে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা বিভাজন ধৰণ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
as: বিভাজন নাম (৩৬ ইউনিক'ড আখৰসমূহ লৈকে )। ই উপযোগী যদি আপুনি <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ডাইৰেকটৰিত এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত ডিভাইচলে প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: _System Partition
as: চিস্টেম বিভাজন (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
as: বিভাজন আৰু তাৰ সমলসমূহ OS/ প্লেটফৰ্ম কাৰ্য্য কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ইংগিত দিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। সমলসমূহ মচা বা পুনৰ লিখা নহবলে বিশেষ যত্ন লব লাগিব

en: Legacy BIOS _Bootable
as: কিম্বদংতি BIOS বুট কৰিব পৰা (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
as: কিম্বদন্তী BIOS বুট কৰিব পৰা। ই মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড <i>bootable</i> ফ্লেগৰ সমতূল্য। ইয়াক সাধাৰণত MBR চিস্টেমসমূহত GPT বিভাজনসমূহৰ বাবে কেৱল ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Hide from _Firmware
as: ফাৰ্মৱাৰৰ পৰা লুকুৱাওক (_F)

en: Erase Multiple Disks
as: একাধিক ডিস্ক মচি পেলাওক

en: _Erase…
as: মচি পেলাওক (_E)…

en: Erase _Type
as: মচাৰ ধৰণ (_T)

en: F_ilesystem
as: ফাইলচিস্টেম (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
as: সৃষ্টি কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ উদাহৰণস্বৰূপ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> অথবা <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
as: সৃষ্টি কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ উদাহৰণস্বৰূপ btrfs, xfs অথবা swap

en: Enter passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে ব্যৱহৃত পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
as: ফাইলচিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া। ই উপযোগী যদি আপুনি ডিভাইচক <b>/dev/disk/by-label</b> ডাইৰেকটৰিত এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
as: ফাইল চিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম। ই উপযোগী যদি আপুনি /dev/disk/by-label ডাইৰেকটৰিত ডিভাইচক এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
as: উদাহৰণস্বৰূপ, “মোৰ ফাইলসমূহ“ অথবা “বেকআপ তথ্য“

en: Format Disk
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰক

en: _Format…
as: ফৰমেট কৰক (_F)…

en: _Partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া (_P)

en: Format Volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰক

en: Restore Disk Image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: _Image to Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ছবি (_I)

en: Select Disk Image to Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক

en: Image to Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ছবি

en: _Start Restoring…
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
as: SMART তথ্য আৰু স্ব-পৰিক্ষণসমূহ

en: _Start Self-test
as: স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Click to start a SMART self-test
as: এটা SMART স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: _Stop Self-test
as: স্ব-পৰীক্ষণ বন্ধ কৰক (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
as: বৰ্তমানে চলি থকা SMART স্ব-পৰিক্ষণ বন্ধ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ পৰা SMART তথ্য পুনৰ-পঢ়া বলৱৎ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Powered On
as: পাৱাৰ অন কৰা হল

en: Self-test Result
as: স্ব-পৰীক্ষণ ফলাফল

en: Self-assessment
as: স্ব-বিশ্লেষণ

en: Overall Assessment
as: সম্পূৰ্ণ বিশ্লেষণ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ বাবে SMART সামৰ্থবান আছে নে টগ'ল কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: SMART _Attributes
as: SMART বৈশিষ্টসমূহ (_A)

en: Extended
as: প্ৰসাৰিত

en: Conveyance
as: হস্তান্তৰ

en: Enter passphrase to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
as: ডিস্ক ছবিসমূহ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
as: ডিস্ক ছবিসমূহ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
as[0]: %d মিলি-ছেকেণ্ড
as[1]: %d মিলি-ছেকেণ্ড

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
as: এক মিনিটৰ কম

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
as: প্ৰভাৱিত ডিভাইচসমূহ

en: Error locking device
as: ডিভাইচ লক কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ সমস্যাসমূহ চিনাক্ত কৰা হৈছে

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
as: এটা হাৰ্ড ডিস্ক অতিশিঘ্ৰে ব্যৰ্থ হোৱা সম্ভাবনা আছে।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

en: Disks Problem Monitor
as: ডিস্কসমূহ সমস্যা পৰ্যবেক্ষক

en: Warns about problems with disks and storage devices
as: ডিস্কসমূহ আৰু সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহৰ সমস্যাৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে

en: Eject the media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলিয়াওক

en: Bitmap
as: বিটমেপ

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  925 (as)  #-
en: , and
as: , আৰু

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
as: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পৰিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পৰিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
as: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহৰণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহৰণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহৰণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
as: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহৰণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
as: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্ৰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্ৰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্ৰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
as: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্ৰ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
as: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’'ৰ সংজ্ঞা পঢ়ক।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
as: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
as: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্ৰশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
as: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্ৰশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
as: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>বিভাগ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>বিভাগ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
as: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>বিভাগ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>বিভাগ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
as: অধিভুক্তি

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
as: গ্ৰন্থপঞ্জি

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
as: সতৰ্কতা

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
as: গ্ৰন্থপৰিচয়

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
as: উছৰ্গা

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of
en: Final
as: চুড়ান্ত

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
as: ততোধিক পঢ়া

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
as: শব্দপঞ্জি

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msg
en: Incomplete
as: অসমাপ্ত

note: Automatic more about section and links
en: More About
as: অধিক বিষয়ে

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
as: পাতনি

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
as: চাওক

note: #-#-#-#-#  144 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  925 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UN
en: Synopsis
as: সাৰাংশ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: Window management and application launching
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ

en: GNOME Shell Extension Preferences
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰন পছন্দসমূহ

en: Configure GNOME Shell Extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: GNOME Shell (wayland compositor)
as: GNOME শ্বেল (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
as: Alt-F2 ৰ পৰা উন্নয়নকাৰী আৰু পৰীক্ষকসমূহৰ কাৰণে লাভদায়ক অভ্যন্তৰীক সঁজুলিসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
as: Alt-F2 ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি অভ্যন্তৰীক ডিবাগিং আৰু মনিটৰিং সঁজুলিসমূহলে অভিগমৰ অনুমতি দিয়ে।

en: UUIDs of extensions to enable
as: সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ এটা UUID বৈশিষ্ট্য আছে; এই কি'য়ে ল'ড হব লগিয়া সমপ্ৰসাৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে। যিকোনো সম্প্ৰসাৰন যি ল'ড হব বিচাৰে এই তালিকাত থাকিব লাগিব। আপুনি এই তালিকাক org.gnome.Shell ত EnableExtension আৰু DisableExtension D-Bus পদ্ধতিৰ সৈতে সলনি কৰিব পাৰিব।

en: Disables the validation of extension version compatibility
as: সম্প্ৰসাৰন সংস্কৰণ সংগতাৰ বৈধতাক অসামৰ্থবান কৰে

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
as: GNOME শ্বেলে কেৱল বৰ্তমান চলি থকা সংস্কৰণক সমৰ্থন কৰা সম্প্ৰসাৰনসমূহ ল'ড কৰিব। এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰিলে এই নিৰীক্ষণ অসামৰ্থবান কৰা হব আৰু সিহতে সমৰ্থন কৰা সংস্কৰণসমূহৰ নিৰপেক্ষে সকলো সম্প্ৰসাৰন ল'ড কৰিব।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
as: পছন্দৰ এপ্লিকেচনসমূহৰ কাৰণে ডেস্কটপ ফাইল IDসমূহৰ তালিকা

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
as: এই পৰিচয়কসমূহৰ লগত আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ পছন্দৰ স্থানত প্ৰদৰ্শীত কৰা হব।

en: App Picker View
as: এপ পিকাৰ দৰ্শন

en: Index of the currently selected view in the application picker.
as: এপ্লিকেচন পিকাৰত বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত দৰ্শনৰ সূচী।

en: History for command (Alt-F2) dialog
as: কমান্ড (Alt-F2) ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: History for the looking glass dialog
as: চোৱা কাঁচ ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত 'লগ আউট' মেনু আইটেম সদায় দেখুৱাব।

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
as: এই কি'য়ে এটা-ব্যৱহাৰকাৰী, এটা-অধিবেশন অৱস্থাবোৰত 'লগ আউট' মেনুআইটেম স্বচালিতভাৱে লুকুৱা অভাৰৰাইড কৰে।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
as: ইনক্ৰিপ্টেড অথবা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেমসমূহ মাউণ্ট কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড মনত ৰখা হব নে

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
as: শ্বেলে এটা পাছৱৰ্ড অনুৰোধ কৰিব যেতিয়া এটা ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ অথবা এটা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেম মাউণ্ট কৰা হয়। যদি পাছৱৰ্ডক ভৱিষ্যত ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি তেন্তে এটা 'পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক' চেকবাকচ উপস্থিত থাকিব। এই কি'য়ে চেকবাকচৰ অবিকল্পিত অৱস্থা সংহতি কৰে।

en: Show the week date in the calendar
as: কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ তাৰিখ দেখুৱাওক

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
as: যদি সত্য, ISO সপ্তাহ তাৰিখক কেলেণ্ডাৰত দেখুৱাওক।

en: Keybinding to open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding

en: Keybinding to open the application menu.
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding।

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
as: "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউৰ "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Keybinding to open the overview
as: অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding।

en: Keybinding to focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to focus the active notification.
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
as: কিবাইন্ডিং যি সকলো চলি থকা টুইনক বিৰাম দিয়ে আৰু চলায়, ডিবাগিং কাৰণসমূহৰ বাবে

en: Which keyboard to use
as: কোনটো কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হব

en: The type of keyboard to use.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ডৰ ধৰণ।

en: Limit switcher to current workspace.
as: চুইচাৰক বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানলৈ সীমিত ৰাখক।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
as: যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানক উইন্ডো থকা এপ্লিকেচনসমূক চুইচাৰত দেখুৱা হব। নহলে, সকলো এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।

en: The application icon mode.
as: এপ্লিকেচন আইকন অৱস্থা।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
as: চুইচাৰত উইন্ডোসমূহ কেনেধৰণে দেখুৱা হয় সংৰূপণ কৰে। বৈধ সম্ভাবনাসমূহ হল 'thumbnail-only' (উইন্ডোৰ এটা থাম্বনেইল দেখুৱায়), 'app-icon-only' (কেৱল এপ্লিকেচন আইকন দেখুৱায়) অথবা 'both'।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
as: যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা উইন্ডোসমূহক চুইচাৰত দেখুৱা হব। নহলে, সকলো উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব।

en: Attach modal dialog to the parent window
as: মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
as: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Workspaces only on primary monitor
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Captive Portal
as: কেপটিভ পৰ্টেল

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
as: %s ৰ বাবে পছন্দসমূহ ডাইলগ ল'ড কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: GNOME Shell Extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: button]
en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

en: Choose Session
as: অধিবেশন বাছক

en: Not listed?
as: তালিকাভুক্ত নহয়?

en: (e.g., user or %s)
as: (উদাহৰণ, ব্যৱহাৰকাৰী অথবা %s)

en: Login Window
as: লগিন উইন্ডো

en: (or swipe finger)
as: (অথবা আঙুলি স্বাইপ কৰক)

en: Command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: Could not parse command:
as: কমান্ড বিশ্লেষন কৰিব নোৱাৰি:

en: Execution of “%s” failed:
as: “%s” ৰ প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ হল:

en: Web Authentication Redirect
as: ৱেব প্ৰমাণীকৰণৰ পুনৰনিৰ্দেশ

en: Frequently used applications will appear here
as: সঘনে ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ ইয়াত উপস্থিত হব

en: Frequent
as: সঘন

en: %s has been added to your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দলে যোগ কৰা হৈছে।

en: %s has been removed from your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: Change Background…
as: পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
as: গোটেই দিনটো

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
as: একো অনুসূচীত কৰা হোৱা নাই

en: External drive connected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হৈছে

en: External drive disconnected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Removable Devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Type again:
as: আকৌ টাইপ কৰক:

en: Key:
as: কি':

en: Service:
as: সেৱা:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক “%s” অভিগম কৰিবলে পাছৱৰ্ডসমূহ অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: Network name:
as: নেটৱৰ্কৰ নাম:

en: A password is required to connect to “%s”.
as: “%s” লে সংযোগ কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: Unmute
as: অমৌন কৰক

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
as: যোৱাকালী, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
as: যোৱাকালী, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
as: %s লে নিমন্ত্ৰণ

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
as: %s এ আপোনাক %s ত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে আমন্ত্ৰণ জনাইছে

en: Decline
as: নাকচ কৰক

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
as: %s ৰ পৰা ভিডিঅ' কল

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
as: %s ৰ পৰা কল

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
as: উত্তৰ দিয়ক

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
as: %s এ আপোনাক %s পঠাই আছে

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
as: আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰিব

en: Encryption error
as: ইনক্ৰিপষণ ত্ৰুটি

en: Certificate not provided
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Certificate untrusted
as: প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰিব নোৱাৰি

en: Certificate expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: Certificate not activated
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: Certificate hostname mismatch
as: প্ৰমাণপত্ৰ হস্টনাম অমিল

en: Certificate fingerprint mismatch
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিণ্ট অমিল

en: Certificate self-signed
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্ব-স্বাক্ষৰীত

en: Status is set to offline
as: অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে

en: Encryption is not available
as: ইনক্ৰিপষণ উপলব্ধ নহয়

en: Certificate is invalid
as: প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ

en: Connection has been refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: Connection can't be established
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Connection has been lost
as: সংযোগ হেৰাইছে

en: This account is already connected to the server
as: এই একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগিত

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
as: সংযোগক একে সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন সংযোগৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: The account already exists on the server
as: একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত

en: Server is currently too busy to handle the connection
as: চাৰ্ভাৰ সংযোগ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে বৰ্তমানে অতি ব্যস্ত

en: Certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
as: প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে দুৰ্বল

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ দৈৰ্ঘ, অথবা চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখলৰ গভীৰতা, ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফী লাইব্ৰেৰীয়ে প্ৰণয়ন কৰা সীমাসমূহত অতিক্ৰম কৰে

en: View account
as: একাওণ্ট দৰ্শন কৰক

en: Show Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: Open Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: Open Clocks
as: ঘড়ীবোৰ খোলক

en: Date & Time Settings
as: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

[ctx: title]
en: Log Out %s
as: %s ক লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।

[ctx: button]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰক

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ড পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰক হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ হব।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
as: বাকি থকা চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

[ctx: button]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: button]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

[ctx: title]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
as: পুনৰাম্ভ কৰক &amp; ইনস্টল কৰক

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
as: ইনস্টল কৰক &amp; চিস্টেম বন্ধ কৰক

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ পিছত চিস্টেম বন্ধ কৰক

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
as: বেটাৰি শক্তিত চলি আছে: অনুগ্ৰহ কৰি আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ আগত চাৰ্জাৰ লগাওক।

en: Some applications are busy or have unsaved work.
as: কিছুমান এপ্লিকেচন ব্যস্ত হব পাৰে অথবা সিহতৰ কিছুমান অসংৰক্ষিত কাৰ্য্য থাকিব পাৰে।

en: Other users are logged in.
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল লগ্ড ইন আছে।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
as: %s (দূৰৱৰ্তী)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
as: %s (কনচৌল)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
as: extensions.gnome.org ৰ পৰা  “%s” ক ডাউনল'ড আৰু ইনস্টল কৰিব নে?

en: No extensions installed
as: কোনো সম্প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
as: %s এ কোনো ত্ৰুটি প্ৰেৰণ কৰা নাই।

en: Hide Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ লুকুৱাওক

en: Show Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Out of date
as: পুৰনি

en: View Source
as: উৎস দৰ্শন কৰক

en: Clear Messages
as: বাৰ্তাসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Notification Settings
as: অধিসূচনা সংহতিসমূহ

en: Tray Menu
as: ট্ৰে মেনু

en: No Messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

[ctx: program]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: %d new message | %d new messages
as[0]: %d নতুন বাৰ্তা
as[1]: %d নতুন বাৰ্তাসমূহ

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Enter a Command
as: এটা কমান্ড সুমুৱাওক

en: Restarting…
as: পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে…

en: %d new notification | %d new notifications
as[0]: %d নতুন অধিসূচনা
as[1]: %d নতুন অধিসূচনাসমূহ

en: GNOME needs to lock the screen
as: GNOME এ পৰ্দা লক কৰিব লাগিব

en: Unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: Lock was blocked by an application
as: লক কাৰ্য্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছিল

en: No results.
as: কোনো ফলাফল নাই।

en: Show Text
as: লিখনি দেখুৱাওক

en: Hide Text
as: লিখনি লুকুৱাওক

en: Remember Password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক

en: Screen Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

en: Large Text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
as[0]: %d সংযুক্ত ডিভাইচ
as[1]: %d সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
as: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

en: In Use
as: ব্যৱহৃত

en: Wired Settings
as: তাঁৰযুক্ত সংহতিসমূহ

en: Mobile Broadband Settings
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংহতিসমূহ

en: Hardware Disabled
as: হাৰ্ডৱেৰ অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Use as Internet connection
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Airplane Mode is On
as: বিমান অৱস্থা অন আছে

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
as: বিমান অৱস্থা অন থকা অৱস্থাত Wi-Fi অসামৰ্থবান থাকে।

en: Turn Off Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা বন্ধ কৰক

en: Wi-Fi is Off
as: Wi-Fi অফ আছে

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
as: এটা নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে Wi-Fi অন কৰিব লাগিব।

en: Turn On Wi-Fi
as: Wi-Fi অন কৰক

en: No Networks
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: Use hardware switch to turn off
as: বন্ধ কৰিবলে হাৰ্ডৱেৰ চুইচ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Select Network
as: নেটৱৰ্ক বাছক

en: Wi-Fi Settings
as: Wi-Fi সংহতিসমূহ

en: Hotspot Active
as: হটস্পট সক্ৰিয়

en: connecting...
as: সংযোগ কৰা হৈছে...

en: VPN Settings
as: VPN সংহতিসমূহ

en: Network Manager
as: নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক

en: Activation of network connection failed
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Power Settings
as: শক্তি সংহতিসমূহ

en: Fully Charged
as: সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জড্

en: Estimating…
as: অনুমান কৰা হৈছে…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
as: %d∶%02d অৱশিষ্ট (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
as: %d∶%02d সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ (%d%%)

en: Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা

en: Orientation Lock
as: দিশনিৰ্ণয় লক

en: Volume changed
as: ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Log in as another user
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে লগিন কৰক

en: Unlock Window
as: উইন্ডো আনলক কৰক

en: “%s” is ready
as: “%s” প্ৰস্তুত

en: Do you want to keep these display settings?
as: আপুনি এই প্ৰদৰ্শন সংহতিসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
as: সংহতিসমূহক পূৰ্ব অৱস্থালৈ নিয়ক

en: Keep Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰাখক

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
as[0]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব
as[1]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব

en: Move Titlebar Onscreen
as: অনস্ক্ৰিন শীৰ্ষকবাৰক স্থানান্তৰ কৰক

en: Evolution Calendar
as: Evolution কেলেন্ডাৰ

en: Mode used by GDM for login screen
as: লগিন স্ক্ৰিনৰ বাবে GDM দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অৱস্থা

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
as: লগিন পৰ্দাৰ বাবে এটা বিশেষ অৱস্থা, উদাহৰণস্বৰূপ "gdm" ব্যৱহাৰ কৰক

en: List possible modes
as: সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Failed to launch “%s”
as: “%s” লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
as: প্ৰমাণীকৰণ ডাইলগ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বট ৰেকৰ্ড কৰক

en: Auto Ethernet
as: স্বচালিত ইথাৰনেট

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
as: GNOME ফন্ট দৰ্শকে আপোনাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে আপোনাৰ কমপিউটাৰত ইনস্টল্ড ফন্টসমূহ থাম্বনেইল ৰূপে দেখুৱায়। কোনো থাম্বনেইল নিৰ্বাচন কৰিলে বিভিন্ন আকাৰত ফন্ট দেখাত কেনেকুৱা হব তাৰ সম্পূৰ্ণ দৃশ্য দেখুৱায়।

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
as: GNOME ফন্ট দৰ্শকে লগতে ttf আৰু অন্য বিন্যাসত ডাউনল'ড কৰা নতুন ফন্ট ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰাটো সমৰ্থন কৰে। ফন্টসমূহ কেৱল আপোানৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে ইনস্টল কৰা হব পাৰে অথবা কমপিউটাৰত অন্য সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ কৰোৱা হব পাৰে।

en: Thumbnail size (default: 128)
as: থাম্বনেইলৰ আকাৰ (অবিকল্পিত: ১২৮)

en: This font could not be displayed.
as: এই ফন্টক প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

en: All Fonts
as: সকলো ফন্ট

en: View fonts on your system
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ফন্টসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Default GNOME Theme
as: অবিকল্পিত GNOME থীম

en: Initial Setup
as: আৰম্ভণিৰ সংস্থাপন

en: Force existing user mode
as: ব্যৱহাৰকাৰী অৱস্থা বলৱৎভাৱে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: - GNOME initial setup
as: - GNOME আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: About You
as: আপোনাৰ বিষয়ে

en: Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন

en: Enterprise domain or realm name
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ ডমেইন অথবা ৰাজত্বৰ নাম

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক এটা ডমেইনত এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক প্ৰশাসকক তেওৰ ডমেইন পাছৱৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দি, আপোনাৰকমপিউটাৰৰ বাবে এটা অবিকল্প নাম বাছক।

en: Are these the right details? You can change them if you want.
as: এই বিৱৰণসমূহ সঠিক নে? আপুনি বিচাৰিলে ইয়াক সলনি কৰিব পাৰে।

en: We need a few details to complete setup.
as: আমাক সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ কিছুমান বিৱৰণৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Avatar image
as: অৱতাৰৰ ছবি

en: Set Up _Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন সংস্থাপন কৰক (_E)

en: Take a photo...
as: এটা ছবি লওক...

en: License Agreements
as: অনুজ্ঞা চুক্তিসমূহ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
as: মই এই অন্ত ব্যৱহাৰকাৰী অনুজ্ঞা চুক্তিৰ চুক্তি আৰু চৰ্তবোৰ মানি লৈছো (_a)।

en: Connect Your Online Accounts
as: আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ সংযোগ কৰক

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
as: আপোনাৰ একাওন্টসমূহ যোগ কৰিলে আপুনি সহজতে আপোনাৰ ইমেইল, অনলাইন কেলেন্ডাৰ, পৰিচয়সমূহ, দস্তাবেজসমূহ আৰু ফ'টোসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব।

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
as: সংস্থাপনৰ পিছত আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ পুনৰদৰ্শন (আৰু অন্যবোৰ যোগ) কৰিব পাৰিব।

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
as: কোনো ইনপুট পোৱা নগল

en: Select your keyboard layout or an input method.
as: আপোনাৰ কিবৰ্ড বিন্যাস অথবা এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক।

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
as: অন্য…

en: Checking for available wireless networks
as: উপলব্ধ বেতাঁৰ নেটৱৰ্কসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
as: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপুনি সময় সংহতি কৰিব পাৰিব, আপোনাৰ বিৱৰণসমূহ যোগ কৰিব পাৰিব, আৰু আপোনাৰ ইমেইল, কেলেন্ডাৰ, আৰু পৰিচয়সমূহ অভিগম কৰিবলৈ সামৰ্থবান হব। ই লগতে এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন একাওন্টসমূহৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়।

en: No wireless available
as: কোনো বেতাঁৰ উপস্থিত নাই

en: Set a Password
as: এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

en: Be careful not to lose your password.
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড নেহেৰুৱাব।

en: Choose your country or region.
as: আপোনাৰ ৰাজ্য অথবা অঞ্চল বাছক।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
as: %s বাচি লোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ।
    আপুনি ইয়াক ভাল পাব বুলি আমি আশা কৰিছো।

en: Ready to Go
as: যাবলৈ প্ৰস্তুত

en: You're all set!
as: আপুনি প্ৰস্তুত!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
as: আপুনি ভাৱো যে আপোনাৰ সময়অঞ্চল %s। আগবাঢ়িবলৈ পৰৱৰ্তী টিপক অথবা সময়অঞ্চল হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰিবলৈ এটা নগৰ সন্ধান কৰক।

en: Please search for a nearby city
as: এটা ওচৰৰ নগৰৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Use %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enter the old password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Choose a new password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: Store passwords unencrypted?
as: এনক্ৰিপশন বিনা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
as: ৰিক্ত পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচনৰ ফলত, আপোনাৰ সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ সুৰক্ষিতভাবে এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভব নহব। আপোনাৰ ফাইলসমূহ পঢ়োতে অনুমোদিত যি কোনো ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা এইবোৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভব হ'ব।

en: The original password was incorrect
as: প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

en: Change Keyring Password
as: keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s'  নামৰ এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: Choose password for new keyring
as: নতুন keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক

en: New Keyring Password
as: নতুন keyring পাছৱাৰ্ড

en: GPG Password Agent
as: GPG পাছৱাৰ্ড সহায়ক

en: GNOME Keyring: GPG Agent
as: GNOME Keyring: GPG সহায়ক

en: Certificate and Key Storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংৰক্ষণ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
as: GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান

en: Secret Storage Service
as: গুপ্ত সংৰক্ষণ সেৱা

en: GNOME Keyring: Secret Service
as: GNOME Keyring: গুপ্ত সেৱা

en: SSH Key Agent
as: SSH কি সহায়ক

en: GNOME Keyring: SSH Agent
as: GNOME Keyring: SSH সহায়ক

en: PGP Key: %s
as: PGP কি: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: failed to create temporary file `%s': %s
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: error writing to `%s': %s
as: '%s' লে লিখিবলে ত্ৰুটি: %s

en: can't create `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
as: পুৰনি লক ফাইল আতৰোৱা হৈছে (%d দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
as: লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে (%d%s দ্বাৰা ধৰি থোৱা) %s...

en: (deadlock?)
as: (ডেডলক?)

en: lock `%s' not made: %s
as: লক `%s' বনোৱা হোৱা নাই: %s

en: waiting for lock %s...
as: %s লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে...

en: Unnamed Certificate
as: নামবিহীন প্ৰমাণপত্ৰ

en: Couldn't parse public SSH key
as: ৰাজহুৱা SSH-কি বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক

en: Unlock Login Keyring
as: keyring আনলক কৰক

en: Enter password to unlock your login keyring
as: আপোনাৰ লগিন keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত লগিন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ লগিন keyring ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
as: আপুনি কমপিউটাৰত লগিন কৰোতে লগিন keyring আনলক নহল।

en: Unlock Keyring
as: keyring আনলক কৰক

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
as: '%s' keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring লে অভিগম বিচাৰে, কিন্তু ই লক আছে

en: Unlock private key
as: ব্যক্তিগত-কি আনলক কৰক

en: Unlock certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰক

en: Unlock public key
as: ৰাজহুৱা-কি আনলক কৰক

en: Enter password to unlock the private key
as: ব্যক্তিগত কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock the public key
as: ৰাজহুৱা কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই প্ৰমাণপত্ৰ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে আনলক কৰিব

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যক্তিগত-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ৰাজহুৱা-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

en: The unlock password was incorrect
as: আনলক কৰা পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰক

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰিব ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

en: New Password Required
as: নতুন পাছৱাৰ্ড আবশ্যক

en: New password required for secure storage
as: সংৰক্ষণ সুৰক্ষিত ৰাখিবলে পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
as: প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংগ্ৰহৰ বাবে '%s' প্ৰস্তুত কৰাৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক

en: Original password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড

en: To change the password for '%s', the original password is required
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিবলে, প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Change password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক

en: Type a new password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড টাইপ কৰক

en: usage: gnome-keyring command [options]
as: ব্যৱহাৰ: gnome-keyring কমান্ড [বিকল্পসমূহ]

en: commands:
as: কমান্ডসমূহ:

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you'll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
as: GNOME Klotski হল খণ্ড স্লাইডিং সাঁথৰৰ এটা সংহতি। লক্ষ্য হল বিন্যাসিত খণ্ডক সেউজীয়া চিহ্নৰে আবুৰা স্থানলৈ লৈ যোৱা। এয়া কৰিবলে, আপুনি অন্য খণ্ডসমূহক বাটৰ পৰা আতৰাব লাগিব। প্ৰতিটো সাঁথৰক যিমান সম্ভব কম পালত সম্পূৰ্ণ কৰক!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
as: GNOME Klotski ত ভিন্ন সমস্যা স্তৰৰ সৈতে প্ৰায় ত্ৰিশটা ভিন্ন সাঁথৰ বিন্যাস আছে। কিছুমান বিন্যাস একে হয় আৰু কেৱল এটা অথবা অধিক খণ্ডৰ আকাৰ ভিন্ন হয়। অন্য বিন্যাসসমূহ অধিক প্ৰকাৰ আছে।

en: Slide blocks to solve the puzzle
as: সাঁথৰ সমাধান কৰিবলে স্লাইড খণ্ডসমূহ

en: The puzzle in play
as: খেলি থকা সাঁথৰ

en: The number of the puzzle being played.
as: খেলি থকা সাঁথৰৰ সংখ্যা।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
as: কেৱল ১৮ স্তৰ

note: puzzle name
en: Daisy
as: ডেইজি

note: puzzle name
en: Poppy
as: পপি

note: puzzle name
en: Pansy
as: প্যানজি

note: puzzle name
en: Snowdrop
as: স্নোড্ৰপ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
as: ৰেড ডঙ্কি

note: puzzle name
en: Trail
as: ট্ৰেইল

note: puzzle name
en: Ambush
as: এমবুশ

note: puzzle name
en: Agatka
as: এগাট্কা

note: puzzle name
en: Bone
as: হাড়

note: puzzle name
en: Fortune
as: ফৰচুন

note: puzzle name
en: Fool
as: বুৰ্বক

note: puzzle name
en: Solomon
as: চলোমন

note: puzzle name
en: Cleopatra
as: ক্লিওপেট্ৰা

note: puzzle name
en: Shark
as: চাৰ্ক

note: puzzle name
en: Rome
as: ৰোম

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
as: পিনেণ্ট সাঁথৰ

note: #-#-#-#-#  150 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
as: ইথাকা

note: puzzle name
en: Pelopones
as: পেলোপন্চ

note: puzzle name
en: Transeuropa
as: ট্ৰান্সইউৰোপা

note: puzzle name
en: Lodzianka
as: লোদজিয়াঙ্কা

note: puzzle name
en: Polonaise
as: পোলোনেইজ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
as: বাল্টিক সাগৰ

note: puzzle name
en: American Pie
as: আমেৰিকান পাই

note: puzzle name
en: Traffic Jam
as: ট্ৰাফিক জাম

note: puzzle name
en: Sunshine
as: সৌৰকৰ

en: Previous Puzzle
as: পূৰ্বৱৰ্তী সাঁথৰ

en: Next Puzzle
as: পৰবৰ্তী সাঁথৰ

en: _View Puzzles
as: সাঁথৰসমূহ দৰ্শন কৰক (_V)

en: Moves: %d
as: পালবোৰ: %d

en: Level completed.
as: স্তৰ সম্পূৰ্ণ।

en: Sliding block puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
as: স্লাইডিং খণ্ড সাঁথৰসমূহ
    
    Klotski, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: Puzzle:
as: সাঁথৰ:

en: Moves
as: পালবোৰ

en: Starred
as: স্টাৰ্ড

en: Logs
as: লগসমূহ

en: Go back to the event view
as: ঘটনা দৰ্শনত উভতি যাওক

en: Search the displayed logs
as: প্ৰদৰ্শিত লগসমূহ সন্ধান কৰক

en: Audit Session
as: অডিট অধিবেশন

en: Kernel Device
as: কাৰনেল ডিভাইচ

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
as: লগসমূহে systemd জাৰ্নেলৰ পৰা ঘটনাসমূহ দেখুৱায়, আৰু সিহতক বিভাগসমূহ, যেনে হাৰ্ডৱেৰ আৰু এপ্লিকেচনসমূহত সজায়।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
as: লগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি আপোনাৰ লগসমূহক এটা সন্ধান বিষয় টাইপ কৰি সন্ধান কৰিব পাৰিব, আৰু প্ৰতিটো ঘটনাৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্য তাত ক্লিক কৰি পাব।

en: View detailed event logs for the system
as: চিস্টেমৰ বাবে বিৱৰিত ঘটনা লগসমূহ দৰ্শন কৰক

en: View and search logs
as: লগসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু সন্ধান কৰক

en: Not implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Mahjongg
as: মাহজং

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
as: অনুৰূপ জোড়া সৰিয়ে ফেলাৰ মাধ্যমে কতগুলো ব্লকেৰ একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলক

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
as: সহজ

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
as: লাল

en: Moves Left:
as: অবশিষ্ট চাল:

en: Undo your last move
as: আপোনাৰ সৰ্বশেষ পাল বাতিল কৰক

en: _Restart Game
as: খেলা পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R)

en: If you continue playing the next game will use the new map.
as: আপুনি যদি পুৰনি মানচিত্ৰ দিয়ে এই খেলাটি চালিয়ে যাওয়াৰ সিদ্ধান্ত নেন, তেনেহ'লে নতুন মানচিত্ৰটি পৰবৰ্তী খেলা থেকে ব্যবহৃত হ'ব ।

en: _Continue playing
as: কম্পিউটাৰ %s এৰ হয়ে খেলছে

en: Use _new map
as: নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে (_n)

en: There are no more moves.
as: আৰ কোন চাল দেয়া সম্ভব নহয় ।

en: _New game
as: নতুন খেলা (_N)

en: _Shuffle
as: ওলটপালট

en: Maps:
as: মানচিত্ৰ:

en: Tiles:
as: ব্লক:

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
as: মানচিত্ৰই আপোনাক বিশ্বৰ সকলো মানচিত্ৰলৈ এটা দ্ৰুত অভিগম প্ৰদান কৰে। ই আপোনাক এটা নগৰ অথবা বাটৰ বাবে সন্ধান কৰি আপুনি বিচৰা স্থান দ্ৰুতভাৱে সন্ধান কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, অথবা এজন বন্ধুক লগ ধৰিবলৈ এটা স্থান অৱস্থিত কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
as: মানচিত্ৰই সংযোগি OpenStreetMap ডাটাবেইচ ব্যৱহাৰ কৰে, যাক বিশ্বৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ লোকে সৃষ্টি কৰিছে।

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
as: আপুনি বিশেষ ধৰণৰ স্থান, যেনে “Pubs near Main Street, Boston“ অথবা “Hotels near Alexanderplatz, Berlin“ ৰ বাবে সন্ধান কৰিব পাৰিব।

en: A simple maps application
as: এটা সাধাৰণ মানচিত্ৰ এপ্লিকেচন

en: Maps;
as: মানচিত্ৰ;

en: Window position (X and Y).
as: উইন্ডোৰ অৱস্থান (X আৰু Y)।

en: Window maximization state
as: উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ অৱস্থা

en: Last known location and accuracy
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান আৰু সঠিকতা

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান (অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা ডিগ্ৰিসমূহত) আৰু সঠিকতা (মিটাৰত)।

en: Description of last known location
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থানৰ বিৱৰণ

en: Description of last known location of user.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থানৰ বিৱৰণ।

en: Maximum number of search results
as: সন্ধান ফলাফলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of search results from geocode search.
as: geocode সন্ধানৰ পৰা সন্ধান ফলাফলৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: User set last known location
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা সংহতি কৰা সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান

en: Whether the last known location was set manually by the user.
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰা হৈছিল নে।

en: Number of recent places to store
as: সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শেহতীয়া স্থানবোৰৰ সংখ্যা

en: Number of recently visited places to store.
as: সংৰক্ষণ কৰিবলৈ শেহতীয়াভাৱে ভ্ৰমণ কৰা স্থানবোৰৰ সংখ্যা।

en: What’s here?
as: ইয়াত কি আছে?

en: I’m here!
as: মই ইয়াত আছো!

en: A map application for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা মানচিত্ৰ এপ্লিকেচন

en: Go to current location
as: বৰ্তমান অৱস্থানলৈ যাওক

en: Choose map type
as: মানচিত্ৰৰ ধৰণ বাছক

en: Toggle route planner
as: পথ পৰিকল্পক টগল কৰক

en: No route found.
as: কোনো পথ পোৱা নগল।

en: Route request failed.
as: পথৰ অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল।

en: Start!
as: আৰম্ভ কৰক!

en: Country code: %s
as: দেশৰ ক'ড: %s

en: Postal code: %s
as: পস্টেল ক'ড: %s

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
en: Estimated time: %s
as: আনুমানিক সময়: %s

en: Current location
as: বৰ্তমান অৱস্থান

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
as: সঠিকতা: %s

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
as: অবিকল

en: Sundry
as: চানড্ৰাই

en: Small but useful GNOME tools
as: সৰু কিন্তু উপযোগী GNOME সঁজুলিসমূহ

en: Web Applications
as: ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ

en: Applications and sites saved from Web
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক্ষণ কৰা ছাইটসমূহ

en: Personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: Clear hidden mines from a minefield
as: Clear

en: Mines
as: মাইন

en: The theme to use
as: যে থিমটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The title of the tile theme to use.
as: যে থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Use the unknown flag
as: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
as: কোন ক্ষেত্ৰকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত কৰতে হলে এটিকে সক্ৰিয় কৰক ।

en: Warning about too many flags
as: সতৰ্কবাণী

en: Enable automatic placing of flags
as: সৰ্বমোট

en: Number of columns in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Number of rows in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: The number of mines in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
as: মাপ সৰ্বমোট

en: _Width
as: প্ৰস্থ

en: _Play Again
as: আকৌ খেলক (_P)

en: Resizing and SVG support:
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন ও SVG-ৰ সমৰ্থন:

en: Playback repeat mode
as: প্লেবেক পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
as: মানে চিনাক্ত কৰে সংগ্ৰহৰে প্লেবেক পুনৰাবৃত্তি কৰা হব নে যাদৃচ্ছিক কৰা হব। অনুমোদিত মান: "none" (পুনৰাবৃত্তি আৰু ছাফল বন্ধ থাকে), "song" (বৰ্তমান গীতৰ পুনৰাবৃত্তি), "all" (প্লেলিস্টৰ পুনৰাবৃত্তি, ছাফল নাই), "shuffle" (প্লেলিস্ট ছাফল কৰক, পুনৰাবৃত্তি ভাৱি লয়)।

en: Search mode
as: সন্ধান অৱস্থা

en: If true, the search bar is shown.
as: যদি সত্য, সন্ধান বাৰ দেখুৱা হয়।

en: GNOME Music
as: GNOME সংগীত

en: Music is the new GNOME music playing application.
as: সংগীত হল নতুন GNOME সংগীত বজোৱা এপ্লিকেচন।

en: Unknown Artist
as: অজ্ঞাত শিল্পী

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
as: %s দ্বাৰা, %s ৰ পৰা

en: Selected %d item | Selected %d items
as[0]: নিৰ্বাচিত %d বস্তু
as[1]: নিৰ্বাচিত %d বস্তুবোৰ

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল!
     ফোল্ডাৰ %s ত কিছুমান ফাইল থওক

en: Songs
as: সংগীতবোৰ

en: %d Song | %d Songs
as[0]: %d গান
as[1]: %d গানসমূহ

en: %d min
as: %d মিন

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০১৩ GNOME সংগীত উন্নয়নকাৰীসকল

en: A music player and management application for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা সংগীত প্লেয়াৰ আৰু ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন।

en: Visit GNOME Music website
as: GNOME সংগীত ৱেবছাইটলৈ যাওক

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
as: GNOME সংগীত এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    GNOME সংগীত এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক জানিবলৈ  GNU General Public License চাওক। 
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে GNOME সংগীতৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই , Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লৈ লিখক।
    
    GNOME সংগীত লেখকসকলে ইয়াৰ দ্বাৰা GStreamer আৰু GNOME সংগীতৰ সৈতে non-GPL সংগত GStreamer প্লাগিনসমূহ ব্যৱহাৰ আৰু একেলগে বিতৰণ কৰাৰ অনুমতি দিছে। এই অনুমতি GNOME সংগীতক অনুজ্ঞিত কৰা GPL অনুজ্ঞা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা অনুমতিসমূহৰ ওপৰত আৰু অধিক বিস্তাৰিত। যদি আপুনি এই ক'ড পৰিবৰ্তন কৰে, আপুনি এই ব্যতিক্ৰমক আপোনাৰ ক'ডৰ সংস্কৰণলৈ প্ৰসাৰন কৰিব পাৰে, কিন্তু আপুনি এনেকুৱা কৰিবলৈ বাধ্য নহয়। যদি আপুনি এনেকুৱা কৰিব নিবিচাৰে, এই ব্যতিক্ৰম বিবৃতিক আপোনাৰ সংস্কৰণৰ পৰা মচি পেলাব।

en: Released
as: উন্মোচিত

en: Running Length
as: চলাৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Repeat All
as: সকলো পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Shuffle/Repeat Off
as: সানমিহলি/পুনৰাবৃত্তি বন্ধ

en: No Music Found
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল

en: Remove from Playlist
as: প্লেলিস্টৰ পৰা আতৰাওক

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৩-২০০৮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

en: Graphical user interface for common network utilities
as: সাধাৰণ নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহৰ বাবে গ্ৰাফীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
as: %s - নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহ

en: View information about your network
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰক

en: Historically used hostnames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহ

en: A list of hostnames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used usernames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহ

en: A list of usernames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used domains
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহ

en: A list of domains previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহৰ তালিকা

en: _Tool
as: সঁজুলি (_T)

en: Beep on ping
as: ping হলে বিপ শব্দ কৰিব

en: Copy as text _report
as: লিখনী সংবাদ ৰূপে কপি কৰক (_r)

en: Devices - Network Tools
as: ডিভাইচসমূহ - নেটৱাৰ্ক সম্পৰ্কিত সঁজুলিসমূহ

en: _Network device:
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:(_N)

en: _Configure
as: সংৰূপণ কৰক (_C)

en: IP Information
as: IP তথ্য

en: Hardware address:
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:

en: Multicast:
as: মাল্টিকাস্ট:

en: Link speed:
as: লিঙ্ক গতি:

en: Interface Information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: Transmitted bytes:
as: প্ৰেৰিত বাইটসমূহ:

en: Received bytes:
as: প্ৰাপ্ত বাইটসমূহ:

en: Transmission errors:
as: প্ৰেৰণৰ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Transmitted packets:
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ

en: Received packets:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Reception errors:
as: গ্ৰহণ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Collisions:
as: দ্বন্দ্বসমূহ:

en: Interface Statistics
as: আন্তঃপৃষ্ট  পৰিসংখ্যা

en: Only
as: কেৱল

en: requests
as: অনুৰোধসমূহ

en: Unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধসমূহ

en: Send:
as: প্ৰেৰণ কৰক:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: lookup কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

en: _Network address:
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা:(_N)

en: Maximum:
as: সৰ্বোচ্চ:

en: Average:
as: গড়:

en: Minimum:
as: সৰ্বনিম্ন:

en: Round Trip Time Statistics
as: ৰাউন্ড ট্ৰিপ সময়  পৰিসংখ্যা

en: Packets transmitted:
as: প্ৰেৰিত পেকেট

en: Successful packets:
as: সফং পেকেটসমূহ:

en: Packets received:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Transmission Statistics
as: পৰিবহন  পৰিসংখ্যা

en: Display:
as: প্ৰদৰ্শন:

en: Routing Table Information
as: ৰুটিং (routing) টেবুল  তথ্য

en: Active Network Services
as: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ

en: Multicast Information
as: মাল্টিকাস্ট  তথ্য

en: Output for net stat
as: net stat -ৰ আউটপুট

en: Netstat output
as: Netstat  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: এটা পথ অনুকৰণ কৰিবলে এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: Output for traceroute
as: traceroute -ৰ আউটপুট

en: Traceroute output
as: Traceroute -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: route trace কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: খোলা পোৰ্ট scan কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Output for port scan
as: port scan -ৰ আউটপুট

en: Port scan output
as: Port scan  -ৰ আউটপুট

en: _Information type:
as: তথ্যৰ ধৰণ:(_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
as: লুকআপৰ বাবে ডমেইন সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: domain.com অথবা ftp.domain.com।

en: Output for lookup
as: lookup -ৰ আউটপুট

en: Lookup output
as: Lookup  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: ব্যৱহাৰকাৰীক finger কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: auth.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
as: finger কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী উল্লেখ কৰক।

en: Output for finger
as: finger -ৰ আউটপুট

en: Finger output
as: Finger  -ৰ আউটপুট

en: _Domain address:
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: whois তথ্য lookup কৰাৰ বাবে ডোমেইননৰ ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

en: Output for whois
as: whois -ৰ আউটপুট

en: Whois output
as: Whois -ৰ আউটপুট

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
as: অন্য ধৰণ

en: Ethernet Interface
as: ইথাৰনেট আন্তঃপৃষ্ট

en: Wireless Interface
as: বেতাঁৰ (Wireless) আন্তঃপৃষ্ট

en: Modem Interface
as: মোডেমৰ আন্তঃপৃষ্ট

en: Parallel Line Interface
as: সমান্তৰাল ৰেখা আন্তঃপৃষ্ট

en: Infrared Interface
as: ইন্ফ্ৰাৰেড আন্তঃপৃষ্ট

en: Loopback Interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: Unknown Interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: Network Devices Not Found
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Loopback
as: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:	%s

en: Hardware address:	%s
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:	%s

en: Multicast:	%s
as: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
as: লিঙ্কৰ গতি:	%s

en: State:	%s
as: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Transmission errors:	%s
as: প্ৰেৰণ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Received packets:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Reception errors:	%s
as: গ্ৰহণৰ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Collisions:	%s
as: দ্বন্দ্বসমূহ:	%s

en: Looking up %s
as: %s অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

en: Address Type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: Record Type
as: ৰেকৰ্ডৰ ধৰণ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
as: উৎস	TTL	ঠিকনাৰ ধৰণ	ৰেকৰ্ড ধৰণ১	বিভেদন

en: Load information for a network device
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচৰ বাবে  তথ্য লোড কৰক

en: Send a ping to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পিং পঠাওক

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
as: netstat  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক।  বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট।

en: Trace a route to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পথ অনুসৰণ কৰক

en: Port scan a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা পোৰ্ট স্কেন কৰক

en: Look up a network address
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Finger command to run
as: চলাব লগিয়া Finger কমান্ড

en: Perform a whois lookup for a network domain
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডোমেইনত whois lookup পৰিৱেশন কৰক

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
as: %s নথিপত্ৰটো উপস্থিত নাই, অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে নে নাই

en: Netmask / Prefix
as: নেটমাস্ক / উপসৰ্গ

en: Default Information
as: অবিকল্পিত তথ্য

en: Internet Address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকনা

en: Canonical Name
as: নাম

en: CPU / OS Type
as: CPU / OS ধৰণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
as: মেইলবাকচ অদল বদল

en: Mailbox Information
as: মেইলবাকচতথ্য

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
as: নাম চাৰ্ভাৰ

en: Host name for Address
as: ঠিকনাৰ বাবে হস্টনাম

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
as: কতৃপক্ষৰ আৰম্ভণি

en: Text Information
as: লিখনী তথ্য

en: Well Known Services
as: ভালদৰে জ্ঞাত সেৱাসমূহ

en: Any / All Information
as: যিকোনো / সকলো তথ্য

en: Getting routing table
as: ৰুটিং টেবুল প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting active Internet connections
as: সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting group memberships
as: দলৰ সদস্যতা প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: IP Source
as: IP -ৰ উৎস

en: Port/Service
as: পোৰ্ট/সেৱা

en: Destination/Prefix
as: গন্তব্য/উপসৰ্গ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
as: প্ৰটোকল	IP উৎস	পোৰ্ট/সেৱা	অৱস্থা

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
as: গন্তব্য	গেটৱে	নেটমাস্ক	আন্তঃপৃষ্ট

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
as: আন্তঃপৃষ্ট	সদস্য	দল

en: A network address was not specified
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid network address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The address '%s' cannot be found
as: '%s' ঠিকনাটো পোৱা নগল

en: A domain address was not specified
as: এটা ডোমেইন ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid domain address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ডোমেইন ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: An error occurred when try to run '%s'
as: '%s' চলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
as: সময় (ms) :

en: Seq. No.:
as: ক্রমিক সংখ্যা:

en: Sending ping requests to %s
as: %s -ত ping অনুৰোধ পঠোৱা হৈ আছে

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
as: বাইটসমূহ	উৎস	Seq	সময়	এককসমূহ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
as: সৰ্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
as: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
as: সৰ্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Packets received:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Successful packets:	%s
as: সফল পেকেটসমূহ:	%s

en: Scanning %s for open ports
as: খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানত %s -ত অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
as: পোৰ্ট	অৱস্থা	সেৱা

en: Tracing route to %s
as: %s লৈ পথ অনুসৰণ কৰা হৈ আছে

en: Hop
as: হপ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
as: প্ৰোগ্ৰামৰ এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰেৰ বাবে চিস্টেম %s ইনস্টল থাকিব লাগিব

en: Getting information of %s on "%s"
as: "%s" -ত %s -ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting information of all users on "%s"
as: "%s" -ত উপস্থিত সকলো ব্যৱহাৰকাৰী  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting the whois information of %s
as: %s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
as: এটা কেঁচুক বনাচ খোৱা আৰু দীঘল হোৱাৰ অণ্বেষণত নিয়ন্ত্ৰণ কৰক। শত্ৰু কেঁচুবোৰক পৰাস্থ কৰক আৰু আপোনাৰ শক্তি বৃদ্ধি কৰিবলে ড'নাট আৰু আইচক্ৰিম খাওক। প্ৰতিটো কেঁচুৰ দহটা জীৱন থাকে আৰু এটা ৱালত, অন্য কেঁচু অথবা নিজকে খুন্দা মাৰি জীৱন কম হয়। শত্ৰু কেঁচুবোৰ আপুনি আশা কৰা একে বনাচৰ পিছত লাগি থাকে, সেয়েহে সাৱধান হ'ব: যদি সিহত অতি ডাঙৰ হৈ যায়, আপুনি লৰচৰ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাথাকিব।

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
as: ভ্ৰমণ ক্ৰমে বৃদ্ধি হোৱা সমস্যা স্তৰৰ ২৬খন মানচিত্ৰৰ সৈতে আগবাঢ়ে। প্ৰথমৰ স্তৰবোৰ বেছিৰভাগ খোলা থাকে, য'ত খুব কম ৱাল থাকে, কিন্তু পিছত, ক্ৰেমপ্ড স্থান আৰু টেলিপৰ্টাৰে খেলটো আৰু আমোদজনক কৰে।

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
as: আপুনি নিজেই পাঁচটালৈ শত্ৰু কেঁচুৰ সৈতে খেলক, অথবা এজন বন্ধুৰ সৈতে খেলিবলে আপোনাৰ কিবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক।

en: Guide a worm around a maze
as: একটি কেঁচুক চক্ৰবেহুত পথ দেখাওক

en: Number of human players
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: Number of human players.
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা।

en: Number of AI players
as: AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: Number of AI players.
as: সৰ্বমুঠ AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা।

en: Game speed
as: খেলৰ গতি

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
as: খেলৰ গতি (১=দ্ৰুত, ৪=লেহেম)।

en: Enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable fake bonuses.
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক।

en: Play levels in random order
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক

en: Play levels in random order.
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক।

en: Game level to start on
as: আৰম্ভ কৰিবলে খেলৰ স্তৰ

en: Game level to start on.
as: আৰম্ভ কৰিবলে খেলৰ স্তৰ।

en: Enable sounds
as: শব্দবোৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable sounds.
as: শব্দবোৰ সামৰ্থবান কৰক।

en: Size of game tiles
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ

en: Size of game tiles.
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ।

en: Color to use for worm
as: কেঁচুৰ ৰঙ

en: Color to use for worm.
as: কেঁচুৰ ৰঙ।

en: Use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use relative movement (ie. left or right only).
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক (অৰ্থাত কেৱল বাঁও অথবা সোঁ)।

en: Move up
as: ওপৰত যাওক

en: Key to use for motion up.
as: ওপৰ যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Key to use for motion down.
as: তলত যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Key to use for motion left.
as: বাঁওফালে যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Key to use for motion right.
as: সোঁফালে যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: Nibbles এ স্তৰ ফাইল ল'ড কৰিব নোৱাৰিলে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: স্তৰ ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ যেন লাগিছে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: The shortcut you selected is already assigned.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা চৰ্টকাট ইতিমধ্যে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: Nibbles এ pixmap ফাইল নাপালে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: Nibbles Scores
as: Nibbles নম্বৰ

en: Congratulations!
as: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
as: আপনাৰ নম্বৰ সৰ্বোত্তম!

en: Your score has made the top ten.
as: আপোনাৰ নম্বৰ প্ৰথম দহৰ ভিতৰত আহিছে।

[ctx: game speed]
en: Beginner
as: আৰম্ভক

[ctx: game speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: game speed]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: game speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
as: নকলৰ সৈতে আৰম্ভক

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
as: নকলৰ সৈতে লেহেম

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
as: নকলৰ সৈতে মধ্যম

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
as: নকলৰ সৈতে দ্ৰুত

en: A worm game for GNOME
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
as: GNOME ৰ বাবে এটা কেঁচু খেল
    
    Nibbles, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: Nibbles newbie
as: নতুন Nibbles খেলুৱই

en: My second day
as: মোৰ দ্বিতীয় দিন

en: Not too shabby
as: একেবাৰে বেয়া নহয়

en: Finger-twitching good
as: আঙুলিৰ ব্যৱহাৰ ভাল

en: _Play levels in random order
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক (_P)

en: _Enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Number of _human players:
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা (_h):

en: Number of _AI players:
as: AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা (_A):

en: Worm
as: কেঁচু

en: Keyboard Options
as: কিবৰ্ড বিকল্পসমূহ

en: _Use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Worm color:
as: কেঁচুৰ ৰং (_W):

en: Purple
as: জামুকলীয়া

en: Worm %d:
as: কেঁচু %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
as: এটা প্ৰদানকাৰী পাবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
as: একাওন্টৰ বাবে ProviderType বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
as: ক'ড: %u —  চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
as: ‘%s’ উপাদান সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Microsoft Exchange
as: Microsoft এক্সচেইঞ্জ

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
as: তথ্যসমূহত পৰিচয় ‘%s’ ৰ সৈতে পাছৱৰ্ড পোৱা নগল

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম ‘%s’ (%s, %d) ৰ সৈতে অবৈধ পাছৱৰ্ড:

en: _E-mail
as: ই-মেইল (_E)

en: User_name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: Dialog was dismissed
as: ডাইলগ নাকচ কৰা হৈছিল

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
as: ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছিল (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
as: Microsoft এক্সচেইঞ্জ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
as: বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

en: _Contacts
as: পৰিচয়সমূহ (_C)

en: C_hat
as: চেট (_h)

en: _Maps
as: মানচিত্ৰসমূহ (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
as: আপোনাৰ চিস্টেম সময় অবৈধ। আপোনাৰ তাৰিখ আৰু সময় সংহতিসমূহ।

en: Prin_ters
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ (_t)

en: Server does not support PLAIN
as: চাৰ্ভাৰে PLAIN সমৰ্থন নকৰে

en: Server does not support STARTTLS
as: চাৰ্ভাৰে STARTTLS সমৰ্থন নকৰে

en: IMAP and SMTP
as: IMAP আৰু SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
as: তথ্যসমূহত পৰিচয় ‘%s’ ৰ সৈতে %s পোৱা নগল

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
as: অবৈধ %s ব্যৱহাৰকাৰীনাম ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
as: ইনক্ৰিপষণ (_E)

en: IMAP _Server
as: IMAP চাৰ্ভাৰ (_S)

en: SMTP _Server
as: SMTP চাৰ্ভাৰ (_S)

en: Error connecting to IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error connecting to SMTP server
as: SMTP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Enterprise Login (Kerberos)
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
as: পৰিচয় সেৱায় অবৈধ কি' ঘুৰাই দিলে

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
as: কি'ৰিংত প্ৰিন্সিপাল ‘%s’ ৰ বাবে সংৰক্ষিত তথ্যসমূহ পোৱা নগল

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
as: তথ্যসমূহত প্ৰিন্সিপাল ‘%s’ ৰ বাবে পাছৱৰ্ড পোৱা নগল

en: Log In to Realm
as: ৰাজত্বত লগিন কৰক

en: Please enter your password below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পাছৱৰ্ড তলত সুমুৱাওক।

en: The domain is not valid
as: ডমেইন বৈধ নহয়

en: Error connecting to enterprise identity server
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ পৰিচয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Network _Resources
as: নেটৱৰ্ক সম্পদসমূহ (_R)

en: Media Server
as: মাধ্যম চাৰ্ভাৰ

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
as: এটা মাধ্যম চাৰ্ভাৰৰ যোগেদি ব্যক্তিগত সমলসমূহক আপোনাৰ এপ্লিকেচনসমূহলৈ যোগ কৰিব পাৰি।

en: Available Media Servers
as: উপলব্ধ মাধ্যম চাৰ্ভাৰসমূহ

en: No media servers found
as: কোনো মাধ্যম চাৰ্ভাৰ পোৱা নগল

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
as: অভিগম টকেন অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 আশা কৰা হৈছে, কিন্তু পোৱা গল অৱস্থা %d (%s)

en: Authorization response:
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Authorization response: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: Error getting an Access Token:
as: এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Error getting identity:
as: পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
as: %s হিচাপে লগিন কৰিবলে কোৱা হৈছিল, কিন্তু %s হিচাপে লগিন কৰা হল

en: Credentials do not contain access_token
as: তথ্যসমূহে অভিগম টকেন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে (_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
as: অভিগম টকেন (%s, %d) সতেজ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াত access_token অথবা access_token_secret হেডাৰসমূহ পোৱা নাযায়

en: Error getting a Request Token:
as: এটা অনুৰোধ টকেন প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
as: এটা অনুৰোধ টকেনৰ বাবে অৱস্থা 200 আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু অৱস্থা %d (%s) পোৱা গল

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াত request_token অথবা request_token_secret হেডাৰসমূহ পোৱা নাযায়

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
as: তথ্যসমূহে access_token অথবা access_token_secret অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Error connecting to ownCloud server
as: ownCloud চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Pocket
as: পকেট

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা অভিগম টকেন নাই (_t)

en: _Read Later
as: পিছত পঢ়ক (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
as: ensure_credentials_sync ধৰণ %s ত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
as: org.gnome.OnlineAccounts.Mail উপলব্ধ নাই

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
as: ইমেইল ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
as: এটা ডমেইন নহোৱাকৈ SMTP প্ৰমাণীকৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
as: তথ্যসমূহত smtp-password পোৱা নগল

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
as: এটা পাছৱৰ্ড নহোৱাকৈ SMTP প্ৰমাণীকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unknown authentication mechanism
as: অজ্ঞাত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: Telepathy chat account not found
as: টেলিপেথী চেট একাওন্ট পোৱা নগল

en: Failed to initialize a GOA client
as: এটা GOA ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create a user interface for %s
as: %s ৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Connection Settings
as: সংযোগ সংহতিসমূহ

en: Cannot save the connection parameters
as: সংযোগ প্ৰাচলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot save your personal information on the server
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য চাৰ্ভাৰত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
as: সংযোগৰ সংহতিসমূহ (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
as: ব্যক্তিগত বিৱৰণ (_P)

en: A %s account already exists for %s
as: এটা %s একাওন্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, %s ৰ বাবে

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
as: %s একাওন্ট

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
as: keyring ৰ পৰা তথ্যসমূহ মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
as: keyring ৰ পৰা তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
as: keyring ত কোনো তথ্য পোৱা নগল

en: Error parsing result obtained from the keyring:
as: keyring ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
as: GOA %s তথ্যসমূহ, পৰিচয় %s ৰ বাবে

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
as: keyring ত তথ্যসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ এলগৰিথমক অসুৰক্ষিত ধৰা হৈছে।

en: Invalid certificate.
as: অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ।

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
as: নাম অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু অৱস্থা %d (%s) পোৱা গল

en: initial secret passed before secret key exchange
as: গোপন কি' অদল বদলৰ আগৰ আৰম্ভণি গোপন পাচ্ড

en: Initial secret key is invalid
as: আৰম্ভণি গোপন কি' অবৈধ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
as: নেটৱৰ্ক ৰাজত্ব %s ৰ আপোনাক ছাইন ইন কৰিবলে কিছুমান তথ্যৰ প্ৰয়োজন।

en: Could not find identity in credential cache: %k
as: তথ্য ক্যাশত পৰিচয় পোৱা নগল: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্য পোৱা নগল: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্যৰে স্থানান্তৰ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্যসমূহৰে স্থানান্তৰ কৰিব পৰা নগল: %k

en: No associated identification found
as: কোনো সংযুক্ত পৰিচয় পোৱা নগল

en: Could not create credential cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশত নতুন তথ্য সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
as: পৰিচয় পুনৰ সজিৱ কৰিব পৰা নগল: ছাইন ইন কৰা হোৱা নাই

en: Could not renew identity: %k
as: পৰিচয় পুনৰ সজিৱ কৰিব নোৱাৰি: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
as: পৰিচয় %s পুনৰ সজিৱ কৰিবলে নতুন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not erase identity: %k
as: পৰিচয় মচিব পৰা নগল: %k

en: Could not find identity
as: পৰিচয় পোৱা নগল

en: Could not create credential cache for identity
as: পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
as: GNOME পেকেইজসমূহ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
as: পেকেইজসমূহে আপোনাক চিস্টেমত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব আৰু আতৰাব অনুমতি দিয়ে। আপুনি পেকেইজসমূহক নাম, বিৱীণ অথবা ফাইল নামৰ সহায়ত দৰ্শন আৰু সন্ধান কৰিব পাৰিব আৰু লগতে এটা পেকেইজৰ অন্য পেকেইজসমূহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰতা চাব পাৰিব। দলসমূহৰ দ্বাৰা সন্ধান কৰাটো সম্ভব আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপ পৰিৱেশত চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰাৰ ই এটা সহজ পদ্ধতি।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
as: পেকেইজসমূহে PackageKit ব্যৱহাৰ কৰে আৰু স্থানীয় পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰি যিকোনো বিতৰনত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
as: GNOME পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
as: পেকেইজ আপডেইটাৰে আপোনাৰ চিস্টেমৰ পেকেইজসমূহক চিস্টেম পুনাৰম্ভ নকৰাকৈ আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি প্ৰতিটো আপডেইট বিৱৰণ দৰ্শন কৰিব পাৰিব আৰু কোনবোৰ আপডেইট প্ৰয়োগ কৰা হব নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
as: পেকেইজ আপডেইটাৰে PackageKit ব্যৱহাৰ কৰে আৰু স্থানীয় পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰি যিকোনো বিতৰনত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে।

en: Automatically remove unused dependencies
as: অব্যৱহৃত নিৰ্ভৰতাসমূহ স্বচালিতভাৱে আতৰাওক

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
as: এটা পেকেইজ আতৰাওতে, অন্য পেকেইজসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজন নহোৱা নিৰ্ভৰতাসমূহ আতৰাব।

en: Ask the user if additional packages should be installed
as: অতিৰিক্ত পেকেইজ ইনস্টল কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

en: Ask the user if additional packages should be installed.
as: অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীৰক সোধক।

en: If search terms should be completed automatically
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে

en: If search terms should be completed automatically.
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে।

en: Filter using basename in gpk-application
as: gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
as: পেকেইজ তালিকাসমূহক gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Only show the newest packages in the file lists
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show supported packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show supported packages in the file lists.
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show native packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল স্থানীয় পেকেইজ দেখুৱাওক

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত মেচিন স্থাপত্যৰ সৈতে মিল খোৱা স্থানীয় পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Show the category group menu
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক। ই বিতৰণলে অধিক সম্পূৰ্ণ আৰু স্বনিৰ্বাচিত, কিন্তু ভৰ্তি হবলে সময় লয়।

en: Show the 'All Packages' group menu
as: 'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
as: সকলো পেকেইজ মেনু বস্তু দেখুৱাওক। ই বেছিৰভাগ বেকএণ্ডত ভৰ্তি হবলে অধিক সময় লয় আৰু সাধাৰণত অন্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: The search mode used by default
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত সন্ধানৰ অৱস্থা

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
as: অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা সন্ধান অৱস্থা। বিকল্পসমূহ হল "name", "details", অথবা "file"।

en: Show all repositories in the package source viewer
as: পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক

en: Show all repositories in the package source viewer.
as: পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক।

en: Only show the newest updates in the list
as: তালিকাত কেৱল নতুন আপডেইটসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
as: আপডেইট তালিকাত কেৱল নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক, আৰু এতিয়াও উপলব্ধ পুৰনিআপডেইটসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Scroll to packages as they are downloaded
as: পেকেইজসমূহ ডাউনল'ড কৰাৰ সময়ত সিহঁতলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড বা ইনস্টল কৰাৰ সময়ত আপডেইট তালিকাৰ যথাস্থানলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Allow applications to invoke the font installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the font installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰে।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধসমূহ প্ৰেৰণ কৰে, কমা দ্বাৰা পৃথকিত।

en: Allow applications to invoke the codec installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the codec installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহ অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহক অন কৰিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Packages
as: পেকেইজসমূহ

en: Add or remove software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ যোগ কৰক অথবা আতৰাওক

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
as: আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;সংৰক্ষণ;

en: Apply Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা নহয়, এই বুটামে সকলো পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰে

en: Clear current selection
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচন পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Cancel search
as: সন্ধান বাতিল কৰক

en: Install Package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: Remove Package
as: পেকেইজ আতৰাওক

en: Visit home page for selected package
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা দৰ্শন কৰক

en: Visit Project Website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট দৰ্শন কৰক

en: Required Packages
as: প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ

en: Dependent Packages
as: নিৰ্ভৰশীল পেকেইজসমূহ

en: Check for Updates
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

en: Refresh Package Lists
as: পেকেইজ তালিকাসমূহ সতেজ কৰক

en: Package Log
as: পেকেইজ লগ

en: Only Newest Versions
as: কেৱল শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহ

en: Only Native Packages
as: কেৱল স্থানীয় পেকেইজসমূহ

en: More details
as: অধিক বিৱৰণ

en: License Agreement Required
as: প্ৰমাণপত্ৰ চুক্তি প্ৰয়োজনীয়

en: _Accept Agreement
as: চুক্তি গ্ৰহণ কৰক (_A)

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: Install selected software on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: Package Install
as: পেকেইজ ইনস্টল

en: Install selected packages on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক

en: View past package management tasks
as: আগৰ পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্য দৰ্শন কৰক

en: Enable or disable package repositories
as: পেকেইজ ভঁৰাল সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
as: এটা পেকেইজ উৎসয় পেকেইজসমূহ যি এই কমপিউটাৰত ইনস্টল কৰিব পাৰি সেয়া অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
as: ডিবাগ আৰু উন্নয়নৰ পেকেইজৰ উৎসসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: Software signature is required
as: চফ্টৱেৰৰ স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

en: Do you trust the source of the packages?
as: পেকেইজৰ উৎস আপোনাৰ বিশ্বস্ত নে?

en: Repository name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Signature URL:
as: স্বাক্ষৰৰ URL:

en: Signature user identifier:
as: স্বাক্ষৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিষয়ে:

en: Signature identifier:
as: স্বাক্ষৰ পৰিচয়কাৰী:

en: Package:
as: পেকেইজ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
as: আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীজনক চিনি পায় নে আৰু এই কি'ক ভৰষা কৰে নে?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
as: পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: Update software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

en: _Install Updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
as: পেকেইজ আপডেইটসমূহে ত্ৰুটি ঠিক কৰে, সুৰক্ষাৰ বিপদ আঁতৰায় আৰু নতুন বৈশিষ্টসমূহ প্ৰদান কৰে।

en: _Upgrade
as: উন্নয়ন (_U)

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
as[0]: %i ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে
as[1]: %i  ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
as: কোনো পেকেইজ নাই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
as: অন্য কোনো পেকেইজৰ এই পেকেইজৰ প্ৰয়োজন নহয়।

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
as[0]: %i পেকেইজৰ বাবে %s প্ৰয়োজনীয়
as[1]: %i পেকেইজৰ বাবে %s প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
as[0]: তলত তালিকাভুক্ত পেকেইজসমূহক সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %sৰ প্ৰয়োজন
as[1]: তলত তালিকাভুক্ত পেকেইজসমূহক সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %s ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
as: এই পেকেইজ অন্য কাৰো উপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
as[0]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজৰ প্ৰয়োজন, %s
as[1]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহৰ প্ৰয়োজন, %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
as[0]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়
as[1]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
as: সন্ধান বাৰত এটা পেকেইজ নাম লিখি চেষ্টা কৰি চাওক।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
as: ইনস্টল কৰিবলৈ অথবা আতৰাবলৈ কোনো পেকেইজ শাৰীত নাই।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
as: সন্ধানৰ লিখনিৰ ওচৰৰ আইকন ক্লিক কৰি পেকেইজৰ বিৱৰণৰ সন্ধানৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
as: এটা ভিন্ন সন্ধান সংজ্ঞাৰ সৈতে পুনৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
as: অবৈধ সন্ধান লিখনি

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
as: সন্ধান লিখনিয়ে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
as: সন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰা নাযায়

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
as: লেন-দেন চলাওঁতে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
as: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Close _Anyway
as: তথাপি বন্ধ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
as: আপোনাৰ কিছুমান পৰিবৰ্তন এতিয়াও প্ৰয়োগ কৰা নহয়।

en: These changes will be lost if you close this window.
as: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে এই পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাব।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
as: নামৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
as: ফাইলৰ নামৰ মতে সন্ধান

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
as: GNU General Public License সংস্কৰণ ২ ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: PackageKit এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: PackageKit এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক.

en: PackageKit Website
as: PackageKit ৰ ৱেব ছাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে পেকেইজ ব্যৱস্থাপক

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক অথবা এটা বিভাগত ক্লিক কৰক।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
as: বৈশিষ্ট হিচাপে প্ৰস্থান কৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
as: সকলো পেকেইজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
as: সকলো পেকেইজ দেখুৱাওক

en: Install Software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: are we running privileged
en: Package installer
as: পেকেইজ ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
as: এই এপ্লিকেচন অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
as: %s অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ সুৰক্ষা সংবেদ্য।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
as: সুৰক্ষাৰ বাবে অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে গ্ৰাফীয় এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা উচিত নহয়।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
as: তথাপিও আগবাঢ়ক (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
as[0]: %i ছেকেণ্ড
as[1]: %i ছেকেণ্ড

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  826 (rhythmbox.po.master.as)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  826 (rhythmbox.po.master.as)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s আৰু %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s, %s আৰু %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন নিৰ্বাচন কৰা নহয়।

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

en: Package Manager error details
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি বিস্তাৰিত বিৱৰণ পঢ়ি আপোনাৰ বিতৰণ বাগ ট্ৰেকাৰত প্ৰতিবেদন কৰক।

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
as: বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
as[0]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
as[0]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
as[0]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰক
as[1]: স্থানীয় ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
as: পেকেইজসমূহ পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
as: পেকেইজসমূহক কোনো পেকেইজৰ উৎসত পোৱা নগল

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
as: অধিক তথ্য

en: The package is already installed | The packages are already installed
as[0]: পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে
as[1]: পেকেইজসমূহ ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
as: একো কৰিব লগিয়া নাই।

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
as: সন্ধানৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল সঠিক নহয়

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
as[0]: এটা অতিৰিক্ত পেকেইজৰ প্ৰয়োজন
as[1]: অতিৰিক্ত ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
as[0]: আপুনি এই পেকেইজক এতিয়া সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি এই পেকেইজসমূহক এতিয়া সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
as[0]: %s এ এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
as: পেকেইজসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
as: পেকেইজ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
as: ফাইল কোনো পেকেইজত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
as: %s পেকেইজে ইতিমধ্যে এই ফাইল প্ৰদান কৰে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইলৰ প্ৰয়োজন:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
as[0]: এই ফাইল এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?
as[1]: এই ফাইলসমূহ এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
as[0]: %s এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
as[0]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
as[0]: এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইলটি ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
as[0]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
as[0]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্লাগিন পোৱা নগল

en: Install the following plugin | Install the following plugins
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিন ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
as[0]: আপুনি এই পেকেইজক এতিয়া ইনস্টল কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি এই পেকেইজসমূহক এতিয়া ইনস্টল কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
as: প্লাগিনসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for plugin: %s
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to search for provides
as: উপলব্ধকাৰী সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
as: চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থানপনাৰ বাবে কোনো নতুন এপ্লিকেচন পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত এপ্লিকেচনৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে উপযুক্ত এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
as[0]: %s ক এটা নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: %s ক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
as: ফাইল হেন্ডলাৰ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
as: ভাষাৰ ট্যাগ বিশ্লেষণ কৰা নহয়

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
as: ভাষাৰ ক'ড মিল নাখায়

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
as: এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
as[0]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত ফন্টৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অতিৰিক্ত ফন্টসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
as[0]: আপুনি এটা উপযুক্ত পেকেইজৰ বাবে সন্ধান কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি উপযুক্ত পেকেইজসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
as[0]: %s এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰা হৈছে
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
as[0]: নিম্নলিখিত সেৱাৰ প্ৰয়োজন আছে:
as[1]: নিম্নলিখিত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন আছে:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
as[0]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত সেৱাৰ প্ৰয়োজন
as[1]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Failed to search for Plasma service
as: প্লাজমা সেৱাৰ বাবে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
as: সেৱাক কোনো সংৰূপিত পেকেইজৰ উৎসত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
as: সেৱাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for service: %s
as: সেৱা: %s ৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to remove package
as: পেকেইজ আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
as[0]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
as: এই ফাইলৰ বাবে পেকেইজ বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইল আতৰোৱা হব:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ আতৰোৱা হব:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
as[0]: আপুনি এই ফাইল এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইলসমূহ এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
as[0]: %s এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
as: একাধিক পেকেইজ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
as: পুনঃ এইটো নেদেখুৱাব

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
as: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
as: মাধ্যম

en: Failed with unknown error code
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: No network connection available
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নাই

en: No package cache is available.
as: কোনো পেকেইজ ক্যাশ উপলব্ধ নাই।

en: Failed to create a thread
as: এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not supported by this backend
as: এই বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: An internal system error has occurred
as: এটা চিস্টেম অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে

en: A security signature is not present
as: এটা সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ নাই

en: The package is not installed
as: পেকেইজ ইনস্টল্ড নাই

en: The package was not found
as: পেকেইজ পোৱা নগল

en: The package download failed
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The group was not found
as: দল পোৱা নগল

en: The group list was invalid
as: দলৰ তালিকা বৈধ নহয়

en: Dependency resolution failed
as: নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Search filter was invalid
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক অবৈধ আছিল

en: The package identifier was not well formed
as: পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: Transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: Repository name was not found
as: ভঁৰালৰ নাম পোৱা নগল

en: Could not remove a protected system package
as: এটা সুৰক্ষইত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱা নাযায়

en: The action was canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: The action was forcibly canceled
as: কাৰ্য্য বলবৎভাবে বাতিল কৰা হৈছিল

en: Reading the configuration file failed
as: সংৰূপ ফাইল পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: The action cannot be canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব

en: Source packages cannot be installed
as: উৎস পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা নাযায়

en: The license agreement failed
as: অনুজ্ঞা চুক্তি ব্যৰ্থ হৈছে

en: Local file conflict between packages
as: পেকেইজসমূহৰ মাজত স্থানীয় ফাইলৰ দ্বন্দ্ব

en: Packages are not compatible
as: পেকেইজসমূহ সুসঙ্গত নহয়

en: Problem connecting to a package source
as: এটা পেকেইজৰ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সমস্যা

en: Failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot get lock
as: লক প্ৰাপ্ৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No packages to update
as: আপডেইট কৰিবলে কোনো পেকেইজ নাই

en: Cannot write repository configuration
as: ভঁৰাল সংৰূপ লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Local install failed
as: স্থানীয় ইনস্টল কাৰ্য্য ব্যৰ্থ

en: Bad security signature
as: বেয়া সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Missing security signature
as: সন্ধানহিন সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Repository configuration invalid
as: ভঁৰালৰ সংৰূপ অবৈধ

en: Invalid package file
as: পেকেইজ ফাইল অবৈধ

en: Package install blocked
as: পেকেইজ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Package is corrupt
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ পেকেইজ

en: All packages are already installed
as: সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে

en: The specified file could not be found
as: ধাৰ্য্যত ফাইল পোৱা নাযায়

en: No more mirrors are available
as: অতিৰিক্ত মিৰৰ উপলব্ধ নাই

en: No distribution upgrade data is available
as: বিতৰণ উন্নয়নৰ তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Package is incompatible with this system
as: পেকেইজ এই চিস্টেমৰ সৈতে বিসঙ্গত

en: No space is left on the disk
as: ডিস্কত কোনো ৰিক্ত স্থান নাই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
as: এটা মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন

en: Authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Update not found
as: আপডেইট পোৱা নাযায়

en: Cannot install from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot update from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা আপডেইট কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot get the file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়

en: Cannot get package requires
as: পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়

en: Cannot disable source
as: উৎস অসামৰ্থবান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The download failed
as: ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to configure
as: পেকেইজ সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to build
as: পেকেইজ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to install
as: পেকেইজ ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to be removed
as: পেকেইজ আতৰাব পৰা নগল

en: Update failed due to running process
as: চলি থকা প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে আপডেইট ব্যৰ্থ হল

en: The package database was changed
as: পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল

en: Virtual provide type is not supported
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান কৰা ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Install root is invalid
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ

en: Cannot fetch install sources
as: ইনস্টল উৎসসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Rescheduled due to priority
as: প্ৰাথমিকতাৰ বাবে পুনৰ সূচনা কৰা হল

en: Unfinished transaction
as: অসম্পূৰ্ণ লেন-দেন

en: Lock required
as: লক প্ৰয়োজনীয়

en: Failed with unknown error code.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংযোগ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
as: পেকেইজৰ তালিকা পুনঃ সৃষ্টি কৰা প্ৰয়োজনীয়।
    বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এইটো স্বচালিতভাবে নিৰ্মিত হোৱা উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধসমূহ চাবলে দায়িত্ববান সেৱাৰ বাবে মেমৰি অৱশিষ্ট নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক।

en: A thread could not be created to service the user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুৰোধ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
as: চিহ্নিত বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এই কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক কাৰণ এইটো হ'ব লগিয়া নাছিল।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
as: অপ্ৰত্যাশিত এটা সমস্যা দেখা দিছে।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত ভুলৰ বিৱৰণৰ লগত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
as: পেকেইজৰ উৎসৰ সৈতে নিৰাপদ বিশ্বস্ত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সুৰক্ষা সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
as: আতৰাবলে বা আপডেইট কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড নাই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ আপোনাৰ চিস্টেম অথবা অন্য কোনো পেকেইজ উৎসত পোৱা নগল।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱৰ্ক সংযোগ পৰীক্ষা কৰক।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
as: দলৰ ধৰণ পোৱা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি দলৰ তালিকা পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
as: দলৰ তালিকা ল'ড কৰা নাযায়।
    এইটো সাধাৰণতে চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ ত্ৰুটি হ'লেও, ক্যাশ সতেজ কৰিলেও সহায় পাব পাৰে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰযোজ্য কোনো পেকেইজ পোৱা নাযায়।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The search filter was not correctly formed.
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
as: চাৰ্ভাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাৰ সময়ত পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিক ৰূপে গঠিত নাছিল।
    সাধাৰণত অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি ফলত এইটো দেখা দিয়ে আৰু এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য এটা অধাৰ্য্যত সমস্যা দেখা দিছে।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
as: দূৰবৰ্তী পেকেইজৰ উৎসৰ নাম পোৱা নগল।
    আপুনি পেকেইজৰ উৎসত কোনো মান সামৰ্থবান কৰিব লাগিব।

en: Removing a protected system package is not allowed.
as: সংৰক্ষিত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়। বেকএন্ড সঠিকৰূপে বন্ধ কৰা নহয়।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
as: স্থানীয় পেকেইজ সংৰূপৰ ফাইল খোলা নাযায়।
    সংৰূপ বৈধ হয় নে নহয় অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: The action cannot be canceled at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
as: সাধাৰণত এই পদ্ধতিত উৎস পেকেইজ ইনস্টল কৰা নহয়।
    ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ পৰীক্ষা কৰক।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
as: অনুজ্ঞা চুক্তিপত্ৰত সন্মতি জ্ঞাপন কৰা নহয়।
    এই চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে অনুজ্ঞাৰ চৰ্ত গ্ৰহণ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
as: দুটা পেকেইজে একেই ফাইল প্ৰদান কৰে।
    বিভিন্ন উৎসৰ পৰা পেকেইজসমূহ মিহলি কৰাৰ ফলস্বৰূপ এনেকুৱা হ'ব পাৰে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
as: একাধিক বিসঙ্গত পেকেইজ উপস্থিত আছে।
    বিভিন্ন উৎসৰ পৰা পেকেইজ মিহলিৰ ফলস্বৰূপ এনেকুৱা হ'ব পাৰে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
as: এটা পেকেইজ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা (সম্ভৱত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিছে।
    ততোধিক বিৱৰণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ চাওক।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    একেই সময়তে পেকেইজ সৃষ্টিৰ কিছুমান সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৰিস্থিতিয়ে দেখা দিব পাৰে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
as: বেকএন্ড উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    এই ত্ৰুটি সাধাৰণতে উপেক্ষা কৰা যাব।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ডৰ ওপৰত স্বতন্ত্ৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পেকেইজ সৃষ্টিৰ অন্য কোনো চলি থকা কিংবদন্তি সামগ্ৰী বন্ধ কৰক।

en: None of the selected packages could be updated.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাও আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The repository configuration could not be modified.
as: ভঁৰাল সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপলব্ধ।

en: The package security signature could not be verified.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত আৰু এই পেকেইজ বিশ্বস্ত নহয়।
    পেকেইজৰ সৃষ্টিৰ সময়ত সেইটো স্বাক্ষৰিত নাছিল।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
as: ভঁৰাল সংৰূপ বৈধ নাছিল আৰু পঢ়া নাযায়।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
as: ইনস্টলৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ বৈধ নহয়।
    পেকেইজ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত, অথবা সঠিক পেকেইজ নহয়।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
as: পেকেইজ কৰা চিস্টেমৰ সংৰূপ দ্বাৰা এই পেকেইজৰ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজ ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এইটো পুনঃ ডাউনল'ড কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
as: ইনস্টলৰ বাবে নিৰ্বাচিত সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে চিস্টেমত ইনস্টল্ড আছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
as: চিস্টেমত চিহ্নিত ফাইল পোৱা নাযায়।
    ফাইল আছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নগল।
    অতিৰিক্ত কোনো ডাউনল'ড মিৰৰত সন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নগল।
    বিতৰন উন্নয়নৰ তালিকা উপলব্ধ নহব।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ চিস্টেমৰ সৈতে অসংগত।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
as: এই ডিভাইচত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    চিহ্নিত কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিস্টেম ডিস্কৰ কিছুমান স্থান ৰিক্ত কৰক।

en: Additional media is required to complete the transaction.
as: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে সঠিক পৰিচয় উপলব্ধ কৰা হোৱা নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ড বা একাওন্টৰ সংহতি পৰীক্ষা কৰক।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
as: নিৰ্দিষ্ট আপডেইট পোৱা নগল।
    ই হয়তো ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা আছে অথবা দূৰৰ চাৰ্ভাৰত উপলব্ধ নাই।

en: The package could not be installed from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ ইনস্টল কৰা নাযায়।

en: The package could not be updated from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The file list is not available for this package.
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
as: কোন ক্ষেত্ৰত এই পেকেইজ প্ৰয়োজনীয় সেইটো জনা নাযায়।

en: The specified package source could not be disabled.
as: ধাৰ্য্যত পেকেইজ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
as: ডাউনল'ড স্বচালিতভাৱে কৰিব পৰা নগল আৰু হস্তচালিতভাৱে কৰিব লাগিব।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য আছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে ইনস্টল কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাক সঠিকভাৱে আতৰাব পৰা নগল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলি আছে যাক আপডেইট আগবঢ়াৰ আগত বন্ধ কৰিব লাগিব।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: The package database was changed while the request was running.
as: অনুৰোধ চলি থাকোতে পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান ধৰণ এই চিস্টেম দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক।

en: The list of package sources could not be downloaded.
as: পেকেইজ উৎসসমূহৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: A previous package management transaction was interrupted.
as: আগতে এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা লেন-দেন বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
as: এই লেন-দেন বাতিল কৰা হৈছে আৰু চিস্টেম অলস থাকোতে পুনৰ চেষ্টা কৰা হব।

en: A package manager lock is required.
as: এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপক লক প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is necessary.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: You will be required to restart this application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in.
as: লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: A restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in.
as: প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to restart the application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart is required to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
as: স্থিৰ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
as: অস্থিৰ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
as: ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
as: চলি থকা এপ্লিকেচনৰ তালিকা আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচন পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত লাইব্ৰেৰি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
as[0]: %i সামান্য উন্নয়ন
as[1]: %i সামান্য উন্নয়ন

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
as[0]: %i আপডেইট
as[1]: %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
as[0]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট
as[1]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
as[0]: %i সুৰক্ষা আপডেইট
as[1]: %i সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
as[0]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইট
as[1]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
as[0]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইট
as[1]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
as[0]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইট
as[1]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
as: অবিস্বাসী

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
as: বিৱৰণসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
as: ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
as: পেকেইজ ক্যাশ সতেজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
as: ভঁৰাল সামৰ্থবান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
as: ভঁৰাল আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
as: পেকেইজ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
as: নিৰ্ভৰতা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
as: প্ৰয়োজনীয় প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
as: পেকেইজৰ বিৱৰণ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
as: দলসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
as: আতৰোৱা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
as: ইনস্টল্ড স্থানীয় ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
as: সতেজ কৰা পেকেইজ ক্যাশ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
as: আপডেইটেড পেকেইজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
as: সামৰ্থবান ভঁৰাল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
as: ভঁৰাল আতৰোৱা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
as: সমাধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
as: ইনস্টল্ড স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
as: পেকেইজ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
as: গ্ৰহণ কৰা EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা হল

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
as: Xfce ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
as: অন্য ডেস্কটপসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
as: চাৰ্ভাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
as: প্ৰশাসনিক সঁজুলিসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
as: কিংবদন্তি

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
as: বিদ্যুৎ ব্যৱস্থাপনা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
as: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
as: বিজ্ঞান

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
as: পেকেইজ সংগ্ৰহসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
as: শেহতীয়া পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
as: অজ্ঞাত দল

en: Applications that can open this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলোঁতে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
as: বিশ্বস্ত উপলব্ধকাৰী দ্বাৰা চফ্টৱেৰ স্বাক্ষৰিত নহয়।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
as: ক্ষতিকৰ চফ্টৱেৰৰ ফলত কমপিউটাৰ নষ্ট হ'ব পাৰে বা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজটো আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্ৰয়োজনীয়। অনুগ্ৰহ কৰি %s নামক '%s' সুমুৱাই আগবাঢ়ক।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক ইনস্টল কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আতৰাব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আপডেইট কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ পুনৰ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ ডাউনগ্ৰেইড কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Downgrade
as: ডাউনগ্ৰেইড

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ প্ৰক্ৰিয়া কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
as: অতিৰিক্ত নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
as[0]: এই ফাইল ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
as: এই লেন-দেন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
as: বলবৎভাবে ইনস্টল কৰক (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
as: বলবৎভাবে পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰণালী

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
as: নতুন এপ্লিকেচন চলাব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: PackageKit File Installer
as: PackageKit ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
as: ফাইল উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে ফাইল ধাৰ্য্য কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
as: কমান্ড শাৰী ক্লাএন্ট

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
as: আপডেইট আইকণ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
as: Bash – কমান্ড পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
as: GNOME অধিবেশন

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
as: GNOME চফ্টৱেৰ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
as: চিহ্নিত মানলৈ পৰিস্ৰাৱন ধাৰ্য্য কৰক

en: Software Log Viewer
as: চফ্টৱেৰ লগ দৰ্শক

note: are we running privileged
en: Log viewer
as: লগ দৰ্শক

en: Remaining time: %s
as: অৱশিষ্ট সময়: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
as: পেকেইজৰ উৎস

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
as: উৎসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
as: বেকএন্ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত নোহোৱাৰ ফলত প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Getting package source list not supported by backend
as: পেকেইজৰ উৎসৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰি সুৰক্ষা বজায় ৰখাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
as: পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
as: কিছুমান আপডেইট ইনস্টল্ড নাছিল

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
as: সকলো আপডেইট সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
as: নিৰ্বাচিত আপডেইটসমূহ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
as: গুৰুত্বহিন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
as: অন্য আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
as: আপডেইটসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
as: উন্নয়ন স্ক্ৰিপ্ট চলাব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
as[0]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।
as[1]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজসমূহক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
as[0]: আপডেইট ইনস্টল কৰক (_I)
as[1]: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
as: সকলো পেকেইজ বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে বৰ্তমানে কোনো পেকেইজ আপডেইট উপলব্ধ নাই।

en: There is %i update available | There are %i updates available
as[0]: %i আপডেইট উপলব্ধ
as[1]: %i আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত (%s)
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
as: এই আপডেইটে নতুন বৈশিষ্টসমূহ যোগ কৰিব আৰু কাৰ্য্যকৰীতা বৃদ্ধি কৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
as: এই আপডেইটৰ সহায়ত বাগ আৰু অন্য কম গুৰুত্বপূৰ্ণ সমস্যা সংশোধন কৰা যাব

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
as: এই গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটৰ সহায়ত কিছুমান গুৰুতৰ সমস্যা সংশোধন কৰা সম্ভৱ হ'ব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
as: এই পেকেইজৰ সুৰক্ষাৰ এটা সমস্যা সংশোধনৰ বাবে এই আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
as: এই আপডেইট প্ৰতিৰোধ কৰা আছে।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে আৰু %s ত সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
as[0]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
as: আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
as: এই আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
as: এই আপডেইটৰ শ্ৰেণীবিভাজন অস্থিৰ যাৰ অৰ্থ এই যে ই উৎপাদন ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰূপাঙ্কীত নহয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
as: ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক আপডেইট আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয়। কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
as: এই আপডেইট সম্পৰ্কে কোনো বিৱৰণ অনুপস্থিত থকাৰ ফলত উন্নয়নকৰ কামৰ লগ দেখুৱাওক:

en: No update details available.
as: কোনো আপডেইট বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
as: আপডেইট বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
as: পেকেইজ বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: No results were returned.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
as: সকলো নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ বাছক

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা নগল

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
en: Checking for updates…
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
as: বিতৰন উন্নয়নসমূহৰ তালিকা পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
as: নতুন বিতৰণৰ উন্নয়ন উন্মোচন '%s' উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
as: অন্য আপডেইটসমূহ ৰখাই থোৱা হৈছে যিহেতু কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ পেকেইজসমূহক প্ৰথমতে ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: Update Packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰক

en: Do not exit after the request has been processed
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ হোৱাৰ পিছত প্ৰস্থান নকৰিব

en: Session D-Bus service for PackageKit
as: PackageKit ৰ বাবে অধিবেশন D-Bus সেৱা

en: All Day
as: সম্পূৰ্ণ দিন

en: Birthdays and Anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী

en: Weather Information
as: বতৰৰ তথ্য

en: Click to hide your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য লুকাওক

en: Click to view your appointments and tasks
as: ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বধাৰ্য্যত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কাৰ্য্য চাওক

en: Failed to open the time settings
as: সময় সংহতিসমূহ খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Copy Date and _Time
as: তাৰিখ আৰু সময় কপি কৰক (_T)

en: Meters per second (m/s)
as: মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
as: কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা (kph)

en: Miles per hour (mph)
as: মাইল প্ৰতি ঘন্টা (mph)

en: Knots
as: ন'ট

en: City Name
as: চহৰৰ নাম

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
as: %s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
as: সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
as: চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল বাছক।

en: Show seco_nds
as: ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n)

en: Show _weather
as: বতৰ দেখুৱাওক (_w)

en: Show _temperature
as: তাপমান দেখুৱাওক (_t)

en: Clock Applet Factory
as: ঘড়িৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for clock applet
as: ঘড়িৰ এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ

en: Get the current time and date
as: বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক

en: %s the Fish
as: %s মাছ

en: %s the Fish Says:
as: %s মাছে কয়:

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
as: '%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: The water needs changing
as: পানী সলনি কৰা আৱশ্যক

en: Look at today's date!
as: আজিৰ তাৰিখ চাওক!

en: %s the Fish, the fortune teller
as: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: _Name of fish:
as: মাছৰ নাম:(_N)

en: _Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R)

en: Wanda Factory
as: ৱাণ্ডা কলঘৰ

en: From Whence That Stupid Fish Came
as: এই বুৰ্বক মাছটো ক ৰ পৰা আহিছে

en: Display a swimming fish or another animated creature
as: সাঁতোৰা মাছ বা অন্য কোনো সজীব প্ৰাণী দেখুৱাওক

en: Notification Area Factory
as: অধিসূচনা স্থান কলঘৰ

en: Factory for notification area
as: অধিসূচনা স্থানৰ বাবে কলঘৰ

en: Area where notification icons appear
as: অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান

en: Window Navigation Applet Factory
as: উইন্ডো দিকদৰ্শন এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for the window navigation related applets
as: উইন্ডো দিকদৰ্শন সম্বন্ধীয় এপ্লেট কলঘৰ

en: Switch between open windows using a menu
as: মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক

en: Switch between open windows using buttons
as: বুটামৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক

en: Show Desktop
as: ডেস্কটপ দেখুৱাওক

en: Hide application windows and show the desktop
as: এপ্লিকেচন উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ দেখুৱাওক

en: Icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: Switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: GNOME Flashback
as: GNOME ফ্লেশবেক

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
as: এই অধিবেশনে আপোনাক পাৰম্পৰিক পেনেলৰ সৈতে GNOME লগিন কৰায়

en: GNOME Flashback (Compiz)
as: GNOME ফ্লেশবেক (Compiz)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
as: এই অধিবেশনে আপোনাক Compiz উইন্ডো-ব্যৱস্থাপক আৰু পাৰম্পৰিক পেনেলৰ সৈতে GNOME ত লগিন কৰায়

en: Show temperature in clock
as: ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক

en: Expand list of appointments
as: সাক্ষাৎকাৰৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা দেখুৱাওক।

en: Expand list of birthdays
as: জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: Expand list of tasks
as: কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: Expand list of weather information
as: বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক।

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
as: কেলেন্ডাৰৰ উইন্ডোত দেখুৱাব লগা অৱস্থানৰ তালিকা। প্ৰতিটো অৱস্থান প্ৰদৰ্শন নাম, METAR ক'ড আৰু অক্ষসমূহৰ এটা টিউপুল।

en: The fish's name
as: মাছৰ নাম

en: Pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম

en: Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
as: মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম দেখুৱা হব। অন্যথা প্ৰতি কাৰ্য্যক্ষেত্ৰতত উপস্থিত উইন্ডোসমূহ দেখুৱা হব। অকল Metacity উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
as: যদি সত্য, টুলটিপসমূহক পেনেলসমূহত থকা অবজেক্টসমূহৰ বাবে দেখুৱা হয়। টুলটিপসমূহক সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপৰ বাবে GTK+ ত gtk-enable-tooltips বৈশিষ্টৰ সৈতে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰি।

en: Panel ID list
as: পেনেল ID তালিকা

en: Panel object ID list
as: পেনেলৰ অবজেক্ট ID ৰ তালিকা

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
as: পেনেল অবজেক্ট IDসমূহৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID এ এটা সূকীয়া পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, এটা এপ্লেট, লঞ্চাৰ, কাৰ্য্য নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিনাক্ত কৰে। এই অবজেক্টসমূহৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
as: পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা। এই ব্যৱস্থাত আপুনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত ল'ড বা প্ৰদৰ্শন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক। ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনাৰম্ভ কৰা আৱশ্যক।

en: History of "Run Application" dialog
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগৰ ইতিহাস

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
as: "এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা।

en: Launcher location
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান

en: Tooltip displayed for menu
as: মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শন কৰা টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
as: এই মেনুৰ বাবে এটা টুলটিপত প্ৰদৰ্শন কৰিবলে লিখনী।

en: Icon used for button
as: বুটামৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
as: অবজেক্টৰ বুটামৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহৃত ছবি ফাইলৰ অৱস্থান। যদি ৰিক্ত, মেনুৰ বাবে অবিকল্পিত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
as: পথ যৰ পৰা মেনু সমলসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়। যদি ৰিক্ত, মেনু অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহৰ মেনু হব।

en: Object IID
as: অবজেক্ট IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
as: অবজেক্টৰ প্ৰণয়ন ID - উদাহৰণস্বৰূপ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
as: যদি 'end' লে সংহতি কৰা থাকে, পেনেলৰ সোঁ (অথবা তল যদি উলম্ব) লে প্ৰাসংগিকভাৱে অবজেক্টৰ অৱস্থান অনুবাদ কৰা হয়।

en: Panel orientation
as: পেনেলৰ দিশ

en: X co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ X-অক্ষ

en: Y co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ Y-অক্ষ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
as: পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
as: এই পেনেলৰ বাবে কোন ধৰণৰ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। সম্ভাব্য মান হ'ল "none" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট‌ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰক, "color" - ৰঙ কি'ক পটভূমিৰ ৰঙ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব অথবা"image" - ছবি কি দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ছবি পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Rotate image on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব

en: Image options
as: ছবি বিকল্পসমূহ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
as: ধাৰ্য্য কৰে কিধৰণে image-uri দ্বাৰা সংহিত ছবি ৰেণ্ডাৰ কৰা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "none", "stretch", "fit"। "stretch" ৰ সৈতে ছবিক পেনেলৰ পৰিসিমা লৈকে স্কেইল কৰা হব আৰু ছবিৰ দিশ অনুপাত ব্যৱস্থাপনা কৰা নহব। "fit" ৰ সৈতে, ছবি স্কেইল কৰা হব (ছবিৰ দিশ অনুপাত স্থায়ী ৰখাকৈ) পেনেল উচ্চতা লৈকে (যদি আনুভূমীক)

en: _Remove From Panel
as: পেনেলৰ পৰা আঁতৰাওক (_R)

en: Panel
as: পেনেল

en: Could not use dropped item
as: অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
as: লঞ্চাৰ অৱস্থান সংহিত নহয়, লঞ্চাৰ ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: Could not save launcher
as: লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Choose an icon
as: এটা আইকন বাছক

en: Could not launch '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Replace a currently running panel
as: বৰ্তমানে চলমান পেনেল প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: _Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক (_L)

en: _Activate Screensaver
as: স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: Connect to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Power off the computer
as: কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: The main GNOME menu
as: GNOME ৰ প্ৰধান মেনু

en: Menu Bar
as: মেনু-বাৰ

en: A custom menu bar
as: স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনু

en: Menu to change your settings and your online status
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ আৰু আপোনাৰ অনলাইন অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে মেনু

en: (empty)
as: (ৰিক্ত)

en: Add to Panel
as: পেনেলত যোগ কৰক

en: "%s" has quit unexpectedly
as: "%s" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Panel object has quit unexpectedly
as: পেনেলৰ বস্তু অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Open URL: %s
as: উল্লিখিত URL খোলক: %s

en: _Add to Panel...
as: পেনেলত যোগ কৰক...(_A)

en: _New Panel
as: নতুন পেনেল (_N)

en: Cannot create initial panel layout.
as: আৰম্ভণি পেনেল বিন্যাস সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

[ctx: Orientation]
en: Top
as: ওপৰত

[ctx: Orientation]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: Orientation]
en: Left
as: বাওঁফালে

[ctx: Orientation]
en: Right
as: সোঁফালে

en: Some of these properties are locked down
as: কিছুমান বৈশিষ্ট্য লক কৰা অৱস্থাত আছে

en: _Tile
as: টাইল (_T)

en: St_retch
as: প্ৰসাৰণ (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
as: উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব (_v)

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
as: এপ্লেট পছন্দ মান সংৰক্ষণৰ বাবে এটা gconf অৱস্থান উল্লেখ কৰক

[ctx: Size]
en: Large
as: ডাঙৰ

en: _Prefs Dir:
as: পছন্দৰ ডাইৰেকটৰি (_P):

en: Hide Panel
as: পেনেল লুকাওক

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
as: ওপৰত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Top Centered Panel
as: ওপৰত কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Top Floating Panel
as: ওপৰত ভাসমান পেনেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
as: তলত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Bottom Centered Panel
as: তলৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Bottom Floating Panel
as: তলৰ ভাসমান পেনেল

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Expanded Edge Panel
as: বাওঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Centered Panel
as: বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Left Floating Panel
as: বাওঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Left Edge Panel
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Expanded Edge Panel
as: সোঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Centered Panel
as: সোঁফালে কেন্দ্ৰীত পেনেল

en: Right Floating Panel
as: সোঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Right Edge Panel
as: সোঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Test DBus Applet Factory
as: DBus এপ্লেট কলঘৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Factory for Test DBus Applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ

en: Test DBus Applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেট

en: A simple applet for testing the GNOME panel
as: GNOME পেনেল পৰীক্ষা কৰিবলে এটা সহজ এপ্লেট

en: Shut Down...
as: বন্ধ কৰক...

en: <small>Transparent</small>
as: <small>স্বচ্ছ</small>

en: <small>Opaque</small>
as: <small>অভেদ্য</small>

en: Hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: Custom format of the clock
as: ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস

en: frames
as: ফ্ৰেম

en: Loc_k To Panel
as: পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k)

en: Cannot find an empty spot
as: ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়

en: Drawer
as: ড্ৰয়াৰ

en: _Add to Drawer...
as: ড্ৰয়াৰলৈ যোগ কৰক...(_A)

en: Add this launcher to _panel
as: চিহ্নিত লঞ্চাৰ পেনেলত যোগ কৰক (_p)

en: _Entire menu
as: সম্পূৰ্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
as: ড্ৰয়াৰ হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_d)

en: Add this as _menu to panel
as: মেনু হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_m)

en: A pop out drawer to store other items in
as: অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ

en: Add to Drawer
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক

en: Deprecated
as: অবচিত

en: Highlight launchers on mouseover
as: mouseover হ'লে লঞ্চাৰৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাব

note: #-#-#-#-#  727 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
as: %s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব...

en: Lock the object to the panel
as: পেনেলত বস্তুৰ স্থান লক কৰক

en: Panel attached to drawer
as: ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেল

en: Drawer Properties
as: ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: _Icon:
as: আইকন:(_I)

en: Background color opacity
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ ঘনত্ব

en: Stretch image to panel
as: পেনেলৰ ওপৰত ছবি প্ৰসাৰণ কৰক

en: Could not execute '%s'
as: '%s' চলোৱা নাযায়

en: Delete this drawer?
as: চিহ্নিত ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Current Time:
as: বৰ্ত্তমানৰ সময়:

en: Time & Date
as: সময় আৰু তাৰিখ

en: (with minor help from George)
as: (George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)

en: A_bout Panels
as: পেনেলৰ বিষয়ে (_b)

en: Access, organize and share your photos on GNOME
as: GNOME ত আপোনাৰ ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
as: আপোনাক ফ'টোসমূহক GNOME ত অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰিবলৈ এটা সহজ এপ্লিকেচন। ই ফ'টোসমূহক ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ ব্যৱহাৰৰ এটা সহজ আৰু সুবিন্যস্ত প্ৰতিস্থাপন। GNOME অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সহায়ত সন্ধিহীন cloud অনুকলন প্ৰদান কৰা হয়।

en: View recent local and online photos
as: শেহতীয়া স্থানীয় আৰু অনলাইন ফ'টোসমূহ চাওক

en: Access your Facebook or Flickr content
as: আপোনাৰ Facebook অথবা Flickr সমল চাওক

en: Send photos to remote DLNA renderers
as: ফ'টোসমূহক দূৰৱৰ্তী DLNA ৰেণ্ডাৰাৰসমূহলৈ পঠাওক

en: Set as background
as: পটভূমি ৰূপে সংহতি কৰক

en: Print photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
as: অধিক উন্নত পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বৈশিষ্ট্য থকা সম্পাদক খোলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Access, organize and share photos
as: ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: Photos;Pictures;
as: ফ'টোসমূহ;ছবিসমূহ;

en: DLNA Renderer Devices
as: DLNA ৰেণ্ডাৰাৰ ডিভাইচসমূহ

en: Name your first album
as: আপোনাৰ প্ৰথম এলবামৰ নাম দিয়ক

en: No Albums Found
as: কোনো এলবাম পোৱা নগল

en: No Favorites Found
as: কোনো পছন্দ পোৱা নগল

en: No Photos Found
as: কোনো ফ'টো পোৱা নগল

en: Untitled Photo
as: শীৰ্ষকবিহীন ফ'টো

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
as: %s ৰ পৰা ফ'টোসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching photos from online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহৰ পৰা ফ'টোসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Your photos are being indexed
as: আপোনাৰ ফ'টোসমূহ সূচীত কৰা হৈছে

en: Some photos might not be available during this process
as: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিছুমান ফ'টো উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
as: সংঘঠিত কৰক

en: Display on…
as: চিহ্নিত স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক…

en: Set as Background
as: পটভূমি হিচাপে সংহতি কৰক

en: ISO Speed
as: ISO গতি

en: Off, did not fire
as: অফ, ফায়াৰ কৰা হোৱা নাই

en: On, fired
as: অন, ফায়াৰ কৰা হৈছে

en: Add to Album
as: এলবামলৈ যোগ কৰক

en: Unable to fetch the list of photos
as: ফ'টোসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অক্ষম

en: Whether we should show the history data points
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the history data
as: আমি ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for history
as: ইতিহাসৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ধৰণ।

en: The maximum time displayed for history
as: ইতিহাসৰ বাবে প্ৰদৰ্শন হোৱা সৰ্বাধিক সময়

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
as: ইতিহাস লেখাচিত্ৰৰ x-অক্ষত প্ৰদৰ্শন হোৱা সময়ৰ সৰ্বাধিক অবধি।

en: Whether we should show the stats data points
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
as: আমি পৰিসংখ্যা উইন্ডোত পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the stats data
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্যক নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত পৰিসংখ্যা তথ্যসমূহ নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for stats
as: পৰিসংখ্যাৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the stats window.
as: পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ।

en: The index of the page number to show by default
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী যাক বৰ্তমান পৃষ্ঠালে মনোযোগ ঘুৰাই দিয়াৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: The ID of the last device selected
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা ডিভাইচৰ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
as: সৰ্বশেষ ডিভাইচৰ পৰিচয়ক যাক বৰ্তমান ডিভাইচলে মনোযোগ ঘুৰাই দিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
as: শক্তি পৰিসংখ্যায় আগৰ আৰু বৰ্তমান বেটাৰি শক্তি আৰু সেই শক্তিক ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰামসমূহ দেখুৱায়।

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
as: আপুনি এই এপ্লিকেচন তেতিয়াহে ইনস্টল কৰিব লাগে যদি আপোনাৰ লেপটপ বেটাৰিৰ সৈতে সমস্যা হৈ আছে, অথবা আপুনি জানিব বিচাৰে কোনবোৰ প্ৰগ্ৰামে অত্যাধিক শক্তি ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: battery;consumption;charge;
as: বেটাৰি;ব্যৱহাৰ;চাৰ্জ;

en: Processor wakeups per second:
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰছেচৰ ৱেইকৱাপসমূহ:

en: Wakeups
as: ৱেইকৱাপসমূহ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
as: %ih%02i

en: 6 hours
as: ৬ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
as[0]: %.0f ছেকেণ্ড
as[1]: %.0f ছেকেণ্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
as[0]: %.1f মিনিট
as[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
as[0]: %.1f ঘন্টা
as[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
as[0]: %.1f দিন
as[1]: %.1f দিন

en: Energy
as: শক্তি

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
as: কাৰনেল মডিউল

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
as: কাৰনেল কেন্দ্ৰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
as: আন্তঃপ্ৰছেচৰ বাধা

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
as: PS/2 কিবৰ্ড/মাউছ/টাচপেড

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
as: ক্ৰমিক ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
as: ATA হস্ট নিয়ন্ত্ৰক

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
as: Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
as: টাইমাৰ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
as: নিদ্ৰা %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
as: নতুন কাৰ্য্য %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
as: অপেক্ষা কৰক %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
as: কামৰ শাৰী %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
as: নেটৱৰ্ক ৰুট ফ্লাশ্ব %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
as: USB কাৰ্য্য %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
as: ৱেইকৱাপ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
as: স্থানীয় বাধাসমূহ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
as: পুনৰ সূচক বাধাসমূহ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
as: প্ৰছেচৰৰ ৱেইকৱাপসমূহ

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
as: অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
as: আৰম্ভণিত এই ডিভাইচ বাছক

en: Avoid the robots and make them crash into each other
as: ৰোবটগুলোকে এড়িয়ে চলক আৰুসেগুলোকে একে অপৰেৰ ওপৰ বিধ্বস্ত কৰক

en: Robots
as: ৰোবোট

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো ।  টুলবাৰ-এৰ জন্য একটি সাধাৰণ অপশন ।

en: Robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
as: ৰোবটেৰ ছবিৰ থীম । ৰোবটেৰ জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হ'ব তাদেৰ থীম ।

en: Game type
as: খেলাৰ ধৰন

en: Game type. The name of the game variation to use.
as: খেলাৰ ধৰন । খেলাৰ যে ৰূপভেদটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম ।

en: Use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো । নিৰাপদ চালেৰ এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে ৰক্ষা কৰবে । নিৰাপদ চাল দেওয়াৰ সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপুনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়াৰ চেষ্টা কৰে যাৰ ফলে মৃত্যু অবধাৰিত, তেনেহ'লে সে চালটি প্ৰদানেৰ পূৰ্বেই আপনাকে বাধা প্ৰদান কৰা হ'ব ।

en: Use super safe moves
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো । এই ব্যবস্থায় কোনো নিৰাপদ চালেৰ অভাবে টেলিপোৰ্টই যখন একমাত্ৰ পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতৰ্ক কৰা হয় ।

en: Enable game sounds
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো । খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনাৰ জন্য শব্দ বাজাও ।

en: Key to move NW
as: উত্তৰ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
as: উত্তৰমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
as: উত্তৰ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
as: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to hold
as: স্থগিত ৰাখাৰ কী ( Key )

en: Key to move E
as: পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
as: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
as: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
as: দক্ষিণ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
as: অভিনন্দন হে ভদ্ৰে, আপুনি ৰোবোট বাহিনীকে হাৰিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবাৰও আপুনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পাৰবেন বলে মনে কৰে কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত আৰ কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
as: নিৰাপদে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ মত কোন স্থান নেই!!

en: Classic robots
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with super-safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Robots with safe teleport
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with safe moves
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
as: ৰোবোট

en: Keep _Playing
as: খেলি থাকক (_P)

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
as: খেলা ধৰন:

en: No game data could be found.
as: এই খেলা থেকে সংৰক্ষণ কৰা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
as: ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি খেলা সংক্ৰান্ত কোন বৈধ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ বিচাৰি পায় নি । অনুগ্ৰহপূৰ্বক প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা সেইটো পৰীক্ষা কৰে দেখুন ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
as: কিছু গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ বিচাৰি পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্ৰুটিপূৰ্ণ ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
as: ৰোবোট নামক প্ৰোগ্ৰামটি প্ৰয়োজনীয় সকল গ্ৰাফিক্স নথিপত্ৰ লোড কৰতে পাৰে নি । অনুগ্ৰহপূৰ্বক প্ৰোগ্ৰামটি ঠিকমত ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা সেইটো পৰীক্ষা কৰে দেখুন ।

en: Could not find '%s' pixmap file
as: পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

en: _Use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
as: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে সেইটো দেওয়া বিৰত ৰাখো ।

en: U_se super safe moves
as: অত্যন্ত নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
as: মৃত্যু ঘটবে এৰূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিৰত ৰাখো ।

en: _Enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
as: খেলাৰ কোন স্তৰে জেতা কিংবা মৃত্যুৰ মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও ।

en: _Image theme:
as: ছবিৰ থীম (_I):

en: Save images of your screen or individual windows
as: আপোনাৰ পৰ্দা অথবা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোসমূহৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: Take a Screenshot of the Current Window
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: Window-specific screenshot (deprecated)
as: উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্দিষ্ট স্ক্ৰিনশ্বট (স্খলিত)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
as: সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপৰ পৰিবৰ্তে, অকল বৰ্তমান উইন্ডোৰ ছবি গ্ৰহণ কৰক। এই কি' স্খলিত হৈছে আৰু বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
as: ডাইৰেকটৰি যত স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ অবিকল্পিতভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হব।

en: Last save directory
as: শেষ সংৰক্ষিত ডাইৰেকটৰি

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
as: সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰি যত এটা স্ক্ৰিনশ্বট ভাৱবিনিময়ী অৱস্থাত সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল

en: Include ICC Profile
as: ICC আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
as: স্ক্ৰিনশ্বটত লক্ষ্যৰ ICC আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Default file type extension
as: অবিকল্পিত ফাইল ধৰণ সম্প্ৰসাৰন

en: The default file type extension for screenshots.
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত ফাইল ধৰণ সম্প্ৰসাৰন।

en: A file named "%s" already exists in "%s"
as: "%s" নামৰ এটা ফাইল "%s" ত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Overwrite existing file?
as: স্থায়ী ফাইল পুনৰলিখিব নে?

en: Unable to capture a screenshot
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বট কৰগত কৰিবলে অক্ষম

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
as: নথিতপত্ৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Error creating file
as: ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: All possible methods failed
as: সকলো সম্ভাব্য পদ্ধতি ব্যৰ্থ হল

en: Send the grab directly to the clipboard
as: গ্ৰেবক প্ৰত্যক্ষভাৱে ক্লিপবৰ্ডত পঠাওক

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
as: প্ৰান্তলৈ যোগ কৰিব লগিয়া প্ৰভাৱ (ছায়া, প্ৰান্ত, ভিনটেইজ অথবা একো নহয়)

en: Save screenshot directly to this file
as: স্ক্ৰিনশ্বটক এই ফাইলত প্ৰত্যক্ষভাৱে সংৰক্ষণ কৰক

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
as: দ্বন্দ্বপূৰ্ণ বিকল্পসমূহ: --area আৰু --delay একেলগে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয়।

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
as: স্ক্ৰিনশ্বট য'ৰ পৰা লোৱা হৈছে সেই %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
as: %s ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট - %d.%s

en: Vintage
as: ভিনটেইজ

en: Grab the whole sc_reen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
as: এটা বিলম্বৰ পিছত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_d)

en: This key defines the items which were searched for in the past.
as: এই কি'য়ে যিবোৰ বস্তু অতিতত সন্ধান কৰা হৈছিল তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।

en: Show version of the application
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: (stopped)
as: (স্থগিত)

en: %'d File Found | %'d Files Found
as[0]: %'d ফাইল পোৱা গৈছে
as[1]: %'d ফাইলসমূহ পোৱা গৈছে

en: %'d file found | %'d files found
as[0]: %'d ফাইল পোৱা গৈছে
as[1]: %d ফাইলসমূহ পোৱা গৈছে

en: Remove "%s"
as: "%s" আঁতৰাওক

en: - the GNOME Search Tool
as: - GNOME সন্ধান সঁজুলি

en: Failed to parse command line arguments: %s
as: কমান্ড শাৰীৰ তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d দস্তাবেজ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d দস্তাবেজসমূহ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: The nautilus file manager is not running.
as: Nautilus ফাইল ব্যৱস্থাপক বৰ্তমানে চলা নাই।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফোল্ডাৰ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফোল্ডাৰ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে?

note: #-#-#-#-#  166 (as)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
as: %s ৰ সহায়ত খোলক (_O)

en: This entry lets you select a saved session
as: এই প্ৰৱিষ্টিয়ে আপোনাক এটা সংৰক্ষিত অধিবেশন নিৰ্বাচন কৰাত সহায় কৰে

en: This session logs you into GNOME
as: এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ত লগিন কৰায়

en: GNOME dummy
as: GNOME ডামি

en: GNOME on Wayland
as: Wayland ত GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
as: এই অধিবেশনে আপোনাক Wayland ব্যৱহাৰ কৰি, GNOME ত লগিন কৰায়

en: Custom Session
as: স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন

en: Please select a custom session to run
as: অনুগ্ৰহ কৰি চলাবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন বাছক

en: _New Session
as: নতুন অধিবেশন (_N)

en: _Remove Session
as: অধিবেশন আতৰাওক (_R)

en: Rena_me Session
as: অধিবেশন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)

en: _Remember Currently Running Applications
as: বৰ্তমানে চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ মনত ৰাখক (_R)

en: Browse…
as: ব্ৰাউছ কৰক...

en: Comm_ent:
as: মন্তব্য (_e):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
as: ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে।

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এজন চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। সকলো সম্প্ৰসাৰন এটা সাৱধানতা হিচাপে অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি লগআউট কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Show extension warning
as: সম্প্ৰসাৰনৰ সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱাওক

en:  - the GNOME session manager
as: - GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
as: %s [OPTION...] COMMAND
    
    অধিবেশনৰ কাৰ্য্যকৰীতাক বাধা দিওতে COMMAND এক্সিকিউট কৰক। 
    
      -h, --help        এই সহায় দেখুৱাওক
      --version         প্ৰগ্ৰামৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক
      --app-id ID       বাধা দিওতে ব্যৱহাৰ কৰিন লগিয়া
                        এপ্লিকেচন আইডি (বৈকল্পিক)
      --reason REASON   বাধা দিয়াৰ কাৰণ (বৈকল্পিক)
      --inhibit ARG     বাধা দিব লগিয়া বস্তু, কলন-পৃথকিত তালিকা:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে COMMAND লঞ্চ কৰি সদায়ৰ বাবে অপেক্ষা নকৰিব
    
    যদি কোনো --inhibit বিকল্প ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই, idle ধৰি লোৱা হয়।

en: Failed to execute %s
as: %s এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: %s requires an argument
as: %s ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: Session %d
as: অধিবেশন %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘.’ ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ অথবা ‘/’ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘.’ ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ অনুমতি নাই

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘/’ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ অনুমতি নাই

en: A session named ‘%s’ already exists
as: ‘%s’ নামৰ এটা অধিবেশন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: GNOME Settings Daemon
as: GNOME Settings ডেমন

en: Smartcard removal action
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা কাৰ্য্য

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
as: ইয়াক "none", "lock-screen", অথবা "force-logout" ত সংহতি কৰক। কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা হব যেতিয়া লগ ইনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা হব।

en: Enable horizontal scrolling
as: অনুভূমিক দিশত স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
as: scroll_method চাবি দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পদ্ধতি দ্বাৰা অনুভূমিক স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক।

en: Select the touchpad scroll method
as: টাচ-পেড স্ক্ৰোলৰ ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
as: টাচপেড স্ক্ৰল পদ্ধতি বাছক। সমৰ্থিত মানসমূহ হল: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling"।

en: Enable mouse clicks with touchpad
as: টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable touchpad
as: টাচ-পেডৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
as: সকলো টাচপেড সামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক TRUE লে সংহতি কৰক।

en: Double click time
as: দুবাৰ ক্লিক সময়

en: Length of a double click in milliseconds.
as: মিলিছেকেণ্ডত এটা দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Middle button emulation
as: মাজৰ বুটাম ইমুলেষণ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
as: একেলগে বাঁও আৰু সোঁ বুটাম ক্লিকৰ সহায়ত মাজৰ মাউছ বুটামৰ ইমুলেষণ সামৰ্থবান কৰা হয়।

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
as: টেবলেটৰ দিশ লক কৰা আছে নে, অথবা স্বচালিতভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Device hotplug custom command
as: ডিভাইচ হটপ্লাগ স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
as: এটা ডিভাইচ যোগ কৰোতে অথবা আতৰাওতে চলাব লগিয়া কমান্ড। প্ৰস্থান মান 1 হোৱা মানে ডিভাইচক gnome-settings-daemon দ্বাৰা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কৰা নহব।

en: Wacom stylus absolute mode
as: Wacom stylus প্ৰকৃত অৱস্থা

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
as: টেবলেটক প্ৰকৃত অৱস্থাত সংহতি কৰিবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom tablet area
as: Wacom টেবলেট স্থান

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
as: সঁজুলিসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom tablet aspect ratio
as: Wacom টেবলেট আপেক্ষিক অনুপাত

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
as: Wacom টেবলেট স্থানক আউটপুটৰ আপেক্ষিক অনুপাতৰ সৈতে মিল খাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom tablet rotation
as: Wacom টেবলেট ঘূৰ্ণন

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
as: ইয়াক 'none', ৯০ ডিগ্ৰি ঘড়ীৰ দিশত চলিবলে 'cw', ১৮০ ডিগ্ৰিৰ বাবে 'half', আৰু ৯০ ডিগ্ৰি ঘড়ীৰ উলোটা দিশৰ বাবে 'ccw'।

en: Wacom touch feature
as: Wacom স্পৰ্শ বৈশিষ্ট

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনে টেবলেট স্পৰ্শ কৰোতে কাৰ্চাৰ চলাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom last calibrated resolution
as: Wacom সৰ্বশেষ মানাংকিত বিভেদন

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
as: সৰ্বশেষ মানাংকন ধৰি ৰাখে যি মানাংকনৰ প্ৰয়োজনীয়তাক নিৰীক্ষণ কৰাত সহায় কৰে।

en: Wacom display mapping
as: Wacom প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
as: টেবলেট মেপ কৰিবলে EDID তথ্য। বিন্যাস [বিক্ৰেতা, উৎপাদন, ক্ৰমিক] ত থাকিব লাগিব। ["","",""] এ মেপিং অসামৰ্থবান কৰে।

en: Wacom stylus pressure curve
as: Wacom স্টাইলাচ চাপ বক্ৰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
as: স্টাইলাচত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom stylus button mapping
as: Wacom স্টাইলাচ বুটাম মেপিং

en: Set this to the logical button mapping.
as: ইয়াক যৌক্তিক বুটাম মেপিংলে সংহতি কৰক।

en: Wacom stylus pressure threshold
as: Wacom স্টাইলাচ চাপৰ ডেউৰী

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
as: ইয়াক চাপৰ মান যত এটা স্টাইলাচ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।

en: Wacom eraser pressure curve
as: Wacom ইৰেচাৰ চাপ বক্ৰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
as: ইৰেচাৰত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom eraser button mapping
as: Wacom ইৰেচাৰ বুটাম মেপিং

en: Wacom eraser pressure threshold
as: Wacom ইৰেচাৰ চাপ ডেউৰী

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
as: ইয়াক চাপৰ মান যত এটা ইৰেচাৰ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।

en: Wacom button action type
as: Wacom বুটাম কাৰ্য্য ধৰণ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
as: টিপা বুটাম দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কাৰ্য্যৰ ধৰণ।

en: Key combination for the custom action
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তি

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
as: যেতিয়া বুটাম স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে টিপা হয় তেতিয়া সৃজন হোৱা কি'বৰ্ড চৰ্টকাট।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
as: এটা touchring অথবা touchstrip স্বনিৰ্বাচন কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তিসমূহ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
as: যেতিয়া স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে এটা touchring অথবা touchstrip ব্যৱহাৰ কৰা হয় তেতিয়া সৃজন কৰা কি'বৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (ওপৰৰ পিছত তল)।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
as: OLED প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বুটাম লেবেল।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
as: বুটামৰ OLED প্ৰদৰ্শনলৈ লেবেল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব

en: The duration a display profile is valid
as: এটা প্ৰদৰ্শন আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
as: ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰদৰ্শন ৰঙ আলেখ্য বৈধ ধৰা হয়।

en: The duration a printer profile is valid
as: এটা প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
as: ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰিন্টাৰ ৰঙ আলেখ্য অবৈধ ধৰা হয়।

en: List of plugins that are allowed to be loaded
as: ল'ড হব পৰা অনুমতি থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
as: ল'ড হোৱাৰ অনুমতি থকা প্লাগিনসমূহক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা (default: 'all')। ল'ড হবলে প্লাগিনসমূহক সক্ৰিয় চিহ্নিত কৰিব লাগিব। ইয়াক কেৱল আৰম্ভণিত বিশ্লেষণ কৰা হয়।

en: Mount paths to ignore
as: উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পথ

en: Free percentage notify threshold
as: সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
as: নিম্ন ডিস্ক স্থানৰ আৰম্ভণি সতৰ্কবাৰ্তাৰ বাবে শতাংশ মুক্ত স্থানৰ ডেউৰী। যদি শতাংশ মুক্ত স্থান ইয়াৰ তল পৰে, এটা সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা হব।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
as: পৰৱৰ্তী মুক্ত স্থান শতাংশ অধিসূচনা ডেউৰী

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
as: এটা পৰৱৰ্তী সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ আগত মুক্ত ডিস্ক স্থান কমাৰ শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক।

en: Free space notify threshold
as: মুক্ত স্থান অধিসূচনা ডেউৰী

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
as: GB এটা পৰিমাণ ধাৰ্য্য কৰক। যদি মুক্ত স্থানৰ পৰিমাণ ইয়াতকৈ বেছি, কোনো সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা নহব।

en: Minimum notify period for repeated warnings
as: নিয়মিত সৰ্তকতামূলক বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বনিম্ন সূচনাপ্ৰদানৰ সময়কাল

en: Custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ

en: List of custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি'বাইণ্ডিংসমূহৰ তালিকা

en: Launch settings
as: লঞ্চ সংহতিসমূহ

en: Binding to launch GNOME settings.
as: GNOME সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to eject an optical disc.
as: এটা অপ্টিকেল ডিস্ক বাহিৰ উলিয়াবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to take a screenshot.
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to take a screenshot of a window.
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: Binding to take a screenshot of an area.
as: এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক এটা ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Record a short video of the screen
as: পৰ্দাৰ এটা সমু ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: Toggle magnifier
as: বিবৰ্দ্ধক টগল কৰক

en: Binding to show the screen magnifier
as: পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle screen reader
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰক

en: Binding to start the screen reader
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle on-screen keyboard
as: পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক টগল কৰক

en: Binding to show the on-screen keyboard
as: অন-স্ক্ৰিন কি'বৰ্ড দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং

en: Binding to increase the text size
as: লিখনি আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Binding to decrease the text size
as: লিখনি আকাৰ কম কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle contrast
as: কন্ট্ৰাস্ট টগল কৰক

en: Binding to toggle the interface contrast
as: আন্তঃপৃষ্ঠ কন্ট্ৰাস্ট টগল কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Magnifier zoom in
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম ইন

en: Binding for the magnifier to zoom in
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Magnifier zoom out
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট

en: Binding for the magnifier to zoom out
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Name of the custom binding
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইণ্ডিংৰ নাম

en: Binding
as: বাইন্ডিং

en: Binding for the custom binding
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইণ্ডিংৰ বাবে বাইণ্ডিং

en: Command to run when the binding is invoked
as: যেতিয়া বাইণ্ডিং আৱাহন কৰা হয় তেতিয়া চলাবলে কমান্ড

en: On which connections the service is enabled
as: কোনবোৰ সংযোগত সেৱা সামৰ্থবান কৰা আছে

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
as: NetworkManager সংযোগসমূহৰ তালিকা (প্ৰত্যকটো তাৰ UUID ৰ সৈতে দেখুৱা) য'ত সেৱা সামৰ্থবান কৰি আৰম্ভ কৰা হয়।

en: File for default configuration for RandR
as: RandR ৰ অবিকল্পিত সংৰূপৰ বাবে ফাইল

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
as: XRandR প্লাগিনে এই কি' দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ফাইলত এটা অবিকল্পিত সংৰূপ বিচাৰিব। ই সাধাৰণত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিত সংৰক্ষিত ~/.config/monitors.xml ৰ সৈতে সদৃশ। যদি এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ এনে এটা ফাইল নাই, অথবা এনে এটা আছে যি ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ মনিটৰসমূহৰ সংস্থাপনৰ সৈতে মিল নাখায়, তেন্তে এই কি' দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Whether to turn off specific monitors after boot
as: বুটৰ পিছত বিশেষ মনিটৰসমূহ বন্ধ কৰা হব নে

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
as: 'clone' এ সকলো মনিটৰত একেটা বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব, 'dock' এ অভ্যন্তৰীক মনিটৰ বন্ধ কৰিব, 'do-nothing' এ অবিকল্পিত Xorg আচৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব (ডেস্কটপক শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহত সম্প্ৰসাৰন কৰক)। অবিকল্পিত, 'follow-lid', এ লিড (সূকীয়াকৈ) খোলা অথবা বন্ধৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 'do-nothing' আৰু 'dock' ৰ মাজত বাছিব।

en: RGBA order
as: RGBA ক্ৰম

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
as: সূকীয়াভাৱে অসামৰ্থবান কৰা GTK+ মডিউলসমূহ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
as: ল'ড নহোৱা GTK+ মডিউলসমূহ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, যদিও সিহতৰ সংৰূপত ই অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
as: সূকীয়াভাৱে সামৰ্থবান কৰা GTK+ মডিউলসমূহৰ তালিকা

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
as: ল'ড হব লগিয়া GTK+ মডিউলসমূহ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, সাধাৰণত চৰ্তসাপেক্ষ আৰু বলৱৎভাৱে অসামৰ্থবান কৰাসমূহৰ অতিৰিক্তে।

en: Replace existing daemon
as: স্থায়ী ডিমনক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Accessibility Keyboard
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

en: Accessibility keyboard plugin
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন

en: Accessibility settings plugin
as: অভিগম্যতা সংহতিসমূহ প্লাগিন

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ড

en: Color plugin
as: ৰঙৰ প্লাগিন

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
as: GNOME Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন

en: Show/hide cursor on tablet devices
as: টেবলেট ডিভািচসমূহত কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

en: Automatically update timezone and display notifications
as: সমাঅঞ্চল আৰু প্ৰদৰ্শন অধিসূচনাসমূহ স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰক

en: Time Zone Updated to %s (%s)
as: সময় অঞ্চলক %s লৈ আপডেইট কৰা হৈছে (%s)

en: Dummy plugin
as: ডামি প্লাগ-ইন

en: Examine…
as: পৰীক্ষা কৰক…

en: Housekeeping
as: ঘৰচোৱা

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
as: থাম্বনেইল ক্যাশসমূহ আৰু অন্য পৰিবৰ্তনশীল ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে হ্ৰাস কৰে, আৰু নিম্ন ডিস্ক স্থানৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে

en: Keyboard plugin
as: চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন

en: Screencast from %d %t.webm
as: %d %t.webm ৰ পৰা স্ক্ৰিনকাস্ট

note: #-#-#-#-#  168 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
as: মিডিয়া কি

en: Media keys plugin
as: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Touchpad toggle
as: টাচপেড ট'গল

en: Touchpad On
as: টাচপেড অন

en: Touchpad Off
as: টাচপেড অফ

en: Microphone Mute
as: মাইক্ৰফোন মৌন

en: Quiet Volume Mute
as: শান্ত ভলিউম মৌন

en: Quiet Volume Down
as: শান্ত ভলিউম কম

en: Quiet Volume Up
as: শান্ত ভলিউম বেছি

en: Rewind
as: ৰিৱাইণ্ড

en: Random Play
as: যাদৃচ্ছিক চলন

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
as: ডিডিঅ' আউট

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
as: পৰ্দা ঘুৰাওক

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
as: নিদ্ৰা

en: Brightness Up
as: উজ্জ্বলতা বেছি

en: Brightness Down
as: উজ্জ্বলতা কম

en: Keyboard Brightness Up
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা বেছি

en: Keyboard Brightness Down
as: কি'বৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা কম

en: Keyboard Brightness Toggle
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা ট'গল

en: Battery Status
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা

en: Mouse plugin
as: মাউছ প্লাগ-ইন

en: Orientation plugin
as: দিশনিৰ্ণয় প্লাগিন

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
as: UPS বেকআপ শক্তিৰ অজ্ঞাত পৰিমাণ অবশিষ্ট

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
as: বেতাঁৰ মাউছৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
as: বেতাঁৰ কি'বৰ্ডৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: বেতাঁৰ মাউছৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: বেতাঁৰ কি'বৰ্ডৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ই অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
as: AC শক্তিত

en: Automatic logout
as: স্বচালিত লগআউট

en: You will soon log out because of inactivity.
as: আপুনি অতি সোনকালে নিষ্ক্ৰিয়তাৰ কাৰণে লগ আউট হব।

en: Automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
as: কমপিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ বাবে অতি সোনকালে স্থগিত হব।

en: Automatic hibernation
as: স্বচালিত হাইবাৰনেষণ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Power plugin
as: শক্তি প্লাগিন

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
as: প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হল

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
as: প্ৰিন্টিং বন্ধ হৈছে

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
as: %s ত "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
as: প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
as: প্ৰিন্টিং

note: Priority=100
en: Print-notifications
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ

en: Print-notifications plugin
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ প্লাগিন

en: Rfkill plugin
as: Rfkill প্লাগিন

en: Screensaver Proxy
as: স্ক্ৰিনছেভাৰ প্ৰক্সি

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
as: gnome-session লে প্ৰক্সি FreeDesktop স্ক্ৰিনছেভাৰ অন্তৰ্ভুক্তকৰণ

en: User was not logged in with smartcard.
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্মাৰ্টকাৰ্ডৰ সহায়ত লগিন কৰা নাছিল।

en: Smartcard
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড

en: Smartcard plugin
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড প্লাগিন

en: Sound Sample Cache plugin
as: শব্দ নমুনা ক্যাশ প্লাগিন

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
as: অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওক

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
as: মনিটৰ চুইচ কৰক

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
as: কোনো নহয়

en: The "%s" tablet may not work as expected.
as: "%s" টেবলেট আশা কৰা দৰে কাম নকৰিব পাৰে।

en: Unknown Tablet Connected
as: অজ্ঞাত টেবলেট সংযোগ কৰা হৈছে

en: Wacom Settings
as: Wacom সংহতিসমূহ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
as: টেবলেট %s মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Calibration needed
as: মানাংকনৰ প্ৰয়োজন

en: Calibrate
as: মানাংকন কৰক

[ctx: Action type]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
as: কিস্ট্ৰোক %s পঠাওক

en: (press any key to exit)
as: (প্ৰস্থান কৰিবলৈ যিকোনো কি' টিপক)

en: Push a button to configure
as: সংৰূপণ কৰিবলৈ এটা বুটাম টিপক

en: (Esc to cancel)
as: (বাতিল কৰিবলৈ Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে জ্বলি থকা LED পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে লিট LED পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে OLED ছবি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে OLED ছবি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Wacom plugin
as: Wacom প্লাগিন

en: Set up screen size and rotation settings
as: পৰ্দ্দাৰ আকাৰ আৰু ৰ'টেছনৰ পছন্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: X Settings
as: X সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
as: আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
as: এটা পূৰ্বৱৰ্তী আপডেইট অসম্পূৰ্ণ আছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
as: নেটৱৰ্ক অভিগমৰ প্ৰয়োজন আছিল কিন্তু উপলব্ধ নাছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা হোৱা নাছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
as: আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
as: আপডেইট বাতিল কৰা হৈছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
as: এটা অফলাইন আপডেইটৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল কিন্তু পেকেইজৰ আপডেইটৰ প্ৰয়োজন নাছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
as: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাছিল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
as: অফলাইন আপডেইট এটা অপ্ৰত্যাশিত পদ্ধতিত ব্যৰ্থ হল।

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা বিৱৰিত ত্ৰুটি অনুকৰণ কৰে:

en: Not Now
as: এতিয়া নহয়

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
as[0]: চফ্টৱেৰ আপডেইট ইনস্টল কৰা হল
as[1]: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
as[0]: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল কৰা হৈছে।
as[1]: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে।

en: Software Updates Failed
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
as: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Important OS and application updates are ready to be installed
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আৰু এপ্লিকেচন আপডেইট ইনস্টল হবলৈ প্ৰস্তুত

en: Could not enable mouse accessibility features
as: মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not switch the monitor configuration
as: মণিটৰৰ বিন্যাস চুৱিচ কৰিব নোৱাৰি

en: Use on-screen _keyboard
as: পৰ্দাত উপস্থিত চাবিৰ ফলক প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_k)

en: Use screen _reader
as: পৰ্দা পাঠৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_r)

en: Use screen _magnifier
as: পৰ্দাৰ বিবৰ্ধক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_m)

en: Enhance _contrast in colors
as: ৰঙেৰ তাৰতম্য বৃদ্ধি কৰা হ'ব (_c)

en: Make _text larger and easier to read
as: সহজে পাঠ কৰাৰ বাবে হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
as: চাবিৰ ফলকৰ ছ'ৰ্টকাট একে সময়ত এটাই টিপিব (Sticky Keys) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
as: শীঘ্ৰে কৰা দ্বৈত চাবি টিপা অগ্ৰাহ্য কৰক (Bounce Keys) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
as: কি গ্ৰহণ কৰা বাবে সেসমূহজ টিপে ৰাখুন (ধীৰগতিৰ কি) (_h)

en: Volume step
as: শব্দমাত্ৰা

en: Show Displays in Notification Area
as: সূচনাপ্ৰদানৰ স্থানে প্ৰদৰ্শনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Do you want to activate Slow Keys?
as: আপুনি কি ধীৰ কী  সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
as: আপুনি কি ধীৰ কী  নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Don't activate
as: সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব

en: Don't deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব

en: Do_n't activate
as: সক্ৰিয় কৰো না (_n)

en: Do_n't deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
as: আপুনি কি স্টিকি কী  সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
as: আপুনি কি স্টিকি কী  নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Removing item %lu of %lu
as: %lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu

en: Emptying the trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: Key binding (%s) is invalid
as: কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়

en: Key binding (%s) is incomplete
as: কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
as: কী  (%s) এৰ সৈতে যুক্ত
    (%s) চলাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Keybindings plugin
as: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: Typing Break
as: টাইপিং বিৰতি

en: Typing break plugin
as: টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন

en: Could not save monitor configuration
as: মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি

en: Configure display settings
as: পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: Cannot determine user's home directory
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Manage the X resource database
as: X ৰিসোৰ্সেৰ ডাটাবেস পৰিচালনা কৰক

en: X Resource Database
as: X ৰিসোৰ্স ডাটাবেস

en: GNOME Classic
as: GNOME ক্লাচিক

en: This session logs you into GNOME Classic
as: এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ক্লাচিকলৈ লগ কৰে

en: GNOME Shell Classic
as: GNOME শ্বেল ক্লাচিক

en: Thumbnail only
as: কেৱল থাম্বনেইল

en: Application icon only
as: কেৱল এপ্লিকেচন আইকন

en: Thumbnail and application icon
as: থাম্বনেইল আৰু এপ্লিকেচন আইকন

en: Present windows as
as: উইন্ডোসমূহক এই ধৰণে পৰিৱেশন কৰক

en: Show only windows in the current workspace
as: কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানত থকা উইন্ডোসমূহ দেখুৱাওক

en: Activities Overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

en: Application and workspace list
as: এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যস্থান তালিকা

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
as: স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, প্ৰতিটোয়ে এটা এপ্লিকেচন আইডি (ডেস্কটপ ফাইল নাম), এটা কল'ন আৰু কাৰ্য্যস্থান নম্বৰৰ সৈতে অনুকৰণ কৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Workspace
as: কাৰ্য্যস্থান

en: Create new matching rule
as: নতুন মিল খোৱা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Ejecting drive '%s' failed:
as: ড্ৰাইভ '%s' বাহিৰ কৰাটো ব্যৰ্থ হ'ল:

en: Removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Hello, world!
as: নমস্কাৰ, বিশ্ব!

en: Alternative greeting text.
as: বৈকল্পিক অভিন্দন লিখনি।

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
as: যদি ৰিক্ত নহয়, ই পেনেল ক্লিক কৰোতে দেখুৱা লিখনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব।

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
as: উদাহৰণে শ্বেলৰ বাবে কিধৰণে ভাল ব্যৱহাৰ কৰা সম্প্ৰসাৰণসমূহ নিৰ্মাণ কৰিব লাগে দেখুৱাবলে লক্ষ্য লয় আৰু সেয়েহে ইয়াৰ খুব ক'ম নিজস্ব কাৰ্যকৰীতা থাকে।
    যি কি নহওক অভিন্দন বাৰ্তাটো স্বনিৰ্বাচন কৰাটো সম্ভব।

en: Use more screen for windows
as: উইন্ডোসমূহৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
as: পৰ্দা অনুপাত হাৰৰ সৈতে অনুকূলন কৰি উইন্ডো থাম্বনেইলসমূহ উপস্থাপন কৰাৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰাৰ, আৰু বান্ধনী বাকচ হ্ৰাস কৰিবলে সিহতক ততোধিক শৃঙ্খলাবদ্ধ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। এই সংহতি কেৱল স্বাভাৱিক উপস্থাপন কৌশলৰ সৈতে প্ৰযোজ্য।

en: Place window captions on top
as: উইন্ডো কেপষণসমূহ ওপৰত ৰাখক

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
as: যদি সত্য, উইন্ডো কেপষণ প্ৰতিটো থাম্বনেইলৰ ওপৰত ৰাখক, ইয়াক তলত ৰখাৰ শ্বেলৰ অবিকল্পিত প্ৰক্ৰিয়াক অভাৰৰাইড কৰাকৈ। এই সংহতিৰ পৰিবৰ্তন প্ৰভাৱশালী হ'বলৈ শ্বেল পুনৰাম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Failed to launch "%s"
as: "%s" লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Theme name
as: থীম নাম

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
as: ~/.themes/name/gnome-shell ৰ পৰা ল'ড কৰিব লগিয়া থীমৰ নাম

en: Unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: Minimize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: Unminimize all
as: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize all
as: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Unmaximize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: Close all
as: সকলো বন্ধ কৰক

en: Workspace Indicator
as: কাৰ্য্যস্থান সূচক

en: Group windows when space is limited
as: উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰক যেতিয়া স্থান সীমিত থাকে

en: Number of Workspaces
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ সংখ্যা

en: Application manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এপ্লিকেচন ব্যৱস্থাপক

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
as: চফ্টৱেৰে আপোনাক নতুন এপ্লিকেচনসমূহ আৰু চিস্টেম স্প্ৰসাৰনসমূহ সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰাৰ আৰু স্থায়ী ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ আতৰোৱাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
as: GNOME চফ্টৱেৰে উপযোগী বিৱৰণসমূহ আৰু প্ৰতি এপ্লিকেচন একাধিক স্ক্ৰিনশ্বটৰ সৈতে জনপ্ৰিয় এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱায়। এপ্লিকেচনসমূহক বিভাগসমূহৰ তালিকা ব্ৰাউছ কৰি অথবা সন্ধান কৰি বিচাৰি পোৱা যাব। ই লগতে এটা অফলাইন আপডেইট ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাক চিস্টেম আপডেইট কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Add to Application Folder
as: এপ্লিকেচন ফোল্ডাৰলৈ যোগ কৰক

en: Add, remove or update software on this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ চফ্টৱেৰ যোগ কৰক, আতৰাওক অথবা আপডেইট কৰক

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
as: আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;আনইনস্টল;প্ৰগ্ৰাম;চফ্টৱেৰ;এপ;সংৰক্ষণ;

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
as: উভতি যাওক

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
as: সকলো (_A)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
as: আপডেইটসমূহ (_U)

en: Restart & _Install
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু ইনস্টল কৰক (_I)

en: Folder Name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
as: চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ চফ্টৱেৰ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ এটা ধূনীয়া পদ্ধতি।

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
as: আৰম্ভণি অৱস্থা: ‘আপডেইটসমূহ’, ‘আপডেইটেড’, ‘ইনস্টল্ড’ অথবা ‘অভাৰভিউ’

en: MODE
as: অৱস্থা

en: Search for applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক

en: SEARCH
as: সন্ধান কৰক

en: Show application details
as: এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Open a local package file
as: এটা স্থানীয় পেকেইজ ফাইল খোলক

en: Show verbose debugging information
as: ভাৰবৌছ ডিবাগিং তথ্য দেখুৱাওক

en: Show profiling information for the service
as: সেৱাৰ বাবে আলেখ্য তথ্য দেখুৱাওক

en: Prefer local file sources to AppStream
as: AppStream ৰ পৰিৱৰ্তে স্থানীয় ফাইল উৎসসমূহ পছন্দ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
as: ৱেবছাইট চাওক

en: Welcome to Software
as: চফ্টৱেৰলৈ স্বাগতম

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
as: চফ্টৱেৰে আপোনাক আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ সকলো চফ্টৱেৰ, এটা স্থানৰ পৰা ইনস্টল কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। আমাৰ পৰামৰ্শ চাওক, বিভাগসমূহ ব্ৰাউছ কৰক, অথবা আপুনি বিচৰা এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।

en: _Let’s Go Shopping
as: বোলক কিনিব যাও (_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
as: আতৰোৱা হৈছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
as: ইনস্টল্ড

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
as: আপডেইটেড

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
as: OS আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
as: পৰিৱেশন, স্থিৰতা আৰু সুৰক্ষা উন্নয়নসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
as: %s বিন্যাসৰ বাবে কোনো এডঅন কডেক উপলব্ধ নাই।

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
as: %s ৰ বিষয়ে তথ্য, লগতে এই বিন্যাস চলাব পৰা এটা কডেক কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব তাৰ বিষয়ে বিকল্পসমূহ ৱেবছাইটত পাব।

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
as: স্ক্ৰিনশ্বট পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
as: স্ক্ৰিনশ্বট আকাৰ পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
as: ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
as: স্ক্ৰিনশ্বট বৈধ নহয়

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
as: স্ক্ৰিনশ্বট উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে (_I)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
as: আতৰোৱা হৈছে (_R)

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
as: গণনা কৰা হৈছে…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
as: %s ক আতৰোৱা হব, আৰু আপুনি ইয়াক পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইয়াক ইনস্টল কৰিব লাগিব।

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
as: বিৱৰণসমূহ পৃষ্ঠা

en: Software Source Included
as: চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
as: এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি আপডেইটসমূহ, লগতে অন্য চফ্টৱেৰলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে।

en: No Software Source Included
as: কোনো চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
as: এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। ইয়াক নতুন সংস্কৰণসমূহৰ সৈতে আপডেইট কৰা নহব।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
as: এই চফ্টৱেৰক আপোনাৰ বিতৰন দ্বাৰা ইতিমধ্যে প্ৰদান কৰা হৈছে আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰা হব নালাগে।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
as: চফ্টৱেৰ উৎস চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
as: এই চফ্টৱেৰ যোগ কৰিলে আপুনি অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ আৰু উন্নয়নসমূহ পাব।

en: Only use software sources that you trust.
as: কেৱলক আপুনি ভৰষা কৰা চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Internet Only Application
as: কেৱল ইন্টাৰনেট এপ্লিকেচন

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
as: এই এপ্লিকেচনক কেৱল এটা সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগ থাকোতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: _Website
as: ৱেবছাইট (_W)

en: Developer
as: উন্নয়নকাৰী

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
as: এড-অনসমূহ

en: Selected add-ons will be installed with the application.
as: নিৰ্বাচিত এড-অনসমূহক এপ্লিকেচনৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হব।

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
as: চিস্টেম এপ্লিকেচনসমূহ

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
as: ইনস্টল্ড পৃষ্ঠা

en: _Add to Folder…
as: ফোল্ডাৰত যোগ কৰক…

en: _Move to Folder…
as: ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক…

en: _Remove from Folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
as: উপদেশিত অডিঅ' এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
as: উপদেশিত খেলসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
as: উপদেশিত গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
as: উপদেশিত অফিচ এপ্লিকেচনসমূহ

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
as: অভাৰভিউ পৃষ্ঠা

en: Featured Application
as: বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ এপ্লিকেচন

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
as: সম্পাদকৰ পছন্দ

en: No Application Data Found
as: কোনো এপ্লিকেচন তথ্য পোৱা নগল

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
as: সন্ধান পৃষ্ঠা

en: No Application Found
as: কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
as: যোৱাকালি, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
as: যোৱাকালী, %l:%M %p

en: Two days ago
as: দুই দিন আগত

en: Three days ago
as: তিনি দিন আগত

en: Four days ago
as: চাৰি দিন আগত

en: Five days ago
as: পাঁচ দিন আগত

en: Six days ago
as: ছয় দিন আগত

en: One week ago
as: এক সপ্তাহ আগত

en: Two weeks ago
as: দুই সপ্তাহ আগত

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
as: নতুন আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰা…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
as: নতুন আপডেইটসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
as: আপডেইটসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
as: (ই অলপ সময় লব পাৰে)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
as: সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে ইন্টাৰনেট অভিগমৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
as: চাৰ্জ প্ৰযোজ্য হব পাৰে

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
as: আপডেইটসমূহ পৃষ্ঠা

en: Software is up to date
as: চফ্টৱেৰ বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে

en: _Check Anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক (_C)

en: Go online to check for updates
as: আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে অনলাইন হওক

en: _Network Settings
as: নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ (_N)

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
as: কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i application installed | %i applications installed
as[0]: %i এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এপ্লিকেচনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
as[0]: %i এড-অন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
en: %i application and %i add-ons installed | %i applications and %i add-ons installed
as[0]: %i এপ্লিকেচন আৰু %i এড-অন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এপ্লিকেচনসমূহ আৰু %i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

en: Removing…
as: আতৰোৱা হৈছে…

en: No sources found.
as: কোনো উৎস পোৱা নগল।

en: Software sources give you access to additional software.
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহে আপোনাক অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে।

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
as: এটা উৎস আতৰালে আপুনি ইয়াৰ পৰা ইনস্টল কৰা যিকোনো চফ্টৱেৰ আতৰি যাব।

en: No software installed from this source
as: এই উৎসৰ পৰা কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

en: Installed from this Source
as: এই উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা

en: Source Details
as: উৎসৰ বিৱৰণসমূহ

en: Last Checked
as: সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
as: কোনো আপডেইটৰ বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
as: ইনস্টল্ড আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
as: %s ত ইনস্টল্ড

en: Software Updates Available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
as: এটা তঁৰা

en: Two Stars
as: দুটা তঁৰা

en: Three Stars
as: তিনিটা তঁৰা

en: Four Stars
as: চাৰিটা তঁৰা

en: Five Stars
as: পাঁচটা তঁৰা

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
as: %s এতিয়া ইনস্টল্ড

en: Sorry, this did not work
as: ক্ষমা কৰিব, ই কাম নকৰিলে

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
as: %s ৰ ইনস্টলেষণ ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
as: %s আতৰাব পৰা নগল।

en: No AppStream data found
as: কোনো AppStream তথ্য পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
as:  অথবা

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
as: ৱেব এপ

en: Featured
as: বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
as: সম্পাদন

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
as: ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
as: ডিস্ক বাৰ্ণিং

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
as: হেম ৰেডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
as: মিক্সাৰ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
as: সংগীত

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
as: প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
as: ৰেকৰ্ডাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
as: চিকুৱেন্সাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
as: টিউনাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
as: উন্নয়নকাৰী সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Building
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
as: ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
as: ডিবাগাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
as: GUI ৰূপাঙ্ককসকল

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
as: আলেখ্যন

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
as: প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
as: ৰিভিষণ কনট্ৰল

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
as: অনুবাদ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
as: ৱেব উন্নয়ন

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
as: শিল্প

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
as: কৃত্ৰিম বুদ্ধি

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
as: জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
as: জীৱবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
as: ৰসায়ন

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
as: কমপিউটাৰ বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
as: তথ্য দৃশ্যমানতা

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
as: অৰ্থনীতি

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
as: বিদ্যুত

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
as: অভিযান্ত্ৰিকী

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
as: ভূগল

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
as: ভূতত্ত্ব

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
as: ভূ-বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
as: ইতিহাস

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
as: মনুষ্যত্ব

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
as: ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
as: ভাষাসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
as: সাহিত্য

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
as: মেথ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
as: মেডিকেল

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
as: সংগীত

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
as: সাংখ্যিক বিশ্লেষণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
as: সমান্তৰাল কমপিউটিং

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
as: পদাৰ্থবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
as: ৰব'টিক্স

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
as: খেলসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
as: কাৰ্য্য

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
as: অভিযান

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
as: আৰ্কেইড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
as: খণ্ডসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
as: বৰ্ড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
as: কাৰ্ড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
as: ইমুলেটৰ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
as: শিশু

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
as: যুক্তি

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
as: ভূমিকা পালন

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
as: চুটাৰ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
as: চিমুলেষণ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
as: খেলসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
as: কৌশল

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
as: 2D গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
as: 3D গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
as: ফ'টোগ্ৰাফি

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
as: প্ৰকাশন

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
as: ৰেস্টাৰ গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
as: স্কেনিং

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
as: দৰ্শক

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
as: চেট

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Dialup
as: ডায়েলআপ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
as: ইমেইল

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Feed
as: ফীড

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: File Transfer
as: ফাইল স্থানান্তৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
as: হেম ৰেডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
as: তৎক্ষনাত বাৰ্তা

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
as: IRC ক্লাএণ্টসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Monitor
as: মনিটৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
as: বাতৰি

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Remote Access
as: দূৰৱৰ্তী অভিগম

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Telephony
as: টেলিফোনী

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Video Conference
as: ভিডিঅ' কনফাৰেঞ্চ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Browser
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Development
as: ৱেব উন্নয়ন

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
as: কেলেন্ডাৰ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
as: চাৰ্ট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
as: পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
as: ইমেইল

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
as: বিত্ত

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
as: ফ্ল' চাৰ্ট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
as: ফ'টোগ্ৰাফি

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
as: প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
as: প্ৰকাশন

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
as: দৰ্শক

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
as: ৱাৰ্ড প্ৰচেছৰ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
as: শিল্প

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
as: কৃত্ৰিম বুদ্ধি

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
as: জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
as: জীৱবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
as: ৰসায়ন

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
as: কমপিউটাৰ বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
as: তথ্য দৃশ্যমানতা

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
as: অৰ্থনীতি

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
as: বিদ্যুত

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
as: অভিযান্ত্ৰিকী

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
as: ভূগল

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
as: ভূতত্ত্ব

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
as: ভূ-বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
as: ইতিহাস

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
as: মনুষ্যত্ব

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
as: ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
as: ভাষাসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
as: সাহিত্য

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
as: মেথ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
as: মেডিকেল

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
as: সাংখ্যিক বিশ্লেষণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
as: সমান্তৰাল কমপিউটিং

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
as: পদাৰ্থবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
as: ৰব'টিক্স

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
as: খেলসমূহ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
as: ইমুলেটৰ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
as: ফাইল চিস্টেম

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
as: ফাইল সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
as: মনিটৰ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
as: টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
as: অভিগম্যতা

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Archiving
as: আৰ্কাইভিং

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Calculator
as: গণক

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
as: ঘড়ী

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: File Tools
as: ফাইল সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
as: টেলিফোনী সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
as: লিখনি সম্পাদক

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
as: সম্পাদন

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
as: ডিস্ক বাৰ্ণিং

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
as: প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
as: ৰেকৰ্ডাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
as: ফণ্টসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
as: কডেকসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
as: ভাষা পেকসমূহ

en: _Software Sources
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ (_S)

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা সাধাৰণ, আধুনিক শব্দ ৰেকৰ্ডাৰ

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰে এটা সাধাৰণ আৰু আধুনিক আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে যি অডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰাৰ আৰু বজোৱাৰ এটা প্ৰত্যক্ষ পদ্ধতি প্ৰদান কৰে। ই আপোনাক মৌলিক সম্পাদন কৰাৰ, আৰু ভয়েচ মেমোসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰে সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়াক স্বচালিতভাৱে নিয়ন্ত্ৰণ কৰে যাতে আপুনি আগৰ ৰেকৰ্ডিং ভুলতে বাদ দিয়াৰ বিষয়ে ভাৱিব নালাগে।

en: Maps media types to audio encoder preset names.
as: মাধ্যমৰ ধৰণসমূহক অডিঅ' এনক'ডাৰ প্ৰিচেট নামসমূহৰ সৈতে মেপ কৰে।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
as: মাধ্যমৰ ধৰণসমূহক অডিঅ' এনক'ডাৰ প্ৰিচেট নামসমূহৰ সৈতে মেপ কৰে। যদি কোনো মেপিং সংহিত নাই, অবিকল্পিত এনক'ডাৰ সংহতিসমূহক ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Microphone volume level
as: মাইক্ৰফোন ভলিউম স্তৰ

en: Microphone volume level.
as: মাইক্ৰফোন ভলিউম স্তৰ।

en: Speaker volume level
as: স্পিকাৰ ভলিউম স্তৰ

en: Speaker volume level.
as: স্পিকাৰ ভলিউম স্তৰ।

en: Sound Recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰ

en: Record sound via the microphone and play it back
as: মাইক্ৰফোনৰ সহায়ত শব্দ ৰেকৰ্ড কৰক আৰু ইয়াক পুনৰ চলাওক

en: Audio;Application;Record;
as: অডিঅ';এপ্লিকেচন;ৰেকৰ্ড;

en: SoundRecorder
as: শব্দৰেকৰ্ডাৰ

en: Sound Recorder started
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰ আৰম্ভ হৈছে

[ctx: File Name]
en: Name
as: নাম

[ctx: Media Type]
en: Type
as: ধৰণ

en: Record
as: ৰেকৰ্ড কৰক

en: Add Recordings
as: ৰেকৰ্ডিংসমূহ যোগ কৰক

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
as: শব্দ ৰেকৰ্ডিংসমূহ কৰিবলে <b>ৰেকৰ্ড</b> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Recording…
as: ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
as[0]: %d ৰেকৰ্ড কৰা শব্দ
as[1]: %d ৰেকৰ্ড কৰা শব্দবোৰ

en: Unable to play recording
as: ৰেকৰ্ডিং চলাবলে অক্ষম

en: Preferred format
as: পছন্দৰ বিন্যাস

en: Unable to create Recordings directory.
as: ৰেকৰ্ডিংসমূহ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম।

en: Your audio capture settings are invalid.
as: আপোনাৰ অডিঅ' গ্ৰহণ সংহতিসমূহ অবৈধ।

en: Not all elements could be created.
as: সকলো উপাদান সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: Not all of the elements were linked
as: সকলো উপাদান সংযুক্ত নাছিল

en: No Media Profile was set.
as: কোনো মাধ্যম আলেখ্য সংহতি নাছিল।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
as: পাইপলাইনক ৰেকৰ্ডিং অৱস্থালৈ সংহতি 
    কৰিবলে অক্ষম

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
as: ক্লিপ %d

en: GNOME Sudoku
as: GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
as: পৰীক্ষা

en: _Easy
as: সহজ

en: _Hard
as: কঠিন

en: _Very Hard
as: কঠিন

en: Height of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Width of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: List of saved filters
as: সংৰক্ষিত ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: List of saved regexp filters
as: সংৰক্ষিত regexp ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: A system log viewer for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা চিস্টেম লগ দৰ্শক।

en: Auto Scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল

en: About System Log
as: চিস্টেম লগৰ বিষয়ে

en: Filter name is empty!
as: ফিল্টাৰৰ নাম ৰিক্ত!

en: Filter name may not contain the ':' character
as: ফিল্টাৰৰ নামত ':' চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Add new filter
as: নতুন ফিল্টাৰ যোগ কৰক

en: _Regular Expression:
as: স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R):

en: Foreground:
as: পুৰভূমি:

en: Effect:
as: প্ৰভাৱ:

en: Show Matches Only
as: কেৱল মিলসমূহ দেখুৱাওক

en: Manage Filters...
as: ফিল্টাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক...

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
as: আপডেইট কৰা হল

en: No matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: Can't read from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা পঢিব নোৱাৰি

en: Open Log
as: লগ খোলক

en:  - Browse and monitor logs
as:  - লগ ব্ৰাউজ আৰু পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: Version:
as: সংস্কৰণ :

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
as: মনিটৰ;চিস্টেম;প্ৰক্ৰিয়া;CPU;মেমৰি;নেটৱৰ্ক;ইতিহাস;ব্যৱহাৰ;পৰিৱেশন;কাৰ্য্য;ব্যৱস্থাপক;

en: GNOME System Monitor
as: GNOME চিস্টেম মনিটৰ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
as: মনিটৰ;চিস্টেম;প্ৰক্ৰিয়া;CPU;মেমৰি;নেটৱৰ্ক;ইতিহাস;ব্যৱহাৰ;

en: View and manage system resources
as: চিস্টেমৰ সম্পদসমূহ চাওক আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
as: চিস্টেম মনিটৰ এটা আকৰ্ষণীয়, সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে এটা প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শক আৰু চিস্টেম মনিটৰ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
as: চিস্টেম মনিটৰে আপোনাক কোন এপ্লিকেচনসমূহে প্ৰচেছৰ অথবা কমপিউটাৰৰ মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰি আছে সন্ধান কৰাত সহায় কৰে, চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহ বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰে, আৰু স্থায়ী প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ অৱস্থা অথবা প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
as: সম্পদ ৰেখাচিত্ৰ বৈশিষ্ট্যয় আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে কি হৈ আছে তাৰ এটা দ্ৰুত অভাৰভিউ দিব পাৰে, শেহতীয়া নেটৱৰ্ক, মেমৰি আৰু প্ৰচেছৰৰ ব্যৱহাৰ প্ৰদৰ্শন কৰাকৈ।

en: Kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক

en: Privileges are required to control other users' processes
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ প্ৰক্ৰিয়াসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Renice process
as: প্ৰক্ৰিয়া Renice কৰক

en: Privileges are required to change the priority of processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Show process properties
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Total Received
as: সৰ্বমোট প্ৰাপ্ত

en: Total Sent
as: সৰ্বমোট প্ৰেৰিত

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: Filter files by name
as: ফাইলসমূহক নামৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: Case insensitive
as: ফলা অসংবেদ্য

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: _End
as: অন্ত কৰক (_E)

en: _Kill
as: Kill কৰক (_K)

en: _Change Priority
as: প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Very High
as: অতি উচ্চ

en: Very Low
as: অতি নিম্ন

en: _Update interval in seconds:
as: আপডেইটৰ বিৰতি, ছেকেণ্ডত (_U):

en: Enable _smooth refresh
as: নিমজ সতেজ  সামৰ্থবান কৰক (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
as: প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত অথবা kill কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্ক কৰক (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
as: CPU ব্যৱহাৰক  CPU কাউন্টৰে হৰণ কৰক (_D)

en: Information Fields
as: তথ্যৰ ক্ষেত্ৰসমূহ

en: Process i_nformation shown in list:
as: তালিকাত প্ৰদৰ্শিত প্ৰক্ৰিয়াৰ তথ্য (_n):

en: Graphs
as: লেখাচিত্ৰসমূহ

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক কৰা স্থান চাৰ্ট হিচাপে আঁকক (_D)

en: _Show network speed in bits
as: নেটৱৰ্কৰ গতিক বিটসমূহত দেখুৱাওক (_S)

en: Show _all file systems
as: সকলো ফাইলচিস্টেম দেখুৱাওক (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
as: তালিকাত প্ৰদৰ্শিত ফাইল চিস্টেমৰ তথ্য: (_n)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
as: <small><i><b>টোকা:</b>প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব।</i></small>

en: A simple process and system monitor.
as: এটা সাধাৰণ প্ৰক্ৰিয়া আৰু চিস্টেম মনিটৰ।

en: Show the Processes tab
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the Resources tab
as: সম্পদসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the File Systems tab
as: ফাইল চিস্টেম টেব দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
as: ব্যবহৃত

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
as: পাই ৰঙ নিৰ্বাচকসমূহৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা ৰঙ বাছক

en: %u second | %u seconds
as[0]: %u ছেকেণ্ড
as[1]: %u ছেকেণ্ড

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
as: %s (%.1f%%), %s ৰ

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
as: '%s' এটা বৈধ Perl স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি নহয়।

en: %d open file | %d open files
as[0]: %d ফাইল খোলক
as[1]: %d ফাইলসমূহ খোলক

en: %d matching open file | %d matching open files
as[0]: %d মিল খোৱা ফাইল খোলক
as[1]: %d মিল খোৱা ফাইলসমূহ খোলক

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
as: VM সমাপ্ত

en: pipe
as: পাইপ

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
as: ফৰ্মত মূখ্য উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান (প্ৰস্থ, উচ্চতা,xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
as: মূখ্য উইন্ডো ডাঙৰভাৱে খোলিব লাগিব

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
as: যদি সত্য, system-monitor 'Solaris mode' ত সঞ্চালন কৰিব  যত এটা কাৰ্য্যৰ CPUব্যৱহাৰ CPUসমূহৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যৰে হৰণ কৰা হয়। নহলে ই  'Irix mode' ত সঞ্চালন কৰিব।

en: Show CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱাওক

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
as: যদি TRUE, system-monitor এ CPU চাৰ্টক এটা ৰেখা চাৰ্টৰ পৰিবৰ্তে এটা স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱায়।

en: Whether information about all file systems should be displayed
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱা হব নে

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য দেখুৱা হব নে ('autofs' আৰু 'procfs' ধৰণসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে সহায়ক।

en: Determines which processes to show.
as: কোন প্ৰক্ৰিয়া দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: CPU colors
as: CPU ৰঙসমূহ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
as: প্ৰতিটো প্ৰবিষ্টি বিন্যাস (CPU#, হেক্সাডেচিমেল ৰঙ মান) ত আছে

en: Default graph memory color
as: অবিকল্পিত ৰেখাচিত্ৰ মেমৰি ৰঙ

en: Show network traffic in bits
as: নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিকসমূহ বিটসমূহত দেখুৱাওক

en: Width of process 'Name' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নাম' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Name' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Name' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'User' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'User' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Status' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অবস্থা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Status' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অৱস্থা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Virtual Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Resident Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিৱাসী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Writable Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Shared Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'X Server Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি'  স্তম্ভ  দেখুৱাওক

en: Width of process 'CPU %' column
as: প্ৰক্ৰিয়া CPU % স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'CPU %' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'CPU %' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'CPU Time' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Started' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Started' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Started' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Started' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Nice' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Nice' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Nice' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Nice' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'PID' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'PID' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'PID' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া  'PID' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতীত' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষিত' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Command Line' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Command Line' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Control Group' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নিয়ন্ত্ৰণ দল' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Control Group' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিয়ন্ত্ৰণ দল'  স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Unit' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Unit' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Unit' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'একক' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Session' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অধিবেশন' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Session' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অধিবেশন' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Seat' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Seat'  স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Seat' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Seat' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Owner' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'গৰাকী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Owner' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'গৰাকী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Priority' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Priority' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Disk view sort column
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ

en: Disk view sort order
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱাৰ ক্ৰম

en: Width of disk view 'Device' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Device' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Directory' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Type' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Type' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Total' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Total' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Free' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Free' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Available' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Available' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Used' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Used' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Memory map sort column
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা স্তম্ভ

en: Memory map sort order
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা ক্ৰম

en: Open files sort column
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা স্তম্ভ

en: Open files sort order
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা ক্ৰম

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
as: PID %d সহ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা %d লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
as: PID %d সৈতে প্ৰক্ৰিয়াক  %d সংকেত দ্বাৰা kill কৰিব নোৱাৰি।
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া  “%s” (PID: %u) সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰিলে তথ্য নষ্ট হব পাৰে, অধিবেশন বিপৰ্যত্ত হব পাৰে অথবা সুৰক্ষাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হব পাৰে। কেৱল প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহে kill কৰিব লাগে।

en: _Kill Process | _Kill Processes
as[0]: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক (_K)
as[1]: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক (_K)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
as: প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) ৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
as[0]: নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Writable Memory
as: লিখনযোগ্য মেমৰি

en: CPU Time
as: CPU সময়

en: %lld second | %lld seconds
as[0]: %lld ছেকেণ্ড
as[1]: %lld ছেকেণ্ড

en: Control Group
as: নিয়ন্ত্ৰণ দল

en: Zombie
as: জম্বি

en: Sleeping
as: নিদ্ৰিত

en: Very High Priority
as: অতি উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: High Priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: Normal Priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: Low Priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: Very Low Priority
as: অত্যন্ত নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: Kernel %s
as: কাৰ্নেল %s

en: Memory:
as: মেমৰি:

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
as: GNOME টাৰ্মিনেল এটা UNIX শ্বেল পৰিৱেশ অভিগম কৰিবলে এটা টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ এপ্লিকেচন যাক আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ প্ৰগ্ৰামসমূহ চলাবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
as: ই কেইবাটাও আলেখ্য, একাধিক টেবসমূহ সমৰ্থন কৰে আৰু কেইবাটাও কি'বৰ্ড চৰ্টকাট প্ৰণয়ন কৰে।

en: shell;prompt;command;commandline;
as: শ্বেল;প্ৰমপ্ট;কমান্ড;কমান্ডশাৰী;

en: Match as _regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_r)

en: Suppress output
as: চাপ্ৰেচ আউটপুট

en: Verbose output
as: ভাৰভৌচ আউটপুট

en: Output options:
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ:

en: Show output options
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: "%s" is not a valid application ID
as: "%s"  এটা বৈধ এপ্লিকেচন ID নহয়

en: Server application ID
as: চাৰ্ভাৰ এপ্লিকেচন ID

en: Global options:
as: বিশ্বব্যাপী বিকল্পসমূহ:

en: Show global options
as: বিশ্বব্যাপী বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: FD passing of stdin is not supported
as: stdin ৰ FD পাছিং সমৰ্থিত নহয়

en: FD passing of stdout is not supported
as: stdout ৰ FD পাছিং সমৰ্থিত নহয়

en: FD passing of stderr is not supported
as: stderr ৰ FD পাছিং সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid argument "%s" to --fd option
as: --fd বিকল্পলৈ অবৈধ তৰ্ক "%s"

en: Cannot pass FD %d twice
as: FD %d ক দুবাৰ পাচ কৰিব নোৱাৰি

en: Forward stdin
as: আগবঢ়োৱা stdin

en: Forward stdout
as: আগবঢ়োৱা stdout

en: Forward stderr
as: আগবঢ়োৱা stderr

en: Forward file descriptor
as: আগবঢ়োৱা ফাইল বিৱৰক

en: Exec options:
as: Exec বিকল্পসমূহ:

en: Show exec options
as: exec বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Maximise the window
as: উইন্ডোক ডাঙৰ কৰক

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
as: উইন্ডো আকাৰ সংহতি কৰক; উদাহৰনস্বৰূপ: 80x24, অথবা 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
as: টাৰ্মিনেলৰ কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Window options:
as: উইন্ডো বিকল্পসমূহ:

en: Show window options
as: উইন্ডো বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: May only use option %s once
as: %s বিকল্পক এবাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: "%s" is not a valid zoom factor
as: "%s" বৈধ জুম ফেক্টৰ নহয়

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
as: জুম মান "%s" অনুমোদিত বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
as: টাৰ্মিনেলৰ জুম ফেক্টৰ সংহতি কৰক (1.0 = স্বাভাবিক আকাৰ)

en: ZOOM
as: জুম

en: Terminal options:
as: টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ:

en: Wait until the child exits
as: সন্তান প্ৰস্থান কৰালৈ অপেক্ষা কৰক

en: Processing options:
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্পসমূহ:

en: Show processing options
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
as: '%s' ৰ '--' ৰ পিছত তৰ্কসমূহ ৰূপে চলিবলে কমান্ডৰ প্ৰয়োজন হয়

en: Missing argument
as: তৰ্ক সন্ধানহীন

en: Unknown completion request for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে অজ্ঞাত সম্পূৰ্ণ কৰাৰ অনুৰোধ

en: Missing command
as: কমান্ড সন্ধানহীন

en: Unknown command "%s"
as: অজ্ঞাত কমান্ড "%s"

en: Error processing arguments: %s
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
as: 'নামবিহীন'

en: Default color of text in the terminal
as: টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ অবিকল্পিত ৰং

en: Default color of terminal background
as: টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং

en: Default color of bold text in the terminal
as: টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনিৰ অবিকল্পিত ৰঙ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
as: টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনিৰ অবিকল্পিত ৰঙ, এটা ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণ হিচাপে (HTML-শৈলী hex অঙ্কসমূহ, অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে "ৰঙা")। ইয়াক উপেক্ষা কৰা হয় যদি bold_color_same_as_fg সঁচা হয়।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
as: ডাঠ লিখনিয়ে সাধাৰণ লিখনিৰ দৰে একে ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰিব নে

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
as: যদি সত্য, ডাঠপৃষ্ঠা লিখনিক একে ৰঙকে সাধাৰণ লিখনি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি ৰেণ্ডাৰ কৰা হব।

en: Whether to ring the terminal bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি বজোৱা হব নে

en: True if the menubar should be shown in new window
as: সত্য যদি মেনুবাৰ নতুন উইন্ডোত দেখুৱাব লাগে

en: Default number of columns
as: স্তম্ভসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।

en: Default number of rows
as: শাৰীসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।

en: When to show the scrollbar
as: স্ক্ৰলবাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
as: ৰাখিবলে স্ক্ৰলবেক শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। আপুনি এই শাৰীসমূহৰ সংখ্যাৰে টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰলবেক কৰিব পাৰিব; স্ক্ৰলবেকত খাপ নখোৱা শাৰীসমূহক বাদ দিয়া হয়। যদি scrollback_unlimited সত্য থাকে, এই মান উপেক্ষা কৰা হয়।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
as: স্ক্ৰলবেকত শাৰীসমূহৰ অসীমিত সংখ্যা ৰখা হব নে

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
as: যদি সত্য, সক্ৰলবেক শাৰীসমূহক কেতিয়াও নাকচ কৰা নহব। স্ক্ৰলবেক ইতিহাসক ডিস্কত অস্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হয়, সেয়েহে ইয়াৰ ফলত চিস্টেমত ডিস্ক স্থান কম হব পাৰে যদি টাৰ্মিনেললে বহুত আউটপুট থাকে।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
as: মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলৰ কমান্ড লগিন শ্বেল হিচাপে আৰম্ভ কৰা হব (argv[0] ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকিব)।

en: Whether to update login records when launching terminal command
as: টাৰ্মিনেলৰ কমান্ড আৰম্ভ কৰাৰ সময় লগিন তথ্য উন্নত কৰা হব নে

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
as: মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত কমান্ড আৰম্ভ কৰিলে চিস্টেমৰ লগিন ৰেকৰ্ড utmp আৰু wtmp আপডেইট কৰা হব।

en: The cursor appearance
as: কাৰ্ছাৰৰ দৃশ্য

en: Palette for terminal applications
as: টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট

en: A Pango font name and size
as: এটা Pango ফন্ট নাম আৰু আকাৰ

en: The code sequence the Backspace key generates
as: Backspace কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম

en: The code sequence the Delete key generates
as: Delete কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
as: উইন্ডো পুনৰ আকাৰত টাৰ্মিনেলৰ সমলসমূহক পুনৰ ৰেপ কৰা হব নে

en: Which encoding to use
as: কোন এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হব

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
as: UTF-8 এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰোতে দ্বৈৰ্থক-প্ৰস্থ আখৰসমূহ ঠেক অথবা বহল হয় নে

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
as: ফাইললে বৰ্তমান টেব সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
as: সন্ধান ডাইলগ খোলিবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
as: সন্ধান বস্তুৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
as: সন্ধান বস্তুৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
as: সন্ধান কৰক উজ্জ্বলতা আতৰাবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
as: বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
as: বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to detach current tab
as: বৰ্তমান টেব অসংলগ্ন কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
as: সাংখ্যিক টেবলৈ যাবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট

en: Whether shortcuts are enabled
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে নে

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে নে। সিহতে টাৰ্মিনেলত চলি থকা কিছুমান এপ্লিকেচনসমূহক বাধা দিব পাৰে সেয়েহে সিহতক বন্ধ কৰি দিয়াটো সম্ভব।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
as: মেনু-বাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰামাণিক GTK চৰ্টকাট সামৰ্থবান কৰা হৈছে নে

en: Whether the shell integration is enabled
as: শ্বেল অনুকলন সামৰ্থবান হয় নে

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
as: সম্ভাব্য এনক'ডিং ৰ এটা উপসংহতি এনক'ডিং উপমেনুত উপস্থিত কৰা হয়। ই তাত প্ৰস্তুত কৰিব লগিয়া এনক'ডিংসমূহৰ এটা তালিকা।

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
as: এটা টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Whether to show the menubar in new windows
as: নতুন উইন্ডোসমূহত মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Whether to use a dark theme variant
as: এটা ঘন থীম অপৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
as: নতুন টাৰ্মিনেলসমূহক উইন্ডো অথবা টেব হিচাপে খোলা হব নে

note: #-#-#-#-#  177 (as)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Tab
as: টেব

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
as: নিমোনিক্স সামৰ্থবান কৰক (যেনে ফাইল মেনু খোলিবলে Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
as: মেনু ত্বৰক কি' সামৰ্থবান কৰক (অবিকল্পিতভাৱে F10) (_m)

en: Use _dark theme variant
as: ঘন থীম অপৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

en: Open _new terminals in:
as: চিহ্নিত স্থানত নতুন টাৰ্মিনেলসমূহ খোলক (_n):

en: _Enable shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: _Clone
as: ক্লৌন কৰক (_C)

en: Black on light yellow
as: পাতল হালধীয়াৰ ওপৰত ক'লা

en: Black on white
as: বগাৰ ওপৰত ক'লা

en: Green on black
as: ক'লাৰ ওপৰত সেউজীয়া

en: White on black
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
as: চলাৰাইজ্ড পোহৰ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
as: চলাৰাইজ্ড অন্ধকাৰ

note: Cursor shape
en: I-Beam
as: I-ৰশ্মি

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক ৰাখক

note: When command exits
en: Exit the terminal
as: টাৰ্মিনেল প্ৰস্থান কৰক

note: When command exits
en: Restart the command
as: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

note: When command exits
en: Hold the terminal open
as: টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
as: Linux কনচৌল

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
as: চলাৰাইজ্ড

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
as: নিয়ন্ত্ৰণ-H

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰম

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
as: TTY মচি পেলোৱা

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
as: ঠেক

note: #-#-#-#-#  177 (as)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
as: বহল

en: Profile ID:
as: আলেখ্য ID:

en: Initial terminal si_ze:
as: আৰম্ভণি টাৰ্মিনেল আকাৰ (_z):

en: Rese_t
as: পুনৰ সংহতি কৰক (_t)

en: Terminal _bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ধ্বনি (_b)

en: Text Appearance
as: লিখনিৰ ৰূপ

en: _Rewrap on resize
as: পুনৰ আকাৰত পুনৰ ৰেপ কৰক (_R)

en: _Custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট (_C)

en: _Update login records when command is launched
as: কমান্ড চলোৱা হ'লে লগিন তথ্য উন্নত কৰক (_U)

en: Text and Background Color
as: লিখনি আৰু পটভূমিৰ ৰঙ

en: _Underline color:
as: নিম্নৰেখিত ৰঙ (_U):

en: _Same as text color
as: লিখনি ৰঙৰ দৰে একে (_S)

en: Bol_d color:
as: ডাঠ ৰঙ (_d):

en: Palette
as: পেলেট

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
as: <b>টোকা:</b> টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰংসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: _Limit scrollback to:
as: স্ক্ৰলবেকক চিহ্নিত মাপলৈ সীমিত কৰক (_L):

en: _Show scrollbar
as: স্ক্ৰলবাৰ দেখুৱাওক (_S):

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
as: <b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছুমান এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছুমান এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সহায় লোৱা হয়।

en: _Encoding:
as: এনক'ডিং (_E):

en: Ambiguous-_width characters:
as: দ্বৈৰ্থক-প্ৰস্থ আখৰসমূহ (_w):

en: New Terminal in New Tab
as: নতুন টেবত নতুন টাৰ্মিনেল

en: New Terminal in New Window
as: নতুন উইন্ডোত নতুন টাৰ্মিনেল

en: Save Contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Close Terminal
as: টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক

en: Close All Terminals
as: সকলো টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক

en: Clear Find Highlight
as: সন্ধান উজ্জ্বলকৰণ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Hide and Show toolbar
as: টুলবাৰ লুকাওক আৰু দেখুৱাওক

en: Switch to Previous Terminal
as: পূৰ্বৱৰ্তী টাৰ্মিনেললৈ যাওক

en: Switch to Next Terminal
as: পৰবৰ্তী টাৰ্মিনেললৈ যাওক

en: Move Terminal to the Left
as: টাৰ্মিনেলক বাওঁফালে নিয়ক

en: Move Terminal to the Right
as: টাৰ্মিনেলক সোঁফালে নিয়ক

en: Detach Terminal
as: টাৰ্মিনেলক বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Switch to Tab %d
as: টেব %d লৈ যাওক

en: _New Terminal
as: নতুন টাৰ্মিনেল (_N)

en: Failed to parse arguments: %s
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Open in _Remote Terminal
as: দূৰৱৰ্তী টাৰ্মিনেলত খোলক (_R)

en: Open in _Local Terminal
as: স্থানীয় টাৰ্মিনেলত খোলক (_L)

en: Open in T_erminal
as: টাৰ্মিনেলত খোলক (_e)

en: Open T_erminal
as: টাৰ্মিনেল খোলক (_e)

en: Open in _Midnight Commander
as: মিডনাইট কমান্ডাৰত খোলক (_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰক টাৰ্মিনেল ফাইল ব্যৱস্থাপক মিডনাইট কমান্ডাৰত খোলক

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
as: বৰ্তমানে খোলা ফোল্ডাৰক টাৰ্মিনেল ফাইল ব্যৱস্থাপক মিডনাইট কমান্ডাৰত খোলক

en: Open _Midnight Commander
as: মিডনাইট কমান্ডাৰ খোলক (_M)

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
as: টাৰ্মিনেল ফাইল ব্যৱস্থাপক মিডনাইট কমান্ডাৰ খোলক

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
as: gnome-terminal ৰ এই সংস্কৰণত বিকল্প "%s" সমৰ্থিত নহয়।

en: Turn on the menubar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Turn off the menubar
as: মেনুবাৰ বন্ধ কৰক

en: GNOME Terminal Emulator
as: GNOME টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ

en: Show GNOME Terminal options
as: GNOME টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
as: টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প; প্ৰথম --window বা --tab তৰ্কৰ আগত ব্যৱহাৰ কৰিলে, সকলো টাৰ্মিনেলৰ কাৰণে অবিকল্পিত হয়:

en: Show per-terminal options
as: প্ৰত্যেক টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক

en: No command supplied nor shell requested
as: কোনো কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাই অথবা শ্বেল অনুৰোধ কৰা হোৱা নাই

en: _Profile Preferences
as: আলেখ্য পছন্দসমূহ (_P)

en: _Relaunch
as: পুনৰ লঞ্চ কৰক (_R)

en: The child process exited normally with status %d.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া অৱস্থা %d ৰ সৈতে স্বাভাৱিকভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: The child process was aborted by signal %d.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %d দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছিল।

en: The child process was aborted.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰা হৈছিল।

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ

en: Could not open the address “%s”
as: “%s” ঠিকনা খোলা নাযায়

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
as: GNOME টাৰ্মিনেল এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ: আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: GNOME  টাৰ্মিনেল এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
as: আপুনি GNOME টাৰ্মিনেলৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে।  যদি নাই পোৱা, <http://www.gnu.org/licenses/> চাওক।

en: Could not save contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Save as…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক…

en: _Terminal
as: টাৰ্মিনেল (_T)

en: Open Ta_b
as: টেব খোলক (_b)

en: New _Profile
as: নতুন আলেখ্য (_P)

en: _Save Contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: C_lose Terminal
as: টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_l)

en: _Close All Terminals
as: সকলো টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_C)

en: Pre_ferences
as: পছন্দসমূহ (_f)

note: #-#-#-#-#  177 (as)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
as: যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A)

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
as: পূৰ্বৱৰ্তী টাৰ্মিনেল (_P)

en: _Next Terminal
as: পৰৱৰ্তী টাৰ্মিনেল (_N)

en: Move Terminal _Left
as: টাৰ্মিনেলক বাওঁফালে নিয়ক (_L)

en: Move Terminal _Right
as: টাৰ্মিনেলক সোঁফালে নিয়ক (_R)

en: _Detach Terminal
as: টাৰ্মিনেলক বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: _Inspector
as: নিৰীক্ষক (_I)

en: L_eave Full Screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_e)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা (_O)

en: Close this terminal?
as: এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
as: এই উইন্ডোৰ কিছুমান টাৰ্মিনেলত এতিয়াও কিছু প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে। উইন্ডো বন্ধ কৰিলে সিহঁতক মৰা হ'ব।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
as: এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে। টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব।

en: _Detach tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: C_lose Tab
as: টেব বন্ধ কৰক (_l)

en: current
as: বৰ্তমান

en: _Transparent background
as: স্বচ্চ পটভূমি (_T)

en: <small><i>None</i></small>
as: <small><i>শূণ্য</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
as: <small><i>সৰ্বোচ্চ</i></small>

en: Invalid geometry string "%s"
as: অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s"

en: Tetravex
as: ট্ৰাভেক্স খেলা

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
as: সম্পন্ন

en: The size of the playing grid
as: খেলাৰ ছকেৰ আকাৰ

en: _Size
as: আকাৰ (_S)

en: Default Background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: There is only one
as: কেৱল এটা আছে

en: High contrast theme
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট থীম

en: High contrast inverse theme
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট প্ৰতিলোম থীম

en: Low Contrast
as: নিম্ন কনট্ৰাস্ট

en: Low contrast theme
as: নিম্ন কনট্ৰাস্ট থীম

en: GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options.
as: GNOME টুইক টুলে উন্নত GNOME বিকল্পসমূহ সমন্বয় কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
as: ই থীমসমূহ আৰু এক্সটেনষণসমূহ ইনস্টল আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, শক্তি সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে, আৰম্ভণি এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, আৰু অন্য সংহতিসমূহৰ মাজত ডেস্কটপ আইকনসমূহ সামৰ্থবান কৰিব পাৰে।

en: Tweak Tool
as: টুইক টুল

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
as: উন্নত GNOME 3 সংহতিসমূহ টুইক কৰক

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
as: সংহতিসমূহ;উন্নত;পছন্দসমূহ;এক্সটেনষণসমূহ;ফন্টসমূহ;থীম;XKB;কিবৰ্ড;টাইপিং;

en: Disable All Shell Extensions
as: সকলো শ্বেল এক্সটেনষণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Reset to Defaults
as: অবিকল্পিতলৈ পুনৰ সংহতি কৰক

en: Reset all tweak settings to the original default state?
as: সকলো টুইক সংহতিক প্ৰকৃত অবিকল্পিত অৱস্থালৈ পুনৰ সংহতি কৰিব নে?

en: About GNOME Tweak Tool
as: GNOME টুইক টুলৰ বিষয়ে

en: GNOME Tweak Tool
as: GNOME টুইক টুল

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
as: GNOME শ্বেল v%s (%s অৱস্থা)

en: GNOME Shell not running
as: GNOME শ্বেল চলা নাই

en: Tweaks
as: টুইকচ্

en: Search Tweaks...
as: টুইকচ্ সন্ধান কৰক...

en: Icons on Desktop
as: ডেস্কটপত আইকনসমূহ

en: Mounted Volumes
as: মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ

en: Background Location
as: পটভূমি অৱস্থান

en: Lock Screen Location
as: পৰ্দা লক কৰাৰ অৱস্থান

en: Window Titles
as: উইন্ডো শীৰ্ষকসমূহ

en: Scaling Factor
as: স্কেইলিং কাৰক

en: Shell theme
as: শ্বেল থীম

en: Install custom or user themes for gnome-shell
as: gnome-shell ৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত অথবা ব্যৱহাৰকাৰী থীমসমূহ ইনস্টল কৰক

en: Shell not running
as: শ্বেল চলা নাই

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
as: শ্বেল user-theme এক্সটেনষণ সঠিকভাৱে ইনস্টল কৰা নাই

en: Shell user-theme extension not enabled
as: শ্বেল user-theme এক্সটেনষণ সামৰ্থবান নহয়

en: Could not list shell extensions
as: স্বেল এক্সটেনষণসমূহ দেখুৱাব পৰা নগল

en: <i>Default</i>
as: <i>অবিকল্পিত</i>

en: Select a theme
as: এটা থীম বাছক

en: %s theme updated successfully
as: %s থীম সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: %s theme installed successfully
as: %s থীম সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল

en: Error installing theme
as: থীম ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
as: অবৈধ থীম

en: Extension downloading
as: এক্সটেনষণ ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Error loading extension
as: এক্সটেনষণ ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: Extension does not support shell version
as: সম্প্ৰসাৰনে স্বেল সংস্কৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: Unknown extension error
as: অজ্ঞাত এক্সটেনষণ ত্ৰুটি

en: Uninstall Extension
as: এক্সটেনষণ আনইনস্টল কৰক

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
as: আপুনি '%s' এক্সটেনষণ আনইনস্টল কৰিব খোজে নে?

en: Install Shell Extension
as: শ্বেল এক্সটেনষণ ইনস্টল কৰক

en: Select an extension
as: এটা এক্সটেনষণ বাছক

en: Get more extensions
as: অধিক এক্সটেনষণ প্ৰাপ্ত কৰক

en: %s extension updated successfully
as: %s এক্সটেনষণ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: %s extension installed successfully
as: %s এক্সটেনষণ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল

en: Error installing extension
as: এক্সটেনষণ ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
as: অবৈধ এক্সটেনষণ

en: Show Application Menu
as: এপ্লিকেচন মেনু দেখুৱাওক

en: Workspace Creation
as: কাৰ্য্যস্থান সৃষ্টিকৰণ

en: Dynamic
as: ডাইনামিক

en: Static
as: স্থিৰ

en: Show date
as: তাৰিখ দেখুৱাওক

en: Show seconds
as: ছেকেণ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Show week numbers
as: সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক

en: Power Button Action
as: শক্তি বুটাম কাৰ্য্য

en: When Laptop Lid is Closed
as: যেতিয়া লেপটপ লিড বন্ধ থাকে

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
as: এটা বহিৰ্তম মনিটৰ প্লাগ ইন থাকিলেও স্থগিত কৰিব

en: Workspaces only on primary display
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক প্ৰদৰ্শনত

en: New startup application
as: নতুন আৰম্ভণি এপ্লিকেচন

en: Add a new application to be run at startup
as: আৰম্ভণিত চলাবলে এটা নতুন এপ্লিকেচন যোগ কৰক

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
as: HiDPI ৰ বাবে GDK উইন্ডো স্কেইলিং কাৰক সমন্বয় কৰক

en: Attached Modal Dialogs
as: সংলঘ্ন মডাল ডাইলগসমূহ

en: Automatically Raise Windows
as: উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে তুলক

en: Resize with Secondary-click
as: দ্বিতীয়-ক্লিকৰ সৈতে পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: Window Action Key
as: উইন্ডো কাৰ্য্য কি

en: Focus Mode
as: ফকাচ অৱস্থা

en: Titlebar Actions
as: শীৰ্ষকবাৰ কাৰ্য্যসমূহ

en: Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
as: মাজৰ-ক্লিক

en: Secondary-click
as: দ্বিতীয়-ক্লিক

en: Titlebar Buttons
as: শীৰ্ষকবাৰ বুটামসমূহ

en: Middle-click Paste
as: মাজৰ-ক্লিক পেইস্ট

en: Key theme
as: কি থীম

en: Keyboard and Mouse
as: কিবৰ্ড আৰু মাউছ

en: Show All Input Sources
as: সকলো ইনপুট উৎস দেখুৱাওক

en: Switch between overview and desktop
as: অভাৰভিউ আৰু ডেস্কটপৰ মাজৰ চুইচ কৰক

en: Super left
as: চুপাৰ লেফ্ট

en: Super right
as: চুপাৰ ৰাইট

en: Show location of pointer
as: পইন্টাৰৰ অৱস্থান দেখুৱাওক

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
as: %s <i>(অবিকল্পিত)</i>

en: Enable dark theme for all applications
as: সকলো এপ্লিকেচনৰ বাবে ডাৰ্ক থীম সামৰ্থবান কৰক

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
as: অধিবেশনৰ সকলো এপ্লিকেচনৰ বাবে ডাৰ্ক থীম হিন্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Global Dark Theme
as: গ্লবেল ডাৰ্ক থীম

en: Applications need to be restarted for change to take effect
as: পৰিবৰ্তন প্ৰভাৱশালী হবলৈ এপ্লিকেচনসমূহক পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব

en: Error writing setting
as: সংহতি লিখোতে ত্ৰুটি

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'
as: বহিৰ্তম ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'
as: বহিৰ্তম ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
as: GNOME 3 ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে এটা সহায়ক

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
as: GNOME সহায়

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
as: GNOME সহায়

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
as: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">সহায়</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
as: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp ল'গো</media> GNOME সহায়

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
as: এই কাৰ্য্য <_:link-1/> ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত।

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
as: শ্বণ মেকেন্স

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
as: ফিল বুল

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
as: মাইকেল হিল

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
as: একাটেৰিনা গেৰাচিমভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
as: একেটা কি'ৰ দ্ৰুত-পুনৰাবৃত্তি হোৱা কি' টিপা উপেক্ষা কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
as: দ্ৰুত অনুৰোধ কৰা কি' টিপবোৰ উপেক্ষা কৰিবলৈ <em>বাউঞ্চ কি'সমূহ</em> অন কৰক। উদাজৰণস্বৰূপ, যদি আপোনাৰ হাতৰ কপনি আছে যাৰ বাবে এবাৰ টিপিব খোজা কি' একাধিক বাৰ টিপ খাই, আপুনি বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰিব লাগে।

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ দ্ৰুত অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
as: আপুুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>বাউঞ্চ কি'সমূহ</gui> নিৰ্বাচন কৰি বাউঞ্চ কিসমূহ অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব। অভিগম্যতা আইকন দৃশ্যমান হয় যেতিয়া <gui>সাৰ্বভৈমক অভিগম</gui> পেনেলৰ পৰা এটা বা অধিক সংহতি সামৰ্থবান কৰা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
as: আপুনি প্ৰথমবাৰ কি টিপাৰ পিছত আন এটা কি টিপ ৰেজিস্টাৰ কৰাৰ আগত বাউঞ্চ কি'সমূহে কিমান দেৰি অপেক্ষা কৰিব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ <gui>গ্ৰহণ বিলম্ব</gui> স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক। যদি আপুনিপূৰ্বৱৰ্তী কি টিপৰ পিছত এটা অতি সোনকালে হোৱা কি টিপ উপেক্ষা কৰোতে প্ৰতিবাৰে কমপিউটাৰ দ্বাৰা এটা শব্দ কৰাটো বিচাৰে তেন্তে <gui>এটা কি' নাকচ কৰোতে বিপ কৰিব</gui> বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
as: এটা সতেজ কৰিব পৰা ব্ৰেইল প্ৰদৰ্শনৰ সৈতে <app>Orca</app> পৰ্দা পঢ়োতা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
as: ব্ৰেইলত পৰ্দা পঢ়ক

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
as: GNOME এ এটা সতেজ কৰিব পৰা ব্ৰেইল প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ <app>Orca</app> পৰ্দা ৰিডাৰ প্ৰদান কৰে। আপুনি GNOME কেনেকৈ ইনস্টল কৰিছে, তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, আপোনাৰ Orca ইনস্টল নাথাকিব পাৰে। <link href="install:orca">Orca ইনস্টল কৰক</link>, তাৰ পিছত অধিক তথ্যৰ বাবে <link href="help:orca">Orca সহায়</link> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
as: পৰ্দাত থকা উইন্ডেোসমূহ আৰু বুটামসমূহ অধিক (অথবা কম) জীৱন্ত কৰক, যাতে সিহতক দেখাত সহজ হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
as: কনট্ৰাস্ট ঠিক কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
as: আপুনি উইন্ডোসমূহ আৰু বুটামসমূহক দেখাত সহজ কৰিবলৈ সিহতৰ প্ৰভেদ সমন্বয় কৰিব পাৰে। ই সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰাৰ নিচিনা নহয়; কেৱল <em>ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ</em> অংশবোৰ সলনি হব।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
as: <gui>উচ্চ কনট্ৰাস্ট</gui> ক অন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
as: হভাৰ কৰি ক্লিকিং চিমুলেইট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
as: <gui>হভাৰ ক্লিক</gui> উইন্ডো খোলিব, আৰু আপোনাৰ সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত থাকিব। আপুনি ইয়াক হভাৰ কৰোতে কি ধৰণৰ ক্লিক হব লাগে বাছইবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি <gui>দ্বিতীয় ক্লিক</gui> নিৰ্বাচন কৰে, আপুনি হভাৰ কৰোতে ৰাইট-ক্লিক কৰিব। আপুনি দুবাৰ-ক্লিক , ৰাইট-ক্লিক, অথবা ড্ৰেগ কৰাৰ পিছত, স্বচালিতভাৱে ক্লিকিংলৈ ঘুৰি যাব।

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
as: ক্লিক কৰাৰ আগতে মাউছ পোইন্টাৰ কিমান দেৰি ধৰি ৰাখিব লাগিব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ <gui>বিলম্ব</gui> সংহতি সমন্বয় কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
as: পইন্টাৰ কিমান লৰিব পাৰিব আৰু তথপিও তাক হভাৰিং কৰা বুলি ধৰা হব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ <gui>স্পন্দন ডেউৰী</gui> সংহতি সমন্বয় কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
as: লিখনী পঢ়িবলৈ সহজ কৰিবলে ডাঙৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
as: পৰ্দাত লিখনীৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
as: যদি আপোনাৰ পৰ্দাৰ লিখনী পঢ়োতে অসুবিধা হয়, আপুনি ফন্টৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>ডাঙৰ লিখনী</gui> নিৰ্বাচন কৰি লিখনী আকাৰ দ্ৰুতভাৱে সলনি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম বুটাম হল ওপৰ বাৰত আইকন যি দেখাত এটা মানুহ নিচিনা।

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু ওপৰ বাৰত পোৱা যাব।

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
as: মাউছৰ পৰিবৰ্তে কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এই মেনু অভিগম কৰিবলৈ, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> টিপক যাতে কিবৰ্ত ফকাচ ওপৰ বাৰলৈ যায়। <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> বুটামৰ তলত এটা বগা লাইন আহিব  - ই ওপৰ বাৰত নিৰ্বাচিত বস্তুক বুজায়। কিবৰ্ডৰ এৰ' কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰি বগা লাইনক সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনুৰ তলত আনক আৰু ইয়াক খোলিবলৈ <key>Enter</key> টিপক। আপুনি মেনুত বস্তুবোৰ খোলিবলৈ আপ আৰু ডাউন কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। নিৰ্বাচিত বস্তু টগল কৰিবলৈ <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
as: পৰ্দাৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰাটো <link xref="a11y-font-size">লিখনী আকাৰ</link> বৃদ্ধি কৰাৰ পৰা পৃথক। এই বৈশিষ্ট্য এটা মেগ্নিফায়িং গ্লাচ থকাৰ নিচিনা, পৰ্দাৰ অংশবোৰ জুম কৰি ইফাল সিফাল লৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
as: আপুনি এতিয়া পৰ্দাৰ স্থানত ঘুৰি ফুৰিব পাৰিব। পৰ্দাৰ প্ৰান্তত আপোনাৰ মাউছক লৈ, আপুনি বিভিন্ন দিশত বৃদ্ধিত স্থান লৰাব পাৰিব, যাৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ পছন্দৰ স্থান দৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
as: আপুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>জুম</gui> নিৰ্বাচন কৰি জুম দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
as: <link xref="a11y#vision">চোৱা</link>, <link xref="a11y#sound">শুনা</link>, <link xref="a11y#mobility">মবিলিটি</link>, <link xref="a11y-braille">ব্ৰেইল</link>, <link xref="a11y-mag">পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
as: দৃষ্টিৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
as: দৃষ্টিহিনতা

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
as: নিম্ন দৃষ্টি

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
as: ৰঙৰ-দৃষ্টিহিনতা

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
as: অন্য বিষয়

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
as: শুনাৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
as: চলনৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
as: মাউছৰ গমণ

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
as: ক্লিকিং আৰু ড্ৰেগিং

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
as: কিবৰ্ডৰ ব্যৱহাৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
as: ৰাইট-ক্লিক কৰিবলৈ বাঁও মাউছ বুটাম টিপক আৰু ধৰি থওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
as: এটা ৰাইট মাউছ ক্লিক চিমুলেইট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
as: আপুনি বাঁও মাউছ বুটাম ধৰি ৰাখি ৰাইট-ক্লিক কৰিব পাৰিব। ই উপযোগী যদি আপুনি এটা হাতৰ আঙুলিবোৰ সূকীয়াভাৱে লৰাব অসুবিধা হয়, অথবা যদি আপোনাৰ পইন্টিং ডিভাইচৰ কেৱল এটা বুটাম আছে।

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
as: চিমুলেটেড দ্বিতীয় ক্লিকৰ সৈতে ৰাইট-ক্লিক কৰিবলৈ, যেতিয়া আপুনি সাধাৰণত ৰাইট-ক্লিক কৰিব তেনেকুৱাত বাঁও মাউছ বুটাম ধৰি থওক, তাৰ পিছত এৰক। আপুনি বাঁও মাউছ বুটাম ধৰি থওতে পইন্টাৰ নীলা ৰঙৰ হৈ যায়। এবাৰ ই সম্পূৰ্ণৰূপে নীলা হোৱাৰ পিছত,ৰাইট-ক্লিক কৰিবলৈ মাউছ বুটাম এৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
as: কিছুমান বিশেষ পইন্টাৰে, যেনে পুনৰ আকাৰ পইন্টাৰ, ৰঙ সলনি নকৰে। আপুনি তথাপিও চিমুলেটেড দ্বিতীয় ক্লিকক স্বাভাৱিক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যদিও আপুনি পইন্টাৰৰ পৰা দৃশ্যমান সহাঁৰি নাপায়।

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
as: যদি আপুনি <link xref="mouse-mousekeys">মাউছ কি'সমূহ</link> ব্যৱহাৰ কৰে, ই আপোনাক কিপেডত <key>5</key> কি ধৰি থৈ ৰাইট-ক্লিক কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ কবলৈ <app>Orca</app> পৰ্দা পঢ়োতা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
as: পৰ্দাক ৰাউচি পঢ়ক

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
as: GNOME এ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত কথা কবলৈ <app>Orca</app> পৰ্দা ৰিডাৰ প্ৰদান কৰে। আপুনি GNOME কেনেকৈ ইনস্টল কৰিছে, তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, আপোনাৰ Orca ইনস্টল নাথাকিব পাৰে। <link href="install:orca">Orca ইনস্টল কৰক</link>, তাৰ পিছত অধিক তথ্যৰ বাবে <link href="help:orca">Orca সহায়</link> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
as: এটা কি' টিপা আৰু পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা সেই আখৰৰ মাজত এটা বিলম্ব ৰাখক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
as: <em>slow keys</em> অন কৰক যদি আপুনি এটা কি টিপা আৰু সেই আখৰ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন হোৱাৰ মাজত এটা বিলম্ব বিচাৰে। ই অৰ্থ হল আপুনি টাইপ কৰিব খোজা প্ৰতিটো কি'ক উপস্থিত হবলৈ অলপ সময় ধৰি থব লাগিব। লেহেম কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক যদি আপুনি টাইপ কৰোতে ভুলতে কেইবাটাও কি' টিপে অথবা প্ৰথমবাৰত কিবৰ্ডত সঠিক কি টিপোতে আপোনাৰ অসুবিধা হয়।

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
as: লেহেম কি'সমূহ দ্ৰুত অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
as: কিবৰ্ডৰ পৰা লেহেম কি'সমূহ অন অথবা অফ কৰিবলৈ <gui>কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰক</gui> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>কিবৰ্ডৰ পৰা অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যসমূহ অন কৰক</gui> বাছক। যেতিয়া এই বিকল্প নিৰ্বাচিত থাকে, আপুনি লেহেম কি'সমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ <key>Shift</key> কি' টিপি ৮ ছেকেণ্ড ধৰি থব লাগিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
as: আপুুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>লেহেম কি'সমূহ</gui> নিৰ্বাচন কৰি লেহেম কিসমূহ অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব। অভিগম্যতা আইকন দৃশ্যমান হয় যেতিয়া <gui>সাৰ্বভৈমক অভিগম</gui> পেনেলৰ পৰা এটা বা অধিক সংহতি সামৰ্থবান কৰা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
as: এটা কি'ক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলৈ কিমান দেৰি ধৰি থব লাগিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ <gui>গ্ৰহণ বিলম্ব</gui> স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা কি টিপোতে, এটা কি' টিপ গ্ৰহণ হওতে, অথবা যেতিয়া এটা কি' টিপ বহুত দেৰি টিপি নথোৱাৰ বাবে নাকচ হয়, শব্দ কৰাব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
as: কি'বৰ্ড চৰ্টকাটসমূহক সকলো কি' একেলগে টিপাৰ পৰিৱৰ্তে এটা সময়ত এটা কি' টিপি টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
as: <em>স্টিকি কি'সমূহ</em> এ আপোনাক কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সকলো কি' একেলগে ধৰি নথৈ এটা সময়ত এটা কি' ৰূপে টাইপ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super"> Super</key><key>Tab</key></keyseq> চৰ্টকাটে উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰে। স্টিকি কি'সমূহ অন নাথাকিলে, আপুনি দুয়োটা কি' একে সময়তে ধৰি থব লাগিব; স্টিকি কি'সমূহ অন থাকিলে, আপুনি একেটা বস্তু কৰিবলৈ <key>Super</key> টিপি তাৰ পিছত <key>Tab</key> টিপিব।

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
as: যদি একাধিক কি' একেলগে ধৰি থবলৈ আপোনাৰ অসুবিধা হয় তেন্তে আপুনি স্টিকি কি'সমূহ অন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
as: স্টিকি কি'সমূহ দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
as: কিবৰ্ডৰ পৰা স্টিকি কি'সমূহ অন অথবা অফ কৰিবলৈ <gui>কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰক</gui> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>কিবৰ্ডৰ পৰা অভিগম্যতা বৈশিষ্ট্যসমূহ অন কৰক</gui> বাছক। যেতিয়া এই বিকল্প নিৰ্বাচিত থাকে, আপুনি স্টিকি কি'সমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ <key>Shift</key> কি' পাচ বাৰ টিপিব লাগিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
as: আপুুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>স্টিকি কি'সমূহ</gui> নিৰ্বাচন কৰি স্টিকি কিসমূহ অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব। অভিগম্যতা আইকন দৃশ্যমান হয় যেতিয়া <gui>সাৰ্বভৈমক অভিগম</gui> পেনেলৰ পৰা এটা বা অধিক সংহতি সামৰ্থবান কৰা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
as: যদি আপুনি দুটা কি একেলগে টিপে, আপুনি স্টিকি কি'সমূহক নিজস্বভাৱে অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰাব পাৰে যাতে আপুনি এটা কি'বৰ্ড চৰ্টকাট সাধাৰণভাৱে সুমাব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপোনাৰ স্টিকি কি'সমূহ অন আছে কিন্তু <key>Super</key> আৰু <key>Tab</key> একেলগে টিপে, স্টিকি কি'সমূহে আপুনি আন এটা কি' টিপালৈ অপেক্ষা নকৰে যদি আপোনাৰ এই বিকল্প অন থাকে। ই অপেক্ষা কৰিব যদি আপুনি এটা কি' টিপে। ই উপযোগী যদি আপুনি একেলগে কিছুমান কিবৰ্ড চৰ্টকাট টিপিব পাৰে (উদাহৰণস্বৰূপ, যিবোৰ কি একেলগে থাকে), কিন্তু অন্য নহয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
as: ইয়াক সামৰ্থবান কৰিবলৈ <gui>অসামৰ্থবান কৰক যদি দুটা কি' একেলগে টিপা হয়</gui> বাছক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
as: আপুনি কমপিউটাৰক এটা "বিপ" শব্দ কৰিবলৈ সংহতি কৰিব পাৰে যেতিয়া আপুনি স্টিকি কি'সমূহ অন থকাকৈ কিবৰ্ড চৰ্টকাট টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰে। ই উপযোগী যদি আপুনি জানিব বিচাৰে যে স্টিকি কি'সমূহে এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাট টাইপ হোৱাৰ অপেক্ষাত আছে, সেয়েহে পৰৱৰ্তী কি টিপক এটা চৰ্টকাট বুলি ধৰা হব। ইয়াক সামৰ্থবান কৰিবলৈ <gui>এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব</gui>।

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
as: এটা সতৰ্ক শব্দ বাজোতে পৰ্দা অথবা উইন্ডো ফ্লেশ কৰিবলৈ চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
as: সতৰ্কবাৰ্তা শব্দবোৰৰ বাবে পৰ্দা ফ্লেশ্ব কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰে কিছুমান বাৰ্তা আৰু ঘটনাৰ বাবে এটা সাধাৰণ সতৰ্ক শব্দ বজাব। যদি আপোনাৰ এই শব্দসমূহ শুনোতে অসুবিধা হৈছে, আপুনি আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অথবা বৰ্তমান উইন্ডোক সতৰ্ক শব্দ বাজোতে দৃশ্যমানভাৱে ফ্লেশ্ব কৰাব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
as: ই উপযোগী হব পাৰে যদি আপুনি এটা পৰিৱেশত আছে য'ত আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক শান্ত থকাটো বিচাৰে, যেনে এটা লাইব্ৰেৰীত থাকে। সতৰ্ক শব্দ কেনেকৈ মৌন কৰি দৃশ্যমান সতৰ্কসমূহ সামৰ্থবান কৰা হব জানিবলৈ <link xref="sound-alert"/> চাওক।

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
as: আপুনি ওপৰ বাৰত <link xref="a11y-icon">অভিগম্যতা আইকন</link> ক্লিক কৰি আৰু <gui>চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ</gui> নিৰ্বাচন কৰি চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
as: ডেস্কটপ সহায় ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কিছু সম্ভেদ।

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
as: এই সহায়কৰ বিষয়ে

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
as: এই সহায়কক আপোনাৰ ডেস্কটপৰ বৈশিষ্ট্যসমূহৰ বিষয়ে কবলৈ, আপোনাৰ কমপিউটাৰ-প্ৰাসংগিক প্ৰশ্নবোৰৰ উত্তৰ দিবলৈ, আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰ সঠিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰাত সহায় কৰিবলৈ, ৰূপাঙ্কণ কৰা হৈছে। আমি এই সহায়কক যিমান সম্ভব সহজ কৰাৰ চেষ্টাৰ কৰিছো:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
as: এই সহায়কক সৰু, কাৰ্য্য-প্ৰাসংগিক বিষয়বোৰত সমন্বয় কৰা হৈছে--পাঠত নহয়। ইয়াৰ বাবে আপোনাক আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ উত্তৰ বাবে এটা সম্পূৰ্ণ হাতপুথি পঢ়াৰ প্ৰয়োজন নহয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
as: প্ৰাসংগিক বস্তুবোৰ একেলগে থোৱা হৈছে। কিছুমান পৃষ্ঠাৰ তলত থকা "আৰু চাওক" লিঙ্কসমূহে আপোনাক প্ৰাসংগিক বিষয়েবোৰলৈ নিব। ই এটা নিৰ্দিষ্ট কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰিবলৈ সহায়ক সদৃশ বিষয়বোৰ সন্ধান কৰাটো সহজ কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
as: ই বিল্ট-ইন সন্ধান অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। সহায় ব্ৰাউছাৰৰ ওপৰত থকা বাৰ হল এটা <em>সন্ধান বাৰ</em>, আৰু আপুনি টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰাৰ লগে লগে প্ৰাসংগিক ফলাফলসমূহ উপস্থিত হোৱা আৰম্ভ হব।

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
as: সহায়কক নিয়মিতভাৱে উন্নত কৰা হৈছে। যদিও আমি আপোনাক সহায়ক তথ্যৰ এটা সম্পূৰ্ণ সংহতি প্ৰদান কৰাৰ চেষ্টা কৰো, আমি জানো আমি আপোনাৰ সকলো প্ৰশ্নৰ উত্তৰ ইয়াত দিব নোৱাৰিম। আমি তথ্যক অধিক সহায়ক কৰিবলৈ অধিক তথ্য যোগ কৰি থাকিম।

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
as: ডেস্কটপ সহায় পঢ়িবলৈ সময় দিয়াৰ বাবে ধন্যবাদ। আমি আন্তঃৰিকতাৰে কামনা কৰো যদি আপোনাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা কেতিয়াও নহয়।

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
as: -- GNOME তথ্যচিত্ৰ দল

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
as: জিম কেম্পবেল

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
as: এটা অনলাইন একাওন্ট সংযুক্ত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
as: উইন্ডোৰ তলৰ-বাঁও অংশত <key>+</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
as: এটা সৰু অনলাইন উইন্ডো খোল খাব য'ত আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টৰ তথ্য দিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি এটা Google একাওন্ট সংস্থাপন কৰি আছে, আপোনাৰ Google ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
as: আপুনি একাওন্টসমূহ যোগ কৰাৰ পিছত, আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰতিটো এপ্লিকেচনে স্বচালিতভাৱে সেই তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব যেতিয়া আপুনি সিহতক আৰম্ভ কৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
as: সুৰক্ষা কাৰণৰ বাবে, GNOME এ আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ কমপিউটাৰত সংৰক্ষণ নকৰে। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে, ই অনলাইন সেৱা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা এটা টকেন সংৰক্ষণ কৰে। যদি আপুনি আপোনাৰ ডেস্কটপ আৰু অনলাইন সেৱাৰ মাজৰ সংযোগ সম্পূৰ্ণভাৱে আতৰাব খোজে, ইয়াক <link xref="accounts-remove">আতৰাওক</link>।

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
as: জুলিটা ইনকা

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
as: <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
as: এটা অনলাইন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
as: কিছুমান অনলাইন একাওন্ট সেৱা প্ৰদানকাৰীসকলে <app>Online Accounts</app> লৈ যোগ কৰাকৈ এটা একাওন্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ই আপোনাক এটা এপ্লিকেচনৰ পৰা আপোনাৰ সকলো অনলাইন একাওন্ট ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
as: <gui style="button">+</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
as: সকলো অনলাইন একাওন্ট প্ৰদানকাৰীয়ে এই স্তৰত এটা একাওন্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে। যদি আপুনি ৰেজিস্টাৰ কৰিব খোজা সেৱাৰ বাবে ই সত্য হয়, আপুনি এটা একাওন্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা বিকল্প পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ ফৰ্ম পূৰন কৰক। আপোনাক কিছুমান বিৱৰণ যেনে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড খোজা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
as: আপোনাৰ নতুন একাওন্টক <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি ইয়াক GNOME অভিগম প্ৰদান কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
as: কিছুমান অনলাইন একাওন্টক একাধিক সেৱা অভিগম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি (যেনে কেলেন্ডাৰ আৰু ইমেইল)। আপুনি এই সেৱাসমূহৰ কোনবোৰ এপ্লিকেচনসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
as: এটা একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি কোনবোৰ অনলাইন সেৱা অভিগম কৰিব পৰা যাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
as: কিছুমান অনলাইন একাওন্টে আপোনাক একেটা ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টৰ সৈতে বিভিন্ন সেৱা অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপ, Google একাওন্টসমূহে কেলেন্ডাৰ, ইমেইল, পৰিচয়সমূহ আৰু চেটলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে। আপুনি আপোনাৰ একাওন্টক কিছুমান সেৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু অন্যৰ বাবে নহয়। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি আপোনাৰ Google একাওন্টক ইমেইলৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিব পাৰে কিন্তু চেটৰ বাবে, যিহেতু আপোনাৰ এটা ভিন্ন অনলাইন একাওন্ট আছে যাক আপুনি চেটৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
as: প্ৰতিটো অনলাইন একাওন্ট দ্বাৰা প্ৰদান কৰা কিছুমান সেৱা আপুনি অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
as: বাওঁফালৰ তালিকাৰ পৰা আপুনি পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা একাওন্ট বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
as: এই একাওন্টৰ সৈতে উপলব্ধ সেৱাসমূহৰ এটা তালিকা <gui>এই একাওন্টক চিহ্নিত কামৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক</gui> ৰ অন্তৰ্গত দেখুৱা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব নোখোজা সেৱাসমূহ বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
as: এবাৰ এটা সেৱা এখন একাওন্টৰ বাবে অসামৰ্থবান হোৱাৰ পিছত, আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ এপ্লিকেচনসমূহে সেই সেৱালৈ সংযোগ কৰিবলৈ একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম নহব।

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
as: আপুনি অসামৰ্থবান কৰা সেৱা অন কৰিবলৈ, <gui>অনলাইন একাওন্টসমূহ</gui> উইন্ডোত যাওক আৰু ইয়াক অন কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
as: বেপটিস্ট মিলে-মেথিয়াচ

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
as: এটা অনলাইন সেৱা যোগানকাৰী তালিকাভুক্ত নাথাকিলে কি কৰা হব?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
as: যদি আপুনি অন্য সেৱাসমূহৰ বাবে সমৰ্থন যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক, <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> বাগ ট্ৰেকাৰ</link> ত উন্নয়নকাৰীসকল যোগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
as: এটা একাওন্ট আতৰাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
as: উইন্ডোৰ তলৰ-বাঁও অংশত <key>-</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
as: <gui>আতৰাওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
as: একাওন্ট সম্পূৰ্ণভাৱে মচি পেলোৱাৰ পৰিৱৰ্তে, আপোনাৰ ডেস্কটপ দ্বাৰা অভিগম কৰা <link xref="accounts-disable-service">সেৱাসমূহ প্ৰতিৰোধ</link> কৰা সম্ভব।

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
as: আন্দ্ৰে ক্লেপাৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
as: এপ্লিকেচনসমূহে <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ত সৃষ্টি কৰা একাওন্টসমূহ আৰু সিহতে ব্যৱহাৰ কৰা সেৱাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
as: কোনবোৰ এপ্লিকেচনে অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সুবিধা পায়?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
as: <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ক বহিৰ্তম এপ্লিকেচনসমূহে নিজক স্বচালিতভাৱে সংৰূপণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
as: এটা Google একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
as: <app>Evolution</app>, ইমেইল এপ্লিকেচন। আপোনাৰ ইমেইল একাওন্টক <app>Evolution</app> লৈ স্বচালিতভাৱে যোগ কৰা হব, সেয়েহে ই আপোনাৰ মেইল উদ্ধাৰ কৰি, আপোনাৰ একাওন্টলৈ অভিগম প্ৰদান কৰিব, আৰু আপোনাৰ Google কাৰ্য্যক্ৰমত আপোনাৰ কেলেন্ডাৰ বস্তবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
as: <app>Empathy</app>, তৎক্ষনাত বাৰ্তা এপ্লিকেচন। আপোনাৰ অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰা হব আৰু আপুনি আপোনাৰ বন্ধুসকলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
as: <app>পৰিচয়সমূহ</app>, যি আপোনাক আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ চোৱাৰ আৰু সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ আপোনাৰ অনলাইন দস্তাবেজসমূহ অভিগম কৰি প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
as: Windows Live, Facebook অথবা Twitter একাওন্টসমূহৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
as: <app>Empathy</app> এ এই একাওন্টসমূহক আপোনাক অনলাইন সংযুক্ত কৰিবলৈ আৰু আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ, বন্ধুসকল, আৰু অনুকৰকসকলৰ সৈতে চেট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
as: এটা SkyDrive একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ আপোনাৰ অনলাইন দস্তাবেজসমূহক Microsoft SkyDrive ত অভিগম কৰি প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
as: এটা Exchange একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
as: আপুনি এবাৰ এটা Exchange একাওন্ট সৃষ্টি কৰাৰ পিছত, <app>Evolution</app> এ এই একাওন্টৰ পৰা মেইলসমূহ উদ্ধাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
as: এটা ownCloud একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
as: যেতিয়া এটা ownCloud একাওন্ট সংস্থাপন কৰা হয়, <app>Evolution</app> পৰিচয়সমূহ আৰু কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ অভিগম আৰু সম্পাদন কৰিবলৈ সক্ষম হয়।

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
as: <app>ফাইলসমূহ</app> আৰু অন্য এপ্লিকেচনসমূহে ownCloud ইনস্টলেষণত আপোনাৰ অনলাইন ফাইলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰি অভিগম কৰিবলৈ সক্ষম হব।

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
as: চুজানা হাটানেন

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
as: আপোনাৰ ডেস্কটপলৈ আপোনাৰ ইমেইল অথবা সামাজিক মাধ্যম কিয় যোগ কৰিব লাগে?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
as: মই এটা একাওন্ট কিয় যোগ কৰিব লাগে?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
as: আপোনাৰ একাওন্টসমূহ যোগ কৰিলে আপোনাৰ পছন্দৰ সেৱাসমূহ যেনে কেলেন্ডাৰ, চেট আৰু ই-মেইল প্ৰত্যক্ষভাৱে আপোনাৰ ডেস্কটপলৈ আহে আৰু সেৱাসমূহৰ তথ্যক আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী অনুভৱৰ এটা বাধাহিন অংশ বনায়। একাওন্টসমূহ যোগ কৰিলে আপুনি অতি সহজতে বিভিন্ন একাওন্টসমূহ, যেনে চেটৰ সৈতে সংযুক্ত থাকিব পাৰিব। আপোনাৰ একাওন্টক কেৱল এবাৰ সংহতি কৰক আৰু প্ৰতিবাৰে আপুনি কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰোতে আপুনি যোগ কৰা সকলো একাওন্ট আৰু সেৱা আপোনাৰ বাবে প্ৰস্তুত থাকিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
as: <link xref="accounts-create">এটা নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক</link>, <link xref="accounts-add">এটা অস্তিত্ববান একাওন্ট যোগ কৰক</link>, <link xref="accounts-remove">এটা একাওন্ট আতৰাওক</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
as: আপোনাৰ বেকআপৰ সফলতা সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
as: আপোনাৰ বেকআপ নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
as: আপুনি আপোনাৰ ফাইলসমূহ বেকআপ লোৱাৰ পিছত, আপুনি বেকআপ সফল আছিল নে সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব। যদি ই সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰা নাই, আপুনি গুৰত্বপূৰ্ণ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে যিহেতু কিছুমান ফাইল বেকআপৰ পৰা সন্ধানহিন হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
as: যেতিয়া আপুনি ফাইলসমূহ কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰে, কমপিউটাৰে সকলো তথ্য সঠিকভাৱে স্থানান্তৰ হৈছে সুনিশ্চিত কৰিবলৈ নিৰীক্ষণ কৰে। যি কি নহওক, যদি আপুনি অতি গুৰত্বপূৰ্ণ তথ্য স্থানান্তৰ কৰি আছে, আপোনাৰ তথ্য সঠিকভাৱে স্থানান্তৰ হৈছে সুনিশ্চিত কৰিবলৈ অতিৰিক্ত পৰিক্ষা পৰিৱেশন কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
as: আপুনি গন্তব্য মিডিয়াত কপি হোৱা ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহক চাই এটা অতিৰিক্ত পৰিক্ষা কৰিব পাৰিব। আপুনি স্থানান্তৰ কৰা ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সঁচাকৈ বেকআপত আছে নে সুনিশ্চিত কৰিলে, প্ৰক্ৰিয়াৰ সফলতাৰ এটা অতিৰিক্ত ভৰষা পাব।

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
as: যদি আপুনি তথ্যৰ বৃহত পৰিমাণ নিয়মিয়াভাৱে বেকআপ লয়, আপুনি এটা নিৰ্দিষ্ট বেকআপ প্ৰগ্ৰাম যেনে <app>Déjà Dup</app> ব্যৱহাৰ কৰাটো অধিক সহজ পাব। এইধৰণৰ প্ৰগ্ৰাম ফাইলসমূহ কেৱল কপি আৰু পেইস্ট কৰাৰ তুলনাত অধিক শক্তিশালী আৰু ভৰষাবান।

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
as: আপোনাৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহৰ সুৰক্ষা সুনিশ্চিত কৰিবলৈ কিমান সঘনে সিহতক বেকআপ কৰা হব শিকক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
as: টিফানি এন্টপলস্কি

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
as: বেকআপসমূহৰ বাৰংবাৰতা

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
as: আপুনি কিমান বাৰ বেকআপ লয় সেয়া বেকআপ লব লগিয়া তথ্যৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে। উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি চাৰ্ভাৰসমূহত গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্যৰ সৈতে এটা নেটৱাৰ্ক পৰিৱেশ চলাই আছে, তেন্তে নাইটলি বেকআপ পৰ্যাপ্ত নহব।

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
as: অন্য হাতে, যদি আপুনি তথ্যক আপোনাৰ ঘৰৰ কমপিউটাৰত বেকআপ লৈ আছে তেন্তে প্ৰতি ঘন্টাত বেকআপ লোৱাৰ প্ৰয়োজন নহব। আপোনাৰ বেকআপ ক্ৰম নিৰ্ধাৰণ কৰোতে নিম্নলিখিত বিষয়বোৰ মন কৰাটো সহায়ক হব:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
as: আপুনি কমপিউটাৰত ব্যয় কৰা সময়।

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
as: কিমান সচৰাচৰ আৰু কিমান পৰিমাণ তথ্য কমপিউটাৰত পৰিবৰ্তন হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
as: যদি আপুনি বেকআপ লব খোজা তথ্য নিম্ন প্ৰাথমিকতাৰ, অথবা কম পৰিবৰ্তনত, যেনে সংগিত, ই-মেইলসমূহ আৰু পৰিয়াল ফ'টোসমূহ, তেন্তে সাপ্তাহিক অথবা মাহেকীয়া বেকআপ পৰ্যাপ্ত। যি কি নহওক, যদি আপুনি এটা টেক্স অডিটৰ মাজত থাকে, অধিক সঘনে বেকআপ লোৱাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
as: এটা সাধাৰণ নিয়ম ৰূপে, বেকআপসমূহৰ মাজৰ সময় আপুনি কোনো হেৰুৱা কাৰ্য্য পুনৰ কৰিবলৈ ব্যয় কৰিব খোজা সময় পৰিমাণতকৈ অধিক হব নালাগিব। উদাহৰণস্বৰূপ, যদি হেৰুৱা দস্তাবেজসমূহ পুনৰ লিখোতে এটা সপ্তাহ ব্যয় কৰাটো আপোনাৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল, আপুনি প্ৰত্যক সপ্তাহ অন্তত এবাৰ বেকআপ লব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
as: আপোনাৰ মূল্যবান ফাইলসমূহ আৰু সংহতিসমূহক ক্ষতিৰ পৰা ৰক্ষা কৰাৰ বাবে কপি বনাবলৈ Déjà Dup (অথবা অন্য বেকআপ এপ্লিকেচন) ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
as: কেনেকৈ বেকআপ লব

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
as: আপোনাৰ ফাইল আৰু সংহতিসমূহ বেক আপ কৰাৰ আটাইতকৈ সহজ পদ্ধতি হল এটা বেক আপ এপ্লিকেচনক আপোনাৰ বাবে বেকআপ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ দিয়া। বিভিন্ন ধৰণ বেকআপ এপ্লিকেচন উপলব্ধ আছে, উদাহৰণস্বৰূপ <app>Déjà Dup</app>।

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
as: আপোনাৰ নিৰ্বাচন কৰা বেকআপ এপ্লিকেচনৰ বাবে সহায় আপোনাক বেকআপৰ বাবে আপোনাৰ পছন্দসমূহ সংহতি কৰাৰ, আৰু লগতে কিধৰণে আপোনাৰ তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব তাৰ বিষয়ে সহায় কৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
as: এটা অন্য বিকল্প হল এটা সুৰক্ষিত অৱস্থানলৈ, যেনে এটা বহিৰ্তম হাৰ্ড ড্ৰাইভ, নেটৱাৰ্কত অন্য কমপিউটাৰ, অথবা এটা USB ড্ৰাইভলৈ <link xref="files-copy">আপোনাৰ ফাইলসমূহ কপি</link> কৰা। আপোনাৰ <link xref="backup-thinkabout">ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ</link> আৰু সংহতিসমূহ সাধাৰণত আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰত থাকে, যাতে আপুনি সিহতক তাৰ পৰা কপি কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
as: আপুনি বেকআপ লব পৰা তথ্যৰ পৰিমাণ সংৰক্ষণ ডিভাইচৰ আকাৰ দ্বাৰা সীমিত। যদি আপোনাৰ বেকআপ ডিভাইচত স্থান উপলব্ধ আছে, নিম্নলিখিত ব্যতিক্ৰমৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ ঘৰ ফোল্ডাৰৰ বেকআপ লোৱাটো উত্তম:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
as: ফাইলসমূহ যি ইতিমধ্যে অন্য ঠাইত বেকআপ লোৱা আছে, যেনে এটা CD, DVD, অথবা অন্য আতৰাব পৰা মাধ্যম।

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
as: ফাইলসমূহ যি আপুনি সহজতে পুনৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি এজন প্ৰগ্ৰামাৰ, আপুনি প্ৰগ্ৰামসমূহ কমপাইল কৰোতে উৎপন্ন ফাইলসমূহ বেকআপ লব নালাগে। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে, আপুনি প্ৰকৃত উৎস ফাইলসমূহ বেক লাপ লোৱাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত যিকোনো ফাইল। আপোনাৰ আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ  <file>~/.local/share/Trash</file> ত পোৱা যাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
as: আপোনাৰ ফাইলসমূহ এটা বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
as: এটা বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
as: যদি আপুনি আপোনাৰ কিছুমান ফাইল হেৰুৱাইছে অথবা মচি পেলাইছে, কিন্তু আপোনাৰ ওচৰত সিহতৰ বেকআপ আছে, আপুনি সিহতক বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ বেকআপক এটা ডিভাইচ যেনে বহিৰ্তম হাৰ্ড ড্ৰাইভ, USB ড্ৰাইভ অথবা নেটৱাৰ্কত অন্য কমপিউটাৰৰ পৰা পুৰুদ্ধাৰ কৰিব বিচাৰে, আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত <link xref="files-copy">সিহতক কপি</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ বেকআপ এটা বেকআপ এপ্লিকেচন যেনে <app>Déjà Dup</app> ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰিছে, আপুনি আপোনাৰ বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ একেটা এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ কৰাটো উপদেশিত। আপোনাৰ বেকআপ প্ৰগ্ৰামৰ বাবে এপ্লিকেচন সহায়ক পুনৰদৰ্শন কৰক: ই ফাইলসমূহ কেনেকৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব তাৰ বিষয়ে বিশেষ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
as: ফোল্ডাৰসমূহৰ এটা তালিকা য'ত আপুনি বেকআপ ল'ব বিচৰা দস্তাবেজসমূহ, ফাইলসমূহ আৰু সংহতিসমূহ পাব।

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
as: মই বেকআপ কৰিব বিচৰা ফাইলসমূহ ক'ত পাম?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
as: এটা বেকআপ লোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে কোনবোৰ ফাইল বেকআপ লোৱা হব, সিহতক অৱস্থিত কৰা, আটাইতকৈ কঠিন স্তৰ। আপুনি বেকআপ লব খোজা গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহ আৰু সংহতিসমূহৰ আটাইতকৈ সাধাৰণ অৱস্থানসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া আছে।

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
as: ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ (দস্তাবেজসমূহ, সংগিত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
as: এইসমূহ সাধাৰণত আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ (<file>/home/your_name</file>) ত সংৰক্ষণ কৰা হয়। এইসমূহ উপফোল্ডাৰ যেনে ডেস্কটপ, দস্তাবেজসমূহ, ছবিবোৰ, সংগিত আৰু ভিডিঅ'সমূহত থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
as: যদি আপোনাৰ বেকআপ মাধ্যমৰ পৰ্যাপ্ত স্থান আছে (যদি ই এটা বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক হয়, উদাহৰণস্বৰূপ), সম্পূৰ্ণ ঘৰ ফোল্ডাৰ বেক আপ লোৱাৰ কথা ভাৱি চাওক। আপুনি <app>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</app> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰে কিমান স্থান লৈছে সন্ধান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
as: গোপন ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
as: এটা পিৰিয়ড (.) ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা যিকোনো ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ নাম অবিকল্পিতভাৱে লুকুৱা থাকে। লুকুৱা ফাইলসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ, <guiseq><gui>দৰ্শন কৰক</gui><gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui></guiseq> দৰ্শন কৰক অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> টিপক। আপুনি অন্য ফাইলৰ নিচিনা ইয়াক এটা বেকআপ অৱস্থানলৈ কপি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
as: ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ (ডেস্কটপ পছন্দ, থীমবোৰ আৰু চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
as: বেছিৰভাগ এপ্লিকেচনে সিহতৰ সংহতিসমূহ আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত লুকুৱা ফোল্ডাৰসমূহত থয় (লুকুৱা ফাইলসমূহৰ বিষয়ে তথ্যৰ বাবে ওপৰত চাওক)।

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
as: আপোনাৰ বেছিৰভাগ এপ্লিকেচন সংহতিসমূহ আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰত লুকুৱা ফোল্ডাৰসমূহ <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, আৰু <file>.local</file> ত সংৰক্ষণ কৰা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
as: চিস্টেম-বিস্তৃত সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ গুৰত্বপূৰ্ণ অংশৰ সংহতিসমূহ আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সিহতক সংৰক্ষণ কৰিবলৈ কেইবাটাও অৱস্থান আছে, কিন্তু বেছিৰভাগ <file>/etc</file> ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰা হয়। সাধাৰণত, আপোনাক এই ফাইলসমূহ এটা ঘৰ ফোল্ডাৰত বেক আপ লোৱাৰ প্ৰয়োজন নহয়। যদি আপুনি এটা চাৰ্ভাৰ চলাই আছে, আপুনি ই চলোৱা সেৱাসমূহৰ বাবে ফাইলসমূহ বেক আপ লব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
as: তথ্য যি আপুনি কোনো ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত হেৰুৱাব নিবিচাৰে তাৰ বেকআপ লওক।

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
as: কি বেকআপ লোৱা হব

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
as: আপোনাৰ প্ৰাথমিকতা হব লাগে আপোনাৰ <link xref="backup-thinkabout">আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহ</link> আৰু লগতে যিবোৰ ফাইল পুনৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ কঠিন তাৰ বেকআপ লোৱাৰ। উদাহৰণস্বৰূপ, আটাইতকৈ বেছি গুৰত্বপূৰ্ণৰ পৰা আটাইতকৈ কম গুৰুত্বপূৰ্ণ:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
as: ই অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে দস্তাবেজসমূহ, স্প্ৰেডশ্বিটসমূহ, ইমেইল, কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰ, বিত্তিয় তথ্য, পৰিয়ালৰ ফ'টো অথবা অন্য কোনো ব্যক্তিগত ফাইল যাক আপুনি অপ্ৰতিস্থাপনযোগ্য ভাৱে।

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
as: ই আপুনি আপোনাৰ ডেস্কটপত কৰা ৰঙ, পটভূমি, পৰ্দাৰ বিভেদন আৰু মাউছ সংহতিসমূহলৈ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ই লগতে এপ্লিকেচন পছন্দসমূহ, যেনে <app>LibreOffice</app>, আপোনাৰ সংগিত প্লেয়াৰ, আৰু আপোনাৰ ইমেইল প্ৰগ্ৰামৰ সংহতিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। এইবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিব পাৰি, কিন্তু পুনৰ সৃষ্টি কৰোতে অলপ সময় লাগিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
as: বেছিৰভাগ মানুহে ইনস্টলেষণৰ সময়ত সৃষ্টি হোৱা চিস্টেম সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন নকৰে। যদি আপুনি কিবা কাৰণত চিস্টেম সংহতিসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰে, অথবা আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা চাৰ্ভাৰ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰে, তেন্তে আপুনি এই সংহতিসমূহ বেকআপ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
as: ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা চফ্টৱেৰক সাধাৰণত এটা গুৰুতৰ কমপিউটাৰ সমস্যাৰ পিছত পুনৰ ইনস্টল কৰি দ্ৰুত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
as: সাধাৰণত, আপুনি অপ্ৰতিস্থাপনযোগ্য ফাইলসমূহ আৰু ফাইলসমূহ যাক এটা বেকআপৰ অবিহনে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বহুত সময় লাগে। যদি বস্তুবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ সহজ হয়, তেন্তে, আপুনি সিহতৰ বেকআপ লৈ ডিস্ক স্থান ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
as: আপোনাৰ বেকআপসমূহ ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব আৰু কিধৰণৰ সংৰক্ষণ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰিব তাৰ বিষয়ে উপদেশ।

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
as: আপোনাৰ বেকআপ ক'ত সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
as: আপুনি আপোনাৰ ফাইলসমূহৰ বেকআপ কপিবোৰ আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাহিৰে অন্য স্থানত থব লাগে - এটা বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক, উদাহৰণস্বৰূপ। সেই ধৰণে, যদি কমপিউটাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ হয়, তথাপিও বেকআপ ঠিক থাকিব। সৰ্বাধিক সুৰক্ষাৰ বাবে, আপুনি বেকআপক আপোনাৰ কমপিউটাৰ থকা ঠাইত থব নালাগে। যদি জুই লাগে অথবা চুৰি হয়, তথ্যৰ দুয়োটা কপি হেৰুৱাব যদি একেলগে থোৱা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
as: এটা সঠিক <em>backup medium</em> নিৰ্বাচন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ। আপুনি আপোনাৰ বেকআপসমূহক এনে এটা ডিভাইচত থব লাগে যাৰ সকলো বেক আপ ফাইলসমূৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান থাকে।

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
as: স্থানীয় আৰু দূৰৱৰ্তী সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
as: USB মেমৰি কি' (নিম্ন ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
as: অভ্যন্তৰীক ডিস্ক ড্ৰাইভ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
as: বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক (সাধাৰণত উচ্চ ক্ষমতাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
as: নেটৱাৰ্ক-সংযুক্ত ড্ৰাইভ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
as: ফাইল/বেকআপ চাৰ্ভাৰ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
as: লিখিব পৰা  CDs অথবা DVDs  (নিম্ন/মধ্যম ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
as: অনলাইন বেকআপ সেৱা  (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> অথবা <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, উদাহৰণস্বৰূপ ; ক্ষমতা দামৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
as: এই বিকল্পসমূহৰ কিছুমানৰ আপোনাৰ চিস্টেমৰ সকলো ফাইলৰ এটা বেকআপৰ অনুমতি দিবলৈ পৰ্যাপ্ত ক্ষমতা আছে, <em>সম্পূৰ্ণ চিস্টেম বেকআপ</em> হিচাপেও জনাজাত।

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
as: বেকআপসমূহৰ কিয়, কি, ক'ত আৰু কেনেকৈ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
as: বেকআপসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
as: আপোনাৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহৰ বেকআপ লওক

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
as: আপোনাৰ ফাইলসমূহ বেক আপ কৰাৰ সৰ্বোত্তম পদ্ধতি হল নিয়মিয়া বেকআপ, কপিসমূহ অফ-ছাইট থোৱা আৰু (সম্ভবত) ইনক্ৰিপ্টেড।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
as: <link xref="bluetooth-connect-device">সংযোগ কৰক</link>, <link xref="bluetooth-send-file">ফাইলসমূহ পঠাওক</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">অন আৰু অফ কৰক</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
as: ব্লুটুথ এটা বেতাঁৰ প্ৰটোকল যি আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে বিভিন্ন ধৰণৰ ডিভাইচ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ব্লুটুথ সাধাৰণত হেডছেট আৰু মাইচ আৰু কিবৰ্ডসমূহৰ নিচিনা ইনপুট ডিভাইচসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। আপুনি ব্লুটুথক <link xref="bluetooth-send-file">ডিভাইচসমূহৰ মাজত ফাইল পঠোৱা</link> ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যেনে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা আপোনাৰ চেল ফোনলৈ।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
as: ব্লুটুথৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
as: সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
as: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ সংযুক্ত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা ব্লুটুথ ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
as: এটা ব্লুটুথ ডিভাইচ যেনে এটা মাউছ অথবা এটা হেডছেট ব্যৱহাৰ কৰৰিবলৈ, আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক সেই ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত কৰিব লাগিব। ইয়াক ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ যোৰ কৰা কোৱা হয়।

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
as: আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ আগত, সুনিশ্চিত কৰক যে ব্লুটুথ আপোনাৰ কমপিউটাৰত সামৰ্থবান আছে। <link xref="bluetooth-turn-on-off"/> চাওক।

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
as: মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
as: এটা PIN কেনেকৈ অন্য ডিভাইচলৈ প্ৰেৰণ কৰা হব সংহতি কৰিবলৈ <gui>PIN বিকল্পসমূহ</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
as: স্বচালিত PIN সংহতিয়ে এটা ছয়-ডিজিট সাংখ্যিক ক'ড ব্যৱহাৰ কৰিব। কোনো ইনপুট কি অথবা পৰ্দা নথকা এটা ডিভাইচ, যেনে এটা মাউছ অথবা হেডছেটৰ এটা নিৰ্দিষ্ট PIN যেনে 0000, অথবা কোনো PIN নহলেও হব। সঠিক সংহতিৰ বাবে আপোনাৰ ডিভাইচ পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
as: আপোনাৰ ডিভাইচৰ বাবে এটা সঠিক PIN বাছক, তাৰ পিছত <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
as: আগবাঢ়িবলৈ <gui>আগবাঢ়ক</gui> ক্লিক কৰক। যদি আপুনি এটা পূৰ্বসংহিত PIN নিৰ্বাচন কৰা নাছিল, PIN পৰ্দাত দেখুৱা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
as: যদি প্ৰয়োজন হয়, আপোনাৰ অন্য ডিভাইচত PIN সুনিশ্চিত কৰক। ডিভাইচে আপুনি কমপিউটাৰৰ পৰ্দাত দেখি পোৱা PIN দেখুৱাব লাগে, অথবা আপোনাক PIN সুমুৱাবলৈ ক'ব পাৰে। ডিভাইচত PIN সুনিশ্চিত কৰক, তাৰ পিছত <gui>মিল খায়</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
as: আপুনি আপোনাৰ প্ৰৱিষ্টিক বেছিৰভাগ ডিভাইচত ২০ ছেকেণ্ডৰ ভিতৰত সম্পূৰ্ণ কৰিব লাগিব, নহলে সংযোগ সম্পূৰ্ণ নহব। যদি তেনেকুৱা হয়, ডিভাইচ তালিকাত উভতি যাওক আৰু আকৌ আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
as: সংযোগ সফলভাৱে সম্পূৰণ হলে এটা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব। <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
as: আপুনি আপোনাৰ ইচ্ছামতে <link xref="bluetooth-remove-connection">এটা ব্লুটুথ সংযোগ</link> পিছত আতৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
as: আপোনাৰ অংশীদাৰী কৰা ফাইলসমূহলৈ অভিগম নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ, <gui>ব্লুটুথ অংশীদাৰী</gui> সংহতিসমূহ চাওক। <link xref="sharing-bluetooth"/> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
as: এডাপ্টাৰ বন্ধ থাকিব পাৰে অথবা ড্ৰাইভাৰসমূহ নাথাকিব পাৰে, অথবা ব্লুটুথ অসামৰ্থাব অথবা প্ৰতিৰোধিত থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
as: মই মোৰ ব্লুটুথ ডিভাইচ সংযোগ কৰিব নোৱাৰো

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
as: আপুনি এটা ব্লটুথ ডিভাইচ, যেনে এটা ফোন অথবা হেডছেটলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰাৰ কেইবাটাও কাৰণ থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
as: সংযোগ প্ৰতিৰোধিত অথবা ভৰষাহিন

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
as: কিছুমান ব্লুটুথ ডিভাইচে অবিকল্পিতভাৱে সংযোগ প্ৰতিৰোধ কৰে, অথবা আপোনাক সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ আপোনাক এটা সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ক'ব পাৰে। আপোনাৰ ডিভাইচ সংযোগৰ অনুমতি দিবলৈ সংস্থাপিত থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
as: ব্লুটুথ হাৰ্ডৱেৰ চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
as: আপোনাৰ ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ/ডঙল কমপিউটাৰ দ্বাৰা চিনাক্ত নহব পাৰে। ই এডাপ্টাৰৰ বাবে <link xref="hardware-driver">ড্ৰাইভাৰসমূহ</link> ইনস্টল নথকা বাবে হব পাৰে। কিছুমান ব্লটুথ এডাপ্টাৰ Linux ত সমৰ্থিত নহয়, সেয়েহে আপুনি সিহতৰ বাবে সঠিক ড্ৰাইভাৰসমূহ নাপাব পাৰে। এই ক্ষেত্ৰত, আপুনি সম্ভবত এটা ভিন্ন ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব লগিয়া হব পাৰে।

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
as: এডাপ্টাৰ অন নহয়

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
as: ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। <gui>মেনু বাৰ</gui> ত ব্লুটুথ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু আৰু চাওক যে ই <link xref="bluetooth-turn-on-off">অসামৰ্থবান</link> নহয়।

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
as: ডিভাইচ ব্লুটুথ সংযোগ বন্ধ

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত কোনো ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ নাই

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
as: বহুতো কমপিউটাৰত ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ নাই। আপুনি এটা এডাপ্টাৰ কিনিব পাৰিব যদি আপুনি ব্লটুথ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
as: এটা ডিভাইচক ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
as: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহৰ মাজৰ এটা সংযোগ আতৰাওক

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
as: যদি আপুনি এটা ব্লুটুথ ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত থকাটো নিবিচাৰে, আপুনি সংযোগ আতৰাব পাৰে। ই উপযোগী যদি আপুনি এটা ডিভাইচ যেনে, এটা মাউছ অথবা হেডছেট ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে, অথবা আপুনি এটা ডিভাইচৰ পৰা ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰিব নিবিচাৰে।

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
as: <gui>মেনু বাৰ</gui>ত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্লুটুথ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
as: সুনিশ্চিতকৰণ উইন্ডোত <gui>আতৰাওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
as: আপুনি আপোনাৰ পছন্দমতে পিছত <link xref="bluetooth-connect-device">এটা ব্লুটুথ ডিভাইচ পুনৰ সংযোগ</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
as: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ যেনে আপোনাৰ ফোনলৈ ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
as: আপুনি সংযুক্ত ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহলৈ ফািলবোৰ পঠাব পাৰে, যেনে কিছুমান মবাইল ফোন অথবা অন্য কমপিউটাৰ। কিছুমান ডিভাইচে ফাইলসমূহৰ স্থানান্তৰ অথবা বিশেষ ধৰণৰ ফাইলৰ স্থানান্তৰৰ অনুমতি নিদিয়ে। আপুনি ফাইলসমূহক তিনিটা পদ্ধতিৰ এটা পদ্ধতিৰে পঠাব পাৰিব: মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকন ব্যৱহাৰ কৰি, ব্লুটুথ সংহতিসমূহ উইন্ডোৰ পৰা, অথবা প্ৰত্যক্ষভাৱে ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা।

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
as: আপুনি সংযুক্ত ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহলৈ ফািলবোৰ পঠাব পাৰে, যেনে কিছুমান মবাইল ফোন অথবা অন্য কমপিউটাৰ। কিছুমান ডিভাইচে ফাইলসমূহৰ স্থানান্তৰ অথবা বিশেষ ধৰণৰ ফাইলৰ স্থানান্তৰৰ অনুমতি নিদিয়ে। আপুনি ফাইলসমূহক ওপৰ বাৰত ব্লুটুথ আইকন ব্যৱহাৰ কৰি অথবা ব্লুটুথ সংহতিসমূহ উইন্ডোৰ পৰা পঠাব পাৰিব।

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
as: মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ফাইলসমূহ ডিভাইচলৈ পঠাওক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
as: আপুনি পঠাব বিচৰা ফাইল বাছক আৰু <gui>বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
as: এটা ফোল্ডাৰত এটাতকৈ অধিক ফাইল পঠাবলৈ, প্ৰতিটো ফাইল নিৰ্বাচন কৰোতে <key>Ctrl</key> ধৰি থব।

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
as: গ্ৰাহক ডিভাইচৰ গৰাকীয়ে ফাইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ এটা বুটাম টিপিব লাগিব। গৰাকীয়ে গ্ৰহণ অথবা নাকচ কৰাৰ পিছত, ফাইল স্থানান্তৰৰ ফলাফল আপোনাৰ পৰ্দাত দেখুৱা হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত ব্লুটুথ ডিভাইচ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
as: ব্লুটুথ অন অথবা অফ কৰক

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
as: ওপৰ বাৰত থকা ব্লুটুথ আইকন

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
as: আপুনি ফাইলসমূহ পঠাবলৈ আৰু গ্ৰহণ কৰিবলৈ ব্লুটুথ অন আৰু অফ কৰিব পাৰিব, কিন্তু শক্তি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইয়াক বন্ধ কৰক। ব্লুটুথ অন কৰিবলৈ, মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্লুটুথ অন কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
as: বহুতো লেপটপ কমপিউটাৰৰ ব্লুটুথ অন অথবা অফ কৰিবলৈ এটা হাৰ্ডৱেৰ চুইচ অথবা কি সংযুক্তি থাকে। যদি ব্লটুথ হাৰ্ডৱেৰ অফ থাকে, আপুনি মেনু বাৰত এটা ব্লুটুথ আইকন দেখা নাপাব। আপোনাৰ কমপিউটাৰত এটা চুইচ অথবা কিবৰ্ডত এটা কি'ৰ বাবে চাওক। কিবৰ্ড কি' সাধাৰণত <key>Fn</key> কি'ৰ সহায়ত অভিগম কৰা হয়।

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
as: বহুতো লেপটপ কমপিউটাৰৰ ব্লুটুথ অন অথবা অফ কৰিবলৈ এটা হাৰ্ডৱেৰ চুইচ অথবা কি সংযুক্তি থাকে। যদি ব্লটুথ হাৰ্ডৱেৰ অফ থাকে, আপুনি ওপৰ বাৰত এটা ব্লুটুথ আইকন দেখা নাপাব। আপোনাৰ কমপিউটাৰত এটা চুইচ অথবা কিবৰ্ডত এটা কি'ৰ বাবে চাওক। কিবৰ্ড কি' সাধাৰণত <key>Fn</key> কি'ৰ সহায়ত অভিগম কৰা হয়।

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
as: ব্লুটুথ বন্ধ কৰিবলৈ, ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্লুটুথ বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
as: যদি আপুনি অন্য ডিভাইচৰ পৰা এই কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰি আছে কেৱল তেতিয়াহে আপুনি <gui>দৃশ্যমানতা</gui> অন কৰিব লাগে। অধিক তথ্যৰ বাবে <link xref="bluetooth-visibility"/> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক অন্য ডিভাইচসমূহে খোজ কৰিব পাৰিব নে।

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
as: ব্লুটুথ দৃশ্যমানতা কি?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
as: ব্লুটুথ দৃশ্যমানতায় সাধাৰণত অন্য ডিভাইচসমূহে ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰোতে আপোনাৰ কমপিউটাৰক খোজ কৰিব পাৰিব নে বুজায়। যেতিয়া ব্লটুথ দৃশ্যমানতা অন থাকে, আপোনাৰ কমপিউটাৰক বিস্তাৰত ভিতৰত অন্য ডিভাইচসমূহে দেখি পাব, আৰু সিহতে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
as: অন্য ডিভাইচসমূহ সন্ধান কৰিবলৈ আপোনাৰ কমপিউটাৰ দৃশ্যমান থকাটো প্ৰয়োজনীয় নহয়, কিন্তু সেই ডিভাইচসমূহ আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা খোজ কৰিবলৈ দৃশ্যমান থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
as: আপুনি <link xref="bluetooth-connect-device">এটা ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত</link> হোৱাৰ পিছত, আপোনাৰ কমপিউটাৰ অথবা সেই ডিভাইচ পৰস্পৰ সংযোগ কৰিবলৈ দৃশ্যমান হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় নহয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
as: যেতিয়ালৈকে আপুনি অথবা আপুনি ভৰষা কৰা কোনোবাই আপোনাৰ কমপিউটাৰলৈ অন্য ডিভাইচৰ পৰা সংযোগ কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাথাকে, আপুনি দৃশ্যমানতা বন্ধ ৰাখিব লাগে।

note: (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
as: ৰিচাৰ্ড হিউগ্চ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
as: <link xref="color-whyimportant">ই কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ</link>, <link xref="color#profiles">ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ</link>, <link xref="color#calibration">এটা ডিভাইচ কেনেকৈ মানাংকন কৰিব</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
as: ৰঙৰ আলেখ্যাসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
as: কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
as: আপোনাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
as: ওপৰ বাৰত ঘড়ীত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
as: ঘড়ী, কেলেন্ডাৰ, আৰু সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
as: সম্পূৰ্ণ <app>Evolution</app> কেলেন্ডাৰত দ্ৰুতভাৱে যাবলৈ, ঘড়ীত ক্লিক কৰক আৰু <gui>কেলেন্ডাৰ খোলক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
as: ই কেৱল তেতিয়াহে কাৰ্য্যকৰী হব যেতিয়া আপোনাৰ এটা স্থায়ী <app>Evolution</app> একাওন্ট থাকে। নহলে, এটা উইন্ডো উপস্থিত হব যত আপোনাৰ প্ৰথম একাওন্ট যোগ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় স্তৰসমূহ থাকিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
as: যদি ওপৰ বাৰত প্ৰদৰ্শিত তাৰিখ আৰু সময় ভুল অথবা ভুল বিন্যাসত থাকে, আপুনি সেয়া সলনি কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
as: আপুনি  <gui>24-hour</gui> অথবা <gui>AM/PM</gui> বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি ঘন্টা প্ৰদৰ্শন হোৱাৰ ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
as: আপোনাৰ সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
as: <link xref="clock-set">তাৰিখ আৰু সময় সংহতি কৰক</link>, <link xref="clock-timezone">সময়অঞ্চল</link>, <link xref="clock-calendar">কেলেন্ডাৰ আৰু সাক্ষাৎকাৰসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
as: তাৰিখ &amp; সময়

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
as: মই কেনেকৈ ডিভাইচসমূহলৈ আলেখ্যসমূহ ধাৰ্য্য কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
as: সঠিক ৰঙবোৰ লবলৈ আপোনাৰ কেমেৰা মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
as: মই মোৰ কেমেৰা কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
as: কেমেৰা ডিভাইচসমূহক পছন্দৰ পোহৰ পৰিৱেশত এটা লক্ষ্যৰ ফ'টোগ্ৰাফ লৈ মানাংকন কৰা হয়। RAW ফাইলক এটা TIFF ফাইললৈ পৰিবৰ্তন কৰি, ইয়াক ৰঙ নিয়ন্ত্ৰণ পেনেলত কেমেৰা ডিভাইচ মানাংকন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
as: আপুনি TIFF ফাইল ক্ৰপ কৰিব লাগিব যাতে কেৱল লক্ষ্য দৃশ্যমান থাকে। বগা অথবা কলা প্ৰান্তসমূহ দৃশ্যমান থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। মানাংকন কাম নকৰিব যদি ছবি উলোটা অথবা অধিক পৰিমাণত বিকৃত।

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
as: সঠিক ৰঙবোৰ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
as: মই মোৰ প্ৰিন্টাৰ কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
as: এটা প্ৰিন্টাৰ ডিভাইচক আলেখ্যন কৰিবলৈ দুটা পদ্ধতি আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
as: Pantone ColorMunki ৰ নিচিনা এটা ফ'টোস্পেক্ট্ৰমিটৰ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰি

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
as: এটা ৰঙৰ কোম্পানীৰ পৰা এটা প্ৰসংগ ফাইল ডাউনল'ড কৰি আৰু প্ৰিন্ট কৰি

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
as: এটা মূল্যবান ডিভাইচ যেনে ColorMunki ব্যৱহাৰ কৰাটো কেৱল তেতিয়াহে সূলভ হব যেতিয়া আপুনি চিয়াঁহী সংহতি অথবা কাজগ ধৰণৰ এটা বৃহত সংখ্যা আলেখ্যন কৰি আছে।

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
as: যদি আপুনি আপোনাৰ চিয়াঁহী যোগানকাৰী সলনি কৰে, প্ৰিন্টাৰ পুনৰ মানাংকন কৰাটো সুনিশ্চিত কৰিব!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
as: সঠিক ৰঙবোৰ লবলৈ আপোনাৰ স্কেনাৰ মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
as: মই মোৰ স্কেনাৰ কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
as: সঠিক ৰঙবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ আপোনাৰ পৰ্দা মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
as: মই মোৰ পৰ্দা কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
as: LED পৰ্দাসমূহ সময়ৰ সৈতে পৰিবৰ্তন হয়, কিন্তু TFTs ৰ তুলনাত বহুত লেহেম হাৰত।

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
as: মানাংকন আৰু চৰিত্ৰাঙ্কন সম্পূৰ্ণ পৃথক।

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
as: মানাংকন আৰু চৰিত্ৰাঙ্কনৰ মাজত পাৰ্থক্য কি?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
as: বেছিৰভাগ লেকে আৰম্ভণিত মানাংকন আৰু বৈশিষ্ট্যকৰণৰ পাৰ্থক্য বুজি নাপায়। মানাংকন হল এটা ডিভাইচৰ ৰঙৰ ব্যৱহাৰ পৰিবৰ্তন কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া। ইয়াক সাধাৰণত দুটা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি কৰা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
as: ইয়াৰ নিয়ন্ত্ৰণ অথবা অভ্যন্তৰীক সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
as: ইয়াৰ ৰঙৰ চেনেলসমূহলৈ বক্ৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰা

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
as: মন কৰিব যে এটা বৈশিষ্ট্যকৰণ (আলেখ্য) কেৱল তেতিয়াহে এটা ডিভাইচৰ বাবে বৈধ হব যদি ই বৈশিষ্ট্যকৰণ কৰোতে থকা মানাংকনৰ অৱস্থাত থাকে।

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
as: আমি বহু মানাংকন ডিভাইচ সমৰ্থন কৰো।

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
as: কোনবোৰ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ সমৰ্থিত?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
as: GNOME এ ৰঙৰ যন্ত্ৰবোৰ সমৰ্থন কৰিবলৈ Argyll ৰঙ ব্যৱস্থাপনা চিস্টেমৰ ওপৰত ভৰষা কৰে। সেয়েহে নিম্নলিখিত প্ৰদৰ্শন জোখা যন্ত্ৰবোৰ সমৰ্থন কৰা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
as: Gretag-Macbeth i1 Pro (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
as: Gretag-Macbeth i1 Monitor (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
as: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 অথবা LT (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
as: X-Rite i1 Display Pro (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
as: X-Rite ColorMunki Design অথবা Photo (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
as: X-Rite ColorMunki Create (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
as: X-Rite ColorMunki Display (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
as: Pantone Huey (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
as: MonacoOPTIX (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
as: ColorVision Spyder 2 আৰু 3 (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
as: Colorimètre HCFR (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
as: Pantone Huey বৰ্তমান সময়ৰ আটাইতকৈ সস্তা আৰু Linux ত সৰ্বোত্তম সমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ।

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
as: Argyll এ আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰসমূহ মানাংকন আৰু বৈশিষ্ট্যকৰণৰ বাবে কেইবাটাও স্পট আৰু স্ট্ৰিপ ৰিডিং ৰিফ্লেক্টিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ প্ৰদান কৰে:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
as: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" ধৰণ ৰিফ্লেক্টিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
as: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (স্পট ধৰণ ৰিফ্লেক্টিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
as: X-Rite DTP41 (স্পট আৰু স্ট্ৰিপ ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
as: X-Rite DTP41T (স্পট আৰু স্ট্ৰিপ ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
as: X-Rite DTP51 (স্পট ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
as: স্কেনাৰ আৰু কেমেৰা আলেখ্যান কৰিবলৈ মানাংকন লক্ষ্যবোৰৰ প্ৰয়োজন।

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
as: কোনবোৰ লক্ষ্য ধৰণ সমৰ্থিত?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
as: লক্ষ্যবোৰৰ নিম্নলিখিত ধৰণ সমৰ্থিত:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
as: আপুনি লক্ষ্যবোৰ বিভিন্ন অনলাইন দোকানৰ পৰা বিখ্যাত বিক্ৰেতা যেনে KODAK, X-Rite আৰু LaserSoft ৰ পৰা কিনিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
as: বিকল্পভাৱে আপুনি <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> ৰ পৰা উচিত মূল্যত লক্ষ্যবোৰ কিনিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
as: ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ অংশীদাৰী কৰাটো কেতিয়াও এটা ভাল বুদ্ধি নহয় যিহেতু হাৰ্ডৱেৰ সময়ৰ সৈতে পৰিবৰ্তন হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
as: মই মোৰ ৰঙৰ আলেখ্য অংশীদাৰী কৰিব পাৰিম নে?

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
as: ইয়াৰ অৰ্থ এই যে যদি আপুনি আপোনাৰ ৰঙৰ আলেখ্য কাৰোবাৰ লগত অংশীদাৰী কৰে, আপুনি সিহতক মানাংকনৰ <em>ওচৰ</em> আনি আছে, কিন্তু সিহতৰ প্ৰদৰ্শন মানাংকিত কোৱাটো ভুল হব।

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
as: আপুনি বিক্ৰেতা ৱেবছাইটসমূহৰ পৰা ডাউনল'ড কৰা আলেখ্যসমূহ অথবা আপোনাৰ বাবে সৃষ্টি কৰা আলেখ্যসমূহৰ পুনৰ বিতৰন অৱস্থা ভালকৈ নিৰীক্ষণ কৰিব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
as: ৰঙৰ আলেখ্যবোৰ বিক্ৰেতাসকলৰ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হয় আৰু আপুনি নিজেই সৃজন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
as: ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ মই ক'ত পাম?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
as: আলেখ্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাৰ উত্তম পদ্ধতি হল সিহতক নিজেই সৃজন কৰা, যদিও ইয়াৰ বাবে কিছুমান আৰম্ভণি বিন্যাসৰ প্ৰয়োজন হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
as: বহুতো নিৰ্মাতায় ডিভাইচসমূহৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্য প্ৰদান কৰাৰ চেষ্টা কৰে, যদিও কেতিয়াবা সিহত <em>ড্ৰাইভাৰ বাণ্ডল</em> ত থাকে যাক আপুনি ডাউনল'ড কৰি, নিষ্কাষণ কৰি ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ সন্ধান কৰিব লগিয়া হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
as: কিছুমান নিৰ্মাতায় হাৰ্ডৱেৰৰ বাবে সঠিক আলেখ্য প্ৰদান নকৰে আৰু সেই আলেখ্যসমূহ বাদ দিয়াটোৱে উচিত। এটা ভাল বুদ্ধি হল আলেখ্যা ডাউনল'ড কৰা, আৰু যদি সৃষ্টিৰ তাৰিখ আপুনি ডিভাইচ কিনাৰ তাৰিখ এবছৰ আগৰ, তেন্তে তথ্য খুব সম্ভব কৃত্ৰিম তথ্য সৃজন হৈছে আৰু ই মূল্যহিন।

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
as: বিক্ৰেতা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা আলেখ্যসমূহ সাধাৰণত মূল্যহীনতকৈ অধম কিয় হয় জানিবলৈ <link xref="color-why-calibrate"/> চাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
as: মই ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ কেনেকৈ ইমপোৰ্ট কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
as: পূৰ্ণ-পৰ্দা ৰঙৰ সমাধানে সকলো উইন্ডোত সকলো পৰ্দাৰ ৰঙবোৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
as: সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰকণৰ বাবে তথ্য সন্ধানহিন?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
as: দূৰ্ভাগ্যজনকভাৱে, বহুতো বিক্ৰেতা-প্ৰদান কৰা ICC আলেখ্যসমূহে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ৰঙ সমাধানৰ বাবে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। এই আলেখ্যসমূহ তথাপিও ৰঙৰ প্ৰতিভাৰ কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে উপযোগী হব পাৰে, কিন্তু আপুনি আপোনাৰ পৰ্দাৰ সকলো ৰঙ পৰিবৰ্তন নহব।

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
as: এটা প্ৰদৰ্শন আলেখ্য সৃষ্টি কৰিবলৈ, যি দুয়ো মানাংকন আৰু বৈশিষ্ট্যকৰণ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আপুনি এটা বিশেষ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ যেনে কলৰিমিটাৰ অথবা এটা স্পেক্ট্ৰমিটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
as: যদি আপোনাৰ ৰঙৰ আলেখ্য পুৰনি আৰু সঠিক নহয় আপোনাক অধিসূচিত কৰা হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
as: মোৰ ৰঙৰ আলেখ্য সঠিক নহলে মোক অধিসূচিত কৰা হব নে?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
as: প্ৰদৰ্শন আৰু প্ৰিন্টাৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে নীতি সংহতি কৰিবলৈ, আপুনি দিনত আলেখ্যৰ সৰ্বাধিক আয়ু ধাৰ্য্য কৰে:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
as: অবিকল্পিত মনিটৰ আলেখ্যসমূহৰ এটা মানাংকন তাৰিখ নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
as: অবিকল্পিত মনিটৰ আলেখ্যসমূহৰ এটা মানাংকন অৱসান নাই?

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
as: যিহেতু EDID ক আপডেইট কৰিব নোৱাৰি, ইয়াৰ কোনো অৱসানৰ তাৰিখ নাই।

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
as: মনিটৰ বিক্ৰেতাৰ পৰা এটা আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰা অথবা নিজেই এটা আলেখ্য সৃষ্টি কৰিলে অধিক সঠিক ৰঙৰ সমাধান হব।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
as: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা সঠিকভাৱে কাম কৰিছে নে মই কেনেকৈ পৰিক্ষা কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
as: এটা ৰঙৰ আলেখ্যৰ প্ৰভাৱসমূহ কেতিয়াবা অতি সূক্ষ্ম হয় আৰু সঁচাকৈ কোনো পৰিবৰ্তন হৈছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰাটো কঠিন হব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
as: এটা ৰঙৰ আলেখ্য এটা সাধাৰণ ফাইল যি এটা ৰঙৰ স্থান অথবা ডিভাইচ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰকাশ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
as: এটা ৰঙৰ আলেখ্য কি?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
as: এটা ৰঙৰ আলেখ্য হল এটা তথ্যৰ এটা সংহতি যি এটা ডিভাইচ যেনে এটা প্ৰজেক্টৰ অথবা এটা ৰঙৰ স্থান যেনে sRGB ৰ বৈশিষ্ট্যকৰণ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
as: বেছিৰভাগ ৰঙৰ আলেখ্য এটা ICC আলেখ্যৰ বিন্যাসত থাকে, যি এটা <input>.ICC</input> অথবা <input>.ICM</input> ফাইল সম্প্ৰসাৰনৰ সৈতে এটা সৰু ফাইল।

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
as: ৰঙৰ আলেখ্যসমূহক তথ্যৰ gamut বিস্তাৰ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ছবিসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰি। ই সুনিশ্চিত কৰে যে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে বিভিন্ন ডিভাইচত একেটা ৰঙ দেখি পায়।

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
as: প্ৰতিটো ডিভাইচ যি ৰঙ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰি আছে তাৰ নিজস্ব ICC আলেখ্য থাকিব লাগিব, যেতিয়া এনেকুৱা হয়, চিস্টেমৰ এটা <em>প্ৰান্তৰ-পৰা-প্ৰান্ত ৰঙ-ব্যৱস্থাপিত কাৰ্য্যনিৰ্বাহ</em> আছে বুলি কব পাৰি। এই ধৰণৰ কাৰ্য্যনিৰ্বাহৰ সৈতে আপুনি সুনিশ্চিত হব পাৰে যে ৰঙসমূহ নাইকিয়া অথবা পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
as: এটা ৰঙৰ স্থান ৰঙসমূহৰ এটা বিৱৰিত বিস্তাৰ।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
as: এটা ৰঙৰ স্থান কি?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
as: এটা ৰঙৰ স্থান ৰঙসমূহৰ এটা বিৱৰিত বিস্তাৰ। প্ৰসিদ্ধ ৰঙৰ স্থানসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে sRGB, AdobeRGB আৰু ProPhotoRGB।

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
as: বগা ত্ৰিভুজ দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা sRGB, AdobeRGB আৰু ProPhotoRGB

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
as: AdobeRGB সঘনে এটা <em>সম্পাদন স্থান</em> ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই sRGB ত কে অধিক ৰঙ এনক'ড কৰিব পাৰিব, যাৰ অৰ্থ আপুনি এটা ফ'টোগ্ৰাফৰ ৰঙবোৰ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব, এই চিন্তা নথকাকৈ যে জীৱন্ত ৰঙসমূহ অথবা কলা ৰঙ কম হৈছে।

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
as: ProPhoto হল আটাইতকৈ ডাঙৰ উপলব্ধ স্থাব আৰু দস্তাবেজ আৰ্কাইভেলৰ বাবে সঘনে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই মানুহৰ চকু দ্বাৰা চিনাক্ত কৰিব পৰা ৰঙৰ সম্পূৰ্ণ বিস্তাৰ এনক'ড কৰিব পাৰিব, আৰু চকুৱে চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰা ৰঙবোৰ এনক'ড কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
as: এতিয়া, যদি ProPhoto স্পষ্টভাৱে ভাল, আমি ইয়াক সকলোৰ বাবে ব্যৱহাৰ কিয় নকৰো? ইয়াৰ উত্তৰ <em>quantization</em> ৰ লগত জড়িত। যদি আপোনাৰ প্ৰতিটো চেনেল এনক'ড কৰিবলৈ কেৱল ৮ বিট (২৫৬ স্তৰ) আছে, তেন্তে এটা ডাঙৰ বিস্তাৰৰ প্ৰতিটো মানৰ মাজত ডাঙৰ স্তৰ থাকিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
as: অৱশ্যয়, এটা ১৬ বিট ছবি ব্যৱহাৰ কৰিলে অধিক স্তৰ আৰু এটা সৰু quantization ত্ৰুটি হব, কিন্তু ইয়াৰ বাবে প্ৰতিটো ছবি ফাইলৰ আকাৰ দ্বিগুণ হব। এতিয়া অস্তিত্ববান বেছিৰভাগ সমল হল 8bpp, অৰ্থাত 8 bits-per-pixel।

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা এটা ৰঙৰ স্থানক অন্য এটালৈ পৰিবৰ্তন কৰাৰ এটা প্ৰক্ৰিয়া, অ'ত এটা ৰঙৰ স্থান এটা খ্যাত বিৱৰিত স্থান যেনে sRGB হব পাৰে, অথবা আপোনাৰ মনিটৰ অথবা প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যৰ নিচিনা এটা স্বনিৰ্বাচিত স্থান হব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
as: মানাংকন গুৰুত্বপূৰ্ণ যদি আপুনি প্ৰদৰ্শন কৰা অথবা প্ৰিন্ট কৰা ৰঙবোৰৰ কেৰেপ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
as: মই কিয় নিজে মানাংকন কৰাটো প্ৰয়োজনীয়?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
as: বৰ্গীয় আলেখ্যসমূহ সাধাৰণত বেয়া হয়। যেতিয়া এটা নিৰ্মাতায় এটা নতুন আৰ্হি সৃষ্টি কৰে, সিহতে উৎপাদন শাৰীৰ পৰা কেইটিমান বস্তু লয় আৰু একেলগে গড় লয়:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
as: গড় আলেখ্যসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
as: আপোনাৰ আলেখ্যক সঠিকতা সুনিশ্চিত কৰাৰ সৰ্বোত্তম পদ্ধতি হল নিজেই মানাংকন কৰা, অথবা এটা বহিৰ্তম কোম্পানীক আপোনাৰ সঠিক বৈশিষ্ট্যকৰণ অৱস্থাৰ ওপৰ ভিত্তি কৰি এটা আলেখ্য প্ৰদান কৰা।

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
as: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা ৰূপাঙ্কক, ফ'টগ্ৰাফাৰ আৰু চিত্ৰকৰসকলৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
as: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা হল এটা ইনপুট ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰি ৰঙ ধৰাৰ, ইয়াক পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ, সঠিক ৰঙবোৰ আৰু প্ৰতিটো মাধ্যমত ৰঙৰ বিস্তাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰি প্ৰিন্ট কৰাৰ এটা প্ৰক্ৰিয়া।

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ সম্ভবত শীতকালৰ এটা তুষাৰাবৃত দিনত এটা চৰাইৰ ফ'টোগ্ৰাফৰ সৈতে আটাইতকৈ উত্তম বিৱৰণ দিব পাৰি।

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
as: কেমেৰা দৰ্শন-সন্ধানত দেখা দৰে এটা হিমিকা প্ৰাচীৰত এটা চৰাই

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
as: প্ৰদৰ্শনে সাধাৰণত নীলা চেনেলক অধিক-সংপৃক্ত কৰে, যাৰ ফলস্বৰূপ ছবিবোৰ দেখাত অধিক শীতল হয়।

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
as: এটা সাধাৰণ বানিজ্য লেপটপ পৰ্দাত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পায়

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
as: মন কৰিব যে বগা এতিয়া 'কাগজ বগা' নহয় আৰু চকৰু কলা এতিয়া মটিয়া মূগা।

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
as: এটা সাধাৰণ ইঙ্কজেট প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পাব

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
as: ইয়াত মৌলিক সমস্যা হল যে প্ৰতিটো ডিভাইচ ৰঙৰ এটা ভিন্ন বিস্তাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সক্ষম। সেয়েহে যদি আপুনি ইলেকট্ৰিক নীলাৰ ফ'টো লবললৈ সক্ষম হয়, বেছিৰভাগ প্ৰিন্টাৰে ইয়াৰ পুনৰ উৎপাদন কৰিব নোৱাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
as: কিছুমান ক্ষেত্ৰত আমি ডিভাইচত পঠোৱা তথ্য পৰিবৰ্তন কৰি ডিভাইচ আউটপুট <em>সঠিক</em> কৰিব পাৰো, কিন্তু অন্য ক্ষেত্ৰত য'ত ই সম্ভব নহয় (আপুনি ইলেকট্ৰিক নীলা প্ৰিন্ট কৰিব নোৱাৰিব) আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীক দেখুৱাব লাগিব ফলাফল দেখাত কেনেকুৱা হব।

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
as: লুচি হেঙ্কি

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
as: স্থানীয় ঠিকনা বহীত এটা পৰিচয় যোগ কৰক অথবা আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
as: এটা পৰিচয় যোগ কৰক অথবা আতৰাওক

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
as: এটা পৰিচয় যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
as: <gui style="button">নতুন</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
as: <gui>নতুন পৰিচয়</gui> উইন্ডোত, পৰিচয় নাম আৰু পছন্দৰ তথ্য সুমুৱাওক। <gui>কাৰ্য্য</gui>, <gui>ঘৰ</gui> অথবা <gui>অন্য</gui> নিৰ্বাচন কৰিবলৈ প্ৰতিটো ফিল্ডৰ কাষত মেনুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
as: <gui style="button">পৰিচয় সৃষ্টি কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
as: এটা পৰিচয় আতৰাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
as: আপোনাৰ পৰিচয় তালিকাৰ পৰা পৰিচয়টো বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
as: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ওপৰ-সোঁ চুকত <gui style="button">সম্পাদন কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
as: <gui style="button">পৰিচয় আতৰাওক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
as: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ অভিগম কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
as: স্থানীয়ভাৱে অথবা আপোনাৰ <link xref="accounts">অনলাইন একাওন্টসমূহ</link> ত আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ বাবে তথ্য সংৰক্ষণ, অভিগম অথবা সম্পাদন কৰিবলৈ <app>পৰিচয়সমূহ</app> ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
as: এটা পৰিচয়ক ইমেইল, চেট, অথবা ফোন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
as: আপোনাৰ পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
as: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ত কাৰোবাৰ লগত ইমেইল, চেট অথবা ফোন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা <gui>বিৱৰণ</gui> ত ক্লিক কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ, আপোনাৰ পৰিচয় ইমেইল কৰিবলৈ, ইমেইল ঠিকনাত টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
as: পৰিচয়ৰ বিৱৰণ ব্যৱহাৰ কৰি সমন্বিত এপ্লিকেচন পৰিচয় বিৱৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আৰম্ভ কৰা হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
as: প্ৰতিটো পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য সম্পাদন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
as: পৰিচয়ৰ বিৱৰণসমূহ সম্পাদন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
as: পৰিচয় বিৱৰণসমূহ সম্পাদন কৰিলে আপোনাৰ ঠিকনা বহীত তথ্য বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত আৰু সম্পূৰ্ণ ৰখাত সহায় কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
as: পৰিচয়ৰ বিৱৰণসমূহ সম্পাদন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
as: এটা <gui>বিৱৰণ</gui> যেনে এটা নতুন ফোন নম্বৰ অথবা ইমেইল ঠিকনা যোগ কৰিবলৈ <gui style="button">বিৱৰণ যোগ কৰক</gui> টিপক আৰু আপুনি যোগ কৰিব খোজা ফিল্ড বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
as: পৰিচয়ৰ সম্পাদন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <gui style="button">কৰা হল</gui> টিপক।

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
as: সংযুক্ত পৰিচয়সমূহৰ ক্ষেত্ৰত, আপুনি আলেখ্যৰ অৱতাৰত ক্লিক কৰি এটা আলেখ্যক সম্পাদন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
as: একাধিক উৎসৰ পৰা এটা পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য একত্ৰিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
as: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক আৰু আনলিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
as: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
as: আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ পৰা আৰু অনলাইন একাওন্টসমূহৰ পৰা প্ৰতিলিপি পৰিচয়সমূহক এটা <app>পৰিচয়সমূহ</app> প্ৰৱিষ্টিত একত্ৰিত কৰিব পাৰিব। এই বৈশিষ্ট্যয় আপোনাৰ ঠিকনা বহী সংঘঠিত ৰখাত সহায় কৰে, এটা পৰিচয়ৰ বিষয়ে সকলো বিৱৰণ এটা স্থানত থৈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
as: পৰিচয় তালিকাৰ ওপৰত টিক বুটাম ক্লিক কৰি <em>নিৰ্বাচন অৱস্থা</em> সামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
as: প্ৰতিটো পৰিচয়ৰ কাষত এটা চেকবাকচ থাকিব। আপুনি একত্ৰিত কৰিব খোজা পৰিচয়বোৰৰ কাষৰ চেকবাকচসমূহ টিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰিবলৈ <gui style="button">লিঙ্ক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
as: পৰিচয়সমূহ আনলিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
as: আপুনি পৰিচয়সমূহৰ সংযোগ আতৰাব বিচাৰিব পাৰে যদি আপুনি সংযুক্ত কৰিব নলগিয়া পৰিচয়সমূহ ভূলভাৱে সংযুক্ত কৰিছে।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
as: আপোনাৰ পৰিচয়ৰ তালিকাৰ পৰা আনলিঙ্ক কৰিব বিচৰা পৰিচয় বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
as: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ওপৰ-সোঁ চুকত <gui style="button">সম্পাদন কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
as: <gui style="button">লিঙ্কড্ পৰিচয়সমূহ</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
as: পৰিচয়ৰ পৰা প্ৰৱিষ্টি আনলিঙ্ক কৰিবলৈ <gui style="button">আতৰাওক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
as: প্ৰৱিষ্টিসমূহৰ সংযোগ আতৰোৱা সমাপ্ত কৰাৰ পিছত <gui style="button">বন্ধ কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
as: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
as: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
as: আপুনি দুটা পদ্ধতিৰ এটা ব্যৱহাৰ কৰি এটা অনলাইন পৰিচয় সন্ধান কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
as: তালিকাৰ ওপৰত থকা পৰিচয় নিৰ্বাচন কৰিবলৈ <key>Enter</key>  টিপক অথবা আপুনি নিৰ্বাচন কৰিব খোজা পৰিচয়ত ক্লিক কৰক যদি সিহত ওপৰত নাথাকে।

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
as: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
as: সন্ধান ফিল্ডৰ ভিতৰত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
as: পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
as: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ এটা স্থানীয় ঠিকনা বহী অথবা এটা অনলাইন একাওন্টত সংৰক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
as: পৰিচয়সমূহ প্ৰথমবাৰৰ বাবে আৰম্ভ কৰা

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
as: যেতিয়া আপুনি প্ৰথমবাৰৰ বাবে <app>পৰিচয়সমূহ</app> চলাই, <gui>পৰিচয়সমূহ সংস্থাপন</gui> উইন্ডো খোল খায়।

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
as: যদি আপোনাৰ <link xref="accounts">অনলাইন একাওন্টসমূহ</link> সংৰূপিত আছে, সিহতক <gui>স্থানীয় ঠিকনা বহী</gui> ৰ সৈতে তালিকাভুক্ত কৰা হয়। তালিকাৰ পৰা এটা বস্তু বাছক আৰু <gui style="button">বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
as: স্থায়ী একাওন্ট সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰিবলৈ <gui style="button">অনলাইন একাওন্ট সংহতিসমূহ</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
as: যদি আপোনাৰ কোনো অনলাইন একাওন্ট সংৰূপিত নাই, সংস্থাপন আৰম্ভ কৰিবলৈ <gui style="button">অনলাইন একাওন্টসমূহ</gui> ত ক্লিক কৰক। যদি আপুনি এই সময়ত অনলাইন একাওন্টসমূহ সংস্থাপন কৰিব নিবিচাৰে, <gui style="button">স্থানীয় ঠিকনা বহী</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
as: নাটালিয়া ৰুজ লিভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ দ্ৰুততা নিৰীক্ষন কৰিবলৈ বেঞ্চমাৰ্ক চলাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ পৰিৱেশন পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ গতি পৰিক্ষা কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
as: <gui>ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ</gui> তালিকাৰ পৰা হাৰ্ড ডিস্ক বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
as: গিয়াৰ বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>বেঞ্চমাৰ্ক ড্ৰাইভ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
as: <gui>বেঞ্চমাৰ্ক আৰম্ভ কৰক</gui> আৰু পছন্দ অনুসৰি <gui>স্থানান্তৰৰ হাৰ</gui> আৰু <gui>অভিগমৰ সময়</gui> প্ৰাচলসমূহ সমন্বয় কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
as: যদি <gui>লিখা-বেঞ্চমাৰ্ক পৰিৱেশন কৰক</gui> চেক কৰা থাকে, বেঞ্চমাৰ্কে তথ্যক কিমান দ্ৰুত ডিস্কৰ পৰা পঢ়িব আৰি লিখিব পৰা যাব পৰিক্ষা কৰিব। ই সম্পূৰ্ণ হবলৈ সময় লব।

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
as: গ্ৰাফৰ তলত, নূন্যতম, সৰ্বাধিক আৰু গড় পঢ়া আৰু লিখা হাৰ, গড় অভিগম সময় আৰু সৰ্বশেষ বেঞ্চমাৰ্ক পৰিক্ষাৰ পিছত পাৰ হোৱা সময়ৰ বাবে মান প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
as: স্থান আৰু ক্ষমতা নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ <gui>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</gui> অথবা <gui>চিস্টেম মনিটৰ</gui> ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
as: কিমান ডিস্ক স্থান অৱশিষ্ট নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
as: আপুনি <app>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</app> অথবা <app>চিস্টেম মনিটৰ</app> ব্যৱহাৰ কৰি অৱশিষ্ট স্থান নিৰীক্ষণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষকৰ সৈতে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
as: <app>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</app> ব্যৱহাৰ কৰি মুক্ত ডিস্ক স্থান আৰু ডিস্কৰ ক্ষমতা নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক>। উইন্ডোয় <gui>সৰ্বমুঠ ফাইল চিস্টেম ক্ষমতা</gui> আৰু <gui>সৰ্বমুঠ ফাইল চিস্টেম ব্যৱহাৰ</gui> প্ৰদৰ্শন কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
as: <gui>ঘৰ স্কেন</gui>, <gui>ফাইলচিস্টেম স্কেন</gui>, <gui>এটা ফোল্ডাৰ স্কেন</gui>, অথবা <gui>এটা দূৰৱৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন</gui> কৰিবলৈ সঁজুলিবাৰ বুটামসমূহৰ এটা বাছক।

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
as: তথ্য <gui>ফোল্ডাৰ</gui>, <gui>ব্যৱহাৰ</gui>, <gui>আকাৰ</gui> আৰু <gui>সমলসমূহ</gui> সাপেক্ষে প্ৰদৰ্শন হয়। <link href="help:baobab"><app>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</app></link> ত অধিক বিৱৰণ চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
as: চিস্টেম মনিটৰৰ সৈতে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
as: <app>চিস্টেম মনিটৰ</app>  ৰ সৈতে মুক্ত ডিস্ক স্থান আৰু ডিস্কৰ ক্ষমতা নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>চিস্টেম মনিটৰ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
as: চিস্টেমৰ বিভাজনসমূহ আৰু ডিস্ক স্থানৰ ব্যৱহাৰ চাবলৈ <gui>ফাইল চিস্টেমসমূহ</gui> টেব বাছক। তথ্যক <gui>সৰ্বমুঠ</gui>, <gui>মুক্ত</gui>, <gui>উপলব্ধ</gui> আৰু <gui>ব্যৱহৃত</gui> ৰ সাপেক্ষে প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
as: ডিস্ক অত্যাধিক ভৰ্তি থাকিলে কি হব?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
as: যদি ডিস্ক অত্যাধিক ভৰ্তি থাকে আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্যসমূহ কৰিব লাগিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
as: অদৰকাৰি অথবা আপুনি ব্যৱহাৰ নকৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
as: আপুনি কিছু সময়ৰ বাবে প্ৰয়োজন নহোৱা গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহৰ <link xref="backup-why">বেকআপসমূহ</link> লওক আৰু সিহতক হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্ক সুস্ততা নিশ্চিত কৰিবলৈ সমস্যাৰ বাবে হাৰ্ড ডিস্ক পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
as: সমস্যাৰ বাবে আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্ক নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
as: হাৰ্ড ডিস্ক নিৰীক্ষণ কৰা

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
as: হাৰ্ড ডিস্কবোৰৰ এটা বিল্ট-ইন স্বাস্থ্য-পৰিক্ষণ সঁজুলি <app>SMART</app> (স্ব-পৰ্যবেক্ষন, বিশ্লেষণ, আৰু সংবাদন প্ৰযুক্তি) থাকে, যি ডিস্কবোৰক সম্ভাব্য সমস্যাবোৰৰ বাবে নিয়মিতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰে। SMART এ লগতে আপোনাক সতৰ্ক কৰে যদি ডিস্ক ব্যৰ্থ হব লয়, যাৰ ফলত আপুনি গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্যৰ হানিৰ পৰা বাচিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
as: যদিও SMART স্বচালিতভাৱে চলে, আপুনি আপোনাৰ ডিস্কৰ স্বাস্থ্য <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন চলাই নিৰীক্ষণ কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
as: ডিস্কসমূহ এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ডিস্কৰ স্বাস্থ্য নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
as: <gui>সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ</gui> তালিকাৰ পৰা আপুনি নিৰীক্ষণ কৰিব খোজা ডিস্ক বাছক। ডিস্কৰ তথ্য আৰু অৱস্থা <gui>ড্ৰাইভ</gui> ৰ অন্তৰ্গত দেখি পাব।

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
as: <gui>SMART অৱস্থা</gui> এ "ডিস্ক সুস্ত" কব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
as: অধিক ড্ৰাইভ তথ্যৰ বাবে অথবা এটা স্ব-পৰিক্ষণ চলাবলৈ <gui>SMART Data</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
as: ডিস্ক সুস্ত নাথাকিলে কি হব?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
as: যদি <gui>SMART অৱস্থা</gui> এ ডিস্ক স্বাস্থবান <em>নহয়</em> দেখুৱায়, সতৰ্ক হোৱাৰ কোনো প্ৰয়োজনীয়তা নাই। যি কি নহওক, তথ্যৰ ক্ষতি ৰখাবলৈ এটা <link xref="backup-why">বেকআপ</link> ৰ সৈতে প্ৰস্তুত থকাটো ভাল।

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
as: যদি ই আৰু বেয়া হয়, আপুনি ততোধিক বিশ্লেষণ অথবা মেৰামতিৰ বাবে কমপিউটাৰ/অথবা হাৰ্ড ড্ৰাইভ এজন দক্ষ ব্যক্তিৰ ওচৰ লৈ যাব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
as: এটা বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক অথবা USB ফ্লেশ্ব ড্ৰাইভ ফৰমেট কৰি সকলো ফাইল আৰু ফোল্ডাৰ আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
as: এটা আতৰাব পৰা ডিস্কৰ পৰা সকলো মচি পেলাওক

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
as: যদি আপোনাৰ এটা আতৰাব পৰা ডিস্ক আছে, যেনে এটা USB মেমৰি স্টিক অথবা এটা বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক, আপুনি কেতিয়া ইয়াৰ সকলো ফাইল আৰু ফোল্ডাৰ আতৰাব বিচাৰিব পাৰে। আপুনি এনেকুৱা ডিস্কক <em>ফৰমেট</em> কৰি কৰিব পাৰিব - ই ডিস্কৰ সকলো ফাইল মচি পেলায় আৰু ডিস্কক খালি কৰি দিয়ে।

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
as: এটা আতৰাব পৰা ডিস্ক ফৰমেট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
as: <gui>সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ</gui> তালিকাৰ পৰা আপুনি আতৰাব খোজা ডিস্ক বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
as: আপুনি সঠিক ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰিছে নে সুনিশ্চিত কৰক! যদি আপুনি ভুল ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰে, অন্য ডিস্কৰ সকলো ফাইল মচি যাব!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
as: ভলিউমসমূহ অংশত, <gui>ভলিউম আনমাউন্ট কৰক</gui> ক্লিক কৰক। তাৰ পিছত <gui>ভলিউম ফৰমেট কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
as: পপ আপ হোৱা উইন্ডোত, ডিস্কৰ বাবে এটা ফাইলচিস্টেম <gui>ধৰণ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
as: যদি আপুনি ডিস্কক Linux কমপিউটৰাসমূহৰ অতিৰিক্তে Windows আৰু Mac OS কমপিউটাৰসমূহত ব্যৱহাৰ কৰে, <gui>FAT</gui> বাছিব। যদি আপুনি ইয়াক কেৱল Windows ত ব্যৱহাৰ কৰে, <gui>NTFS</gui> অধিক ভাল বিকল্প হব। <gui>ফাইল চিস্টেম ধৰণ</gui> ৰ এটা সমু বিৱৰণ এটা লেবেল ৰূপে দেখুৱা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
as: ডিস্ক মচা আৰম্ভ কৰিবলৈ ডিস্কক এটা নাম দিয়ক আৰু <gui>ফৰমেট কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
as: ফৰমেটিং সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত, ডিস্ক <gui>সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক</gui>। ই এতিয়া ৰিক্ত আৰু পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰস্তুত।

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
as: এটা ডিস্ক ফৰমেট কৰিলে আপোনাৰ ফাইলসমূহ সুৰক্ষিতভাৱে মচ নাখায়

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
as: ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ কি বুজক আৰু সিহতক ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ ডিস্ক সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
as: ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
as: ডিস্ক সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰি ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ দৰ্শন আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
as: আপুনি ডিস্ক সঁজুলিৰ সৈতে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সংৰক্ষণ ভলিউম নিৰীক্ষণ আৰু পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ খোলক আৰু <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
as: <gui>সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ</gui> চিহ্নিত পেইনত, আপুনি হাৰ্ড ডিস্কসমূহ CD/DVD ড্ৰাইভসমূহ, আৰু অন্য ভৌতিক ডিভাইচসমূহ পাব। আপুনি নিৰীক্ষণ কৰিব খোজা ডিভাইচত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
as: সোঁ পেইনত, <gui>ভলিউমসমূহ</gui> চিহ্নিত স্থানে নিৰ্বাচিত ডিভাইচত ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহৰ এটা দৃশ্যমান বিৱৰণ দিয়ে। ই লগতে এই ভলিউমসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ বিভিন্ন সঁজুলি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
as: সতৰ্ক হব: এই সঁজুলিসমূহে আপোনাৰ ডিস্কৰ সকলো তথ্য সম্পূৰ্ণভাৱে মচি পেলাব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
as: এটা প্ৰাথমিক বিভাজনত আপোনাৰ কমপিউটাৰে আৰম্ভ হবলৈ, অথবা <em>বুট</em> হবলৈ প্ৰয়োজনীয় তথ্য থাকিব লাগিব। এই কাৰণৰ বাবে ইয়াক কেতিয়াবা বুট বিভাজন, অথবা বুট ভলিউম কোৱা হয়। এটা ভলিউম বুটেবুল হয় নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ, ডিস্ক সঁজুলিত ইয়াৰ <gui>বিভাজন ফ্লেগসমূহ</gui> চাওক। বহিৰ্তম মাধ্যম যেনে USB আৰু CDs ত এটা বুটেবুল ভলিউম থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
as: <link xref="disk-capacity">ডিস্ক স্থান</link>, <link xref="disk-benchmark">পৰিৱেশন</link>, <link xref="disk-check">সমস্যাবোৰ</link>, <link xref="disk-partitions">ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
as: ডিস্ক &amp; সংৰক্ষণ

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
as: এটা সংগ্ৰহত দল প্ৰাসংগিক দস্তাবেজসমূহ।

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ নিৰ্মান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
as: সৃষ্টি কৰিবলৈ অথবা এটা সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
as: <gui>✓</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
as: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, সংগ্ৰহ কৰিবলৈ দস্তাবেজসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
as: বুটাম বাৰত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
as: সংগ্ৰহ তালিকাত, <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু এটা নতুন সংগ্ৰহ নাম টাইপ কৰক, অথবা এটা স্থায়ী সংগ্ৰহ বাছক। নিৰ্বাচিত দস্তাবেজসমূহ সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰা হব।

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
as: সংগ্ৰহসমূহে ফোল্ডাৰসমূহ আৰু সিহতৰ শ্ৰেণীক্ৰমৰ দৰে ব্যৱহাৰ নকৰে: <em>আপুনি সংগ্ৰহৰ ভিতৰত সংগ্ৰহ থব নোৱাৰিব।</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
as: এটা সংগ্ৰহ মচিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
as: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, মচিবলৈ সংগ্ৰহ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
as: বুটাম বাৰত আবৰ্জনা বুটামত ক্লিক কৰক। সংগ্ৰহ মচি পেলোৱা হব আৰু প্ৰকৃত দস্তাবেজসমূহ থাকি যাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
as: কোনবোৰ দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰা হব বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
as: ফিল্টাৰ দস্তাবেজসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
as: এই বিভাগসমূহত সন্ধানৰ বিস্তাৰ সীমিত কৰিবলৈ <link xref="documents-search">সন্ধান</link> বাৰৰ কাষত <media type="image" src="figures/go-down.png">তল</media> বুটামত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
as: <em>উৎসসমূহ</em>: স্থানীয়, Google, SkyDrive, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
as: <em>ধৰণ</em>: সংগ্ৰহসমূহ, PDF দস্তাবেজসমূহ, উপস্থাপনসমূহ, স্প্ৰেডশ্বিটসমূহম লিখনী দস্তাবেজসমূহ, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
as: শীৰ্ষক, লেখক, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
as: <gui>Google</gui> অথবা <gui>SkyDrive</gui> ফিল্টাৰ তালিকাত উপস্থিত হবলৈ, Google অথবা Windows Live ক এটা <link xref="accounts-add">অনলাইন একাওন্ট</link> ৰূপে সংৰূপণ কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ কিছুমান বিখ্যাত দস্তাবেজ ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
as: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ PDF, DVI, XPS, PostScript আৰু <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> আৰু <app>Google Docs</app> দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা বিন্যাসসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
as: এটা দস্তাবেজৰ নাম, অৱস্থান, পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ, অথবা ধৰণ।

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে তথ্য সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
as: যেতিয়া এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰা হয়, তাৰ <em>মেটাডাটা</em> থাকে। <app>দস্তাবেজসমূহে</app> প্ৰত্যকটো দস্তাবেজৰ বাবে নিম্নলিখিত মেটাডাটা প্ৰদৰ্শন কৰে:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
as: শীৰ্ষক: দস্তাবেজৰ নাম, যাক সম্পাদন কৰিব পৰা যাব;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
as: উৎস: দস্তাবেজ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰৰ পথ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
as: ধৰণ: দস্তাবেজৰ <link xref="documents-formats">ফাইল বিন্যাস</link>।

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
as: এটা দস্তাবেজৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ চাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
as: নিৰ্বাচন অৱস্থালৈ যাবলৈ <gui>নিৰীক্ষণ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
as: এটা দস্তাবেজ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
as: বুটাম বাৰৰ সোঁ চুকত <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
as: কিছুমান দস্তাবেজ (উদাহৰণস্বৰূপ PDF ফাইল) পাছৱাৰ্ড সুৰক্ষিত থাকিব পাৰে, যাৰ মেটাডাটা অথবা সমললৈ অভিগম প্ৰতিৰোধিত থাকে।

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ বৰ্তমানে এটা দস্তাবেজলৈ গোপনীয়তা যোগ কৰাৰ কোনো পদ্ধতি প্ৰদান নকৰে। আপুনি দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনৰ পৰা ইয়াক কৰিব পাৰে (উদাহৰণস্বৰূপ <app>LibreOffice</app> অথবা <app>Adobe Acrobat</app>)।

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত অথবা অনলাইন সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজসমূহ সংঘঠিত কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এটা GNOME এপ্লিকেচন যি আপোনাক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ দস্তাবেজসমূহ অথবা <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন, সংঘঠন, আৰু প্ৰিন্ট কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
as: দৰ্শন কৰক, সজাঁওক আৰু সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
as: বাছক, সংঘঠিত কৰক, প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
as: প্ৰশ্নবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
as: আপুনি স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ কেৱল পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
as: কিছুমান ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন নাই কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
as: যেতিয়া আপুনি <app>দস্তাবেজসমূহ</app> খোলে, স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষণ কৰা দস্তাবেজসমূহৰ বাবে এটা পূৰ্বদৰ্শন থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। এটা দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰ যেনে <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ত সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহে সন্ধানহিন (অথবা ৰিক্ত) পূৰ্বদৰ্শন থাম্বনেইল দেখুৱায়।

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
as: যদি আপুনি এটা <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> দস্তাবেজক এটা স্থানীয় সংৰক্ষণলৈ ডাউনল'ড কৰে, এটা থাম্বনেইল সৃজিত হব।

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
as: <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰা স্থানীয় কপিক অনলাইন আপল'ড কৰিব পৰা নাযাব। যদি আপুনি ইয়াক অনলাইন সম্পাদনা কৰা অব্যাহত ৰাখিব খোজে, ইয়াক ডাউনল'ড নকৰাটোয়ে ভাল।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
as: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
as: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
as: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
as: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া দস্তাবেজ চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
as: বুটাম বাৰত প্ৰিন্ট বুটামত ক্লিক কৰক। <gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui> ডাইলগ খোল খায়।

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
as: যেতিয়া এটাতকৈ অধিক দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰা হয়, অথবা যেতিয়া এটা সংগ্ৰহ নিৰ্বাচন কৰা হয় প্ৰিন্টিং উপলব্ধ নাথাকে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
as: শীৰ্ষক অথবা লেখকৰ সহায়ত আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
as: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ত সন্ধান আৰম্ভ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
as: আপুনি <media type="image" src="figures/go-down.png">তল</media> বুটাম ক্লিক কৰি আৰু বিভিন্ন <link xref="documents-filter">ফিল্টাৰসমূহ</link> নিৰ্বাচন কৰি সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ সীমিত অথবা ফিল্টাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
as: এটাতকৈ অধিক দস্তাবেজ অথবা সংগ্ৰহ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ নিৰ্বাচন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
as: দস্তাবেজসমূহ নিৰ্বাচন কৰা

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
as: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> নিৰ্বাচন অৱস্থাৰ পৰা আপুনি আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহক খোলিব, প্ৰিন্ট কৰিব, দৰ্শন কৰিব অথবা সংগ্ৰহ বনাব পাৰিব। নিৰ্বাচন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
as: এটা বা অধিক দস্তাবেজসমূহ অথবা সংগ্ৰহ বাছক। বুটাম বাৰ আপোনাৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে বৈধ কাৰ্য্যসমূহৰ সৈতে উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
as: নিৰ্বাচন অৱস্থা কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
as: এটা অথবা অধিক দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্য কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
as: দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শকৰ সৈতে খোলক (ফোল্ডাৰ আইকন)।

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
as: প্ৰিন্ট কৰক (প্ৰিন্টাৰ আইকন) এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰে (কেৱল তেতিয়াহে যেতিয়া এটা দস্তাবেজ উপলব্ধ থাকে)।

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
as: সংঘঠিত কৰক (যোগ চিহ্ন আইকন): দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (ৰেঞ্চ আইকন): এটা দস্তাবেজৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক (কেৱল এটা দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰোতে উপলব্ধ)।

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
as: মচি পেলাওক (আবৰ্জনাৰ আইকন): এটা বা অধিক সংগ্ৰহ মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
as: স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী দস্তাবেজসমূহ উপস্থিত নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
as: মোৰ দস্তাবেজসমূহ দেখা নাযায়

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
as: যদি আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ত প্ৰদৰ্শন হবলৈ ব্যৰ্থ হয়, <app>Tracker</app> ভালকৈ চলি থকা নাই অথবা সঠিকভাৱে সংৰূপিত নহয়। আপোনাৰ অধিবেশনত Tracker চলি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। অবিকল্পিত সংৰূপ, আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰি (বাৰংবাৰতা নহোৱাকৈ) আৰু XDG ফোল্ডাৰসমূহ (বাৰংবাৰতা হোৱাকৈ), পৰ্যাপ্ত হব লাগে। আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ এই পথসমূহৰ এটাত থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
as: দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন হোৱাৰ ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
as: ফাইলসমূহক এটা তালিকা অথবা গ্ৰিডত দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
as: দস্তাবেজসমূহ আৰু সংগ্ৰহসমূহ অবিকল্পিতৰূপে <gui>গ্ৰিড</gui> বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। <gui>তালিকা</gui> বিন্যাসত দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
as: ওপৰ বাৰত যাওক আৰু এপ্লিকেচন মেনু প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
as: <gui>এই ধৰণে দৰ্শন কৰক</gui> অংশৰ পৰা <gui>তালিকা</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
as: তালিকাৰ দৰ্শনত দস্তাবেজৰ ধৰণ আৰু পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা স্তম্ভসমূহ, আৰু ই স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত, নে <app>Google Docs</app> অথবা <em>SkyDrive</em> ত সংৰক্ষিত দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
as: অবিকল্পিত বিন্যাসত ঘুৰি যাবলৈ এপ্লিকেচন মেনুত <gui>গ্ৰিড</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
as: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ন-পৰ্দা দৰ্শন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
as: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
as: যেতিয়া আপুনি <app>দস্তাবেজসমূহ</app> খোলে, আপোনাৰ সকলো দস্তাবেজ, স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত আৰু অনলাইন সংৰক্ষিত, থাম্ভনেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শন হয়।

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
as: আপোনাৰ <em>Google Docs</em> অথবা <em>SkyDrive</em> দস্তাবেজসমূহ উপস্থিত হবলৈ, এটা <link xref="accounts-add">অনলাইন একাওন্ট</link> ৰূপে, Google অথবা Windows Live সংৰূপণ কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
as: এটা দস্তাবেজৰ সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
as: থাম্বনেইলত ক্লিক কৰক। দস্তাবেজ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> উইন্ডোত (অথবা পূৰ্ণ-পৰ্দা যদি সৰ্বাধিক  আকাৰত থাকে) দস্তাবেজ পূৰ্ণ-প্ৰস্থ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
as: দস্তাবেজ প্ৰস্থান কৰিবলৈ, পিছলৈ এৰ' বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
as: শোভা ত্যাগী

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
as: CDs আৰু DVDs, কেমেৰা, অডিঅ' প্লেয়াৰ, আৰু অন্য ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ বাবে এপ্লিকেচনসমূহ স্বচালিতভাৱে চলাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
as: ডিভাইচসমূহ অথবা ডিস্কসমূহৰ বাবে এপ্লিকেচনসমূহ খোলক

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
as: আপুনি এটা এপ্লিকেচনক স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব দিব পাৰে যেতিয়া আপুনি এটা ডিভাইচ প্লাগ ইন কৰে অথবা এটা ডিস্ক অথবা এটা মিডিয়া কাৰ্ড সুমুৱায়। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি এটা ডিজিটেল কেমেৰা প্লাগ ইন কৰোতে আপোনাৰ ফটো সংঘটক আৰম্ভ হোৱাটো বিচাৰিব পাৰে। আপুনি ইয়াক বন্ধ কৰিব পাৰে, যাতে আপুনি কিবা প্লাগ ইন কৰোতে একো নহয়।

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
as: বিভিন্ন ডিভাইচ প্লাগ ইন কৰোতে কোনবোৰ এপ্লিকেচন আৰম্ভ হব লাগে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
as: আপোনাৰ পছন্দৰ ডিভাইচ অথবা মিডিয়া ধৰণ বাছক, আৰু তাৰ পিছত সেই মিডিয়া ধৰণৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন অথবা কাৰ্য্য বাছক। বিভিন্ন ধৰণৰ ডিভাইচ আৰু মিডিয়াৰ এটা বিৱৰণৰ বাবে তলত চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
as: এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, আপুনি ইয়াক সংহতি কৰিব পাৰিব যাতে ডিভাইচ ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখুৱা হয়। যেতিয়া তেনেকুৱা হয়, আপোনাক কি কৰিব লাগে সোধা হব, নহলে একোৱেই স্বচালিতভাৱে নহব।

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
as: যদি আপুনি কোনো এপ্লিকেচনক স্বচালিতভাৱে খোলা নিবিচাৰে, আপুনি যিয়েই প্লাগ ইন নকৰক, আতৰাব পৰা মাধ্যম উইন্ডোৰ তলত <gui>মাধ্যম সুমুৱাওতে প্ৰমপ্ট অথবা প্ৰগ্ৰামসমূহ আৰম্ভ নকৰিব</gui> বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
as: ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ ধৰণ

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
as: অডিঅ' ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
as: অডিঅ' CDs নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে আপোনাৰ পছন্দৰ সংগিত এপ্লিকেচন অথবা CD অডিঅ' নিষ্কাষক বাছক। যদি আপুনি অডিঅ' DVDs (DVD-A) ব্যৱহাৰ কৰে, সিহতক কেনেকৈ খোলা হব <gui>অন্য মাধ্যম</gui> ৰ অন্তৰ্গত বাছক। যদি আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে এটা অডিঅ ডিস্ক খোলে, ট্ৰেকবোৰ WAV ফাইল ৰূপে উপস্থিত হব যাক আপুনি যিকোনো অডিঅ' প্লেয়াৰ এপ্লিকেচনত বজাব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
as: ভিডিঅ' ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
as: ভিডিঅ' DVDs নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ আপোনাৰ পছন্দৰ ভিডিঅ' এপ্লিকেচন বাছক। Blu-ray, HD DVD, ভিডিঅ' CD (VCD), আৰু চুপাৰ ভিডিঅ' CD (SVCD) ৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন সংহতি কৰিবলৈ <gui>অন্য মাধ্যম</gui> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক। যদি DVDs অথবা অন্য ভিডিঅ' ডিস্ক সুমুৱাওতে কাম নকৰে, <link xref="video-dvd"/> চাওক।

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
as: ৰিক্ত ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
as: ৰিক্ত CDs, ৰিক্ত DVDs, ৰিক্ত Blu-ray ডিস্কসমূহ, আৰু ৰিক্ত HD DVDs ৰ বাবে এটা ডিস্ক-লিখা এপ্লিকেচন বাছিবলৈ <gui>অন্য মাধ্যম</gui> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
as: কেমেৰাসমূহ আৰু ফ'টোসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
as: আপুনি আপোনাৰ ডিজিটেল কেমেৰা প্লাগ ইন কৰোতে অথবা এটা কেমেৰাৰ পৰা এটা মিডিয়া কাৰ্ড সুমুৱাওতে যেনে এটা CF, SD, MMC, অথবা MS কাৰ্ড, এটা ফটো-ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন বাছিবলৈ <gui>ফটোসমূহ</gui> ড্ৰপ-ডাউন ব্যৱহাৰ কৰক। আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ফটোসমূহ ব্ৰাউছ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
as: <gui>অন্য মাধ্যম</gui> ৰ অন্তৰ্গত, Kodak ছবি CDs খোলিবলৈ আপুনি এটা এপ্লিকেচন বাছিব পাৰিব, আপোনাৰ ভঁৰালত যি থাকিব পাৰে। ইহত <file>PICTURES</file> নামৰ ফোল্ডাৰত থকা JPEG ছবিসমূহৰ সৈতে সাধাৰণ তথ্য CDs।

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
as: সংগিত প্লেয়াৰসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
as: আপোনাৰ পৰ্টেবুল সংগিত প্লেয়াৰত সংগিত লাইব্ৰেৰী ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ, অথবা ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰি নিজেই ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা এপ্লিকেচন বাছক।

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
as: ই-বুক ৰিডাৰবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
as: আপোনাৰ ই-বুক ৰিডাৰত কিতাপবোৰ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ, অথবা ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰি ফাইলসমূহ নিজেই ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ <gui>অন্য বুটাম</gui> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
as: কিছুমান ডিস্ক আৰু আতৰাব পৰা মাধ্যমে চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি মাধ্যম সুমুৱাওতে স্বচালিতভাৱে চলিব লাগে। স্বচলন চফ্টৱেৰৰ সৈতে মাধ্যম সুমুৱাওতে কি কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ <gui>চফ্টৱেৰ</gui> বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক। চফ্টৱেৰ চলোৱাৰ আগত আপোনাক সদায় নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব।

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
as: আপুনি ভৰষা নকৰা মাধ্যমৰ পৰা চফ্টৱেৰ কেতিয়াও নচলাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা আৰু সংঘঠন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ আৰু সংঘঠিত কৰিবলৈ <app>ফাইলসমূহ</app> ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰক। আপুনি ইয়াক সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ (যেনে বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক) ত ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, <link xref="nautilus-connect">ফাইল চাৰ্ভাৰসমূহ</link>, আৰু নেটৱাৰ্ক অংশীদাৰীসমূহত।

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰিবলৈ, <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত <app>ফাইলসমূহ</app> খোলক। আপুনি <link xref="shell-apps-open">এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে সন্ধান</link> কৰা ধৰণে অভাৰভিউত ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
as: ফোল্ডাৰসমূহৰ সমলসমূহ এক্সপ্লৌৰ কৰা

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত, কোনো ফোল্ডাৰৰ সমলসমূহ চাবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক, আৰু এটা ফাইলৰ বাবে অবিকল্পিত এপ্লিকেচনৰ সৈতে ফাইলখন খোলিবলৈ ফাইলত দুবাৰ-ক্লিক কৰক। এটা ফোল্ডাৰক এটা নতুন টেব অথবা নতুন উইন্ডোত খোলিবলৈ আপুনি ৰাইট-ক্লিক কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
as: এটা ফোল্ডাৰৰ ফাইলসমূহ চাই থাকোতে, এটা ফাইল খোলা, কপি কৰা, অথবা মচাৰ আগত, সুনিশ্চিত হবলৈ যে আপুনি সঠিক ফাইল লৈছে আপুনি স্পেইচ বাৰ টিপি দ্ৰুত <link xref="files-preview">প্ৰতিটো ফাইল পূৰ্বদৰ্শন</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
as: বস্তুবোৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰলৈ কপি কৰক অথবা স্থানান্তৰ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
as: ক্ৰিস্টফাৰ থমাচ

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ কপি কৰক অথবা স্থানান্তৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
as: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰক এটা নতুন অৱস্থানলৈ মাউছ ব্যৱহাৰ কৰি ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ, কপি আৰু পেইস্ট কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি, অথবা কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰিব পৰা যাব।

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
as: এই নিৰ্দেশসমূহ দুয়ো ফাইল আৰু ফোল্ডাৰৰ বাবে প্ৰযোজ্য। আপুনি ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহ একে ধৰণে কপি আৰু স্থানান্তৰ কৰে।

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
as: ফাইলসমূহ কপি আৰু পেইস্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
as: আপুনি কপি কৰিব খোজা ফাইল এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
as: ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>কপি কৰক</gui> বাছক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
as: আপুনি ফাইলৰ কপি থব খোজা, অন্য ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
as: ফাইল কপি কৰা সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ গিয়াৰ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>পেইস্ট কৰক</gui> পিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> টিপক। এতিয়া সেই ফাইলৰ এটা কপি প্ৰকৃত ফোল্ডাৰ আৰু অন্য ফোল্ডাৰত থাকিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
as: ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সিহতক কাট কৰি পেইস্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
as: আপুনি স্থানান্তৰ কৰিব খোজা ফাইল এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
as: ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>কাট কৰক</gui> বাছক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
as: আপুনি ফাইল স্থানান্তৰ কৰিব খোজা, অন্য ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
as: ফাইল স্থানান্তৰ কৰা সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ গিয়াৰ আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>পেইস্ট কৰক</gui> পিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> টিপক। ফাইলখন প্ৰকৃত ফোল্ডাৰৰ পৰা বাহিৰ কৰি অন্য ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰা হব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
as: ফাইলসমূহ কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক খোলক আৰু আপুনি কপি কৰিব খোজা ফাইল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
as: ওপৰ বাৰত <gui>ফাইলসমূহ</gui> ক্লিক কৰক, এটা দ্বিতীয় উইন্ডো খোলিবলৈ <gui>নতুন উইন্ডো</gui> বাছক (অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> টিপক)। নতুন উইন্ডোত, আপুনি ফাইলখন স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰিব খোজা ফোল্ডাৰত  যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
as: ফাইলক ক্লিক কৰক আৰু এটা উইন্ডোৰ পৰা অন্য উইন্ডোলৈ ড্ৰেগ কৰক। ই <em>ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব</em> যদি গন্তব্য <em>একেটা</em> ডিভাইচত থাকে, অথবা <em>ইয়াক কপি কৰিব</em> যদি গন্তব্য এটা <em>অন্য</em> ডিভাইচত থাকে।

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি এটা ফাইলক USB মেমৰি স্টিকৰ পৰা আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰলৈ ড্ৰেগ কৰে, ইয়াক কপি কৰা হব, কাৰণ আপুনি এটা ডিভাইচৰ পৰা অন্য ডিভাইচলৈ ড্ৰেগ কৰি আছে।

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
as: আপুনি ড্ৰেগ কৰোতে <key>Ctrl</key> কি ধৰি ৰাখি ফাইলক কপি হবলৈ বলৱৎ কৰিব পাৰে, অথবা ড্ৰেগ কৰোতে <key>Shift</key> কি ধৰি ৰাখি ইয়াক স্থানান্তৰ হবলৈ বলৱৎ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
as: আপুনি এটা <em>কেৱল-পঢ়িব পৰা</em> ফোল্ডাৰত এটা ফাইল কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰিব। কিছুমান ফোল্ডাৰ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকে যাতে আপুনি তাৰ সমলসমূহত পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰে। আপুনি বস্তুবোৰক <link xref="nautilus-file-properties-permissions"> ফাইল অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰি </link> কেৱল-পঢ়িব পৰা হোৱাৰ পৰা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজন নহোৱা ফাইলসমূহ অথবা ফোল্ডাৰসমূহ আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ মচি পেলাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
as: এটা ফাইলক আবৰ্জনালৈ পঠাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
as: আপুনি আবৰ্জনাত থব খোজা বস্তু এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
as: আপোনাৰ কিবৰ্ডত <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> টিপক। বিকল্পভাৱে, বস্তুক কাষবাৰত <gui>আবৰ্জনা</gui> লৈ ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
as: ফাইলসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলৈ, আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰত ডিস্ক স্থান খালি কৰিবলৈ, আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰিব লাগিব। আবৰ্জনা খালি কৰিবলৈ, কাষবাৰত <gui>আবৰ্জনা</gui> ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
as: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
as: আপুনি তৎক্ষনাত এটা ফাইলক চিৰকালৰ বাবে মচিব পাৰিব, ইয়াক প্ৰথমতে আবৰ্জনালৈ পঠোৱাৰ প্ৰয়োজনীয়তা নহোৱাকৈ।

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
as: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচিবলৈ আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্য কৰিব লাগিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
as: আপুনি মচিব খোজা বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
as: <key>Shift</key> কি টিপি ধৰি থওক, তাৰ পিছত <key>Delete</key> কি টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
as: যিহেতু আপুনি ইয়াক নহোৱা কৰিব নোৱাৰে, আপুনি ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ মচিব বিচাৰে সুনিশ্চিত কৰিবলৈ কোৱা হব।

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
as: এটা <link xref="files#removable">আতৰাব পৰা ডিভাইচ</link> ত মচি পেলোৱা ফাইলসমূহ অন্য অপাৰেটিং চিস্টেম, যেনে Windows অথবা Mac OS ত দৃশ্যমান নহবও পাৰে। ফাইলসমূহ এতিয়াও আছে আৰু আপুনি ডিভাইচক আপোনাৰ কমপিউটাৰত প্লাগ কৰোতে দেখি পাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
as: এটা CD/DVD বাৰ্ণাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ফাইলসমূহ আৰু দস্তাবেজসমূহক এটা ৰিক্ত CD অথবা DVD ত থওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
as: ফাইলসমূহক এটা CD অথবা DVD লৈ লিখক

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
as: আপোনাৰ CD/DVD লিখিব পৰা ড্ৰাইভলৈ এটা ৰিক্ত ডিস্ক স্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
as: পৰ্দাৰ তলত পপ আপ হোৱা <gui>ৰিক্ত CD/DVD-R ডিস্ক</gui> অধিসূচনাত, <gui>CD/DVD সৃষ্টিকৰ্তাৰ সৈতে খোলক</gui> বাছক। <gui>CD/DVD সৃষ্টিকৰ্তা</gui> ফোল্ডাৰ উইন্ডো খোল খাব।

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
as: (আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপক কাষবাৰত <gui>ডিভাইচসমূহ</gui> ৰ অন্তৰ্গত <gui>ৰিক্ত CD/DVD-R Disc</gui> ত ক্লিক কৰিব পাৰিব।)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
as: <gui>ডিস্ক নাম</gui> ফিল্ডত, ডিস্কৰ বাবে এটা নাম টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
as: উইন্ডোত পছন্দৰ ফাইলসমূহ ড্ৰেগ অথবা কপি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
as: <gui>ডিস্কলৈ লিখক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
as: <gui>লিখিবলৈ এটা ডিস্ক বাছক</gui> ৰ অন্তৰ্গত, ৰিক্ত ডিস্ক বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
as: (আপুনি ইয়াৰ পৰিবৰ্তে <gui>ছবি ফাইল</gui> বাছিব পাৰিব। ই ফাইলসমূহক এটা <em>ডিস্ক ছবি</em> ত স্থাপন কৰিব, যি আপোনাৰ কমপিউটাৰত সংৰক্ষণ কৰা হব। আপুনি পিছত সেই ডিস্ক ছবিক এটা ৰিক্ত ডিস্কত বাৰ্ণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
as: <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> ক্লিক কৰক যদি আপুনি বাৰ্ণিং গতি, অস্থায়ী ফাইলসমূহ অৱস্থান, আৰু অন্য বিকল্পসমূহ সমন্বয় কৰিব বিচাৰে। অবিকল্পিত বিকল্পসমূহ পৰ্যাপ্ত থাকে।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
as: ৰেকৰ্ডিং আৰম্ভ কৰিবলৈ <gui>বাৰ্ণ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
as: যদি <gui>একাধিক কপি বাৰ্ণ কৰক</gui> নিৰ্বাচন কৰা হয়, আপোনাক অতিৰিক্ত ডিস্কসমূহৰ বাবে প্ৰমপ্ট কৰা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
as: যেতিয়া ডিস্ক বাৰ্ণিং সম্পূৰ্ণ হয়, ই স্বচালিতভাৱে বাহিৰ হব। <gui>অধিক কপি বনাওক</gui> বাছক অথবা প্ৰস্থান কৰিবলৈ <gui>বন্ধ কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
as: যদি ডিস্ক সঠিকভাৱে বাৰ্ণ কৰা হোৱা নাছিল

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
as: কেতিয়াবা কমপিউটাৰে তথ্যক সঠিকভাৱে ৰেকৰ্ড নকৰে, আৰু আপুনি ডিস্কক এটা কমপিউটাৰত সোমাওতে ডিস্কত থকা ফাইলসমূহ দেখি নাপাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
as: এটা ফাইলক অদৃশ্য কৰক, যাতে আপুনি ইয়াক ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখি নাপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
as: এটা ফাইল লুকুৱাওক

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
as: GNOME ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সহায়ত আপুনি আপোনাৰ ইচ্ছামতে ফাইলসমূহ লুকুৱাব আৰু উন্মুক্ত কৰিব পাৰিব। যেতিয়া এটা ফাইল লুকুৱা থাকে, ইয়াক ফাইল ব্যৱস্থাপক দ্বাৰা দেখুৱা নহয়, কিন্তু ই আচলতে ফোল্ডাৰতে থাকে।

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
as: এটা লুকুৱাবলৈ, ইয়াৰ নামৰ আৰম্ভণিত এটা <key>.</key> ৰ সৈতে <link xref="files-rename">পুনৰ নামকৰণ কৰক</link>। উদাহৰণস্বৰূপ, <file>example.txt</file> নামৰ এটা ফাইল লুকুৱাবলৈ, আপুনি ইয়াক <file>.example.txt</file> লৈ পুনৰ নাম কৰণ কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
as: আপুনি ফাইলসমূহ লুকুৱা দৰে ফোল্ডাৰসমূহ লুকুৱাব পাৰিব। ফোল্ডাৰ নামৰ আৰম্ভণিত এটা <key>.</key> দি এটা ফোল্ডাৰ লুকুৱাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
as: সকলো লুকুৱা ফাইল দেখুৱাওক

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
as: যদি আপুনি এটা ফোল্ডাৰত সকলো লুকুৱা ফাইল চাব খোজে, সেই ফোল্ডাৰত যাওক আৰু টুলবাৰত <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui> পিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>H </key></keyseq> টিপক। আপুনি সকলো লুকুৱা ফাইল দেখি পাব, উন্মুক্ত সাধাৰণ ফাইলসমূহৰ সৈতে।

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
as: এই ফাইলসমূহ আকৌ লুকুৱাবলৈ, ওপৰ বাৰত <media type="image" src="figures/go-down.png">তল</media> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui> পিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> আকৌ টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
as: এটা ফাইল দেখুৱাওক

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
as: আপুনি ফাইল পুনৰ নামকৰণ কৰাৰ পিছত, ওপৰ বাৰত <media type="image" src="figures/go-down.png">তল</media> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui> পিক কৰক, অথবা অন্য যিকোনো ফাইল আকৌ লুকুৱাবলৈ <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
as: অবিকল্পিতভাৱে, আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকত কেৱল লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখি পাব যেতিয়ালৈকে আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপক বন্ধ নকৰে। এই সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ যাতে ফাইল ব্যৱস্থাপকে সদায় লুকুৱা ফাইল দেখুৱায়, <link xref="nautilus-views"/> চাওক।

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
as: বেছিৰভাগ লুকুৱা ফাইলৰ সিহতৰ নামৰ আৰম্ভণিত এটা <key>.</key> থাকিব কিন্তু অন্যৰ সিহতৰ নামৰ শেষত এটা <key>~</key> থাকিব পাৰে। এই ফাইলসমূহ বেকআপ ফাইল। অধিক তথ্যৰ বাবে <link xref="files-tilde"/> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
as: এই সহায় অনুকৰণ কৰক যদি আপুনি এটা সৃষ্টি অথবা ডাউনল'ড কৰা ফাইল বিচাৰি নাপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
as: এটা হেৰুৱা ফাইল সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
as: যদি আপুনি এটা ফাইল সৃষ্টি কৰিছে অথবা ডাউনল'ড কৰিছে, কিন্তু আপুনি ইয়াক এতিয়া বিচাৰি পোৱা নাই, এই সম্ভেদ অনুকৰণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
as: যদি আপুনি ফাইল ক'ত সংৰক্ষণ কৰিছে মনত পৰা নাই, কিন্তু আপুনি তাক কি নাম দিছিল তাৰ সম্ভেদ আছে, তেন্তে আপুনি ফাইলক তাৰ নামৰে সন্ধান কৰিব পাৰিব। কেনেকৈ কৰিব জানিবলৈ <link xref="files-search"/> চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
as: যদি আপুনি এটা ফাইল এইমাত্ৰ ডাউনল'ড কৰিছে, আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰে হয়তো ইয়াক এটা সাধাৰণ ফোল্ডাৰলৈ স্বচালিতভাৱে সংৰক্ষণ কৰিছে। আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰত ডেস্কটপ আৰু ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
as: আপুনি ভুলতে ফাইল মচি পেলাব পাৰে। যেতিয়া আপুনি এটা ফাইল মচি পেলায়, ই আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ হয়, য'ত ই আপুনি আবৰ্জনাক হস্তচালিতভাৱে ৰিক্ত নকৰালৈ তাতে থাকে। এটা মচি পেলোৱা কেনেকৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব জানিবলৈ <link xref="files-recover"/> চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
as: এটা ফাইলৰ ধৰণৰ বাবে অবিকল্পিত নহোৱা এটা এপ্লিকেচনৰ সৈতে ফাইলসমূহ খোলক। আপুনি অবিকল্পিতক সলনি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহৰ সৈতে ফাইলসমূহ খোলক

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
as: যেতিয়া আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকত এটা ফাইলত দুবাৰ-ক্লিক কৰে, ইয়াক তাৰ অবিকল্পিত এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হব। আপুনি ইয়াক অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলিব পাৰিব, অনলাইন এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰিব পাৰিব, অথবা একে ধৰণৰ সকলো ফাইলৰ বাবে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন সংহতি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
as: যদি আপুনি বিচৰা এপ্লিকেচনক তথাপিও বিচাৰি নাপায়, আপুনি <gui>এপ্লিকেচনসমূহ অনলাইন সন্ধান কৰক</gui> ক্লিক কৰি অধিক এপ্লিকেচনৰ বাবে সন্ধান কৰিব পাৰিব। ফাইল ব্যৱস্থাপকে সেই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা পেকেইজসমূহৰ বাবে অনলাইন সন্ধান কৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
as: আপুনি এটা ধৰণৰ ফাইলসমূহ খোলিবলৈ ব্যৱহৃত অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব। ইয়াৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ পছন্দৰ এপ্লিকেচন খোলিব পাৰিব যেতিয়া আপুনি এটা ফাইল খোলিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি এটা MP3 ফাইল দুবাৰ-ক্লিক কৰোতে আপোনাৰ পছন্দৰ সংগিত প্লেয়াৰ খোলাটো বিচাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
as: এটা ফাইল বাছক যাৰ বাবে আপুনি অবিকল্পিত এপ্লিকেচন সলনি কৰিব খোজে। উদাহৰণস্বৰূপ, MP3 ফাইলসমূহ কোনো এপ্লিকেচন দ্বাৰা খোলা হব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ, এটা <file>.mp3</file> ফাইল বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
as: ফাইল ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
as: <gui>চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
as: আপুনি বিচৰা এপ্লিকেচন বাছক আৰু <gui>অবিকল্পিৰূপে সংহতি কৰক</gui> ক্লিক কৰক। অবিকল্পিভাৱে, ফাইল ব্যৱস্থাপকে কেৱল ফাইলক ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱায়। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সকলো এপ্লিকেচন চাবলৈ, <gui>অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক</gui> দেখুৱাওক।

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
as: ই কেৱল নিৰ্বাচিত ফাইলৰ বাবেই নহয়, একে ধৰণৰ সকলো ফাইলৰ বাবে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
as: দস্তাবেজসমূহ, ছবিবোৰ, ভিডিঅ'বোৰ আৰু অধিকৰ বাবে পূৰ্বদৰ্শন দ্ৰুত দেখুৱাওক আৰু লুকুৱাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
as: আপুনি ফাইলসমূহক এটা সম্পূৰ্ণ খোলা এপ্লিকেচনত নখোলাকৈ পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পাৰিব। যিকোনো ফাইল বাছক আৰু স্পেইচ বাৰ টিপক। ফাইল এটা সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন উইন্ডোত খোলা খাব। পূৰ্বদৰ্শনক বাতিল কৰিবলৈ স্পেইচ বাৰ আকৌ টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
as: বিল্ট-ইন পূৰ্বদৰ্শনে দস্তাবেজসমূহ, ছবিবোৰ, ভিডিঅ', আৰু ভিডিঅ'ৰ বাবে বেছিৰভাগ ফাইল বিন্যাস সমৰ্থন কৰে। পূৰ্বদৰ্শনত, আপুনি আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহৰে স্ক্ৰল কৰিব পাৰিব অথবা আপোনাৰ ভিডিঅ' আৰু অডিঅ'ত সন্ধান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
as: এটা পূৰ্বদৰ্শনক পূৰ্ণ-পৰ্দাত দৰ্শন কৰিবলৈ, তলৰ কাষত <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">পূৰ্ণ পৰ্দা</media> বুটামত ক্লিক কৰক, অথবা <key>f</key> টিপক। পূৰ্ণ পৰ্দা এৰিবলৈ <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">পূৰ্ণ পৰ্দা</media> ক্লিক কৰক অথবা অথবা <key>f</key> আকৌ টিপক, অথবা পূৰ্বদৰ্শনক সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলৈ স্পেইচ বাৰ টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
as: মচি পেলোৱা ফাইলসমূহ সাধাৰণত আবৰ্জনালৈ পঠোৱা হয়, কিন্তু পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
as: এটা ফাইলক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
as: যদি আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে এটা ফাইল মচি পেলায়, ফাইল সাধাৰনত <gui>আবৰ্জনা</gui> ত থাকে, আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব।

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
as: আবৰ্জনাৰ পৰা এটা ফাইল পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ফাইলসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
as: কাষবাৰত <gui>আবৰ্জনা</gui> ত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
as: এটা USB ফ্লেশ্ব ড্ৰাইভ, CD, DVD, অথবা অন্য ডিভাইচ বাহিৰ উলিৱাওক অথবা আনমাউন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
as: এটা বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
as: এটা আতৰাব পৰা ডিভাইচ বাহিৰ উলিৱাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা, <app>ফাইলসমূহ</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
as: কাষবাৰত ডিভাইচক অৱস্থিত কৰক। ইয়াৰ নামৰ কাষত এটা সৰু উলিৱাওক আইকন থাকিব লাগে। ডিভাইচক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাবলৈ অথবা উলিৱাবলৈ উলিৱাওক আইকনত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি কাষবাৰত ডিভাইচৰ নামত ৰাইট-ক্লিক কৰি <gui>উলিৱাওক</gui> বাছিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
as: ব্যৱহৃত এটা ডিভাইচক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
as: <gui>বাতিল কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
as: ডিভাইচত সকলো ফাইল বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
as: ডিভাইচক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাবলৈ অথবা বাহিৰ উলিৱাবলৈ বাহিৰ উলিৱাওক আইকনত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
as: আপুনি ফাইলসমূহ বন্ধ নকৰাকৈ ডিভাইচ আতৰাবলৈ <gui>তথাপিও বাহিৰ উলিৱাওক</gui> বাছিব পাৰিব। ইয়াৰ বাবে খোলা ফাইলসমূহ থকা এপ্লিকেচনসমূহত ত্ৰুটি হব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
as: ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
as: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰনামকৰণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
as: অন্য ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ নিচিনা, আপুনি এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ GNOME ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
as: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
as: বস্তুত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>পুনৰ নামকৰণ কৰক</gui> বাছক, অথবা ফাইল বাছক আৰু <key>F2</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
as: নতুন নাম টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
as: আপুনি এটা ফাইলক <link xref="nautilus-file-properties-basic">বৈশিষ্ট্যসমূহ</link> উইন্ডোৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
as: যদি আপুনি ফাইলখন ভুল নাম দিছে, অথবা সুদ্ধভাৱে নাম দিয়া নাই, আপুনি পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰিব পাৰিব। কাৰ্য্য বাতিল কৰিবলৈ, সঁজুলিবাৰ গিয়াৰ বুটাম তৎক্ষনাত ক্লিক কৰক আৰু আগৰ নাম পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ <gui>বাতিল কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
as: ফাইল নামৰ বাবে বৈধ আখৰবোৰ

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
as: যদি আপুনি এটা ফাইলক এটা <key>.</key> প্ৰথম আখৰ ৰাখি নাম দিয়ে, ফাইল <link xref="files-hidden">লুকুৱা</link> থাকিব যেতিয়া আপুনি ইয়াক ফাইল ব্যৱস্থাপকত দৰ্শন কৰাৰ চেষ্টা কৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
as: সাধাৰণ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
as: ফাইল নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
as: আপোনাৰ একেটা ফোল্ডাৰত একে নামৰ দুটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ থাকিব নোৱাৰিব। যদি আপুনি কাম কৰি ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত ইতিমধ্যে থকা এটা নামৰ সৈতে এটা ফাইলক পুনৰ নাম দিব বিচাৰে, ফাইল ব্যৱস্থাপকে তাৰ অনুমতি নিদিব।

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
as: ফাইল নাম অত্যাধিক দীঘল

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
as: পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ বিকল্প ধূসৰ কৰা আছে

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
as: ফাইল নাম আৰু ধৰণৰ উপৰত ভিত্তি কৰি ফাইলসমূহ অৱস্থিত কৰক। আপোনাৰ সন্ধান পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰাখক।

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
as: অন্য সন্ধান এপ্লিকেচনসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
as: যদি আপুনি যানে যে আপুনি বিচৰা ফাইলসমূহ এটা নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰত আছে, সেই ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
as: সঁজুলিবাৰত মেগ্নিফায়িং গ্লাচত ক্লিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
as: অৱস্থান আৰু ফাইল ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি ফলাফল সংক্ষিপ্ত কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ আপোনাৰ <file>ঘৰ</file> ফোল্ডাৰলৈ সীমিত কৰিবলে <gui>ঘৰ</gui> ক্লিক কৰক, অথবা সকলো ঠাইত সন্ধান কৰিবলৈ <gui>সকলো ফাইল</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
as: আপুনি সন্ধানৰ ফলাফলৰ পৰা ফাইলসমূহক খোলিব, কপি কৰিব, মচিব, অথবা অন্য কাম কৰিব পাৰিব, ঠিক যেনেকৈ আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকত যিকোনো ফোল্ডাৰত কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
as: সন্ধান প্ৰস্থান কৰি ফোল্ডাৰলৈ উভতি যাবলৈ সঁজুলিবাৰত মেগ্নিফায়িং গ্লাচত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
as: যদি আপুনি কিছুমান সন্ধান প্ৰায়েই পৰিৱেশন কৰে, সিহতক দ্ৰুত অভিগম কৰিবলৈ আপুনি সিহতক সংৰক্ষণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
as: এটা সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
as: ওপৰৰ নিচিনা এটা সন্ধান আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
as: একে ধৰণৰ নাম থকা একাধিক ফাইলক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
as: বিন্যাসৰ মতে ফাইলসমূহ বাছক

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
as: <file>*</file> এ যিকোনো সংখ্যাক আখৰৰ সৈতে মিল খায়, কোনো আখৰ নাথাকিলেও মিল খায়।

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
as: <file>?</file> এ যিকোনো আখৰৰ এটাৰ সৈতে মিল খায়।

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
as: উদাহৰণস্বৰূপ:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
as: যদি আপোনাৰ এটা OpenDocument লিখনী ফাইল, এটা PDF ফাইল, আৰু এটা ছবি যাৰ বাবে সকলোৰ একেটা ভিত্তি নাম <file>Invoice</file> থাকে, বিন্যাসৰ সৈতে তিনিওটাক বাছক

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
as: যদি আপোনাৰ <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> নাম থকা কিছুমান ফ'টো আছে; বিন্যাসৰ সৈতে সকলোকে বাছক

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
as: যদি আপোনাৰ আগৰ নিচিনা ফ'টো আছে, কিন্তু আপুনি সিহতৰ কিছুমানক সম্পাদন কৰিছে আৰু ফাইল নামৰ শেষত <file>-edited</file> যোগ কৰিছে, চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে সম্পাদিত ফ'টোসমূহ বাছক

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা সহজতে ফাইলসমূহ আপোনাৰ ইমেইল পৰিচয়লৈ স্থানান্তৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
as: ইমেইলৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
as: আপুনি ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে আপোনাৰ পৰিচয়সকলৰ সৈতে ফাইলসমূহ সহজতে অংশীদাৰী কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
as: আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ আগত, আপোনাৰ কমপিউটাৰত <app>Evolution</app> ইনস্টল থকা, আৰু আপোনাৰ ইমেইল একাওন্ট সংৰূপিত থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
as: এটা ফাইল ইমেইলৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
as: আপুনি স্থানান্তৰ কৰিব বিচৰা ফাইল অৱস্থিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
as: ফাইলত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক</gui> বাছক। সংলঘ্ন ফাইলৰ সৈতে <gui>বাৰ্তা লিখক</gui> উইন্ডো উপস্থিত হব।

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
as: আপুনি একেলগে একাধিক ফাইল পঠাব পাৰিব। <key>Ctrl</key> ধৰি একাধিক ফাইল বাছক, তাৰ পিছত যিকোনো নিৰ্বাচিত ফাইল ৰাইট-ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
as: ফাইলসমূহ সিহতৰ নাম, আকাৰ, ধৰণ, অথবা সিহতক যেতিয়া সলনি কৰা হৈছিল সেই হিচাপে সজাঁওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সজাঁওক

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি <gui>নামৰ দ্বাৰা</gui> নিৰ্বাচন কৰে, ফাইলসমূহ সিহতৰে নামৰে সজোৱা হব, আক্ষৰিক ক্ৰমত। অন্য বিকল্পৰ বাবে <link xref="#ways"/> চাওক।

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
as: আপুনি পুল-ডাউন মেনুৰ পৰা <gui>উলোটা ক্ৰম</gui> নিৰ্বাচন কৰি উলোটা ক্ৰমত সমন্বয় কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
as: ফাইলসমূহ সজোৱাৰ ধৰণবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
as: ফাইল নামৰ সহায়ত আক্ষৰিকভাৱে সজায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
as: ফাইলৰ আকাৰ দ্বাৰা সমন্বয় কৰক (ই কিমান ডিস্ক স্থান লয়)। অবিকল্পিতভাৱে সৰুৰ পৰা ডাঙৰলৈ সমন্বয় কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
as: ফাইলৰ ধৰণে আক্ষৰিকভাৱে সমন্বয় কৰে। একে ধৰণৰ ফাইলক এলগলে ৰখা হয়, তাৰ পিছত নামৰে সমন্বয় কৰা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
as: এটা ফাইল সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন কৰাৰ তাৰিখ আৰু সময়ৰে সমন্বয় কৰে। পুৰনিৰ পৰা নতুনলৈ অবিকল্পিতভাৱে সমন্বয় কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
as: স্বনিৰ্বাচিত ফাইল টেমপ্লেইটসমূহৰ পৰা দ্ৰুত নতুন দস্তাবেজসমূহ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
as: অনিতা ৰাইটেৰে

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
as: সাধাৰণত-ব্যৱহৃত দস্তাবেজ দৰণসমূহৰ বাবে টেমপ্লেইটসমূহ

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
as: এটা নতুন টেমপ্লেইট নিৰ্মাণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
as: আপুনি এটা টেমপ্লেইট ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি আপোনাৰ লেটাৰহেড এটা শব্দ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ এপ্লিকেচনত বনাব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
as: এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা টেমপ্লেইট ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
as: আপুনি নতুন দস্তাবেজ উপস্থাপন কৰিব বিচৰা ফোল্ডাৰ খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
as: তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ পছন্দৰ টেমপ্লেইট বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
as: নতুনকৈ-সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজৰ বাবে এটা ফাইলনাম সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
as: ফাইল খোলি সম্পাদন কৰিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
as: বেকআপ ফাইলসমূহ আছে। সিহত অবিকল্পিতভাৱে লুকুৱা।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
as: নামৰ শেষত "~" থকা এটা ফাইলৰ অৰ্থ কৰি?

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
as: এই ফাইলসমূহক স্বাভাৱিক লুকুৱা ফাইলসমূহৰ নিচিনা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। লুকুৱা ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বিষয়ে উপদেশৰ বাবে <link xref="files-hidden"/> চাওক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
as: ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
as: <link xref="files-search">সন্ধান কৰা</link>, <link xref="files-delete">ফাইলসমূহ মচি পেলাওক</link>, <link xref="files#backup">বেকআপসমূহ</link>, <link xref="files#removable">আতৰাব পৰা ড্ৰাইভসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
as: ফাইলসমূহ, ফোল্ডাৰসমূহ &amp; সন্ধান

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
as: সাধাৰণ কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
as: অধিক বিষয়

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
as: আতৰাব পৰা ড্ৰাইভসমূহ আৰু বহিৰ্তম ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
as: বেকআপ লোৱা

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
as: সহায় আৰু প্ৰশ্নবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
as: এই সহায় বিষয়বোৰৰ সৈতে সমস্যাবোৰ কেনেকৈ আৰু ক'ত সংবাদন কৰিম।

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
as: এই সহায়ক উন্নত কৰিবলৈ অংশগ্ৰহণ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
as: এটা বাগ অথবা এটা উন্নয়ন সংবাদন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
as: আপোনাৰ সংবাদক এটা ID সংখ্যা দিয়া হব, আৰু ইয়াৰ অৱস্থা আপডেইট কৰা হব যিহেতু ইয়াৰ ওপৰত কাম কৰা হৈছে। GNOME সহায়ক উন্নত কৰাত সহায়ৰ বাবে ধন্যবাদ!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
as: আমাক যোগাযোগ কৰক

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
as: পিটাৰ ক'ভাৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
as: যদি আপুনি এটা পাৰম্পৰিক ডেস্কটপ অনুভৱ পছন্দ কৰে GNOME ক্লাচিকলৈ উভতি যাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
as: GNOME ক্লাচিক কি?

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
as: উইন্ডো তালিকা

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
as: পৰ্দাৰ তলত থকা উইন্ডো তালিকায় আপোনাৰ সকলো খোলা উইন্ডো আৰু এপ্লিকেচনলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে আৰু আপোনাক দ্ৰুত সিহতক সৰু আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
as: GNOME ক্লাচিকলৈ আৰু GNOME ক্লাচিকৰ পৰা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
as: <em>GNOME</em> ৰ পৰা <em>GNOME ক্লাচিক</em> লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
as: লগিন পৰ্দাত, তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ নাম বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
as: পাছৱাৰ্ড প্ৰৱিষ্টি বাকচত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
as: <em>GNOME Classic</em> ৰ পৰা <em>GNOME</em> লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
as: <link xref="session-fingerprint">ফিংগাৰপ্ৰিন্ট ৰিডাৰসমূহ</link>, স্মাৰ্ট কাৰ্ডসমূহ…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট &amp; স্মাৰ্ট কাৰ্ডসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
as: মিডিয়া কাৰ্ড ৰিডাৰসমূহ সমস্যামুক্তি কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
as: মিডিয়া কাৰ্ড ৰিডাৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
as: এটা হাৰ্ডৱেৰ/ডিভাইচ ড্ৰািভাৰে আপোনাৰ কমপিউটাৰক তাৰ সৈতে সংলঘ্ন ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
as: এটা ড্ৰাইভাৰ কি?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
as: পৰ্দা আৰু গ্ৰাফিক্স সমস্যাবোৰ সমাধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
as: পৰ্দাৰ সমস্যাবোৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
as: <link xref="hardware#problems">হাৰ্ডৱেৰ সমস্যাবোৰ</link>, <link xref="printing">প্ৰিন্টাৰসমূহ</link>, <link xref="power">শক্তি সংহতিসমূহ</link>, <link xref="color">ৰঙ ব্যৱস্থাপনা</link>, <link xref="bluetooth">ব্লুটুথ</link>, <link xref="disk">ডিস্কসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
as: হাৰ্ডৱেৰ &amp; ড্ৰাইভাৰসমূহ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
as: সমস্যাবোৰ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
as: হাৰ্ডৱেৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
as: IRC ত তৎকালিন সহায় পাওক।

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
as: empathy ত এটা IRC একাওন্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ, <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy তথ্যচিত্ৰ</link>।

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
as: IRC এটা প্ৰকৃত-সময় আলোচনাৰ স্থান হলেও, মানুহে তৎক্ষনাত উত্তৰ নিদিব পাৰে, সেয়েহে ধৈৰ্য্য ধৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME আচৰণ বিধি</link> প্ৰযোজ্য হয় যেতিয়া আপুনি IRC ত চেট কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
as: ই-মেইলৰে সমৰ্থন অনুৰোধ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
as: সুমুৱা বিন্দু ব্লিঙ্ক কৰাওক আৰু ই কিমান দ্ৰুত ব্লিঙ্ক কৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
as: কিবৰ্ড কাৰ্চাৰ ব্লিঙ্ক কৰাওক

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
as: যদি আপুনি এটা লিখনী ফিল্ডত কিবৰ্ড কাৰ্চাৰ দেখি নাপায়, ইয়াক সহজতে অৱস্থিত কৰাবলৈ আপুনি ইয়াক ব্লিঙ্ক কৰাব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
as: <gui>কাৰ্চাৰ লিখনী ফিল্ডসমূহত ব্লিঙ্ক কৰে</gui>।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
as: কাৰ্চাৰ কিমান সোনকালে ব্লিঙ্ক হয় ক্ৰমন্বয় কৰিবলৈ <gui>গতি</gui> স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marin
as: ইউয়ানো মাৰিন

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
as: <key>মেনু</key> কি'য়ে ৰাইট-ক্লিকৰ পৰিৱৰ্তে কিবৰ্ডৰ সৈতে এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু লঞ্চ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
as: <key>Menu</key> কি'ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
as: <key>Super</key> কি'ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
as: <gui>কিবৰ্ড</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
as: উইন্ডোৰ বাঁওফালে <gui>চিস্টেম</gui> বাছক, আৰু সোঁফালে <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক</gui>।

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
as: পছন্দৰ কি' সংযুক্তি ধৰি থওক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
as: ইউয়ানো মাৰিন

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
as: কিবৰ্ডসমূহ যোগ কৰক আৰু সিহতৰ মাজত অদল বদল কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
as: বৈকল্পিক কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
as: এটা মাউছ নহোৱাকৈ এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
as: কিবৰ্ড ভ্ৰমণ

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
as: <key>Tab</key> আৰু <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
as: ফকাচ উলোটা ক্ৰমত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <key>Shift</key> ধৰি থওক।

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
as: এৰ' কি'সমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
as: এটা ট্ৰি দৰ্শনত, সন্তানৰ সৈতে বস্তুবোৰ সংকোচন অথবা মেল খোৱাবলৈ বাঁও আৰু সোঁ কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
as: <keyseq><key>Ctrl</key>এৰ' কিসমূহ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
as: এটা তালিকা অথবা আইকন দৰ্শনত, নিৰ্বাচিত বস্তুক পৰিবৰ্তন নকৰাকৈ কিবৰ্ডৰ ফকাচ অন্য বস্তুলৈ নিয়ক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
as: <keyseq><key>Shift</key>এৰ' কি'সমূহ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
as: এটা তালিকা অথবা আইকন দৰ্শনত, বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত বস্তুৰ পৰা সকলো বস্তুক নতুন ফকাচ কৰা বস্তুত বাছক।

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
as: এটা ফকাচ্ড বস্তু যেনে এটা বুটাম, চেক বাকচ, অথবা তালিকা বস্তু সক্ৰিয় কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
as: এটা তালিকা অথবা আইকন দৰ্শনত, অন্য বস্তুবোৰ অনিৰ্বাচন নকৰাকৈ ফকাচ কৰা বস্তু নিৰবাচন অথবা অনিৰ্বাচন কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
as: এটা মেনু, পপআপ, চুইচাৰ, অথবা ডাইলগ উইন্ডো প্ৰস্থান কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
as: এটা উইন্ডোৰ মেনুবাৰত প্ৰথম মেনু খোলক। মেনুসমূহ ভ্ৰমণ কৰিবলৈ এৰ কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
as: ওপৰ বাৰত এপ্লিকেচন মেনু খোলক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
as: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> অথবা <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচনৰ বাবে পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু পপ আপ কৰক, এনেধৰণে যেন আপুনি ৰাইট-ক্লিক কৰিছিল।

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত, বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ পৰা পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু পপ আপ কৰক, যেন আপুনি কোনো বস্তুত ৰাইট-ক্লিক নকৰি পটভূমিত ৰাইট-ক্লিক কৰিছে।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
as: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
as: এটা টেব্বড্ আন্তঃপৃষ্ঠত, বাওঁফাল অথবা সোঁফালৰ টেবলৈ যাওক।

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
as: ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
as: এটা ক্ৰমস্থানত সকলো খোলা উইন্ডোৰে চক্ৰ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
as: <link xref="shell-notifications#messagingtray">বাৰ্তা ট্ৰে খোলক।</link> বন্ধ কৰিবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
as: উইন্ডোসমূহ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
as: বৰ্তমান উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
as: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> অথবা <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
as: এটা সৰ্বাধিক আকাৰত থকা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ লৈ যাওক। সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিবলৈ <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> ব্যৱহাৰ কৰক। <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> এ সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিয়া আৰু প্ৰকৃত আকাৰলৈ নিয়া দুয়োটাই কৰে।

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
as: বৰ্তমান উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক। <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> টিপক, আৰু উইন্ডোক স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এৰ কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰা সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <key>Enter</key> টিপক, অথবা প্ৰকৃত স্থানলৈ উভতি যাবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
as: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> অথবা <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
as: এটা উইন্ডোক <link xref="shell-windows-maximize">সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিয়ক</link>। এটা সৰ্বাধিক আকাৰত থকা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ নিবলৈ <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> অথবা<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
as: এটা উইন্ডো সৰু কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ বাওঁফালে উলম্বভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিয়ক। উইণ্ডোক তাৰ পূৰ্বৰ আকাৰলৈ নিবলৈ আকৌ টিপক। কাষ চুইচ কৰিবলৈ <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ সোঁফালে উলম্বভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিয়ক। উইণ্ডোক তাৰ পূৰ্বৰ আকাৰলৈ নিবলৈ আকৌ টিপক। কাষ চুইচ কৰিবলৈ <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
as: আপুনি শীৰ্ষকবাৰত ৰাইট-ক্লিক কৰা দৰে, উইন্ডো মেনু পপ আপ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
as: জেৰেমি বিকা

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
as: মাউছৰ সৈতে বুটামসমূহ ক্লিক কৰি লিখনী সুমুৱাবলৈ এটা অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
as: এটা স্ক্ৰিন কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
as: যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে এটা কিবৰ্ড সংলঘ্ন নাই অথবা আপুনি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা পছন্দ নকৰে, লিখনী সুমুৱাবলৈ আপুনি <em>পৰ্দা কিবৰ্ড</em> অন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
as: আপুনি এটা কি' ধৰই থওতে কিবৰ্ডক আখৰবোৰ পুনৰাবৃত্তি কৰিব নিদিব, অথবা পুনৰাবৃত্তি কি'সমূহৰ বিলম্ব আৰু গতি পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
as: বাৰংবাৰ কি টিপা বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
as: পুনৰাবৃত্তি কি'সমূহক সম্পূৰ্ণভাৱে অসামৰ্থবান কৰিবলৈ <gui>কি' ধৰি থলে কি' টিপৰ পুনৰাবৃত্তি হয়</gui> বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
as: <gui>কিবৰ্ড</gui> সংহতিসমূহত কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
as: এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাটৰ বাবে কি' অথবা কি'সমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
as: পছন্দৰ কি' সংযুক্তি ধৰি থওক, অথবা আতৰাবলৈ <key>Backspace</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
as: পূৰ্ব-নিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
as: পূৰ্ব-সংৰূপিত বহুতো চৰ্টকাট আছে যাক সলনি কৰিব পাৰি, যাক নিম্নলিখিত বিভাগসমূহত দলবদ্ধ কৰা হৈছে:

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
as: সকলো স্বাভাৱিক উইন্ডো লুকাওক

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
as: অডিঅ' মৌন

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
as: অডিঅ' কম ভলিউম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
as: অডিঅ' ভলিউম বৃদ্ধি

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
as: অডিঅ' মাধ্যম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
as: অডিঅ' প্লে

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
as: অডিঅ' বিৰাম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
as: অডিঅ' বন্ধ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী অডিঅ'

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
as: পৰৱৰ্তী অডিঅ'

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
as: ৰান কমান্ড প্ৰম্পট দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
as: সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
as: যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উত্থাপন কৰক, নহলে তলত নমাওক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
as: বিভাজনক বাঁওফালে দৰ্শন কৰক

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
as: বিভাজনক সোঁফালে দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
as: এই অংশয় এটা এপ্লিকেচনৰ বাবে কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ কেনেকৈ পৰিবৰ্তন কৰা হয় দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
as: টাৰ্মিনেল এপ্লিকেন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
as: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> কমান্ড চলাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
as: আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
as: আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা মেনু বস্তু সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
as: আপুনি কিবৰ্ডত বিচৰা চৰ্টকাট টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
as: স্বনিৰ্বাচিত চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
as: আপোনাৰ নিজস্ব কিবৰ্ড চৰ্টকাট সৃষ্টি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
as: <link xref="keyboard-layouts">কিবৰ্ড বিন্যাসমূহ</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">কাৰ্চাৰ ব্লিঙ্কিং</link>, <link xref="a11y#mobility">কিবৰ্ড অভিগম্যতা</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
as: অঞ্চল &amp; ভাষা

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
as: এপ্ৰিল গনজালিচ

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
as: ওপৰ প্ৰদৰ্শিত তিনিটা পছন্দ আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
as: সংহতিসমূহ তৎক্ষনাত প্ৰয়োগ কৰা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপ দৰ্শন কৰিবলৈ <link xref="shell-workspaces-switch"> এটা ৰিক্ত কৰ্মস্থানলৈ যাওক</link>।

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
as: পৰ্দাৰ বিভেদন হয়তো ভুলভাৱে সংহতি কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
as: বস্তুবোৰ মোৰ পৰ্দাত কিয় ফাজি/পিক্সেলেটেড প্ৰদৰ্শিত হয়?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
as: এনেকুৱা হব পাৰে কাৰণ আপুনি সংহতি কৰা প্ৰদৰ্শন বিভেদন আপোনাৰ পৰ্দাৰ বাবে সঠিক নহয়।

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
as: কিয় একাধিক প্ৰদৰ্শন সংযোগ কৰা হয়

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
as: প্ৰদৰ্শনসমূহ সংস্থাপন কৰা যাতে তেওঁলোকৰ নিজস্ব বিভেদন থাকে:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
as: <gui>মিৰৰ প্ৰদৰ্শনসমূহ</gui> আনচেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
as: <gui>প্ৰদৰ্শনসমূহ</gui> উইন্ডোৰ ওপৰত গ্ৰে বাকচৰ পৰা প্ৰতিটো প্ৰদৰ্শন বাছক। <gui>বিভেদন</gui> পৰিবৰ্তন কৰক যেতিয়ালৈকে প্ৰদৰ্শন দেখাত সঠিক নহয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
as: পৰ্দাৰ বিভেদন আৰু ইয়াৰ দিশনিৰ্ণয় (ঘূৰ্ণন) পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
as: যদি আপোনাৰ একাধিক প্ৰদৰ্শন আছে আৰু সিহত মিৰৰ্ড নহয়, আপুনি প্ৰতিটো প্ৰদৰ্শনত ভিন্ন সংহতি দিব পাৰিব। পূৰ্বদৰ্শন স্থানত এটা প্ৰদৰ্শন বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
as: <link xref="media#photos">ডিজিটেল কেমেৰা</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">ফ'টো সম্পাদন কৰা</link>, <link xref="media#videos">ভিডিঅ' চলোৱা</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
as: শব্দ, ভিডিঅ' &amp; ছবিবোৰ

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
as: শব্দ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
as: শব্দ

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
as: শব্দ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
as: <link xref="sound-volume">ভলিউম</link>, <link xref="sound-usespeakers">স্পিকাৰ আৰু হেডফোন</link>, <link xref="sound-usemic">মাইক্ৰফোন</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
as: মৌলিক শব্দ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
as: সংগিত আৰু প্লেয়াৰসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
as: সংগিত আৰু পৰ্টেব'ল অডিঅ' প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
as: ফ'টোসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
as: ফ'টোসমূহ আৰু অঙ্কীয় কেমেৰাসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
as: ভিডিঅ'সমূহ আৰু ভিডিঅ' কেমেৰাসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
as: <link xref="about-this-guide">এই সহায়ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ সহায়</link>, <link xref="get-involved">এই সহায়ক উন্নত কৰাত সহায় কৰক</link>, <link xref="help-mailing-list">মেইলিং তালিকা</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
as: অধিক সহায় প্ৰাপ্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
as: ভুলতে হোৱা ক্লিকবোৰ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ টাইপ কৰোতে টাচপেড বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
as: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>টাইপ কৰোতে অসামৰ্থবান কৰক</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
as: <gui>টাচপেড</gui> অংশ কেৱল তেতিয়াহে উপস্থিত হয় যদি আপোনাৰ চিস্টেমৰ এটা টাচপেড থাকে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
as: দুবাৰ-ক্লিক কৰিবলৈ আপুনি কিমান দ্ৰুত মাউছ বুটাম দ্বিতীয়বাৰ টিপিব লাগিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
as: দুবাৰ-ক্লিকৰ গতি সমন্বয় কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
as: <gui>সাধাৰণ</gui> ত অন্তৰ্গত, <gui>দুবাৰ-ক্লিক</gui> স্লাইডাৰক আপোনাৰ পছন্দৰ মানলৈ সমন্বয় কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
as: পৰিক্ষা কৰিবলৈ <gui>আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক</gui> ক্লিক কৰক। উইন্ডোত এটা ক্লিকে বাহিৰৰ বৃত্ত উজ্জ্বল কৰিব। দুবাৰ-ক্লিকে ভিতৰৰ বৃত্ত উজ্জ্বল কৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
as: এই সংহতিয়ে আপোনাৰ মাউছ আৰু টাচপেড দুয়োটাকে প্ৰভাৱিত কৰিব, লগতে অন্য যিকোনো পইন্টিং ডিভাইচ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
as: মাউছ সংহতিসমূহত বাওঁ আৰু সোঁ মাউছ বুটামসমূহ উলোটাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
as: আপোনাৰ মাউছক বাওঁ-হাতেৰে ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
as: আপুনি আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেডৰ বাঁও আৰু সোঁ বুটামসমূহৰ ব্যৱহাৰ সলনি কৰিব পাৰিব যাতে ই বাঁও-হাতৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে সুবিধাজনক হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
as: <gui>সাধাৰণ</gui> অংশত, <gui>প্ৰাথমিক বুটাম</gui> ক <gui>সোঁ</gui> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
as: মাজৰ মাউছ বুটামক এপ্লিকেচনসমূহ খোলিবলৈ, লিখনী পেইস্ট কৰিবলৈ, টেবসমূহ খোলিবলৈ, আৰু অধিক কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
as: বহু এপ্লিকেচনে উন্নত ক্লিক চৰ্টকাটসমূহৰ বাবে মাজৰ-ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
as: কিছুমান বিশেষ এপ্লিকেচনে আপোনাক অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে মাজৰ মাউছ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপোনাৰ এপ্লিকেচনৰ সহায়ক <em>মাজৰ-ক্লিক</em> অথবা <em>মাজৰ মাউছ বুটাম</em> ৰ বাবে সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
as: কি'পেড ব্যৱহাৰ কৰি মাউছ পোইন্টাৰক ক্লিক কৰক আৰু স্থানান্তৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
as: <key>Num Lock</key> বন্ধ থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। আপুনি এতিয়া কিপেড ব্যৱহাৰ কৰি মাউছ পইন্টাৰ লৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
as: স্বাভাৱিক সংখ্যা কি'সমূহ, কিবৰ্ডৰ ওপৰ এটা শাৰীত, মাউচ পইন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ নকৰিব। কেৱল কিপেড সংখ্যা কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
as: আপোনাৰ মাউছ কাম কৰিছে নে নাই কেনেকৈ নিৰীক্ষণ কৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
as: মাউছ পোইন্টাৰ গতি কৰা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
as: মাউছ প্লাগ্গড্ আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
as: যদি আপোনাৰ এটা কেবুলৰ সৈতে মাউছ আছে, ই আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে ভালকৈ প্লাগ্গড্ আছে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
as: মাউছটো আপোনাৰ কমপিউটাৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হৈছে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>টাৰ্মিনেল</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
as: টাৰ্মিনেল উইন্ডোত, ইয়াত উপস্থিত হোৱা ধৰণে <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> টাইপ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
as: মাউচ ডিভাইচসমূহৰ এটা সৰু তালিকা উপস্থিত হব। চাওক যে অন্তত এটা বস্তু তাৰ কাষত <sys>[XExtensionPointer]</sys> কয়, আৰু এটা <sys>[XExtensionPointer]</sys> বস্তুৰ বাওঁফালে মাউছৰ নাম আছে।

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
as: যদি আপোনাৰ মাউছৰ এটা ক্ৰমিক (RS-232) সংযুক্তক আছে, ইয়াক কাৰ্য্যকৰী কৰাবলৈ আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত স্তৰ পৰিৱেশন কৰিব লাগিব। স্তৰসমূহ আপোনাৰ মাউছৰ নিৰ্মাণ অথবা আৰ্হিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
as: মাউছ চিনাক্তকৰণৰ সৈতে সমস্যাবোৰ ঠিক কৰাটো জটিল হব পাৰে। যদি আপুনি উপলব্ধ কৰিছে যে আপোনাৰ মাউছ সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই আপোনাৰ বিতৰণ অথবা বিক্ৰেতাৰ পৰা সমৰ্থন বিচাৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
as: মাউছ সঁচাকৈ কাৰ্য্য কৰে নে পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
as: মাউছক এটা ভিন্ন কমপিউটাৰত প্লাগ কৰক আৰু চাওক সঁচাকৈ ই কাৰ্য্য কৰে নে।

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
as: বেতাঁৰ মাউছসমূহ পৰিক্ষা কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
as: মাউছ অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক। সাধাৰণৰ মাউছৰ তলত মাউছক সম্পূৰ্ণ বন্ধ কৰিবলৈ এটা চুইচ থাকে, ই সকলো সময় অন নথাকৈ আপুনি ইয়াক এঠাইৰ পৰা আন ঠাইলৈ লৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
as: যদি আপুনি এটা ব্লুটুথ মাউছ ব্যৱহাৰ কৰি আছে, আপুনি সেই মাউছক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে যোৰ কৰাটো সুনিশ্চিত কৰক। <link xref="bluetooth-connect-device"/> চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
as: এটা বুটাম ক্লিক কৰক আৰু মাউচ এতিয়া লৰিছে নে চাওক। কিছুমান বেতাঁৰ মাউছে শক্তি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ, নিদ্ৰাত যায়, সেয়েহে আপুনি এটা বুটাম ক্লিক নকৰালৈকে প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰিব। <link xref="mouse-wakeup"/> চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
as: মাউছৰ বেটাৰি চাৰ্জ্ড আছে নে পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে গ্ৰাহক (ডঙল) কমপিউটাৰৰ সৈতে সঠিকভাৱে প্লাগ ইন কৰা আছে।

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
as: যদি আপোনাৰ মাউছ আৰু গ্ৰাহকে ভিন্ন ৰেডিঅ' চেনেলত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে, সিহতে দুয়োটাই একেটা চেনেল সংহতি কৰাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
as: আপুনি এটা সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ মাউছ, গ্ৰাহক অথবা দুয়োটাতে এটা বুটাম টিপিব লগা হব পাৰে। এনে ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ মাউছৰ নিৰ্দেশ হাতপুথিত অধিক বিৱৰণ থাকিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
as: যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰে পোইন্টাৰ স্থানান্তৰ হোৱাৰ গতি পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
as: মাউছ আৰু টাচপেডৰ গতি সমন্বয় কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
as: যদি আপুনি মাউছ অথবা টাচপেড লৰাওতে আপোনাৰ পইন্টাৰ অতি দ্ৰুত অথবা অতি লেহেম গতিত লৰে, আপুনি এই ডিভাইচসমূহৰ বাবে পইন্টাৰৰ গতি সমন্বয় কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
as: আপোনাৰ টাচপেডত টেপ আৰু অঙ্গ-ভঙ্গি কৰি ক্লিক, ড্ৰেগ, অথবা স্ক্ৰল কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
as: টাচপেডৰ সৈতে ক্লিক, ড্ৰেগ, অথবা স্ক্ৰল কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
as: আপুনি পৃথক হাৰ্ডৱেৰ বুটাম নহোৱাকৈ কেৱল আপোনাৰ টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰি ক্লিক, দুবাৰ-ক্লিক, ড্ৰেগ, আৰু স্ক্ৰল কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
as: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>ক্লিক কৰিবলৈ টেপ কৰক</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
as: ক্লিক কৰিবলৈ, টাচপেড টেপ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
as: দুবাৰ-ক্লিক কৰিবলৈ, দুবাৰ টেপ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
as: এটা বস্তু ড্ৰেগ কৰিবলৈ, দুবাৰ-টেপ কৰক কিন্তু দ্বিতীয় টেপৰ পিছত আপোনাৰ আঙুলি আতৰাই নিদিব। বস্তুক আপোনাৰ পছন্দৰ স্থানলৈ ড্ৰেগ কৰক, তাৰ পিছত ড্ৰপ কৰিবলৈ আপোনাৰ আঙুলি আতৰাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
as: যদি আপেনাৰ টাচপেডে বহু-আঙুলি টেপ সমৰ্থন কৰে, তিনিটা আঙুলি একেলগে টেপ কৰি <link xref="mouse-middleclick">মাজৰ-ক্লিক কৰক</link>।

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
as: দুটা আঙুলি স্ক্ৰল

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
as: আপুনি দুটা আঙুলি ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ টাচপেডৰ সৈতে স্ক্ৰল কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
as: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>দুটা আঙুলি স্ক্ৰল</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
as: দুটা আঙুলি স্ক্ৰলিং সকলো টাচপেডত কাম নকৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
as: আপুনি টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰি কাগজ স্লাইড কৰাৰ নিচিনা সমল ড্ৰেগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
as: যদি আপোনাক মাউছ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰাবলৈ ইফাল সিফাল অথবা ক্লিক কৰিব লগিয়া হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
as: ই কাৰ্য্যকৰী হোৱাৰ আগত মাউছ বিলম্বৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
as: <link xref="mouse-lefthanded">বাঁও-হতিয়া</link>, <link xref="mouse-sensitivity">গতি আৰু সংবেদনশীলতা</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">টাচপেড ক্লিকিং আৰু স্ক্ৰলিং</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
as: সাধাৰণ মাউছ সমস্যাবোৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
as: সাধাৰণ সমস্যাবোৰ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
as: মাউছৰ সহায়

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
as: সহায়

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
as: সহায়

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
as: সেই ফাইল বিন্যাসৰ বাবপ সমৰ্থন ইনস্টল নাথাকিব পাৰে অথবা গানবোৰ "কপি সুৰক্ষিত" থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
as: মই এটা অনলাইন সংগিত স্টৌৰৰ পৰা কিনা গানবোৰ প্লে কৰিব পৰা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
as: যদি আপুনি এটা অনলাইন ভঁৰালৰ পৰা কিছুমান সংগিত ডাউনল'ড কৰিছে আপুনি অনুভৱ কৰিব যে ইয়াক আপোনাৰ কমপিউটাৰত চলাব নোৱাৰি, বিশেষভাৱে যদি আপুনি ইয়াক এটা Windows অথবা Mac OS কমপিউটাৰত কিনিছিল আৰু ইয়াক পিছত কপি কৰিছিল।

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
as: আপুনি <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> ৰ পৰা DRM ৰ পৰা অধিক জানিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
as: গানবোৰ কপি কৰি iPod ক পিছত সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাবলৈ এটা মিডিয়া প্লেয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
as: মই গানবোৰ iPod ত কপি কৰোতে উপস্থিত নহয়

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
as: আপুনি iPod আনপ্লাগ কৰাৰ আগত গানবোৰৰ কপি সম্পূৰ্ণ হবলৈ অপেক্ষা কৰিব লাগিব। iPod আনপ্লাগ কৰাৰ আগত, আপুনি <link xref="files-removedrive">ইয়াক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক</link> নিৰ্বাচন কৰাটো সুনিশ্চিত কৰক। ই সকলো গান সঠিকভাৱে কপি হোৱাটো সুনিশ্চিত কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
as: একদম-নতুন iPods ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগত iTunes চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰি সংস্থাপন কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
as: মোৰ নতুন iPod কাম কৰা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
as: যদি আপোনাৰ এটা নতুন iPod আছে যাক আগতে কেতিয়াও এটা কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হোৱা নাই, ইয়াক এটা Linux কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে সঠিকভাৱে চিনাক্ত নহব। ইয়াৰ কাৰণ হল iPods ক <app>iTunes</app> চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰি সংস্থাপন আৰু আপডেইট কৰিব লাগে, যি কেৱল Windows আৰু Mac OS ত চলে।

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
as: আপোনাৰ iPod ক সংস্থাপন কৰিবলৈ, এটা Windows অথবা Mac কমপিউটাৰত iTunes ইনস্টল কৰক আৰু ইয়াক প্লাগ কৰক। ইয়াক সংস্থাপন কৰিবলৈ আপুনি কেইটিমান স্তৰ অনুকৰণ কৰিব লাগিব। যদি <gui>ভলিউম বিন্যাস</gui> ৰ বিষয়ে সোধা হয়, <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> অথবা সদৃশ বাছক। অন্য বিন্যাস (HFS/Mac) Linuxৰ সৈতে ভালদৰে কাম নকৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
as: আপুনি এবাৰ সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত, iPod সাধাৰণত কাম কৰিব লাগে যেতিয়া আপুনি ইয়াক এটা Linux কমপিউটাৰত প্লাগ ইন কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক কবলৈ যে ই এটা অডিঅ' প্লেয়াৰ হয় এটা <input>.is_audio_player</input> ফাইল যোগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
as: মোৰ অডিঅ' প্লেয়াৰ প্লাগ ইন কৰোতে চিনাক্ত নহয় কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
as: যদি আপোনাৰ অডিঅ' প্লেয়াৰ (MP3 প্লেয়াৰ ইত্যাদি) আপোনাৰ কমপিউটাৰত প্লাগ ইন কৰা আছে কিন্তু আপুনি আপোনাৰ সংগিত সংঘঠক এপ্লিকেচনত দেখি পোৱা নাই, ইয়াক হয়তো সঠিকভাৱে এটা অডিঅ' প্লেয়াৰ ৰূপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
as: এতিয়া, ফাইল ব্যৱস্থাপক কাষবাৰত অডিঅ' প্লেয়াৰ বাছক আৰু ইয়াক উলিৱাওক (ৰাইট-ক্লিক কৰি <gui>উলিৱাওক</gui> ক্লিক কৰক)। ইয়াক আনপ্লাগ কৰক, তাৰ পিছত ইয়াক পুৰ প্লাগ কৰক। এইবাৰ ইয়াক আপোনাৰ সংগিত সংঘঠক দ্বাৰা এটা অডিঅ' প্লেয়াৰ ৰূপে চিনাক্ত হব লাগে। যদি নহয়, সংগিত সংঘঠকক বন্ধ কৰি আকৌ খোলি চাওক।

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
as: এই নিৰ্দেশসমূহ iPods আৰু অন্য কিছুমান অডিঅ' প্লেয়াৰসমূহৰ বাবে কাৰ্য্য নকৰে। সিহত কাৰ্য্য কৰিব যদি আপোনাৰ প্লেয়াৰ এটা <em>USB Mass Storage</em> ডিভাইচ তেন্তে নিৰ্দেশসমূহ কাৰ্য্য কৰিব, যদিও; এনেকুৱা হাতপুথিত কোৱা হব লাগিব।

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
as: যেতিয়া আপুনি অডিঅ'প্লেয়াৰ ফোল্ডাৰ দৰ্শন কৰে, আপুনি <input>.is_audio_player</input> ফাইল দেখি নাপাব। ইয়াৰ কাৰণ ফাইল নামত পিৰিয়ড (.) এ ফাইল ব্যৱস্থাপকক ইয়াক লুকুৱাবলৈ কয়। আপুনি ইয়াক <guiseq><gui>দৰ্শন কৰক</gui><gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui></guiseq> ক্লিক কৰি চাব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
as: ফাইলসমূহ খোলিবলৈ, লিখনী ফাইলসমূহ চলাবলৈ অথবা দৰ্শন কৰিবলৈ, আৰু আবৰ্জনাৰ ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ এবাৰ-ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
as: চিন্ধু এচ

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ পছন্দবোৰ

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
as: আপুনি ফাইলসমূহ এবাৰ-ক্লিক কৰিব নে দুবাৰ-ক্লিক কৰিব, এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ কেনেকৈ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব, আৰু আবৰ্জনাৰ ব্যৱহাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব। ওপৰ বাৰত <gui>ফাইলসমূহ</gui> ক্লিক কৰক, <gui>পছন্দসমূহ</gui> ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্যৱহাৰ</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
as: <gui>বস্তুবোৰ খোলিবলৈ এবাৰ ক্লিক কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
as: <gui>বস্তুবোৰ খোলিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
as: অবিকল্পিতভাৱে, এবাৰ ক্লিক কৰিলে ফাইলসমূহ নিৰ্বাচন হয় আৰু দুবাৰ ক্লিকত সিহত খোল খায়। ইয়ৰা পৰিৱৰ্তে আপুনি এবাৰ ক্লিকত ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহ খোলিবলৈ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে। যেতিয়া আপুনি এবাৰ-ক্লিক অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, এটা অথবা অধিক ফাইলসমূহ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ আপুনি <key>Ctrl</key> কি ধৰি থৈ ক্লিক কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
as: এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
as: যেতিয়া আপুনি এটা এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইল খোলে, আপুনি বাছিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
as: <gui>এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ খোলোতে চলাওক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
as: <gui>এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ খোলোতে দৰ্শন কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
as: <gui>প্ৰতিবাৰ সোধিব</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
as: যদি <gui>প্ৰতিবাৰ সোধক</gui>  নিৰ্বাচন কৰা থাকে, এটা ডাইলগ পপ আপ হব যি আপুনি নিৰ্বাচিত লিখনী ফাইল চলাব খোজে নে দৰ্শন কৰিব খোজে সোধিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
as: পছন্দৰ ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
as: পছন্দৰ ফাইল বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু খোলিবলৈ ফাইলত ৰাইট ক্লিক কৰক আৰু <gui style="menuitem">স্ক্ৰিপ্টসমূহ</gui> মেনুৰ পৰা এক্সিকিউট কৰিবলৈ পছন্দৰ স্ক্ৰিপ্ট বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
as: এটা স্ক্ৰিপ্টক কোনো প্ৰাচল প্ৰদান কৰা নহব যেতিয়া এটা দূৰৱৰ্তী ফোল্ডাৰ যেনে ৱেব অথবা <sys>ftp</sys> সমল দেখুৱা এটা ফোল্ডাৰৰ পৰা এক্সিকিউট কৰা হয়।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক আবৰ্জনা পছন্দবোৰ

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
as: <gui>আবৰ্জনা খালি কৰাৰ আগত অথবা ফাইলসমূহ মচাৰ আগত সোধক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
as: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে নিৰ্বাচিত থাকে। আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰোতে, এটা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হব যি আপোনাক আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিব খোজে নে ফাইলসমূহ মচিব খোজে সোধিব।

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
as: <gui>আবৰ্জনা বাইপাচ কৰা এটা মচাৰ কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
as: এই বিকল্প নিৰ্বাচন কৰিলে মেনুলৈ এটা <gui>মচক</gui> বস্তু যোগ হব যি পপ আপ হয় যেতিয়া আপুনি <app>ফাইলসমূহ</app> এপ্লিকেচনত এটা বস্তুত ৰাইট-ক্লিক কৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
as: এটা বস্তুক <gui>মচক</gui> মেনু বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰি মচিলে ই সম্পূৰ্ণভাৱে আবৰ্জনাক বাইপাছ কৰে। বস্তুটো চিস্টেমৰ পৰা সম্পূৰ্ণভাৱে আতৰোৱা হয়। মচি পেলোৱা বস্তু পুনৰউদ্ধাৰ কৰাৰ কোনো উপায় নাই।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত পত্ৰচিহ্নসমূহ যোগ কৰক, মচি পেলাওক, আৰু পুনৰ নামকৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
as: ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
as: আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ কাষবাৰত তালিকাভুক্ত কৰা আছে।

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
as: আপুনি পত্ৰচিহ্ন কৰিব বিচৰা ফোল্ডাৰ (অথবা অৱস্থান) খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
as: টুলবাৰত গিয়াৰ বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>এই অৱস্থান বুকমাৰ্ক কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
as: এটা পত্ৰচিহ্ন মচি পেলাওক:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
as: ওপৰ বাৰত <gui>ফাইলসমূহ</gui> ক্লিক কৰক আৰু এপ মেনুৰ পৰা <gui>পত্ৰচিহ্নসমূহ</gui> পিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
as: <gui>পত্ৰচিহ্নসমূহ</gui> উইন্ডোত, আপুনি মচিব বিচৰা পত্ৰচিহ্ন বাছক আৰু <key>-</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
as: এটা পত্ৰচিহ্ন পুনৰ নামকৰণ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
as: <gui>পত্ৰচিহ্নসমূহ</gui> উইন্ডোত, আপুনি পুনৰ নামকৰণ কৰিব বিচৰা পত্ৰচিহ্ন বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
as: <gui>নাম</gui> লিখনী বাকচত, পত্ৰচিহ্নৰ বাবে নতুন নাম টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
as: FTP, SSH, Windows ছেয়াৰ, অথবা WebDAV ৰে অন্য কমপিউটাৰত ফাইলসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু সম্পাদন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
as: এটা চাৰ্ভাৰ অথবা নেটৱাৰ্ক অংশীদাৰীত ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
as: আপুনি এটা চাৰ্ভাৰ অথবা নেটৱাৰ্ক ছেয়াৰৰ সৈতে অংয়োগ কৰিব পাৰে আৰু সেই চাৰ্ভাৰৰ ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ আৰু দৰ্শন কৰিব পাৰে, যেন সিহত আপোনাৰ কমপিউটাৰত আছে। ই ইন্টাৰনেটৰ পৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰাৰ অথবা আপল'ড কৰাৰ, অথবা আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱাৰ্কত অন্য মানুহৰ সৈতে ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰাৰ এটা সহজ পদ্ধতি।

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
as: এটা ফাইল চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত, ওপৰ বাৰত <gui>ফাইলসমূহ</gui> ক্লিক কৰক আৰু এপ মেনুৰ পৰা <gui>চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক</gui> পিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
as: <link xref="#urls">URL</link> বিন্যাসত, চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা সুমুৱাওক। সমৰ্থিত URLs ৰ বিৱৰণ <link xref="#types">তলত দিয়া হৈছে</link>।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
as: যদি আপুনি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে আগত সংযোগ কৰিছে, আপুনি ইয়াক <gui>শেহতীয়া চাৰ্ভাৰসমূহ</gui> তালিকাত ক্লিক কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
as: <gui>সংযোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক। এটা নতুন উইন্ডো খোল খাব য'ত আপুনি চাৰ্ভাৰৰ ফাইলসমূহ দেখি পাব। আপুনি ফাইলসমূহক নিজৰ কমপিউটাৰৰ নিচিনা ব্ৰাউছ কৰিব পাৰিব। চাৰ্ভাৰক লগতে কাষবাৰত যোগ কৰা হব যাতে আপুনি ভৱিষ্যতত ইয়াক দ্ৰুত অভিগম কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
as: URLs লিখা

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
as: এটা <em>URL</em>, অথবা <em>uniform resource locator</em>, এটা ঠিকনাৰ ধৰণ যি এটা নেটৱাৰ্কত এটা অৱস্থান অথবা ফাইললৈ প্ৰসংগ কৰে। ঠিকনাক এই ধৰণে ফৰমেট কৰা হয়:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
as: <em>আঁচনি</em> এ প্ৰটোকল অথবা চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ ধাৰ্য্য কৰে। ঠিকনাৰ <em>example.com</em>অংশক <em>ডমেইন নাম</em> কোৱা হয়। যদি এটা ব্যৱহাৰকাৰীনামী প্ৰয়োজন হয়, ইয়াক চাৰ্ভাৰ নামৰ আগত সুমুৱা হয়:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
as: কিছুমান আচঁনিৰ বাবে পৰ্ট সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব। ইয়াক ডমেইন নামৰ পিছত সুমুৱাওক:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
as: তলত সমৰ্থিত বিভিন্ন চাৰ্ভাৰ ধৰণৰ বিশেষ উদাহৰণ দিয়া হৈছে।

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
as: চাৰ্ভাৰসমূহৰ ধৰণ

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
as: আপুনি বিভিন্ন ধৰণৰ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব। কিছুমান চাৰ্ভাৰ ৰাজহুৱা হয়, আৰু যিকোনো মানুহক সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। অন্য চাৰ্ভাৰৰ বাবে আপুনি এটা ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লগ ইন কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ ফাইলসমূহ কিছুমান কাৰ্য্য কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাথাকিব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপ, ৰাজহুৱা FTP ছাইটসমূহত, আপুনি ফাইলসমূহ সম্ভবত মচিব নোৱাৰিব।

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
as: আপুনি সুমুৱা URL চাৰ্ভাৰে ইয়াৰ ফাইল অংশীদাৰী এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰটোকলৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
as: যদি আপোনাৰ চাৰ্ভাৰত এটা <em>secure shell</em> একাওন্ট আছে, আপুনি এই পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিব পাৰিব। নহুতো ৱেব হস্টে সদস্যসকলৰ বাবে SSH একাওন্টসমূহ প্ৰদান কৰে যাতে সিহতে সুৰক্ষিতভাৱে ফাইলসমূহ আপল'ড কৰিব পাৰে। SSH চাৰ্ভাৰসমূহৰ বাবে আপুনি লগ ইন থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
as: এটা সাধাৰণ SSH URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
as: SSH ব্যৱহাৰ কৰোতে, আপুনি পঠোৱা সকলো তথ্য (আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে) ইনক্ৰিপ্টেড থাকে যাতে আপোনাৰ নেটৱাৰ্কত থকা অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে ইয়াক চাব নোৱাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
as: FTP ইন্টাৰনেটত ফাইলসমূহ বিনিময় কৰাৰ এটা জনপ্ৰিয় পদ্ধতি। যিহেতু তথ্য FTP ৰে ইনক্ৰিপ্ট কৰা নহয়, বহুতো চাৰ্ভাৰে এতিয়া SSH ৰ সহায়ত অভিগম প্ৰদান কৰে। কিছুমান চাৰ্ভাৰত, এতিয়াও, আপুনি ফাইলসমূহ আপল'ড অথবা ডাউনল'ড কৰিবলৈ FTP ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব। লগিনসমূহৰ সৈতে FTP ছাইটসমূহে সাধাৰণত আপোনাক ফাইলসমূহ মচাৰ আৰু আপল'ড কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
as: এটা সাধাৰণ FTP URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
as: ছাইটসমূহ যি আপোনাক ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰাৰ অনুমতি কেতিয়াবা ৰাজহুৱা অথবা বেনামী FTP অভিগম প্ৰদান কৰে। এই চাৰ্ভাৰসমূহৰ এটা ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নহয়, আৰু সাধাৰণত আপোনাক ফাইলসমূহ মচাৰ অথবা আপল'ড কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে।

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
as: এটা সাধাৰণ বেনামী FTP URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
as: কিছুমান বেনামী FTP ছাইটত আপুনি এটা ৰাজহুৱা ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লগ ইন কৰিব লাগিব, অথবা এটা ৰাজহুৱা ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে য'ত আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনাক পাছৱাৰ্ড ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। এই চাৰ্ভাৰসমূহৰ বাবে, <gui>FTP (লগিনৰ সৈতে)</gui> পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু FTP ছাইট দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
as: এটা সাধাৰণ Windows অংশীদাৰী URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
as: WebDAV আৰু সুৰক্ষিত WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
as: এটা সাধাৰণ WebDAV URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত ব্যৱহৃত নিয়ন্ত্ৰণ আইকন কেপষণ।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক প্ৰদৰ্শন পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকে কেনেকৈ আইকনৰ অন্তৰ্গত কেপষণ প্ৰদৰ্শন কৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰে। ওপৰ বাৰত <gui>ফাইলসমূহ</gui> ক্লিক কৰক, <gui>পছন্দসমূহ</gui> পিক কৰক আৰু <gui>প্ৰদৰ্শন</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
as: আইকনৰ কেপষণসমূহ

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
as: কেপষণসমূহৰ সৈতে ফাইল ব্যৱস্থাপক আইকনসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
as: যেতিয়া আপুনি আইকন দৰ্শন ব্যৱহাৰ কৰে, আপুনি প্ৰতিটো আইকনৰ তলত এটা কেপষণত প্ৰদৰ্শিত ফাইল আৰু ফোল্ডাৰসমূহৰ বিষয়ে অতিৰিক্ত তথ্য পাব পাৰিব। ই উপযোগী, উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি চাব বিচাৰে এটা ফাইল কাৰ অধিনত আছে অথবা ইয়াক সৰ্বশেষ কেতিয়া পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল।

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
as: আপুনি আইকন কেপষণসমূহত দেখুৱাব পৰা তথ্য আপুনি তালিকা দৰ্শনত ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা স্তম্ভসমূহৰ সৈতে একে। অধিক তথ্যৰ বাবে <link xref="nautilus-list"/> চাওক।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
as: যদি আপোনাৰ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপক উইন্ডো খোলা থাকে, আইকন কেপষণ বিকল্পসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলৈ আপুনি পুনৰ ল'ড কৰিব লগিয়া হব পাৰে। <guiseq><gui>দৰ্শন কৰক</gui><gui>পুনৰ ল'ড কৰক</gui></guiseq> ক্লিক কৰক অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
as: মৌলিক ফাইল তথ্য দৰ্শন কৰক, অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক, আৰু অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
as: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰিবলৈ, ইয়াত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বাছক। আপুনি ফাইল নিৰ্বাচন কৰি <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> টিপিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
as: মৌলিক বৈশিষ্ট্যসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
as: আপুনি এই ফিল্ড পৰিবৰ্তন কৰি ফাইলক পুনৰ নামকৰণ কৰিব পাৰিব। আপুনি এটা ফাইলক বৈশিষ্ট্যসমূহ উইন্ডোৰ বাহিৰতো পুনৰ নামকৰণ কৰিব পাৰিব। <link xref="files-rename"/> চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
as: ফাইলৰ <em>MIME ধৰণ</em> ব্ৰেকেটত দেখুৱা হয়; MIME ধৰণ এটা প্ৰামাণিক পদ্ধতি যি কমপিউটাৰসমূহে এই ধৰণৰ ফাইল প্ৰসংগ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
as: মুক্ত স্থান

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
as: অভিগম কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
as: ফাইল সৰ্বশেষ খোলাৰ তাৰিখ আৰু সময়।

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
as: ফাইল সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন কৰি সংৰক্ষণ কৰাৰ তাৰিখ আৰু সময়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
as: আপোনাৰ ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ কোনো দৰ্শন আৰু সম্পাদনা কৰিব পাৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
as: ফাইলৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
as: আপুনি সংহতি কৰিব পৰা অনুমতিৰ ধৰণৰ বাবে তলত  <link xref="#files"/> আৰু <link xref="#folders"/> চাওক।

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
as: আপুনি গৰাকীৰ বাহিৰে আৰু ফাইলৰ দলত থকা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে অনুমতি সংহতি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
as: আপুনি এটা ফোল্ডাৰৰ বাবে সংহতি কৰিব পৰা অনুমতি আপুনি এটা ফাইলৰ বাবে সংহতি কৰিব পৰাতকৈ ভিন্ন।

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত কি ফাইল আছে চাব নোৱাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ফোল্ডাৰত থকা ফাইলসমূহ চাব পাৰিব, কিন্তু ফাইলসমূহ খোলিব, সৃষ্টি কৰিব, অথবা মচিব নোৱাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলৈ সম্পূৰ্ণ অভিগম থাকিব, ফাইলসমূহ খোলা, সৃষ্টি কৰা আৰু মচাৰ অনুমতি থকাকৈ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
as: তালিকা দৰ্শনত স্তম্ভসমূহত কি তথ্য দেখুৱা হয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকে স্তম্ভসমূহৰ পছন্দসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ কি ক্ৰমত উপস্থিত হব বাছিবলৈ <gui>ওপৰলৈ যাওক</gui> আৰু <gui>তললৈ যাওক</gui> বুটামসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
as: দৰ্শন কৰি থকা ফোল্ডাৰত ফোল্ডাৰসমূহ আৰু ফাইলসমূহৰ নাম।

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
as: এটা ফোল্ডাৰৰ আকাৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তুবোৰৰ সংখ্যা ৰূপে দিয়া হয়। এটা ফাইলৰ আকাৰ বাইট, KB, অথবা MB দিয়া হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
as: ফোল্ডাৰ ৰূপে, অথবা ফাইল ধৰণ যেনে PDF দস্তাবেজ, JPEG ছবি, MP3 অডিঅ', আৰু অধিক ৰূপে প্ৰদৰ্শিত।

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
as: ফাইল সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন কৰা সময়ৰ তাৰিখ আৰু সময় প্ৰদান কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
as: ফোল্ডাৰৰ ব্যৱহাৰকাৰী অথবা ফাইলৰ গৰাকীৰ নাম।

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
as: ফাইল অভিগম অনুমতিসমূহ প্ৰদান কৰে উদাহৰণস্বৰূপ <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
as: প্ৰথম আখৰ <gui>-</gui> হল ফাইলৰ ধৰণ। <gui>-</gui> এ সাধাৰণ ফাইল আৰু <gui>d</gui> এ ডাইৰেকটৰি (ফোল্ডাৰ) বুজায়।

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
as: পৰৱৰ্তী তিনিটা আখৰ <gui>rwx</gui> এ ফাইলৰ স্বত্বত থকা ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুমতিবোৰ ধাৰ্য্য কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
as: পৰৱৰ্তী তিনিটা <gui>rw-</gui> ফাইলৰ স্বত্বত থকা দলৰ সকলো সদস্যৰ অনুমতিবোৰ ধাৰ্য্য কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
as: স্তম্ভত শেষৰ তিনিটা আখৰ <gui>r--</gui> এ চিস্টেমত অন্য সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে অনুমতিবোৰ ধাৰ্য্য কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
as: প্ৰতিটো আখৰৰ নিম্নলিখিত অৰ্থ আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
as: r : পঢ়াৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
as: w : লিখাৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
as: x : এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
as: - : কোনো অনুমতি নাই।

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
as: বস্তুৰ MIME ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
as: ফাইলৰ অৱস্থানলৈ পথ।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
as: ফাইলসমূহৰ বাবে থাম্বনেইলসমূহ কেতিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক পূৰ্বদৰ্শন পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
as: অতিৰিক্তভাৱে, পূৰ্বদৰ্শন কৰা ফাইলসমূহৰ আকাৰ সীমিত কৰিবলৈ আপুনি <gui>কেৱল চিহ্নিত আকাৰতকৈ কম ফাইলসমূহৰ বাবে</gui> সংহতি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ বাবে অবিকল্পিত দৰ্শন, সজোঁৱাৰ ক্ৰম, আৰু জুম স্তৰসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
as: <app>ফাইলসমূহ</app> ত পছন্দসমূহ দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
as: অবিকল্পিত দৰ্শন

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
as: চিহ্নিত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি নতুন ফোল্ডাৰসমূহ দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
as: বস্তুবোৰ সজাওক

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
as: ফাইলসমূহৰ আগত ফোল্ডাৰসমূহ সজাওক

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
as: অবিকল্পিতভাৱে, ফাইল ব্যৱস্থাপকে ফাইলসমূহৰ আগত ফোল্ডাৰসমূহ নেদেখুৱায়। ফাইলসমূহৰ আগত তালিকাভুক্ত সকলো ফোল্ডাৰ চাবলৈ, এই বিকল্পক সামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকে অবিকল্পিতভাৱে <link xref="files-hidden">লুকুৱা ফাইলসমূহ</link> আৰু ফোল্ডাৰসমূহ প্ৰদৰ্শন নকৰে। আপুনি এই বিকল্পক নিৰ্বাচন কৰি লুকুৱা ফাইলসমূহ সদায় দেখুৱাব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
as: আপুনি সঁজুলিবাৰত <media type="image" src="figures/go-down.png">বিকল্পসমূহ চাওক</media> মেনুৰ পৰা, <gui>লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক</gui> নিৰ্বাচন কৰি এটা সূকীয়া উইন্ডোত লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
as: আইকন দৰ্শন অবিকল্পিতসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
as: আইকন দৰ্শনত, আপোনাৰ জুম স্তৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি অধিক অথবা কম <link xref="nautilus-display#icon-captions">কেপষণসমূহ</link> দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
as: দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
as: Linux ভাইৰাচৰ সংখ্যা খুবেই কম, সেয়েহে আপোনাৰ এন্টি-ভাইটাচ চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
as: মোক এন্টি-ভাইৰাচ চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন আছে নে?

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
as: কাৰণ যিয়েই নহওক, Linux ভাইৰাচসমূহ ইমানেই দূৰ্লভ যে আপুনি এই মূহৰ্তত তাৰ বিষয়ে ভাৱিব নালাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
as: <link xref="net-default-browser">অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ পৰিবৰ্তন কৰক</link>, <link xref="net-install-flash">ফ্লেশ্ব ইনস্টল কৰক</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight সমৰ্থন</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
as: Ubuntu তথ্যচিত্ৰ দল

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
as: <gui>সংহতিসমূহ</gui> ত <gui>বিৱৰণসমূহ</gui> ত গৈ অবিকল্পিত ৱেব ব্ৰাউছাৰ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
as: ৱেবছাইটসমূহ খোলিবলৈ ব্যৱহৃত ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
as: <gui>ৱেব</gui> বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰি লিঙ্কসমূহ খোলিবলৈ কোনটো ৱেব ব্ৰাউছাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
as: <gui>সংহতিসমূহ</gui> ত <gui>বিৱৰণসমূহ</gui> ত অবিকল্পিত ইমেইল ক্লাএন্ট পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
as: ইমেইলসমূহ লিখিবলৈ ব্যৱহৃত মেইল এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
as: <gui>মেইল</gui> বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰি আপুনি অবিকল্পিতভাৱে কোন ইমেইল ক্লাএন্ট ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
as: ভাইৰাচ দ্বাৰা আপোনাৰ কমপিউটাৰক ক্ষতি কৰাৰ সম্ভাবনা খুবেই কম, কিন্তু আপুনি ইমেইল পঠোৱা ব্যক্তিসকলৰ কমপিউটাৰসমূহক ক্ষতি কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
as: মেৰ ইমেইলসমূহ ভাইৰাচৰ বাবে স্কেন কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
as: ভাইৰাচ এটা প্ৰগ্ৰাম যি আপোনাৰ কমপিউটাৰত সমস্যা সৃষ্টি কৰিব পাৰে। কমপিউটাৰত ভাইৰাচ লগাৰ এটা সাধাৰণ ধৰণ হল ইমেইল বাৰ্তাসমূহ।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
as: <link xref="net-default-email">অবিকল্পিত ইমেইল এপসমূহ</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
as: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
as: ইমেইল &amp; ইমেইল চফ্টৱেৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
as: আপোনাৰ IP ঠিকনা জানিলে নেটৱাৰ্ক সমস্যাসমূহ সমাধান কৰোতে সহায় হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
as: আপোনাৰ IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
as: আপোনাৰ অভ্যন্তৰীক (নেটৱাৰ্ক) IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
as: আপোনাৰ বহিৰ্তম (ইন্টাৰনেট) IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
as: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> ভ্ৰমণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
as: ছাইটে আপোনাৰ বাবে আপোনাৰ বহিৰ্তম IP ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
as: কোনবোৰ প্ৰগ্ৰামে নেটৱাৰ্ক অভিগম কৰিব আপুনি নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব। ই আপোনাৰ কমপিউটাৰক সুৰক্ষিত ৰখাত সহায় কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
as: ফায়াৰৱালৰ অভিগম সামৰ্থবান অথবা প্ৰতিৰোধ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক অথবা প্ৰয়োগ কৰক, লগতে ফায়াৰৱাল সঁজুলি দ্বাৰা দিয়া কোনো অতিৰিক্ত নিৰ্দেশ।

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
as: এটা প্ৰগ্ৰামক আপোনাৰ ফায়াৰৱালৰ সৈতে নেটৱাৰ্ক অভিগম সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰিবলৈ আপুনি সঠিক নেটৱাৰ্ক পৰ্ট ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
as: সাধাৰণতে-ব্যৱহৃত নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
as: চিস্টেমসমূহক আন চিস্টেমসমূহ সন্ধান কৰাৰ, আৰু সিহতে প্ৰদান কৰা সেৱাসমূহৰ বিৱৰণ দিয়াৰ অনুমতি দিয়ক, আপুনি বিৱৰণসমূহ হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা নহোৱাকৈ।

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
as: আপোনাক নেটৱাৰ্কৰ সহায়ত এটা প্ৰিন্টাৰলৈ প্ৰিন্ট কাৰ্য্য পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
as: আপোনাক আপোনাৰ প্ৰিন্ৰাক নেটৱাৰ্কত অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
as: নেটৱাৰ্কত আপোনাৰ তৎক্ষনাত বাৰ্তাৰ অৱস্থা, যেনে "অনলাইন" অথবা "ব্যস্ত" প্ৰকাশ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে যাতে অন্য মানুহে ইয়াক দৰ্শন কৰিব পাৰে অথবা দূৰৱৰ্তী সহায় প্ৰদান কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
as: সংগিত অংশীদাৰী (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
as: নেটৱাৰ্কত অন্যৰ সৈতে আপোনাৰ সংগিত লাইব্ৰেৰী অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
as: এটা স্থিৰ IP ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰিলে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা কিছুমান নেটৱাৰ্ক সেৱা প্ৰদান কৰাটো সহজ হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
as: এটা নিৰ্দিষ্ট IP ঠিকনাৰ সৈতে এটা সংযোগ সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা নিৰ্দিষ্ট (স্থিৰ) IP ঠিকনা দিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
as: <gui>ওপৰ বাৰ</gui> ত <gui>নেটৱাৰ্ক</gui> আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>নেটৱাৰ্ক সংহতি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
as: তালিকা (<gui>তাঁৰযুক্ত</gui> অথবা <gui>বেতাঁৰ</gui>) ৰ পৰা নেটৱাৰ্ক সংযোগ বাছক আৰু <gui>সংৰূপণ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
as: <gui>IPv4 সংহতিসমূহ</gui> টেবত ক্লিক কৰক আৰু <gui>পদ্ধতি</gui> ক <em>হস্তচালিত</em> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
as: যদি <gui>ঠিকনাসমূহ</gui> তালিকাত কোনো সংযোগ তথ্য নাই, অথবা আপুনি এটা নতুন সংযোগ সংস্থাপন কৰিব বিচাৰে, <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
as: <gui>সংৰক্ষণ কৰক</gui> ক্লিক কৰক। নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ এতিয়া এটা নিৰ্দিষ্ট IP ঠিকনা থাকিব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
as: <link xref="net-findip">আপোনাৰ IP ঠিকনা সন্ধান কৰক</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA সুৰক্ষা</link>, <link xref="net-macaddress">MAC ঠিকনাসমূহ</link>, <link xref="net-proxy">প্ৰক্সিসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
as: নেটৱাৰ্কিং চুক্তি &amp; সহায়

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
as: ৱেবছাইটসমূহ যেনে YouTube যি ভিডিঅ'সমূহ আৰু ভাৱবিনিময়ী ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে, দৰ্শন কৰিবলৈ আপোনাক Flash ইনস্টল কৰিব লগিয়া হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
as: Flash প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
as: <app>Flash</app> আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ বাবে এটা <em>প্লাগ-ইন</em> যি আপোনাক কিছুমান ৱেবছাইটত ভিডিঅ' চোৱাৰ আৰু ভাৱবিনিময়ী ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। কিছুমান ৱেবছাইট Flash ৰ অবিহনে কাম নকৰে।

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
as: যদি Flash চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰৰ পৰা উপলব্ধ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰ এপ্লিকেচন খোলক আৰু <input>Flash</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
as: <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> অথবা সদৃশৰ বাবে সন্ধান কৰক আৰু ইয়াক ইনস্টল কৰিবলৈ ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
as: যদি Flash চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰৰ পৰা উপলব্ধ <em>নহয়</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
as:  <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player ডাউনল'ড ৱেবছাইট</link> লৈ যাওক। আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰ আৰু অপাৰেটিং চিস্টেম স্বচালিতভাৱে চিনাক্ত হব লাগে।

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
as: ইয়াক কেনেকৈ আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত ইনস্টল কৰিব জানিবলৈ <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash ৰ বাবে ইনস্টলেষণ নিৰ্দেশ</link> চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
as: Flash ৰ মুক্ত-উৎস বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
as: কিছুমান ৱেবছাইটে ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ Silverlight ব্যৱহাৰ কৰে। Moonlight প্লাগ-ইনে আপোনাক এই পৃষ্ঠাসমূহ দৰ্শন কৰায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
as: Silverlight প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
as: <app>Silverlight</app> আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ বাবে এটা <em>প্লাগ-ইন</em> যি আপোনাক কিছুমান ৱেবছাইটত ভিডিঅ' চোৱাৰ আৰু ভাৱবিনিময়ী ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। কিছুমান ৱেবছাইট Silverlight ৰ অবিহনে কাম নকৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
as: যদি আপোনাৰ বিতৰনৰ এটা Moonlight চফ্টৱেৰ পেকেইজ নাই, অধিক তথ্য আৰু ইনস্টলেষণ নিৰ্দেশৰ বাবে <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight ৱেবছাইট</link> ত যাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
as: নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰলৈ ধাৰ্য্য কৰা অবিকল্প পৰিচয়ক।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
as: এটা MAC ঠিকনা কি?

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
as: এটা MAC ঠিকনা দুটা আখৰৰ ছটা সংহতি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, প্ৰত্যকটো এটা কলন দ্বাৰা পৃথকিত থাকে। <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> এটা MAC ঠিকনাৰ উদাহৰণ।

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
as: আপোনাৰ নিজস্ব নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰৰ MAC ঠিকনা চিনাক্ত কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
as: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
as: আপুনি এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ বাবে সংহতিসমূহ (যেনে পাছৱাৰ্ড) সংৰক্ষণ কৰিব পাৰিব যাতে যোনে কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰে সিয়ে ইয়াৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
as: কমপিউটাৰৰ অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে এই সংযোগক ততোধিক বিৱড়ন নিদিয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
as: আপোনাক নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংহতিসমূহত <gui>সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ</gui> বিকল্পক আনচেক কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ সম্পাদন কৰিব নোৱাৰিব

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
as: <link xref="net-wireless-troubleshooting">বেতাঁৰ সংযোগসমূহৰ সমস্যামুক্তি </link>, <link xref="net-wireless-find">আপোনাৰ wifi সংযোগ সন্ধান কৰা</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
as: নেটৱাৰ্ক সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
as: প্ৰক্সি সংহতিসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
as: এটা প্ৰক্সি কি?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
as: প্ৰক্সি পদ্ধতি পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
as: প্ৰত্যকটো প্ৰক্সিড প্ৰটোকলৰ বাবে, এটা প্ৰক্সিৰ ঠিকনা আৰু প্ৰটোকলসমূহৰ বাবে পৰ্টৰ বিৱৰণ দিয়ক। প্ৰটোকলসমূহ হল  <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> আৰু <gui>SOCKS</gui>।

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
as: স্টিভেন ৰিচাৰ্ডচ্

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
as: ইন্টাৰনেট সুৰক্ষিত থকা

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
as: ফিচিং স্কেম (ৱেবছাইটসমূহ আৰু ইমেইলসমূহ যি ছলনাৰে সংবেদ্য তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰে)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
as: <link xref="net-email-virus">দ্বেষপূৰ্ণ ইমেইল ফৰৱাৰ্ডিং</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
as: <link xref="net-antivirus">দ্বেষপূৰ্ণ সমলৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ (ভাইৰাচ)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
as: <link xref="net-wireless-wepwpa">অপ্ৰমাণীত দূৰৱৰ্তী/স্থানীয় নেটৱাৰ্ক অভিগম</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
as: অনলাইন সুৰক্ষিত থাকিবলৈ, নিম্নলিখিত সম্ভেদবোৰ মনত ৰাখিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
as: অচিনাকি মানুহৰ পৰা প্ৰাপ্ত ইমেইল, এটাচমেন্ট, অথবা সংযোগৰ পৰা সাৱধান হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
as: <link xref="net-antivirus">এন্টিভাইৰাচ চফ্টৱেৰ</link>, <link xref="net-firewall-on-off">মৌলিক ফায়াৰৱালসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
as: ইন্টাৰনেটত সুৰক্ষিত থকা

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
as: অন্য বস্তুবোৰ ডাউনল'ড হৈ থাকিব পাৰে, আপোনাৰ সংযোগ দূৰ্বল হব পাৰে, অথবা ই দিনৰ এটা ব্যস্ত সময় হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
as: ইন্টাৰনেট সম্ভবত লেহেম

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
as: যদি আপুনি ইন্টাৰনেট ব্যৱহাৰ কৰি আছে আৰু ই লেহেম যেন লাগিছে, লেহেম গতিৰ বাবে কেইবাটাও কাৰণ হব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
as: <em style="strong">দিনৰ ব্যস্ত সময়</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
as: <em style="strong">একেলগে বহু বস্তু ডাউনল'ড কৰা</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
as: <em style="strong">অবিশ্বস্ত সংযোগ</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
as: <em style="strong">নিম্ন বেতাঁৰ সংযোগ সংকেত</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
as: <em style="strong">এটা লেহেম মবাইল ইন্টাৰনেট সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
as: <em style="strong">ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ এটা সমস্যা আছে</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
as: এটা VPN ৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
as: এবাৰ সেইটো হোৱাৰ পিছত, আপুনি VPN সংযোগ সংস্থাপন কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
as: আন্তঃপৃষ্ঠা তালিকাত <gui>VPN</gui> বাছক, আৰু <gui>সৃষ্টি কৰক…</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
as: <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু আপেনাৰ VPN সংযোগ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
as: <gui>সৃষ্টি কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু পৰ্দাত দিয়া নিৰ্দেশবোৰ অনুকৰণ কৰক, আগবাঢ়োতে বিৱৰণ যেনে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড দিয়াকৈ।

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
as: এটা IP ঠিকনা আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে এটা ফোন নম্বৰৰ নিচিনা।

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
as: এটা IP ঠিকনা কি?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
as: "IP ঠিকনা" ৰ অৰ্থ <em>Internet Protocol address</em>, আৰু এটা নেটৱাৰ্ক (ইন্টাৰনেট) ৰ সৈতে সংযুক্ত প্ৰতিটো ডিভাইচৰ এটা IP আছে।

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
as: বৰ্তমানে, বেছিৰভাগ IP ঠিকনায় সংখ্যাবোৰৰ চাৰিটা সংহতি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, প্ৰত্যকটো এটা পিৰিয়ড (.) দ্বাৰা পৃথকিত। <code>192.168.1.42</code> এটা IP ঠিকনাৰ উদাহৰণ।

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
as: বেছিৰভাগ তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংস্থাপন কৰিবলৈ, আপুনি এটা নেটৱাৰ্ক কেবুল প্লাগ ইন কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
as: এটা তাঁৰযুক্ত (ইথাৰনেট) নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
as: <link xref="net-wired-connect">তাঁৰযুক্ত ইন্টাৰনেট সংযোগসমূহ</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">নিৰ্দিষ্ট IP ঠিকনাসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
as: তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্কিং

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
as: অন্য ডিভাইচবোৰক আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰু ইয়াৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহলৈ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিবলৈ এটা এড-হক নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
as: এটা বেতাঁৰ হটস্পট সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
as: এটা নেটৱাৰ্ক নাম (SSID) আৰু সুৰক্ষা কি স্বচালিতভাৱে সৃজন কৰা হয়। নেটৱাৰ্ক নাম আপোনাৰ কমপিউটাৰ নামৰ ওপৰত ভিত্তিয় হব। আপুনি সৃষ্টি কৰা হটস্পটৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ অন্য ডিভাইচসমূহৰ এই তথ্যৰ প্ৰয়োজন হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
as: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ খোলক আৰু বিমান অৱস্থাক অন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
as: বেতাঁৰ বন্ধ কৰক (বিমান অৱস্থা)

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
as: <em>বিমান অৱস্থা</em> ব্যৱহাৰ কৰিলে দুয়ো বেতাঁৰ আৰু ব্লুটুথ সংযোগ সম্পূৰ্ণভাৱে বন্ধ হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ কৰক - বেতাঁৰভাৱে।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
as: এটা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
as: যদি নেটৱাৰ্ক এটা পাছৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত হয় (<link xref="net-wireless-wepwpa">ইনক্ৰিপষণ কি</link>), প্ৰমপ্ট কৰোতে পাছৱাৰ্ড দিব আৰু <gui>সংযোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
as: কমপিউটাৰে নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে নেটৱাৰ্ক আইকনে ৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
as: আপোনাৰ হয়তো সংকেত কম আছে, অথবা নেটৱাৰ্কে হয়তো আপোনাক সঠিকভাৱে সংযোগ কৰিব দিয়া নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
as: মোৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক কিয় বাৰংবাৰ বিচ্ছিন্নিত হয়?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
as: দূৰ্বল বেতাঁৰ সংকেত

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
as: ওপৰ বাৰত নেটৱাৰ্ক আইকনে আপোনাৰ বেতাঁৰ সংযোগ কিমান শক্তিশালী প্ৰদৰ্শন কৰে। যদি সংকেত দেখাত নিম্ন হয়, বেতাঁৰ ভিত্তি স্টেশনৰ আৰু ওচৰত যোৱাৰ চেষ্টা কৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ সঠিকভাৱে স্থাপন হোৱা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
as: অবিশ্বস্ত বেতাঁৰ হাৰ্ডৱেৰ/ড্ৰাইভাৰসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
as: ব্যস্ত বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
as: মই মোৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক তালিকাত দেখি পোৱা নাই

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
as: যদি তালিকাত কোনো নেটৱাৰ্ক দেখুৱা হোৱা নাই, আপোনাৰ বেতাঁৰ হাৰ্ডৱেৰ বন্ধ থাকিব পাৰে, অথবা ই <link xref="net-wireless-troubleshooting">সঠিকভাৱে কাৰ্য্য নকৰিব পাৰে</link>। ই অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
as: আপুনি নেটৱাৰ্কৰ বিস্তাৰৰ বাহিৰ থাকিব পাৰে। বেতাঁৰ ভিত্তি স্টেশন/ৰাউটাৰৰ ওচৰত যোৱাৰ চেষ্টা কৰক আৰু চাওক অলপ পিছত নেটৱাৰ্ক তালিকাত উপস্থিত হয় নে।

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
as: নেটৱাৰ্ক লুকুৱা থাকিব পাৰে। যদি ই এটা লুকুৱা নেটৱাৰ্ক তেন্তে আপুনি <link xref="net-wireless-hidden">অন্য ধৰণে সংযোগ কৰিব লাগিব</link>।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
as: এটা লুকুৱা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
as: আপুনি বেতাঁৰ ভিত্তি স্টেশনৰ সুৰক্ষা সংহতিসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিব লাগে। WEP আৰু WPA ৰ নিচিনা সংজ্ঞাৰ সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
as: মই শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছো, কিন্তু তথাপিও মই সংযোগ কৰিব পৰা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
as: যদি আপুনি সঠিক <link xref="net-wireless-wepwpa">বেতাঁৰ পাছৱাৰ্ড</link> সুমুৱাইছে বুলি নিশ্চিত কিন্তু তথাপিও আপুনি এটা বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সফলভাৱে সংযোগ কৰিব পৰা নাই, নিম্নলিখিতৰ কিছুমান চেষ্টা কৰি চাওক:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
as: আপুনি শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছে নে আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ ফলা সংবেদ্য (সিহতৰ ওপৰ ফলা আখৰ নে তলৰ ফলা আখৰ আছে), সেয়েহে চাওক যে আপুনি আখৰসমূহৰ এটাৰ ফলা ভুল দিয়া নাই।

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
as: হেক্স অথবা ASCII পাছ কি' চেষ্টা কৰি চাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
as: আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰি চাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সঠিক ধৰণৰ বেতাঁৰ সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰি আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড সঠিকভাৱে সমৰ্থিত

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
as: Ubuntu তথ্যচিত্ৰ ৱিকিৰ অৱদানকাৰীসকল

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
as: কিছুমান ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰ কিছুমান বেতাঁৰ এডাপ্টাৰসমূহৰ সৈতে ভাল কাম নকৰে, সেয়েহে আপুনি এটা ভাল ড্ৰাইভাৰ বাছিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক সমস্যামুক্তক

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
as: সুনিশ্চিত কৰক যে কাৰ্য্যকৰী ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ সমৰ্থিত ডিভাইচসমূহৰ তালিকাত আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
as: প্ৰতিৰোধিত (বাইনাৰি) ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
as: কিছুমান Linux বিতৰনৰ এটা সঁজুলি থাকে যি আপোনাৰ বাবে প্ৰতিৰোধিত ড্ৰাইভাৰ ডাউনল'ড কৰিব পাৰে। যদি আপোনাৰ বিতৰনৰ ইয়াৰ এটা আছে, ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰক চাবলৈ যে ই আপোনাৰ বাবে কোনো বেতাঁৰ ড্ৰাইভাৰ সন্ধান কৰিব পাৰে নে।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
as: আপোনাৰ এডাপ্টাৰৰ বাবে Windows ড্ৰাইভাৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
as: যদিও আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ সংযুক্ত থাকে, ইয়াক হয়তো কমপিউটাৰে সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
as: বেতাঁৰ সংযোগ সমস্যামুক্তক

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
as: সুনিশ্চিত কৰক যে বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত কৰা হৈছিল

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
as: যদিও বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত আছে, ইয়াক হয়তো কমপিউটাৰ দ্বাৰা এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ৰূপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই। এই স্তৰত, আপুনি ডিভাইচ সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা হৈছিল নে নিৰীক্ষণ কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>lshw -C network</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক। যদি ই এটা ত্ৰুটি বাৰ্তা দিয়ে, আপুনি হয়তো আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে <app>lshw</app> প্ৰগ্ৰাম ইনস্টল কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
as: উপস্থিত হোৱা তথ্য চাওক আৰু <em>বেতাঁৰ আন্তঃপৃষ্ঠ</em> অংশ চাওক। যদি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা হৈছিল, আপুনি ইয়াৰ সৈতে কিবা সদৃশ দেখা পাব (কিন্তু একে নহয়):

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
as: যদি এটা বেতাঁৰ ডিভাইচ তালিকাভুক্ত থাকে, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ স্তৰ</link> ত যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
as: যদি এটা বেতাঁৰ ডিভাইচ তালিকাভুক্ত <em>নহয়</em>, আপুনি লোৱা পৰৱৰ্তী স্তৰসমূহ আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ডিভাইচৰ ধৰণৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব। তলত কমপিউটাৰৰ সৈতে প্ৰাসংগিক বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ ধৰণৰ অংশ চাওক (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, অথবা <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>)।

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
as: PCI (অভ্যন্তৰীক) বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
as: অভ্যন্তৰীক PCI এডাপ্টাৰসমূহ আটাইতকৈ সাধাৰণ, আৰু বিগত কিছু বছৰত নিৰ্মাণ কৰা বেছিৰভাগ লেপটপত পোৱা যায়। আপোনাৰ PCI বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত কৰা হৈছিল নে নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>lspci</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
as: নেটৱাৰ্ক নিয়ন্ত্ৰক: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] নেটৱাৰ্ক সংযোগ

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ তালিকাত পাইছে, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰ স্তৰ</link> লৈ যাওক। যদি আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ সৈতে প্ৰাসংগিক একো নাই পোৱা, <link xref="#not-recognized">তলত দিয়া নিৰ্দেশ চাওক</link>।

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
as: USB বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>lsusb</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
as: ডিভাইচসমূহৰ তালিকা চাওক আৰু এটা বেতাঁৰ অথবা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচক প্ৰসংগ কৰা এটা ডিভাইচ সন্ধান কৰক। আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা বেতাঁৰ এডাপ্টাৰে <code>বেতাঁৰ</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> অথবা <code>802.11</code> শব্দবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে। প্ৰৱিষ্টি দেখাত এনেকুৱা হব পাৰে:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
as: এটা PCMCIA ডিভাইচৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
as: PCMCIA বেতাঁৰ এডাপ্টাৰসমূহ সাধাৰণত আয়ত আকৃতিৰ কাৰ্ড হয় যি আপোনাৰ লেপটপৰ কাষত স্লট হয়। সিহতক সাধাৰণত পুৰনি কমপিউটাৰসমূহত পোৱা যায়। আপোনাৰ PCMCIA এডাপ্টাৰ চিনাক্ত হৈছিল নে নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
as: বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ প্লাগ ইন <em>নথকাকৈ</em> আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
as: এটা টাৰ্মিনেল খেলক আৰু নিম্নলিখিত টাইপ কৰক, তাৰ পিছত <key>Enter</key> টিপক:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
as: ই আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে জড়িত বাৰ্তাসমূহৰ এটা তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰিব, আৰু আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ পৰিবৰ্তনৰ বাবে কিবা কৰিব লগিয়া থাকিলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
as: আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰক PCMCIA স্লটত সুমুৱাওক আৰু টাৰ্মিনেল উইন্ডোত কি পৰিবৰ্তন হয় চাওক। পৰিবৰ্তনসমূহে আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ বিষয়ে কিছুমান তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে। সিহতক চিনাক্ত কৰিব পাৰে নে চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
as: কমান্ডক টাৰ্মিনেলত চলাৰ পৰা ৰখাবলৈ, <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> টিপক। আপুনি তেনেকুৱা কৰাৰ পিছত, আপুনি টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ বিষয়ে কোতো তথ্য পাইছে, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰ স্তৰ</link> লৈ যাওক। যদি আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ সৈতে প্ৰাসংগিক একো নাই পোৱা, <link xref="#not-recognized">তলত দিয়া নিৰ্দেশ চাওক</link>।

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
as: বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
as: যদি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত হোৱা নাছিল, ই সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে অথবা ইয়াৰ বাবে সঠিক ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল নাই। আপুনি ইনস্টল কৰিবলৈ কোনো ড্ৰাইভাৰ উপলব্ধ আছে নে চোৱাটো আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা Linux বিতৰনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব (যেনে Ubuntu, Fedora অথবা openSuSE)।

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
as: নিৰ্দিষ্ট সহায় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ, আপোনাৰ বিতৰনৰ ৱেবছাইটত সমৰ্থন বিকল্পসমূহ চাওক। ই মেইলিং তালিকা আৰু ৱেব চেট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে য'ত আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ বিষয়ে সোধিব পাৰিব, উদাহৰণস্বৰূপ।

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
as: পৰৱৰ্তী সমস্যামুক্তি স্তৰসমূহত আপোনাক বিৱৰণ যেনে আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ আৰ্হি সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
as: আপোনাৰ বেতাঁৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে পেকেইজিং আৰু নিৰ্দেশ (বিশেষভাৱে আপোনাৰ ৰাউটাৰৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
as: আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰৰ বাবে ড্ৰাইভাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ডিস্ক (যদিও ই কেৱল Windows ড্ৰাইভাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ, বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ আৰু ৰাউটাৰৰ নিৰ্মাতা আৰু আৰ্হি সংখ্যাবোৰ। এই তথ্য সাধাৰণত ডিভাইচৰ তলত/উলোটা ফালে পোৱা যায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
as: কোনো সংস্কৰণ/পুনৰীক্ষণ সংখ্যাবোৰ যি আপোনাৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ অথবা সিহতৰ পেকেইজিং প্ৰিন্ট কৰা থাকিব পাৰে। এইবোৰ বিশেষভাৱে সহায়ক হব পাৰে, সেয়েহে ভালদৰে চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
as: ড্ৰাইভাৰ ডিস্কত যিকোনো যি ডিভাইচক, ইয়াৰ "ফাৰ্মৱেৰ" সংস্কৰণ, অথবা ই ব্যৱহাৰ কৰা উপাদানসমূহ (চিপচেট) চিনাক্ত কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
as: যদি সম্ভব, এটা বিকল্প কাৰ্য্যকৰি ইন্টাৰনেট সংযোগলৈ অভিগম কৰাৰ চেষ্টা কৰক যাতে আপুনি প্ৰয়োজন সাপেক্ষে চফ্টৱেৰ আৰু ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাউনল'ড কৰিব পাৰে। (এটা ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক কেবুলৰ সৈতে আপোনাৰ কমপিউটাৰক প্ৰত্যক্ষভাৱে ৰাউটাৰত প্লাগ কৰাটো ইয়াক প্ৰদান কৰাৰ এটা ধৰণ, কিন্তু কেৱল প্ৰয়োজন হলেহে ইয়াক প্লাগ কৰিব।)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
as: যেতিয়া আপেনাৰ ওচৰত যিমান সম্ভব এই বস্তুবোৰ থাকিব, <gui>পৰৱৰ্তী</gui> ক্লিক কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে সাধাৰণ নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ সঠিক আছে আৰু পৰৱৰ্তী কেইটিমান সমস্যামুক্তি স্তৰবোৰৰ বাবে প্ৰস্তুত হওক।

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
as: এটা আৰম্ভণি সংযোগ নিৰীক্ষণ পৰিৱেশন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
as: এই স্তৰ আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে কিছুমান মৌলিক তথ্য নিৰীক্ষণ কৰিব। ই সুনিশ্চিত কৰিবলে যে আপোনাৰ নেটৱাৰ্কিং সমস্যা এটা সাধাৰণ সমস্যাৰ বাবে হোৱা নাই, যেনে বেতাঁৰ সংযোগ বন্ধ কৰা, আৰু পিছৰ কিছুমান সমস্যামুক্তি স্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত হোৱা।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ লেপটপ এটা <em>তাঁৰযুক্ত</em> ইন্টাৰনেট সংযোগৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
as: যদি আপোনাৰ এটা বহিৰ্তম বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ আছে (যেনে এটা USB এডাপ্টাৰ, অথবা এটা PCMCIA যি আপোনাৰ লেপটপত প্লাগ হয়), সুনিশ্চিত কৰক যে ই আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সঠিক স্লটত সুমুৱা হৈছে।

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
as: যদি আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ <em>ভিতৰ</em> ত আছে, সুনিশ্চিত কৰক যে বেতাঁৰ চুইচ অন কৰা আছে (যদি ইয়াৰ এটা আছে)। লেপটপসমূহৰ সাধাৰণত বেতাঁৰ চুইচ থাকে যাক আপুনি সংযুক্তি কি'সমূহ টিপি টগল কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
as: টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>nm-tool</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ বেতাঁৰ ৰাউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত আছে, কিন্তু আপুনি তথাপিও ইন্টাৰনেট অভিগম কৰিব পৰা নাই, আপোনাৰ ৰাউটাৰ সঠিকভাৱে সংস্থাপন হোৱা নাই, অথবা আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী (ISP) এ কিছুমান কাৰিকৰি সমস্যা অনুভৱ কৰি আছে। সংহতিসমূহ সঠিক আছে নে সুনিশ্চিত কৰিবলৈ আপোনাৰ ৰাউটাৰ আৰু ISP সংস্থাপন সহায়কসমূহ পুনৰদৰ্শন কৰক, অথবা সমৰ্থনৰ বাবে আপোনাৰ ISP ক যোগাযোগ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
as: যদি <cmd>nm-tool</cmd> ৰ পৰা তথ্যয় আপুনি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত নে তাৰ ইংগিত নিদিয়ে, সমস্যামুক্তি সহায়কৰ পৰৱৰ্তী অংশলৈ যাবলৈ <gui>পৰৱৰ্তী</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
as: বেতাঁৰ সংযেগসমূহৰ সৈতে সমস্যাবোৰ চিনাক্ত কৰক আৰু ঠিক কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
as: বেতাঁৰ সমস্যাসমূহ চিনাক্ত কৰি ঠিক কৰিবলৈ ই এটা স্তৰ-দৰ-স্তৰ সমস্যামুক্তি সহায়ক। যদি আপুনি কোনো কাৰণত এটা বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে, নিৰ্দেশসমূহ ইয়াত চাওক।

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
as: আমি আপোনাৰ কমপিউটাৰক ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযুক্ত কৰিবলৈ নিম্নলিখিত স্তৰবোৰৰে আগবাঢ়িম:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
as: এটা আৰম্ভণি পৰিক্ষা পৰিৱেশন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
as: আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
as: আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ পৰিক্ষা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
as: আপোনাৰ বেতাঁৰ ৰাউটাৰলৈ এটা সংযোগ সৃষ্টি কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
as: আপোনাৰ মডেম আৰু ৰাউটাৰৰ এটা পৰিক্ষা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ, পৃষ্ঠাৰ ওপৰ সোঁফালে <em>পৰৱৰ্তী</em> লিঙ্কত ক্লিক কৰক। এই লিঙ্ক, আৰু নিম্নলিখিত পৃষ্ঠাসমূহত ইয়াৰ নিচিনা অন্যয়, আপোনাক সহায়কত প্ৰত্যকটো স্তৰৰে নিব।

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
as: কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
as: সহায়কত কিছুমান নিৰ্দেশে আপোনাক <em>কমান্ড লাইন</em> (টাৰ্মিনেল) ত কমান্ডসমূহ টাইপ কৰিবলৈ কয়। আপুনি টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনক <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত পাব।

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
as: যদি আপোনাৰ এটা কমান্ড লাইন ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুভৱ নাই, চিন্তা নকৰিব - এই সহায়কে আপোনাক প্ৰতি স্তৰত সহায় কৰিব। আপুনি কেৱল মনত ৰাখিবলৈ যে কমান্ডসমূহ ফলা-সংবেদ্য (সেয়েহে আপুনি সিহতক ইয়াত উপস্থিত হোৱা ৰূপে <em>সাইলাখ</em> টাইপ কৰিব লাগিব), আৰু ইয়াক চলাবলৈ প্ৰতিটো কমান্ড চলোৱাৰ পিছত <key>Enter</key> টিপিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
as: WEP আৰু WPA হল বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহত তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰাৰ পদ্ধতিসমূহ।

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
as: WEP আৰু WPA ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
as: কোনো ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ নকৰাৰ তুলনাত <em>কিছুমান</em> ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰাটো সদায় ভাল, কিন্তু WEP এই প্ৰামাণিকসমূহৰ মাজত আটাইতকৈ কম সুৰক্ষিত, আৰু আপুনি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে যদি আপুনি ইয়াক বাদ দিব পাৰে। WPA2 এই তিনিওটাৰ মাজত আটাইতকৈ সুৰক্ষিত। যদি আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড আৰু ৰাউটাৰে WPA2 সমৰ্থন কৰে, আপোনাৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰোতে আপুনি ইয়াকে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
as: <link xref="net-wireless-connect">wifi লৈ সংযোগ কৰক</link>, <link xref="net-wireless-hidden">লুকুৱা নেটৱাৰ্কসমূহ</link>, <link xref="net-editcon">সংযোগ সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰক</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কিং

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
as: <link xref="net-wireless">বেতাঁৰ</link>, <link xref="net-wired">তাঁৰযুক্ত</link>, <link xref="net-problem">সংযোগ সমস্যাসমূহ</link>, <link xref="net-browser">ৱেব ব্ৰাউছিং</link>, <link xref="net-email">ইমেইল একাওন্টসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
as: নেটৱাৰ্কিং, ৱেব, ইমেইল &amp; চেট

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
as: আপুনি <gui>বেটাৰি আইকন</gui> ত ক্লিক কৰোতে প্ৰদৰ্শিত বেটাৰি শক্তি এটা আকলন।

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
as: আকলন কৰা বেটাৰি শক্তি ভুল

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
as: অন্য কাৰক হল বেটাৰি কেনেকৈ ডিচ্চাৰ্জ হয়। কিছুমান বেটাৰিয়ে যিমান সোনকালে ৰিক্ত হৈ থাকে তিমান সোনাকলে চাৰ্জ হেৰুৱায়। বেটাৰি কেনেকৈ ডিচ্চাৰ্জ হয় তাৰ বিষয়ে সঠিক জ্ঞান নাথাকিলে, বেটাৰি আয়ুৰ কেৱল এটা খচৰা অনুমান কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
as: বেটাৰিৰ শক্তি কম হওতে, শক্তি ব্যৱস্থাপকে ইয়াৰ শক্তি কম হোৱাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহৰ অনুমান লগাব আৰু কেনেকৈ বেটাৰিৰ শক্তি সঠিক অনুমান লগাব লাগে শিকিব। সিহত কেতিয়াও সম্পূৰ্ণ সঠিক কেতিয়াও নহব।

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
as: যদি আপুনি এটা অদ্ভুত বেটাৰি আয়ু অনুমান পায় (যেনে, এশ দিন), শক্তি ব্যৱস্থাপকত সম্ভবত এটা যথাযথ অনুমান কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় তথ্য নাই।

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
as: যদি আপুনি পাৱাৰ আনপ্লাগ কৰে আৰু লেপটপক বেটাৰিত অলপ সময় চলায়, তাৰ পিছত ইয়াক প্লাগ ইন কৰে আৰু ইয়াক পুনৰ চাৰ্জ কৰে, শক্তি ব্যৱস্থাপকে প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ শক্তি উপভোগ কম কৰাৰ উপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
as: কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক আৰু বেটাৰিৰ জীৱন উন্নত কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
as: কমপিউটাৰসমূহে বহু পৰিমাণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। কিছুমান সহজ শক্তি-সংৰক্ষণ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি, আপুনি আপোনাৰ শক্তিৰ বিল কম কৰিব পাৰে আৰু পৰিৱেশত সহায় কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
as: সাধাৰণ উপায়বোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
as: <link xref="shell-exit#suspend">আপোনাৰ কমপিউটাৰ স্থগিত কৰক</link> যেতিয়া আপুনি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা নাই। ই ব্যৱহাৰ কৰা শক্তি খুবেই কম কৰে, আৰু খুব সোনকালে ইয়াক সাৰ পোৱাব পাৰি।

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
as: কোনো বহিৰ্তম ডিভাইচ (যেনে প্ৰিন্টাৰ আৰু স্কেনাৰ) বন্ধ কৰক যেতিয়া আপুনি সিহতক ব্যৱহাৰ কৰা নাই।

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
as: বেটাৰিৰ সৈতে লেপটপসমূহ, নেটবুকসমূহ, আৰু অন্য ডিভাইচসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
as: বেছিৰভাগ লেপটপৰ কিবৰ্ডত বুটাম থাকে (অথবা এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাট) যাক আপুনি উজ্জ্বলতা কম কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
as: যদি আপোনাক অলপ সময়ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন নহয়, বেতাঁৰ/ব্লুটুথ কাৰ্ডক বন্ধ কৰক। এই ডিভাইচমূহে ৰেডিঅ' তৰংগ প্ৰচাৰ কৰি কাৰ্য্য কৰে যি অধিক শক্তি উপভোগ কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
as: কিছুমান কমপিউটাৰত এটা ভৌতিক চুইচ থাকে যাক ব্যৱহাৰ কৰি ইয়াক অফ কৰিব পাৰি, য'ত অন্যৰ এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাট থাকে যাক আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ প্ৰয়োজন সাপেক্ষে আপুনি ইয়াক পুনৰ চলাব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
as: অধিক উন্নত উপায়বোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
as: পটভূমিত চলি থকা কাৰ্য্যসমূহৰ সংখ্যা কম কৰক। কমপিউটাৰসমূহে অধিক শক্তি ব্যৱহাৰ কৰে যেতিয়া সিহতৰ অধিক কাৰ্য্য কৰিব লগিয়া হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
as: চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহৰ বেছিৰভাগে আপুনি সিহতক ব্যৱহাৰ নকৰিলেও একো নকৰে। যি কি নহওক, এপ্লিকেচনসমূহ যি সঘনে ইন্টাৰনেটৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰে, সংগিত অথবা চিনেমা চলায়, আপোনাৰ শক্তিৰ উপভোগৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
as: উপায় যেনে "বেটাৰিৰ শক্তি অত্যাধিক কম হব নিদিব"

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
as: আপোনাৰ লেপটপ বেটাৰিৰ পৰা সৰ্বাধিক প্ৰাপ্ত কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
as: লেপটপ বেটাৰিসমূহ যিমান পুৰনি হয়, তিমান সিহতৰ চাৰ্জ সংৰক্ষণ কৰাৰ ক্ষমতা কম হয় আৰু সিহতৰ ক্ষমতা কম হয়। কিছুমান প্ৰক্ৰিয়াৰে আপুনি সিহতৰ উপযোগী জীৱনকাল বৃদ্ধি কৰিব পাৰিব, কিন্তু আপুনি এটা বৃহত পাৰ্থক্য নাপাব।

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
as: তাপে বেটাৰিৰ চাৰ্জিং ক্ষমতাৰ ওপৰত এটা বেয়া প্ৰভাৱে পেলায়। বেটাৰিক প্ৰয়োজনৰ অধিক গৰম হব নিদিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
as: বেটাৰিসমূহক আপুনি চাৰ্জত থলেও পুৰনি হয়। আপুনি পকৃত বেটাৰি থকাৰ সময়তে এটা প্ৰতিস্থাপন বেটাৰি কিনাটো লাভদায়ক নহয় - কেৱল প্ৰয়োজন হলেহে প্ৰতিস্থাপন কিনিব।

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
as: এই উপদেশ বিশেষকৈ Lithium-Ion (Li-Ion) বেটাৰিসমূহৰ বাবে প্ৰযোজ্য, যি আটাইতকৈ সূলভ। অন্য ধৰণৰ বেটাৰিয়ে ভিন্ন প্ৰক্ৰিয়াৰে লাভদায়ক হব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
as: কিছুমান লেপটপ বেটাৰিত চলি থকা অৱস্থাত ইচ্ছাকৃতভাৱে লেহেম হৈ যায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
as: মোৰ লেপটপ বেটাৰিত চলি থকা অৱস্থাত লেহেম কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
as: কিছুমান লেপটপে বেটাৰিত চলি থাকোতে শক্তি সংৰক্ষণৰ বাবে ইচ্ছাকৃতভাৱে লেহেম হৈ যায়। লেপটপৰ প্ৰচেছৰ (CPU) এটা নিম্ন গতিত যায়, আৰু প্ৰচেছৰসমূহ চলি থাকোতে কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰে, সেয়েহে বেটাৰি অধিক সময় চলিব লাগে।

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
as: এই বৈশিষ্ট্যক <em>CPU কম্পনাংক স্কেইলিং</em> কোৱা হয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
as: নিৰ্মাতাৰ কিটিপ আৰু পৃথক বেটাৰি আয়ু এই সমস্যাৰ কাৰণ হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
as: মোৰ বেটাৰি শক্তি Windows/Mac OS ৰ তুলনাত কম কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
as: ভুল তথ্যৰ আন এটা সম্ভাব্য কাৰণ বেটাৰি আয়ু অনুমান কৰাৰ পদ্ধতি Windows/Mac OS ত Linux ৰ পৰা পৃথক। প্ৰকৃত বেটাৰি আয়ু সাইলাখ একে হব পাৰে, কিন্তু বিভিন্ন পদ্ধতিয়ে বিভিন্ন অনুমান দিয়ে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
as: আপুনি লিড বন্ধ কৰোতে লেপটপবোৰ শক্তি সঞ্চয় কৰিবলৈ, নিদ্ৰাত যায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
as: মই লিড বন্ধ কৰোতে মোৰ কমপিউটাৰ বন্ধ কিয় হয়?

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
as: লিড বন্ধ হওতে কমপিউটাৰক স্থগিত হোৱাৰ পৰা ৰখাওক

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
as: এই সংহতি পৰিবৰ্তন কৰোতে সাৱধান হব। কিছুমান লেপটপ লিড বন্ধ অৱস্থাত চলি থাকোতে অত্যাধিক গৰম হব পাৰে, বিশেষকৈ যদি সিহত এটা বেকপেকত থাকে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
as: কিছুমান ফেন-নিয়ন্ত্ৰণ চফ্টৱেৰ নাথাকিব পাৰে, অথবা আপোনাৰ লেপটপ গৰম অৱস্থাত চলি থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
as: লেপটপ ফেন সদায় চলি থাকে

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
as: হাইবেৰনেইট ভালকৈ সমৰ্থিত নহোৱা বাবে অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰা আছে।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
as: মই মোৰ কমপিউটাৰক কেনেকৈ হাইবাৰনেইট কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
as: যেতিয়া কমপিউটাৰ <em>হাইবাৰনেট</em> কৰে, আপোনাৰ সকলো দস্তাবেজ আৰু এপ্লিকেচন সংৰক্ষণ কৰা হয় আৰু কমপিউটাৰ সম্পূৰ্ণভাৱে বন্ধ হয় সেয়েহে ই কোনো শক্তি ব্যৱহাৰ নকৰে, কিন্তু দস্তাবেজসমূহ আৰু এপ্লিকেচনসমূহ তথাপিও খোলা থাকিব যেতিয়া আপুনি কমপিউটাৰ আকৌ আৰম্ভ কৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
as: দূৰ্ভাগ্যক্ৰমে, হাইবাৰনেট বহু ক্ষেত্ৰত <link xref="power-suspendfail">কাম নকৰে</link>, যাৰ বাবে আপুনি তথ্য হেৰুৱাব পাৰে যদি আপুনি কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰোতে আপোনাৰ দস্তাবেজ আৰু এপ্লিকেচনসমূহ পুন-খোলিবলৈ আশা কৰে। সেয়েহে, হাইবাৰনেট অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থাকে।

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
as: হাইবাৰনেইট কাম কৰে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
as: হাইবেৰনেইট কৰাৰ আগত আপোনাৰ কাৰ্য্য সদায় সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
as: আপুনি কমপিউটাৰ হাইবাৰনেট কৰাৰ আগত আপোনাৰ সকলো কাম সংৰক্ষণ কৰিব লাগে, কিয়নো কিবা সমস্যা হলে আপোনাৰ খোলা এপ্লিকেচনসমূহ আৰু দস্তাবেজসমূহক কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰোতে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা নাযাব।

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
as: হাইবাৰনেইট আপোনাৰ কমপিউটাৰত কাম কৰে পৰিক্ষা কৰিবলৈ আপুনি কমান্ড লাইন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
as: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> টিপি অথবা <gui>dash</gui> ত <input>terminal</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰি <app>টাৰ্মিনেল</app> খোলক।

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <input>terminal</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰি <app>টাৰ্মিনেল</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
as: ৰুট হিচাপে, টাৰ্মিনেলত <cmd>pm-hibernate</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
as: প্ৰমপ্ট কৰোতে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ হোৱাৰ পিছত, ইয়াক পুনৰ আৰম্ভ কৰিব। আপোনাৰ খোলা এপ্লিকেচনসমূহ আকৌ খোলিছিল নেকি?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
as: যদি হাইবেৰনেইট কাম নকৰে, সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ শ্বাপ বিভাজন আপোনাৰ উপলব্ধ RAM ৰ সমান।

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
as: হাইবাৰনেইট সামৰ্থবান কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
as: যদি হাইবেৰনেইট পৰিক্ষা সফল হয়, আপুনি হাইবাৰনেইট কৰিব খোজোতে <cmd>pm-hibernate</cmd> কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/p
en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
as: আপুনি হাইবাৰনেট বিকল্পক মেনুত অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব। এনেকুৱা কৰিবলৈ, আপোনাৰ পছন্দৰ লিখনী সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰি <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file> সৃষ্টি কৰক। নিম্নলিখিত তথ্যক ফাইললৈ যোগ কৰক আৰু সংৰক্ষণ কৰক:

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
as: কমপিউটাৰসমূহ সাধাৰণত গৰম হয়, কিন্তু যদি সিহত অত্যাধিক গৰম হয় সিহত অধিতপ্ত হব পাৰে, যি ক্ষতিকাৰক হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
as: মোৰ কমপিউটাৰ সঁচাকৈ বহুত গৰম হয়

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
as: বেছিৰভাগ কমপিউটাৰ অলপ পিছত গৰম হৈ যায়, আৰু কিছুমান অত্যাধিক গৰম হয়। এনে হোৱাটো স্বাভাৱিক: ই কমপিউটাৰে নিজকে ঠাণ্ডা কৰাৰ এটাৰ অংশ। যি কি নহওক, যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰ অত্যাধিক গৰম হয়, ই অতিপাত গৰম হোৱাৰ এটা চিন হব পাৰে, যি বিভৱীয়ভাৱে ক্ষতি কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
as: বেছিৰভাগ কমপিউটাৰে অত্যাধিক গৰম হওতে নিজকে বন্ধ কৰি দিয়ে, যাতে কোনো ধৰণৰ ক্ষতি নহয়। যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থাকে, ই এটা সম্ভাব্য কাৰণ হব পাৰে। যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰ অতিপাত গৰম হৈ আছে, আপুনি সম্ভবত ইয়াক মেৰামতি কৰাব লাগে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
as: বেটাৰিক সম্পূৰ্ণভাৱে ডিচ চাৰ্জ হব দিয়াটো ইয়াৰ বাবে বেয়া।

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
as: বেটাৰি ১০% হওতে মোৰ কমপিউটাৰ কিয় বন্ধ/হাইবেৰনেইট হল?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
as: কিছুমান বেতাঁৰ ডিভাইচৰ সমস্যা হয় যেতিয়া আপোনাৰ কমপিউটাৰ স্থগিত হয় অথবা সঠিকভাৱে অব্যাহত নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
as: মোৰ কমপিউটাৰ সাৰ পাওতে কোনো বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক নাছিল

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
as: যদি এনেকুৱা হয়, আপোনাৰ বেতাঁৰ বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰক:

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ কাম কৰিব, কিন্তু আপোনাক এটা ভিন্ন পাৱাৰ কেবুল অথবা এটা ট্ৰেভেল এডাপ্টাৰৰ প্ৰয়োজন হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
as: মোৰ কমপিউটাৰ এটা শক্তি যোগানৰ সৈতে অন্য দেশত কাম কৰিব নে?

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
as: পাৱাৰ কেবুল সলনি কৰোতে অথবা ট্ৰেভেল এডাপ্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰোতে সাৱধান হব। যদি সম্ভব প্ৰথমতে সকলো বন্ধ কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
as: কিছুমান কমপিউটাৰে স্থগিত অথবা হাইবেৰনেইটৰ সৈতে সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
as: মই মোৰ কমপিউটাৰক স্থগিত কৰাৰ পিছত ই আকৌ আৰম্ভ নহয় কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক <link xref="power-suspend">স্থগিত কৰক</link> অথবা <link xref="power-hibernate">হাইবাৰনেট</link> কৰে, তেন্তে ইয়াক অব্যাহত কৰাৰ অথবা পুনাৰম্ভ কৰাৰ চেষ্টা কৰক, আপুনি উপলব্ধ কৰিব পাৰে যে ই আশা কৰা দৰে কাম কৰা নাই। ই কাৰণ হব পাৰে যে স্থগিত কৰা আৰু হাইবাৰনেট কৰা আপোনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়।

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
as: মোৰ কমপিউটাৰ স্থগিত অৱস্থাত আছে আৰু অব্যাহত হোৱা নাই

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
as: যদি আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ স্থগিত কৰে আৰু তাৰ পিছত এটা কি' টিপে অথবা মাউছ ক্লিক কৰে, ই সাৰ পাব লাগে আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড বিচাৰি এটা পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে। যদি এনেকুৱা নহয়, পাৱাৰ বুটাম টিপি চাওক (ইয়াক টিপি নধৰিব, কেৱল এবাৰ টিপিব)।

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
as: যদি ই তথাপিও সহায় নকৰে, আপোনাৰ কমপিউটাৰ মনিটৰ অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক আৰু কিবৰ্ডত এটা কি' টিপি চাওক।

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
as: শেষ উপায় ৰূপে, কমপিউটাৰক তাৰ পাৱাৰ বুটাম ৫-১০ ছেকেণ্ডৰ বাবে ধৰি থৈ বন্ধ কৰক, যদিও আপুনি এনে ধৰণে কোনো অংসৰক্ষিত কাৰ্য্য হেৰুৱাব। আপুনি তাৰ পিছত কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰিব পাৰিব লাগে।

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
as: যদি ই প্ৰতিবাৰ আপুনি কমপিউটাৰ স্থগিত কৰোতে হয়, স্থগিত বৈশিষ্ট্য আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে কাৰ্য্য নকৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
as: যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰে শক্তি হেৰুৱায় আৰু ইয়াৰ কোনো বৈকল্পিক শক্তি যোগান নাথাকে (যেনে এটা কাৰ্য্যকৰী বেটাৰি), ই বন্ধ হব।

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
as: মই কমপিউটাৰ আকৌ আৰম্ভ কৰোতে মোৰ কোনো এপ্লিকেচন/দস্তাবেজ খোলা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
as: মোৰ বেতাঁৰ সংযোগ (অথবা অন্য হাৰ্ডৱেৰ) কাম নকৰে যেতিয়া মই মোৰ কমপিউটাৰ সাৰ পোৱাও

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
as: যদি ডিভাইচৰ এটা পাৱাৰ চুইচ থাকে, তাক বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰি চাওক। বেছিৰভাগ ক্ষেত্ৰত, ডিভাইচ আকৌ কাৰ্য্য কৰা আৰম্ভ কৰিব। ই এটা USB কেবুল অথবা সদৃশৰ সৈতে সংযোগ কৰে, ডিভাইচক আনপ্লাগ কৰক আৰু আকৌ প্লাগ ইন কৰি চাওক ই কাৰ্য্য কৰে নে।

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
as: যদি আপুনি ডিভাইচক বন্ধ/অথবা আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰে, অথবা ই কাম নকৰে, ডিভাইচক আকৌ কাৰ্য্যকৰী কৰিবলৈ আপুনি কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
as: স্থগিত অৱস্থাত আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিদ্ৰাত যায়, সেয়েহে ই কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
as: মই কমপিউটাৰ স্থগিত কৰোতে কি হয়?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
as: কিছুমান কমপিউটাৰৰ হাৰ্ডৱেৰ সমৰ্থনৰ সৈতে সমস্যা থাকে যাৰ অৰ্থ এই যে সিহত <link xref="power-suspendfail">সঠিকভাৱে স্থগিত অথবা হাইবাৰনেট হব নোৱাৰিব পাৰে</link>। আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ স্থগিত ফলনৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণভাৱে বিশ্বাস কৰাৰ আগত পৰিক্ষণৰ বাবে স্থগিত কৰি চোৱাটো এটা ভাল বুদ্ধি।

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
as: স্থগিত কৰাৰ আগত সদায় আপোনাৰ কাম সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
as: আপুনি কমপিউটাৰ স্থগিত কৰাৰ আগত আপোনাৰ সকলো কাম সংৰক্ষণ কৰিব লাগে, কিয়নো কিবা সমস্যা হলে আপোনাৰ খোলা এপ্লিকেচনসমূহ আৰু দস্তাবেজসমূহক কমপিউটাৰ অব্যাহত কৰোতে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা নাযাব।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
as: কিছু সময় পিছত মোৰ পৰ্দা কিয় স্লান হৈ যায়?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
as: আপুনি পৰ্দাক স্লান হোৱাৰ পৰা ৰখাব পাৰিব:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
as: ঢিলা কেবুল আৰু হাৰ্ডৱেৰ সমস্যাবোৰ সম্ভাব্য কাৰণ।

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
as: মোৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ নহব

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ নহোৱাৰ কেইবাটাও কাৰণ আছে। এই বিষয়ে কিছুমান সম্ভাব্য কাৰণৰ এটা সংক্ষিপ্ত বিৱৰণ দিয়ে।

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
as: কমপিউটাৰ প্লাগ্গড্ ইন নাই, ৰিক্ত বেটাৰি, অথবা ঢিলা কেবুল

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
as: কমপিউটাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে সমস্যা

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ এটা উপাদান ভঙা অথবা ভুলভাৱে কাৰ্য্য কৰি থাকিব পাৰে। যদি এনে ক্ষেত্ৰ হয়, আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ মেৰামতি কৰোৱাৰ প্ৰয়োজন হব। সাধাৰণ ত্ৰুটিসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত হয় ভগ্ন শক্তি যোগান একক, ভুলভাৱে লগোৱা উপাদানসমূহ (যেনে মেমৰি/RAM) আৰু এটা ত্ৰুটিপূৰ্ণ মাদাৰবৰ্ড।

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
as: কমপিউটাৰ বিপ হয় আৰু তাৰ পিছত বন্ধ হয়

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
as: কমপিউটাৰৰ ফেনসমূহ ঘুৰি আছে কিন্তু পৰ্দাত একো নাই

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
as: প্ৰথম সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ মনিটৰ প্লাগ্গড্ ইন আছে আৰু অন অৱস্থাত আছে।

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
as: এই সমস্যা এটা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে হব পাৰে। আপুনি পাৱাৰ বুটাম টিপোতে ফেনসমূহ অন হব পাৰে, কিন্তু কমপিউটাৰৰ অন্য গুৰত্বপূৰ্ণ অংশবোৰ আৰম্ভ নহব পাৰে। এই ক্ষেত্ৰত, আপোনাৰ কমপিউটাৰক মেৰামতিৰ বাবে লৈ যাওক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
as: নাটালিয়া ৰুজ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
as: <link xref="power-suspend">স্থগিত কৰক</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">বন্ধ কৰক</link>, <link xref="power-whydim">পৰ্দা স্লান হৈ আছে</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
as: শক্তি &amp; বেটাৰি

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
as: বেটাৰি সংহতিসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
as: শক্তিৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
as: শক্তি আৰু বেটাৰিবোৰৰ সৈতে সমস্যাৰ সমাধান কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
as: <link xref="look-background">পটভূমি</link>, <link xref="look-resolution">আকাৰ আৰু ঘূৰ্ণন</link>, উজ্জ্বলতা…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
as: প্ৰদৰ্শন &amp; পৰ্দা

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
as: <link xref="session-language">ভাষা</link>, <link xref="session-formats">অঞ্চল আৰু বিন্যাসসমূহ</link>, <link xref="keyboard-layouts">কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
as: <link xref="keyboard">কিবৰ্ড</link>, <link xref="mouse">মাউছ</link>, <link xref="prefs-display">প্ৰদৰ্শন</link>, <link xref="prefs-language">ভাষাবোৰ</link>, <link xref="user-accounts">ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
as: ব্যৱহাৰকাৰী &amp; চিস্টেম সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
as: পৃষ্ঠাৰ দুয়ো কাষত, অথবা প্ৰতি পাত একাধিক পৃষ্ঠাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
as: দুয়ো-পৃষ্ঠা অথবা একাধিক-পৃষ্ঠাৰ বিন্যাসসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
as: কাগজৰ প্ৰতি পৃষ্ঠাত প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
as: <guiseq><gui>ফাইল</gui><gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui></guiseq> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
as: প্ৰিন্ট উইন্ডোৰ <gui>পৃষ্ঠা সংস্থাপন</gui> টেবলৈ যাওক আৰু <gui>দুই-কাষ</gui> ড্ৰপ-ডাউন তালিকাৰ পৰা এটা বিকল্প বাছক। যদি বিকল্প অসামৰ্থবান থাকে, তেন্তে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে দুই কাষৰ প্ৰিন্টিং উপলব্ধ নহয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
as: প্ৰিন্টাৰসমূহে ভিন্ন ধৰণত দুই-কাষৰ প্ৰিন্টিং নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ কেনেকৈ কাম কৰে পৰিক্ষা কৰাৰ ই এটা ভাল উপায়।

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
as: আপোনাৰ পাতৰ প্ৰতি <em>ফাল</em> দস্তাবেজৰ এটাতকৈ অধিক পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিব পাৰিব। এনেকুৱা কৰিবলৈ <gui>প্ৰত্যক ফালত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা</gui> বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
as: এই বিকল্পসমূহৰ উপলব্ধতা আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ ধৰণ, লগতে আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰিব। এই বিকল্প সদায় উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
as: সাধাৰণ A4/Letter-size পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰি মেৰিওৱা পুস্তিকা (যেনে এটা কিতাপ অথবা ইস্থাহাৰ) প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
as: জাপ খোৱা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
as: এটা দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠাসমূহ এটা বিশেষ ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰি আৰু কিছুমান প্ৰিন্টিং বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰি আপুনি মেৰিওৱা পুস্তিকা (যেনে এটা কিতাপ অথবা ইস্তাহাৰ) বনাব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
as: এটা PDF দস্তাবেজৰ পৰা এটা বুকলেট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ এই নিৰ্দেশবোৰ দিয়া হৈছে।

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
as: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
as: <gui>সাধাৰণ</gui> টেবত যাওক। <em>বিস্তাৰ</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
as: এই ক্ৰমত পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা টাইপ কৰক (n হল পৃষ্ঠাৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যা, আৰু ৪ ৰ এটা বহুগুণ):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
as: উদাহৰণসমূহ:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
as: ৪ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>4,1,2,3</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
as: ৮ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
as: ২০ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
as: এতিয়া, <gui>পৃষ্টাৰ সংস্থাপন</gui> টেবলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
as: <em>বিন্যাস</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>দুই-কাষ</gui> বিকল্পত, <gui>সৰু প্ৰান্ত (লুটিৱাওক)</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
as: <gui>প্ৰতি কাষ পৃষ্ঠাবোৰ</gui> বিকল্পত, <gui>2</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
as: <gui>পৃষ্ঠাৰ ক্ৰম</gui> মেনুত, <gui>বাঁওৰ পৰা সোঁ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
as: <gui>প্ৰিন্ট</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
as: এটা এটা-কাষৰ প্ৰিন্টাৰত এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
as: প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
as: <gui>সাধাৰণ</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
as: <em>বিস্তাৰ</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
as: …যেতিয়ালৈকে আপুনি সকলো পৃষ্ঠা টাইপ কৰি লোৱা নাই।

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
as: ১২ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
as: ১৬ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
as: <gui>পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
as: <em>বিন্যাস</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>দুটা-কাষ</gui> মেনুত, <gui>এটা কাষ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
as: <gui>প্ৰতি কাষ পৃষ্ঠাসমূহ</gui> মেনুত, <gui>2</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
as: <gui>কেৱল প্ৰিন্ট কৰক</gui> মেনুত, <gui>ঋণাত্মক পাতবোৰ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
as: যেতিয়া সকলো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট সম্পূৰ্ণ হৈ যায়, পৃষ্ঠাসমূহ লুটিয়াওক আৰু সিহতক প্ৰিন্টাৰত পুনৰ থওক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
as: <gui>কেৱল প্ৰিন্ট কৰক</gui> মেনুত, <gui>ধনাত্মক পাতবোৰ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
as: A4 অথবা Letter-sized পাত ব্যৱহাৰ কৰি এটা মেৰিওৱা, বহু-পৃষ্ঠা বুকলেট কেনেকৈ প্ৰিন্ট কৰা হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
as: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
as: আপুনি এটা বুকলেটক PDF ৰ পৰা প্ৰিন্ট কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
as: প্ৰয়োজনীয় (1-3) ৰিক্ত পৃষ্ঠাৰ সৈতে এটা <app>LibreOffice</app> দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
as: <guiseq><gui>ফাইল</gui> <gui>PDF ৰূপত ৰপ্তানি কৰক…</gui></guiseq> নিৰ্বাচন কৰি ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক এটা PDF লৈ ৰপ্তানি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
as: <app>PDF-Shuffler</app> অথবা <app>PDF Mod</app> ব্যৱহাৰ কৰি ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক আপোনাৰ PDF দস্তাবেজৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক, ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক শেষত থৈ।

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
as: তলৰ তালিকাৰ পৰা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰিন্টাৰৰ ধৰণ বাছক:

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
as: জানা চ্ভাৰ'ভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
as: এটা বাকি থকা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক আৰু ইয়াক শাৰীৰ পৰা আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক, বিৰাম দিয়ক অথবা মুক্ত কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
as: আপুনি প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত এটা বাকি থকা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰিব পাৰিব আৰু ইয়াক শাৰীৰ পৰা আতৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
as: যদি আপুনি এটা দস্তাবেজক ভুলতে প্ৰিন্ট কৰা আৰম্ভ কৰিছে, আপুনি প্ৰিন্ট বাতিল কৰিব পাৰিব যাতে আপুনি কোনো চিয়াঁহী অথবা পৃষ্ঠা নষ্ট কৰিব লগিয়া নহয়।

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য কেনেকৈ বাতিল কৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
as: <gui>প্ৰিন্টাৰসমূহ</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
as: <gui>প্ৰিন্টাৰসমূহ</gui> ডাইলগৰ সোঁ কাষত <gui>কাৰ্য্যসমূহ দেখুৱাওক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop symbols.
as: চলাওক-বিৰাম দিয়ক-বন্ধ কৰক চিহ্নসমূহত বন্ধ কৰক বুটাম ক্লিক কৰি প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক।

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
as: যদি ই আপুনি আশা কৰা দৰে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল নকৰে, আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ <gui>বাতিল কৰক</gui> বুটাম ধৰি থৈ চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বিৰাম দিয়ক আৰু মুক্ত কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
as: যদি আপুনি এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্যক বিৰাম দিব খোজে অথবা মুক্ত কৰিব খোজে, আপুনি প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত কাৰ্য্যসমূহ ডাইলগত গৈ আৰু সঠিক বুটাম ক্লিক কৰি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
as: ওপৰ বাৰত আপোনাৰ নাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
as: <gui>প্ৰিন্টাৰসমূহ</gui> ডাইলগৰ সোঁ কাষত <gui>কাৰ্য্যসমূহ দেখুৱাওক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ প্ৰয়োজন সাপেক্ষে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বিৰাম দিয়ক অথবা এৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
as: এটা দস্তাবেজক এটা ভিন্ন পৃষ্ঠাৰ আকাৰ অথবা দিশত প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
as: প্ৰিন্ট কৰোতে পৃষ্ঠাৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব খোজে (উদাহৰণস্বৰূপ, এটা A4 পৃষ্ঠাত US Letter-sized PDF প্ৰিন্ট কৰা), আপুনি দস্তাবেজৰ প্ৰিন্টিং বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
as: <guiseq><gui>ফাইল</gui><gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui></guiseq> ক্লিক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
as: <gui>পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
as: <em>পাত</em> স্তম্ভৰ অন্তৰ্গত, ড্ৰপ-ডাউন তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ <em>পাতৰ আকাৰ</em> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
as: <gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ দস্তাবেজ প্ৰিন্ট হব লাগে।

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
as: আপুনি এটা ভিন্ন দিশনিৰ্ণয় বাছিবলৈ <gui>দিশনিৰ্ণয়</gui> মেনু ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ সঠিক ধৰণে খাম/লেবেল আছে, আৰু আপুনি সঠিক পাতৰ আকাৰ নিৰ্বাচন কৰিছে।

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
as: খামসমূহ আৰু লেবেলসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
as: বেছিৰভাগ প্ৰিন্টাৰে আপোনাক প্ৰত্যক্ষভাৱে এটা খাম অথবা লেবেলসমূহৰ শ্বিটত প্ৰিন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপ, ই বিশেষভাৱে উপযোগী যদি আপোনাৰ পঠাবলৈ বহুত আখৰ আছে।

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
as: অনটু খামসমূহ প্ৰিন্ট কৰা

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
as: দ্বিতীয়তে, আপুনি সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব যে খামসমূহ সঠিক ভাৱে প্ৰিন্টাৰৰ ইন-ট্ৰেত ল'ড কৰা হৈছে। ইয়াৰ বাবে প্ৰিন্টাৰৰ হাতপুথি নিৰীক্ষণ কৰক, অথবা এটা খাম প্ৰিন্ট কৰি চাওক আৰু চাওক কোনো প্ৰান্তত প্ৰিন্ট হৈছে যাতে সুনিশ্চিত কৰিব পাৰে যে সঠিক প্ৰান্ত ওপৰত আছে।

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
as: কিছুমান প্ৰিন্টাৰ খাম প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ৰূপাঙ্কিত নহয়, বিশেষভাৱে লেছাৰ প্ৰিন্টাৰসমূহ। আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰে খামসমূহ গ্ৰহণ কৰে নে চাবলৈ আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ হাতপুথি চাওক, আপুনি এটা খাম দি প্ৰিন্টাৰক নষ্ট কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
as: প্ৰিন্টাৰ কাট্ৰিজসমূহত অৱশিষ্ট চিয়াঁহী অথবা টনাৰৰ পৰিমাণ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
as: মই প্ৰিন্টাৰৰ চিয়াঁহী/টনাৰৰ স্তৰসমূহ কেনেকৈ নিৰীক্ষণ কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
as: আপুনি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰত কিমান চিয়াঁহী অথবা টনাৰ অৱশিষ্ট আছে কেনেকৈ নিৰীক্ষণ কৰে সেয়া আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ আৰ্হি আৰু নিৰ্মাণ, আৰু লগতে আপোনাৰ কমপিউটাৰত ইনস্টল্ড ড্ৰাইভাৰসমূহ আৰু এপ্লিকেচনসমূহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
as: কিছুমান প্ৰিন্টাৰৰ চিয়াঁহী স্তৰ আৰু অন্য তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ এটা বিল্ট-ইন পৰ্দা থাকে।

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
as: বেছিৰভাগ HP প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে ড্ৰাইভাৰসমূহ আৰু অৱস্থা সঁজুলিসমূহ HP Linux ইমেজিং আৰু প্ৰিন্টিং (HPLIP) প্ৰকল্প দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হয়।  অন্য নিৰ্মাতাসকলে সদৃশ বৈশিষ্ট্যৰ সৈতে প্ৰপাইটেৰি ড্ৰাইভাৰসমূহ প্ৰদান কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি চিয়াঁহী স্তৰসমূহ পৰ্যবেক্ষন কৰিবলৈ এটা এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰিব পাৰিব। <app>Inkblot</app> এ বহুতো HP, Epson আৰু Canon প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে চিয়াঁহীৰ অৱস্থা দেখুৱায়। আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">সমৰ্থিত আৰ্হিসমূহৰ তালিকা</link> ত আছে নে চাওক। Epson আৰু অন্য কিছুমান প্ৰিন্টাৰৰ বাবে অন্য চিয়াঁহী স্তৰ এপ্লিকেচন হল <app>mktink</app>।

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
as: কিছুমান প্ৰিন্টাৰ এতিয়াও Linux ত ভালদৰে সমৰ্থিত নহয়, আৰু অন্যবোৰ সিহতৰ চিয়াঁহী স্তৰ সংবাদন কৰিবলৈ ৰূপাঙ্কিত নহয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
as: প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত এটা প্ৰিন্টাৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
as: এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
as: আপুনি প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
as: এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ আপোনাক প্ৰশাসনীয় সুবিধাবোৰ লাগিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
as: প্ৰিন্টাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
as: যদি আপুনি এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিব বিচাৰে, নিম্নলিখিত স্তৰ অনুকৰণ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
as: ওপৰ-সোঁ চুকত <key>আনলক</key> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
as: প্ৰিন্টাৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
as: আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the location, start editing the location.
as: অৱস্থানত ক্লিক কৰি, অৱস্থান সম্পাদন কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
as: প্ৰিন্টৰ ক্ৰম সংকলন কৰক আৰু উভতাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
as: পৃষ্টাসমূহক এটা ভিন্ন ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰাওক

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
as: প্ৰিন্টাৰসমূহে সাধাৰণত প্ৰথম পৃষ্ঠাক প্ৰথমতে প্ৰিন্ট কৰে, আৰু শেষ পৃষ্টাক শেষত প্ৰিন্ট কৰে, সেয়েহে পৃষ্ঠাসমূহ উলোটা ক্ৰমত শেষ হব যেতিয়া আপুনি সিহতক তুলিব। যদি প্ৰয়োজন হয়, আপুনি এই প্ৰিন্টিং ক্ৰম উলোটা কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
as: ক্ৰম উলোটাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
as: <em>কপিসমূহ</em> ৰ অন্তৰ্গত প্ৰিন্ট উইন্ডোৰ <gui>সাধাৰণ</gui> টেবত, <gui>উলোটা</gui> চেক কৰক। সৰ্বশেষ পৃষ্ঠাত প্ৰথমতে প্ৰিন্ট কৰা হব, আৰু অনুৰূপ।

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
as: সংকলন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
as: সংকলন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
as: <em>কপিসমূহ</em> ৰ অন্তৰ্গত প্ৰিন্ট উইন্ডোৰ <gui>সাধাৰণ</gui> টেবত <gui>কলেট</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
as: আপুনি কেনেকৈ এটা ঠাহ খোৱা পাত আতৰাব সেয়া প্ৰিন্টাৰৰ নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
as: এটা পাতৰ নিসন্ধি আতৰোৱা

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
as: কেতিয়াবা প্ৰিন্টাৰবোৰে পাতবোৰ ভুলভাৱে ফিড কৰে আৰু নিসন্ধ হয়।

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
as: সোপা আতৰোৱাৰ পিছত আপোনাক প্ৰিন্টিং পুনৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ প্ৰিন্টাৰৰ <gui>অব্যাহত ৰাখক</gui> বুটাম টিপিব লগিয়া হব পাৰে। কিছুমান প্ৰিন্টাৰৰ সৈতে, আপুনি প্ৰিন্টাৰক বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰিব লগিয়া হব পাৰে, আৰু তাৰ পিছত প্ৰিন্ট কাৰ্য্য আকৌ আৰম্ভ কৰিব লগিয়া হব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
as: কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক, অথবা পৃষ্ঠাবোৰৰ এটা বিস্তাৰ।

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
as: কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
as: দস্তাবেজৰ পৰা কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাবোৰ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
as: <gui>প্ৰিন্ট</gui> উইন্ডোত <gui>সাধাৰণ</gui> টেবত <gui>বিস্তাৰ</gui> অংশৰ পৰা <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
as: লিখনী বাকচত আপুনি প্ৰিন্ট কৰিন খোজা পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা টাইপ কৰক, কমাৰে পৃথক কৰি। পৃষ্ঠাসমূহৰ এটা বিস্তাৰ বুজাবলৈ এটা ডেশ ব্যৱহাৰ কৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> লিখনী বাকচত "1,3,5-7,9" সুমুৱায় পৃষ্ঠা 1,3,5,6,7 আৰু 9 প্ৰিন্ট হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
as: আপুনি বেছিৰভাগ সময় ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰিন্টাৰ বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
as: যদি আপোনাৰ এটাতকৈ অধিক প্ৰিন্টাৰ থাকে, আপুনি আপোনাৰ অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ বাছিব পাৰিব। আপুনি সৰ্বাধিক ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰিন্টাৰ বাছিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰিবলৈ আপোনাক প্ৰশাসনীয় সুবিধাবোৰ লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
as: উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ পছন্দৰ অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
as: ওপৰ-সোঁ চুকত <gui>আনলক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
as: <gui>অবিকল্পিত</gui> বিকল্প বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
as: উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহৰ তালিকাৰ পৰা বাছোতে, আপুনি প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰি প্ৰিন্টাৰৰ সন্ধান ফলাফল ফিল্টাৰ কৰিব পাৰিব (উদাহৰণস্বৰূপ, )<input>1st floor</input> অথবা <input>entrance</input>।

note: (itstool) path: note/p
en: The search results filtering is available only in the dialog for addition of new printers.
as: সন্ধান ফলাফল ফিল্টাৰিং কেৱল নতুন প্ৰিন্টাৰসমূহ যোগ কৰাৰ ডাইলগত উপলব্ধ।

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
as: যেতিয়া আপুনি এটা এপ্লিকেচনত প্ৰিন্ট কৰে, অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ স্বচালিতভাৱে ব্যৱহাৰ হয়, যদিহে আপুনি সেই নিৰ্দিষ্ট আউটপুটৰ বাবে এটা ভিন্ন প্ৰিন্টাৰ ব্যৱহাৰ নকৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
as: এটা স্থানীয় প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
as: আপুনি এতিয়া নেটৱাৰ্ক অথবা স্থানীয় প্ৰিন্টাৰ ইনস্টল কৰিব খোজে নে নিৰ্বাচন কৰিব নালাগে। সিহত এটা উইন্ডোত তালিকাভুক্ত হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
as: প্ৰিন্টাৰ অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
as: সঠিক কেবুল ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰিন্টাৰক আপোনাৰ চিস্টেমৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক। চিস্টেম ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰোতে আপুনি পৰ্দা গতিবিধি দেখি পাব, আৰু আপোনাক সিহতক ইনস্টল কৰিবলৈ প্ৰমাণিত কৰিবলৈ সোধা হব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
as: চিস্টেমে প্ৰিন্টাৰ ইনস্টল কৰা সম্পূৰ্ণ কৰিলে এটা বাৰ্তা উপস্থিত হব। এটা পৰিক্ষণ পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ, <gui>পৰিক্ষণ পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক</gui> বাছক, অথবা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপনত অতিৰিক্ত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ <gui>বিকল্পসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
as: যদি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ স্বচালিতভাৱে সংস্থাপন হোৱা নাছিল, আপুনি ইয়াক প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত যোগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
as: <key>+</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
as: পপ-আপ উইন্ডোত, আপোনাৰ নতুন প্ৰিন্টাৰ বাছক। <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
as: যদি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক পপ-আপত উপস্থিত নহয়, আপুনি প্ৰিন্ট ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল কৰিব লগিয়া হব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
as: আপুনি প্ৰিন্টাৰ ইনস্টল কৰাৰ পিছত, আপুনি <link xref="printing-setup-default-printer"> আপোনাৰ অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পৰিবৰ্তন</link> কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
as: যদি প্ৰিন্ট-আউটসমূহ স্টিকি, ফেডিং, অথবা ৰঙহিন হয়, আপোনাৰ চিয়াঁহী স্তৰ নিৰীক্ষণ কৰক অথবা প্ৰিন্ট হেড সফা কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
as: মোৰ প্ৰিন্ট-আউটবোৰ স্ট্ৰিক, লাইন অথবা ভুল ৰঙ কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
as: যদি আপোনাৰ প্ৰিন্ট-আউটসমূহ স্ট্ৰিকি, ফেডেড, থাকিব নলগিয়া ৰেখা থাকে, অথবা বৈশিষ্ট্য কম হয়, ই প্ৰিন্টাৰ এটা সমস্যা অথবা নিম্ন চিয়াঁহী/টনাৰ যোগানৰ বাবে হব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
as: স্লান লিখনী অথবা ছবিসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
as: আপোনাৰ চিয়াঁহী অথবা টনাৰ কম হব পাৰে। আপোনাৰ চিয়াঁহী/টনাৰ নিৰীক্ষণ কৰক আৰু প্ৰয়োজন সাপেক্ষে এটা নতুন কাৰ্ট্ৰিজ কিনক।

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
as: স্ট্ৰিক আৰু ৰেখাসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
as: যদি আপোনাৰ এটা ইঙ্কজেট প্ৰিন্টাৰ আছে, প্ৰিন্ট হেড লেতেৰা অথবা আংশিকভাৱে ৰোধিত থাকিব পাৰে। প্ৰিন্ট হেড পৰিষ্কাৰ কৰি চাওক (নিৰ্দেশৰ বাবে প্ৰিন্টাৰৰ হাতপুথি চাওক)।

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
as: ভুল ৰঙবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
as: প্ৰিন্টাৰত এটা ৰঙৰ চিয়াঁহী অথবা টনাৰ শেষ হৈছে। আপোনাৰ চিয়াঁহী/টনাৰ যোগান নিৰীক্ষণ কৰক আৰু প্ৰয়োজন সাপেক্ষে এটা নতুন কাৰ্ট্ৰিজ কিনক।

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
as: জেগ্গড ৰেখাবোৰ, অথবা ৰেখাবোৰ পোন নহয়

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
as: যদি আপোনাৰ প্ৰিন্ট-আউটত সিধা থাকিব লগিয়া ৰেখা জেগ্গড আহে, আপুনি প্ৰিন্ট হেড সংৰেখন কৰিব লগিয়া হব পাৰে। ইয়াক কেনেকৈ কৰিব জানিবলৈ প্ৰিন্টাৰৰ নিৰ্দেশ হাতপুথি চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
as: এটা দস্তাবেজক প্ৰিন্টাৰত পঠোৱা পৰিৱৰ্তে, ইয়াক এটা PDF, Postscript অথবা SVG ফাইল ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
as: ফাইললৈ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
as: প্ৰিন্ট ডাইলগ খোলক। ইয়াক সাধাৰণত মেনুত <gui style="menuitem">প্ৰিন্ট</gui> ব্যৱহাৰ কৰি অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> কিবৰ্ড চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰি কৰিব পৰা যাব।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
as: <gui style="tab">সাধাৰণ</gui> টেবত <gui>প্ৰিন্টাৰ</gui> ৰ অন্তৰ্গত <gui>ফাইললৈ প্ৰিন্ট কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
as: অবিকল্পিত ফাইলনাম আৰু ফাইল ক'ত সংৰক্ষণ হৈছে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ, প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচনৰ তলত ফাইলনাম বাছক। আপোনাৰ নিৰ্বাচন কৰা সম্পূৰ্ণ হলে <gui style="button">বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
as: <sys>PDF</sys> হল দস্তাবেজৰ বাবে অবিকল্পিত ফাইল ধৰণ। যদি আপুনি এটা ভিন্ন <gui>আউটপুট বিন্যাস</gui> ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে, হয় <sys>Postscript</sys> অথবা <sys>SVG</sys> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
as: আপোনাৰ অন্য পৃষ্ঠাৰ পছন্দসমূহ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
as: ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ <gui style="button">প্ৰিন্ট কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
as: <link xref="printing-setup">স্থানীয় সংস্থাপন</link>, <link xref="printing-order">ক্ৰম আৰু কলেইট</link>, <link xref="printing-2sided">দুই-পৃষ্ঠা আৰু বহু-পৃষ্ঠা</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
as: সংস্থাপন

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
as: এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
as: আকাৰসমূহ আৰু বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
as: কাগজৰ ভিন্ন আকাৰ আৰু বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
as: অচিনাক্ত প্ৰিন্টাৰসমূহ, পৃষ্ঠাৰ নিসন্ধি, প্ৰিন্ট-আউটসমূহ যি দেখাত ভুল হয়…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
as: প্ৰিন্টাৰ সমস্যসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
as: GNOME ত <em>গোপনীয়তা সংহতিসমূহ</em> এ আপোনাক আপোনাৰ ডেস্কটপ কিছুমান অংশ অন্যলৈ দৃশ্যমান হব নে নহব নিয়ন্ত্ৰণ কৰাত সহায় কৰে। আপুনি এই সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ ব্যৱহাৰ ইতিহাস আৰু অপ্ৰয়োজনীয় ফাইলসমূহ আতৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক আপুনি সৰ্বশেষ-ব্যৱহাৰ কৰা ফাইলসমূহ অনুকৰণ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
as: ফাইল ইতিহাস অনুকৰণ বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
as: এই সংহতিয়ে আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰে কিধৰণে আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেব ছাইটসমূহৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰে তাৰ ওপৰ প্ৰভাৱ নেপেলায়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
as: কিমান সঘনে আপোনাৰ আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা আতৰোৱা হব চাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
as: আবৰ্জনা &amp; অস্থায়ী ফাইলসমূহ বাদ দিয়ক

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
as: আপোনাৰ আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰিলে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা অপ্ৰয়োজনীয় ফাইলসমূহ আতৰ হয়, আৰু আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত অধিক স্থান মুক্ত হয়। আপুনি আপোনাৰ আবৰ্জনা হস্তচালিতভাৱে খালি কৰি আপোনাৰ অস্থায়ী ফাইলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰক আপোনাৰ বাবে ইয়াক স্বচালিতভাৱে কৰিবলৈ সংহতি কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
as: এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত আপোনাৰ আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰক আৰু আপোনাৰ অস্থায়ী ফাইলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
as: <gui>আবৰ্জনা &amp; অস্থায়ী ফাইলসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
as: <gui>চিহ্নিত সময়ৰ পিছত আতৰাওক</gui> মান সলনি কৰি আপোনাৰ <em>আবৰ্জনা</em> আৰু <em>অস্থায়ী ফাইলসমূহ</em> ক কিমান সঘনে পৰিষ্কাৰ কৰিব খোজে সংহতি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
as: <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
as: যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ আবৰ্জনাৰ পৰা ফাইলসমূহ তৎক্ষনাত মচি পেলোৱা প্ৰয়োজনীয়তা নহয়, সাধাৰণত এটা দীঘল <gui>চিহ্নিত সময়ৰ পিছত আতৰাওক</gui> মান সংহতি কৰাটো সুৰক্ষিত।

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা আতৰত গলে অন্য মানুহক আপোনাৰ ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
as: আপোনাৰ পৰ্দা স্বাচালিতভাৱে লক কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
as: যেতিয়া আপোনাৰ পৰ্দা লক থাকে, আপোনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ আৰু চিস্টেম প্ৰক্ৰিয়াসমূহ চলি থাকিব, কিন্তু সিহতক আকৌ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড দিব লাগিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
as: আপোনাৰ পৰ্দা স্বচালিতভাৱে লক হোৱাৰ আগৰ সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য সংহতি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
as: <gui>স্বচালিত পৰ্দা লক</gui> অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক, আৰু ড্ৰপ-ডাউন তালিকাৰ পৰা সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
as: আপোনাৰ পৰ্দাত কি হৈছে তাৰ এটা ছবি লওক অথবা এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ আৰু স্ক্ৰিনকাস্টসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>স্ক্ৰিনশ্বট</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
as: <app>স্ক্ৰিশ্বট লওক</app> উইন্ডোত, সম্পূৰ্ণ পৰ্দা গ্ৰেব কৰিব, বৰ্তমান উইন্ডো গ্ৰেব কৰিব, নে পৰ্দাৰ এটা অংশ গ্ৰেব কৰিব বাছক। এটা বিলম্ব সংহতি কৰক যদি আপুনি এটা উইন্ডো নিৰ্বাচন কৰিব খোজে অথবা স্ক্ৰিনশ্বটৰ বাবে এটা ডেস্কটপ সংস্থাপন কৰক। তাৰ পিছত আপুনি খোজা যিকোনো প্ৰভাৱ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
as: <gui>স্ক্ৰিনশ্বট লওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
as: যদি আপুনি <gui>ধৰিবলৈ স্থান বাছক</gui>, পইন্টাৰ এটা ক্ৰচহেয়াৰলৈ সলনি হয়। স্ক্ৰিনশ্বটৰ বাবে স্থানক ক্লিক কৰি ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
as: <gui>স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক</gui> উইন্ডোত, এটা ফাইল নাম সুমুৱাওক আৰু এটা ফোল্ডাৰ বাছক, তাৰ পিছত <gui>সংৰক্ষণ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
as: বিকল্পভাৱে, স্ক্ৰিনশ্বটক প্ৰথমতে সংৰক্ষণ নকৰি এটা ছবি-সম্পাদন কৰা এপ্লিকেচনত প্ৰত্যক্ষভাৱে ইমপৰ্ট কৰক। <gui>ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক</gui> ক্লিক কৰক তাৰ পিছত ছবিক অন্য এপ্লিকেচনত পেইস্ট কৰক, অথবা স্ক্ৰিনশ্বট থাম্বনেইলক এপ্লিকেচনত ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
as: ডেস্কটপ, এটা উইন্ডো, অথবা এটা স্থানৰ যিকোনো সময়ত এই বিশ্বব্যাপী কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
as: ডেস্কটপৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <key>Prt Scrn</key>।

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>।

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>।

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
as: যেতিয়া আপুনি এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰে, ছবি স্বচালিতভাৱে আপোনাৰ ছবিসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ হয়, "Screenshot" নামৰে আৰম্ভ হোৱা এটা ফাইল নামৰ সৈতে আৰু ই ছবি লোৱাৰ তাৰিখ আৰু সময় অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
as: স্ক্ৰিনশ্বট ছবিক সংৰক্ষণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰিবলৈ আপুনি ওপৰৰ চৰ্টকাটসমূহৰ যিকোনো এটাৰ সৈতে <key>Ctrl</key> কি ধৰি থব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
as: এটা স্ক্ৰিনকাস্ট বনাওক

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
as: আপোনাৰ পৰ্দাত কি হৈ আছে আপুনি তাৰ এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিং বনাব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
as: আপোনাৰ পৰ্দাত যি আছে ৰেকৰ্ড কৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
as: ৰেকৰ্ডিং চলি থাকোতে এটা ৰঙা বৃত্ত পৰ্দাৰ তলৰ সোঁ চুকত প্ৰদৰ্শিত হয়। এই চিহ্নক ভিডিঅ'ত দেখা পোৱা নাযায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
as: যেতিয়া আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ হব, ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰিবলৈ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
as: এই ভিডিঅ' স্বচালিতভাৱে "Screencast" ৰ আৰম্ভ হোৱা এটা ফাইল নামৰ সৈতে আপোনাৰ ভিডিঅ'সমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষিত হয় আৰু ইয়াৰ লোৱাৰ তাৰিখ আৰু সময় অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
as: এটা ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্টৰ সৈতে লগ ইন কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
as: যদি আপোনাৰ আঙুলি খুবেই শুকান, আপোনাৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰোতে অসুবিধা হব পাৰে। যদি এনেকুৱা হয়, আপোনাৰ আঙুলিক অলপ তিয়াই, ইয়াক এটা পৰিষ্কাৰ, লিন্ট-মুক্ত কাপোৰ দি পৰিষ্কাৰ কৰক, আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
as: এতিয়া আপোনাৰ নতুন ফিংগাৰপ্ৰিন্ট লগিন কাম কৰিছে নে নিৰীক্ষণ কৰক। যদি আপুনি এটা ফিংগাৰপ্ৰিন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰে, আপোনাৰ তথাপিও আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লগিন কৰাৰ বিকল্প থাকিব।

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
as: লগিন পৰ্দাত, তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ নাম বাছক। পাছৱাৰ্ড প্ৰৱিষ্টি ফৰ্ম উপস্থিত হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
as: তাৰিখ আৰু সময়, সংখ্যাবোৰ, টকা, আৰু মাপৰ বাবে এটা অঞ্চল বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
as: তাৰিখ আৰু মাপৰ বিন্যাসসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
as: আপোনাৰ অঞ্চলৰ স্থানীয় স্বনিৰ্বাচনসমূহ মিল খোৱাবলৈ আপুনি তাৰিখ, সময়, সংখ্যা, টকা, আৰু মেপৰ বাবে ব্যৱহৃত বিন্যাসসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
as: <gui>এই পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলৈ আপোনাৰ অধিবেশন পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব</gui> প্ৰমপ্টলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক, <gui style="button">এতিয়া পুনাৰম্ভ কৰক</gui> ক্লিক কৰি, অথবা পিছত পুনাৰম্ভ কৰিবলৈ <gui style="button">X</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ আৰু সহায় লিখনীৰ বাবে এটা ভিন্ন ভাষালৈ যাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
as: আপুনি আপোনাৰ ডেস্কটপ আৰু এপ্লিকেচনক কেইবাটাও ভাষাত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু ইয়াৰ বাবে আপোনাৰ কমপিউটাৰত সঠিক ভাষা পেকসমূহ ইনস্টল থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
as: চিস্টেমৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
as: যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰে, আপুনি ইয়াক আপোনাৰ লগিনৰ পিছত আপোনাৰ একাওন্টৰ বাবে পৰিবৰ্তন কৰে। আপুনি <em>চিস্টেম ভাষা</em> ও পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব, লগিন পৰ্দাৰ নিচিনা ঠাইত ব্যৱহৃত ভাষা।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
as: <gui>Privacy</gui> সংহতিসমূহত পৰ্দা লক কৰাৰ আগত কিমান দেৰি অপেক্ষা কৰা হব পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
as: পৰ্দায় নিজকে অতি সোনকালে লক কৰে

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
as: পৰ্দা স্বচালিতভাৱে লক হোৱাৰ আগত অলপ সময় বেছি অপেক্ষা কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
as: GNOME ত <em>অংশীদাৰী সংহতিসমূহ</em> এ আপোনাক স্থানীয় নেটৱাৰ্ক, অথবা অন্য প্ৰযুক্তি যেনে <em>ব্লুটুথ</em> দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰা বস্তুবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰাত সহায় কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
as: <link xref="sharing-desktop">ডেস্কটপ অংশীদাৰী</link>, <link xref="files-share">ইমেইল দ্বাৰা ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক</link>, <link xref="sharing-media">মাধ্যম অংশীদাৰী</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
as: কোনবোৰ ফোল্ডাৰ আৰু ডিভাইচ ব্লুটুথৰে অংশীদাৰী কৰিবলৈ অক্ষম বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
as: ব্লুটুথৰে অংশীদাৰী কৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
as: ব্লুটুথ ফাইল অংশীদাৰীৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ <file>ৰাজহুৱা</file> আৰু <file>ডাউনল'ডসমূহ</file> ফোল্ডাৰসমূহলৈ অভিগমৰ অনুমতি দিব পাৰে, আৰু লগতে সেই অভিগমক কেৱল <em>ভৰষাবান ডিভাইচসমূহ</em> লৈ সীমিত ৰাখিব পাৰে। আপোনাৰ কমপিউটাৰত অংশীদাৰী ফোল্ডাৰসমূহলৈ অভিগম নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ <gui>ব্লুটুথ অংশীদাৰী</gui> সংৰূপণ কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
as: এটা ব্লুটুথ ডিভাইচ <em>ভৰষাবান</em> যদি আপুনি ইয়াৰ সৈতে আপোনাৰ কমপিউটাৰ <em>যোৰ</em> অথবা সংযুক্ত কৰিছে। <link xref="bluetooth-connect-device"/> চাওক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
as: ব্লুটুথৰে আপোনাৰ <file>ৰাজহুৱা</file> ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
as: যদি <gui>অংশীদাৰী</gui> <gui>অফ</gui> থাকে, ইয়াক <gui>অন</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
as: <gui>ব্লুটুথ অংশীদাৰী</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
as: <gui>ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
as: যদি আপুনি কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহক আপোনাৰ <file>ৰাজহুৱা</file> ফোল্ডাৰত অভিগম অনুমতি দিব খোজে, <gui>কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰক</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
as: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰা থাকে। আপুনি ইয়াক সামৰ্থবান কৰিব লাগে যদি আপুনি আপোনাৰ অংশীদাৰী কৰা ফাইলসমূহলৈ অন্য ব্যক্তি দ্বাৰা এটা ব্লুটুথ-সামৰ্থবান চেল ফোন অথবা সদৃশ ডিভাইচৰ সৈতে অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিব বিচাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
as: <gui style="button">বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক। ব্লুটুথ-সামৰ্থবান ডিবাইচসমূহে এতিয়া আপোনাৰ <file>ৰাজহুৱা</file> ফোল্ডাৰত ফাইলসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
as: ফাইলসমূহক আপোনাৰ <file>ডাউনল'ডসমূহ</file> ফোল্ডাৰত অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
as: <gui>গ্ৰহণ কৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
as: আপুনি যদি কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচক আপোনাৰ <file>ডাউনল'ডসমূহ</file> ফোল্ডাৰ অভিগমৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, <gui>কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ পৰা গ্ৰহণ কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
as: <gui style="button">বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক। ব্লুটুথ-সামৰ্থবান ডিভাইচসমূহে এতিয়া আপোনাৰ <file>ডাউনল'ডসমূহ</file> ফোল্ডাৰলৈ ফাইলসমূহ পঠাব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
as: অন্য মানুহক VNC ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ডেস্কটপক দৰ্শন আৰু ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
as: আপুনি অন্য মানুহক এটা ডেস্কটপ দৰ্শন কৰা এপ্লিকেচনৰ সৈতে অন্য কমপিউটাৰৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ দৰ্শন আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কৰাব পাৰে। অন্য আপোনাৰ ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ অনুমতি আৰু সুৰক্ষা পছন্দসমূহ সংহতি কৰিবলৈ <gui>পৰ্দা অংশীদাৰী</gui> সংৰূপণ কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
as: <gui>পৰ্দা অংশীদাৰী</gui> দৃশ্যমান হবলৈ আপোনাৰ <app>Vino</app> পেকেইজ ইনস্টল থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
as: <link action="install:vino" style="button">Vino ইনস্টল কৰক</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
as: <gui>পৰ্দাৰ অংশীদাৰী</gui>।

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অন্য মানুহে দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দিবলে, <gui>দূৰৱৰ্তী দৰ্শন</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক। ইয়াৰ অৰ্থ এয়া যে অন্য মানুহে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব আৰু আপোনাৰ পৰ্দাৰ সমল দৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
as: অন্য মানুহক আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সৈতে ভাৱ  বিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিবলে, <gui>দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ</gui> অন কৰক। ই অন্য মানুহক আপোনাৰ মাউছ লৰোৱাৰ, এপ্লিকেচনসমূহ চলোৱাৰ, আপোনাৰ কমপিউটাৰত ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ কৰাৰ অনুমতি দিব, আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা সুৰক্ষা সংহতিসমূহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
as: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান কৰা থাকে যেতিয়া <gui>দূৰৱৰ্তী দৰ্শন</gui> <gui>ON</gui> থাকে।

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
as: আপুনি কোনো সুৰক্ষা বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগত তাৰ সম্পূৰ্ণ অৰ্থ জনাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ অানে অভিগম কৰিব পাৰিব নে সেয়া নিৰ্বাচন কৰিব খোজে, <gui>সকলো সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক। যদি আপুনি এই বিকল্পক অসামৰ্থবান কৰে, আপোনাক কাৰোবাক আপোনাৰ কমপিউটাৰলৈ সংযোগৰ অনুমতি দিব বিচাৰে নে সেয়া সোধা নহব।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
as: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান।

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
as: আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে অন্য মানুহৰ এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন কৰাবলৈ, <gui>পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক। যদি আপুনি এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰে, যিকোনো মানুহে আপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
as: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান, কিন্তু আপুনি ইয়াক সামৰ্থবান কৰি এটা সুৰক্ষিত পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
as: Rygel ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱাৰ্কত মিডিয়া অংশীদাৰী কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
as: আপোনাৰ সংগিত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
as: আপুনি এটা <sys>UPnP</sys> অথবা <sys>DLNA</sys> সামৰ্থবান ডিভাইচ যেনে এটা ফোন, TV অথবা গেইম কনচৌল ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ কমপিউটাৰত মিডিয়া ব্ৰাউছ, সন্ধান আৰু বজাব পাৰিব। এই ডিভাইচসমূহক আপোনাৰ সংগিত, ফ'টো, আৰু ভিডিঅ'সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিবলৈ <gui>মাধ্যম অংশীদাৰী</gui> ৰ অনুমতি দিয়ক।

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
as: <gui>মাধ্যম অংশীদাৰী</gui> দৃশ্যমান হবলৈ আপোনাৰ <app>Rygel</app> পেকেইজ ইনস্টল থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
as: <link action="install:rygel" style="button">Rygel ইনস্টল কৰক</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
as: <gui>মাধ্যম অংশীদাৰী</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
as: <gui>এই নেটৱাৰ্কত মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
as: <gui>এটা ফোল্ডাৰ বাছক</gui> উইন্ডো খোলিবলৈ <gui style="button">+</gui> ক্লিক কৰক। পছন্দৰ ফোল্ডাৰ <em>ত</em> যাওক, উদাহৰণস্বৰূপ আপোনাৰ <file>ঘৰ</file> ডাইৰেকটৰিত <file>সংগিত</file>, আৰু <gui style="button">খোলক</gui> ক্লিক কৰক। আপুনি অংশীদাৰী কৰিব খোজা অন্য ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে পুনৰাবৃত্তি কৰক, উদাহৰণস্বৰূপ <file>ছবিসমূহ</file> আৰু <file>ভিডিঅ'সমূহ</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
as: <gui style="button">বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক। আপুনি এতিয়া বহিৰ্তম ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ফোল্ডাৰসমূহত মিডিয়া ব্ৰাউছ অথবা প্লে কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
as: ডেশ্বত বাৰংবাৰ ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম আইকনসমূহ যোগ কৰক (অথবা আতৰাওক)।

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
as: আপোনাৰ পছন্দৰ এপসমূহক ডেশলৈ পিন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
as: সহজ অভিগমৰ বাবে <link xref="shell-terminology">ডেশ্ব</link> লৈ এটা এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
as: পৰ্দাৰ ওপৰ বাওঁফালে <link xref="shell-terminology"><gui>এপ্লিকেচনসমূহ</gui> মেনু</link> ক্লিক কৰক আৰু মেনুৰ পৰা <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
as: ডেশ্বত গ্ৰিড বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপুনি যোগ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
as: এপ্লিকেচন আইকন ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>পছন্দলৈ যোগ কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি আইকনক ডেশলৈ ক্লিক-আৰু-ড্ৰেগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
as: ডেশৰ পৰা এটা এপ্লিকেচনক আতৰাবলৈ, এপ্লিকেচন আইকনত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>পছন্দৰ পৰা আতৰাওক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
as: পছন্দৰ এপ্লিকেচনসমূহ <link xref="shell-terminology"><gui>এপ্লিকেচনসমূহ</gui> মেনু</link> ৰ <gui>পছন্দসমূহ</gui> অংশত উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
as: এটা এপ্লিকেচনৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক - সন্ধান তৎক্ষনাত আৰম্ভ হয়। (যদি এনেকুৱা নহয়, পৰ্দাৰ ওপৰত সন্ধান বাৰত ক্লিক কৰক আৰু টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।) আৰম্ভ কৰিবলৈ এপ্লিকেচনৰ আইকনত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
as: যদি আপোনাৰ কিছুমান বাৰংবাৰ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন আছে, আপুনি নিজেই <link xref="shell-apps-favorites">সিহতক ডেশ্বলৈ যোগ</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
as: আপুনি এটা এপ্লিকেচনক তাৰ আইকনক ডেশৰ পৰা (অথবা এপ্লিকেচনসমূহৰ তালিকাৰ পৰা) ড্ৰেগ কৰি, আৰু পৰ্দাৰ সোঁফালে এটা কাৰ্য্যস্থানত ড্ৰপ কৰি এটা পৃথক <link xref="shell-workspaces"> কাৰ্য্যস্থান</link> ত খোলিব পাৰিব। এপ্লিকেচন নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যস্থানত খোল খাব।

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
as: আপুনি এটা এপ্লিকেচনক এটা ডেশত অথবা এপ্লিকেচন তালিকাত মাজৰ-ক্লিক কৰি এটা <em>নতুন</em> কাৰ্য্যস্থানত খোলিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
as: দ্ৰুতভাৱে এটা কমান্ড চলোৱা

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
as: এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰাৰ আন এটা ধৰণ হল <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> টিপি, তাৰ <em>কমান্ড নাম</em> সুমুৱাই, আৰু পিছত <key>Enter</key> কি' টিপি।

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, <app>Rhythmbox</app> আৰম্ভ কৰিবলৈ, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> টিপক আৰু 'rhythmbox' টাইপ কৰক (কৌট নহোৱাকৈ)। এপৰ নামেই হল প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কমান্ড।

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
as: আলেজান্ড্ৰে ফ্ৰাঙ্কে

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট কেনেকৈ প্ৰস্থান কৰিব শিকক, লগ আউট কৰি, ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰি, আৰু ইত্যাদি।

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
as: লগ আউট কৰক অথবা ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনা কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিবলে, আপুনি লগ আউট কৰিব পাৰে, অথবা নিজকে লগ্গড্ ইন থৈ ব্যৱহাৰকাৰী সলনি কৰিব পাৰে। যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী সলনি কৰে, আপোনাৰ সকলো এপ্লিকেচন চলি থাকিব, আৰু আপুনি পুনৰ লগ কৰোতে আপোনাৰ সকলো কাৰ্য্য আপুনি যেনেকৈ এৰিছিল তেনেকৈ থাকিব।

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
as: <gui>লগ আউট কৰক</gui> আৰু <gui>ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক</gui> প্ৰৱিষ্টিসমূহ মেনুত তেতিয়াহে উপস্থিত হয় যেতিয়া আপোনাৰ চিস্টেমত এটাৰ অধিক ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট থাকে।

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
as: <gui>ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক</gui> প্ৰৱিষ্টি মেনুত কেৱল তেতিয়াহে আহে যেতিয়া আপোনাৰ চিস্টেমত এটাতকৈ অধিক ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট থাকে।

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
as: পৰ্দা লক কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
as: যেতিয়া আপোনাৰ পৰ্দা লক কৰা থাকে, অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে পাছৱাৰ্ড পৰ্দাত <gui>অন্য ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে লগ ইন কৰক</gui> ক্লিক কৰি তেওঁলোকৰ একাওন্টত লগিন কৰিব পাৰিব। সিহতৰ সম্পূৰ্ণ হলে আপুনি আপোনাৰ ডেস্কটপত ঘুৰি যাব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
as: বন্ধ কৰক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ কৰিব খোজিব পাৰে যদি আপুনি ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব খোজে আৰু আপোনাৰ ওচৰত এটা বেটাৰি নাই, যদি আপোনাৰ বেটাৰি কম আছে অথবা ভালকৈ চাৰ্জ নহয়। এটা বন্ধ কমপিউটাৰে স্থগিত কমপিউটাৰতকৈ <link xref="power-batterylife">কম শক্তি</link> ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
as: GNOME লৈ পৰিচয়

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
as: GNOME শ্বেল ওপৰ বাৰ

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
as: কাৰ্য্যসমূহ বুটাম

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
as: ডেশ্ব

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
as: আইকনত ৰাইট-ক্লিক কৰিলে এটা মেনু প্ৰদৰ্শন হয় যি এটা চলি থকা এপ্লিকেচনত যিকোনো উইন্ডো পিক কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, অথবা এটা নতুন উইন্ডো খোলাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি এটা নতুন উইন্ডো খোলিবলৈ <key>Ctrl</key> ধৰি থৈ আইকনত ক্লিক কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
as: ঘড়ী, কেলেন্ডাৰ &amp; সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
as: <link xref="clock-calendar">কেলেন্ডাৰ আৰু সাক্ষাৎকাৰসমূহৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
as: আপুনি আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰ

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
as: <link xref="shell-exit">ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰা, লগ আউট কৰা, আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
as: <link xref="shell-lockscreen">পৰ্দা লকৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
as: <link xref="shell-notifications">অধিসূচনা আৰু বাৰ্তা ট্ৰেৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
as: যদি এটা এপ্লিকেচন অথবা চিস্টেম উপাদানৰ আপোনাৰ মনোযোগ প্ৰাপ্ত কৰাৰ ইচ্ছা হয়, ই উইন্ডো তালিকাৰ সোঁ-হাতত এটা নীলা আইকন প্ৰদৰ্শন কৰিব। নীলা আইকন ক্লিক কৰিলে বাৰ্তা ট্ৰে দেখি পাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
as: উপযোগী কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
as: ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰা

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
as: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> অথবা <key xref="keyboard-key-super">Super</key> কি

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ আৰু ডেস্কটপৰ মাজত চুইচ কৰক। অভাৰভিউত, আপোনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ, পৰিচয়সমূহ, আৰু দস্তাবেজসমূহ তৎক্ষনাত সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
as: পপ আপ কমান্ড উইন্ডো (কমান্ডসমূহ দ্ৰুত চলাবলৈ)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
as: <link xref="shell-windows-switching">উইন্ডোসমূহৰ মাজত দ্ৰুতভাৱে চুইচ কৰক</link>। উলোটা ক্ৰমৰ বাবে <key>Shift</key> ধৰি থওক।

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
as: একেটা এপ্লিকেচনৰ পৰা উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক, অথবা <keyseq><key>Super</key> <key>Tab</key></keyseq> ৰ পিছত নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচনৰ পৰা।

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
as: উইন্ডো অভাৰভিউ ব্যৱহাৰ কৰিবলে এৰ কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰাটো বৰ্তমানে সম্ভব নহয়। উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰিবলে, অভাৰভিউ প্ৰস্থান কৰক আৰু <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> আৰু<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
as: এপ্লিকেচসমূহৰ তালিকা দেখুৱাওক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
as: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
as: <link xref="shell-workspaces-switch">কৰ্মস্থান পৰিবৰ্তন কৰক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
as: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
as: <link xref="shell-workspaces-movewindow">এটা ভিন্ন কৰ্মস্থানলৈ বৰ্তমান উইন্ডোক নিয়ক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
as: <link xref="shell-exit">লগ আউট কৰক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
as: <link xref="shell-exit#lock-screen">পৰ্দা লক কৰক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
as: <link xref="shell-notifications#messagingtray">বাৰ্তা ট্ৰে</link> খোলক। <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> আকৌ টিপক অথবাবন্ধ কৰিবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
as: সাধাৰণ সম্পাদন চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
as: এটা তালিকাত সকলো লিখনী অথবা বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
as: নিৰ্বাচিত লিখনী অথবা বস্তু কাট কৰক (আতৰাওক) আৰু ইয়াক ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
as: নিৰ্বাচিত লিখনী অথবা বস্তুবোৰ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
as: ক্লিপবৰ্ডৰ সমলসমূহ পেইস্ট কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
as: সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক।

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
as: পৰ্দাৰ পৰা লোৱা

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
as: <link xref="screen-shot-record#screenshot">এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
as: <link xref="screen-shot-record#screenshot">এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
as: <link xref="screen-shot-record#screenshot">পৰ্দাৰ এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক।</link> পইন্টাৰ এটা কৰ্চহেয়াৰলৈ পৰিবৰ্তন হয়। এটা স্থান বাছিবলৈ ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
as: <link xref="screen-shot-record#screencast">স্ক্ৰিনকাস্ট ৰেকৰ্ডিং আৰম্ভ আৰু শেষ কৰক।</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
as: সজোৱা আৰু কাৰ্য্যকৰী লক পৰ্দায় উপযোগী তথ্য প্ৰদান কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
as: লক পৰ্দা

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
as: লগ্গড্-ইন ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
as: তাৰিখ আৰু সময়, আৰু কিছুমান অধিসূচনা

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
as: বেটাৰি আৰু নেটৱাৰ্ক অৱস্থা

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
as: মিডিয়া প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ ক্ষমতা - এটা পাছৱাৰ্ড সুমাব লগিয়া নহোৱাকৈ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰক, এটা ট্ৰেক বাদ দিয়ক অথবা আপোনাৰ সংগিত বিৰাম দিয়ক

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
as: মাৰিনা ঝুৰাখিনস্কায়া

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
as: বাৰ্তাসমূহ পৰ্দাৰ তলত পপ-আপ হয় যি আপোনাক কেতিয়া কিছুমান ঘটনা হয় তাৰ বিষয়ে কয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
as: অধিসূচনাসমূহ আৰু বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
as: এটা অধিসূচনা কি?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
as: যদি এটা এপ্লিকেচন অথবা চিস্টেম উপাদানৰ আপোনাৰ মনোযোগ প্ৰয়োজন হয়, পৰ্দাৰ তলত এটা অধিসূচনা দেখুৱা হব।

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
as: বিভ্ৰান্তি কম কৰিবলে, কিছুমান অধিসূচনা এটা শাৰী ৰূপত উপস্থিত হয়। আপোনাৰ মাউছ সিহতৰ ওপৰ লৰালে সম্পূৰ্ণ সমল দেখি পাব।

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
as: অন্য অধিসূচনাসমূহৰ নিৰ্বাচনযোগ্য বিকল্প বুটামসমূহ আছে। ইয়াৰ বিকল্পসমূহৰ এটা নিৰ্বাচন কৰিব লগিয়া নহোৱাকৈ এই অধিসূচনাসমূহৰ এটা বন্ধ কৰিবলৈ, বন্ধ কৰক বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
as: কিছুমান অধিসূচনা বন্ধ কৰক বুটাম ক্লিক কৰিলে সিহতক ডিচমিচ কৰে। অন্য যেনে Rhythmbox অথবা আপোনাৰ চেট এপ্লিকেচন, বাৰ্তা ট্ৰেত গুপ্ত থাকিব।

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
as: আপুনি <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> আকৌ টিপি অথবা <key>Esc</key> টিপি বাৰ্তা ট্ৰে বন্ধ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
as: অধিসূচনাসমূহ লুকুৱা

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
as: <link xref="shell-introduction">পাতনি</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ</link>, <link xref="clock-calendar">কেলেন্ডাৰ</link>, <link xref="shell-notifications">অধিসূচনাসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
as: ডেস্কটপ, এপসমূহ &amp; উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
as: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰু উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
as: ডেস্কটপৰ বিভিন্ন অংশৰ বিৱৰণ দিবলৈ ব্যৱহৃত সংজ্ঞাবোৰৰ এটা অভাৰভিউ।

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
as: কাৰ্য্যসমূহ, ডেশ্ব, ওপৰ বাৰ… এইবোৰ কি?

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
as: এপ্লিকেচনসমূহ মেনু

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
as: চুপাৰ-টেব উইন্ডো চুইচাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
as: হট কৰ্ণাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
as: স্থান মেনু

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
as: আপুনি <gui>ওপৰ বাৰ</gui> ত <gui>স্থানবোৰ</gui> ক্লিক কৰোতে <em>স্থান মেনু</em> খোল খায়। ই আপোনাক গুৰুত্বপূৰ্ণ ফোল্ডাৰসমূহলৈ দ্ৰুত অভিগম প্ৰদান কৰে, উদাহৰণস্বৰূপ <gui>ডাউনল'ডসমূহ</gui> অথবা <gui>ছবিবোৰ</gui>।

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
as: ওপৰ বাৰ

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
as: আপুনি উইন্ডোসমূহক বিভিন্ন <em>কাৰ্য্যস্থানসমূহ</em> ৰাখিব পাৰিব। সিহত উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ আৰু বিভাজন কৰাৰ এটা সহজ পদ্ধতি।

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
as: <em>উইন্ডোৰ তালিকা</em> হল পৰ্দাৰ একদম তলত থকা বাৰ, যি আপোনাৰ সকলো খোলা উইন্ডোৰ বাবে বুটামসমূহ দেখুৱায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
as: এটা হেৰুৱা উইন্ডো সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
as: আপোনাৰ উইন্ডো সন্ধান কৰিবলে পৰ্দাৰ সোঁ ফালে <link xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</link> ত বিভিন্ন কাৰ্য্যস্থানসমূহ ক্লিক কৰক, অথবা

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
as: ডেশত এপ্লিকেচনত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু ইয়াৰ খোলা উইন্ডোসমূহ তালিকাভুক্ত হব। ইয়ালৈ চুইচ কৰিবলৈ তালিকাত উইন্ডোত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
as: উইন্ডো চুইচাৰ ব্যৱহাৰ কৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
as: <link xref="shell-terminology">উইন্ডো চুইচাৰ</link> প্ৰদৰ্শন কৰিবলে <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> টিপক। <key>Super</key> কি' ধৰি থওক আৰু বৰ্তমান উইন্ডোসমূহ ভ্ৰমণ কৰিবলৈ <key>Tab</key> টিপক, অথবা পিছলৈ ভ্ৰমণ কৰিবলৈ <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
as: যদি এটা এপ্লিকেচনৰ একাধিক খোলা উইন্ডো থাকে, <key>Super</key> ধৰি <key>`</key> (<key>Tab</key> ৰ ওপৰৰ কি') টিপক, সিহতলে যাবলৈ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
as: এটা উইন্ডো ডাঙৰ কৰিবলৈ অথবা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক অথবা ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
as: এটা উইন্ডো ডাঙৰ অথবা সৰু কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
as: আপুনি এটা উইন্ডোক শীৰ্ষকবাৰত সৰ্বাধিক আকাৰ বুটাম ক্লিক কৰিও সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
as: এটা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ, তাক পৰ্দাৰ প্ৰান্তৰ পৰা টানি আনক। যদি উইন্ডো সম্পূৰ্ণভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰত থাকে, আপুনি ইয়াক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ শীৰ্ষকবাৰত দুবাৰ-ক্লিক কৰিব পাৰিব। আপুনি উইন্ডোক সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা একে কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
as: ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <key>Alt</key> কি' ধৰি থৈ এটা উইন্ডোৰ যিকোন ঠাইত টানক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
as: অধিক ভালদৰে কাৰ্য্য কৰিবলৈ উইন্ডোসমূহক এটা কাৰ্য্যস্থানত সজাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
as: উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু পুনৰআকাৰ দিয়ক

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
as: আপুনি অধিক দক্ষতাৰে কাম কৰিবলে উইন্ডোসমূহক স্থানান্তৰ আৰু পুনৰ আকাৰ দিব পাৰিব। আপুনি আশা কৰিব পৰা টনা ব্যৱহাৰৰ অতিৰিক্তে, GNOME এ আপুনি উইন্ডোসমূহ দ্ৰুত সংঘটিত কৰাত সহায় কৰিবলে চৰ্টকাট আৰু পৰিবৰ্তকসমূহ প্ৰদান কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
as: শীৰ্ষকবাৰ ড্ৰেগ কৰি এটা উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক, অথবা <key>Alt</key> ধৰি থৈ উইন্ডোত যত ইচ্ছা টানক। স্থানান্তৰ কৰোতে <key>Shift</key> ধৰি থব যাতে উইন্ডো পৰ্দা আৰু অন্য উইন্ডোসমূহৰ প্ৰান্তৰ সৈতে লাগ খায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
as: এটা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত অথবা চুক টানি এটা উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক। পুনৰ আকাৰ দিওতে <key>Shift</key> ধৰি থওক যাতে উইন্ডো পৰ্দা আৰু অন্য উইন্ডোসমূহৰ প্ৰান্তৰ সৈতে খাপ খায়।

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
as: শীৰ্ষকবাৰত ডাঙৰ কৰক বুটাম ক্লিক কৰি আপুনি এটা ডাঙৰ অৱস্থাত থকা উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
as: কেৱল কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা উইন্ডোক স্থানান্তৰ কৰক অথবা পুনৰ আকাৰ দিয়ক। উইন্ডোক স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> টিপক অথবা পুনৰ আকাৰ দিবলৈ <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> টিপক। পুনৰ আকাৰ দিবলৈ এৰ কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক, তাৰ পিছত সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <key>Enter</key> টিপক, অথবা প্ৰকৃত অৱস্থান আৰু আকাৰলৈ উভতি যাবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
as: পৰ্দাৰ ওপৰলৈ টানি আনি <link xref="shell-windows-maximize">এটা উইন্ডোক সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিয়ক</link>। এটা উইন্ডোক এটা কাষত সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিবলৈ, উইন্ডোক পৰ্দাৰ এটা কাষত টানক, আপোনাক <link xref="shell-windows-tiled">উইন্ডোসমূহ কাষে কাষে</link> থোৱাৰ অনুমতি দি।

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
as: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
as: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
as: <gui>উইন্ডো</gui> ত সকলো এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে কাৰ্য্যসমূহৰ মাজত চুইচ কৰাটো এটা স্তৰ-প্ৰক্ৰিয়া হৈ যায় আৰু চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ ছবি প্ৰদান কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
as: এটা কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
as: <gui>উইন্ডো চুইচাৰ</gui> আনিবলৈ <keyseq><key xref="keyboard-key-super"> Super</key><key>Tab </key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
as: চুইচাৰত পৰৱৰ্তী (উজ্জ্বল) উইন্ডো বাছিবলৈ <key xref="keyboard-key-super">Super</key> এৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
as: নহলে, <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> কি ধৰি থৈ, খোলা উইন্ডোসমূহ ভ্ৰমণ কৰিবলৈ <key>Tab</key> টিপক, অথবা পিছফালে ভ্ৰমণ কৰিবলৈ <keyseq><key>Shift</key> <key>Tab</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
as: আপোনাৰ সকলো খোলা উইন্ডো অভিগম কৰিবলৈ আৰু সিহতৰ মাজত অদল বদল কৰিবলৈ আপুনি তলৰ বাৰত থকা উইন্ডো তালিকা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
as: উইন্ডো চুইচাৰত উইন্ডোসমূহ এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰা হয়। একাধিক এপ্লিকেচনৰ পূৰ্বদৰ্শন আপুনি ক্লিক কৰোতে পপ ডাউন হয়। <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ধৰি থওক আৰু তালিকাত যাবলৈ <key>`</key> (<key>Tab</key> ৰ ওপৰত থকা কি) টিপক।

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
as: উইন্ডো চুইচাৰত, বিভিন্ন কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা এপ্লিকেচনসমূহক উলম্ব বিভাজক দ্বাৰা পৃথক কৰা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
as: আপুনি <key>→</key> অথবা <key>←</key> কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰি উইন্ডো চুইচাৰত এপ্লিকেচন আইকনসমূহৰ মাজত ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব, অথবা মাউছৰ সৈতে ক্লিক কৰি এটা বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
as: এটা উইন্ডোৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন <key>↓</key> কি'ৰ সৈতে প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
as: অভাৰভিউ এৰি এটা উইন্ডোত যাবলৈ <link xref="shell-windows">উইন্ডো</link> ত ক্লিক কৰক। যদি আপোনাৰ একাধিক <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">কাৰ্য্যস্থান</link> খোলা আছে, আপুনি প্ৰতিটো কাৰ্য্যস্থানত খোলা উইন্ডোসমূহ চাবলৈ প্ৰতিটো কাৰ্য্যস্থানত ক্লিক কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
as: দুটা উইন্ডোক ওচৰা-ওচৰি ডাঙৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
as: টাইল উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
as: আপুনি এটা উইন্ডোক কেৱল পৰ্দাৰ বাওঁ অথবা সোঁফালে সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিব পাৰিব, আপোনাক দুটা উইন্ডো ওচৰা-ওচৰি থোৱাৰ অনুমতি দি যাতে আপুনি দ্ৰুত সিহতৰ মাজত চুইচ কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
as: এটা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে, পৰ্দাৰ কাষৰ পৰা ইয়াক ড্ৰেগ কৰক, অথবা সৰ্বাধিক আকাৰলৈ নিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা একেটা কিবৰ্ড চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
as: আপোনাৰ উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু সংঘঠিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
as: অন্য ডেস্কটপৰ নিচিনা, GNOME এ আপোনাৰ চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ উইন্ডোসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে। <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ আৰু <gui>ডেশ</gui> ব্যৱহাৰ কৰি, আপুনি নতুন এপ্লিকেচনসমূহ লঞ্চ কৰিব পাৰিব আৰু সক্ৰিয় উইন্ডোসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
as: আপুনি আপোনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ মাজত দলবদ্ধ কৰিব পাৰিব। এই বৈশিষ্ট্যসমূহৰ ব্যৱহাৰ আৰু ভালকৈ জানিবলে তলত উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থান সহায় বিষয় চাওক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
as: উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
as: উইন্ডোসমূহৰ সৈতে কাৰ্য্য কৰা

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ সৈতে কাৰ্য্য কৰা

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
as: এটা উইন্ডোক অন্য কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
as: মাউছ ব্যৱহাৰ কৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
as: <link xref="shell-terminology"><gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ</link> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
as: পৰ্দাৰ ওপৰ বাওঁফালত <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">এপ্লিকেচনসমূহ</gui></link> মেনুৰ পৰা <gui xref="shell-terminology">কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
as: পৰ্দাৰ সোঁফালে উইন্ডোক ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
as: <em xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</em> উপস্থিত হব।

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
as: উইন্ডোক এটা ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থানত ড্ৰপ কৰক। এই কাৰ্য্যস্থানে এতিয়া আপুনি ড্ৰপ কৰা উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে আৰু <em>কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</em> ৰ তলত এটা নতুন ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থান উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
as: উইন্ডোক এটা ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থানত ড্ৰপ কৰক। এই কাৰ্য্যস্থানে এতিয়া আপুনি ড্ৰপ কৰা উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
as: আপুনি স্থানান্তৰ কৰিব খোজা উইন্ডো বাছক (উদাহৰণস্বৰূপ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super"> Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">উইন্ডো চুইচাৰ</em> ব্যৱহাৰ কৰি)।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
as: <em>কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</em> ৰ বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত থকা এটা কাৰ্য্যস্থানলৈ উইন্ডোক স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key> Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
as: <em>কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</em> ৰ বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত থকা এটা কাৰ্য্যস্থানলৈ উইন্ডোক স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key> Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
as: পৰ্দাৰ ওপৰ সোঁ বাওঁফালে, <link xref="shell-terminology"><gui>এপ্লিকেচনসমূহ</gui> মেনু</link> ক্লিক কৰক আৰু <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
as: এটা কাৰ্য্যস্থানৰ খোলা উইন্ডোসমূহ চাবলৈ পৰ্দাৰ সোঁফালে <link xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</link> ত এটা কাৰ্য্যস্থানত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
as: কাৰ্য্যস্থান সক্ৰিয় কৰিবলৈ যিকোনো উইন্ডো থাম্বনেইলত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
as: বিকল্পভাৱে, তলৰ বাৰৰ উইন্ডো তালিকাৰ সোঁ-হাতত কাৰ্য্যস্থান পৰিচয়কত ক্লিক কৰি আৰু মেনুৰ পৰা আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচন কৰি আপুনি কাৰ্য্যস্থানসমূহৰ মাজত চুইচ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচকৰ বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত থকা এটা কাৰ্য্যস্থানলৈ যাবলৈ <keyseq><key xref="keyboard-key-super"> Super</key><key>Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচকত বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত থকা এটা কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ হল আপোনাৰ ডেস্কটপত উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰাৰ এটা পদ্ধতি।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
as: এটা কাৰ্য্যস্থান কি, আৰু ই মোক কেনেকৈ সহায় কৰিব?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহে আপোনাৰ ডেস্কটপত উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা বুজায়। আপুনি একাধিক কাৰ্য্যস্থান সৃষ্টি কৰিব পাৰিব, যি ভাৰছুৱেল ডেস্কটপৰ নিচিনা ব্যৱহাৰ কৰে। কাৰ্য্যস্থানসমূহে বিশৃংখলতা কম কৰি ডেস্কটপত ভ্ৰমণ সহজ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহে আপোনাৰ ডেস্কটপত উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰা বুজায়। আপুনি একাধিক কাৰ্য্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যি ভাৰছুৱেল ডেস্কটপৰ নিচিনা ব্যৱহাৰ কৰে। কাৰ্য্যস্থানসমূহে বিশৃংখলতা কম কৰি ডেস্কটপত ভ্ৰমণ সহজ কৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহক আপোনাৰ কাৰ্য্য সংঘটিত কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি সকলো সংযোগ উইন্ডো ৰাখিব পাৰিব, এটা কাৰ্য্যস্থানত ই-মেইল আৰু আপোনাৰ চেট প্ৰগ্ৰাম, আৰু আপুনি কৰি থকা কাম অন্য এটা কাৰ্য্যস্থানত। আপোনাৰ সংগিত ব্যৱস্থাপক অন্য এটা কাৰ্য্যস্থানত থাকিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, আপোনাৰ কাৰ্চাৰক পৰ্দাৰ সোঁ কাষত লৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউ খোলিবলে <key xref="keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপক আৰু তাৰ পিছত কাৰ্চাৰক পৰ্দাৰ সোঁ-ফালে লৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
as: ব্যৱহৃত কাৰ্য্যস্থানসমূহ দেখুৱা এটা উলম্ব পেনেল খোল খাব, লগতে এটা ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থান। ই হল<link xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</link>।

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
as: উপলব্ধ কাৰ্য্যস্থানসমূহ দেখুৱা এটা উলম্ব পেনেল খোল খাব। ই হল <link xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</link>।

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
as: এটা কাৰ্য্যস্থান যোগ কৰিবলে, <link xref="shell-terminology">কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক</link> ত এটা স্থায়ী কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা এটা উইন্ডোক এটা ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থানত ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক। এই কাৰ্য্যস্থানে এতিয়া আপুনি ড্ৰপ কৰা উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আৰু এটা নতুন ৰিক্ত কাৰ্য্যস্থান ইয়াৰ তলত উপস্থিত হব।

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
as: এটা কাৰ্য্যস্থান আতৰাবলৈ, সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰক অথবা অন্য কাৰ্য্যস্থানসমূহলৈ স্থানান্তৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
as: অন্তত এটা কাৰ্য্যস্থান আছে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
as: বাৰ্তাসমূহৰ বাবে শব্দ বাছক, সতৰ্কৰ ভলিউম সংহতি কৰক, অথবা সতৰ্কৰ শব্দবোৰ অসামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
as: সতৰ্ক শব্দ বাছক অথবা অসামৰ্থবান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰে কিছুমান বাৰ্তা আৰু ঘটনাৰ বাবে এটা সাধাৰণ সতৰ্ক শব্দ বজাব। আপুনি সতৰ্কৰ বাবে ভিন্ন শব্দ ক্লিপ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, আপোনাৰ চিস্টেম ভলিউমৰ সূকীয়াভাৱে সতৰ্ক ভলিউম সংহতি কৰিব পাৰিব, অথবা সতৰ্ক শব্দ সম্পূৰ্ণভাৱে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
as: কোনো শব্দ নথকা অথবা কম শব্দ ক্ষমতাৰ সমস্যাবোৰ সমস্যামুক্তি কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
as: শব্দৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত শব্দৰ প্লেবেক ভঙাৰ কেইবাটাও কাৰণ আছে। আপোনাৰ সমস্যাক তলত দিয়াত কোনটো বিষয়ে আটাইতকৈ ভাল বিৱৰণ দিয়ে?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
as: আপোনাৰ অডিঅ' কেবুল আৰু শব্দ কাৰ্ড ড্ৰাইভাৰসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
as: শব্দ বাজোতে মই ফট্ফট অথবা গুঞ্জন শুনি পাওঁ

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
as: যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰ চলোতে আপুনি ফট্ফট অথবা গুঞ্জন শুনি পায়, আপোনাৰ অডিঅ' কেবুল অথবা সংযুক্তক এটা সমস্যা হব পাৰে, অথবা শব্দ কাৰ্ডৰ বাবে ড্ৰাইভাৰসমূহৰ সৈতে এটা সমস্যা হব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
as: স্পিকাৰসমূহ সঠিকভাৱে প্লাগ ইন আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
as: যদি স্পিকাৰসমূহ সম্পূৰ্ণভাৱে প্লাগ্গড্ ইন নহয়, অথবা যদি সিহত ভুল চকেটত প্লাগ্গড ইন আছে, আপুনি এটা গুঞ্জন শুনি পাব।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
as: স্পিকাৰ/হেডফোন কেবুল নষ্ট নহয় বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
as: অডিঅ' কেবুল আৰু সংযুক্তক ব্যৱহাৰৰ সৈতে বেয়া হয়। কেবুল অথবা হেডফোনক অন্য অডিঅ' ডিভাইচ (যেনে এটা MP3 প্লেয়াৰ অথবা এটা CD প্লেয়াৰ) ত প্লাগ কৰি চাওক এতিয়া ফট্ফটনি শব্দ হৈছে নে। যদি হৈছে, আপুনি কেবুল অথবা হেডফোন প্ৰতিস্থাপন কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
as: শব্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহ ভাল হয় নে পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
as: আপোনাৰ শব্দ কাৰ্ডৰ বিষয়ে অধিক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ <cmd>lspci</cmd> কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
as: চাওক যে ই মৌন নহয়, কেবুলসমূহ সঠিকভাৱে প্লাগ ইন কৰা আছে, আৰু শব্দ কাৰ্ড চিনাক্ত হৈছে।

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
as: মই কমপিউটাৰত কোনো শব্দ শুনি পোৱা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
as: যদি আপুনি কমপিউটাৰত কোনো শব্দ শুনি পোৱা নাই, উদাহৰণস্বৰূপ যেতিয়া আপুনি সংগিত বজোৱাৰ চেষ্টা কৰে, সমস্যাৰ সমাধানৰ বাবে এই সমস্যামুক্তি স্তৰবোৰ চেষ্টা কৰি চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
as: শব্দ মৌন হয় নে পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
as: ওপৰ বাৰত শব্দ আইকনত ক্লিক কৰক (ই দেখাত এটা স্পিকাৰৰ নিচিনা হয়) আৰু শব্দ মৌন অথবা একদম তলত নথকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
as: কিছুমান লেপটপৰ কিবৰ্ডত মৌন চুইচ অথবা কি' থাকে—সেই কি' টিপি চাওক ই শব্দ অমৌন কৰে নে।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
as: স্পিকাৰসমূহ অন আৰু সঠিকভাৱে সংযুক্ত নে পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
as: নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ এটা অন্তিম বস্তু হল সুনিশ্চিত কৰা যে অডিঅ' কেবুল স্পিকাৰৰ পিছফালে সঠিকভাৱে প্লাগ কৰা আছে। কিছুমান স্পিকাৰৰ এটাতকৈ অধিক ইনপুট থাকে।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
as: সঠিক শব্দ ডিভাইচ নিৰ্বাচিত আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
as: ওপৰ বাৰত শব্দ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>শব্দ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে, আলেখ্য পৰিবৰ্তন কৰি চাওক—আলেখ্য পৰিবৰ্তন কৰাৰ পিছত এটা শব্দ বজাই চাওক ই কাম কৰিছে নে। আপুনি তালিকাত প্ৰত্যকটো আলেখ্য পৰিক্ষা কৰি চাব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
as: যদি ই কাম নকৰে, আপুনি একেটা কাৰ্য্যকে তালিকাভুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ বাবে কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
as: <gui>আউটপুট</gui> টেবত <gui>সংযুক্তক</gui> বিকল্প পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
as: শব্দ কাৰ্ড সঠিকভাৱে চিনাক্ত কৰা হৈছে নে পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত যাওক আৰু এটা টাৰ্মিনেল খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
as: <cmd>aplay -l</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
as: ডিভাইচসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱা হব। যদি কোনো <gui>প্লেবেক হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহ</gui> নাই, আপোনাৰ শব্দ কাৰ্ড চিনাক্ত হোৱা নাই।

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
as: যদি আপোনাৰ শব্দ কাৰ্ড চিনাক্ত হোৱা নাই, আপুনি ইয়াৰ বাবে ড্ৰাইভাৰসমূহ হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰিব লাগিব। আপুনি এনেকুৱা কেনেকৈ কৰিব সেয়া আপোনাৰ কাৰ্ডৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব।

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
as: আপুনি আপোনাৰ কাৰ্ডৰ বাবে ড্ৰাইভাৰসমূহ সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিবলৈ সক্ষম হব লাগে। নিৰ্দেশৰ বাবে আপোনাৰ Linux বিতৰণৰ বাবে সমৰ্থন ফৰাম (অথবা অন্য) ত সোধাটো উত্তম।

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ শব্দ কাৰ্ডৰ বাবে ড্ৰাইভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰে, আপুনি এটা নতুন শব্দ কাৰ্ড কিনাৰ কথা ভাৱি চাব পাৰে। আপুনি কমপিউটাৰ আৰু বহিৰ্তম USB শব্দ কাৰ্ডৰ ভিতৰত ইনস্টল কৰিব পৰা শব্দ কাৰ্ডসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
as: এটা এনালগ অথবা USB মাইক্ৰফোন ব্যৱহাৰ কৰক আৰু এটা অবিকল্পিত ইনপুট ডিভাইচ বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
as: এটা অন্য মাইক্ৰফোন ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
as: যদি আপোনাৰ এটা USB মাইক্ৰফোন আছে, ইয়াক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ যিকোনো USB পৰ্টত প্লাগ কৰক। USB মাইক্ৰফোনসমূহ পৃথক অডিঅ' ডিভাইচ ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰে, আৰু আপুনি অবিকল্পিতভাৱে কোন মাইক্ৰফোন ব্যৱহাৰ কৰিব ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
as: এটা অবিকল্পিত অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ বাছক

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
as: স্পিকাৰসমূহ অথবা হেডফোনসমূহ বাছক আৰু এটা অবিকল্পিত অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
as: ভিন্ন স্পিকাৰ অথবা হেডফোন ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে বহিৰ্তম স্পিকাৰ অথবা হেডফোন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। স্পিকাৰসমূহ সাধাৰণত এটা বৃত্তিয় TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) প্লাগ অথবা USB ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
as: কমপিউটাৰৰ শব্দ ভলিউম সংহতি কৰক আৰু প্ৰতিটো এপ্লিকেচনৰ শব্দ উচ্চতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
as: শব্দৰ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
as: যদি আপোনাৰ বহিৰ্তম স্পিকাৰ আছে, আপুনি স্পিকাৰত ভলিউম নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱহাৰ কৰি ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব। কিছুমান হেডফোনৰ এটা ভলিউম নিয়ন্ত্ৰণ থাকে।

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
as: সূকীয়া এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে শব্দ পৰিবৰ্তন কৰা

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
as: মনিকা ক'কফাৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
as: ওপৰ বাৰৰ সোঁফালে থকা আইকনসমূহৰ অৰ্থ বুজায়।

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
as: ওপৰ বাৰৰ আইকনসমূহে কি বুজায়?

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
as: GNOME শ্বেল ওপৰ বাৰ

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু আইকনসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
as: অভিগম্যতা সংহতিসমূহ আৰম্ভ কৰা এটা মেনুলৈ লৈ যায়।

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
as: ভলিউম নিয়ন্ত্ৰণ আইকনসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
as: ভলিউম উচ্চলৈ সংহতি কৰা আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
as: ভলিউম মধ্যমলৈ সংহতি কৰা আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
as: ভলিউম নিম্নলৈ সংহতি কৰা আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
as: ভলিউম মৌন কৰা আছে।

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
as: ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক আইকনসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
as: ব্লুটুথক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
as: ব্লুটুথক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
as: নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থাপক আইকনসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
as: <app>চেলুলাৰ সংযোগ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
as: এটা 3G নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
as: এটা 4G নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
as: এটা EDGE নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
as: এটা GPRS নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
as: এটা UMTS নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
as: এটা চেলুলাৰ নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
as: এটা চেলুলাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
as: অতি উচ্চ সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
as: উচ্চ সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
as: মধ্যম সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
as: নিম্ন সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
as: অতি নিম্ন সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
as: <app>স্থানীয় স্থান নেটৱাৰ্ক (LAN) সংযোগ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
as: নেটৱাৰ্ক সন্ধান কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
as: নেটৱাৰ্ক নিষ্ক্ৰিয়।

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
as: নেটৱাৰ্কৰ বাবে কোনো পথ নাই।

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
as: নেটৱাৰ্ক অফলাইন।

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
as: নেটাৱাৰ্কে তথ্য গ্ৰহণ কৰি আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
as: নেটৱাৰ্কে তথ্য পৰিবহন আৰু গ্ৰহণ কৰি আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
as: নেটৱাৰ্কে তথ্য পৰিবহণ কৰি আছে।

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
as: <app>ভাৰছুৱেল ব্যক্তিগত নেটৱাৰ্ক (VPN) সংযোগ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
as: এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰা।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
as: এটা VPN নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
as: <app>তাৰঁযুক্ত সংযোগ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
as: নেটৱাৰ্কৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
as: এটা তাৰঁযুক্ত নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
as: <app>বেতাঁৰ সংযোগ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
as: এটা বেতাঁৰ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰা।

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক ইনক্ৰিপ্টেড।

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
as: এটা বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
as: অতি নিম্ন সংকেতৰ শক্তি।

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
as: শক্তি ব্যৱস্থাপক আইকনসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
as: বেটাৰি আংশিকভাৱে শক্তিহিন।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
as: বেটাৰি নিম্ন।

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
as: সকিয়নী: বেটাৰিৰ শক্তি অতি কম।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
as: বেটাৰি শক্তি সাংঘাতিক কম।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
as: বেটাৰিক আনপ্লাগ কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ্ড।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ আৰু চাৰ্জ হৈ আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
as: বেটাৰি আংশিকভাৱে সম্পূৰ্ণ আৰু চাৰ্জ হৈ আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
as: বেটাৰি শক্তি কম আছে আৰু চাৰ্জ হৈ আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
as: বেটাৰি শক্তি অতি কম আছে আৰু চাৰ্জ হৈ আছে।

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ ৰিক্ত আৰু চাৰ্জ হৈ আছে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
as: আপোনাৰ কিবৰ্ডত নপোৱা আখৰবোৰ, বিদেশী আখৰ, গাণিতিক চিহ্ন, আৰু ডিঙ্গবেটসমূহ টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
as: বিশেষ আখৰবোৰ সুমুৱাওক

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
as: আখৰসমূহ সুমুৱাবলৈ কোনবোৰ পদ্ধতি উপলব্ধ আছে

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
as: আখৰ মানচিত্ৰ

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
as: আপুনি <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত <app>আখৰ মেপ</app> পাব। আখৰ মেপৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে, <link href="help:gucharmap">আখৰ মেপ হাতপুথি</link> চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
as: কমপৌচ কি'

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
as: কিবৰ্ডসমূহৰ নিৰ্দিষ্ট সংযুক্ত কি'সমূহ নাই। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে, আপুনি আপোনাৰ কিবৰ্ডত স্থায়ী কি'সমূহৰ এটাক এটা সংযুক্ত কি ৰূপে বিৱৰণ দিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
as: এটা

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
as: <gui>চৰ্টকাটসমূহ</gui> টেব বাছক আৰু <gui>টাইপিং</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
as: সোঁ কাষত <gui>কমপৌচ কি</gui>  ত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
as: আপুনি সংযুক্ত কি ব্যৱহাৰ কৰি বহু সাধাৰণ আখৰ টাইপ কৰিব পাৰিব, উদাহৰণস্বৰূপ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
as: <key>compose</key> টিপক আৰু তাৰ পিছত সেই আখৰৰ ওপৰত এটা তিক্ষ্ণ স্বৰ দিবলৈ <key>'</key> টাইপ কৰক, যেনে <em>é</em>।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
as: <key>compose</key> টিপক আৰু তাৰ পিছত সেই আখৰৰ ওপৰত এটা ভাৰি স্বৰ দিবলৈ <key>`</key> (বেক টিক) টাইপ কৰক, যেনে <em>è</em>।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
as: <key>compose</key> টিপক আৰু তাৰ পিছত সেই আখৰৰ ওপৰত এটা আমলট দিবলৈ <key>"</key> টাইপ কৰক, যেনে <em>ë</em>।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
as: <key>compose</key> টিপক আৰু তাৰ পিছত সেই আখৰৰ ওপৰত এটা মেকৰন দিবলৈ <key>-</key> টাইপ কৰক, যেনে <em>ē</em>।

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
as: অধিক সংযুক্ত কি' ক্ৰমৰ বাবে, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">ৱিকিপিডিয়াত সংযুক্ত কি' পৃষ্ঠা</link> চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
as: ক'ড বিন্দুসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
as: কিবৰ্ড বিন্যাসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
as: আপুনি আপোনাৰ কিবৰ্ডক অন্য ভাষাৰ কিবৰ্ডৰ নিচিনা ব্যৱহাৰ কৰাব পাৰে, কি'ত থকা আখৰসমূহৰ নিৰ্বিশেষ। আপুনি ওপৰ বাৰত এটা আইকন ব্যৱহাৰ কৰি বিভিন্ন কিবৰ্ডৰ মাজত চুইচ কৰিব পাৰিব। কেনেকৈ কৰিব জানিবলৈ, <link xref="keyboard-layouts"/> চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
as: এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছিবলৈ, এটা লিখনী উইজেটৰ ওপৰ ৰাইট-ক্লিক কৰক, আৰু <gui>ইনপুট পদ্ধতি</gui> মেনুত, আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক। কোনো অবিকল্পিত ইনপুট পদ্ধতি প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, সেয়েহে ইনপুট পদ্ধতিসমূহ কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব জানিবলৈ ইনপুট পদ্ধতিসমূহ তথ্যচিত্ৰ চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
as: <link xref="tips-specialchars">বিশেষ আখৰসমূহ</link>, <link xref="mouse-middleclick">মাজৰ ক্লিক চৰ্টকাটসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
as: সম্বেদ &amp; কিটিপ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
as: এই বিষয়বোৰ অনুবাদ কৰাত কেনেকৈ আৰু ক'ত সহায় কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
as: অনুবাদসমূহ উন্নত কৰিবলৈ অংশগ্ৰহণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
as: GNOME সহায়ক বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছাসেৱী সম্প্ৰদায় দ্বাৰা অনুবাদ কৰা হৈ আছে। আপুনি অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ স্বাগতম।

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
as: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">বহু ভাষা</link> যাৰ বাবে অনুবাদ কৰিব লগিয়া আছে।

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">মেইলিং তালিকা</link> ব্যৱহাৰ কৰি ইন্টাৰনেষনেলাইজেষণ দলক যোগাযোগ কৰিব পাৰিব।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকল

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
as: একাওন্টসমূহ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
as: সুবিধাসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
as: ব্যৱহাৰজাৰী সুবিধাসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
as: নতুন ব্যৱহাৰকাৰীসকল যোগ কৰক যাতে অন্য মানুহে কমপিউটাৰত লগ ইন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
as: এটা নতুন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰলৈ একাধিক ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ ঘৰ অথবা কোম্পানীৰ প্ৰত্যকজন মানুহক এটা একাওন্ট দিয়ক। প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ তাৰ নিজস্ব ঘৰ ফোল্ডাৰ, দস্তাবেজসমূহ, আৰু সংহতিসমূহ আছে।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
as: <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
as: আপুনি প্ৰশাসনীয় সুবিধাসমূহ প্ৰদান কৰি ব্যৱহাৰকাৰীসকলক চিস্টেমলৈ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
as: প্ৰশাসনীয় সুবিধা থকাক পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
as: আপুনি সুবিধা পৰিবৰ্তন কৰিব খোজা ব্যৱহাৰকাৰীক বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
as: এটা চিস্টেমত <gui>প্ৰশাসক</gui> সুবিধা থকা অত্যাধিক ব্যৱহাৰকাৰী থকাটো সঠিক নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
as: প্ৰশাসনীয় সুবিধাবোৰ কেনেকৈ কাম কৰে?

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
as: "উত্তম ব্যৱহাৰকাৰী" অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
as: প্ৰশাসনীয় বাধাসমূহৰ বাবে সৃষ্টি হোৱা সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
as: নেটৱাৰ্কসমূহ অথবা বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহলৈ সংযোগ কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
as: কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত এটা আতৰাব পৰা ডিস্কৰ সমলসমূহ, অথবা এটা ভিন্ন ডিস্ক বিভাজন (উদাহৰণস্বৰূপ এটা Windows বিভাজন) ৰ সমলসমূহ দৰ্শন কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
as: নতুন এপ্লিকেচনসমূহ ইনস্টল কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ অন কৰোতে স্বচালিত লগিন সংস্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
as: স্বচালিতভাৱে লগিন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
as: আপুনি আপোনাৰ সংহতিসমূহ সলনি কৰিব পাৰে যাতে কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰোতে আপুনি স্বচালিতভাৱে আপোনাৰ একাওন্টত লগিন হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>সংহতিসমূহ</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
as: <app>সংহতিসমূহৰ</app> ৰ পৰা <gui>ব্যৱহাৰকাৰীসকল</gui> পেনেল খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
as: আৰম্ভণিত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
as: <gui style="button">আনলক কৰক</gui> টিপক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
as: <gui>স্বচালিত লগিন</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
as: যদি আপোনাৰ একাওন্ট ধৰণ <em>Standard</em>, আপুনি এই সংহতি সলনি কৰিব নোৱাৰিব। আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসক যোনে আপোনাৰ এই সংহতি আপোনাৰ বাবে সলনি কৰিব পাৰিব তেওঁক যোগাযোগ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
as: আপোনাৰ একাওন্ট সংহতিত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সময়ে সময়ে সলনি কৰি আপোনাৰ একাওন্ট সুৰক্ষিত ৰাখক।

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
as: আপোনাৰ সময়ে সময়ে সলনি কৰাটো এটা ভাল বুদ্ধি, বিশেষভাৱে যদি আপুনি ভাৱে যে অন্য কোনোবাই আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড জানে।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
as: আপোানৰ বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক, তাৰ পিছত এটা নতুন পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক। আপোনাৰ নতুন পাছৱাৰ্ড <gui>পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক</gui> ফিল্ডত আকৌ সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
as: <gui>Change</gui> ক্লিক  কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
as: আপুনি <link xref="user-goodpassword">এটা ভাল পাছৱাৰ্ড বাছক</link>। ই আপোনাৰ একাওন্ট সুৰক্ষিত ৰখাত সহায় কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
as: লগিন আৰু ব্যৱহাৰকাৰী পৰ্দাসমূহলৈ আপোনাৰ ফ'টো যোগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
as: আপোনাৰ লগিন পৰ্দা ফ'টো পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ নকৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচি পেলাওক

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
as: দীঘল, অধিক জটিল পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
as: এটা সুৰক্ষিত পাছৱাৰ্ড বাছক

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডক আপুনি সহজতে মনত ৰাখিব পৰা, কিন্তু অন্য দ্বাৰা অনুমান কৰিবলৈ অত্যন্ত কঠিন কৰক (কমপিউটাৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ)।

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
as: এটা ভাল পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰিলে আপোনাৰ কমপিউটাৰ সুৰক্ষিত থাকিব। যদি আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড অনুমান কৰিবলৈ সহজ, কোনোবাই ইয়াক অনুমান লগাই আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অভিগম কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড যিমান সম্ভৱ দীঘল কৰক। ই যিমান অধিক আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব, এজন মানুহ অথবা কমপিউটাৰক ইয়াৰ অনুমান লগাবলৈ আৰু অধিক সময় লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
as: কোনো ব্যক্তিগত তথ্য যেনে তাৰিখ, লাইচেঞ্চ প্লেইটৰ সংখ্যা, অথবা কোনো পৰিয়ালৰ মানুহৰ নাম ব্যৱহাৰ নকৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
as: কোনো বিশেষ্য ব্যৱহাৰ নকৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
as: এনে এটা পাছৱাৰ্ড বাছক যাক দ্ৰুত টাইপ কৰিব পাৰি, যাতে কোনোবাই আপোনাক টাইপ কৰা দেখি থাকিলেও, পাছৱাৰ্ডৰ অনুমান লগাব নোৱাৰে।

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডসমূহ কেতিয়াও লিখি নথব। সিহতক সহজতে বিচাৰিব পাৰি!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
as: ভিন্ন বস্তুৰ বাবে ভিন্ন পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
as: ভিন্ন একাওন্টৰ বাবে ভিন্ন পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ সকলো একাওন্টৰ বাবে একেটা পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰে, ইয়াক যোনে অনুমান কৰিব পাৰিব সি আপোনাৰ সকলো একাওন্ট তৎক্ষনাত অভিগম কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডসমূহ নিয়মিতভাৱে সলনি কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
as: আপোনাৰ সঠিক কডেকসমূহ ইনস্টল নাথাকিব পাৰে, অথবা DVD ভুল অঞ্চলত থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
as: DVDs চলা নাই কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
as: যদি আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত এটা DVD সুমুৱায় আৰু ই নচলে, আপোনাৰ সঠিক DVD <em>কডেক</em> ইনস্টল্ড নাথাকিব পাৰে, অথবা DVD এটা ভিন্ন <em>অঞ্চল</em> ৰ হব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
as: DVD প্লেবেকৰ বাবে সঠিক কডেকসমূহ ইনস্টল কৰা

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
as: DVD অঞ্চল নিৰীক্ষণ কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
as: পৰিক্ষা কৰক যে সিহতৰ সঠিক কডেকসমূহ ইনস্টল আছে।

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
as: মই বনোৱা ভিডিঅ'সমূহ অন্য মানুহে চলাব পৰা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
as: যদি আপুনি এটা ভিডিঅ' আপোনাৰ Linux কমপিউটাৰত নিৰ্মাণ কৰিছৈ আৰু Windows অথবা Mac OS ব্যৱহাৰ কৰা কাৰোবালৈ পঠাইছে, তেওঁলোকৰ ভিডিঅ'খন চলাওতে সমস্যা হব।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
as: ভিডিঅ' ফাইলত ক্লিক কৰক আৰু <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
as: <gui>অডিঅ'/ভিডিঅ'</gui> টেবলৈ যাওক আৰু <gui>ভিডিঅ'</gui> ৰ অন্তৰ্গত কোন <gui>কডেক</gui> তালিকাভুক্ত আছে চাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
as: Wacom টেবলেটক <gui>বাঁও-হাত দিশ</gui> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
as: টেবলেট বাওঁ-হাতেৰে ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
as: <gui>বাওঁ-হাত দিশ</gui> ক <gui>অন</gui> কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
as: টেবলেটক টেবলেট অৱস্থা আৰু মাউছ অৱস্থাৰ মাজত চুইচ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
as: Wacom টেবলেটৰ অনুকৰণ অৱস্থা সংহতি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
as: <gui>অনুকৰণ অৱস্থা</gui> এ পইন্টাৰ কেনেকৈ পৰ্দালৈ মেপ কৰা হয় নিৰ্ধাৰণ কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
as: <gui>অনুকৰণ অৱস্থা</gui> ৰ কাষত, <gui>টেবলেট (প্ৰকৃত)</gui> অথবা <gui>টাচপেড (প্ৰাসংগিক)</gui> বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
as: <em>প্ৰকৃত</em> অৱস্থাত, টেবলেটৰ প্ৰতিটো বিন্দু পৰ্দাৰ এটা বিন্দুলৈ চিহ্ন কৰে। পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁও চুক, উদাহৰণস্বৰূপ, সদায় টেবলেটৰ একেটা বিন্দুলৈ প্ৰসংগ কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
as: Wacom টেবলেটক এটা নিৰ্দিষ্ট মনিটৰলৈ মেপ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
as: এটা মনিটৰ বাছক

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
as: <gui>মনিটৰলৈ মেপ কৰক…</gui> ক্লিক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
as: <gui>এটা মনিটৰলৈ মেপ কৰক</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
as: <gui>আউটপুট</gui> ৰ কাষত, আপেনাৰ গ্ৰাফিক্স টেবলেটৰ পৰা ইনপুট গ্ৰহণ কৰিব খোজা মনিটৰ বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
as: কেৱল সংৰূপিত মনিটৰসমূহ নিৰ্বাচন যোগ্য থাকিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
as: Wacom স্টাইলাচৰ বুটাম কাৰ্য্যসমূহ আৰু চাপ অনুভৱৰ বিৱৰণ দিয়ক।

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
as: স্টাইলাচ সংৰূপণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
as: <gui>আগ চাপ অনুভৱ:</gui> "অনুভৱ" ক  <gui>কোমল</gui> আৰু <gui>টান</gui> ৰ মাজত সমন্বয় কৰিবলৈ স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
as: যদি আপোনাৰ এটাতকৈ অধিক স্টাইলাচ থাকে, অতিৰিক্ত স্টাইলাচ টেবলেটৰ ওচৰ পাওতে, স্টাইলাচ ডিভাইচ নামৰ কাষত এটা পেজাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব। কোনো স্টাইলাচ সংৰূপ কৰা হব নিৰ্বাচন কৰিবলৈ পেজাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
as: <link xref="wacom-multi-monitor">এটা মনিটৰ মেপ কৰক</link>, <link xref="wacom-stylus">স্টাইলাচ সংৰূপণ কৰক</link>, <link xref="wacom-left-handed">টেবলেট বাওঁ হাতৰে ব্যৱহাৰ কৰক</link>…

en: IPv4 Settings
as: IPv4 সংহতিসমূহ

en: When to require passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহৰ কেতিয়া প্ৰয়োজন হ'ব

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
as: পাছৱৰ্ডৰ অনুৰোধ কেতিয়া কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: "never (কেতিয়াও নহয়)", "on_write (লিখাৰ সময়)", আৰু "always (সদায়ে)"।

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
as: ObexPush ৰ সহায়ত ব্লুটুথ ক্লাএন্ট দ্বাৰা ফাইল পঠোৱা সম্ভব হ'ব নে।

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
as: মান সত্য হলে, লগ-ইন কৰাৰ পিছত ব্লুটুথ ডিভাইচৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাউনল'ড ডাইৰেকটৰিত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা যাব।

en: When to accept files sent over Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত উপলব্ধ ফাইল কেতিয়া প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত উপলব্ধ ফাইল কেতিয়া প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: "always (সদায়ে)",  "bonded (যুক্ত)" আৰু "ask (সোধক)"।

en: Whether to notify about newly received files.
as: নতুন প্ৰাপ্ত ফাইল সম্পৰ্কে সূচীত কৰা হ'ব নে।

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
as: সামৰ্থবান থাকিলে, ব্লুটুথ ObexPush অংশীদাৰী লঞ্চ কৰিব

en: Launch Personal File Sharing if enabled
as: সামৰ্থবান থাকিলে, ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰী লঞ্চ কৰা হব

en: May be used to share or receive files
as: ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰিবলে অথবা গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে

en: May be shared over the network or Bluetooth
as: নেটৱৰ্ক অথবা ব্লুটুথৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে

en: May be shared over the network
as: নেটৱৰ্কৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে

en: May be used to receive files over Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
as: %s ৰ ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
as: %s ৰ %s ত উপস্থিত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত আপুনি "%s" প্ৰাপ্ত কৰিছে

en: You received a file
as: আপুনি এটা ফাইল প্ৰাপ্ত কৰিছে

en: Reveal File
as: ফাইল প্ৰকাশ কৰক

en: File reception complete
as: ফাইল প্ৰাপ্ত সমপূৰ্ণ

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত আপোনাক এটা ফাইল "%s" পঠোৱা হৈছে

en: You have been sent a file
as: আপোনাক এটা ফাইল পঠোৱা হৈছে

en: Receive
as: গ্ৰহণ কৰক

en: ISO 9660 Volume
as: ISO 9660 ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
as: %s:%u'ত NUL অক্ষৰ উপস্থিত ।

en: %s:%u contains no method name.
as: %s:%u'ত কোনো মেথডৰ নাম উপস্থিত নাই ।

en: %s:%u has no options endmarker.
as: %s:%u'ত বিকল্পৰ সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নাই ।

en: %s:%u has unknown options %s.
as: %s:%u'ত অজ্ঞাত বিকল্প %s উপস্থিত আছে ।

en: %s:%u contains no module name.
as: %s:%u'ত কোনো অংশৰ নাম নাই ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
as: `%s' নামক বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
as: %s:%d বিশ্লেষণ কৰ্ম অস্বাভাবিকৰূপ বন্ধ ।

en: AFFS Volume
as: AFFS ভলিউম

en: AFS Network Volume
as: AFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে চিনাক্ত ভলিউম

en: CD-ROM Drive
as: CD-ROM ড্ৰাইভ

en: CD Digital Audio
as: CD ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
as: EncFS ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
as: Ext2 Linux ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
as: Ext3 Linux ভলিউম

en: MSDOS Volume
as: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
as: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
as: ভলিউম

en: MacOS Volume
as: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
as: CDROM ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
as: Hsfs CDROM ভলিউম

en: JFS Volume
as: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
as: Windows NT ভলিউম

en: System Volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
as: মেমৰি ভলিউম

en: Minix Volume
as: Minix ভলিউম

en: NFS Network Volume
as: NFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Netware Volume
as: Netware ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
as: Reiser4 Linux ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
as: ReiserFS Linux ভলিউম

en: Windows Shared Volume
as: Windows Shared ভলিউম

en: SuperMount Volume
as: SuperMount ভলিউম

en: DVD Volume
as: DVD ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
as: Solaris/BSD ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
as: Udfs Solaris ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
as: Pcfs Solaris ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
as: Sun SAM-QFS ভলিউম

en: Temporary Volume
as: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
as: Enhanced DOS ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
as: Windows VFAT ভলিউম

en: Xenix Volume
as: Xenix ভলিউম

en: XFS Linux Volume
as: XFS Linux ভলিউম

en: XIAFS Volume
as: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
as: CIFS ভলিউম

note: #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
as: %s/%s ড্ৰাইভ

note: #-#-#-#-#  206 (as)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
as: %s ড্ৰাইভ

en: Floppy Drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: Compact Flash Drive
as: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্ৰাইভ

en: Memory Stick Drive
as: মেমৰি স্টিক‌ ড্ৰাইভ

en: Smart Media Drive
as: Smart Media ড্ৰাইভ

en: SD/MMC Drive
as: SD/MMC ড্ৰাইভ

en: Jaz Drive
as: Jaz ড্ৰাইভ

en: Pen Drive
as: পেন ড্ৰাইভ

en: %s %s Music Player
as: %s %s সঙ্গীত বাদক

en: %s %s Digital Camera
as: %s %s ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: Drive
as: ড্ৰাইভ

en: External %s
as: বহিস্থিত %s

en: CD-ROM Disc
as: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-R Disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-RW Disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
as: DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-R Disc
as: ফাঁকা DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: DVD+R Disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: %s Removable Volume
as: %s অপসাৰণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
as: খোলা GIOChannel'ৰ ক্ষেত্ৰে পাইপ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown job kind %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Operation stopped
as: কৰ্ম বন্ধ কৰা হয়েছে

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
as: অবচিত কৰ্ম ।  MIME ডাটাবেসে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তন বৰ্তমানে সমৰ্থিত নয় ।

en: Could not parse: %s
as: বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
as: বিশ্লেষণ কৰ্মজড়িত ত্ৰুটি অতিৰিক্ত ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰা হবে ।

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
as: বেঠিক মানসমূহ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
as: বিন্যাস বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ নথিপত্ৰ-হ্যান্ডল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
as: নথিপত্ৰেৰ মাপ অত্যাধিক বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
as: ডিভাইসে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
as: নথিপত্ৰ খোলা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
as: খোলা অবস্থা বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
as: অত্যাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা অবস্থায় আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
as: কৰ্মে ব্যাঘাত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
as: লুপ লিঙ্ক চিনাক্ত কৰা হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
as: কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
as: একটি ডিৰেক্টৰি

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
as: হোস্ট-নেম বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
as: হোস্টেৰ ঠিকানা অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
as: ডিৰেক্টৰি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
as: অত্যাধিক লিঙ্ক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
as: এক নথিপত্ৰ-সিস্টেম উপস্থিত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
as: অনুৰোধেৰ ফলে পৰিসেবাৰ তথ্য অবচিত হবে

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
as: প্ৰধান ব্ৰাউজাৰ পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
as: ডিফল্ট কৰ্ম সংযুক্ত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
as: URL স্কিমেৰ জন্য হ্যান্ডলাৰ অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
as: কমান্ড-লাইন বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
as: সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
as: নেম-সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
as: ৰিসোৰ্স লক কৰা অবস্থায়

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
as: ফাংশান কল অবচিত

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
as: সিম্বলিক লিঙ্ক নয়

en: Floppy
as: ফ্লপি

en: USB Drive
as: USB ড্ৰাইভ

en: IEEE1394 Drive
as: IEEE1394 ড্ৰাইভ

en: Memory Stick
as: মেমৰি স্টিক

en: Root Volume
as: Root ভলিউম

en: Unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

en: Network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ড্ৰাইভেত ফ্লপি অনুপস্থিত ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ডিভাইসেত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ফ্লপিৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এনক্ৰিপ্ট কৰা ড্ৰাইভেৰ ক্ষেত্ৰে সম্ভবত ভুল পাসৱৰ্ড অথবা কি প্ৰয়োগ কৰা হয়েছে ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ভলিউমেৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
as: নিৰ্বাচিত ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to mount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এক অথবা অধিক প্ৰোগ্ৰামেৰ দ্বাৰা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে ।

en: Unable to unmount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
as: চাইল্ড প্ৰসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
as: pty'ত মাউন্ট কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: Couldn't send password to mount process.
as: মাউন্ট কৰ্মেৰ জন্য পাসৱৰ্ড প্ৰেৰণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to start command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to eject media
as: মিডিয়া বেৰ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to unmount connected server
as: সংযুক্ত সাৰ্ভাৰ আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
as: অজ্ঞাত GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
as: দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ (%s) পৰিচিতি অজ্ঞাত ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: প্ৰথমবাৰ কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰাৰ সময় এই ৰকম হয়ে থাকে ।
    
    দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত পৰিচিতি হল %s । এগিয়ে চলাৰ পূৰ্বে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰুন ।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
as: %s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
as: %s এনভায়ৰনমেন্ট ভেৰিয়েবল দ্বাৰা একটি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰুন ।

en: Default component viewer application
as: কম্পোনেন্ট প্ৰদৰ্শনেৰ ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ জন্য exec আৰ্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
as: আবশ্যকৰূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন । %s পৰামিতিৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰেৰ URI উল্লিখিত হবে ও পৰামিতি %c দ্বাৰা কম্পোনেন্টেৰ IID নিৰ্দিষ্ট কৰা হবে ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
as: আবশ্যকৰূপে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োগকাৰী অ্যাপ্লিকেশনগুলিৰ দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য ডিফল্ট টাৰ্মিনাল ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য exec আৰ্গুমেন্ট ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The handler for "callto" URLs
as: "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "ghelp" URLs
as: "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "h323" URLs
as: "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "http" URLs
as: "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "https" URLs
as: "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "info" URLs
as: "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "mailto" URLs
as: "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "man" URLs
as: "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "trash" URLs
as: "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "http" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
as: "network:///" location'ত প্ৰদৰ্শনযোগ্য DNS-SD'ৰ তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
as: DNS-SD পৰিসেবাৰ জন্য অতিৰিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান কৰা হবে

en: How to display local DNS-SD service
as: স্থানীয় DNS-SD পৰিসেবা প্ৰদৰ্শনেৰ প্ৰণালী

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
as: সম্ভব মান "merged", "separate" ও "disabled" ।

en: Authenticate proxy server connections
as: প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হবে

en: Automatic proxy configuration URL
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্সি বিন্যাসেৰ URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
as: ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে HTTP ব্যবহাৰেৰ সময় প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হবে

en: FTP proxy host name
as: FTP প্ৰক্সিৰ হোস্ট-নেম

en: HTTP proxy host name
as: HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: HTTP proxy username
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
as: মান true (সত্য) হলে প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগেৰ জন্য অনুমোদন আবশ্যক । ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম/পাসৱৰ্ড জুটি "/system/http_proxy/authentication_user" ও "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: Non-proxy hosts
as: প্ৰক্সি-বিহীন হোস্ট

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য পাসৱৰ্ড

en: Proxy configuration mode
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড

en: SOCKS proxy host name
as: SOCKS প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: SOCKS proxy port
as: SOCKS প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Secure HTTP proxy host name
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: Secure HTTP proxy port
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড নিৰ্বাচন কৰুন । সমৰ্থিত মান হল "none", "manual", "auto" ।

en: The machine name to proxy FTP through.
as: FTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy HTTP through.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The machine name to proxy socks through.
as: socks প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/http_proxy/host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
as: প্ৰক্সিৰ (যদি সক্ৰিয়) পৰিবৰ্তে সৰাসৰি সংযোগকাৰী হোস্টেৰ তালিকা এই কি দ্বাৰা উল্লিখিত হয়েছে । হোস্ট-নেম, ডোমেইন (প্ৰাৰম্ভিক ৱইল্ডকাৰ্ডসহ যেমন *.foo.com), IP হোস্ট ঠিকানা (IPv4 ও IPv6) ও নেটমাস্কসহ নেটৱৰ্ক ঠিকানাৰ (যেমন 192.168.0.0/24) মান এই ক্ষেত্ৰে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাবে ।

en: URL that provides proxy configuration values.
as: প্ৰক্সি কনফিগাৰ কৰাৰ জন্য ব্যবহৃত মান প্ৰস্তুতকাৰী URL ।

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম ।

en: SMB workgroup
as: SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
as: ব্যবহাৰকাৰী যে Windows নেটৱৰ্কিং ৱৰ্কগ্ৰুপ অথবা ডোমেইনেৰ অংশ । নতুন ৱৰ্কগ্ৰুপ সম্পূৰ্ণৰূপে সক্ৰিয় কৰাৰ জন্য ব্যবহাৰকাৰীকে সম্ভবত লগ-আউট কৰে পুনৰায় লগ-ইন কৰতে হবে ।

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
as: ফুলা

en: Bulges the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ ফুলায়

note: #-#-#-#-#  184 (as)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
as: কাৰ্টুন

en: Cartoonify video input
as: ভিডিঅ' ইনপুট কাৰ্টুনকৰণ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
as: চে গুয়েভাৰা

en: Transform video input into typical Che Guevara style
as: ভিডিঅ' ইনপুটক স্বাভাৱিক চে গুয়েভাৰা শৈলীত ৰুপান্তৰ কৰক

en: Transform video input into a metallic look
as: ভিডিঅ' ইনপুট এটা মেটালিক ৰূপলে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Dices the video input into many small squares
as: ভিডিঅ' ইনপুটক বহুতো সৰু বৰ্গত বিভাজন কৰে

en: Distort the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুট বিকৃত কৰক

en: Display video input like good old low resolution computer way
as: ভিডিঅ' ইনপুটক পুৰনি নিম্ন বিভেদন কমপিউটাৰ পদ্ধতিৰে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Flip the image, as if looking at a mirror
as: ছবিক উলোটা কৰক, যেন আইনাত চোৱা হৈ আছে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
as: তাপ

en: Fake heat camera toning
as: মিছা তাপ কেমেৰা টনিং

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
as: ঐতিহাসিক

en: Add age to video input using scratches and dust
as: স্ক্ৰেচ আৰু ধূলি ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে বয়স যোগ কৰক

en: Transform yourself into the amazing Hulk
as: নিজকে এটা বিস্ময়ী হাল্কত পৰিৱৰ্তন কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
as: উলোটা কৰা

en: Invert colors of the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটৰ ৰঙসমূহৰ আৱিস্কাৰ কৰক

en: A triangle Kaleidoscope
as: এটা ত্ৰিকোণীয় কেলিডোস্কৌপ

en: Transform video input into a mauve color
as: ভিডিঅ ইনপুটক এটা মভ ৰঙলে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Mirrors the video
as: ভিডিঅ'ৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰে

en: Transform video input into grayscale
as: ভিডিঅ' ইনপুটক গ্ৰেস্কেইললে ৰূপান্তৰ কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
as: আলোকী ভ্ৰম

en: Traditional black-white optical animation
as: পাৰম্পৰীক কলা-বগা আলোকী জীৱন্তকৰণ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
as: চিকুট

en: Pinches the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰক চিকুটে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
as: কোৱাৰ্ক

en: Dissolves moving objects in the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটত গতিশীল অবজেক্টসমূহক বিলীন কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
as: তেজস্ক্ৰিয়

en: Detect radioactivity and show it
as: তেজস্ক্ৰিয়তা ধৰা পেলাওক আৰু দেখুৱাওক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
as: তৰংগবিন্যাস

en: Transform video input into a waveform monitor
as: ভিডিঅ' ইনপুটক এটা তৰংগবিন্যাস মনিটৰলে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Add the ripple mark effect on the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটত উৰ্মিকা চিহ্ন প্ৰভাৱ যোগ কৰক

en: Add more saturation to the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটলে অধিক সংপৃক্তকৰণ যোগ কৰক

en: Sepia toning
as: চেপিয়া টনিং

en: Add some hallucination to the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটলে কিছু দৃষ্টিভ্ৰম যোগ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
as: চবেল

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
as: চবেল অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে প্ৰান্তসমূহ নিষ্কাশন কৰে

en: Makes a square out of the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা এটা বৰ্গ সৃষ্টি কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
as: কুঙ-ফু

en: Transform motions into Kung-Fu style
as: গতিসমূহক কুঙ-ফু শৈলীত ৰূপান্তৰ কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
as: প্ৰসাৰিত কৰক

en: Stretches the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ প্ৰসাৰন কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
as: সময় বিলম্ব

en: Show what was happening in the past
as: অতিতত কি চলি আছিল দেখুৱাওক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
as: টুইৰ্ল

en: Twirl the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ টুইৰ্ল কৰক

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
as: ঘুৰ্ণন আৰু স্কেইলিংৰ সৈতে এটা লুপবেক আল্ফা ব্লেন্ডিং প্ৰভাৱক যোগ কৰক

en: Transform video input into realtime goo’ing
as: ভিডিঅ' ইনপুটক ৰিয়েলটাইম গুইংলে ৰুপান্তৰ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
as: X-ৰে

en: Invert and slightly shade to blue
as: উলোটাওক আৰু নীলা ৰঙলে পাতলভাৱে ছায়াবৃত কৰক

en: Current conditions
as: বৰ্তমান চৰ্তসমূহ

en: Show weather conditions and forecast
as: বতৰৰ অৱস্থা আৰু পূৰ্বানুমান দেখুৱাওক

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
as: এটা সৰু এপ্লিকেচন যি আপোনাক আপোনাৰ নগৰ, অথবা পৃথিৱীৰ যিকোনো ঠাইত বৰ্তমান বতৰ অৱস্থা পৰ্যবেক্ষণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
as: ই বিভিন্ন ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি বৰ্তমান আৰু পৰৱৰ্তী দিনৰ বাবে প্ৰতি ঘন্টা বিৱৰণসমূহৰ সৈতে, ৭ দিন লৈকে, বিৱৰিত আগজাননী প্ৰদান কৰে।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
as: ই লগতে বিকল্পভাৱে GNOME শ্বেলৰ সৈতে অনুকলন কৰে, যাৰ বাবে আপুনি কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত এটা আটাইতকৈ শেহতীয়াভাৱে সন্ধান কৰা নগৰসমূহৰ কেৱল নাম টাইপ কৰি তাৰ বৰ্তমান অৱস্থা চাব পাৰিব।

en: Configured cities to show weather for
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ সংৰূপিত নগৰসমূহ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
as: gnome-weather ৰ বিশ্ব দৰ্শনত দেখুৱা অৱস্থানসমূহ। প্ৰত্যকটো মান gweather_location_serialize() দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া এটা GVariant।

en: Automatic location
as: স্বচালিত অবস্থান

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
as: স্বচালিত অৱস্থান হল স্বচালিত-অৱস্থান চুইচৰ মান যি বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰা হব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Automatic Location
as: স্বচালিত অবস্থান

en: Locating…
as: সন্ধান কৰা হৈছে…

en: Viewed Recently
as: শেহতীয়াভাৱে দৰ্শন কৰা

en: To see weather information, enter the name of a city.
as: বতৰৰ তথ্য চাবলৈ, এটা নগৰৰ নাম সুমুৱাওক।

en: City view
as: নগৰ দৰ্শন

en: Forecast not available
as: আগজাননী উপলব্ধ নহয়

en: Weekly Forecast
as: সাপ্তাহিক আগজাননী

en: A weather application
as: এটা বতৰ এপ্লিকেচন

en: World view
as: বিশ্ব দৰ্শন

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
as: Gnote, GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ বাবে এটা সহজ টোকা-লোৱাৰ এপ্লিকেচন। ই আপোনাক আপোনাৰ চিন্তাসমূহ কৰগত কৰাৰ, সিহতক ৱিকি-শৈলী লিঙ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি লিঙ্ক কৰাৰ, টোকাবহীসমূহত দলবদ্ধ কৰাৰ সুবিধা আৰু দৈনন্দিন ব্যৱহাৰৰ বাবে কিছুমান অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য প্ৰদান কৰে।

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
as: Gnote এ সংমিহলিও সমৰ্থন কৰে যাতে ইয়াক একাধিক ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: notes;idea;link;organize;
as: টোকা;বুদ্ধি;সংযোগ;সংঘটন;

en: Automatically create links when typing
as: টাইপ কৰোতে স্বচালিতভাৱে সংযোগ সৃষ্টি কৰে

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
as: যেতিয়া লিখনি টোকা শীৰ্ষকৰ সৈতে মিল খায়, এটা লিঙ্ক স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰিবলে এই বিকল্পক সামৰ্থবান কৰিব।

en: Create links for URLs in notes
as: টোকাসমূহত URLs ৰ বাবে সংযোগসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
as: টোকাসমূহত URLs ৰ বাবে লিঙ্কসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে এই বিকল্পক সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Auto bulleted lists
as: অ'ট' বুলেট কৰা তালিকা সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
as: আইকনত মিডিল ক্লিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: এই বিকল্প ক্লিক কৰক যদি আপুনি Gnote আইকন মিডিল-ক্লিক কৰিবলে সক্ষম হব বিচাৰেযাতে আপুনি টাইমস্টেম্প সমল ইয়াত আৰম্ভ কৰক টেকালে পেইস্ট কৰিব বিচাৰে।

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান true হ'লে, টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে custom_font_face ত নিৰ্ধাৰিত ফণ্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান true হ'লে, এই স্থানত নিৰ্বাচিত ফণ্ট টোকা প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
as: মান true হ'লে, /org/gnome/gnote/global-keybindings ত নিৰ্ধাৰিত desktop-global keybindings সামৰ্থবান কৰা হ'ব যাৰ ফলত অন্যান্য এপ্লিকেচনৰ পৰা Gnoteৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কৰ্ম প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: Start Here Note
as: ইয়াত আৰম্ভ কৰক টোকা

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
as: টোকাৰ টোকা URI যাক "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা ধৰিব লাগিব, যাক সদায় Gnote টোকা মেনুৰ তলত স্থাপন কৰা হয় আৰু যাক হটকি' দ্বাৰাও অভিগম কৰিব পাৰি।

en: Minimum number of notes to show in menu
as: মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
as: Gnote টোকাৰ মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকাৰী পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: List of pinned notes
as: পিন কৰা টোকাৰ তালিকা

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
as: Gnote টোকা মেনুত সদায় উপস্থিত হব লগিয়া টোকাসমূহৰ বাবে টোকা URIs ৰ বগাস্থান-পৃথকিত তালিকা।

en: Is main window maximized
as: মূখ্য উইন্ডো ডাঙৰ কৰা আছে নে

en: If true, Gnote window will be maximized.
as: যদি সত্য, Gnote উইন্ডো ডাঙৰ কৰা হব।

en: Saved height of Search window
as: সন্ধান উইন্ডোৰ সংৰক্ষিত উচ্চতা

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
as: সন্ধান উইন্ডোৰ পিক্সেলৰ উচ্চতা নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত কৰা হয়।

en: Saved width of Search window
as: সন্ধান উইন্ডোৰ সংৰক্ষিত প্ৰস্থ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
as: সন্ধান উইন্ডোৰ পিক্সেলৰ বহল নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত কৰা হয়।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
as: সন্ধান উইন্ডো স্প্লিটাৰৰ সংৰক্ষিত স্প্লিটাৰ অৱস্থান।

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
as: পিক্সেলসমূহত সন্ধান উইন্ডো স্প্লিটাৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত কৰা হয়।

en: Saved sorting of the Search window.
as: সন্ধান উইন্ডোৰ সংৰক্ষিত ক্ৰমন্বয়।

en: Determines Search window initial sorting.
as: সন্ধান উইন্ডোৰ আৰম্ভণি ক্ৰমন্বয় নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
as: FUSE মাউন্টিং সময়অন্ত (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
as: এটা সংমিহলি অংশীদাৰী মাউণ্ট কৰিবলৈ FUSE ব্যৱহাৰ কৰোতে এটা প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বাবে Gnote এ অপেক্ষা কৰা সময় (মিলিছেকেণ্ডত)।

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
as: Gnote সংমিহলি ডাইৰেকটৰি (বৈকল্পিক) লৈ SSH চাৰ্ভাৰত পথ।

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
as: Gnote  সংমিহলি ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা SSH চাৰ্ভাৰৰ URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
as: SSH দ্বাৰা সংমিহলিৰ চাৰ্ভাৰত সংযোগৰ সময় ব্যবহৃত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম।

en: Enable closing notes with escape
as: escape ৰ সহায়েৰে টোকা বন্ধ কৰা সামৰ্থবান কৰক

en: Use status icon, when started as an application
as: অৱস্থা আইকন ব্যৱহাৰ কৰক, যেতিয়া এটা এপ্লিকেচন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
as: যেতিয়া এটা এপ্লিকেচন হিচাপে আৰম্ভ কৰা হয় তেতিয়াহে প্ৰভাৱশালী। যেতিয়া TRUE লে সংহতি কৰা হয়, এটা অৱস্থা আইকন দেখুৱায়। যদি FALSE লে সংহতি কৰা হয়, সকলো টোকা সন্ধান কৰক উইন্ডোক মূখ্য এপ্লিকেচন উইন্ডো হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, যাক বন্ধ কৰিলে এপ্লিকেচন প্ৰস্থান হয়।

en: Open notes in new window
as: নতুন উইন্ডোত টোকাসমূহ খোলক

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
as: একেটা উইন্ডোৰ সক্ৰিয় সমল প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে টোকাসমূহক নতুন উইন্ডোত খোলক

en: Save note window size and autosize note window to it
as: টোকা উইন্ডোৰ আকাৰ সংৰক্ষণ কৰক আৰু টোকা উইন্ডোক ইয়াত স্বআকাৰ দিয়ক

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
as: টোকা খোলোতে, টোকা উইন্ডোৰ আকাৰ সংৰক্ষণ কৰে আৰু মূখ্য উইন্ডোক স্বচালিতভাৱে এই আকাৰলৈ পুনৰ আকাৰ দিয়ে।

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Gnote এপ্লেটৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিশ্বব্যাপী কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" 'ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্পৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা থাকিলে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা নহব।

en: Create a new Note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: Open Search Dialog
as: সন্ধানৰ ডাইলগ খোলক

en: HTML Export Last Directory
as: HTML Export সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰি

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
as: এই Gnote ক্লাএণ্টৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক, এটা সংমিহলি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Selected Synchronization Service Addin
as: নিৰ্বাচিত সংমিহলি সেৱা এডিন

en: Share URL
as: URL অংশীদাৰী কৰক

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
as: WebDAV অংশ যত টোকাসমূহ সংমিহলি কৰা হয়।

en: Share username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অংশীদাৰী কৰক

en: Username to access WebDAV share.
as: WebDAV অংশ অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰকাৰীনাম।

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
as: timestamp এ ব্যৱহাৰ কৰা দিনৰ আকৃতি। ই strftime(3) আকৃতি মানি চলে।

en: Time between checks
as: নিৰীক্ষণসমূহৰ মাজৰ সময়

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
as: টোকা ডাইৰেকটৰি নিৰীক্ষণসমূহৰ মাজৰ সময় অন্তৰাল (ছেকেণ্ডত)। সৰ্বনিম্ন মান ৫।

en: Quit Gnote
as: Gnote ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Gnote Preferences
as: Gnote পছন্দসমূহ

en: Gnote Help
as: Gnote সহায়

en: About Gnote
as: Gnote বিষয়ে

en: TrayIcon
as: ট্ৰে-আইকন

en: Create _New Note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক (_N)

en: _Search All Notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক (_S)

en: Open the Search All Notes window
as: সকলো টোকা সন্ধানৰ উইন্ডো খোলক

en: Failed to load plugin information!
as: প্লাগিন তথ্য ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
as: %s ত অসংগত প্লাগ-ইন: প্ৰত্যাশিত %s, প্ৰাপ্ত %s

en: Note plugin info %s already present
as: টোকা প্লাগিন তথ্য %s ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: %s does not implement %s
as: %s এ %s প্ৰণয়ন নকৰে

en: Note plugin %s already present
as: টোকা প্লাগিন %s ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Note plugin info %s is absent
as: টোকা প্লাগিন তথ্য %s অনুপস্থিত

en: Note plugin %s is absent
as: টোকা প্লাগিন %s অনুপস্থিত

en: Failed to find module %s for addin %s
as: এডিন %s ৰ বাবে মডিউল %s সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to load addin info for %s: %s
as: %s ৰ বাবে এডিন তথ্য ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
as: এডিনসমূহ ইতিমধ্যে ল'ড কৰাৰ অৱস্থাত ল'ড কৰাৰ চেষ্টা

en: Which notes have links to here?
as: কোনবোৰ টোকাৰ ইয়ালৈ লিঙ্ক আছে?

en: Backlinks
as: বেকলিঙ্ক

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
as: আপুনি চাই থকা টোকালৈ কোনবোৰ সংযুক্ত হয় চাওক।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
as: হুবেৰ্ট ফিগৰে আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: Bugzilla Links
as: বাগজিলাৰ লিংক সমূহ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
as: ব্ৰাউছাৰৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে এটা Bugzilla URL ক Gnote টোকাত যোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। bug নম্বৰটো এটা লিংক ৰূপে এটা সৰু bug আইকনৰ কাষত থাকে।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: Host name invalid
as: হস্ট নাম অবৈধ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
as: এই আইকণৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা বৈধ হস্ট নাম নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব।

en: Error removing icon %s: %s
as: আইকন %s আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Export to Getting Things GNOME
as: গেটিং থিংচ্ GNOME লৈ এক্সপৰ্ট কৰক

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
as: সুকীয়া টোকাসমূহক গেটিং থিংচ্ GNOME কাৰ্য্যসমূহ ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক

en: Aurimas Černius
as: অৰিমাচ চৰনিয়াচ

en: Export note as Getting Things GNOME task
as: টোকাক গেটিং থিংচ্ GNOME কাৰ্য্য ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক

en: GTG XML loaded, but interface not found
as: GTG XML ল'ড কৰা হৈছে, কিন্তু আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
as: XML ৰ পৰা GTG আন্তঃপৃষ্ঠ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
as: GTG ৰ বাবে D-Bus প্ৰক্সি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to call GTG: %s
as: GTG কল কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Exports individual notes to HTML.
as: ব্যক্তিগত টোকাক HTML লৈ এক্সপৰ্ট কৰে।

en: Include all other linked notes
as: অন্য সকলো সংযুক্ত টোকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Export note to HTML
as: HTML লৈ টোকা এক্সপৰ্ট কৰক

en: Could not open exported note in a web browser: %s
as: এক্সপৰ্ট কৰা টোকাক এটা ৱেব ব্ৰাউছাৰত খোলিব নোৱাৰি: %s

en: Your note was exported to "%1%".
as: আপোনাৰ টোকাক "%1%" লৈ এক্সপৰ্ট কৰা হ'ল।

en: Could not export: %s
as: এক্সপৰ্ট কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not save the file "%s"
as: "%s" ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: _Folder Path:
as: ফোল্ডাৰ পথ (_F):

en: Select Synchronization Folder...
as: সংমিহলি ফোল্ডাৰ বাছক...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
as: ধাৰ্য্যত ফোল্ডাৰ পথৰ অস্তিত্ব নাই, আৰু Gnote ইয়াক সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম আছিল।

en: Local Folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: Local Directory Sync Service Plugin
as: স্থানীয় ডাইৰেকটৰি সংমিহলি সেৱা প্লাগিন

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
as: Gnote টোকাসমূহক এটা স্থানীয় ফাইল চিস্টেম পথলৈ সংমিহলি কৰক

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
as: অৰিমাচ চৰনিয়াচ আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: Adds fixed-width font style.
as: প্ৰস্থেৰ নিৰ্দিষ্ট ফণ্ট শৈলী যোগ কৰে।

en: Insert Timestamp into note
as: টোকাত টাইমস্টাম্প সুমুৱাওক

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
as: NoteDirectoryWatcher: আপডেইট বাতিল কৰা হল, %s পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
as: NoteDirectoryWatcher: %s ৰ পৰা টোকা শীৰ্ষক পঢ়োতে ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
as: NoteDirectoryWatcher: %s ৰ পৰা টোকা সৃষ্টি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
as: NoteDirectoryWatcher: %s ৰ পৰা টোকা সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
as: NoteDirectoryWatcher: আপডেইট বাতিল কৰা হল, %s বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: _Directory check interval:
as: ডাইৰেকটৰি নিৰীক্ষণ অন্তৰাল (_D):

en: Note Directory Watcher
as: টোকা ডাইৰেকটৰি দৰ্শক

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহলে পৰিবৰ্তনৰ বাবে আপোনাৰ Gnote টোকা ডাইৰেকটৰি চাওক।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
as: অৰিমাচ চাৰনিয়াচ আৰু Tomboy ৰ প্ৰকৃত লিখকসমূহ

en: Today: Template
as: আজি: টেমপ্লেইট

en: Today:
as: আজি:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
as: NoteOfTheDay এ %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে: %s

en: Note of the Day
as: দিনটোৰ টোকা

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
as: নিয়মীয়া ভাৱনাসমূহ লিখি ৰাখিবলে এটা "Today" টোকা স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰে

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
as: দেবৰ্ষি ৰে আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
as: <span weight="bold">আজি: টেমপ্লেইট</span> টোকাক নতুন আজি টোকাসমূহ থকা দৰে স্বনিৰ্বাচিত কৰক।

en: Printing Support
as: প্ৰিন্টিং সহায়

en: Allows you to print a note.
as: আপোনাক টোকা প্ৰিণ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Print note
as: টোকা প্ৰিণ্ট কৰক

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
as: পৃষ্ঠা %1%, সৰ্বমোট %2%

en: Mark certain notes as read only
as: কিছুমান টোকাক কেৱল পঢ়িব পৰা বুলি চিহ্নিত কৰক

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
as: অৰিমাচ চৰনিয়াচ, দেবৰ্ষী ৰে আৰু এৰিফ বায়ু পুৰৱাণ্ট'

en: Make this note read-only
as: এই টোকাক কেৱল পঢ়িব পৰা কৰক

en: Replace title
as: শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Replace title with selection.
as: নিৰ্বাচনৰ সৈতে শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন।

en: Pierre-Yves Luyten
as: পিয়েৰ-ভেচ লাইটেন

en: Special Notes
as: বিশেষ টোকাসমূহ

en: Show special notes, that are otherwise hidden
as: বিশেষ টোকাসমূহ দেখুৱাওক, যি লুকুৱা থাকে

en: Show Statistics
as: পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: Show various statistics about notes.
as: টোকাসমূহৰ বিষয়ে বিভিন্ন পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক।

en: Total Notes:
as: সৰ্বমুঠ টোকা:

en: Total Notebooks:
as: সৰ্বমুঠ টোকাবহী:

en: %1% note | %1% notes
as[0]: %1% টোকা
as[1]: %1% টোকাসমূহ

en: Sticky Notes Importer
as: স্টিকি টোকা ইমপৰ্টাৰ

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
as: স্টিকি টোকা এপ্লেটৰ পৰা আপোনাৰ টোকাসমূহ ইমপৰ্ট কৰক।

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
as: "%1%" ত কোনো উপযুক্ত স্টিকি টোকা ফাইল পোৱা নগল।

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
as: <b>%2%</b> স্টিকি টোকাসমূহৰ <b>%1%</b> সফলভাৱে ইমপৰ্ট কৰা হল।

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
as: দীঘল গঠনৰ টোকাসমূহ চাওক। আপোনাৰ টোকাত অংশ আৰু উপঅংশ শীৰোনাম দিয়ক, আৰু সমলসমূহৰ টেবুলে এটা মেনুত দেখা যাব।

en: Luc Pionchon
as: লুক পিঅনছন

en: © 2013 Luc Pionchon
as: © ২০১৩ লুক পিঅনছন

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
as: (ৰিক্ত সমলসমূহৰ টেবুল)

en: Table of Contents Help
as: সমলসমূহৰ টেবুলৰ সহায়

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
as: টোকাসমূহত FIXME, TODO আৰু XXX বিন্যাস উজ্জ্বল কৰক।

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
as: অৰিমাচ চাৰনিয়াচ, ৰ'মেইন টাৰ্টিএৰ

en: Tomboy Importer
as: Tomboy ইমপৰ্টাৰ

en: Import your notes from Tomboy.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ Tomboy ৰ পৰা ইমপৰ্ট কৰক।

en: Hubert Figuiere
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে

en: Adds ability to underline text.
as: নিম্নৰেখিত লিখনিলৈ ক্ষমতা যোগ কৰে।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে আৰু Tomboy প্ৰকল্প

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
as: GNOME কিৰিংলৈ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰাটো নিম্নলিখিত বাৰ্তাৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
as: WebDAV Sync সেৱা প্লাগিন

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
as: Gnote টোকাসমূহক এটা WebDAV URL ৰ সৈতে সংমিহলি কৰক।

en: Remote call to %s failed
as: %s লৈ দূৰৱৰ্তী কল ব্যৰ্থ হল

en: Exception thrown when creating note: %s
as: টোকা সৃষ্টি কৰোতে ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
as: Gnote ইতিমধ্যে চলি আছে। প্ৰস্থান কৰা হৈছে...

en: and Tomboy original authors.
as: আৰু Tomboy ৰ মূল লেখকসকল।

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০১০-২০১৪ অৰিমাচ চাৰনিয়াচ
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৯-২০১১ দেৱৰ্ষি ৰে
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৯ হুবাৰ্ট ফিগৰে
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০০৯ Tomboy ৰ প্ৰকৃত লিখকসকল।

en: Run Gnote in background.
as: Gnote ক পটভূমিত চলাওক।

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
as: Gnote ক GNOME শ্বেল সন্ধান প্ৰদানকাৰী ৰূপে চলাওক।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
as: যি ডাইৰেকটৰিত টোকা উপস্থিত তাৰ পথ উল্লেখ কৰক।

en: Open the search all notes window with the search text.
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকলো টোকা খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক।

en: Print version information.
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিণ্ট কৰক।

en: Create and display a new note, with a optional title.
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক, এটা বৈকল্পিক শীৰ্ষকৰ সৈতে।

en: title
as: শীৰ্ষক

en: Display the existing note matching title.
as: অস্তিত্ববান টোকাক মিল খোৱা শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: title/url
as: শীৰ্ষক/url

en: Display the 'Start Here' note.
as: 'ইয়াত আৰম্ভ কৰক' টোকা প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Search and highlight text in the opened note.
as: খোলা টোকাত লিখনিক সন্ধান আৰু উজ্জ্বল কৰক।

en: A note taking application
as: এটা টোকা লিখাৰ এপ্লিকেচন

en: Gnote options at launch
as: আৰম্ভত Gnote বিকল্পসমূহ

en: Could not connect to remote instance.
as: দূৰৱৰ্তী ইন্টেন্সলৈ সংযোগ কৰিব পৰা নগল।

en: Version %1%
as: সংস্কৰণ %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
as: আইকন ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
as: প্লাগিন ইতিমধ্যে ত্যাগ কৰা হৈছে

en: Window is not embedded
as: উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: Create Notebook
as: টোকাবহী সৃষ্টি কৰক

en: N_otebook name:
as: টোকাবহীৰ নাম (_o):

en: Create a new note in a notebook
as: টোকাবহীত এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: New Note_book...
as: নতুন টোকাবহী (_b)...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
as: %1% টোকাবহীৰ টেমপ্লেট

en: New Note
as: নতুন টোকা

en: No notebook
as: কোনো টোকাবহী নাই

en: New "%1%" Note
as: নতুন "%1%" টোকা

en: Unfiled
as: অপূৰ্ণ

en: </list> tag mismatch
as: </list> টেগৰ অমিল

en: Exception: %s
as: ব্যতিক্ৰম: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
as: "%1%" ক সঁচাকৈ মচি পেলাব নে?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
as[0]: %1% টোকাক সঁচাকে মচি পেলাব নে?
as[1]: %1% টোকাসমূহক সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
as: আপোনাৰ টোকা সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি নিৰীক্ষণ কৰক যে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্থান আছে, আৰু ~/.local/share/gnote ত আপোনাৰ সঠিক অনুমতি আছে। ত্ৰুটি বিৱৰণসমূহ ~/.gnote.log ত পোৱা যাব।

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
as: টোকা সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যতিক্ৰম: %s

en: Error while saving: %s
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
as: বন্ধ টোকাসমূহৰ বাবে লিখনি সমল সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
as: টোকাৰ বিন্যাস আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Filesystem error: %s
as: ফাইলচিস্টেম ত্ৰুটি: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ইয়াত আৰম্ভ কৰক
    
    <bold>Gnote লৈ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা ব্যৱহাৰ কৰক আপোনাৰ চিন্তাসমূহ পৰিচালনা কৰিবলৈ।
    
    আপোনাৰ চিন্তাৰ কাৰণে নতুন টোকা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপুনি "নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক" বাচি ল'ব পাৰে Gnote মেনুৰ পৰা GNOME পেনেলত। আপোনাৰ টোকা নিজেই সংৰক্ষিত হ'ব। 
    
    তাৰ পিছত আপুনি সৃষ্টি কৰা চিন্ত আৰুজ সম্বন্ধীয় টোকা একেলগে পৰিচালনা কৰক !
    
    আমি <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> নামৰ এটা টোকা সৃষ্টি কৰিছো। মন কৰিব আমি কেনেকৈ প্ৰত্যেক বাৰে <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> লিখোতে তাৰ তলত নিজেই নিজেই ৰেখা অঁকা হয় ?  টোকা খুলিবলৈ সংযোগত টিপক।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content>Gnote ত সংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা
    
    Gnote ত টোকাসমূহক বৰ্তমান টোকাত লিখনি উজ্জ্বল কৰি সঁজুলিবাৰৰ ওপৰত <bold>সংযোগ কৰক</bold> বুটাম ক্লিক কৰি সংযোগ কৰিব পৰা যাব। এনেকুৱা কৰিলে এটা টোকা সৃষ্টি হব আৰু বৰ্তমান টোকাত টোকাৰ শীৰ্ষক নিম্নৰেখিত হব।
    
    এটা টেকাৰ শীৰ্ষক পৰিবৰ্তন কৰিলে অন্য টেকাৰ সংযোগসমূহ আপডেইট হব। ই এটা টোকা পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ভগ্ন সংযোগসমূহ অহাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰে।
    
    লগতে, যদি আপুনি আপোনাৰ বৰ্তমান টোকাত অন্য টোকাৰ নাম দিয়ে, ইয়াক স্বচালিতভাৱে আপোনাৰ বাবে সংযোগ কৰা হব।</note-content>

en: Using Links in Gnote
as: Gnote ত লিংকৰ ব্যৱহাৰ

en: Error creating start notes: %s
as: আৰম্ভণি টোকাসমূহ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
as: টোকা XML বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি, "%s" বাদ দিয়া হৈছে: %s

note: #-#-#-#-#  881 (as)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
as: নতুন টোকাৰ বিবৰণ এই স্থানত লিখক।

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
as: অন্য টোকাসমূহৰ সংযোগসমূহ "<span underline="single">%1</span>" ৰ পৰা "<span underline="single">%2</span>" লৈ পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নে?
    
    যদি আপুনি সংযোগসমূহ পুনৰ নামকৰণ নকৰে, সিহত আৰু কেতিয়াও কাৰো সৈতে সংযোগ নকৰে।

en: _Link to New Note
as: নতুন টোকাৰ সৈতে লিঙ্ক কৰক (_L)

en: Is Important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ হয়

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ টোকাসমূহ টোকাবহীত টোকাসমূহৰ উপস্থিতি টগল কৰক

en: Delete this note
as: এই টোকা মচি পেলাওক

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
as: এই টোকা এটা টেমপ্লেইট টোকা। ই সাধাৰণ টোকাসমূহৰ অবিকল্পিত সমল নিৰ্ধাৰণ কৰে, আৰু টোকা মেনু বা সন্ধান উইন্ডোত দেখা নিদিয়ে।

en: Convert to regular note
as: সাধাৰণ টোকালে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Save Si_ze
as: আকাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_z)

en: Save Se_lection
as: নিৰ্বাচন সংৰক্ষণ কৰক (_l)

en: Save _Title
as: শীৰ্ষক সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: <s>_Strikeout</s>
as: <s>স্ট্ৰাইকআউট (_S)</s>

en: S_mall
as: সৰু (_m)

en: Links
as: লিঙ্কসমূহ

en: Hotkeys
as: হটকিসমূহ

note: #-#-#-#-#  186 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
as: সংমিহলি

en: Plugin %s is absent
as: প্লাগিন %s নাই

note: Status icon
en: Use status _icon
as: অৱস্থা আইকন ব্যৱহাৰ কৰক (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
as: আইকনক ট্ৰেত দেখুৱাওক, যি নিয়ন্ত্ৰণৰ কেন্দ্ৰীয় স্থান।

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
as: সদায় টোকাসমূহক নতুন উইন্ডোত খোলিব (_o)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
as: নতুন শাৰীক আখৰ "-" ৰ সৈতে আৰম্ভ কৰি নতুন বুলেটেড তালিকা আৰম্ভ কৰক।

note: internal links
en: _Automatically link to notes
as: স্বচালিতভাৱে টোকাসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
as: যেতিয়া লিখনি টোকা শীৰ্ষকৰ সৈতে মিল খায় এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিবলে এই বিকল্পক সামৰ্থবান কৰিব।

note: URLs
en: Create links for _URLs
as: URLs ৰ বাবে লিঙ্কসমূহ সৃষ্টি কৰক (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
as: URLs ৰ বাবে লিঙ্কসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে এই বিকল্পক সামৰ্থবান কৰক। ক্লিক কৰিলে URL সঠিক প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে খোলিব।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
as: WikiWords উজ্জ্বল কৰক (_W)

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
as: হটকিসমূহৰ বাবে শুনক (_h)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
as: সন্ধান উইন্ডো খোলক (_W)

en: Ser_vice:
as: সেৱা (_v):

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
as: স্বচালিত পটভূমি সংমিহলি অন্তৰাল (মিনিটত) (_y)

en: The following plugins are installed:
as: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ ইনস্টল কৰা আছে:

en: Not Implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: %1% Preferences
as: %1% পছন্দসমূহ

note: #-#-#-#-#  186 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
as: অন্য সংমিহলি বিকল্পসমূহ

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
as: কি কৰা হব সদায় মোক সোধিব

en: Rename my local note
as: মোৰ স্থানীয় টোকা পুনৰ নামাকৰণ কৰক

en: Replace my local note with the server's update
as: মোৰ স্থানীয় টোকাক চাৰ্ভাৰৰ আপডেইটৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Are you sure?
as: আপুনি নিশ্চিত নে?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
as: আপুনি সংৰূপীত সংমিহলি সেৱা অসামৰ্থবান কৰিছে। আপোনাৰ সংমিহলি সংহতিসমূহ এতিয়া পৰিষ্কাৰ কৰা হব। আপুনি যেতিয়া নতুন সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব আপোনাক হয়তো আপোনাৰ সকলো টোকা সংমিহলি কৰিবলে বাধ্য কৰা হব।

en: Connection successful
as: সংযোগ সফল

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
as: Gnote আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিবলে প্ৰস্তুত। আপুনি সিহতক এতিয়া সংমিহলি কৰিব বিচাৰে নে?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। লগ ফাইল %1% এ ত্ৰুটিৰ বিষয়ে অধিক তথ্য অন্তৰ্ভুত কৰিব পাৰে।

en: Error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: All Notes
as: সকলো টোকা

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
as: D-Bus আন্তঃপৃষ্ঠ %s ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Open In New _Window
as: নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Re_name...
as: পুনৰ নামকৰণ (_n)...

note: #-#-#-#-#  186 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
as: শীৰ্ষক মিল

en: %1% match | %1% matches
as[0]: %1% মিল
as[1]: %1% মিল

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
as: সংহতি %s বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ (মান: %s):

en: Expected format 'column:order'
as: প্ৰত্যাশিত বিন্যাস 'column:order'

en: Unrecognized column %s
as: অপৰিচিত স্তম্ভ %s

en: Unrecognized order %s
as: অপৰিচিত ক্ৰম %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
as: ডেস্কটপ অনুকলন

en: Error loading %s
as: %s ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
as: চিহ্ন dynamic_module_instanciate প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: XML error: %s
as: XML ত্ৰুটি: %s

en: unknown parse error
as: অজ্ঞাত বিশ্লেষণ ত্ৰুটি

en: %1% failed
as: %1% ব্যৰ্থ হল

en: NULL stylesheet, please fill a bug
as: NULL স্টাইলশ্বিট, অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ ফাইল কৰক

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
as: কমিট কৰাৰ সময়ত চাৰ্ভাৰ ক্লিনাপত ব্যতিক্ৰম। চাৰ্ভাৰৰ সত্যতা ঠিক আছে, কিন্তু কিছুমান অতিৰিক্ত ফাইল থাকিব পাৰে। ত্ৰুটি: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
as: পুৰনি সংমিহলি লক "%s" মচোতে ত্ৰুটি: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
as: এই সংমিহলি এডিন আপেনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ FUSE আৰু %1%1 সঠিকভাৱে ইনস্টল্ড আৰু সংৰূপিত আছে।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
as: ধাৰ্য্যত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
as: %s ত বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰা last-sync-date উপাদান

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
as: %s ত বিশ্লষণ কৰিব নোৱাৰা last-sync-rev উপাদান

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
as: "%1%" ৰ চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ সৈতে দন্দ কৰে।  আপুনি আপোনাৰ স্থানীয়ৰ সৈতে কি কৰিব বিচাৰে?

en: Server is locked
as: চাৰ্ভাৰ লক কৰা আছে

en: Failed to synchronize
as: সংমিহলি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Synchronization Complete
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
as[0]: %1% টোকা আপডেইট কৰা হল।
as[1]: %1% টোকাসমূহ আপডেইট কৰা হল।

en: Synchronization was canceled
as: সংমিহলি বাতিল কৰা হৈছিল

en: Synchronization Service Error
as: সংমিহলি সেৱা ত্ৰুটি

en: Report a bug. Cast failed: %s
as: এটা বাগ সংবাদন কৰক। কাস্ট ব্যৰ্থ হল: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
as: সংমিহলিৰ পিছত এডিন পৰিষ্কাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
as: SyncServer সৃষ্টি কৰোতে ব্যতিক্ৰম: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
as: সংমিহলি নিম্নলিখিত ব্যতিক্ৰমৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Take notes
as: টোকা লওক

en:  (new)
as:  (নতুন)

en: _About Gnote
as: Gnote ৰ বিষয়ে (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: ‌"Gnote হাতপুথি" বিচাৰি পোৱা নগল। আপোনাৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ হৈছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক।

en: Help not found
as: সহায় পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
as: আজি, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
as: যোৱাকালী, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
as: অহাকালী, %1%

en: No Date
as: কোনো তাৰিখ নাই

en: (Untitled %1%)
as: (শীৰ্ষকবিহীন %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>%1%</b> শীৰ্ষকসহ এটা টোকা বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। এগিয়ে যাওয়াৰ আগত অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম বাছক।

en: Note title taken
as: টোকাৰ শীৰ্ষক গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Check spelling in this note
as: এই টোকাত বানান নিৰীক্ষণ কৰক

note: #-#-#-#-#  881 (as)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক (_A)" খোলক

en: Add-ins
as: এড-ইনসমূহ

en: Last Changed
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

en: The menu of options
as: বিকল্প প্ৰদৰ্শনকাৰী মেনু

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
as: GnuCash অনলাইন মেনুৱেলটোৰ বহুতো সহায়পূৰ্ণ তথ্য আছে. আপুনি Help মেনুটোৰ তত্বাবধানত মেনুৱেলটোত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
as: GnuCash উন্নতকৰ্তাবোৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ সহজ. একেদৰে বিভিন্ন মেইল কৰা তালিকাবোৰ, আপুনি IRC ত সিহঁতৰ সৈতে চলন্তভাৱে চ্যাট কৰিব পাৰে! সিহঁতক irc.gnome.org ত থকা #gnucash ত সংযোগ কৰক

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
as: আপুনি কুইকেন, MS টকা বা QIF ফাইলবোৰ ৰপ্তানি কৰা অন্য কাৰ্যসূচীবোৰ বা OFX ফাইলবোৰলৈ সহজে আপোনাৰ বৰ্তি থকা বিত্তীয় ডাটা আমদানি কৰিব পাৰে. ফাইল মেনুটোত, উপ-মেনু আমদানিটোত ক্লিক কৰক আৰু QIF বা OFX ফাইলটোত ক্লিক কৰক. তাৰপিছত দিয়া নিৰ্দেশনাবোৰ পালন কৰক.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
as: যদি আপুনি কুইকেনৰ দৰে অন্য বিত্তীয় কাৰ্যসূচীবোৰৰ সৈতে পৰিচিত, তেন্তে মনকৰিব যে GnuCash য়ে আয় আৰু ব্যয়বোৰ চিনাক্ত কৰিবলৈ শ্ৰেণীবোৰৰ পৰিৱৰ্তে একাউন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব. আয় আৰু ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি GnuCash অনলাইন মেনুৱেলটো চাওক.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
as: মুখ্য উইণ্ডো টুল বাৰত নতুন বাটনটোত ক্লিক কৰি নতুন একাউন্টবোৰ তৈয়াৰ কৰক. এইটোৱে এটা সংলাপ বাকচ দিব যত আপুনি একাউন্টৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ ভৰাব পাৰে. একাউন্ট প্ৰকাৰ এটা নিৰ্বাচন কৰোতে বা একাউন্টবোৰৰ তালিকা এখন ছেট কৰোতে অধিক তথ্যৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি GnuCash অনলাইন মেনুৱেল চাওক.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
as: বিভিন্ন বিয়োগবোৰৰ সৈতে এখন দিবলগীয়া চ্ছেকৰ দৰে বিভিন্ন স্প্লিটৰ লেনদেনবোৰ ভৰাবলৈ টুল বাৰত থকা স্প্লিট বাটনটোত ক্লিক কৰক. পৰিবৰ্তীতভাৱে, দৃশ্যৰ মেনুটোত আপুনি পঞ্জীয়ন শৈলীৰ স্বয়ংক্ৰিয়-স্প্লিট লেজাৰটো বা লেনদেনৰ জাৰ্নেল খন পছন্দ কৰিব পাৰে.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
as: আপুনি পঞ্জীয়নত ৰাশিবোৰ ভৰাওতে যোগ, বিয়োগ, পূৰণ আৰু হৰণ কৰিবলৈ GnuCash গণনাকাৰক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে. সাধাৰণভাৱে প্ৰথম মানটো টাইপ কৰক, তাৰপিছত '+', '-','*', বা '/' নিৰ্বাচন কৰক. দ্বিতীয় মানটো টাইপ কৰক আৰু গণনা কৰা ৰাখিটো ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ভৰাওক টো প্ৰেছ কৰক.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
as: কুইক-ফিলে সাধাৰণ লেনদেনবোৰ ভৰাবলৈ সহজ কৰি তোলে. যেতিয়া আপুনি এটা সাধাৰণ লেনদেন বিৱৰণৰ প্ৰথম আখৰ(বোৰ) টো টাইপ কৰে, তেতিয়া টেব কীটো প্ৰেছ কৰক, GnuCash য়ে অন্তিমবাৰ ভৰোৱাৰ দৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে লেনদেনটোৰ ৰিমাইণ্ডাৰটো সম্পূৰ্ণ কৰিব.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
as: বদলি পঞ্জীয়ন স্তম্ভটোত এটা বৰ্তি থকা একাউন্ট নামৰ প্ৰথম আখৰটো (বোৰ) টাইপ কৰক, আৰু আপোনাৰ একাউন্টবোৰৰ তালিকাৰ পৰা GnuCash য়ে নামবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰিব. উপ-একাউন্টবোৰৰ কাৰণে, মূখ্য একাউন্টটোৰ প্ৰথম আখৰটো (বোৰ) ৰ পিছত ':' আৰু উপ-একাউন্টটোৰ প্ৰথম আখৰটো (বোৰ) (e.g. সম্পত্তিবোৰ:নগদ কৰণে A:C ). টাইপ কৰক

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
as: যেতিয়া তাৰিখবোৰ ভৰায়, আপুনি নিৰ্বাচিত তাৰিখটো বৃদ্ধি বা হ্ৰাস কৰিবলৈ '+' বা '-' টাইপ কৰিব পাৰে. একেদৰে আপুনি সংখ্যাবোৰ বৃদ্ধি বা হ্ৰাস পৰীক্ষা কৰিবলৈ '+' বা '-' ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
as: মুখ্য উইণ্ডোত বহুতো টেবৰ মাজত সলনি কৰাৰ বাবে কন্ট্ৰোল+ পেজ আপ/ডাউন হেচক.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
as: পুনৰসংযোজন কৰা উইণ্ডোখনত, লেনদেনবোৰ পুনৰসংযোজিত হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ আপুনি স্থানবাৰটোত প্ৰেছ কৰিব পাৰে. জমা ৰখা আৰু উলিওৱাবোৰৰ মাজলৈ যাবলৈ আপুনি টেব আৰু ছিফ্ট-টেবটোও প্ৰেছ কৰিব পাৰে.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
as: বিভিন্ন মুদ্ৰা থকা একাউন্টবোৰৰ মাজত পুঁজিবোৰ বদলি কৰিবলৈ পঞ্জীয়নখনৰ টুলবাৰটোত থকা বদলিৰ বাটনটোত ক্লিক কৰক, একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰক, আৰু সালসলনিৰ হাৰটো ভৰোৱাৰ কাৰণে মুদ্ৰা বদলিৰ বিকল্পবোৰ বা আন মুদ্ৰাৰ পৰিমাণটো উপলব্ধ হব.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
as: আপুনি এখন একমাত্ৰ উইণ্ডোত বিভিন্ন ৰিপোৰ্টবোৰ একগোট কৰিব পাৰে, আপুনি এবাৰ চাব বিচৰা সকলো বিত্তীয় তথ্য যোগান ধৰি আছে. সেইটো কৰিবলৈ নিদৰ্শন & কাষ্টম->"কাষ্টম বহুস্তম্ভ ৰিপোৰ্ট" ৰিপোৰ্টটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
as: ৰিপোৰ্টবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰাটোত শৈলী তালিকাবোৰে ক্ৰিয়া কৰে. এটা ৰিপোৰ্ট বিকল্প হিচাপে আপোনাৰ ৰিপোৰ্টৰ বাবে শৈলী তালিকা এখন নিৰ্বাচন কৰক, আৰু শৈলী তালিকাবোৰ কাষ্টমাইজ কৰিবলৈ সম্পাদনা কৰক->শৈলী তালিকাবোৰ টো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
as: এখন পঞ্জীয়ন পৃষ্ঠাৰ বদলি ক্ষেত্ৰখনত থকা একাউন্টবোৰৰ মেনুৰ ওপৰলৈ যাবলৈ, মেনু কীটো বা কোন্ট্ৰল-ডাউন কী সংযোজনটো প্রেছ কৰক.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
as: নিৰ্ধাৰিত লেনদেন সম্পাদকটো এটা বৰ সংকুচিত-প্ৰসাৰিত কম্পনাংক ৰূপৰেখাকৰ্তাৰ সৈতে আহে. দৈনিক, সাপ্তাহিক আৰু মাহেকীয়া অন্তৰ্ভুক্ত কৰা লেনদেন এটা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ প্ৰাথমিক কম্পনাংকবোৰ. কিন্তু আৰু অধিক উন্নত স্কিম ছেট কৰিব পাৰি. কিছুমান উদাহৰণ হল:
    
    প্ৰত্যেক তিনি সপ্তাহত লেনদেন এটা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ, আপুনি সাপ্তাহিক প্ৰাথমিক কম্পনাংক নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে আৰু তেতিয়া 'প্ৰত্যেক 3 সপ্তাহ' টো ছেট কৰক.
    
    প্ৰত্যেক বছৰত লেনদেন এটা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ, আপুনি মাহেকীয়া প্ৰাথমিক কম্পনাংক নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে আৰু তেতিয়া 'প্ৰত্যেক 12 সপ্তাহ' টো ছেট কৰক.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
as: আপোনাৰ সকলোবোৰ লেনদেনৰ মাজেৰে সন্ধান কৰিবলৈ, মুখ্য একাউন্টবোৰৰ হাইআৰ্কি পৃষ্ঠা এটাৰ পৰা (সম্পাদনা কৰক->বিচাৰি উলিয়াওক...) সন্ধান এটা আৰম্ভ কৰক. আপোনাৰ সন্ধানটো এটা একমাত্ৰ একাউন্টলৈ সীমাৱদ্ধ কৰিবলৈ, উক্ত একাউন্টৰ পঞ্জীয়নখনৰ পৰা সন্ধানটো আৰম্ভ কৰক.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
as: এটা সূত্ৰ আছে যে কোনোবাই যদি বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড খন কি আৰু কিয় ইয়াত আছে আৱিষ্কাৰ কৰিছে, এইটো ক্ষিপ্ৰকৈ অদৃশ্য হব আৰু কিছুমান অধিক অগতানুগতিক আৰু প্ৰকাশহীনৰ সৈতে প্ৰতিষ্ঠাপন কৰিব.
    আন এটা সূত্ৰ আছে যে এইটো ইতিমধ্যে সংগঠিত হৈছে.
    
    ডগলাছ আডামছ, "The Restaurant at the End of the Universe"

en: The book was closed successfully.
as: কিতাপখন সফলতাৰে বন্ধ কৰা হল.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
as[0]: একবচন: এই কিতাপখনত বিচাৰি পোৱা অতি পূৰ্বৰ লেনদেনৰ তাৰিখটো হল %s. ওপৰত কৰা নিৰ্বাচনটোৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি, এই কিতাপখন %d কিতাপত স্প্লিট হব.
as[1]: বহুবচন: এই কিতাপখনত বিচাৰি পোৱা অতি পূৰ্বৰ লেনদেনৰ তাৰিখটো হল %s. ওপৰত কৰা নিৰ্বাচনটোৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি, এই কিতাপখন %d কিতাপবোৰত স্প্লিট হব.

en: Period %s - %s
as: %s - %s ৰ সময়সীমা

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
as: %s
    শুভেচ্ছা! আপুনি কিতাপবোৰৰ বন্ধ সম্পন্ন কৰিছে!

en: Period
as: সময়সীমা

en: Closing Date
as: বন্ধ হোৱা তাৰিখ

en: Account Types
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰবোৰ

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
as: '%s'ত একাউন্টবোৰ

en: No description provided.
as: কোনো বিৱৰণ দিয়া নাই.

en: Accounts in Category
as: শ্রেণীত একাউন্টবোৰ

en: zero
as: শূন্য

en: existing account
as: বর্তি থকা একাউন্ট

en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

en: Opening Balance
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণটো

en: Use Existing
as: বৰ্তি থকাটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: New Book Options
as: নতুন কিতাপ বিকল্পবোৰ

en: Taxes
as: কৰবোৰ

en: Tax Payment
as: কৰ পৰিশোধ

en: Insurance
as: বীমা

en: Insurance Payment
as: বীমা পৰিশোধ কৰক

en: PMI Payment
as: PMI পৰিশোধ কৰক

en: Other Expense
as: আন খৰচ

en: Miscellaneous Payment
as: সানমিহলিবোৰ পৰিশোধ কৰক

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
as: ...পৰিশোধ "%s"?

en: via Escrow account?
as: ইছক্ৰঅ একাউন্টৰ মাধ্যমেৰে?

en: Loan
as: লোন

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধ বিকল্প: "%s"

en: Payment
as: পৰিশোধ

en: Principal
as: মূল

en: Interest
as: সুত

en: Escrow Payment
as: এছক্ৰ পৰিশোধ কৰক

en: Error adding price.
as: দাম যোগৰ ভূল.

en: Shares
as: শ্বেয়াৰবোৰ

en: You don't have any stock accounts with balances!
as: পৰিমাণবোৰৰ সৈতে আপোনাৰ কোনো ষ্টক একাউন্ট নাই!

en: Bill
as: বিল

en: Voucher
as: ৰছিদ

en: Invoice
as: ইনভইছ

en: Use Global
as: গ্ল'বেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Badly formed URL %s
as: বেয়াকৈ ফর্ম্ হোৱা URL %s

en: Bad URL: %s
as: বেয়া URL: %s

en: No such entity: %s
as: এনে কোনো উপাদান নাই: %s

en: No such owner entity: %s
as: তেনেকুৱা কোনো স্বত্বাধিকাৰীৰ উপাদান নাই: %s

en: Entity type does not match %s: %s
as: উপাদানৰ প্ৰকাৰ নিমিলে %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
as: এই বিলিং চৰ্তটোৰ কৰণে আপুনি এটা নাম দিয়াটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
as: এই বিলিং চৰ্তটোৰ কৰণে আপুনি এটা অদ্বিতীয় নাম দিয়াতো অপৰিহাৰ্য্য. আপোনাৰ পছন্দৰ "%s"টো ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে.

en: Proximo
as: পৰৱৰ্তী মাহটো

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
as: "%s" পদটো ব্যৱহাৰ হৈছে. আপুনি এইটো ডিলিট কৰিব নোৱাৰে.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
as: "%s"ক ডিলিট কৰিব বিচৰা সম্পৰ্কে আপুনি নিশ্চিতনে?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
as: এই লেনদেনটো গ্ৰাহক এজনলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰাটো দৰকাৰী. অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ গ্ৰাহকজন নিৰ্বাচন কৰক.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
as: এই লেনদেনটো ব্যৱসায়ী এজনলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰাটো দৰকাৰী. অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ ব্যৱসায়ীজন নিৰ্বাচন কৰক.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
as: আপোনাৰ একাউন্টবোৰৰ অতিকমেও এটাই বৰ্তমান সেই সামগ্ৰীটো ব্যৱহাৰ কৰি আছে. আপুনি এইটো ডিলিট কৰিব নোৱাৰে.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
as: এই সামগ্ৰীটোৰ দামৰ উদ্ধৃতিবোৰ আছে. আপুনি নিৰ্বাচিত সামগ্ৰী আৰু ইয়াৰ দামৰ উদ্ধৃতিবোৰ ডিলিট কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
as: নিৰ্বাচিত সামগ্ৰীটো ডিলিট কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: Delete commodity?
as: সামগ্ৰী ডিলিট কৰক?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
as: ৰেহাইৰ শতাংশ অনিবাৰ্য্যভাবে 0-100 ৰ মাজত হব লাগিব বা আপুনি নিশ্চিতভাবে ইয়াক খালী ৰাখিব লাগিব.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
as: পাবলগীয়া পৰিমাণটো অনিবাৰ্য্যভাবে ধনাত্মক হব লাগিব বা আপুনি নিশ্চিতভাবে ইয়াক খালী ৰাখিব লাগিব.

en: <No name>
as: <নাম নাই>

en: Edit Customer
as: গ্ৰাহক সম্পাদনা কৰক

en: New Customer
as: নতুন গ্ৰাহক

en: View/Edit Customer
as: গ্ৰাহকৰ দৰ্শন/সম্পাদনা কৰক

en: Customer's Jobs
as: গ্ৰাহকৰ কামবিলাক

en: Customer's Invoices
as: গ্ৰাহকৰ ইনভইচবিলাক

en: Process Payment
as: পৰিশোধ কাৰ্য্যকৰী কৰক

en: Shipping Contact
as: ব্যৱসায়িক সংযোগ

en: Billing Contact
as: বিলৰ সম্পৰ্ক

en: Customer ID
as: গ্ৰাহকৰ ID

en: Company Name
as: কোম্পানীৰ নাম

en: Find Customer
as: গ্ৰাহক বিচাৰি উলিয়াওক

en: Are you sure you want to delete %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: You must select a report configuration to load.
as: লোড কৰিবলৈ আপুনি ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: You must select a report configuration to delete.
as: ডিলিট কৰিবলৈ আপুনি ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: Unable to change report configuration name.
as: ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা নামটো সলনি কৰিবলৈ অক্ষম.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
as: এই নামৰ ছেভ কৰা ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা এটা ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক.

en: Load report configuration
as: ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা লোড কৰক

en: Edit report configuration name
as: ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা নামটো সম্পাদনা কৰক

en: Delete report configuration
as: ৰিপোৰ্টৰ ৰূপৰেখা ডিলিট কৰক

en: No Account selected. Please try again.
as: কোনো একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা নহল. অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক.

en: Placeholder account selected. Please try again.
as: স্থানধাৰকৰ একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা হল. অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Edit Employee
as: কৰ্মচাৰীৰ সম্পাদনা কৰক

en: New Employee
as: নতুন কৰ্মচাৰী

en: View/Edit Employee
as: কৰ্মচাৰীৰ দৰ্শন/সম্পাদনা কৰক

en: Expense Vouchers
as: খৰচৰ ৰছিদবোৰ

en: Employee ID
as: কৰ্মচাৰীৰ ID

en: Employee Username
as: কৰ্মচাৰীৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা নাম

en: Employee Name
as: কৰ্মচাৰীৰ নাম

en: Find Employee
as: কৰ্মচাৰী বিচাৰি উলিয়াওক

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
as: এই কৰ্ম-সূচীটোৱে এটা সময়ত এটা মাত্ৰ মূল্য গণনা কৰিব পাৰে. আপুনি সকলোৰে কাৰণে এটা পৰিমাণৰ মূল্যবোৰ ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
as: ক্ষেত্ৰবোৰৰ এখনত GnuCash য়ে মূল্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰে. আপুনি নিশ্চিতভাবে এটা বৈধ বাখ্যা আগবঢ়াওক.

en: The interest rate cannot be zero.
as: সুতৰ হাৰ শূন্য হব নোৱাৰে.

en: The number of payments cannot be zero.
as: পৰিশোধবোৰৰ সংখ্যা শূন্য হব নোৱাৰে.

en: The number of payments cannot be negative.
as: পৰিশোধবোৰৰ সংখ্যা নেতিবাচক হব নোৱাৰে.

en: Balanced
as: সাম্য কৰা হল

en: Closing Entries
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰ

en: Reconcile
as: পুনৰসংযোজন কৰক

en: Share Price
as: শ্বেয়াৰৰ মূল্য

en: Date Posted
as: তাৰিখ পোষ্ট কৰা হ'ল

en: Number/Action
as: সংখ্যা/কাৰ্য্য

en: Transaction Number
as: বদলি সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Number
as: সংখ্যা

en: Find Transaction
as: লেনদেনৰ সন্ধান কৰক

en: Reconciled Date
as: পুনৰসংযোজিত তাৰিখ

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
as: আপুনি বিলিংৰ খবৰ যোগান ধৰাতো দৰকাৰী.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰৱিষ্টিটো ডিলিট কৰিব বুলি নিশ্চিত নে?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
as: এই প্ৰৱিষ্টিটো এটা ক্রমত সংলগ্ন কৰা হৈছে আৰু একেদৰে তাৰ পৰা ডিলিট কৰা হব!

en: Due Date
as: দিবলগা তাৰিখ

en: Post Date
as: পিছৰ তাৰিখত

en: Post to Account
as: একাউন্টটোলৈ পোষ্ট কৰক

en: Accumulate Splits?
as: স্প্লিটবোৰ একেলগ কৰেনে?

en: The Invoice must have at least one Entry.
as: ইনভইছৰ অতিকমেও এটা প্ৰৱিষ্টি থকাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Do you really want to post the invoice?
as: আপুনি প্ৰকৃততে ইনভইছ পোষ্ট কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
as: একাউন্টবোৰৰ বাবে প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ এটা বা ততোধিক ইনভইছ/বিল মুদ্ৰাৰ পৰা পৃথক. আপুনি প্ৰতিটোৰ বাবে ৰূপান্তৰণৰ হাৰ এটা বিচাৰিব পাৰিব.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
as: সকলোবোৰ সালসলনিৰ হাৰ নিদিয়াৰ বাবে পোষ্ট কাৰ্যটো বাতিল কৰা হল.

en: Subtotal:
as: ছাব টোটেল:

en: Tax:
as: কৰ:

en: Total Cash:
as: সৰ্বমুঠ নগদ:

en: Total Charge:
as: সৰ্বমুঠ চাৰ্জ:

en: Credit Note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা

en: New Credit Note
as: নতুন পাবলগীয়াৰ টোকা

en: New Invoice
as: নতুন ইনভইছ

en: Edit Credit Note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: Edit Invoice
as: ইনভইছ সম্পাদনা কৰক

en: View Credit Note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা চাওক

en: View Invoice
as: ইনভইছ দৰ্শন কৰক

en: New Bill
as: নতুন বিল

en: Edit Bill
as: বিল সম্পাদনা কৰক

en: View Bill
as: বিল দৰ্শন কৰক

en: New Expense Voucher
as: নতুন খৰচৰ ৰছিদ

en: Edit Expense Voucher
as: খৰচৰ ৰছিদ সম্পাদনা কৰক

en: View Expense Voucher
as: খৰচৰ ৰছিদ দৰ্শন

en: Bill Information
as: বিলৰ তথ্য

en: Bill ID
as: বিলৰ ID

en: Voucher Information
as: ৰছিদৰ তথ্য

en: Voucher ID
as: ৰছিদ ID

en: Date of duplicated entries
as: নকল প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ তাৰিখ

en: Do you really want to post these invoices?
as: আপুনি প্ৰকৃততে এই ইনভইছবোৰ পোষ্ট কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: View/Edit Invoice
as: দৰ্শন/সম্পাদনা ইনভইছ

en: Post
as: পোষ্ট কৰক

en: Printable Report
as: মুদ্ৰণযোগ্য ৰিপোৰ্ট

en: View/Edit Bill
as: দৃশ্য/সম্পাদনা বিল

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
as: দৃশ্য/সম্পাদনা ৰছিদ

en: Invoice Owner
as: ইনভইছৰ সত্বধিকাৰী

en: Invoice Notes
as: ইনভইছৰ টোকাবোৰ

en: Billing ID
as: বিলিং ID

en: Is Paid?
as: পৰিশোধ কৰা হলনে?

en: Is Posted?
as: পোষ্ট কৰা হ'লনে?

en: Date Opened
as: তাৰিখ খোলা হ'ল

en: Invoice ID
as: ইনভইছ ID

en: Bill Owner
as: বিলৰ স্বতাধিকাৰী

en: Bill Notes
as: বিলৰ টোকাবোৰ

en: Voucher Owner
as: ৰছিদৰ স্বত্বাধিকাৰী

en: Voucher Notes
as: ৰছিদৰ টোকাবোৰ

en: Paid
as: পৰিশোধ কৰা হল

en: Posted
as: পোষ্ট কৰা হ'ল

en: Opened
as: খোলা হ'ল

en: Num
as: সংখ্যা

en: Find Bill
as: বিলৰ সন্ধান কৰক

en: Find Expense Voucher
as: খৰচৰ ৰছিদৰ সন্ধান কৰক

en: Expense Voucher
as: খৰছৰ ৰছিদ

en: Find Invoice
as: ইনভইছৰ সন্ধান কৰক

en: Due Bills Reminder
as: দিবলগীয়া বিলবোৰৰ ৰিমাইণ্ডাৰ

en: The Job must be given a name.
as: কাৰ্য্যটোৰ নাম এটা দিয়াটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must choose an owner for this job.
as: আপুনি এই কামটোৰ কাৰণে এজন স্বত্বাধিকাৰী নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Edit Job
as: কাম সম্পাদনা কৰক

en: New Job
as: নতুন কাম

en: View/Edit Job
as: দৃশ্য/সম্পাদনা কাম

en: View Invoices
as: ইনভইছবোৰ দৃশ্য কৰক

en: Owner's Name
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ নাম

en: Only Active?
as: একমাত্ৰ সক্ৰিয়?

en: Job Number
as: কাৰ্য্যটোৰ সংখ্যা

en: Find Job
as: কামৰ সন্ধান কৰক

en: Balance
as: পৰিমাণ

en: Gains
as: লাভবোৰ

en: Gain/Loss
as: লাভ/লোকচান

en: Lots in Account %s
as: %s একাউন্টত থকা গোটবোৰ

en: The Order must be given an ID.
as: ক্ৰমটোৰ এটা ID দিয়াটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: The Order must have at least one Entry.
as: ক্ৰমটোৰ অতিকমেও এটা প্ৰৱিষ্টি থকাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
as: এই ক্ৰমটোত ইনভইছ হব নোৱাৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰ ৰখা হৈছে. আপুনি সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি ইনভইছ কৰাৰ আগতে এইটো বন্ধ কৰিব বিচাৰিছে বুলি নিশ্চিতনে?

en: Do you really want to close the order?
as: আপুনি প্ৰকৃততে ক্ৰমটো বন্ধ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Close Date
as: তাৰিখ বন্ধ কৰক

en: View/Edit Order
as: চাওক/সম্পাদনা ক্ৰম

en: Order Notes
as: টোকাবোৰৰ ক্ৰম

en: Date Closed
as: তাৰিখ বন্ধ কৰা হ'ল

en: Is Closed?
as: বন্ধ কৰা হ'লনে?

en: Owner Name
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ নাম

en: Order ID
as: ক্ৰম ID

en: Find Order
as: ক্ৰমৰ সন্ধান কৰক

en: You must enter a valid account name for posting.
as: পোষ্টিংৰ বাবে আপুনি এটা বৈধ একাউন্ট ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

en: You must select a company for payment processing.
as: পৰিশোধ কাৰ্য্যকৰী কৰাৰ কাৰণে আপুনি কোম্পানী এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must select a transfer account from the account tree.
as: আপুনি একাউন্ট শৃংখলৰ পৰা বদলি একাউন্ট এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Pre-Payment
as: পূৰ্ব-পৰিশোধ

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
as: বিভিন্ন মুদ্ৰাবোৰৰ সৈতে বদলি আৰু পোষ্ট একাউন্টবোৰ জড়িত কৰিছে. অনুগ্ৰহ কৰি ৰূপান্তৰণৰ হাৰটো নিৰ্দিষ্ট কৰক.

en: Customer
as: গ্ৰাহক

en: Employee
as: কৰ্মচাৰী

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
as: আপোনাৰ কোনো বৈধ "Post To" একাউন্ট নাই. অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি এই পৰিশোধটো অব্যাহত ৰখাৰ আগতে "%s" ৰ দৰে একাউন্ট এটা তৈয়াৰ কৰক. বোধকৰো আপুনি প্ৰথমে এখন ইনভইছ বা বিল তৈয়াৰ কৰিবলৈ বিচাৰিব নেকি?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
as[0]: একবচন: আপুনি নিৰ্বাচিত মূল্যটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিত নে?
as[1]: বহুবচন: আপুনি %d নিৰ্বাচিত মূল্যবোৰ ডিলিট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিত নে?

en: Delete prices?
as: দামবোৰ ডিলিট কৰক?

en: You must select a Security.
as: আপুনি সুৰক্ষা এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: You must select a Currency.
as: আপুনি মুদ্ৰা এটা নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: You must enter a valid amount.
as: আপুনি এটা বৈধ পৰিমাণ ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Cannot save check format file.
as: পৰীক্ষা ফৰমেট ফাইলটো ছেভ কৰিব নোৱাৰি.

en: There is a duplicate check format file.
as: এটা নকল আছে, ফৰমেট ফাইল পৰীক্ষা কৰক.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
as: %s ত GUID বোৰ আছে, ফৰমেট ফাইল পৰীক্ষা '%s'টো আৰু '%s'ফৰমেট ফাইল পৰীক্ষাটো '%s' একে.

en: (paused)
as: (স্থগিত)

en: Cols
as: স্তম্ভবোৰ

en: HTML Style Sheet Properties: %s
as: HTML শৈলীৰ শ্বীটৰ বৈশিষ্টবোৰ: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
as: নতুন শৈলীৰ শ্বীটটোৰ কাৰণে আপুনি এটা নাম দিয়ক.

en: Style Sheet Name
as: শৈলী শ্বীটৰ নাম

en: _Transaction
as: _লেনদেন কৰক

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
as: নিৰ্ধাৰিত লেনদেনটো সলনি কৰা হৈছে; আপুনি বাতিল কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
as: "%s" স্প্লিটৰ কাৰণে পাবলগীয়া সূত্ৰৰ অৰ্থ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
as: "%s" স্প্লিটৰ কৰণে প্ৰতিটো দিবলগীয়া সূত্ৰৰ অৰ্থ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
as: এই লেনদেনটো নিৰ্ধাৰিত লেনদেনৰ সম্পাদকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাম্য কৰিব নোৱাৰে. এইটো এতিয়াও ভৰাব নে?

en: Please name the Scheduled Transaction.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্ধাৰিত লেনদেনৰ নামকৰণ কৰক.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
as: "%s" নামেৰে সৈতে এটা নিৰ্ধাৰিত লেনদেন ইতিমধ্যে আছে. আপুনি একেটা নামেৰে এইটোৰ নামাকৰণ কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
as: চলকবোৰৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিব.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
as: এটা লেনদেনৰ নমুনা অবিহনে নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিব.

en: Please provide a valid end selection.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ শেষ কৰক নিৰ্বাচন.

en: There must be some number of occurrences.
as: উপস্থিতিবোৰৰ কিছু সংখ্যক থকাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
as: বাকী থকা উপস্থিতিবোৰৰ (%d) সংখ্যাটো সৰ্বমুঠ উপস্থিতিবোৰতকৈ (%d) ডাঙৰ হয়.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
as: আপুনি এটা নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীৰ লেনদেন সৃষ্টি কৰিবলৈ লক্ষ্য কৰিছে যিটো কেতিয়াও নচলিব. আপুনি প্ৰকৃততে এটো কৰিব বিচাৰেনে?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
as: টোকা: যদি আপুনি ইতিমধ্যে নমুনাটোলৈ কৰা সলনিবোৰ গ্ৰহণ কৰিছে, তেন্তে বাতিল কৰাটোৱে সেইবোৰ অবৈধ নকৰে.

en: (never)
as: (কেতিয়াও)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
as: চলিত লেনদেনৰ নমুনাটো সলনি কৰা হৈছে. আপুনি সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: Scheduled Transactions
as: লেনদেনবোৰৰ সময়সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰা হল

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
as: লেনদেনবোৰৰ নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীখন সাম্য নহয়. এই পৰিস্থিতিটো শুদ্ধ কৰিবলৈ আপোনাক জৰুৰীভাবে জনোৱা হল.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
as: বৰ্তমান সম্পাদনা কৰা হোৱা লেনদেন এটাৰ পৰা নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীৰ লেনদেন এটা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি. অনুগ্ৰহ কৰি লেনদেনটো সময়সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ আগতে ভৰাওক.

en: Postponed
as: পিছুৱাই দিয়া হল

en: To-Create
as: সৃষ্টি কৰিবলৈ

en: (Need Value)
as: (মূল্যৰ প্ৰয়োজন)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
as[0]: একবচন: এইটো সময়ত কোনো নিৰ্ধাৰিত লেনদেন ভৰাবলগীয়া নাই. (এটা লেনদেন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তৈয়াৰ কৰা হৈছে)
as[1]: বহুবচন: এইটো সময়ত কোনো নিৰ্ধাৰিত লেনদেন ভৰাবলগীয়া নাই. (%d লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তৈয়াৰ কৰা হৈছে)

en: Created Transactions
as: লেনদেনবোৰ সৃষ্টি কৰা হল

en: Last Valid Year:
as: শেষ বৈধ বছৰ:

en: Form Line Data:
as: শাৰীৰ তথ্যৰ আকাৰ:

en: Income Tax Identity
as: আয়কৰৰ পৰিচয়

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
as: সতৰ্কতা: যদি আপুনি TXF শ্ৰেণীবোৰ ছেট কৰে আৰু পিছত 'প্ৰকাৰ' সলনি কৰে, সেই শ্ৰেণীবোৰ আপুনি এবাৰত এটাকৈ মেনুবেলি ৰিছেট কৰাটো দৰকাৰ হব

en: Edit Vendor
as: ব্যৱসায়ী সম্পাদনা কৰক

en: New Vendor
as: নতুন ব্যৱসায়ী

en: View/Edit Vendor
as: ব্যৱসায়ী চাওক/সম্পাদনা কৰক

en: Vendor's Jobs
as: ব্যৱসায়ীৰ কামবোৰ

en: Vendor's Bills
as: ব্যৱসায়ীৰ বিলবোৰ

en: Pay Bill
as: বিল পৰিশোধ কৰক

en: Find Vendor
as: ব্যৱসায়ীৰ সন্ধান কৰক

en: Income
as: উপাৰ্জন

en: Expenses
as: ব্যয়বোৰ

en: Transfer
as: বদলি কৰক

en: New Accounts _Page
as: নতুন একাউন্টবোৰৰ পৃষ্ঠা

en: Open a new Account Tree page
as: নতুন একাউন্ট শৃংখলৰ পৃষ্ঠা এখন খোলক

en: New _File
as: নতুন _ফাইল

en: Create a new file
as: এটা নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: Open an existing GnuCash file
as: এটা বৰ্তি থকা GnuCash ফাইল খোলক

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
as: চলিত ডাটাবেছটো পুনৰ লোড কৰক, ছেভ নকৰা সলনিবোৰ ঘূৰাই আনক

en: Export _Accounts
as: একাউন্টবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
as: এটা নতুন GnuCash ডাটাফাইললৈ একাউন্টৰ বিন্যাসটো ৰপ্তানি কৰক

en: Find transactions with a search
as: এটা সন্ধানৰ সৈতে লেনদেনবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
as: কৰৰ ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পবোৰ

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
as: কৰৰ ৰিপোৰ্টবোৰৰ কৰণে প্ৰাসংগিক একাউন্টবোৰ ছেটআপ কৰক, e.g. US ৰ আয়কৰ

en: _Scheduled Transactions
as: _লেনদেনবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ল

en: _Scheduled Transaction Editor
as: _লেনদেনৰ সম্পাদক নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ল

en: The list of Scheduled Transactions
as: নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা লেনদেনৰ তালিকাখন

en: Since _Last Run...
as: ... শেষত চলিতৰ পৰা

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
as: শেষৰ সময়ত চলিতটোৰ পৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ সৃষ্টি কৰক

en: _Mortgage & Loan Repayment...
as: _বন্ধকী & লোনৰ পুনৰ পৰিশোধ কৰক...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
as: এটা লোনৰ পুনৰ পৰিশোধৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ ছেটআপ কৰক

en: B_udget
as: বাজেট

en: Close _Books
as: কিতাপবোৰ বন্ধ কৰক

en: Archive old data using accounting periods
as: হিচাপ কৰা সময়সীমাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি পুৰণি তথ্য আৰ্কাইভ কৰক

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
as: ষ্টক আৰু মিউছুএল পুজিবোৰৰ বাবে দামবোৰ নিৰীক্ষণ আৰু সম্পাদনা কৰক

en: _Security Editor
as: _সম্পাদকৰ সুৰক্ষা কৰক

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
as: ষ্টক আৰু মিউছুএল পুজিবোৰৰ বাবে সামগ্ৰীবোৰ নিৰীক্ষণ আৰু সম্পাদনা কৰক

en: _Loan Repayment Calculator
as: _লোন পুনৰ পৰিশোধৰ গণক

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
as: বন্ধকী/লোন টোৰ পুনৰ পৰিশোধৰ গণক ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Close Book
as: _কিতাপ বন্ধ কৰক

en: Close the Book at the end of the Period
as: সময়সীমাটোৰ শেষত কিতাপখন বন্ধ কৰক

en: _Tips Of The Day
as: _দিনটোৰ ইংগিতবিলাক

en: View the Tips of the Day
as: দিনটোৰ ইংগিতবিলাক নিৰীক্ষণ কৰক

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
as: এই সময়ত কোনো নিৰ্ধাৰিত লেনদেন ভৰোৱা নহল.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
as[0]: এই সময়ত কোনো নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীৰ লেনদেন ভৰাবলগীয়া নাই. (%d লেনদেনটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰা হল)
as[1]: এই সময়ত কোনো নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীৰ লেনদেন ভৰাবলগীয়া নাই. (%d লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰা হল)

en: _Delete Budget
as: _বাজেট ডিলিট কৰক

en: Select a Budget
as: এখন বাজেট নিৰ্বাচন কৰক

en: _Business
as: _ব্যৱসায়

en: _Customer
as: _গ্ৰাহক

en: Customers Overview
as: গ্ৰাহকবোৰৰ অৱলোকন

en: Open a Customer overview page
as: গ্ৰাহক অৱলোকন পৃষ্ঠা এটা খোলক

en: _New Customer...
as: _নতুন গ্ৰাহক...

en: Open the New Customer dialog
as: নতুন গ্ৰাহকৰ সংলাপ খোলক

en: _Find Customer...
as: _গ্ৰাহক সন্ধান...

en: Open the Find Customer dialog
as: গ্ৰাহক সন্ধানৰ সংলাপ খোলক

en: New _Invoice...
as: নতুন _ইনভইছ...

en: Open the New Invoice dialog
as: নতুন ইনভইছ সংলাপ খোলক

en: Find In_voice...
as: ইনভইছ সন্ধান কৰক...

en: Open the Find Invoice dialog
as: ইনভইছ সন্ধান সংলাপটো খোলক

en: New _Job...
as: নতুন কাম...

en: Open the New Job dialog
as: নতুন কাম সংলাপটো খোলক

en: Find Jo_b...
as: কাম সন্ধান...

en: Open the Find Job dialog
as: কাৰ্য্য সন্ধান সংলাপটো খোলক

en: _Process Payment...
as: _পৰিশোধ প্ৰক্ৰিয়া...

en: Open the Process Payment dialog
as: পৰিশোধৰ সংলাপ প্ৰক্ৰিয়া খোলক

en: Vendors Overview
as: ব্যৱসায়ীবোৰৰ অৱলোকন

en: Open a Vendor overview page
as: ব্যৱসায়ী অৱলোকন পৃষ্ঠা এটা খোলক

en: _Vendor
as: _ব্যৱসায়ী

en: _New Vendor...
as: _নতুন ব্যৱসায়ী...

en: Open the New Vendor dialog
as: নতুন ব্যৱসায়ীৰ সংলাপ খোলক

en: _Find Vendor...
as: _ব্যৱসায়ী সন্ধান...

en: Open the Find Vendor dialog
as: ব্যৱসায়ী সন্ধান সংলাপ খোলক

en: New _Bill...
as: নতুন _বিল...

en: Open the New Bill dialog
as: নতুন বিল সংলাপ খোলক

en: Find Bi_ll...
as: বিল সন্ধান...

en: Open the Find Bill dialog
as: বিল সন্ধান সংলাপ খোলক

en: Employees Overview
as: কৰ্মচাৰীবোৰ অৱলোকন

en: Open a Employee overview page
as: কৰ্মচাৰী অৱলোকন পৃষ্ঠা এটা খোলক

en: _Employee
as: _কৰ্মচাৰী

en: _New Employee...
as: _নতুন কৰ্মচাৰী...

en: Open the New Employee dialog
as: নতুন কৰ্মচাৰী সংলাপ খোলক

en: _Find Employee...
as: _কৰ্মচাৰী সন্ধান...

en: Open the Find Employee dialog
as: কৰ্মচাৰী সন্ধান সংলাপ খোলক

en: New _Expense Voucher...
as: নতুন _খৰচৰ ৰছিদ...

en: Open the New Expense Voucher dialog
as: নতুন খৰচৰ ৰছিদ সংলাপ খোলক

en: Find Expense _Voucher...
as: সন্ধান খৰচ _ৰছিদ...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
as: নতুন থৰচৰ ৰছিদ সংলাপ খোলক

en: Sales _Tax Table
as: বিক্ৰীবোৰৰ _কৰ তালিকা

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
as: বিক্ৰিবোৰৰ কৰৰ তালিকাবোৰৰ (GST/VAT) সূচীখন চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক

en: _Billing Terms Editor
as: _বিলিং চৰ্তবোৰৰ সম্পাদক

en: View and edit the list of Billing Terms
as: বিলিং চৰ্তবোৰৰ তালিকা চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক

en: Bills _Due Reminder
as: দিবলগীয়া বিলবোৰৰ ৰিমাইণ্ডাৰ

en: Open the Bills Due Reminder dialog
as: বিলবোৰ দিবলগীয়া ৰিমাইণ্ডাৰটো খোলক

en: E_xport
as: ৰপ্তানি কৰক

en: Test Search Dialog
as: সংলাপ অনুসন্ধান পৰীক্ষা

en: Initialize Test Data
as: পৰীক্ষাৰ তথ্যবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰক

en: Assign as payment...
as: পৰিশোধৰ হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক...

en: Assign the selected transaction as payment
as: পৰিশোধ হিচাপে নিৰ্বাচিত লেনদেনটো নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: New _Account...
as: নতুন একাউন্ট...

en: Create a new Account
as: এটা নতুন একাউন্ট সৃষ্টি কৰক

en: New Account _Hierarchy...
as: নতুন একাউন্টৰ বিন্যাস...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
as: নতুন একাউন্টৰ নিচিনা শ্ৰেণীবোৰ একত্ৰিত কৰি বৰ্তমানৰ কিতাপখন প্ৰসাৰিত কৰক

en: Open _Account
as: একাউন্ট খোলক

en: Open the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো খোলক

en: Open _Old Style Register Account
as: পুৰণি শৈলীৰ পঞ্জীয়ন একাউন্টটো খোলক

en: Open the old style register selected account
as: পুৰণি শৈলীৰ পঞ্জীয়ন নিৰ্বাচিত একাউন্ট খোলক

en: Open _SubAccounts
as: উপএকাউন্টবোৰ খোলক

en: Open the selected account and all its subaccounts
as: নিৰ্বাচিত-একাউন্টটো আৰু ইয়াৰ সকলোবোৰ উপ-একাউন্ট খোলক

en: Open Old St_yle Subaccounts
as: পুৰণি শৈলীৰ উপএকাউন্টবোৰ খোলক

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
as: পুৰণি শৈলীৰ পঞ্জীয়ন নিৰ্বাচিত একাউন্ট আৰু ইয়াৰ সকলো উপএকাউন্ট খোলক

en: Edit _Account
as: একাউন্ট সম্পাদনা কৰক

en: Edit the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো সম্পাদনা কৰক

en: _Delete Account...
as: _একাউন্ট ডিলিট কৰক...

en: Delete selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো ডিলিট কৰক

en: _Renumber Subaccounts...
as: ... উপ-একাউন্টবোৰৰ পুনৰ সংখ্যা দিয়ক

en: Renumber the children of the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটোৰ শিশুটোৰ পুনৰ সংখ্যা দিয়ক

en: _Filter By...
as: _দ্বাৰা ফিল্টাৰ...

en: Refresh this window
as: এই উইণ্ডোখন পুনৰ সজীৱ কৰক

en: _Reconcile...
as: _পুনৰসংযোজন কৰক...

en: Reconcile the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো পুনৰসংযোজন কৰক

en: _Auto-clear...
as: _স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে-সম্পন্ন...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
as: ব্যক্তিগত লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পন্ন হয়, সম্পন্ন হোৱা পৰিমাণ এটা দিয়ক

en: _Transfer...
as: _বদলি কৰক...

en: Transfer funds from one account to another
as: এটা একাউন্টৰ পৰা আন এটালৈ পুজিবোৰ সলনি কৰক

en: Stoc_k Split...
as: ষ্টকৰ স্প্লিট...

en: Record a stock split or a stock merger
as: এটা ষ্টকৰ স্প্লিট বা ষ্টকৰ একত্ৰীভবন ৰেকৰ্ড কৰক

en: View _Lots...
as: গোটবোৰ নিৰীক্ষণ কৰক...

en: Bring up the lot viewer/editor window
as: গোট নিৰীক্ষক/সম্পাদক উণ্ডটো আনক

en: Check & Repair A_ccount
as: একাউন্ট পৰীক্ষা আৰু মেৰামতি কৰক

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
as: এই একাউন্টটোত থকা অসাম্য লেনদেন আৰু অনাথ স্প্লিটবোৰ পৰীক্ষা কৰি মেৰামতি কৰক

en: Check & Repair Su_baccounts
as: উপ-একাউন্টবোৰ পৰীক্ষা & মেৰামতি কৰক

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
as: এই একাউন্টটো আৰু ইয়াৰ উপ-একাউন্টবোৰত থকা অসাম্য লেনদেন আৰু অনাথ স্প্লিটবোৰ পৰীক্ষাৰ কৰি মেৰামতি কৰক

en: Check & Repair A_ll
as: সকলোবোৰ পৰীক্ষা আৰু মেৰামতি কৰক

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
as: সকলোবোৰ একাউন্টত থকা অসাম্য লেনদেন আৰু অৰফান স্প্লিটবোৰ পৰীক্ষা কৰি মেৰামতি কৰক

en: _Register2
as: পঞ্জীয়ন2

en: Open2
as: খোলক2

en: Deleting account %s
as: ডিলিট হোৱা %s একাউন্টটো

en: The account %s will be deleted.
as: %s একাউন্টটো ডিলিট কৰা হব.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
as: এই একাউন্টটোৰ সকলোবোৰ লেনদেন %s একাউন্টটোলৈ নিয়া হব.

en: All transactions in this account will be deleted.
as: এই একাউন্টটোত সকলোবোৰ লেনদেন ডিলিট কৰা হব.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
as: ইয়াৰ সকলোবোৰ উপ-একাউন্টৰ লেনদেনবোৰ %s একাউন্টটোলৈ নিয়া হব.

en: All sub-account transactions will be deleted.
as: ইয়াৰ সকলোবোৰ উপ-একাউন্টৰ লেনদেনবোৰ ডিলিট কৰা হব.

en: Are you sure you want to do this?
as: আপুনি এইটো কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: Open _Subaccounts
as: উপ-একাউন্টবোৰ খোলক

en: Budget Report
as: বাজেটৰ ৰিপোৰ্ট

en: Estimate
as: নিৰূপণ কৰক

en: Budget
as: বাজেট

en: Unnamed Budget
as: নাম নোহোৱা বাজেট

en: Delete %s?
as: %s টো ডিলিট কৰক?

en: You must select at least one account to estimate.
as: নিৰূপণ কৰিবলৈ আপুনি অতিকমেও এটা একাউন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Sort _Order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Create a new account
as: এটা নতুন একাউন্ট সৃষ্টি কৰক

en: _Cut
as: _কাটক

en: _Enter
as: _ভৰাওক

en: Record the current entry
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰক

en: Cancel the current entry
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটো বাতিল কৰক

en: Delete the current entry
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটো ডিলিট কৰক

en: Dup_licate Entry
as: নকল প্ৰৱিষ্টি

en: Make a copy of the current entry
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটোৰ এটা প্ৰতিলিপি প্ৰস্তুত কৰক

en: Move Entry _Up
as: প্ৰৱিষ্টি ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move the current entry one row upwards
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটো এটা শাৰী ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move Entry Do_wn
as: প্ৰৱিষ্টি তললৈ নিয়ক

en: Move the current entry one row downwards
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটো এটা শাৰী তললৈ নিয়ক

en: _Company Report
as: _কোম্পানী ৰিপোৰ্ট

en: _Standard
as: _মানবিশিষ্ট

en: Keep normal invoice order
as: ইনভইছৰ ক্ৰম সাধাৰণ কৰি ৰাখক

en: Date of _Entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ তাৰিখ

en: Sort by the date of entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: _Quantity
as: _পৰিমাণ

en: Sort by quantity
as: পৰিমাণৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: _Price
as: _দাম

en: Sort by price
as: দামৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Descri_ption
as: বিৱৰণ

en: Sort by description
as: বিৱৰণৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: _Edit Invoice
as: _ইনভইছ সম্পাদনা কৰক

en: _Duplicate Invoice
as: _নকল ইনভইছ

en: _Post Invoice
as: _ইনভইছ পোষ্ট কৰক

en: _Unpost Invoice
as: _পোষ্ট কৰা নোহোৱা ইনভইছ

en: New _Invoice
as: নতুন _ইনভইছ

en: _Pay Invoice
as: _ইনভইছ পৰিশোধ কৰক

en: Make a printable invoice
as: এটা মুদ্ৰণৰ যোগ্য ইনভইছ বনাওক

en: Edit this invoice
as: এই ইনভইছটো সম্পাদনা কৰক

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
as: চলিত ইনভইছৰ নকলৰ লেখিয়া এটা নতুন ইনভইছ সৃষ্টি কৰক

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
as: একেজন স্বত্বাধিকাৰীৰ কৰণে চলিতটোৰ নিচিনা এটা নতুন ইনভইছ সৃষ্টি কৰক

en: Down
as: তললৈ

en: Blank
as: খালী কৰক

en: Unpost
as: পোষ্ট কৰা হোৱা নাই

en: E_dit Vendor
as: ব্যৱসায়ী সম্পাদনা কৰক

en: Edit the selected vendor
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱসায়ী সম্পাদনা কৰক

en: E_dit Customer
as: গ্ৰাহক সম্পাদনা কৰক

en: Edit the selected customer
as: নিৰ্বাচিত গ্ৰাহকজন সম্পাদনা কৰক

en: E_dit Employee
as: কৰ্মচাৰী সম্পাদনা কৰক

en: Edit the selected employee
as: নিৰ্বাচিত কৰ্মচাৰীজন সম্পাদনা কৰক

en: Create a new vendor
as: এজন নতুন ব্যৱসায়ী তৈয়াৰ কৰক

en: Create a new customer
as: এজন নতুন গ্ৰাহক তৈয়াৰ কৰক

en: Create a new employee
as: এজন নতুন কৰ্মচাৰী তৈয়াৰ কৰক

en: _Delete Owner...
as: _স্বত্বাধিকাৰী ডিলিট কৰক...

en: Delete selected owner
as: নিৰ্বাচিত স্বতাধিকাৰীজন ডিলিট কৰক

en: Create a new bill
as: এখন নতুন বিল তৈয়াৰ কৰক

en: Create a new invoice
as: এখন নতুন ইনভইছ তৈয়াৰ কৰক

en: New _Voucher...
as: নতুন _ৰছিদ...

en: Create a new voucher
as: নতুন ৰছিদ এখন তৈয়াৰ কৰক

en: Vendor Listing
as: ব্যৱসায়ীৰ তালিকাখন

en: Show vendor aging overview for all vendors
as: সকলো ব্যৱসায়ীৰ বাবে ব্যৱসায়ী এজিং অৱলোকন দেখুৱাওক

en: Customer Listing
as: গ্ৰাহক তালিকাখন

en: Show customer aging overview for all customers
as: সকলো গ্ৰাহকৰ বাবে গ্ৰাহক এজিং অৱলোকন দেখুৱাওক

en: Vendor Report
as: ব্যৱসায়ীৰ ৰিপোৰ্ট

en: Show vendor report
as: ব্যৱসায়ীৰ ৰিপোৰ্ট দেখুৱাওক

en: Customer Report
as: গ্ৰাহকৰ ৰিপোৰ্ট

en: Show customer report
as: গ্ৰাহক ৰিপোৰ্ট দেখুৱাওক

en: Employee Report
as: কৰ্মচাৰীৰ ৰিপোৰ্ট

en: Show employee report
as: কৰ্মচাৰী ৰিপোৰ্ট দেখুৱাওক

en: New Voucher
as: নতুন ৰছিদ

en: Owners
as: স্বত্বাধিকাৰীবোৰ

en: Customers
as: গ্ৰাহকবোৰ

en: Employees
as: কৰ্মচাৰীবোৰ

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
as: %s স্বত্বাধিকাৰী ডিলিট কৰা হব.
    আপুনি এইটো কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিত নে?

en: Cu_t Transaction
as: লেনদেনটো কাট কৰক

en: _Copy Transaction
as: _লেনদেনৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: _Paste Transaction
as: _লেনদেন আঠালগাওক

en: Dup_licate Transaction
as: নকল লেনদেন

en: _Delete Transaction
as: _লেনদেন ডিলিট কৰক

en: Cu_t Split
as: স্প্লিট কাটক

en: _Copy Split
as: স্প্লিট প্ৰতিলিপি কৰক

en: _Paste Split
as: স্প্লিট আঠা লগাওক

en: Dup_licate Split
as: নকল স্প্লিট

en: _Delete Split
as: _স্প্লিটটো ডিলিট কৰক

en: Cut the selected transaction into clipboard
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ক্লিপবৰ্ডত কাট কৰক

en: Copy the selected transaction into clipboard
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ক্লিপবৰ্ডত প্ৰতিলিপি কৰক

en: Paste the transaction from the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডটোৰ পৰা লেনদেনটো আঠা লগাওক

en: Make a copy of the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটোৰ এটা প্ৰতিলিপি বনাওক

en: Delete the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: Cut the selected split into clipboard
as: নিৰ্বাচিত স্প্লিটটো ক্লিপবোৰ্ডত কাটক

en: Copy the selected split into clipboard
as: নিৰ্বাচিত স্প্লিটটো ক্লিপবোৰ্ডত প্ৰতিলিপি কৰক

en: Paste the split from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ডটোৰ পৰা স্প্লিটটো আঠা লগাওক

en: Make a copy of the current split
as: চলিত স্প্লিটটোৰ প্ৰতিলিপি এটা তৈয়াৰ কৰক

en: Delete the current split
as: চলিত স্প্লিটটো ডিলিট কৰক

en: _Print Checks...
as: _প্ৰিণ্টৰ পৰীক্ষাবোৰ কৰক...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
as: বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচনটো কাট কৰক আৰু ইয়াক ক্লিপবৰ্ডলৈ প্ৰতিলিপি কৰক

en: Copy the current selection to clipboard
as: বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচনটো ক্লিপবৰ্ডলৈ প্ৰতিলিপি কৰক

en: Paste the clipboard content at the cursor position
as: ক্লিপবৰ্ডৰ বিষয়টো কাৰ্ছোৰৰ স্থানত আঠা লগাওক

en: Remo_ve All Splits
as: সকলোবোৰ স্প্লিট আতঁৰ কৰক

en: Remove all splits in the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনৰ সকলোবোৰ স্প্লিট আতৰ কৰক

en: _Enter Transaction
as: _লেনদেনটো ভৰাওক

en: Record the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো ৰেকৰ্ড কৰক

en: Ca_ncel Transaction
as: লেনদেনটো বাতিল কৰক

en: Cancel the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো বাতিল কৰক

en: _Void Transaction
as: _লেনদেনটো শূন্য কৰক

en: _Unvoid Transaction
as: _লেনদেনটো অশূন্য কৰক

en: Add _Reversing Transaction
as: ওলোটাকৈ থকা লেনদেনটো যোগ কৰক

en: Move Transaction _Up
as: লেনদেনটো ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
as: চলিত লেনদেনটো এটা শাৰী ওপৰলৈ নিয়ক. কেৱল উপলব্ধ যদি দুয়োটা শাৰীৰৰ তাৰিখ আৰু সংখ্যাটো একে হয় আৰু পঞ্জীয়ন উইণ্ডোখন তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰা হয়.

en: Move Transaction Do_wn
as: লেনদেনটো তললৈ নিয়ক

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
as: চলিত লেনদেনটো এটা শাৰী তললৈ নিয়ক. কেৱল উপলব্ধ যদি দুয়োটা শাৰীৰৰ তাৰিখ আৰু সংখ্যাটো একে হয় আৰু পঞ্জীয়ন উইণ্ডোখন তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰা হয়.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
as: এটা নিশ্চিত সম্পন্ন কৰা পৰিমাণ পাবলৈ ব্যক্তিগত লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পন্ন হয়

en: _Blank Transaction
as: _লেনদেনটো খালী কৰক

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
as: পঞ্জীয়নটোৰ তলত থকা খালী লেনদেনটোলৈ যাওক

en: Edit E_xchange Rate
as: সালসলনিৰ হাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit the exchange rate for the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটোৰ কৰণে সালসলনিৰ হাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Sche_dule...
as: নিৰ্ধাৰণ...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো এটা নমুনা হিচাপেলৈ এটা নিৰ্ধাৰিত সময়সূচীৰ লেনদেন সৃষ্টি কৰক

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
as: _সকলোবোৰ লেনদেন

en: _This transaction
as: _এই লেনদেনটো

en: Account Report
as: একাউন্টৰ ৰিপোৰ্ট দিয়ক

en: Open a register report for this Account
as: এই একাউন্টটোৰ কৰণে এটা পঞ্জীয়ন ৰিপোৰ্ট খোলক

en: Account Report - Single Transaction
as: একাউন্ট ৰিপোৰ্ট - অকলশৰীয়া লেনদেন

en: Open a register report for the selected Transaction
as: এই নিৰ্বাচিত একাউন্টটোৰ কৰণে এটা পঞ্জীয়ন ৰিপোৰ্ট খোলক

en: _Double Line
as: _দ্বিগুণিত শাৰী

en: Show _Extra Dates
as: অতিৰিক্ত তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

en: Show entered and reconciled dates
as: _নিৰ্বাচনটোত ভৰোৱা আৰু পুনৰসংযোজিত কৰা তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

en: S_plit Transaction
as: লেনদেন স্প্লিট কৰক

en: Show all splits in the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটোত সকলোবোৰ স্প্লিট দেখুৱাওক

en: _Basic Ledger
as: _প্রাথমিক লেজ'ৰ

en: Show transactions on one or two lines
as: এটা বা দুটা শাৰীত লেনদেনবোৰ দেখুৱাওক

en: _Auto-Split Ledger
as: _স্বয়ংক্ৰিয়-স্প্লিট লেজ'ৰ

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
as: এটা বা দুটা শাৰীত লেনদেনবোৰ দেখুৱাওক আৰু বৰ্তমানৰ লেনদেনটো প্ৰসাৰিত কৰক

en: Transaction _Journal
as: লেনদেনৰ _জাৰ্নেল

en: Show expanded transactions with all splits
as: সকলোবোৰ স্প্লিটৰ সৈতে প্ৰসাৰিত লেনদেনবোৰ দেখুৱাওক

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
as: আপুনি নতুন পঞ্জীয়নখনত একাউন্ট এটা খুলিবলৈ চেষ্টা কৰিছে কিন্তু এইটো পুৰণি পঞ্জীয়নখনত খুলিছে.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
as: %s লৈ সলনিবোৰ ছেভ কৰক?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
as: এই পঞ্জীয়নখনৰ লেনদেন এটালৈ সলনিবোৰ কৰিবলগীয়া আছে. আপুনি এই লেনদেনটোলৈ সলনিবোৰ ছেভ কৰিব, লেনদেনটো আওকাণ কৰিব, বা কাৰ্যটো বাতিল কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: _Discard Transaction
as: _লেনদেনটো উপেক্ষা কৰক

en: _Save Transaction
as: _লেনদেনটো ছেভ কৰক

en: General Journal
as: সাধাৰণ জাৰ্ণেল

en: Portfolio
as: দপ্তৰ

en: Portfolio Report
as: দপ্তৰৰ ৰিপোৰ্ট দিয়ক

en: Search Results Report
as: সন্ধানৰ ফলাফলবোৰ ৰিপোৰ্ট

en: Register Report
as: পঞ্জীয়নৰ ৰিপোৰ্ট

en: and subaccounts
as: আৰু উপ-একাউন্টবোৰ

en: Credit
as: পাবলগীয়া

en: Debit
as: পৰিশোধ

en: Print checks from multiple accounts?
as: অসংখ্য একাউন্টবোৰৰ পৰা প্ৰিণ্ট পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰক?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
as: এই সন্ধানৰ ফলাফলটোৱে এটা বা তাতোধিক একাউন্টৰ পৰা স্প্লিটবোৰ ধাৰণ কৰিছে. সেই সকলোবোৰ যদিও একেটা একাউন্টৰ পৰা নহয় আপুনি তথাপিও পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: _Print checks
as: _পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰক

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
as: আপুনি মাত্ৰ এটা বেংক একাউন্টৰ পঞ্জীয়ন বা সন্ধানৰ ফলাফলৰ পৰাহে পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰিব পাৰিব.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
as: আপুনি পুনৰসংযোজিত কৰা বা সম্পন্ন কৰা স্প্লিটবোৰৰ সৈতে লেনদেন এটা শূন্য কৰিব নোৱাৰে.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
as: ... দ্বাৰা %s ৰ ফিল্টাৰ কৰক

en: Remo_ve Other Splits
as: আন স্প্লিটবোৰ আতঁৰ কৰক

en: _Sort By...
as: _দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
as: আপুনি পুৰণি পঞ্জীয়নখনত একাউন্ট এটা খুলিবলৈ চেষ্টা কৰিছে কিন্তু এইটো নতুন পঞ্জীয়নখনত খুলিছে.

en: Cleared
as: সম্পন্ন কৰা হল

en: Reconciled
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল

en: Frozen
as: ৰাখি থোৱা

en: Voided
as: খালী কৰা হল

en: Transaction Report
as: লেনদেনৰ ৰিপোৰ্ট

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
as: এইলেনদেনটো কেৱল-পঢ়িব পৰা বুলি চিহ্নিত কৰা অভিমতটো: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
as: এই লেনদেনটোৰ কৰণে এটা ওলোটাকৈ থকা প্ৰৱিষ্টি ইতিমধ্যে সৃষ্টি কৰা হল.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
as: ... দ্বাৰা %s বৰ্গীকৰণ কৰক

en: The numeric ID of the report.
as: ৰিপোৰ্টৰ সাংখ্যিক ID টো.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
as: চলিত ৰিপোৰ্টটোৰ ছেভ কৰা ৰূপৰেখাটো আপডেট কৰক. ৰিপোৰ্টটো %s ফাইলটোত ছেভ কৰা হব.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
as: 'ছেভ কৰা ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখাবোৰ' মেনুটোলৈ চলিত ৰিপোৰ্টৰ ৰূপৰেখাটো যোগ কৰক. ৰিপোৰ্টটো %s ফাইলটোত ছেভ কৰা হব.

en: _Print Report...
as: _ৰিপোৰ্ট প্ৰণ্ট কৰক...

en: Print the current report
as: বৰ্তমানৰ ৰিপোৰ্টটো প্ৰিণ্ট কৰক

en: Export as P_DF...
as: P_DF হিচাপে ৰপ্তানি কৰক...

en: Export the current report as a PDF document
as: এখন PDF ডকুমেন্ট হিচাপে চলিত ৰিপোৰ্টটো ৰপ্তানি কৰক

en: Save _Report Configuration
as: ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা ছেভ কৰক

en: Save Report Configuration As...
as: ... ৰ দৰে ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখা ছেভ কৰক

en: Export _Report
as: ৰিপোৰ্ট ৰপ্তানি কৰক

en: Export HTML-formatted report to file
as: HTML ফৰমেটযুক্ত ৰিপোৰ্টটো ফাইললৈ ৰপ্তানি কৰক

en: _Report Options
as: ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পবোৰ

en: Edit report options
as: ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Move back one step in the history
as: ইতিহাসত এক স্তৰ পিছলৈ যাওক

en: Move forward one step in the history
as: ইতিহাসত এক স্তৰ আগলৈ যাওক

en: Reload the current page
as: বৰ্তমানৰ পৃষ্ঠাটো পুনৰ লোড কৰক

en: Cancel outstanding HTML requests
as: বাকী থকা HTML অনুৰোধবোৰ বাতিল কৰক

en: Choose export format
as: ৰপ্তানিৰ ফৰমেটটো পছন্দ কৰক

en: Choose the export format for this report:
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ কৰণে ৰপ্তানিৰ ফৰমেটটো পছন্দ কৰক:

en: Save %s To File
as: %s টো ফাইললৈ ছেভ কৰক

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
as: আপুনি সেই ফাইল নামটোলৈ ছেভ কৰিব নোৱাৰে.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
as: আপুনি সেই ফাইলটোলৈ ছেভ কৰিব নোৱাৰে.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
as: %s ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. আপুনি এইটো অভাৰৰাইট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
as: %s ফাইলটো খুলিব নোৱাৰি. ভূলটো হ'ল: %s

en: GnuCash-Report
as: GnuCash-ৰিপোৰ্ট

en: Printable Invoice
as: মুদ্ৰণযোগ্য ইনভইছ

en: Tax Invoice
as: কৰৰ ইনভইছ

en: Easy Invoice
as: সহজ ইনভইছ

en: Fancy Invoice
as: শুৱনি ইনভইছ

en: _Scheduled
as: _নিৰ্ধাৰণ কৰা হল

en: Create a new scheduled transaction
as: এটা নতুন নিৰ্ধাৰিত লেনদেন সৃষ্টি কৰক

en: _New 2
as: নতুন 2

en: Create a new scheduled transaction 2
as: এটা নতুন নিৰ্ধাৰিত লেনদেন 2 টো তৈয়াৰ কৰক

en: Edit the selected scheduled transaction
as: নিৰ্বাচিত নিৰ্ধাৰিত লেনদেনটো সম্পাদনা কৰক

en: _Edit 2
as: সম্পাদনা 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
as: নিৰ্বাচিত নিৰ্ধাৰিত লেনদেন 2 টো সম্পাদনা কৰক

en: Delete the selected scheduled transaction
as: নিৰ্বাচিত নিৰ্ধাৰিত লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: Transactions
as: লেনেদেনবোৰ

en: Upcoming Transactions
as: হবলগীয়া লেনদেন

en: Register2 Open GL Account
as: পঞ্জীয়ন2 মুক্ত GL একাউন্ট

en: St_yle Sheets
as: শ্বীটবোৰৰ শৈলী

en: Edit report style sheets
as: ৰিপোৰ্ট শৈলী তালিকাবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Report error
as: ৰিপোৰ্টৰ ভূল

en: An error occurred while running the report.
as: ৰিপোৰ্টটো চলাওতে এটা ভূল ওলাল.

en: Badly formed options URL: %s
as: বেয়াকৈ উদ্ভৱ হোৱা বিকল্পবোৰৰ URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
as: বেয়াকৈ উদ্ভৱ হোৱা ৰিপোৰ্টৰ id: %s

en: Present:
as: উপস্থিত কৰক:

en: Future:
as: ভবিষ্যত:

en: Cleared:
as: সম্পন্ন কৰা হল:

en: Reconciled:
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল:

en: Projected Minimum:
as: নূন্যতম প্ৰক্ষেপ কৰা হ'ল:

en: Shares:
as: অংশবোৰ:

en: Current Value:
as: বৰ্তমানৰ মূল্য:

en: Account Payable / Receivable Register
as: একাউন্ট পৰিশোধযোগ্য / গ্ৰহণযোগ্য পঞ্জীয়ন

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
as: প্ৰদৰ্শন কৰা পঞ্জীয়নখন হল একাউন্ট পৰিশোধ বা একাউন্ট প্ৰাপ্তিৰ বাবে. প্ৰৱিষ্টিবোৰ সলনি কৰাটোৱে ক্ষতি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰবিষ্টিবোৰ সলনি কৰিবলৈ ব্যৱসায়িক বিকল্পবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক.

en: This account register is read-only.
as: এই একাউন্টৰ পঞ্জীয়নটো হল কেৱল-পঢ়া.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
as: এই একাউন্টটো সম্পাদনা কৰা নহব পাৰে. যদি আপুনি এই পঞ্জীয়নত লেনদেনবোৰ সম্পাদনা কৰিব বিচাৰে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি একাউন্ট বিকল্পবোৰ খোলক আৰু স্থানধাৰক পৰীক্ষাবাকচটো বন্ধ কৰক.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
as: নিৰ্বাচিত উপ-একাউন্টবোৰৰ এটা সম্পাদনা নকৰিব পাৰে. যদি আপুনি এই পঞ্জীয়নখনত লেনদেনবোৰ সম্পাদনা কৰিব বিচাৰে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি উপ-একাউন্ট বিকল্পবোৰ খোলক আৰু স্থানধাৰক পৰীক্ষাবাকচটো বন্ধ কৰক. একাউন্টবোৰৰ এটা ছেটৰ পৰিৱৰ্তে আপুনি নিজাৱবীয়া একাউন্ট এটাও খুলিব পাৰে.

en: Statement Date
as: উক্তিৰ তাৰিখ

en: (no memo)
as: (কোনো মেমো নাই)

en: Cannot modify or delete this transaction.
as: এই লেনদেনটো পৰিবৰ্তন বা ডিলিট কৰিব নোৱাৰি.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
as: এই লেনদেনটোৰ তাৰিখটো এই কিতাপখনৰ বাবে ছেট কৰা "Read-Only Threshold" তকৈ পুৰণি. এই ছেটিংটো ফাইল->বৈশিষ্ট্যবোৰ->একাউন্টবোৰ ত সলনি কৰিব পাৰি.

en: Remove the splits from this transaction?
as: এই লেনদেনটোৰ পৰা স্প্লিটবোৰ আতৰ কৰক?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
as: এই লেনদেনটোৱে পুনৰসংযোজিত স্প্লিটবোৰ ধাৰণ কৰে. পৰিবৰ্তন কৰাটো এটা ভাল ধাৰণা নহয় কাৰণ সেইটোৱে আপোনাৰ পুনৰসংযোজিত সমতা বন্ধ কৰিব পাৰে.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
as: _স্প্লিটবোৰ আতৰ কৰক

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
as: '%s' লেনদেনটোৰ পৰা '%s' স্প্লিটটো ডিলিট কৰক?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
as: আপুনি এটা পুনৰসংযোজিত স্প্লিট ডিলিট কৰিব পাৰে! এইটো এটা ভাল ধাৰণা নহয় কিয়নো ই আপোনাৰ পুনৰ পুনৰসংযোজিত সমতা বন্ধ কৰিব পাৰে.

en: You cannot delete this split.
as: আপুনি এই স্প্লিটটো ডিলিট কৰিব নোৱাৰিব.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
as: এইটো হল স্প্লিট যিয়ে এই লেনদেনটো পঞ্জীয়নটোলৈ এংকৰ কৰিছে. এই পঞ্জীয়ন উইণ্ডোখনৰ পৰা আপুনি এইটো ডিলিট কৰিব নোৱাৰে. এই উইণ্ডোখনৰ পৰা আপুনি সমগ্ৰ লেনদেনটো ডিলিট কৰিব পাৰে, বা আপুনি এই একেটা লেনদেনৰ অন্য এটা ফাল দেখুওৱা পঞ্জীয়ন এখনলৈ নেভিগেট কৰিব পাৰে আৰু উক্ত পঞ্জীয়নখনৰ পৰা স্প্লিটটো ডিলিট কৰিব পাৰে.

en: Delete the current transaction?
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো ডিলিট কৰক?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
as: আপুনি লেনদেন এটা পুনৰসংযোজিত স্প্লিটৰ সৈতে ডিলিট কৰিব পাৰে! এইটো এটা ভাল ধাৰণা নহয় কিয়নো ই আপোনাৰ পুনৰ পুনৰসংযোজিত সমতা বন্ধ কৰিব পাৰে.

en: Manage your finances, accounts, and investments
as: আপোনাৰ বিত্তবোৰ, একাউন্টবোৰ, আৰু বিনিয়োগবোৰ পৰিচালনা কৰক

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
as: GnuCash হল ব্যক্তিগত আৰু ক্ষুদ্ৰ-ব্যৱসায় বিত্তীয়-গণনাৰ এটা কাৰ্যসূচী.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
as: ব্যৱহাৰৰ সুবিধাৰ্থে আৰ্হি কৰিছে, এতিয়াও শক্তিশালী আৰু সংকুচিত-প্ৰসাৰিত, GnuCash য়ে আপোনাক বেংক একাউন্টবোৰ, ষ্টকবোৰ, আয় আৰু ব্যয়বোৰৰ হিচাপ ৰাখিবলৈ অনুমতি দিয়ে. এটা পৰীক্ষা বহীৰ পঞ্জীয়নৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক্ষিপ্ৰ আৰু সহজে বুজি পোৱা, এইটো পৰিমাণৰ কিতাপবোৰ আৰু সঠিক ৰিপোৰ্টবোৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ দ্বিগুণ-প্ৰৱিষ্টি গণনাটোৰ দৰে দক্ষ গণনাৰ নীতিবোৰৰ ওপৰত আধাৰিত.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
as: GnuCash ৰ সৈতে আপুনি পাৰে (কিন্তু সীমিত কৰা নহয়):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
as: আপোনাৰ প্ৰত্যেক দিনৰ আয় আৰু ব্যয়বোৰৰ হিচাপ ৰাখক

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
as: আৰামেৰে আপোনাৰ ষ্টক, বণ্ড আৰু মিচুৱেল পুঁজিৰ একাউন্টবোৰ পৰিচালনা কৰক

en: Keep your small business' accounting up to date
as: আপোনাৰ ক্ষুদ্ৰ ব্যৱসায়ৰ হিচাবটো আপ টু ডেট কৰি ৰাখক

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
as: আপোনাৰ বিত্তীয় ডাটাৰ পৰা সঠিক ৰিপোৰ্ট আৰু লেখবোৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
as: ডাটা প্ৰৱিষ্টিৰ পুনৰাবৃত্তিটো আওকাণ কৰিবলৈ নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ ছেট আপ কৰক

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধৰ দৰে বিত্তীয় গণনাবোৰ সম্পাদন কৰক

en: Finance Management
as: বিত্ত পৰিচালনা

en: Display the ~a report
as: ~a ৰিপোৰ্টটো দেখুৱাওক

en: Saved Report Configurations
as: ৰিপোৰ্টৰ ৰূপৰেখাবোৰ ছেভ কৰক

en: Manage and run saved report configurations
as: ছেভ কৰা ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখাবোৰ পৰিচালনা কৰক আৰু চলাওক

en: You have not selected an owner
as: আপুনি এজন স্বত্বাধিকাৰী নিৰ্বাচন নকৰিলে

en: Entity Not Found: %s
as: উপাদান পোৱা নগল: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
as: কোনো একাউন্টৰ লগত লেনদেন নাই: %s

en: Unsupported entity type: %s
as: সমৰ্থন নকৰা প্ৰৱিষ্টি প্ৰকাৰ: %s

en: No such price: %s
as: তেনে কোনো দাম নাই: %s

en: Business
as: ব্যৱসায়

en: Interest Payment
as: সুতৰ পৰিশোধ

en: Interest Charge
as: সুতৰ ছাৰ্জ

en: Payment Information
as: পৰিশোধৰ তথ্য

en: Payment From
as: ... পৰা পৰিশোধ

en: Reconcile Account
as: পুনৰসংযোজন একাউন্ট

en: Payment To
as: ... লৈ পৰিশোধ

en: No Auto Interest Payments for this Account
as: এই একাউন্টটোৰ কাৰণে সুতৰ কোনো স্বয়ংক্ৰিয় পৰিশোধ নাই

en: No Auto Interest Charges for this Account
as: এই একাউন্টটোৰ কাৰণে সুতৰ কোনো স্বয়ংক্ৰিয় ছাৰ্জ নাই

en: Enter _Interest Payment...
as: ভৰাওক _সুতৰ পৰিশোধ...

en: Enter _Interest Charge...
as: সুতৰ ছাৰ্জ ভৰাওক...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: Starting Balance
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণটো

en: Ending Balance
as: শেষৰ পৰিমাণটো

en: Reconciled Balance
as: পুনৰসংযোজিত পৰিমাণ

en: Difference
as: পাৰ্থক্য

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
as: আপুনি এই পুনৰসংযোজন উইণ্ডোখনলৈ সলনিবোৰ কৰিছে. আপুনি বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
as: এই একাউন্টটো সাম্য কৰা নাই. আপুনি সম্পন্ন কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিত নে?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
as: আপুনি এই পুনৰসংযোজিতকৰণ পিছুৱাই দিব আৰু পিছত সম্পন্ন কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: _Reconcile
as: পুনৰসংযোজন কৰক

en: _Reconcile Information...
as: পুনৰসংযোজন তথ্য...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
as: উক্তিৰ তাৰিখ আৰু শেষ পৰিমাণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰি পুনৰসংযোজন কৰা তথ্যটো সলনি কৰক.

en: Finish the reconciliation of this account
as: এই একাউন্টটোৰ পুনৰসংযোজিতকৰণটো শেষ কৰক

en: _Postpone
as: পিছুৱাই দিয়ক

en: Postpone the reconciliation of this account
as: এই একাউন্টটোৰ পুনৰসংযোজিতকৰণটো পিছুৱাই দিয়ক

en: Cancel the reconciliation of this account
as: এই একাউন্টটোৰ পুনৰসংযোজিতকৰণটো বাতিল কৰক

en: _Open Account
as: একাউন্ট খোলক

en: Open the account
as: একাউন্টটো খোলক

en: Edit the main account for this register
as: এই পঞ্জীয়নটোৰ কৰণে মূখ্য একাউন্টটো সম্পাদন কৰক

en: _Check & Repair
as: পৰীক্ষা & মেৰামতি কৰক

en: _Balance
as: পৰিমাণ

en: Add a new balancing entry to the account
as: একাউন্টটোলৈ এটা নতুন সমতাযুক্ত প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Edit the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো সম্পাদনা কৰক

en: Delete the selected transaction
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: _Reconcile Selection
as: নিৰ্বাচনটো পুনৰসংযোজন কৰক

en: Reconcile the selected transactions
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনবোৰ পুনৰসংযোজন কৰক

en: _Unreconcile Selection
as: নিৰ্বাচনটোৰ পুনৰসংযোজন বাতিল কৰক

en: Unreconcile the selected transactions
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনবোৰৰ পুনৰসংযোজন বাতিল কৰক

en: Open the GnuCash help window
as: GnuCash ৰ সহায়ক উইণ্ডোখন খোলক

en: Set the report options you want using this dialog.
as: আপুনি এই সংলাপটো ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পটো ছেট কৰক.

en: There are no options for this report.
as: এই ৰিপোৰ্টৰ কৰণে কোনো বিকল্প নাই.

en: You must select an item from the list
as: আপুনি তালিকাখনৰ পৰা এটা আইটেম নিৰ্বাচন কৰাতো অপৰিহাৰ্য

en: New Order
as: নতুন ক্ৰম

en: New Transaction
as: নতুন লেনডেন

en: New Split
as: নতুন স্প্লিট

en: all criteria are met
as: সকলোবোৰ চৰ্ত সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে

en: any criteria are met
as: যিকোনো চৰ্ত সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: You have not selected any accounts
as: আপুনি কোনো একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা নাই

en: matches all accounts
as: সকলোবোৰ একাউন্ট মিলিছে

en: matches any account
as: যিকোনো একাউন্ট মিলিছে

en: matches no accounts
as: কোনো একাউন্ট মিলা নাই

en: Selected Accounts
as: নিৰ্বাচন কৰা একাউন্টবোৰ

en: Choose Accounts
as: একাউন্টবোৰ বাছনী কৰক

en: Select Accounts to Match
as: মিলোৱাৰ কাৰণে একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the Accounts to Compare
as: তুলনা কৰিবলৈ একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: is before or on
as: আগৰ বা এতিয়াৰ

en: is on
as: এতিয়াই

en: is not on
as: এতিয়াই নহয়

en: is on or after
as: এতিয়াই বা পাছত

en: is less than or equal to
as: ... ত কৈ কম বা সমান

en: does not equal
as: সমান নহয়

en: is greater than or equal to
as: ... ত কৈ ডাঙৰ বা সমান

en: less than
as: সৰু

en: less than or equal to
as: সৰু বা সমান

en: equal to
as: সমান

en: not equal to
as: সমান নহয়

en: greater than
as: ডাঙৰ

en: greater than or equal to
as: ডাঙৰ বা সমান

en: has credits or debits
as: পাবলগীয়াবোৰ বা দিবলগীয়াবোৰ আছে

en: has debits
as: দিবলগীয়াবোৰ আছে

en: has credits
as: পাবলগীয়াবোৰ আছে

en: Not Cleared
as: সম্পন্ন কৰা নহল

en: You need to enter some search text.
as: আপুনি কিছুমান সন্ধান কৰা টেক্সট ভৰোৱাটো প্ৰয়োজন.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
as: নিয়মিত '%s' ব্যাখ্যাত ভুল:
    %s

en: matches regex
as: মিলোৱাবোৰ ৰিজেক্স

en: does not match regex
as: ৰিজেক্সবোৰ নিমিলে

en: Ambiguous character encoding
as: দ্ব্যৰ্থক আখৰৰ এনকোডিং

en: European
as: ইউৰোপিয়ান

en: ISO-8859-1 (West European)
as: ISO-8859-1 (পশ্চিম ইউৰোপিয়ান)

en: ISO-8859-2 (East European)
as: ISO-8859-2 (পূব ইউৰোপিয়ান)

en: ISO-8859-3 (South European)
as: ISO-8859-3 (দক্ষিণ ইউৰোপিয়ান)

en: ISO-8859-4 (North European)
as: ISO-8859-4 (উত্তৰ ইউৰোপিয়ান)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
as: ISO-8859-5 (চিৰিলিক)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
as: ISO-8859-6 (এৰাবিৰ)

en: ISO-8859-7 (Greek)
as: ISO-8859-7 (গ্ৰীক)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
as: ISO-8859-8 (হেব্ৰিঅ)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
as: ISO-8859-9 (তুৰ্কীছ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
as: ISO-8859-10 (নোৰ্দিক)

en: ISO-8859-11 (Thai)
as: ISO-8859-11 (থাই)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
as: ISO-8859-13 (ব্যালটিক)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
as: ISO-8859-14 (চেলটিক)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
as: ISO-8859-15 (পশ্চিম ইউৰোপিয়ান, ইউৰো চিহ্ন)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
as: ISO-8859-16 (দক্ষিণ-পূব ইউৰোপিয়ান)

en: KOI8-R (Russian)
as: KOI8-R (ৰাছিয়ান)

en: KOI8-U (Ukrainian)
as: KOI8-U (ইউক্ৰিনিয়ান)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
as: %d অনিৰ্ধাৰিত আৰু %d ডিকোড কৰিব নোৱাৰা শব্দবোৰ আছে. অনুগ্ৰহ কৰি এনকোডিংবোৰ যোগ কৰক.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
as: %d অনিৰ্ধাৰিত শব্দবোৰ আছে. অনুগ্ৰহ কৰি সেইবোৰ বিবেচনা কৰক বা এনকোডিংবোৰ যোগ কৰক.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
as: %d ডিকোড নোহোৱা শব্দবোৰ আছে. অনুগ্ৰহ কৰি এনকোডিংবোৰ যোগ কৰক.

en: The file could not be reopened.
as: ফাইলটো পুনৰ খুলিব পৰা নগল.

en: Reading file...
as: ... ফাইলটো পঢ়ি আছে

en: Parsing file...
as: ... ফাইলটো পাৰছিং কৰি আছে

en: There was an error parsing the file.
as: ফাইলটো পাৰছিং কৰোতে এটা ভূল আছিল.

en: Writing file...
as: ... ফাইলটো লিখি আছে

en: This encoding has been added to the list already.
as: এই এনকোডিং ফাইলটো ইতিমধ্যে তালিকাখনত যোগ কৰা হৈছে.

en: This is an invalid encoding.
as: এইটো এটা অবৈধ এনক'ডিং.

en: Could not create opening balance.
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমানটো তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগল.

en: Give the children the same type?
as: শিশুক একে প্ৰকাৰ এটা দিবনে?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
as: সম্পাদন কৰা একাউন্টৰ শিশুক খাপ খোৱা কৰিবলৈ "%s" প্ৰকাৰলৈ সলনি কৰিব লাগিব.

en: _Show children accounts
as: শিশুৰ একাউন্ট দেখুৱাওক

en: The account must be given a name.
as: একান্টটোৰ এটা নাম দিয়াৰ প্ৰয়োজন.

en: There is already an account with that name.
as: সেই নামটোৰ ইতিমধ্যে এটা একাউন্ট আছে.

en: You must choose a valid parent account.
as: আপুনি এটা বৈধ মূখ্য একাউন্ট বাছনী কৰাতো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must select an account type.
as: আপুনি এটা একাউন্ট প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰাতো অপৰিহাৰ্য্য.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
as: নিৰ্বাচন কৰা একাউন্ট প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰা মূখ্য একাউন্টটোৰ সৈতে খাপ নাখায়.

en: You must choose a commodity.
as: আপুনি এটা দ্ৰব্য বাছনী কৰাতো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
as: আপুনি এটা বৈধ আৰম্ভনিৰ পৰিমাণ ভৰাওক বা স্থানটো খালী ৰাখক.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
as: আপুনি এটা বদলি একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা বা আৰম্ভনিৰ পৰিমাণবোৰৰ ইকুইটি একাউন্ট পছন্দ কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Edit Account
as: একাউন্ট সম্পাদনা কৰক

en: (%d) New Accounts
as: নতুন একাউন্টবোৰ (%d)

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
as: %s ৰ ক্ষিপ্ৰ উপ-একাউন্টবোৰ পুনৰ সংখ্যা কৰে নে? এইটোৱে নতুনকৈ তৈয়াৰ কৰা কোড এটাৰ দ্বাৰা প্ৰত্যেকটো শিশু একাউন্টৰ একাউন্ট কোড ক্ষেত্ৰখন প্ৰতিস্থাপন কৰিব.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সৰ্বমুঠ সময় সীমাৰ আয়টো ধৰি ৰাখিবলৈ এটা ইকুইটি একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰক.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সৰ্বমুঠ সময় সীমাৰ ব্যয়টো ধৰি ৰাখিবলৈ এটা ইকুইটি একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰক.

en: 
    Commodity:
as: 
    সামগ্ৰী:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
as: 
    সালসলনিৰ কোড (ISIN, CUSIP or একে):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
as: 
    নেম'নিক (ঘড়ীৰ প্ৰতীক বা একে):

en: Select security/currency
as: সুৰক্ষা/মুদ্ৰা নিৰ্বাচন কৰক

en: _Security/currency
as: _সুৰক্ষা/মুদ্ৰা

en: Select security
as: সুৰক্ষা নিৰ্বাচন কৰক

en: _Security
as: _সুৰক্ষা

en: Select currency
as: মুদ্ৰা নিৰ্বাচন কৰক

en: Cu_rrency
as: মুদ্ৰা

en: Use local time
as: স্থানীয় সময় ব্যৱহাৰ কৰক

en: Edit currency
as: মুদ্ৰা সম্পাদনা কৰক

en: Currency Information
as: মুদ্ৰাৰ তথ্য

en: Edit security
as: সুৰক্ষা সম্পাদনা কৰক

en: New security
as: নতুন সুৰক্ষা

en: You may not create a new national currency.
as: আপুনি এটা নতুন দেশীয় মুদ্ৰা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
as: %s হল এটা সংৰক্ষিত দ্ৰব্য প্ৰকাৰ. অনুগ্ৰহ কৰি আন কিবা ব্যৱহাৰ কৰক.

en: That commodity already exists.
as: সেই সামগ্ৰীটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
as: আপুনি সমগ্ৰীটোৰ কৰণে এটা খালী নোহাৱা "সম্পূৰ্ণ নাম", "প্ৰতীক/সংক্ষিপ্ত ৰূপ", আৰু "প্ৰকাৰ" ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Action/Number
as: কাৰ্য/সংখ্যা

en: Save As...
as: ... দৰে ছেভ কৰক

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
as: %s একাউন্টটো এটা স্থান-অধিকাৰকৰ্তাৰ একাউন্ট আৰু ই লেনদেনবোৰৰ অনুমতি নিদিয়ে. অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ একাউন্ট পছন্দ কৰক.

en: Book currency
as: মুদ্ৰা

en: Select all accounts.
as: সকলোবোৰ একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰক.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
as: নিৰ্বাচনটো সম্পন্ন কৰক আৰু একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচনমুক্ত কৰক.

en: Select Children
as: শিশুবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select all descendents of selected account.
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টৰ সকলোবোৰ বংশোদ্ভৱ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Select Default
as: ডিফল্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the default account selection.
as: ডিফল্ট একাউন্টৰ নিৰ্বাচনটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Show Hidden Accounts
as: লুকাই থোৱা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Show accounts that have been marked hidden.
as: লুকাই থকা বুলি চিহ্নিত একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক.

en: Select all entries.
as: সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি নিৰ্বাচন কৰক.

en: Clear the selection and unselect all entries.
as: নিৰ্বাচন কৰাতো নোহোৱা কৰক আৰু সকোলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি নিৰ্বাচনমুক্ত কৰক.

en: Select the default selection.
as: ডিফল্ট নিৰ্বাচনটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Reset defaults
as: ডিফল্টবোৰ ৰিছেট কৰক

en: Reset all values to their defaults.
as: সকলোবোৰ মূল্য সিহতৰ ডিফল্টবোৰলৈ পুনৰ ছেট কৰক.

en: Clear any selected image file.
as: যিকোনো নিৰ্বাচিত ছবিৰ ফাইল সম্পন্ন কৰক.

en: Select image
as: ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: Select an image file.
as: এটা ছবিৰ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক.

en: Pixels
as: পিক্সেল

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
as: আয়%sবকেয়া%sকৰ প্ৰযোজ্য

en: You must provide a name for this Tax Table.
as: এই কৰ তালিকাখনৰ কাৰণে আপুনি এটা নাম দিয়াটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
as: এই কৰ তালিকাখনৰ কাৰণে আপুনি এটা অদ্বিতীয় নাম দিয়াটো অপৰিহাৰ্য্য. আপোনাৰ "%s" পছন্দটো ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
as: শতাংশৰ পৰিমাণ -100 আৰু 100 ৰ ভিতৰত থকাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must choose a Tax Account.
as: আপুনি এটা কৰৰ একাউন্ট পছন্দ কৰক.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
as: "%s" কৰ তালিকাখন ব্যৱহৃত হৈ আছে. আপুনি এইখন ডিলিট কৰিব নোৱাৰে.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
as: আপুনি কৰৰ তালিকাখনৰ পৰা শেষ প্ৰৱিষ্টিটো আতৰাব নোৱাৰিব. আপুনি যদি সেইটো কৰিব বিচাৰে কৰৰ তালিকাখন ডিলিট কৰাৰ চেষ্টা কৰক.

en: Are you sure you want to delete this entry?
as: আপুনি এই প্ৰৱিষ্টিটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চত নে?

en: Show the income and expense accounts
as: আয় আৰু ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
as: এই বাটনটো সক্ষম কৰিবলৈ বিত্ত::উদ্ধৃতিটো ইনষ্টল কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
as: এই লেনদেনটোৰ পৰা বদলি কৰিবলৈ বা লেনদেনটোলৈ বা দুয়োটা কৰাৰ কাৰণে আপুনি এটা একাউন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য. যদিও এইটো ৰেকৰ্ড কৰা নহব.

en: You can't transfer from and to the same account!
as: আপুনি একে একাউন্টটোৰ পৰা আৰু একাউন্টটোলৈ বদলি কৰিব নোৱাৰিব!

en: The account %s does not allow transactions.
as: %s একাউন্টটো লেনদেনৰ কাৰণে স্বীকৃত নহয়.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
as: আপুনি মুদ্ৰাহীন একাউন্ট এটাৰ পৰা বদলি কৰিব নোৱাৰে. "from" আৰু "to" একাউন্টবোৰ ওলোটা কৰিবলৈ আৰু "amount" টো ঋাণাত্মক কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক.

en: You must enter a valid price.
as: আপুনি এটা বৈধ দাম ভৰাওক.

en: You must enter a valid 'to' amount.
as: আপুনি এটা বৈধ 'লৈ' পৰিমাণ ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: You must enter an amount to transfer.
as: আপুনি বদলি কৰিবলৈ পৰিমাণ এটা ভৰাওক.

en: Credit Account
as: দিবলগীয়া একাউন্ট

en: Debit Account
as: দিবলগীয়া একাউন্ট

en: Transfer From
as: ... পৰা বদলি

en: Transfer To
as: ... লৈ বদলি

en: Debit Amount
as: ঋণৰ পৰিমাণ

en: To Amount
as: পৰিমাণটোলৈ

en: Remember and don't _ask me again.
as: মনত ৰাখক আৰু মোক আকৌ নুশুধিব.

en: Don't _tell me again.
as: মোক আকৌ নকব

en: Remember and don't ask me again this _session.
as: মনত কৰক আৰু এই অধিবেশনত মোক আকৌ নুশুধিব.

en: Don't tell me again this _session.
as: এই অধিবেশনত মোক আকৌ নুশুধিব.

en: The selected amount cannot be cleared.
as: নিৰ্বাচিত ৰাশিটো সম্পন্ন কৰিব নোৱাৰি.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
as: স্প্লিটবোৰ অদ্বিতীয়ভাৱে সম্পন্ন কৰিব নোৱাৰি. বিভিন্ন সম্ভাৱনাবোৰ বিচাৰি পোৱা গল.

en: Save file automatically?
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ফাইল ছেভ কৰিবনে?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
as[0]: একবচন: আপোনাৰ সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ আপোনাৰ ডাটা ফাইলটো হাৰ্ড ডিক্সত ছেভ কৰাটো প্ৰয়োজনীয়. GnuCash য়ে প্ৰত্যেক %d মিনিটত ফাইলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰিব পাৰে, মাত্ৰ আপুনি প্ৰতিবাৰ "Save" বাটনটো ছেভ কৰাৰ দৰে.
    
    আপুনি সময়ৰ ব্যৱধানটো সলনি কৰিব পাৰে বা এই বৈশিষ্ট্যটো সম্পাদনা->পছন্দবোৰ->সাধাৰণ->স্বয়ংক্ৰিয়-ছেভ সময়ৰ ব্যৱধানৰ অধীনত বন্ধ কৰিব পাৰে.
    
    আপোনাৰ ফাইলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰা হব নে?
as[1]: বহুবচন: আপোনাৰ সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ আপোনাৰ ডাটা ফাইলটো হাৰ্ড ডিক্সত ছেভ কৰাটো প্ৰয়োজনীয়. GnuCash য়ে প্ৰত্যেক %d মিনিটবোৰত ফাইলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰিব পাৰে, মাত্ৰ আপুনি প্ৰতিবাৰ "Save" বাটনটো ছেভ কৰাৰ দৰে.
    
    আপুনি সময়ৰ ব্যৱধানটো সলনি কৰিব পাৰে বা এই বৈশিষ্ট্যটো সম্পাদনা->পছন্দবোৰ->সাধাৰণ->স্বয়ংক্ৰিয়-ছেভ সময়ৰ ব্যৱধানৰ অধীনত বন্ধ কৰিব পাৰে.
    
    আপোনাৰ ফাইলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰা হব নে?

en: _Yes, this time
as: হয়, কেৱল এতিয়াৰ বাবে

en: Yes, _always
as: হয়, সদায়

en: No, n_ever
as: নহয়, কেতিয়াও নকৰিব

en: _No, not this time
as: নহয়, এই সময়ত নহয়

en: Weeks
as: সপ্তাহ

en: Months
as: মাহবোৰ

en: Ago
as: পুৰণি

en: From Now
as: এতিয়াৰ পৰা

en: 12 months
as: 12 মাহ

en: 6 months
as: 6 মাহ

en: 4 months
as: 4 মাহ

en: 3 months
as: 3 মাহ

en: 2 months
as: 2 মাহ

en: 1 month
as: 1 মাহ

en: Date:
as: তাৰিখ:

en: Frequency
as: কম্পনাংক

en: (unnamed)
as: (কোনো নাম নাই)

en: (null)
as: (শূণ্য)

en: No suitable backend was found for %s.
as: %s ৰ কাৰণে কোনো উপযুক্ত বেকএণ্ড পোৱা নগল.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
as: GnuCash ৰ এই সংস্কৰণটোৱে %s URL টো সমৰ্থন নকৰে.

en: Can't parse the URL %s.
as: %s URL টো ভাগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
as: %s লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰিব. হষ্ট, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা পাছৱৰ্ডটো অশুদ্ধ আছিল.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
as: %s লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰিব. সংযোগটো হেৰাই গল, তথ্য পঠিয়াবলৈ অক্ষম.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
as: GnuCash এটা নতুন সংস্কৰণৰ পৰা এই ফাইল/URL টো দৃষ্টিগোচৰ হব. এই তথ্যটোৰ সৈতে কাম কৰিবলৈ আপোনাৰ GnuCash ৰ সংস্কৰণ আপডেট কৰক.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
as: %s ডাটাবেছটো বৰ্তি থকা যেন নালাগে. আপুনি এইটো সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
as: GnuCash য়ে %s কাৰণে লকটো প্ৰাপ্তি নকৰে. সেই ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যিটো ক্ষেত্ৰত আপুনি ডাটাবেছখন ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব. আপুনি ডাটাবেছখনৰ খোলাৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
as: GnuCash য়ে %s কাৰণে লকটো প্ৰাপ্তি নকৰে. সেই ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যিটো ক্ষেত্ৰত আপুনি ডাটাবেছখন আমদানি কৰিব নোৱাৰিব. আপুনি ডাটাবেছখনৰ আমদানিৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
as: GnuCash য়ে %s কাৰণে লকটো প্ৰাপ্তি নকৰে. সেই ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যিটো ক্ষেত্ৰত আপুনি ডাটাবেছখন ছেভ কৰিব নোৱাৰিব. আপুনি ডাটাবেছখনৰ ছেভৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
as: GnuCash য়ে %s কাৰণে লকটো প্ৰাপ্তি নকৰে. সেই ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যিটো ক্ষেত্ৰত আপুনি ডাটাবেছখন ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰিব. আপুনি ডাটাবেছখনৰ ৰপ্তানিৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
as: %s ফাইল/URL ত GnuCash তথ্য নাই বা তথ্যটো নষ্ট হৈছে.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
as: URL %s ত ছাৰ্ভাৰে এটা ভূল বা বেয়াৰ মূখামূখি বা নষ্ট হোৱা তথ্য পাইছে.

en: You do not have permission to access %s.
as: %s ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই.

en: An error occurred while processing %s.
as: %s ৰ প্ৰক্ৰিয়াটোত এটা ভূল ওলাল.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
as: ফাইলটো পঢ়াত এটা ভূল আছিল. আপুনি অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

en: There was an error parsing the file %s.
as: %s ফাইলটো ভাগ কৰাত এটা ভূল আছিল.

en: The file %s is empty.
as: %s ফাইলটো খালী.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
as: GnuCash ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণৰ পৰা এই ফাইলটো লোৱা হৈছে. আপুনি অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

en: The file type of file %s is unknown.
as: %s ফাইলটোৰ ফাইল প্ৰকাৰটো অচিনাকী.

en: Could not make a backup of the file %s
as: %s ফাইলটোৰ বেকআপ বনাব নোৱাৰি

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
as: %s ফাইলটোলৈ লিখিব নোৱাৰি. আপোনাৰ এই ফাইলটোত লিখাৰ অনুমতি থকাটো আৰু এইটো তৈয়াৰ কৰিবলৈ যথেষ্ট স্থান থকাটো পৰীক্ষা কৰক.

en: No read permission to read from file %s.
as: %s ফাইলটোৰ পৰা পঢ়িবলৈ অনুমতি নাই.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
as: আপুনি %s ত বা ইয়াৰ এটা
    উপনিৰ্দেশিকাত
    ছেভ কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰিছে. %s সংৰক্ষিতবোৰৰ দৰে এইটো অনুমতি নিদিয়ে নিৰ্দেশিকাটোৰ আভ্যন্তৰীণ ব্যৱহাৰৰ বাবে.
    
    অনুগ্ৰহ কৰি বেলেগ এখন নিৰ্দেশিকাত পুনৰ চেষ্টা কৰক.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
as: এই ডাটাবেছখন GnuCash ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণৰ পৰা লোৱা হৈছে. ইয়াক বৰ্তমানৰ সংস্কৰণটোলৈ আপগ্ৰেড কৰিবলৈ OK টো নিৰ্বাচন কৰক, ইয়াক কেৱল-পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰিবলৈ বাতিল কৰক.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
as: এই ডাটাবেছখন GnuCash ৰ নতুন সংস্কৰণ এটাৰ পৰা লোৱা হৈছে. এই সংস্কৰণটোৱে এইটো পঢ়িব পাৰে, কিন্তু ইয়ালৈ সুৰক্ষিতভাৱে ছেভ কৰিব নোৱাৰে. আপুনি ফাইল->ছেভ কৰক টো নকৰালৈকে এইটো কেৱল পঢ়া হিচাপে চিহ্নিত কৰা হব, কিন্তু পুৰণি সংস্কৰণটোলৈ লিখোতে ডাটা হেৰাব পাৰে.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
as: SQL ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ হৈ আছে, সিহতে লগঅফ নকৰালৈকে আপগ্ৰেডটো সম্পন্ন কৰিব নোৱাৰি. যদি তাত বৰ্তমানে আন কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা নাই, ডেঙ্গলিংগ লগইন অধিবেশনবোৰ কেনেকৈ সম্পন্ন কৰিব শিকিবলৈ ডকুমেনটেশ্ব্যনটো আলোচনা কৰক.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
as: "libdbi" লাইব্ৰেৰীটোত বাগ এটাৰ উপস্থিতিৰ বাবে GnuCash য়ে কঠিন পৰীক্ষা এটা সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰিলে. এইটো আপোনাৰ SQL ডাটাবেছৰ অনুমতিবোৰৰ ভুল ৰূপৰেখাকৰণ এটাৰ দ্বাৰা হব পাৰে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক তথ্যৰ বাবে https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 টো চাওক.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
as: এই ফাইলটো GnuCash ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণৰ পৰা আহিছে আৰু এই সংস্কৰণটোৰ দ্বাৰা ছেভ কৰাৰ সময়ত আপগ্ৰেড কৰিব. Gnucash ৰ পুৰণি সংস্কৰণটোৰ পৰা আপুনি ছেভ কৰা ফাইল পঢ়িবলৈ সক্ষম নহব (এইটোৱে "error parsing the file" এটা ৰিপোৰ্ট কৰিব). যদি আপুনি পুৰণি সংস্কৰণটো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেন্তে ছেভ নকৰাকৈ ওলাই আহক.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
as: এটা নজনা I/O ভূল (%d) ওলাল.

en: Save changes to the file?
as: ফাইলটোৰ সলনিবোৰ ছেভ কৰে নে?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
as[0]: আপুনি যদি ছেভ নকৰে, আগৰ %d মিনিটৰ সলনিবোৰ উপেক্ষিত কৰা হব.
as[1]: আপুনি যদি ছেভ নকৰে, আগৰ %d মিনিটৰ সলনিবোৰ উপেক্ষিত কৰা হব.

en: Continue _Without Saving
as: ছেভ নকৰাকৈ অব্যাহত ৰাখক

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
as: %s ৰ কাৰণে GnuCash য়ে এটা লক প্ৰাপ্তি নকৰে.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
as: সেই ডাটাবেছখন আন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ হব পাৰে, যিটো ক্ষেত্ৰত আপুনি ডাটাবেছখন খুলিব নোৱৰিব. আপুনি কি কৰিব বিচাৰিব?

en: Open _Read-Only
as: কেৱল পঢ়া হিচাপে খোলক

en: Open _Anyway
as: যিকোনো উপায়ে খোলক

en: Loading user data...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা লোড হৈ আছে...

en: Re-saving user data...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা পুনৰ ছেভ হৈ আছে...

en: Exporting file...
as: ফাইল ৰপ্তানি হৈ আছে...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
as: ফাইলটো ছেভিং কৰাত ভূল এটা হল.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
as: কেৱল-পঢ়া হিচাপে ডাটাবেছটো খোলা হৈছিল. আপুনি বেলেগ এটা স্থানত এইটো ছেভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: View...
as: দৃশ্য...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
as: এটা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড ভৰাওক: ... লৈ সংযোগ কৰিবলৈ %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
as: %u ছেকেণ্ডত সলনিবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ হব

en: Tra_nsaction
as: লেনদেন

en: _Reports
as: ৰিপোৰ্টবোৰ

en: E_xtensions
as: প্ৰসাৰবোৰ

en: Print the currently active page
as: বৰ্তমানৰ সক্ৰিয় পৃষ্ঠাটো প্ৰিন্ট কৰক

en: Pa_ge Setup...
as: পৃষ্ঠাৰ ছেটআপ...

en: Specify the page size and orientation for printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ আকাৰ আৰু অৰিয়েন্টেশ্বন নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Proper_ties
as: বৈশিষ্টবোৰ

en: Edit the properties of the current file
as: বৰ্তমানৰ ফাইলটোৰ বৈশিষ্টবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Close the currently active page
as: বৰ্তমানৰ সক্ৰিয় পৃষ্ঠাটো বন্ধ কৰক

en: Quit this application
as: এই প্ৰয়োগটো এৰি দিয়ক

en: Edit the global preferences of GnuCash
as: GnuCash ৰ গ্লোবেল পছন্দবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Select sorting criteria for this page view
as: এই পৃ্ষ্ঠাটোৰ দৃশ্যৰ কৰণে বৰ্গীকৰণৰ চৰ্ত নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the account types that should be displayed.
as: দেখুৱাবলগীয়া একাউন্টৰ প্ৰকাৰবোৰ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Reset _Warnings...
as: সতৰ্কবাণীবোৰ পুনৰ ছেট কৰক...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
as: সকলো সতৰ্ক বাৰ্তাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক যাতে সেইবোৰ আকৌ দেখুৱাব পৰা যায়.

en: Re_name Page
as: পৃষ্ঠাৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক

en: Rename this page.
as: এই পৃষ্ঠাটোৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক.

en: Open a new top-level GnuCash window.
as: এখন নতুন ওপৰ স্তৰৰ GnuCash উইণ্ডো খোলক.

en: New Window with _Page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে নতুন উইণ্ডো

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
as: বৰ্তমানৰ পৃষ্ঠাটো এখন নতুন ওপৰ স্তৰৰ GnuCash উইণ্ডোলৈ নিয়ক.

en: Tutorial and Concepts _Guide
as: নিৰ্দেশনা আৰু ধাৰণাবোৰৰ পথ-প্ৰদৰ্শক

en: Open the GnuCash Tutorial
as: GnuCash টোৰ নিৰ্দেশনা খোলক

en: Open the GnuCash Help
as: GnuCash সহায়টো খোলক

en: About GnuCash
as: GnuCash ৰ বিষয়ে

en: Show/hide the toolbar on this window
as: এই উইণ্ডোখনত টুলবাৰটো দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

en: Su_mmary Bar
as: সাৰাংশ বাৰ

en: Show/hide the summary bar on this window
as: এই উইণ্ডোখনত সাৰাংশ বাৰটো দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

en: Stat_us Bar
as: ষ্টেটাছ বাৰ

en: Show/hide the status bar on this window
as: এই উইণ্ডোখনত ষ্টেটাছ বাৰটো দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

en: Window _1
as: উইণ্ডো _1

en: Window _2
as: উইণ্ডো _2

en: Window _3
as: উইণ্ডো _3

en: Window _4
as: উইণ্ডো _4

en: Window _5
as: উইণ্ডো _5

en: Window _6
as: উইণ্ডো _6

en: Window _7
as: উইণ্ডো _7

en: Window _8
as: উইণ্ডো _8

en: Window _9
as: উইণ্ডো _9

en: Window _0
as: উইণ্ডো _0

en: Save changes to file %s before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে %s ফাইলটোত সলনিবোৰ ছেভ কৰে নে?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
as: যদি আপুনি ছেভ নকৰে, শেষৰ %d ঘণ্টাবোৰ আৰু %d মিনিটবোৰৰ সলনিবোৰ উপক্ষিত হব.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
as: যদি আপুনি ছেভ নকৰে, শেষৰ %d দিনবোৰ আৰু %d ঘণ্টাবোৰৰ সলনিবোৰ উপক্ষিত হব.

en: Close _Without Saving
as: ছেভ নকৰাকৈ বন্ধ কৰক

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
as: (কেৱল পঢ়া)

en: Unsaved Book
as: কিতাপখন ছেভ কৰা নহল

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
as: %s ফাইলটো খোলা হল. %s

en: Unable to save to database.
as: ডাটাবেছলৈ ছেভ কৰিবলৈ সক্ষম নহয়.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
as: ডাটাবেছ ছেভ কৰিবলৈ অসমৰ্থ: কিতাপখন কেৱল পঢ়িবৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হৈছে.

en: Book Options
as: কিতাপৰ বিকল্পবিলাক

en: Start of this month
as: এই মাহটোৰ আৰম্ভনি

en: Start of previous month
as: এই আগৰ মাহৰ আৰম্ভনি

en: Start of this quarter
as: এই তিনি মাহৰ আৰম্ভনি

en: Start of previous quarter
as: আগৰ তিনি মাহৰ আৰম্ভনি

en: Start of this year
as: এই বছৰটোৰ আৰম্ভনি

en: Start of previous year
as: আগৰ বছৰৰ আৰম্ভনি

en: Start of this accounting period
as: এই হিচাপটো কৰা সময় সীমাৰ আৰম্ভণি

en: Start of previous accounting period
as: আগৰ হিচাপ কৰা সময় সীমাৰ আৰম্ভনি

en: End of this month
as: এই মাহটোৰ শেষ

en: End of previous month
as: আগৰ মাহৰ শেষ

en: End of this quarter
as: এই তিনি মাহৰ শেষ

en: End of previous quarter
as: আগৰ তিনি মাহৰ শেষ

en: End of this year
as: এই বছৰটোৰ শেষ

en: End of previous year
as: আগৰ বছৰৰ শেষ

en: End of this accounting period
as: এই হিচাপটো কৰা সময় সীমা শেষ

en: End of previous accounting period
as: আগৰ হিচাপ কৰা সময় সীমা শেষ

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
as: আপুনি এই লেনদেনটো সলনি কৰিব নোৱাৰে, কিতাপ বা পঞ্জীয়নটো কেৱল পঢ়া হিচাপে ছেট কৰিছে.

en: Save Transaction before proceeding?
as: আগবঢ়াৰ আগতে লেনদেনটো ছেভ কৰে নে?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
as: চলিত লেনদেনটো সলনি কৰিছে. আগবঢ়া বা বাতিল কৰাৰ আগতে আপুনি সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: _Record
as: _অভিলেখ

en: This transaction is being edited in a different register.
as: বেলেগ পঞ্জীয়ন এটাত এই লেনদেনটো সম্পাদনা কৰি আছে.

en: Rebalance Transaction
as: লেনডেনটো পুনৰ পৰিমাণ কৰক

en: The current transaction is not balanced.
as: বৰ্তমানৰ লেনডেনটো সাম্য নহয়.

en: Balance it _manually
as: হাতেৰে সাম্য কৰক

en: Let GnuCash _add an adjusting split
as: GnuCash ক এটা থিক কৰিব পৰা স্প্লিট যোগ কৰিব দিয়ক

en: Adjust current account _split total
as: বৰ্তমানৰ একাউন্টৰ মুঠ স্প্লিট থিক কৰক

en: Adjust _other account split total
as: অন্য একাউন্টৰ মুঠ স্প্লিট থিক কৰক

en: _Rebalance
as: পুনৰ পৰিমাণ কৰক

en: This register does not support editing exchange rates.
as: এই পঞ্জীয়নটোৱে সালসলনি কৰা হাৰবোৰ সম্পাদনা কৰাটো সমৰ্থন নকৰে.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
as: ইয়াৰ সালসলনিৰ হাৰবোৰ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি এটা লেনদেন প্ৰসাৰিত কৰাটো প্ৰয়োজনীয়.

en: The two currencies involved equal each other.
as: জড়িত হোৱা মুদ্ৰা দুটা এটা আনটোৰ সমান.

en: New Split Information
as: নতুন স্প্লিট তথ্য

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
as: এইটো হল স্প্লিট যিয়ে এই লেনদেনটো পঞ্জীয়নটোলৈ এংকৰ কৰিছে. এই পঞ্জীয়ন উইণ্ডোখনৰ পৰা আপুনি এইটো নকল কৰিব নোৱাৰে.

en: Cannot store a transaction at this date
as: এই তাৰিখটো লেনদেন এটা সঞ্চয় কৰিব নোৱাৰি

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
as: নকল লেনদেনৰ ভৰোৱা তাৰিখটো এই কিতাপখনৰ বাবে ছেট কৰা "Read-Only Threshold" তকৈ পুৰণি. এই ছেটিংটো ফাইল->বৈশিষ্ট্যবোৰ->একাউন্টবোৰ ত সলনি কৰিব পাৰি.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
as: খালী লেনদেনৰ বাবে যথেষ্ট তথ্য নাই নেকি?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
as: ছেভ কৰিবলৈ খালী লেনদেনটোৰ যথেষ্ট তথ্য নাই. আপডেট কৰিবলৈ আপুনি লেনদেনটোলৈ উভতি যাব, বা ছেভ কৰাটো বাতিল কৰিব বিচাৰিব নেকি?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
as: _উভতি আহিছে

en: Mark split as unreconciled?
as: স্প্লিটটো পুনৰসংযোজিত নোহোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰেনে?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
as: আপুনি পুনৰসংযোজিত স্প্লিট এটা পুনৰসংযোজন নকৰা হিচাপে চিহ্নিত কৰিব ওলাইছে. এইটোৱে ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজনটো কঠিন কৰি তুলিব পাৰে! এই সলনিটোৰ সৈতে অব্যাহত থাকক?

en: _Unreconcile
as: পুনৰসংযোজন বাতিল কৰক

en: Change reconciled split?
as: পুনৰসংযোজিত স্প্লিটটো সলনি কৰেনে?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
as: আপুনি পুনৰসংযোজন কৰা স্প্লিট এটা সলনি কৰিব ওলাইছে. এইটোৱে ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজনটো কঠিন কৰি তুলিব পাৰে! এই সলনিটোৰ সৈতে অব্যাহত থাকক?

en: Change split linked to a reconciled split?
as: এটা পুনৰসংযোজিত স্প্লিটলৈ স্প্লিট সংযোগটো সলনি কৰে নে?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
as: আপুনি পুনৰসংযোজিত স্প্লিট এটালৈ সংযোগ কৰা স্প্লিট এটা সলনি কৰিব ওলাইছে. এইটোৱে ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজনটো কঠিন কৰি তুলিব পাৰে! এই সলনিটোৰ সৈতে অব্যাহত থাকক?

en: Chan_ge Split
as: স্প্লিটটো সলনি কৰক

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
as: %s একাউন্টটো বৰ্তি থকা নাই. আপুনি এইটো সৃষ্টি কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: New top level account
as: ওপৰ স্তৰৰ নতুন একাউন্ট

en: Withdraw
as: উলিয়াওক

en: Check
as: পৰীক্ষা কৰক

en: ATM Deposit
as: ATM জমা

en: ATM Draw
as: ATM উলিয়াওক

en: Teller
as: হিচাপ পৰীক্ষক

en: Receipt
as: ৰছিদ

en: Increase
as: বঢ়াওক

en: Decrease
as: কমাওক

en: AutoDep
as: অটোডিপোজিট

en: Wire
as: ৱাইৰ

en: Direct Debit
as: প্ৰত্যক্ষ ঋণ

en: Buy
as: কিনক

en: Sell
as: বিক্ৰি কৰক

en: Fee
as: মাননি

en: ATM Withdraw
as: ATM ৰ দ্বাৰা উলিয়াওক

en: Rebate
as: ৰেহাই

en: Paycheck
as: পেচেক

en: Equity
as: সাধাৰণ অংশ

en: Dividend
as: লভ্যাংশ

en: Dist
as: ডিষ্ট

en: -- Split Transaction --
as: -- স্প্লিটৰ লেনদেন --

en: -- Stock Split --
as: -- ষ্টক স্প্লিট --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
as: এই কিতাপখনৰ বাবে নতুন লেনদেনটোৰ ভৰোৱা তাৰিখটো "Read-Only Threshold" ছেটটোতকৈ পুৰণি. এই ছেটিংটো ফাইল->সম্পত্তিবোৰ->একাউন্টবোৰত সলনি কৰিব পাৰি.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
as: সালসলনিৰ হাৰ বাতিল কৰা হল, বৰ্তি থকা হাৰটো বা ডিফল্ট 1 ৰ পৰা 1 লৈ হাৰটো ব্যৱহাৰ কৰি যদি এইটো এটা নতুন লেনদেন হয়.

en: Recalculate Transaction
as: লেনদেনটো পুনৰ গণনা কৰক

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
as: লেনদেনটোৰ বাবে ভৰোৱা মূল্যবোৰ স্থিৰ নহয়. আপুনি পুনৰ গণনা কৰিব বিচৰা মূল্যটো কি?

en: _Shares
as: শ্বেয়াৰবোৰ

en: Changed
as: সলনি কৰা হল

en: _Value
as: মূল্য

en: _Recalculate
as: পুনৰ গণনা

en: Commodity
as: সামগ্ৰী

en: Account Code
as: একাউন্ট কোড

en: Last Num
as: শেষ সংখ্যাটো

en: Present (Report)
as: বৰ্তমানৰ (ৰিপোৰ্ট)

en: Balance (Report)
as: পৰিমাণ (ৰিপোৰ্ট)

en: Balance (Period)
as: পৰিমাণ (সময়সীমা)

en: Cleared (Report)
as: সম্পন্ন কৰা হল (ৰিপোৰ্ট)

en: Reconciled (Report)
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল (ৰিপোৰ্ট)

en: Last Reconcile Date
as: শেষ পুনৰসংযোজনৰ তাৰিখ

en: Future Minimum
as: ভবিষ্যতৰ নূন্যতম

en: Future Minimum (Report)
as: ভবিষ্যতৰ নূন্যতম (ৰিপোৰ্ট)

en: Total (Report)
as: মুঠ (ৰিপোৰ্ট)

en: Total (Period)
as: মুঠ (সময় সীমা)

en: Account Color
as: একাউন্টৰ ৰং

en: Tax Info
as: কৰৰ তথ্য

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
as: বৰ্তমানৰ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
as: পৰিমাণ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
as: সম্পন্ন কৰা হল (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
as: ভবিষ্যতৰ নূন্যতম (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
as: মুঠ (%s)

en: Print Name
as: নামটো প্ৰিণ্ট কৰক

en: Display symbol
as: প্ৰদৰ্শন কৰা প্ৰতীক

en: Unique Name
as: অদ্বিতীয় নাম

en: Get Quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰ পাওক

en: Vendor Number
as: ব্যৱসায়ী সংখ্যা

en: Address Name
as: ঠিকনাৰ নাম

en: Address 1
as: ঠিকনা 1

en: Address 2
as: ঠিকনা 2

en: Address 3
as: ঠিকনা 3

en: Address 4
as: ঠিকনা 4

en: Status Bar
as: ষ্টেটাছ বাৰ

en: Imbalance
as: অসমতা

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
as: নিৰ্ধাৰিত

en: Save the changed transaction?
as: সলনি কৰা লেনদেনবোৰ ছেভ কৰেনে?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
as: চলিত লেনদেনটো সলনি কৰা হৈছে. আপুনি সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিব, বা সলনিবোৰ আওকাণ কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: _Record Changes
as: সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰক

en: Date Entered
as: তাৰিখ ভৰোৱা হল

en: Date Reconciled
as: তাৰিখ পুনৰসংযোজিত কৰা হল

en: Date Posted / Entered / Reconciled
as: তাৰিখ পোষ্ট / ভৰোৱা / পুনৰসংযোজিত কৰা হল

en: Reference / Action
as: সাৰাংশ / কাৰ্য্য

en: T-Number
as: T-সংখ্যা

en: Number / Action
as: সংখ্যা / কাৰ্য

en: Customer / Memo
as: গ্ৰাহক / মেমো

en: Vendor / Memo
as: ব্যৱসায়ী / মেমো

en: Description / Notes / Memo
as: বিৱৰণ / টোকাবোৰ / মেমো

en: Void Reason
as: শূন্যৰ কাৰণ

en: Accounts / Void Reason
as: একাউন্টবোৰ / শূন্যৰ কাৰণ

en: Amount / Value
as: ৰাশি / মান

en: Withdrawal
as: উলিয়াওক

en: Spend
as: ব্যয় কৰক

en: Funds Out
as: ধনবোৰ ওলোৱা

en: Credit Formula
as: পাবলগীয়াৰ সূত্ৰ

en: Deposit
as: জমা

en: Expense
as: খৰচ

en: Funds In
as: ধনবোৰ সুমোৱা

en: Debit Formula
as: ঋণৰ সূত্ৰ

en: Enter Due Date
as: দিবলগীয়া তাৰিখটো ভৰাওক

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
as: ইনভইছ বা সংখ্যা পৰীক্ষাটোৰ দৰে লেনদেনৰ প্ৰসংগটো ভৰাওক.

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
as: লেনদেনটোৰ প্ৰকাৰটো ভৰাওক বা তালিকাৰ পৰা এটা পছন্দ কৰক

en: Enter the transaction number, such as the check number
as: সংখ্যা পৰীক্ষাটোৰ দৰে লেনদেনৰ সংখ্যাটো ভৰাওক.

en: Enter the name of the Customer
as: গ্ৰাহকজনৰ নামটো ভৰাওক

en: Enter notes for the transaction
as: লেনদেনটোৰ কৰণে টোকাবোৰ ভৰাওক

en: Enter a description of the split
as: স্প্লিটটোৰ এটা বিৱৰণ ভৰাওক

en: Enter the name of the Vendor
as: ব্যৱসায়ীজনৰ নামটো ভৰাওক

en: Enter a description of the transaction
as: লেনদেনটোৰ বিৱৰণ এটা ভৰাওক

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
as: ... পৰা বদলি কৰিবলৈ একাউন্টটো ভৰাওক বা তালিকাৰ পৰা এটা পছন্দ কৰক

en: Reason the transaction was voided
as: লেনদেনটো বাতিল হোৱাৰ কৰণ দিয়ক

en: Enter the reconcile type
as: পুনৰসংযোজনৰ প্ৰকাৰটো ভৰাওক

en: Enter the type of transaction
as: লেনদেনৰ প্ৰকাৰটো ভৰাওক

en: Enter the value of shares bought or sold
as: শ্বেয়াৰবোৰ বেচা অথবা কিনাৰ মানটো ভৰাওক

en: Enter the number of shares bought or sold
as: শ্বেয়াৰবোৰ কিনা বা বেচাৰ সংখ্যাটো ভৰাওক

en: * Indicates the transaction Commodity.
as: * লেনদেন কৰা দ্ৰব্যটো সূচিত কৰে.

en: Enter the rate
as: হাৰটো ভৰাওক

en: Enter the effective share price
as: প্ৰভাৱিত শ্বেয়াৰৰ দামটো ভৰাওক

en: Enter credit formula for real transaction
as: প্ৰকৃত লেনদেনৰ কৰণে দিবলগীয়াৰ সূত্ৰটো ভৰাওক

en: Enter debit formula for real transaction
as: প্ৰকৃত লেনদেনৰ কৰণে ঋণৰ সূত্ৰটো ভৰাওক

en: Last Occur
as: শেষত ওলোৱা

en: Next Occur
as: পৰবৰ্তীত ওলোৱা

en: %s, Total:
as: %s, মুঠ:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
as: %s, মুদ্ৰাহীন সামগ্ৰীবোৰৰ মুঠ:

en: %s, Grand Total:
as: %s, সৰ্বমুঠ:

en: Net Assets:
as: নেট সম্পত্তি:

en: Profits:
as: লাভবোৰ:

en: This is a development version. It may or may not work.
as: এইটো এটা উন্নত সংস্কৰণ. এইটোৱে কাম কৰিব পাৰে বা নকৰিব পাৰে.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
as: gnucash-devel@gnucash.org লৈ বাগবোৰ আৰু আন সমস্যাবোৰ ৰিপোৰ্ট কৰক

en: Show GnuCash version
as: GnuCash অধ্যায়টো দেখুৱাওক

en: Enable extra/development/debugging features.
as: অতিৰিক্ত/উন্নয়ন/দিবাগিংৰ উপাদানবোৰ কাৰ্য্যক্ষম কৰক.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
as: ডিফল্টলৈ লগ কৰিবলগীয়া ফাইল "/tmp/gnucash.trace"; "stderr" বা "stdout" ও হব পাৰে.

en: [datafile]
as: [ডাটাফাইল]

en: Checking Finance::Quote...
as: বিত্ত পৰীক্ষা কৰক::উদ্ধৃতি...

en: Loading data...
as: তথ্য লোড হৈ আছে...

en: Do not load the last file opened
as: শেষত খোলা ফাইলটো লোড নকৰিব

en: Last window position and size
as: শেহতীয়া উইণ্ডোৰ স্থান আৰু আকাৰ

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
as: এই ছে়টিংটোৱে উইণ্ডোখনৰ আকাৰ আৰু স্থানটো বাখ্যা কৰে যেতিয়া এইখন অন্তিমবাৰ বন্ধ কৰা হৈছিল. সংখ্যাবোৰ হল উইণ্ডোখনৰ ওপৰ বাওঁফালৰ চুকৰ X আৰু Y স্থানাংকবোৰ যাৰ ঠিক পিছতে উইণ্ডোখনৰ প্ৰস্থ আৰু উচ্চতাটো আছে.

en: Search only in active items
as: মাত্ৰ সক্ৰিয় আইটেবোৰৰ সন্ধান কৰক

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, বৰ্তমান শ্ৰেণীটোত থকা একমাত্ৰ 'সক্ৰিয়' আইটেমবোৰৰহে সন্ধান কৰা হব. অথবা বৰ্তমান শ্ৰেণীটোত থকা সকলোবোৰ আইটেমৰ সন্ধান কৰা হব.

en: Is tax included in this type of business entry?
as: এই প্ৰকাৰৰ ব্যৱসায়ৰ প্ৰৱিষ্টিত কৰ অন্তৰ্ভক্ত কৰা হয়নে?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
as: যদি সক্ৰিয় কৰাৰ কৰণে ছেট কৰা হয় তেতিয়া এই প্ৰকাৰৰ প্ৰৱিষ্টীবোৰত কৰ বাই ডিফল্ট অন্তৰ্ভুক্ত হয়. এই ছেটিংটো নতুন গ্ৰাহক আৰু ব্যৱসায়ীবোৰৰ দ্বাৰা উত্তৰাধিকাৰী সূত্ৰে পোৱা যায়.

en: Auto pay when posting.
as: পোষ্টিং কৰোতে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পৰিশোধ কৰক.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
as: পোষ্টৰ সময়ত, বাকী থকা আগৰ পৰিশোধবোৰ আৰু কাউন্টাৰ ডকুমেন্টবোৰৰ সৈতে গ্ৰাহক ডকুমেন্টবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পৰিশোধ কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰে. আগৰ পৰিশোধবোৰ আৰু ডকুমেন্টবোৰ স্পষ্টৰূপে একেজন গ্ৰাহকৰ বিৰুদ্ধে হব পাৰে. কাউন্টাৰ ডকুমেন্টবোৰ হল বিপৰীত চিনৰ ডকুমেন্ট. উদাহৰণস্বৰূপে ইনভইছ এখনৰ বাবে, গ্ৰাহকৰ পাবলগীয়া টোকাবোৰ আৰু ঋণাত্মক ইনভইছবোৰ কাউন্টাৰ ডকুমেন্ট হিচাপে বিবেচনা কৰা হয়.

en: Enable extra toolbar buttons for business
as: ব্যৱসায়ৰ বাবে অতিৰিক্ত টুলবাৰ বাটনবোৰ সক্ষম কৰক

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
as: যদি সক্ৰিয় কৰে, তেন্তে সাধাৰণ ব্যৱসায়ী কাৰ্যবোৰৰ বাবে অতিৰিক্ত টুলবাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক. অন্যথা সেইবোৰ দেখুৱায়.

en: The invoice report to be used for printing.
as: মুদ্ৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ইনভইছ ৰিপোৰ্ট.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
as: ইনভইছ মুদ্ৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ৰিপোৰ্টটোৰ নাম.

en: Open new invoice in new window
as: নতুল উইণ্ডোত নতুন ইনভইছ খোলক

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, এখন নতুন উইণ্ডোত প্ৰতিটো নতুন ইনভইছ খোলা হব. অথবা মুখ্য উইণ্ডোত এটা নতুন ইনভইছ টেব হিচাপে খোলা হব.

en: Accumulate multiple splits into one
as: অসংখ্য স্প্লিটবোৰ এটাত একেলগ কৰক

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
as: যদি এই ক্ষেত্ৰটো সক্ৰিয় হয় তেতিয়া এটা ইনভইছত থকা একে একাউন্টলৈ বদলি হোৱা অসংখ্য প্ৰৱিষ্টিবোৰ এটা একক স্প্লিটত একেলগ কৰা হব. এই ক্ষেত্ৰটো পোষ্টিং সংলাপটোত থকা প্ৰতি ইনভইছত প্ৰত্যাখ্যান কৰিব পৰা যাব.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
as: পোষ্টৰ সময়ত, বাকী থকা আগৰ পৰিশোধবোৰ আৰু কাউন্টাৰ ডকুমেন্টবোৰৰ সৈতে ব্যৱসায়ী ডকুমেন্টবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পৰিশোধ কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰে. আগৰ পৰিশোধবোৰ আৰু ডকুমেন্টবোৰ স্পষ্টৰূপে একেজন ব্যৱসায়ীৰ বিৰুদ্ধে হব পাৰে. কাউন্টাৰ ডকুমেন্টবোৰ হল বিপৰীত চিনৰ ডকুমেন্ট. উদাহৰণস্বৰূপে বিল এখনৰ বাবে, ব্যৱসায়ীৰ পাবলগীয়া টোকাবোৰ আৰু ঋণাত্মক ইনভইছবোৰ কাউন্টাৰ ডকুমেন্ট হিচাপে বিবেচনা কৰা হয়.

en: Show bills due reminder at startup
as: বিলবোৰৰ দিবলগীয়াৰ ৰিমাইণ্ডাৰটো আৰাম্ভণিতে দেখুৱাওক

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, GnuCash য়ে আৰম্ভনিতে বিলবোৰৰ কোনো এখন সোনকালে দিবলগীয়া হবনে চাবৰ বাবে সন্ধান কৰিব. যদি সেয়া হয়, ই ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা ৰিমাইণ্ডাৰ সংলাপৰ সৈতে উপস্থাপন কৰিব. আগতীয়াকৈ দিনবোৰ" ৰ ছেটিঙৰ দ্বাৰা "সোনকাল" ৰ সংজ্ঞাটো নিয়ণ্ত্ৰিত কৰা হয় ". অথবা GnuCash য়ে দিবলগীয়া বিলবোৰৰ কৰণে সন্ধান নকৰে.

en: Show bills due within this many days
as: এই বহুত দিনবোৰৰ ভিতৰত বিলবোৰৰ দিবলগীয়াটো দেখুৱাওক

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে দিনবোৰৰ সংখ্যা আগতিয়াকৈ বৰ্ণনা কৰে যাতে GnuCash য়ে দিবলগীয়া বিলবোৰৰ সন্ধান কৰিব পাৰে. "Notify when due" চেটিংটো সক্ৰিয় হলেহে ইয়াৰ মূল্যটোৰ একমাত্ৰ ব্যৱহাৰ হয়.

en: GUID of predefined check format to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ পূৰ্ব-নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা ফৰমেটৰ GUID

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
as: এই মানটোৱে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. সংখ্যাটো হল এটা জ্ঞাত পৰীক্ষা ফৰমেটৰ guid.

en: Which check position to print
as: প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ স্থানটো কিহে পৰীক্ষা কৰে

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
as: পূৰ্বত প্ৰিণ্ট কৰা পৰীক্ষাবোৰত প্ৰতি পৃষ্ঠাৰ পৰীক্ষাবোৰ আছে, এই ছেটিংটোৱে প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ পৰীক্ষাৰ স্থানটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. পৃষ্ঠাটোৰ ওপৰ, মধ্যম আৰু তলতৰ পৰীক্ষাবোৰৰ লগত সামঞ্জস্য সাম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হ'ল 0, 1 আৰু 2.

en: Number of checks to print on the first page.
as: প্ৰথম পৃষ্ঠাটোত মুদ্ৰণ কৰিবলৈ পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা.

en: Date format to use
as: তাৰিখৰ ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
as: পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত তাৰিখৰ ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এইটো এটা সাংখ্যিক চিনাক্তকৰ্তা.

en: Custom date format
as: তাৰিখৰ ফৰমেটটো কাষ্টম কৰক

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
as: যদি কাষ্টম তাৰিখ ফৰমেট এটা সূচাবলৈ তাৰিখ ফৰমেটটো ছেট কৰে, তেন্তে এই মানটো মুদ্ৰণ কৰিবলগীয়া তাৰিখটো আগবঢ়াবলৈ strftime লৈ এটা যুক্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে. এইটো যিকোনো বৈধ strftime ষ্ট্ৰিং; এই ফৰমেটটোৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে, "man 3 strftime"ৰ দ্বাৰা strftime ৰ মেনুৱেল পৃষ্ঠাটো পঢ়ক.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
as: এককবোৰ যত কাষ্টম স্থানাংকবোৰ প্ৰকাশ কৰা হয়

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
as: এককবোৰ যত কাষ্টম স্থানাংকবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে (ইঞ্চি, মিমি, ...).

en: Position of payee name
as: পৰিশোধকৰ্তাৰ নামৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
as: পৰীক্ষাটোত পৰিশোধকৰ্তাৰ পংক্তিটোৰ আৰম্ভণিৰ কৰণে এই মানটোৱে X,Y স্থানাংকবোৰ ধাৰণ কৰিছে.

en: Position of date line
as: তাৰিখৰ শাৰীৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত তাৰিখৰ শাৰীটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y সহযোগীবোৰ এই মূল্যটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষাৰ স্থানটোৰ তলৰ বাওকোণৰ পৰা সহযোগীবোৰ আহিছে.

en: Position of check amount in words
as: শব্দবোৰত পৰিমাণ পৰীক্ষা কৰাৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত লিখিত পৰিমাণৰ শাৰীটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y সহযোগীবোৰ এই মূল্যটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষাৰ স্থানটোৰ তলৰ বাওকোণৰ পৰা সহযোগীবোৰ আহিছে.

en: Position of check amount in numbers
as: সংখ্যাবোৰত পৰিমাণ পৰীক্ষা কৰাৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত সাংখ্যিক পৰিমাণৰ শাৰীটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y সহযোগীবোৰ এই মূল্যটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষাৰ স্থানটোৰ তলৰ বাওকোণৰ পৰা সহযোগীবোৰ আহিছে.

en: Position of payee address
as: পৰিশোধকৰ্তাৰ ঠিকনাৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত পৰিশোধকৰ্তাৰ ঠিকনা পংক্তিটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y স্থানাংকবোৰ এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Position of notes line
as: টোকাবোৰৰ পংক্তিৰ স্থানটো

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত টোকাবোৰৰ পংক্তিটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y স্থানাংকবোৰ এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Position of memo line
as: মেমোৰ শাৰীৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত মেমো শাৰীটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y সহযোগীবোৰ এই মূল্যটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষাৰ স্থানটোৰ তলৰ বাওকোণৰ পৰা সহযোগীবোৰ আহিছে.

en: Offset for complete check
as: সম্পূৰ্ণ পৰীক্ষাৰ বাবে অফচেট

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: সম্পূৰ্ণ পৰীক্ষাটোৰ বাবে X,Y অফচেটটো এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Rotation angle
as: আৱৰ্তন কোণ

en: Number of degrees to rotate the check.
as: পৰীক্ষাটো পুনৰাবৃত্তি কৰিবলৈ ডিগ্ৰীবোৰৰ সংখ্যা

en: Position of split's amount in numbers
as: সংখ্যাবোৰত স্প্লিটৰ ৰাশিৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত স্প্লিটৰ ৰাশিৰ পংক্তিটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y স্থানাংকবোৰ এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Position of split's memo line
as: স্প্লিট মেমো পংক্তিৰ স্থানটো

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত স্প্লিটৰ মেমো পংক্তিটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y স্থানাংকবোৰ এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Position of split's account line
as: স্প্লিটৰ একাউন্ট শাৰীৰ স্থান

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
as: পৰীক্ষাটোত স্প্লিটৰ একাউন্ট পংক্তিটোৰ আৰম্ভনিৰ কৰণে X,Y স্থানাংকবোৰ এই মানটোত আছে. নিৰ্ধাৰিত পৰীক্ষা স্থানটোৰ তলৰ বাওঁফালৰ চুকটোৰ পৰা স্থানাংকবোৰ আহিছে.

en: Print the date format below the date.
as: তাৰিখটোৰ তলত থকা তাৰিখৰ ফৰমেটটো প্ৰিণ্ট কৰক.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
as: প্ৰতিটো সময়ৰ তাৰিখ প্ৰিণ্ট কৰা হৈছে, তাৰিখৰ ফৰমেটো Y, M, আৰু D আখৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি 8 বিন্দু প্ৰকাৰৰ তলত তত্ক্ষণাত প্ৰিণ্ট কৰক.

en: The default check printing font
as: প্ৰিণ্ট কৰা আখৰবোৰ ডিফল্ট হিচাপে পৰীক্ষা কৰা হয়

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ প্ৰিণ্টিং কৰোতে ডিফল্ট আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়. এই মূল্যটো এটা পৰীক্ষাৰ বিৱৰণ ফাইলত নিৰ্ধাৰিত যিকোনো আখৰৰ দ্বাৰা ওপৰাওপৰি কৰা হব.

en: Print '***' before and after text.
as: টেক্সটৰ আগত আৰু পিছত '***' প্ৰিণ্ট কৰক.

en: Show currencies in this dialog
as: এই সংলাপটোত মুদ্ৰবোৰ দেখুৱাওক

en: Last pathname used
as: শেষৰবাৰ ব্যৱহাৰ কৰা পথটোৰ নাম

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
as: এই ক্ষেত্ৰখনত এই উইণ্ডোখনৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা শেষৰ পথৰ নামটো আছে. পৰবৰ্তী সময়ত এই উইণ্ডখন খুলিলে ইয়াক আৰম্ভনিৰ ফাইল-নাম/পথ-নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব.

en: Window geometry
as: উইণ্ডোৰ জ্যামিতি

en: The position of paned window when it was last closed.
as: পেন উইণ্ডোখনৰ স্থানটো যেতিয়া এইখন অন্তিমবাৰ বন্ধ কৰা হৈছিল.

en: Position of the horizontal pane divider.
as: সমান্তৰাল পেন পৃথকৰ্তাটোৰ স্থান.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
as: এই ছেটিংটোৱে বৰ্তমানৰ শ্ৰেণীটোৰ সকলোবোৰ আইটেমত নে বা কেৱল 'সক্ৰিয়' আইটেমবোৰত সন্ধান কৰিব, সেইটো সূচায়.

en: Position of the vertical pane divider.
as: উলম্ব পেন পৃথককৰ্তাটোৰ স্থান.

en: Show the new user window
as: নতুন ব্যৱহাকৰ্তাৰ উইণ্ডোটো দেখুৱাওক

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উইণ্ডোখন দেখুৱাব. অথবা এইটো দেখুওৱা নহব.

en: New hierarchy window on "New File"
as: "নতুন ফাইল" ত নতুন উইণ্ডো হাইআৰ্কি

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, "নতুন ফাইল" মেনুটো পছন্দ কৰিলে "নতুন বিন্যাস" উইণ্ডোখন দেখুৱাব. অথবা এইটো দেখুওৱা নহব.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
as: যদি ঘূৰি অহা আইটেমবোৰ সংখ্যা ইয়াত কৈ কম হয় 'নতুন সন্ধান' লৈ ডিফল্ট কৰক

en: Enable SKIP transaction action
as: SKIP লেনদেনৰ কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
as: লেনদেনৰ মিলোৱাটোত SKIP কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক. যদি সক্ষম হয়, লেনদেন এটা যাৰ হলধীয়া মণ্ডলত থকা (স্বয়ংক্ৰিয়-ADD প্ৰাৰম্ভিক টোৰ ওপৰত কিন্তু স্বয়ংক্ৰিয়-CLEAR প্ৰাৰম্ভিকটোৰ তলত) শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰটো ডিফল্ট হিচাপে এৰি যাব.

en: Enable UPDATE match action
as: UPDATE মিলা কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
as: লেনদেন মিলকৰ্তাটোত UPDATE AND RECONCILE কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক. যদি সক্ষম হয়, এটা লেনদেন যাৰ শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰ স্বয়ংক্ৰিয়-CLEAR প্ৰাৰম্ভিকৰ ওপৰত আছে আৰু মিল বৰ্তি থকা লেনদেনটোত কৈ এটা বেলেগ তাৰিখ বা পৰিমাণ আছে, ই বৰ্তি থকা লেনদেনটো ডিফল্ট হিচাপে আপডেট আৰু সম্পন্ন কৰিব.

en: Use bayesian matching
as: বায়েছিএন মিল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
as: বৰ্তি থকা লেনদেনবোৰৰ বিপৰীতে আমদানিকৃত লেনদেনবোৰ মিল কৰোতে বায়েছিএন মিল সক্ষম কৰক. অথবা এটা কম সুসজ্জিত বিধি-আধাৰিত মিলৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হব.

en: Minimum score to be displayed
as: দেখুৱাবলগীয়া সৰ্বনিম্ন স্কৰ

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে মিলৰ তালিকাখনত এটা সম্ভাৱ্য মিলৰ লেনদেনে দেখুৱাবলগীয়া সৰ্বনিম্ন মিলৰ স্কৰটো নিৰ্ধাৰণ কৰে.

en: Add matching transactions below this score
as: এই স্কৰটোৰ তলত মিল থকা লেনদেনবোৰ যোগ কৰক

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে প্ৰাৰম্ভিকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে যাৰ তলত এটা মিল কৰা লেনদেন ডিফল্ট হিচাপে সম্পন্ন কৰা হব. এটা লেনদেন যাৰ ৰঙা মণ্ডলত (দেখুওৱা সৰ্বনিম্ন স্কৰটোৰ ওপৰত কিন্তু যোগ মিলা স্কৰটোৰ তলত বা সমান) থকা শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰটো ডিফল্ট হিচাপে GnuCash ফাইলত যোগ কৰা হব.

en: Clear matching transactions above this score
as: এই স্কৰটোৰ তলত মিল থকা লেনদেনবোৰ সম্পন্ন কৰক

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে প্ৰাৰম্ভিকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে যাৰ ওপৰত এটা মিল কৰা লেনদেন ডিফল্ট হিচাপে সম্পন্ন কৰা হব. এটা লেনদেন যাৰ সেউজীয়া মণ্ডলত (এই সম্পন্ন প্ৰাৰম্ভিকটোৰ ওপৰত বা সমান) থকা শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰটো ডিফল্ট হিচাপে সম্পন্ন কৰা হব.

en: Maximum ATM fee amount in your area
as: আপোনাৰ ক্ষেত্ৰখনত সৰ্বাধিক ATM মাচুল

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে আমদানি কৰা লেনদেনবোৰ মিল কৰোতে বিবেচনা কৰা অতিৰিক্ত মাচুলবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে. সৰু খুচুৰা দোকানবোৰৰ দৰে কিছুমান স্থানত বাণিজ্যিক ATMবোৰ (বিত্তীয় অনুষ্ঠানৰ সৈতে জড়িত নহয়) ইনষ্টল কৰা হয়. এই ATM বোৰে ইয়াৰ মাচুলবোৰ এটা পৃথক লেনদেন বা আপোনাৰ মাহিলি বেংকিং মাচুলবোৰ দৰে দেখুওৱাৰ পৰিৱৰ্তে ৰাশিটোত প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগ কৰে. উদাহৰণ স্বৰূপে, যদি আপুনি $100 উলিয়াই তেন্তে আপোনাৰ পৰা $101,50 আৰু অন্য মাচুল লোৱা হব. যদি আপুনি $100 মেনুৱেলী ভৰাইছিল, তেন্তে ৰাশিটো নিমিলিব. গতিকে আপোনাৰ সৰ্বাধিক মাচুলৰ সৈতে (স্থানীয় মুদ্ৰাৰ এককবোৰত) এইটো ছেট কৰক, যাতে লেনদেনৰ পৰিমাণ মিলি থাকে.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
as: নতুন দ্ৰব্যবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তৈয়াৰ কৰে

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
as: আমদানিৰ সময়ত যদি কোনো অজ্ঞাত দ্ৰব্যৰ আৱিৰ্ভাব নহয় তেন্তে নতুন দ্ৰব্যবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তৈয়াৰীটো সক্ষম হয়. অন্যথা ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰত্যেকটো অজ্ঞাত দ্ৰব্যৰ সৈতে কি কৰিব শুধিব লাগিব.

en: Default QIF transaction status
as: QIF লেনদেনৰ স্থিতি ডিফল্ট কৰক

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
as: QIF ফাইলত নিৰ্ধাৰিত কৰা নহলে QIF লেনদেনৰ কৰণে স্থিতিটো ডিফল্ট কৰক

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
as: যেতিয়া QIF ফাইল এটাত স্থিতিটো নিৰ্ধাৰিত নহয়, লেনদেনবোৰ পুনৰসংযোজিত বুলি চিহ্নিত হয়.

en: Show documentation
as: ডকুমেনটেছন দেখুৱাওক

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
as: QIF আমদানিৰ সহকাৰীত থকা পৃষ্ঠাবোৰত কেৱল ডকুমেন্টেশ্বন কিছুমান দেখুৱাওক.

en: Pre-select cleared transactions
as: সম্পন্ন হোৱা লেনদেনবোৰ আগতীয়াকৈ নিৰ্বাচন কৰক

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, পঞ্জীয়নত সম্পন্ন কৰা বুলি চিহ্নিত সকলোবোৰ লেনদেন ইতিমধ্যে নিৰ্বাচিত পুনৰসংযোজন সংলাপটোত দৃষ্টিগোচৰ হব. অথবা কোনো লেনদেন আৰম্ভণিতে নিৰ্বাচন কৰা নহব.

en: Prompt for interest charges
as: সুতৰ ছাৰ্জবোৰৰ কৰণে প্ৰোম্পট কৰক

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
as: সুত ছাৰ্জ কৰা বা পৰিশোধ কৰা একাউন্ট এটাৰ সংযোজিতকৰণত অধিক গুৰুত্ব দিয়ক, সুতৰ ছাৰ্জ বা পৰিশোধটোৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকৰ্তাক লেনদেন এটা ভৰাবলৈ দিয়ক. বৰ্তমান কেৱল বেংক, পাবলগীয়া, মিউচুৱেল, সম্পত্তি, গ্ৰহণকৰিবলগীয়া, দিবলগীয়া, আৰু বিশ্বাসযোগ্যতাৰ একউন্টবোৰৰ কৰণে সক্ষম কৰক.

en: Prompt for credit card payment
as: দিবলগীয়া কাৰ্ডৰ পৰিশোধৰ কৰণে প্ৰোম্পট কৰক

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, পাবলগীয়া কাৰ্ডৰ একাউন্ট এটা পুনৰসংযোজন কৰাৰ পিছত ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা দিবলগীয়া কাৰ্ডৰ পৰিশোধ ভৰাবলৈ তত্পৰ কৰক. অথবা ব্যৱহৰকৰ্তাক ইয়াৰ কৰণে তত্পৰ নকৰিব.

en: Always reconcile to today
as: আজিৰ দিনটোত সদায় পুনৰসংযোজন কৰক

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, উক্তিৰ তাৰিখটোৰ কৰণে আগৰ সংযোজিতকৰণবোৰ আওকাণ কৰি সদায় আজিৰ তাৰিখ ব্যৱহাৰ কৰা সংযোজন সংলাপটো খোলক.

en: Set the "auto create" flag by default
as: "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি " ফ্লেগটো ডিফল্ট হিচাপে ছেট কৰক

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, যিকোনো নতুকৈ সৃষ্টি কৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনৰ 'স্বয়ংক্ৰিয় সৃষ্টি' ফ্লেগ ছেটটো ডিফল্ট হিচাপে সক্ৰিয় হব. লেনদেনটো সৃষ্টিৰ সময়ত বা যিকোনো পিছৰ সময়ত নিৰ্ধাৰিত লেনদেনটো সম্পাদনা কৰি ব্যৱহাৰকৰ্তাই এই ফ্লেগটো সলনি কৰিব পাৰে.

en: How many days in advance to notify the user.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা আগতীয়াকৈ জনাবলৈ কিমান দিন লাগে.

en: Set the "notify" flag by default
as: "জনাওক" ফ্লেগটো ডিফল্ট হিচাপে ছেট কৰক

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
as: যদি সক্ৰিয় কৰে, যিকোনো নতুনকৈ তৈয়াৰ কৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনৰ ডিফল্ট হিচাপে ছেট কৰা 'জনাওক' ফ্লেগ ছেট থাকিব. ব্যৱহাৰকৰ্তাই লেনদেন তৈয়াৰৰ সময়ত, বা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনটো সম্পাদনা কৰি যিকোনো পিছৰ সময়ত এই ফ্লেগটো সলনি কৰিব পাৰে. এই ছেটিংটো তেতিয়াহে অৰ্থপূৰ্ণ হব যদিহে তৈয়াৰ-স্বয়ংক্ৰিয় ছেটিংটো সক্ৰিয় হয়.

en: How many days in advance to remind the user.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা আগতীয়াকৈ ৰিমাইণ্ড কৰাবলৈ কিমান দিন লাগে.

en: The next tip to show.
as: পৰবৰ্তী ইংগিতটো দেখুৱাবলৈ.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
as: GnuCash ৰ আৰম্ভনিতে "দিনটোৰ ইংগিত" টো দেখুৱাওক

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
as: GnuCash ৰ আৰম্ভনিত "দিনটোৰ ইংগিত" টো কাৰ্য্যক্ষম কৰক. যদি সক্ৰিয হয় সংলাপটো দেখুওৱা হব. অথবা এইটো দেখুওৱা নহব.

en: Save window sizes and locations
as: উইণ্ডোখনৰ আকাৰবোৰ আৰু স্থানবোৰ ছেভ কৰক

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, প্ৰত্যেক সংলাপ উইণ্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থানটো ইয়াক বন্ধ কৰাৰ সময়ত ছেভ কৰা হব. আপুনি GnuCash টো বন্ধ কৰোতে অন্তৰ্বস্তু উইণ্ডোবোৰৰ আকাৰ আৰু অৱস্থানবোৰ মনত ৰখা হব. অথবা আকৰবোৰ ছেভ কৰা নহব.

en: Character to use as separator between account names
as: একাউন্ট নামবোৰৰ মাজত পৃথককাৰী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আখৰ বাছনি কৰক

en: Compress the data file
as: তথ্য ফাইলটো সংনমন কৰক

en: Enables file compression when writing the data file.
as: তথ্য ফাইল লিখি থকা সময়ত ফাইল সংনমনটো সক্ষম কৰক.

en: Show auto-save explanation
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ হোৱা বৰ্ণনাটো দেখুৱাওক

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, GnuCash য়ে প্ৰথমবাৰ আৰম্ভ হোৱা স্বয়ংক্ৰিয়-ছেভ বৈশিষ্টটোৰ বাখ্যা দেখুৱায়. অথবা কোনো বাখ্যা দেখুওৱা নহয়.

en: Auto-save time interval
as: সময়ৰ ব্যৱধানটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰক

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
as: হাৰ্ড ডিস্কত তথ্যৰ ফাইলটো ছেভ নকৰালৈকে মিনিটৰ সংখ্যাটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভ হব. যদি শূন্য হয়, কোনো ছেভিং স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভ নহব.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
as: "Save changes on closing" প্ৰশ্নটোত সময়উকলাটো সক্ষম কৰক

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
as: যদি সক্ষম কৰে, তেন্তে "Save changes on closing" প্ৰশ্নটোৱে উত্তৰৰ বাবে কেৱল মাত্ৰ সীমিত সংখ্যক ছেকেণ্ড অপেক্ষা কৰিব. যদি উক্ত সময়ৰ ভিতৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাই উত্তৰ নিদিয়ে, তেন্তে সলনিবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ হব আৰু প্ৰশ্ন উইণ্ডোখন বন্ধ হব.

en: Time to wait for answer
as: উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ সময়

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
as: প্ৰশ্ন উইণ্ডোখন বন্ধ হোৱা আৰু সলনিবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ হোৱাৰ আগতে অপেক্ষা কৰিবলৈ ছেকেণ্ডবোৰৰ সংখ্যা.

en: Display negative amounts in red
as: ঋণাত্মক পৰিমাণবোৰ ৰঙাকৈ দেখুৱাওক

en: Automatically insert a decimal point
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এটা ডেচিমেল বিন্দু ভৰাওক

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, GnuCash য়ে মূল্যবোৰত এটা ডেচিমেল বিন্দু অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব যিবোৰ এক অবিহনে ভৰোৱা হয়. অথবা GnuCash য়ে ভৰোৱা সংখ্যাবোৰ পৰিবৰ্তন নকৰিব.

en: Number of automatic decimal places
as: স্বয়ংক্ৰিয় ডেচিমেল ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
as: এই ক্ষেত্ৰখনে ভৰাবলগীয়া স্বয়ংক্ৰিয় ডেচিমেলৰ স্থানবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে.

en: Do not create log/backup files.
as: লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ তৈয়াৰ নকৰিব.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
as: এই ছেটিংটোৱে পুৰণি লগ/বেকআপ ফাইবোৰৰ সৈতে কি কৰিব নিৰ্ধাৰণ কৰে. "forever" মানে হল সকলোবোৰ পুৰণি ফাইল ৰাখক. "never" মানে হল কোনো পুৰণই লগ/বেকআপ ফাইল নাৰাখিব. আপুনি প্ৰত্যেকবাৰ ছেভ কৰোতে, ফাইলটোৰ পুৰণি সংস্কৰণবোৰ আতঁৰ কৰে. "days" মানে হল যথেষ্টসংখ্যক দিনৰ বাবে পুৰণি ফাইলবোৰ ৰাখক. 'বৰ্তি থকা-দিনবোৰ' কীটোত কিমান দিনবোৰ বৰ্ণনা কৰে.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
as: বহুত দিনৰ পিছত পুৰণি লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ ডিলিট কৰক (0 = কেতিয়াও নহয়).

en: Do not delete log/backup files.
as: লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ ডিলিট নকৰিব.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
as: এই অসংখ্য দিনবোৰৰ (0 = কেতিয়াও) পিছত পৰণি লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ ডিলিট কৰক

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
as: এই ছেটিংটোৱে যিবোৰৰ পিছত পুৰণি লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ ডিলিট (0 = কেতিয়াও নহয়) কৰা হব সেই দিনবোৰৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে.

en: Don't sign reverse any accounts.
as: যিকোনো একাউন্টৰ ওলোটাকৈ ছাইন নকৰিব.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
as: এই ছেটিংটোৱে পুৰণি লগ/বেকআপ ফাইবোৰৰ সৈতে কি কৰিব নিৰ্ধাৰণ কৰে. "forever" মানে হল সকলোবোৰ পুৰণি ফাইল ৰাখক. "income-expense" মানে হল কোনো পুৰণই লগ/বেকআপ ফাইল নাৰাখিব. "credit"আপুনি প্ৰত্যেকবাৰ ছেভ কৰোতে, ফাইলটোৰ পুৰণি সংস্কৰণবোৰ আতঁৰ কৰে. "none" মানে হল যথেষ্টসংখ্যক দিনৰ বাবে পুৰণি ফাইলবোৰ ৰাখক. 'বৰ্তি থকা-দিনবোৰ' কীটোত কিমান দিনবোৰ বৰ্ণনা কৰে.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
as: তলত দিয়াবোৰত ওলোটা পৰিমাণবোৰ ছাইন কৰক: পাবলগীয়া কাৰ্ড, দিবলগীয়া, বিশ্বাসযোগ্যতা, ইকুইটি, আৰু আয়.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
as: আয় আৰু ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰত ওলোটা পৰিমাণবোৰ ছাইন কৰক.

en: Use account colors in the account hierarchy
as: একাউন্ট হাইআৰ্কিতটোত একাউন্ট ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
as: যদি সক্ৰিয় কৰে, তেন্তে একাউন্ট হাইআৰ্কিটোৱে একাউন্টৰ কাষ্টম ৰং ব্যৱহাৰ কৰি একাউন্টটো ৰং কৰিব যদি ছেট কৰে. এইটো একাউন্টবোৰ ক্ষিপ্ৰভাৱে চিনাক্ত কৰিবলৈ এটা দৃশ্যমান আহিলা হিচাপে আগবঢ়াব পাৰি.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
as: মুক্ত একাউন্ট পঞ্জীয়নবোৰৰ টেববোৰত একাউন্ট ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
as: যদি সক্ৰিয় কৰে, তেন্তে একাউন্টৰ কাষ্টম ৰং ব্যৱহাৰ কৰি একাউন্ট পঞ্জীয়ন টেববোৰ কৰিব যদি ছেট কৰে. এইটো একাউন্টবোৰ ক্ষিপ্ৰভাৱে চিনাক্ত কৰিবলৈ এটা দৃশ্যমান আহিলা হিচাপে আগবঢ়াব পাৰি.

en: Use formal account labels
as: সঠিক একাউন্টৰ স্তৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, স্ক্ৰীণত ক্ষেত্ৰবোৰ সূচাওতে সাধাৰণ একাউন্ট কৰা লেবেল "পাবলগীয়া" আৰু "দিবলগীয়া" বোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব. অথবা বৃদ্ধি/হ্ৰাস, "পুজিবোৰ সুমোৱা"/"পুজিবোৰ ওলোৱা", ইত্যাদিৰ দৰে অনানুষ্ঠানিক একাউন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব.

en: Show close buttons on notebook tabs
as: টোকাবহীৰ টেববোৰত বন্ধ বাটনবোৰ দেখুৱাওক

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, বন্ধ কৰিব পৰা যিকোনো টোকাবহীৰ টেবত এটা "বন্ধ" বাটন দেখুওৱা হব. অথবা, টেবটোত তেনেকুৱা কোনো বাটন দেখুওৱা নহব. এই ছেটিংটোৰ উপোৰিও পৃষ্ঠাবোৰ টুলবাৰত থকা "বন্ধ" মেনু আইটেমটো বা "বন্ধ" বাটনটোৰ যোগেদি সদায় বন্ধ কৰিব পৰা যাব.

en: Width of notebook tabs
as: টোকাবহীৰ টেববোৰৰ প্ৰস্থ

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
as: এই কীটোৱে টোকাবহীৰ টেববোৰৰ সৰ্বাধিক প্ৰস্থটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. যদি টেবটোত থকা টেক্সটটো এই মূল্যটোত (পৰীক্ষাটো আসন্ন) কৈ দীঘল হয় তেন্তে টেবটোৰ লেবেলটোৰ মাজত কটা থাকিব আৰু এটা উপবৃত্তৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন হব.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা সকলবোৰ একাউন্টৰ কৰণে ছিষ্টেম স্থানৰ মুদ্ৰাটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
as: এই ছেটিংটোৱে নতুন একাউন্টবোৰৰ বাবে ডিফল্ট মুদ্ৰাটোৰ উত্সটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. যদি "locale" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ স্থান ছেটিংটো পৰা ডিফল্ট মুদ্ৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব. যদি "other" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে মুদ্ৰা-অন্য কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ছেটিংটো ব্যৱহাৰ কৰিব.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা সকলবোৰ একাউন্টৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত মুদ্ৰাটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Default currency for new accounts
as: নতুন একাউন্টবোৰৰ কাৰণে মুদ্ৰাবোৰ ডিফল্ট কৰক

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
as: এই ছেটিংটোৱে নতুন একাউন্টবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা ডিফল্ট মুদ্ৰাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে যদি মুদ্ৰা-নিৰ্বাচন ছেটিংটো "other" লৈ ছেট কৰে. এই ক্ষেত্ৰখনে মুদ্ৰা এটাৰ বাবে তিনিটা আখৰৰ ISO 4217 কোড ধাৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য (উদাহৰণস্বৰূপে USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
as: 24 ঘণ্টা সময়ৰ ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰক

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, 24 ঘণ্টাৰ সময় ফৰমেট এটা ব্যৱহাৰ কৰক. অথবা 12 ঘণ্টাৰ সময় ফৰমেট এটা ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Date format choice
as: তাৰিখৰ ফৰমেট পছন্দ কৰক

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
as: এই ছেটিংটোৱে GnuCash ত তাৰিখবোৰ প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণটো নিৰ্বাচন কৰে. এই ছেটিংটোৰ কাৰণে সাম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হ'ল ছিষ্টেম স্থানৰ ছেটিংটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ "স্থান", ইউৰোপ মহাদেশৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "ce", ISO 8601 মানবিশিষ্ট তাৰিখবোৰৰ কৰণে "iso", ইউনাইটেড কিংডমৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "uk", আৰু যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "us".

en: In the current calendar year
as: চলিত কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষটোত

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
as: যেতিয়া তাৰিখ এটা বছৰ অবিহনে ভৰোৱা হয়, এইটো সম্পন্ন কৰিব পাৰি যাতে ই বৰ্তমানৰ কেলেণ্ডাৰবৰ্ষৰ ভিতৰত বা সময়ত পিছলৈ যোৱা এটা ছেট কৰা সংখ্যাৰ মাহবোৰ আৰম্ভ কৰা শ্লাইডিং উইণ্ডো এখনৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি বৰ্তমানৰ তাৰিখটোৰ কাষত থাকে.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
as: এখন শ্লাইডিং 12-মাহ উইণ্ডোই চলিত মাহটোৰ আগতে মাহবোৰৰ এটা ৰূপৰেখা কৰিব পৰা সংখ্যা আৰম্ভ কৰিছে

en: Maximum number of months to go back.
as: পিছলৈ যাবলৈ সৰ্বাধিক সংখ্যাৰ মাহবোৰ.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
as: বৰ্তমানৰ তাৰিখটোৰ ওচৰচপাকৈ তাৰিখবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰা হব. তাৰিখবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰোতে সঠিক সময়ত পাছৰফালে যাবলৈ মাহবোৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাটো ভৰাওক.

en: Show splash screen
as: স্প্লাছ স্ক্ৰীণ দেখুৱাওক

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, আৰম্ভনিতে এখন স্প্লাছ স্ক্ৰীণ দেখুওৱা হব. অথবা কোনো স্প্লাছ স্ক্ৰীণ দেখুওৱা নহব.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
as: টোকাবহীটোৰ টেববোৰ উইণ্ডোখনৰ ওপৰত দেখুৱাওক.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
as: এই ছেটিংটোৱে টোকাবহীবোৰত ছুইচ কৰা পৃষ্ঠাবোৰৰ কৰণে টেববোৰ টনা দাঁতিটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. সম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হল "ওপৰ" আৰু "তল". ই "তল" লৈ ডিফল্ট হয়.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
as: টোকাবহীটোৰ টেববোৰ উইণ্ডোখনৰ তলত দেখুৱাওক.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
as: টোকাবহীটোৰ টেববোৰ উইণ্ডোখনৰ বাওফালে দেখুৱাওক.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
as: টোকাবহীটোৰ টেববোৰ উইণ্ডোখনৰ সোঁফালে দেখুৱাওক.

en: Display the summary bar at the top of the page.
as: সাৰাংশ বাৰটো পৃষ্ঠাটোৰ ওপৰত দেখুৱাওক.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
as: এই ছেটিংটোৱে বিভিন্ন পৃষ্ঠাৰ কৰণে সাৰাংশ বাৰ টনা দাঁতিটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. সম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হল "ওপৰ" আৰু "তল". ই "তল" লৈ ডিফল্ট হয়.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
as: সাৰাংশ বাৰটো পৃষ্ঠাটোৰ তলত দেখুৱাওক.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
as: বন্ধ কৰা টেব এটা শেহতীয়াকৈ খোলা টেবটোলৈ যাব.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, বন্ধ কৰা টেব এটা শেহতীয়াকৈ খোলা টেবটোলৈ যাব. অথবা বন্ধ কৰা টেব এটা বাওফালৰ এটা টেবলৈ যাব.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
as: পঞ্জীয়নবোৰ/ৰিপোৰ্টবোৰত "Num" ক্ষেত্ৰখনৰ বাবে স্প্লিট "action" ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন ফাইলবোৰত কিতাপ বিকল্প ছেট কৰক

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
as: যদি নিৰ্বাচন কৰে, তেন্তে নতুন ফাইলবোৰৰ বাবে ডিফল্ট কিতাপ বিকল্পটো এনেকৈ ছেট কৰে যাতে পঞ্জীয়নবোৰত থকা 'সংখ্যা' কক্ষটোৱে স্প্লিট 'কাৰ্য' ক্ষেত্ৰখন দেখুৱাব/আপডেট কৰিব পাৰে আৰু লেনদেন 'নাম' ক্ষেত্ৰখন দ্বিগুণ পংক্তি ধৰণত দ্বিতীয় পংক্তিটোত দেখুৱায় (আৰু অকলশৰীয়া পংক্তিৰ ধৰণত দৃশ্যমান নহয়). অন্যথা, নতুন ফাইলবোৰৰ বাবে ডিফল্ট কিতাপ বিকল্পটো ছেট কৰে যাতে পঞ্জীয়নবোৰত থকা 'সংখ্যা' কক্ষটোৱে লেনদেন 'সংখ্যা' ক্ষেত্ৰখন দেখুৱাব/আপডেট কৰিব পাৰে.

en: "Enter" key moves to bottom of register
as: "ভৰাওক" কীটো পঞ্জীয়নৰ তললৈ যায়

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, এণ্টাৰ কীটো প্ৰেছ কৰিলে পঞ্জীয়নখনৰ তললৈ যাব. অথবা এণ্টাৰ কীটো প্ৰেছ কৰিলে পৰবৰ্তী লেনদেনৰ শাৰীটোলৈ যাব.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
as: ইনপুটৰ সময়ত একাউন্টবোৰৰ তালিকাখন বা কাৰ্য্যবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বৃদ্ধি হয়

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
as: যেতিয়া মনত ৰখা লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পূৰ্ণ হয় বদলিৰ ক্ষেত্ৰলৈ নিয়ক

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
as: যদি সক্ৰিয় হয় তেতিয়া কাৰ্ছৰত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পূৰ্ণ হোৱা এটা স্মৃতিযুক্ত লেনদেন বদলিৰ ক্ষেত্ৰখনলৈ যাব. যদি সক্ৰিয় নহয় তেতিয়া ই মূল্যটোৰ ক্ষেত্ৰলৈ যাব.

en: Create a new window for each new register
as: প্ৰতিটো নতুন পঞ্জীয়নৰ কাৰণে এটা নতুন উইণ্ডো সৃষ্টি কৰক

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, এখন নতুন উইণ্ডোত প্ৰতিখন নতুন পঞ্জীয়ন খোলা হব. অথবা প্ৰতিখন নতুন পঞ্জীয়ন টেব হিচাপে মুখ্য উইণ্ডোত খোলা হব.

en: Color all lines of a transaction the same
as: লেনদেন এটাৰ শাৰীবোৰৰ একে ৰং কৰক.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
as: যদি সক্ৰিয় হয় এটা একক লেনদেন কৰা সকলোবোৰ শাৰীয়ে সিহঁতৰ পটভূমিৰ কাৰণে একেটা ৰং ব্যৱহাৰ কৰিব. অথবা প্ৰতিটো শাৰীত পটভূমিৰ ৰংবোৰ পৰিবৰ্তীত হব.

en: Show horizontal borders in a register
as: এখন পঞ্জীয়নত অনুভূমিক সীমাবোৰ দেখুৱাওক

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
as: এখন পঞ্জীয়নত থকা পংত্তিবোৰৰ মাজৰ অনুভূমিক সীমাবোৰ দেখুৱাওক. যদি সক্ৰিয় হয় কক্ষবোৰ মাজৰ সীমাটো এটা গধুৰ শাৰীৰে সূচোৱা হব. অথবা কক্ষবোৰৰ মাজৰ সীমাবোৰ চিহ্নিত কৰা নহব.

en: Show vertical borders in a register
as: এখন পঞ্জীয়নত উলম্ব সীমাবোৰ দেখুৱাওক

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
as: এখন পঞ্জীয়নত থকা স্তম্ভবোৰৰ মাজৰ উলম্ব সীমাবোৰ দেখুৱাওক. যদি সক্ৰিয় হয় কক্ষবোৰ মাজৰ সীমাটো এটা গধুৰ শাৰীৰে সূচোৱা হব. অথবা কক্ষবোৰৰ মাজৰ সীমাবোৰ চিহ্নিত কৰা নহব.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
as: এখন নতুন পঞ্জীয়ন উইণ্ডো খোলোতে এই ক্ষেত্ৰখনে ডিফল্ট দৃশ্যৰ শৈলীটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. সাম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হ'ল "লেজাৰ", "স্বয়ংক্ৰিয়-লেজাৰ" আৰু "জাৰ্নেল". "লেজাৰ" ছেটিংটোৱে প্ৰতিটো লেনদেন এটা বা দুটা শাৰীত দেখুৱাবলৈ কব. "স্বয়ংক্ৰিয়-লেজাৰ" ছেটিংটো একে নহয়, কিন্তু সকলোবোৰ স্প্লিট দেখুৱাবলৈ কেৱল বৰ্তমানৰ লেনদেনটো প্ৰসাৰিত হয়. "জাৰ্নেল" ছেটিংটোৱে সকলোবোৰ লেনদেন প্ৰসাৰিত ৰূপত দেখুৱায়.

en: All transactions are expanded to show all splits.
as: সকলোবোৰ স্প্লিট দেখুৱাবলৈ সকলোবোৰ লেনদেন প্ৰসাৰিত কৰা হ'ল.

en: Only display leaf account names.
as: কেৱল একাউন্টৰ নামবোৰ দেখুৱাওক.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
as: পঞ্জীয়নখনত আৰু একাউন্ট নিৰ্বাচনৰ পোপআপত কেৱল লিফ একাউন্টবোৰৰ নামবোৰ দেখুৱাওক. ডিফল্ট আচৰণটো হ'ল একাউন্ট শৃংখলত পথটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰি সম্পূৰ্ণ নামটো দেখুৱাবলৈ. এই বিকল্পটোৰ সক্ৰিয়কৰণে আপুনি অদ্বিতীয় লিফ নামবোৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো সূচায়.

en: Show the entered and reconcile dates
as: ভৰোৱা আৰু পুনৰসংযোজিত কৰা তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
as: তাৰিখটো দেখুৱাওক যেতিয়া স্প্লিট শাৰীত পোষ্ট কৰা তাৰিখ আৰু পুনৰসংযোজিত তাৰিখটোৰ তলত লেনদেনটো ভৰাইছিল.

en: Show entered and reconciled dates on selection
as: নিৰ্বাচনটোত ভৰোৱা আৰু পুনৰসংযোজিত কৰা তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
as: লেনদেন নিৰ্বাচনটোত ভৰোৱা তাৰিখ আৰু পুনৰসংযোজিত তাৰিখটো দেখুৱাওক.

en: Show the calendar buttons
as: কেলেণ্ডাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
as: বাতিল, আজিৰ দিনটো আৰু নিৰ্বাচন ইত্যাদি কেলেণ্ডাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক.

en: Move the selection to the blank split on expand
as: প্ৰসাৰৰ সময়ত নিৰ্বাচনটো খালী স্প্লিটটোলৈ নিয়ক

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
as: লেনদেনটো প্ৰসাৰ কৰোতে এইটোৱে নিৰ্বাচনটো খালী স্প্লিটটোলৈ নিব.

en: Number of transactions to show in a register.
as: পঞ্জীয়ন এটাত দেখুৱাবলৈ লেনদেন এটাৰ সংখ্যা

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
as: এখন পঞ্জীয়নত এই বহুত লেনদেনবোৰ দেখুৱাওক. এটা শূন্যৰ মূল্য মানে সকলোবোৰ লেনদেন দেখুৱাওক.

en: Number of characters for auto complete.
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰিবৰ বাবে আখৰবোৰৰ সংখ্যাটো

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
as: এইটোৱে বিৱৰণ, টোকাবোৰ আৰু মেমো ক্ষেত্ৰবোৰৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় সম্পূৰ্ণ আৰম্ভ হোৱাৰ আগতে আখৰবোৰৰ সংখ্যাটো ছেট কৰে.

en: Create a new window for each new report
as: প্ৰতিটো নতুন ৰিপোৰ্টৰ কাৰণে এটা নতুন উইণ্ডো সৃষ্টি কৰক

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, প্ৰতিটো নতুন ৰিপোৰ্ট ইয়াৰ নিজস্ব উইণ্ডোত খোলা হব. অথবা নতুন ৰিপোৰ্টবোৰ টেববোৰ হিচাপে মুখ্য উইণ্ডোত খোলা হব.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা সকলবোৰ ৰিপোৰ্ট কৰণে ছিষ্টেম স্থানৰ মুদ্ৰাটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
as: এই ছেটিংটোৱে ৰিপোৰ্টবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা ডিফল্ট মুদ্ৰাটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. যদি "locale" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ স্থান ছেটিংটো পৰা ডিফল্ট মুদ্ৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব. যদি "other" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে মুদ্ৰা-অন্য কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ছেটিংটো ব্যৱহাৰ কৰিব.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা সকলবোৰ ৰিপোৰ্টৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত মুদ্ৰাটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Default currency for new reports
as: নতুন ৰিপোৰ্টবোৰৰ কাৰণে মুদ্ৰাবোৰ ডিফল্ট কৰক

en: PDF export file name format
as: PDF ৰপ্তানি ফাইল নাম ফৰমেট

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
as: এই ছেটিংটোৱে PDF ৰপ্তানিৰ বাবে ফাইল নামটো নিৰ্বাচন কৰে. এইটো হল তিনিটা যুক্তিৰ সৈতে এটা sprintf(3) ষ্ট্ৰিং: "%1$s" হল "Invoice" ৰ দৰে ৰিপোৰ্ট নামটো. "%2$s" হল ৰিপোৰ্টটোৰ সংখ্যা, যি এটা ইনভইছ ৰিপোৰ্টৰ বাবে ইনভইছ সংখ্যাটো. "%3$s" হল ৰিপোৰ্টটোৰ তাৰিখ, ফাইলনাম-তাৰিখ-ফৰমেট ছেটিংটোৰ মতে ফৰমেট কৰা হল. টোকা: '/' ৰ দৰে, ফাইলনামবোৰত অনুমোদন নকৰা যিকোনো আখৰ, ফলাফলৰ ফাইল নামটোত '_' আণ্ডাৰস্কোৰবোৰৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হব.

en: PDF export file name date format choice
as: PDF ৰপ্তানি ফাইল নাম তাৰিখ ফৰমেট নিৰ্বাচন

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
as: এই ছেটিংটোৱে PDF ৰপ্তানিৰ ফাইলনামটোত তাৰিখবোৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ ধৰণটো নিৰ্বাচন কৰে. এই ছেটিংটোৰ কাৰণে সাম্ভাৱ্য মূল্যবোৰ হ'ল ছিষ্টেম স্থানীয়ৰ ছেটিংটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ "স্থানীয়", ইউৰোপ মহাদেশৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "ce", ISO 8601 মানবিশিষ্ট তাৰিখবোৰৰ কৰণে "iso", ইউনাইটেড কিংডমৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "uk", আৰু যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ শৈলীৰ তাৰিখবোৰৰ কৰণে "us".

en: Allow file incompatibility with older versions.
as: পুৰণি সংস্কাৰবোৰৰ সৈতে ফাইলৰ অমিলবোৰ স্বীকাৰ কৰক.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, gnucash ক পুৰণি সংস্কৰণবোৰৰ সৈতে ফাইলৰ সহ-অৱস্থান উদ্দেশ্যপ্ৰণোদিতভাবে ভংগ কৰিবলৈ অনুমতি দিব, যাতে এই সংস্কৰণটোত ছেভ কৰা তথ্য ফাইল এটা পুৰণি সংস্কৰণটোৰ দ্বাৰা পুনৰ পঢ়িব নোৱাৰি. অথবা gnucash য়ে তথ্য ফাইলবোৰ কেৱল পুৰণি সংস্কৰণবোৰে পঢ়িব পৰা ফৰমেটবোৰত লিখিব.

en: Number of files in history
as: বুৰঞ্জীত ফাইলবোৰৰ সংখ্যা

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
as: এই ছেটিংটোত শেহতীয়াকৈ খোলা ফাইলবোৰৰ মেনুত ৰাখিবলৈ ফাইলবোৰৰ সংখ্যাটো আছে. এই মূল্যটো ফাইলৰ ইতিহাসটো অক্ষম কৰিবলৈ শূন্যলৈ ছেট কৰা হব পাৰে. এই সংখ্যাটোৰ এটা সৰ্বাধিক মূল্য 10 আছে.

en: Most recently opened file
as: অতি শেহতীয়াকৈ খোলা ফাইলটো

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
as: এই ক্ষেত্ৰখনত অতি শেহতীয়াকৈ খোলা ফাইলটোৰ সম্পূৰ্ণ পাথটো আছে.

en: Next most recently opened file
as: পৰবৰ্তীত অতি শেহতীয়াকৈ খোলা ফাইলটো

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
as: এই ক্ষেত্ৰখনত অতি শেহতীয়াকৈ খোলা পৰবৰ্তী ফাইলটোৰ সম্পূৰ্ণ পাথটো আছে.

en: Print checks from multiple accounts
as: অসংখ্য একাউন্টৰ পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰক

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
as: আপুনি যদি বেলেগ বেলেগ একাউন্টৰ পৰা একেটা সময়তে পৰীক্ষাবোৰ প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে, এই সংলাপটো উপস্থাপন কৰা হয়.

en: Commit changes to a invoice entry
as: ইনভইছ প্ৰৱিষ্টি এটালৈ কৰা সলনিবোৰ নিশ্চিত কৰক

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
as: আপুনি পৰিবৰ্তন কৰা পৰিবৰ্তন কৰা ইনভইছ প্ৰৱিষ্টি এটা আতৰাই পঠিয়াবলৈ স্থিৰ কৰিলে এই সংলাপটো উপস্হাপন কৰা হয়. পৰিবৰ্তন কৰা তথ্যবোৰ হয়তো ছেভ কৰা বা উপেক্ষা কৰা অপৰিহাৰ্য্য.

en: Duplicating a changed invoice entry
as: সলনি কৰা ইনভইছ প্ৰৱিষ্টি এটা নকল কৰিছে

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
as: আপুনি পৰিবৰ্তন কৰা ইনভইছ প্ৰৱিষ্টি এটা নকল কৰিবলৈ স্থিৰ কৰিলে এই সংলাপটো উপস্থাপন কৰা হয়. পৰিবৰ্তন কৰা তথ্যবোৰ ছেভ কৰা বা নকলীকৰণটো বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Delete a commodity
as: সামগ্ৰী এটা ডিলিট কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
as: এই সংলাপটো আপোনাক সামগ্ৰী এটা ডিলিট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে.

en: Delete a commodity with price quotes
as: মূল্যৰ উদ্ধৃতিবোৰৰ সৈতে দ্ৰব্য এটা ডিলিট কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
as: এই সংলাপটো আপোনাক দামৰ উদ্ধৃতিবোৰ সংযুক্ত সামগ্ৰী এটা ডিলিট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. সামগ্ৰীটো ডিলিট কৰিলে একেদৰে উদ্ধৃতিবোৰও ডিলিট হব.

en: Delete multiple price quotes
as: অসংখ্য দমৰ উদ্ধৃতিবোৰ ডিলিট কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
as: এই সংলাপটো আপোনাক বেলেগ বেলেগ দামৰ উদ্ধৃতিবোৰ একেটা সময়ত ডিলিট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে.

en: Edit account payable/accounts receivable register
as: একাউন্ট পৰিশোধযোগ্য/একাউন্টবোৰ গ্ৰহণযোগ্য পঞ্জীয়ন সম্পাদনা কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
as: আপোনাক এটা একাউন্ট পৰিশোধ/একাউন্ট প্ৰাপক সম্পাদনা কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে এই সংলাপটো প্ৰদৰ্শন কৰে. ব্যৱসায়ৰ বৈশিষ্ট্যবোৰৰ বাবে এই একাউন্ট প্ৰকাৰবোৰ সংৰক্ষিত কৰে আৰু হয়তো মেনুৱেলী পৰিচালনা কৰিব.

en: Read only register
as: কেৱল পঢ়িব পৰা পঞ্জীয়ন

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
as: কেৱল-পঢ়া পঞ্জীয়ন এখন খুলিলে এই সংলাপটো উপস্থাপন কৰা হয়.

en: Change contents of reconciled split
as: পুনৰসংযোজিত স্প্লিটৰ বিষয়বোৰ সলনি কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
as: এই সংলাপটো আপোনাক পুনৰসংযোজিত স্প্লিট এটাৰ অন্তৰ্বস্তুবোৰ সলনি কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. এই সলনিবোৰে ভবিষ্যতৰ পুনৰসংযোজিতকৰণবোৰ সম্পন্ন কৰাটো কঠিন কৰি তুলিব.

en: Mark transaction split as unreconciled
as: লেনদেনৰ স্প্লিটটো পুনৰসংযোজিত নোহোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেনৰ স্প্লিট এটা পুনৰসংযোজিত নোহোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. এই কাৰ্য্যটোৱে পঞ্জীয়নখনৰ পুনৰসংযোজিত মূল্যটো ৰক্ষা কৰিব আৰু ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজিতকৰণবোৰ সম্পন্ন কৰাটো কঠিন কৰি তুলিব.

en: Remove a split from a transaction
as: এটা লেনদেনৰ পৰা স্প্লিট এটা আতৰ কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেন এটাৰ পৰা স্প্লিট এটা আতৰাবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্হাপন কৰা হৈছে.

en: Remove a reconciled split from a transaction
as: এটা লেনদেনৰ পৰা পুনৰসংযোজিত স্প্লিট এটা আতৰ কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেন এটাৰ পৰা পুনৰসংযোজিত স্প্লিট এটা আতৰাবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. এই কাৰ্য্যটোৱে পঞ্জীয়নখনৰ পুনৰসংযোজিত মূল্যটো ৰক্ষা কৰিব আৰু ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজিতকৰণবোৰ সম্পন্ন কৰাটো কঠিন কৰি তুলিব.

en: Remove all the splits from a transaction
as: এটা লেনদেনৰ পৰা সকলোবোৰ স্প্লিট আতৰ কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেন এটাৰ পৰা সকলোবোৰ স্প্লিট আতৰাবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেন এটাৰ পৰা সকলোবোৰ স্প্লিট (কিছুমান সংযোজিত স্প্লিট অন্তৰ্ভুক্ত কৰি) আতৰাবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. এই কাৰ্য্যটোৱে পঞ্জীয়নখনৰ পুনৰসংযোজিত মূল্যটো ৰক্ষা কৰিব আৰু ভৱিষ্যতৰ পুনৰসংযোজিতকৰণবোৰ সম্পন্ন কৰাটো কঠিন কৰি তুলিব.

en: Delete a transaction
as: লেনদেন এটা ডিলিট কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
as: এই সংলাপটো আপোনাক লেনদেন এটা ডিলিট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে.

en: Delete a transaction with reconciled splits
as: পুনৰসংযোজিত স্প্লিটবোৰৰ সৈতে লেনদেন এটা ডিলিট কৰক

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
as: এই সংলাপটো আপোনাক পুনৰসংযোজিত স্প্লিটবোৰ থকা লেনদেন এটা ডিলিট কৰিবলৈ অনুমতি দিয়াৰ আগতে উপস্থাপন কৰা হৈছে. এই কাৰ্য্যটোৱে পুনৰসংযোজিত মূল্যটো ৰক্ষা কৰিব আৰু ভবিষ্যতৰ পুনৰসংযোজিতকৰণবোৰ সম্পন্ন কৰাটো কঠিন কৰি তুলিব.

en: Duplicating a changed transaction
as: এটা সলনিকৃত লেনদেন নকল কৰা হৈছে

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
as: আপুনি পৰিবৰ্তন কৰা লেনদেন এটা নকল কৰিবলৈ স্থিৰ কৰিলে এই সংলাপটো উপস্হাপন কৰা হয়. পৰিবৰ্তন কৰা তথ্যবোৰ ছেভ কৰা বা নকলীকৰণটো বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Commit changes to a transaction
as: এটা লেনদেনলৈ সলনিবোৰ সম্পন্ন কৰক

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
as: আপুনি পৰিবৰ্তন কৰা লেনদেন এটা আতৰাই পঠিয়াবলৈ স্থিৰ কৰিলে এই সংলাপটো উপস্থাপন কৰা হয়. পৰিবৰ্তন কৰা তথ্যবোৰ হয়তো ছেভ কৰা বা উপেক্ষা কৰা অপৰিহাৰ্য্য.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
as: ডিফল্ট ৰিপোৰ্টৰ মুদ্ৰালৈ ৰূপান্তৰ কৰা সকলোবোৰ একাউন্টৰ এটা সৰ্বমুঠ দেখুৱাওক

en: Show non currency commodities
as: মুদ্ৰাহীন সামগ্ৰীবোৰ দেখুৱাওক

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, মুদ্ৰাহীন সামগ্ৰীবোৰ (ষ্টকবোৰ)দেখুৱাব. অথবা সেইবোৰ লুকাই থাকিব.

en: Use relative profit/loss starting date
as: সম্পৰ্কীয় লাভ/লোচকান আৰম্ভ হোৱা তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভণিৰ তাৰিখৰ প্ৰকাৰটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. যদি "absolute" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে আৰম্ভণি-তাৰিখ কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আৰম্ভণি তাৰিখটো উদ্ধাৰ কৰিব. যদি আন যিকোনোলৈ লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে আৰম্ভণি-সময়সীমা কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আৰম্ভণি তাৰিখটো উদ্ধাৰ কৰিব.

en: Use absolute profit/loss starting date
as: প্ৰকৃত লাভ/লোচকান আৰম্ভ হোৱা তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
as: আৰম্ভনি তাৰিখ (জানুৱাৰী 1, 1970 পৰা ছেকেণ্ডবোৰত)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ছেট কৰা আৰম্ভণিৰ তাৰিখটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে যদি আৰম্ভণি-নিৰ্বাচন ছেটিংটো "absolute" লৈ ছেট কৰে. এই ক্ষেত্ৰখনে 1ম জানুৱাৰী, 1970 ৰ পৰা ছেকেণ্ডবোৰত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ দৰে তাৰিখ এটা ধাৰণ কৰিব.

en: Starting time period identifier
as: আৰম্ভনিৰ সময় সীমা চিনাক্তকৰ্তা

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ছেট কৰা আৰম্ভণিৰ তাৰিখটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে যদি আৰম্ভণি-নিৰ্বাচন ছেটিংটো "absolute" ৰ বাহিৰে যিকোনোলৈ ছেট কৰে. এই ক্ষেত্ৰখনে 0 আৰু 8 ৰ মাজৰ মান এটা ধাৰণ কৰিব.

en: Use relative profit/loss ending date
as: সম্পৰ্কীয় লাভ/লোচকান শেষ হোৱা তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ব্যৱহাৰ কৰা অন্তিম তাৰিখৰ প্ৰকাৰটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. যদি "absolute" লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে অন্তিম-তাৰিখ কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অন্তিম তাৰিখটো উদ্ধাৰ কৰিব. যদি আন যিকোনোলৈ লৈ ছেট কৰে, তেন্তে GnuCash য়ে অন্তিম-সময়সীমা কীটোৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত অন্তিম তাৰিখটো উদ্ধাৰ কৰিব.

en: Use absolute profit/loss ending date
as: প্ৰকৃত লাভ/লোচকান শেষ হোৱা তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
as: শেষ তাৰিখ (জানুৱাৰী 1, 1970 পৰা ছেকেণ্ডবোৰত)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ছেট কৰা অন্তিম তাৰিখটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে যদি অন্তিম-নিৰ্বাচন ছেটিংটো "absolute" লৈ ছেট কৰে. এই ক্ষেত্ৰখনে 1ম জানুৱাৰী, 1970 ৰ পৰা ছেকেণ্ডবোৰত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ দৰে তাৰিখ এটা ধাৰণ কৰিব.

en: Ending time period identifier
as: শেষৰ সময় সীমা চিনাক্তকৰ্তা

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
as: এই ছেটিংটোৱে লাভ/লোচকান গণনাবোৰত ছেট কৰা অন্তিম তাৰিখটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে যদি অন্তিম-নিৰ্বাচন ছেটিংটো "absolute" ৰ বাহিৰে যিকোনোলৈ ছেট কৰে. এই ক্ষেত্ৰখনে 0 আৰু 8 ৰ মাজৰ মান এটা ধাৰণ কৰিব.

en: Display this column
as: এই স্তম্ভটো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
as: এই ছেটিংটোৱে দৃশ্যটোত দিয়া স্তম্ভবোৰ দৃশ্যমান হব নে নহয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰে. TRUE মানে দৃশ্যমান, FALSE মানে লুকুওৱা.

en: Width of this column
as: এই স্তম্ভটোৰ প্ৰস্থ

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
as: এই ছেটিংটোৱে দিয়া স্তম্ভটোৰ প্ৰস্থটো পিক্সেলবোৰত সঞ্চয় কৰে.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
as: এই সহকাৰীটোৱে আপোনাক গণনাৰ সময়সীমাবোৰ ছেটআপ আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সহায় কৰিব.
    
    বিপদজনক: এইটো সময় এই বৈশিষ্ট্যটোৱে সঠিকভাৱে কাৰ্য নকৰে; এইটো এতিয়াও উন্নতিৰ অধীনত. এইটোৱে সম্ভৱত আপোনাৰ ডাটা এনেকৈ ক্ষতিগ্ৰস্ত কৰিব যে পুনৰায় ঠিক কৰিব নোৱাৰিব!

en: Setup Account Period
as: একাউন্টৰ সময়সীমা ছেটআপ কৰক

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
as: 
    গণনাৰ সময়সীমা আৰু বন্ধৰ তাৰিখটো নিৰ্বাচন কৰক যিটো ভৱিষ্যতত নথকাটো আৰু আগৰ কিতাপৰ বন্ধৰ দিনটোতকৈ ডাঙৰ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.
    
    নিৰ্বাচিত তাৰিখটোৰ দিনা মাজৰাতি কিতাপবোৰ বন্ধ কৰা হব.

en: Book Closing Dates
as: কিতাপৰ বন্ধ হোৱা দিনবোৰ

en: Close Book
as: বন্ধ কিতাপ

en: Account Period Finish
as: একাউন্টৰ সময়সীমা সমাপ্ত

en: Press 'Close' to Exit.
as: বাহিৰ হবলৈ 'বন্ধ কৰক' টো প্ৰেছ কৰক.

en: Summary Page
as: সাৰাংশ পৃষ্ঠা

en: CSV Import Assistant
as: CSV ৰপ্তানি সহকাৰী

en: Import Account Assistant
as: একাউন্ট সহকাৰী আমদানি কৰক

en: 
    Enter file name and location for the Import...
as: 
    আমদানিটোৰ বাবে ফাইল নাম আৰু স্থান ভৰাওক...

en: Choose File to Import
as: আমদানি কৰিবলৈ ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Number of rows for the Header
as: শিৰোনামটোৰ বাবে শাৰীবোৰৰ সংখ্যা

en: Comma Separated
as: ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Semicolon Separated
as: ছেমিকলনৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Custom regular Expression
as: কাষ্টম নিয়মিত প্ৰকাশভংগী

en: Select Separator Type
as: পৃথককৰ্তাৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Import Account Preview, first 10 rows only
as: একাউন্ট পূৰ্বদৃশ্য আমদানি কৰক, কেৱল প্ৰথম 10টাশাৰী

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
as: ৰপ্তানি ফাইল তৈয়াৰ কৰিবলৈ প্ৰয়োগটোত প্ৰেছ কৰক.
    বন্ধ কৰিবলৈ বাতিল কৰক.

en: Import Accounts Now
as: একাউন্টবোৰ এতিয়া আমদানি কৰক

en: Import Summary
as: সাৰাংশ আমদানি কৰক

en: CSV Export Assistant
as: CSV ৰপ্তানিৰ সহকাৰী

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
as: 
    দাবী কৰা ৰপ্তানিৰ প্ৰকাৰটো আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া পৃথকৰ্তাটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Use Quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Comma (,)
as: কমা (,)

en: Colon (:)
as: কলোন (:)

en: Semicolon (;)
as: ছেমিকলন (;)

en: Separators
as: পৃথক কৰ্তা

en: Choose Export Settings
as: ৰপ্তানি ছেটিংবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
as: ৰপ্তানি কৰিবলগীয়া একাউন্টবোৰ আৰু তাৰিখৰ পৰিসৰ নিৰ্বাচন কৰক যদি দাবী কৰে.

en: Accounts Selected:
as: একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হল:

en: _Select Subaccounts
as: _একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Date Range
as: তাৰিখৰ সীমা

en: Select _Range
as: সীমা নিৰ্বাচন কৰক

en: _Earliest
as: _প্রথমৰ

en: Cho_ose Date
as: তাৰিখ পছন্দ কৰক

en: Toda_y
as: আজিৰ দিনটো

en: _Latest
as: _শেহতীয়া

en: C_hoose Date
as: তাৰিখ পছন্দ কৰক

en: Account Selection
as: একাউন্ট নিৰ্বাচন

en: 
    Enter file name and location for the Export...
as: 
    ৰপ্তানিৰ বাবে ফাইল নাম আৰু স্থান ভৰাওক...

en: Choose File Name for Export
as: ৰপ্তানিৰ বাবে ফাইল নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Export Now...
as: এতিয়া ৰপ্তানি কৰক...

en: Export Summary
as: সাৰাংশ ৰপ্তানি কৰক

en: Select File for Import
as: আমদানিৰ বাবে ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Fixed-Width
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: Hyphen (-)
as: হাইফেন (-)

en: Skip Errors
as: ভুলবোৰ আওকাণ কৰক

en: CSV Transaction Import
as: CSV লেনদেন আমদানি

en: Transaction Import Assistant
as: লেনদেন আমদানি সহকাৰী

en: Account ID
as: একাউন্ট ID

en: Error text.
as: ভুল টেক্সট.

en: Change GnuCash _Account...
as: GnuCash _একাউন্ট সলনি...

en: Transaction Information
as: লেনদেনৰ তথ্য

en: Match Transactions
as: লেনদেনবোৰ মিলাওক

en: New Account Hierarchy Setup
as: নতুন একাউন্টৰ হাইআর্কি ছেটআপ

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
as: 
    অনুগ্ৰহ কৰি নতুন একাউন্টবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মুদ্ৰাটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Choose Currency
as: মুদ্ৰা পছন্দ কৰক

en: <b>Categories</b>
as: <b>শ্ৰেণীবোৰ</b>

en: <b>Category Description</b>
as: <b>শ্ৰেণীৰ বিৱৰণ</b>

en: Choose accounts to create
as: সৃষ্টি কৰিবলগীয়া একাউন্টবোৰ পছন্দ কৰক

en: Setup selected accounts
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টবোৰ ছেটআপ কৰক

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
as: আপোনাৰ নতুন একাউন্ট তৈয়াৰ কৰিবলৈ 'প্ৰয়োগ কৰক' ত প্ৰেছ কৰক. আপুনি তেতিয়া সেইবোৰ ফাইল বা ডাটাবেছ এখনলৈ ছেভ কৰিবলৈ সক্ষম হব.
    
    আপোনাৰ নিৰ্বাচনবোৰ পুনৰবিবেচনা কৰিবলৈ 'উভতি যাওক' ত ক্লিক কৰক.
    
    যিকোনো নতুন একাউন্ট তৈয়াৰ নকৰাকৈ সংলাপটো বন্ধন কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' ত ক্লিক কৰক.

en: Finish Account Setup
as: একাউন্ট ছেটআপ শেষ কৰক

en: Current Year
as: চলিত বৰ্ষ

en: Now + 1 Year
as: এতিয়া + 1 বছৰ

en: Whole Loan
as: সমগ্ৰ ঋণটো

en: Interest Rate
as: সুতৰ হাৰ

en: APR (Compounded Daily)
as: APR (দৈনিক মিশ্ৰ)

en: APR (Compounded Weekly)
as: APR (সাপ্তাহিক মিশ্ৰ)

en: APR (Compounded Monthly)
as: APR (মাহেকীয়া মিশ্ৰ)

en: APR (Compounded Quarterly)
as: APR (তিনিমহীয়া মিশ্ৰ)

en: APR (Compounded Annually)
as: APR (বছৰেকীয়া মিশ্ৰ)

en: Fixed Rate
as: নিৰ্দিষ্ট হাৰ

en: 3/1 Year ARM
as: 3/1 বছৰ ARM

en: 5/1 Year ARM
as: 5/1 বছৰ ARM

en: 7/1 Year ARM
as: 7/1 বছৰ ARM

en: 10/1 Year ARM
as: 10/1 বছৰ ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
as: GnuCash ৰ ভিতৰত ঋণ পুনৰপৰিশোধ এটা তৈয়াৰ কৰিবৰ বাবে এইটো এটা স্তৰ অনুসৰি পদ্ধতি. এই সহকাৰীটোত, আপুনি আপোনাৰ ঋণৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণ আৰু ইয়াৰ পেবেকৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰৰ সৈতে ইয়াৰ পুনৰপৰিশোধটো ভৰাব পাৰে. সেই তথ্যটো ব্যৱহাৰ কৰি, উপযুক্ত নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ তৈয়াৰ কৰিব.
    
    যদি আপুনি ভুল এটা কৰে বা পিছত সলনিবোৰ কৰিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি তৈয়াৰ কৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদনা কৰিব পাৰে.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
as: ঋণ / বন্ধকী পুনৰ পৰিশোধ ছেটআপ

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
as: ঋণৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ ভৰাওক, এটা নূন্যতম হিচাপে এটা বৈধ ঋণ একাউন্ট আৰু ৰাশি ভৰাওক.

en: Loan Account
as: লোনৰ একাউন্ট

en: Months Remaining
as: বাকী থকা মাহবোৰ

en: Interest Rate Change Frequency
as: সুতৰ হাৰ সলনিৰ কম্পনাংক

en: Loan Details
as: ঋণৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণ

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
as: 
    আপুনি এটা ইছক্ৰঅ একাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰিব নে, যদি কৰে তেন্তে এটা একাউন্ট নিৰ্ধাৰিত কৰাটো অপৰিহাৰ্য...

en: ... utilize an escrow account for payments?
as: ... পৰিশোধবোৰৰ কৰণে এটা এছক্ৰ হিচাপ ব্যৱহাৰ কৰক?

en: Escrow Account
as: এছক্ৰ একাউন্ট

en: Loan Repayment Options
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধ বিকল্পবোৰ

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
as: 
    অব্যহত থাকিবলৈ সকলো একাউন্টৰ বৈধ প্ৰৱিষ্টিবোৰ থকাটো অপৰিহাৰ্য.

en: Principal To
as: ... লৈ মূলধন

en: Interest To
as: সুতলৈ

en: Repayment Frequency
as: পুনৰ পৰিশোধৰ কম্পনাংক

en: Loan Repayment
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধ

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
as: 
    অব্যাহত ৰাখিবলৈ সকলোবোৰ সক্ষম বিকল্প পৃষ্ঠাই বৈধ প্ৰৱিষ্টিবোৰ ধাৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: Payment To (Escrow)
as: ... (এছক্ৰ) লৈ পৰিশোধ

en: Payment From (Escrow)
as: ... (এছক্ৰ) পৰা পৰিশোধ

en: Specify Source Account
as: একাউন্টৰ উত্স নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Use Escrow Account
as: এছক্ৰ একাউন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Part of Payment Transaction
as: লেনদেন পৰিশোধৰ অংশ

en: Payment Frequency
as: পৰিশোধৰ কম্পনাংক

en: Previous Option
as: আগৰ বিকল্প

en: Next Option
as: পৰৱৰ্তী বিকল্প

en: Loan Payment
as: ঋণ পৰিশোধ

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
as: 
    তলৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ বিবেচনা কৰক আৰু যদি শুদ্ধ তেন্তে কাৰ্যসূচীটো তৈয়াৰ কৰিবলৈ প্ৰয়োগটোত প্ৰেছ কৰক.

en: Loan Review
as: ঋণ পুনৰবিবেচনা

en: Schedule added successfully.
as: নিৰ্ধাৰিতটো সফলতাৰে যোগ কৰা হল.

en: Loan Summary
as: ঋণ সাৰাংশ

en: QIF Import Assistant
as: QIF আমদানি সহকাৰী

en: Import QIF files
as: QIF ফাইলবোৰ আমদানি কৰক

en: Select a QIF file to load
as: লোড কৰিবলৈ এটা QIF ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Load QIF files
as: QIF ফাইলবোৰ লোড কৰক

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
as: QIF ফাইল ফৰমেটটোৱে তাৰিখ এটাৰ দিন, মাহ, আৰু বছৰ উপাদানবোৰৰ কোনটো ক্ৰম মুদ্ৰণ কৰিব নিৰ্ধাৰণ নকৰে. বেছিভাগ ক্ষেত্ৰত, এটা বিশেষ ফাইলত কোনটো ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰিছে সেইটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্ধাৰণ কৰাটো সম্ভৱ. তথাপিও, আপুনি এইমাত্ৰ আমদানি কৰা ফাইলটোত এটাতকৈ বেছি সাম্ভাৱ্য ফৰমেট আছে যিয়ে ডাটাটো খাপ খুৱা.
    
    অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলটোৰ বাবে তাৰিখ ফৰমেট এটা নিৰ্বাচন কৰক. ইউৰোপীয়ান ছফটৱেৰৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰা QIF ফাইলবোৰ হয়তো "d-m-y" বা দিন-মাহ-বছৰ ফৰমেটত থাকিব, যত US QIF ফাইলবোৰ হয়তো "m-d-y" বা মাহ-দিন-বছৰ ফৰমেটত থাকিব.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
as: এই ফাইলটোৰ লোড কৰা আৰু আন এটা পছন্দ কৰা বাতিল কৰিবলৈ "পিছলৈ" ত ক্লিক কৰক.

en: Set a date format for this QIF file
as: এই QIF ফাইলটোৰ কাৰণে তাৰিখৰ ফৰমেট এটা ছেট কৰক

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
as: আপুনি এইমাত্ৰ লোড কৰা QIF ফাইলটো মাত্ৰ এটা একাউন্টৰ বাবে লেনদেনবোৰ ধাৰণ কৰিবলৈ দৃশ্যমান হৈছে, কিন্তু ফাইলটোৱে উক্ত একাউন্টটোৰ বাবে নাম এটা নিৰ্ধাৰণ নকৰে.
    
    অনুগ্ৰহ কৰি একাউন্টটোৰ বাবে নাম এটা ভৰাওক. যদি ফাইলটো অন্য একাউন্টিং কাৰ্যসূচীৰ পৰা ৰপ্তানি কৰিছিল, তেন্তে আপুনি উক্ত কাৰ্যসূচীটোত ব্যৱহাৰ কৰা একেটা একাউন্ট নাম ব্যৱহাৰ কৰা উচিত.

en: Account name
as: একাউন্টৰ নাম

en: Set the default QIF account name
as: ডিফল্ট QIF একাউন্ট নামটো ছেট কৰক

en: _Unload selected file
as: নিৰ্বাচিত ফাইলটো আনলোড কৰক

en: _Load another file
as: আন এটা ফাইল লোড কৰক

en: QIF files you have loaded
as: আপুনি লোড কৰা QIF ফাইলবোৰ

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাত, আপোনাৰ QIF ফাইলবোৰত থকা একাউন্টবোৰ আৰু যিকোনো ভৰাল বা মিউচুৱেল পুঁজিবোৰ আপুনি নিজাকৈ GnuCash একাউন্টবোৰত মিলাব লাগিব. যদি একেটা নামৰ সৈতে এটা GnuCash একাউন্ট ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে, বা এটা একেধৰণৰ নাম আৰু মিলা প্ৰকাৰ, সেই একাউন্টটো এটা মিল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব; অথবা GnuCash য়ে QIF একাউন্টৰ দৰে একেটা নাম আৰু প্ৰকাৰৰ সৈতে এটা নতুন একাউন্ট সৃষ্টি কৰিব. যদি আপুনি আভাসযুক্ত GnuCash একাউন্টটো পছন্দ নকৰে, এইটো সলনি কৰিবলৈ দ্বিগুণ-ক্লিক কৰক.
    
    মন কৰিব GnuCash য়ে আপোনাৰ নিজা প্ৰত্যেকটো ভৰালৰ কাৰণে এটা পৃথক একাউন্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰি বহুতো একাউন্ট সৃষ্টি কৰিব যিবোৰ আপোনাৰ আন ব্যক্তিগত বিত্তীয় কৰ্ম-সূচীত বৰ্তি থকা নাছিল, ব্ৰকাৰেজ কমিছবোৰৰ কাৰণে পৃথকা একাউন্ট, বিশেষ "ইকুইটি" একাউন্টবোৰ (বৰ্তি থকা উপাৰ্জনবোৰৰ উপ-একাউন্টবোৰৰ, ডিফল্ট হিচাপে) যিবোৰ আপোনাৰ আৰম্ভণিৰ পৰিমাণবোৰৰ উত্স, ইত্যাদি. এই একাউন্টবোৰৰ সকলোবোৰ পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত দৃষ্টি গোচৰ হব যাতে আপুনি সিহতক সলনি কৰিব পাৰে যদি আপুনি বিচাৰে, কিন্তু সিহতক অকলে এৰি দিয়াটো সুৰক্ষিত হব.

en: Accounts and stock holdings
as: একাউন্টবোৰ আৰু ষ্টক হোলডিংবোৰ

en: _Select the matchings you want to change
as: আপুনি সলনি কৰিব খোজা মিলবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Matchings selected
as: নিৰ্বাচিত মিলবোৰ

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
as: GnuCash একাউন্টবোৰৰ সৈতে QIF একাউন্টবোৰৰ মিলাওক

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
as: GnuCash য়ে আপোনাৰ লেনদেনবোৰ শ্ৰেণী বিভাগ কৰিবলৈ শ্ৰেণীবোৰৰ উপৰিও পৃথক আয় আৰু ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰে. আপোনাৰ QIF ফাইলৰ শ্ৰেণীবোৰৰ প্ৰতিটো এটা GnuCash একাউন্টলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হব.
    
    পৰবৰ্তী পৃষ্ঠাত , QIF শ্ৰেণীবোৰ আৰু GnuCash একাউন্টবোৰৰ মাজৰ আভাসযুক্ত মিলবোৰ চাবলৈ আপোনাৰ এটা সুযোগ থাকিব. শ্ৰেণীৰ নামটো থকা শাৰীটোত দুবাৰ-ক্লিকৰ দ্বাৰা আপুনি মিলবোৰ সলনি কৰিব পাৰে, যিটো আপুনি নিবিচাৰে.
    
    আপুনি যদি পিছত আপোনাৰ মনটো সলনি কৰে, আপুনি একাউন্টৰ গাঁথনিটো GnuCash ৰ ভিতৰত পুনৰ সংগঠিত কৰিব পাৰে.

en: Income and Expense categories
as: আয় আৰু ব্যয়ৰ পৰিমাণবোৰ

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
as: GnuCash একাউন্টবোৰৰ সৈতে QIF শ্ৰেণীবোৰ মিলাওক

en: Payees and memos
as: দিওতাবোৰ আৰু মেমোবোৰ

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
as: GnuCash একাউন্টলৈ দিওতাবোৰ/মেমোবোৰ মিলাওক

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
as: QIF আমদানিকৰ্তাটোৱে বৰ্তমানে বহু-মুদ্ৰাযুক্ত QIF ফাইলবোৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰে. আপুনি আমদানি কৰি থকা সকলোবোৰ একাউন্টয়ে একেটা মুদ্ৰাত প্ৰভাব বিস্তাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
as: _আমদানি কৰা সকলোবোৰ লেনদেনৰ ব্যৱহাৰৰ কৰণে মুদ্ৰাটো নিৰ্বাচন কৰক:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
as: যিহেতু আপুনি এখন নতুন ফাইল তৈয়াৰ কৰিছে, পৰৱৰ্তী সময় কিতাপ বিকল্পবোৰ ছেট কৰিবৰ বাবে আপুনি সংলাপ এটা দেখিব. GnuCash য়ে লেনদেনবোৰ আমদানি কৰোতে এইটোৱে ক্ষতি কৰিব পাৰে. বাতিল কৰাটো বা আৰম্ভ কৰাটো সম্পূৰ্ণ নকৰাকৈ যদি আপুনি এই পৃষ্ঠাটোলৈ উভতি আহে, তেন্তে ছেটিং কিতাপ বিকল্পবোৰৰ বাবে সংলাপটো দ্বিতীয়বাৰৰ বাবে নেদেখুৱাব যেতিয়া আপুনি আগলৈ যায়. ফাইল->সম্পত্তিবোৰ যোগেদি মেনুটোৰ পৰা আপুনি এইটোত প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
as: QIF ফাইল মুদ্ৰাটো বাছনি কৰক আৰু কিতাপ বিকল্পবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Tradable commodities
as: বেচাকিনাৰ যোগ্য সামগ্ৰীবোৰ

en: _Start Import
as: _আমদানি আৰম্ভ কৰক

en: QIF Import
as: QIF আমদানি

en: Match existing transactions
as: বৰ্তি থকা লেনদেনবোৰ মিলাওক

en: _Imported transactions needing review
as: আমদানিকৃত লেনদেনবোৰে পুনৰ বিবেচনা কৰাটো দাবী কৰে

en: _Possible matches for the selected transaction
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটোৰ কৰণে সাম্ভাব্য মিলবোৰ

en: Select possible duplicates
as: সাম্ভাব্য নকলবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
as: প্ৰদৰ্শনৰ অঞ্চলটোৰ পৰা ডাটা এটা আমদানি কৰিবলৈ "Apply" ত ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ GnuCash একাউন্টবোৰ আপডেট কৰক. আপুনি ভৰোৱা একাউন্ট আৰু শ্ৰেণী মিলোৱা তথ্যটো ছেভ কৰিব আৰু পৰৱৰ্তী সময়ত আপুনি QIF আমদানি সুবিধাটো ব্যৱহাৰ কৰোতে ডিফল্টবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব.
    
    আপোনাৰ একাউন্টটো আৰু শ্ৰেণী মিলোৱাবোৰ পুনৰবিবেচনা কৰিবলৈ, নতুন একাউন্টবোৰৰ বাবে মুদ্ৰা আৰু নিৰাপত্তা ছেটিংবোৰ সলনি কৰিবলৈ, বা প্ৰদৰ্শন কৰা অঞ্চলটোত অধিক ফাইল যোগ কৰিবলৈ "Back" ত ক্লিক কৰক.
    
    QIF আমদানি প্ৰক্ৰিয়াটো ব্যৰ্থ কৰিবলৈ "Cancel" ত ক্লিক কৰক.

en: Update your GnuCash accounts
as: আপোনাৰ GnuCash একাউন্টবোৰ আপডেট কৰক.

en: Summary Text
as: সাৰাংশ টেক্সট

en: Qif Import Summary
as: Qif আমদানি সাৰাংশ

en: Stock Split Assistant
as: ষ্টক স্প্লিট সহকাৰী

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
as: সহকাৰীটোৱে আপোনাক এটা ষ্টক স্প্লিট বা ষ্টক একত্ৰীভৱন ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ সহায় কৰিব.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
as: আপুনি ৰেকৰ্ড কৰিব বিচৰা এটা ষ্টকৰ স্প্লিট বা একত্ৰীভবনৰ কৰণে একাউন্টটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Stock Split Account
as: ষ্টক স্প্লিট একাউন্ট

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
as: ষ্টকৰ স্প্লিট বা একত্ৰীভবনটো পৰা আপুনি লাভ কৰা বা হেৰুওৱা অংশবোৰৰ তাৰিখ আৰু সংখ্যাটো ভৰাওক. ষ্টক একত্ৰীভবনবোৰৰ (ঋণাত্মক স্প্লিটবোৰ) অংশ বিতৰণৰ কৰণে এটা ঋণাত্মক মূল্য ব্যৱহাৰ কৰক. আপুনি লেনদেনটোৰ এটা বিৱৰণও ভৰাব পাৰে বা ডিফল্ট এটা গ্ৰহণ কৰিব পাৰে.

en: Desc_ription
as: বিৱৰণ

en: Stock Split
as: ষ্টকৰ স্প্লিট কৰক

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
as: যদি আপুনি স্প্লিটটোৰ কৰণে এটা ষ্টকৰ মূল্য ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ বিচাৰে, ইয়াক তলত ভৰাওক. আপুনি এইটো সাবধানেৰে খালী এৰিবও পাৰে.

en: New _Price
as: নতুন দাম

en: Currenc_y
as: মুদ্ৰা

en: Stock Split Details
as: ষ্টকৰ স্প্লিটৰ বিৱৰণবোৰ দিয়ক

en: _Memo
as: _মেমো

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
as: পৰিৱৰ্তে নগদ

en: <b>_Income Account</b>
as: <b>_আয়ৰ একাউন্ট</b>

en: <b>A_sset Account</b>
as: <b>সম্পত্তিৰ একাউন্ট</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
as: পৰিৱৰ্তে নগদ

en: Stock Split Finish
as: ষ্টক স্প্লিট সমাপ্ত

en: Introduction placeholder
as: পৰিচয় স্থনধাৰক

en: Title placeholder
as: শিৰোনাম স্থানধাৰক

en: _Edit list of encodings
as: এনকডিংবোৰৰ তালিকাখন সম্পাদনা কৰক

en: Convert the file
as: ফাইলটো সলনি কৰক

en: finish placeholder
as: সমাপ্ত স্থানধাৰক

en: Finish GnuCash Datafile Import
as: GnuCash ৰ ডাটাফাইল আমদানি শেষ কৰক

en: Edit the list of encodings
as: এনক'ডিংৰ তালিকাবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: <b>S_ystem input encodings</b>
as: <b>ছিষ্টেম ইনপুট এনক'ডিংবোৰ</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
as: <b>_কাষ্টম এনক'ডিং</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
as: <b>_নিৰ্বাচিত এনক'ডিংবোৰ</b>

en: Enable extra _buttons
as: অতিৰিক্ত বাটনবোৰ সক্ষম কৰক

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
as: যদি পৰীক্ষা কৰে, তেন্তে প্ৰত্যেকখন ইনভইছ ইয়াৰ নিজা ওপৰ স্তৰৰ উইণ্ডোত খোলা হব. যদি সম্পন্ন কৰে, তেন্তে ইনভইছটো চলিত উইণ্ডোখনত খোলা হব.

en: _Accumulate splits on post
as: _পঠোৱাৰ পিছত স্প্লিটবোৰ একেলগ কৰক.

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
as: ডিফল্ট হিচাপে একেটা একাউন্টলৈ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা ইনভইছ এটাত বহুসংখ্যক প্ৰৱিষ্টীবোৰ এটা অকলশৰীয়া স্প্লিটলৈ অনা হব পাৰে. সংলাপটো পঠোৱাৰ পিছত এই ছেটিংটো সলনি হব পাৰে.

en: <b>Invoices</b>
as: <b>ইনভইছবোৰ<b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
as: আৰম্ভনিতে দিবলগীয়া বিলবোৰৰ তালিকাখন দেখুওৱা হবনে.

en: Report for printing
as: ছপা কৰিবৰ বাবে ৰিপোৰ্ট

en: _Tax included
as: _কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হল

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
as: বিলত থকা প্ৰৱিষ্টীবোৰৰ ভিতৰত টেক্সট ডিফল্ট হিচাপে ধৰা হৈছেনে. নতুন গ্ৰাহক আৰু ব্যৱসায়ীৰ দ্বাৰা এই ছেটিংটো গ্ৰহণযোগ্য হৈছে.

en: <b>Bills</b>
as: <b>বিলবোৰ</b>

en: _Notify when due
as: _কেতিয়া দিব লাগে জনাওক

en: Ta_x included
as: কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হল

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
as: ইনভইছত থকা প্ৰৱিষ্টিবোৰত ডিফল্ট হিচাপে কৰটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়নে. নতুন গ্ৰাহকবোৰ আৰু ব্যৱসায়ীবোৰৰ দ্বাৰা এই ছেটিংটো গ্ৰহণযোগ্য হৈছে.

en: Days in ad_vance
as: _আগতীয়াকৈ দিনবোৰ

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
as: দিবলগীয়া বিলবোৰৰ বিষয়ে ভবিষ্যতে কিমান দিন সকিয়নি পঠাব লাগিব.

en: _Days in advance
as: _আগতীয়াকৈ দিনবোৰ

en: <b>Sub-accounts</b>
as: <b>উপ-একাউন্টবোৰ</b>

en: _Move to
as: _স্থান পৰিবৰ্তন

en: Delete all _transactions
as: সকলোবোৰ লেনদেন ডিলিট কৰক

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
as: এই একাউন্টটোৱে লেনদেনবোৰ ধাৰণ কৰে. এই লেনদেনবোৰৰ সৈতে আপুনি কি কৰিব বিচাৰিব?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
as: এই একাউন্টটোৱে কেৱল পঢ়িব পৰা লেনদেনবোৰ ধাৰণ কৰে যিবোৰ ডিলিট কৰিব নোৱাৰিব.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
as: <b>উপ-একাউন্টৰ লেনদেনবোৰ</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
as: এটা বা ততোধিক উপ-একাউন্টত কেৱল পঢ়িব পৰা লেনদেনবোৰ আছে যিবোৰ ডিলিট কৰিব নোৱাৰিব.

en: Filter By...
as: ... দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰক

en: Account Type
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰ

en: Show _hidden accounts
as: লুকুৱাই থোৱা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
as: পৰীক্ষা কৰা "লুকুওৱা" বিকল্পটো থকা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক.

en: Show _zero total accounts
as: সৰ্বমুঠ শূন্য একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Show accounts which have a zero total value.
as: এটা শূন্য সৰ্বমুঠ মান থকা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক.

en: Use Commodity Value
as: দ্ৰব্য মান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Identification
as: পৰিচয়

en: Account _name
as: একাউন্টৰ নাম

en: _Account code
as: _একাউন্ট কোড

en: Smallest _fraction
as: নূন্যতম _ভগ্নাংশ

en: Account _Color
as: একাউন্টৰ ৰং

en: No_tes
as: টোকাবোৰ

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
as: এই সামগ্ৰীৰ প্ৰসংগ কৰিব পৰা নূন্যতম ভগ্নাংশ.

en: Placeholde_r
as: স্থানঅধিকৰ্তা

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
as: এই একাউন্টটো হাইআৰ্কিটোত সম্পূৰ্ণভাৱে এটা স্থানধাৰকৰ দৰে উপস্থাপন কৰে. লেনদেনবোৰ এই একাউন্টটোলৈ পোষ্ট নকৰিব পাৰে, কেৱল এই একাউন্টটোৰ উপ-একাউন্টবোৰলৈ কৰিব পাৰে.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
as: এই একাউন্টটো (আৰু যিকোনো উপ-একাউন্টবোৰ) একাউন্ট বিন্যসটোত লুকুওৱা হব আৰু পঞ্জীয়নখনৰ পপআপ একাউন্ট তালিকাত দৃষ্টিগোচৰ নহব. এই বিকল্পটো পুনৰ ছেট কৰিবলৈ, আপুনি একাউন্ট বিন্যাসটোৰ বাবে প্ৰথমে "Filter By..." সংলাপটো খোলাটো প্ৰয়োজন আৰু "show hidden accounts" বিকল্পটো পৰীক্ষা কৰক. এই কাৰ্যটোৱে আপোনাক একাউন্টটো নিৰ্বাচন কৰিবলৈ আৰু এই সংলাপটো পুনৰ খুলিবলৈ অনুমতি দিব.

en: Ta_x related
as: কৰ সৰ্ম্পকীয়

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
as: সম্পাদনা ব্যৱহাৰ কৰক->কৰ-সম্পৰ্কীয় ফ্লেগটো ছেট কৰিবলৈ কৰ ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পবোৰ আৰু এই একাউন্টটোলৈ এটা কৰৰ কোড নিৰ্ধাৰণ কৰক.

en: <b>Acco_unt Type</b>
as: <b>একাউন্টৰ প্ৰকাৰ</b>একাউন্ট

en: _Parent Account
as: _মূখ্য একাউন্ট

en: <b>Balance Information</b>
as: <b>পৰিমাণৰ তথ্য</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
as: <b>প্ৰাৰম্ভিক পৰিমাণ বদলি<b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
as: _ইকুইটিৰ 'আৰম্ভণিৰ পৰিমাণবোৰ' একাউন্টটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Select transfer account
as: _বদলি একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Renumber sub-accounts
as: উপ-একাউন্টবোৰৰ পুনৰাই সংখ্যা দিয়ক

en: _Renumber
as: _পুনৰ সংখ্যা দিয়ক

en: _Show documentation
as: ডকুমেন্টেশ্বন দেখুৱাওক

en: _Reconciled
as: _পুনৰসংযোজন কৰা হল

en: _Cleared
as: সম্পূৰ্ণ কৰা হল

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
as: যেতিয়া QIF ফাইল এটাত স্থিতিটো নিৰ্ধাৰিত নহয়, লেনদেনবোৰ সম্পন্ন বুলি চিহ্নিত হয়.

en: _Not cleared
as: সম্পূৰ্ণ কৰা নহল

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
as: যেতিয়া QIF ফাইল এটাত স্থিতিটো নিৰ্ধাৰিত নহয়, লেনদেনবোৰ সম্পন্ন বুলি চিহ্নিত নহয়.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
as: ডিফল্ট লেনদেন স্থিতি (QIF ফাইলটোৰ দ্বাৰা দিয়া স্থিতিটোৰ দ্বাৰা অভাৰৰাইড কৰিছে)

en: Select Account
as: একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: _Select or add a GnuCash account:
as: একাউন্ট এটা নিৰ্বাচন বা যোগ কৰক:

en: Import transactions from text file
as: টেক্সট ফাইলৰ পৰা লেনদেনবোৰ আমদানি কৰক

en: 1. Choose the file to import
as: 1. আমদানী কৰাৰ বাবে ফাইল বাছনি কৰক

en: Import bill CSV data
as: বিল CSV তথ্য আমদানি কৰক

en: Import invoice CSV data
as: ইনভইছ CSV তথ্য আমদানি কৰক

en: 2. Select import type
as: 2. আমদানীৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Semicolon separated
as: ছেমিকলনৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Comma separated
as: ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Semicolon separated with quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰৰ সৈতে ছেমিকলনৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Comma separated with quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰৰ সৈতে ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: Custom regular expression
as: নিয়মিত ব্যাখ্যাবোৰ কাষ্টম কৰক

en: 3. Select import options
as: 3. আমদানিৰ বিকল্পবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: 4. Preview
as: 4. পূৰ্বদৃশ্য

en: Open imported documents in tabs
as: টেববোৰত আমদানি কৰা ডকুমেন্টবোৰ খোলক

en: Open not yet posted documents in tabs
as: টেববোৰত এতিয়ালৈকে পোষ্ট নকৰা ডকুমেন্টবোৰ খোলক

en: Don't open imported documents in tabs
as: টেববোৰত আমদানি কৰা ডকুমেন্টবোৰ নুখুলিব

en: 5. Afterwards
as: 5. পাচত

en: The percentage discount applied for early payment.
as: আগতীয়াকৈ পৰিশোধ কৰাৰ কাৰণে শতকৰা ৰেহাই প্ৰযোয্য.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
as: আগতীয়া পৰিশোধৰ কাৰণে পোষ্ট কৰা তাৰিখৰ পিছৰ দিনবোৰৰ সময়ত এটা ৰেহাই প্ৰযোয্য কৰা হয়.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
as: পোষ্ট কৰা তাৰিখৰ পিছত বিল পৰিশোধ কৰিব পৰা দিনবোৰৰ সংখ্যা.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
as: পৰৱৰ্তী মাহটোত বিলবোৰ প্ৰয়োগ কৰিবৰ বাবে সীমাবদ্ধ দিনটো. সীমাবদ্ধটোৰ পিছত, বিলবোৰ নিম্নক্তো মাহটোলৈ প্ৰয়োগ কৰে. ঋণাত্মক মানবোৰ মাহটোৰ শেষৰ পৰা পিছফাললৈ গণনা কৰে.

en: The discount percentage applied if paid early.
as: আগতীয়াকৈ পৰিশোধ কৰিলে ৰেহাইৰ শতাংশ প্ৰযোয্য হয়.

en: The last day of the month for the early payment discount.
as: আগতীয়াকৈ পৰিশোধৰ ৰেহাইৰ বাবে মাহটোৰ শেষৰ দিনটো.

en: The day of the month bills are due
as: মাহটোৰ বিলবোৰ দিবলগীয়া দিনটো

en: Terms
as: চৰ্তবোৰ

en: Delete the current Billing Term
as: চলিত বিলিং চৰ্তটো ডিলিট কৰক

en: Create a new Billing Term
as: এটা নতুন বিলিং চৰ্ত সৃষ্টি কৰক

en: <b>Term Definition</b>
as: <b>চৰ্তৰ সংজ্ঞা<b>

en: De_scription
as: বিৱৰণ

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
as: বিলিং চৰ্তৰ বিৱৰণ ইনভইছত মুদ্ৰণ কৰা হল

en: Edit the current Billing Term
as: চলিত বিলিং চৰ্তটো সম্পাদনা কৰক

en: Cancel your changes
as: আপুনি কৰা সলনিবোৰ বাতিল কৰক

en: Commit this Billing Term
as: বিলিংৰ চৰ্তবোৰ পূৰ্ণ কৰক

en: The internal name of the Billing Term.
as: বিলিং চৰ্তৰ আভ্যন্তৰীন নাম.

en: <b>New Billing Term</b>
as: <b>নতুন বিলিং চৰ্ত</b>

en: Income Total
as: মুঠ আয়

en: Expense Total
as: মুঠ ব্যয়

en: Choose Owner Dialog
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ সংলাপ নিৰ্বাচন কৰক

en: Securities
as: সুৰক্ষাবোৰ

en: Show National Currencies
as: জাতীয় মুদ্ৰাবোৰ দেখুৱাওক

en: Add a new commodity.
as: এটা নতুন সামগ্ৰী যোগান ধৰক.

en: Remove the current commodity.
as: চলিত সামগ্ৰীটো আতৰ কৰক.

en: Edit the current commodity.
as: চলিতটো দ্ৰব্যটো সম্পাদনা কৰক.

en: Dummy commodity Line
as: ডামি দ্ৰব্য শাৰী

en: Dummy namespace Line
as: ডামি নামৰ ঠাইৰ শাৰী

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
as: সামগ্ৰীটোৰ সম্পূৰ্ণ নাম ভৰাওক. উদাহৰণ: চিছকো ছিষ্টেম Inc., বা এপল কম্পিউটাৰ, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
as: দ্ৰব্যটোৰ বাবে ঘড়ীৰ প্ৰতীক ভৰাওক (উদাহৰণস্বৰূপে CSCO বা AAPL). যদি আপুনি উদ্ধৃতিবোৰ অনলাইনত লাভ কৰি আছে, তেন্তে এই ক্ষেত্ৰখনে উদ্ধৃতিৰ উত্সটোৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ঘড়ীৰ প্ৰতীকটো সঠিকভাৱে মিলোৱাটো অপৰিহাৰ্য (আখৰ অন্তৰভুক্ত কৰি).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
as: সামগ্ৰী এটা চিনাক্ত কৰিবলৈ এটা অদ্বিতীয় কোড ভৰাওক. বা, আপুনি এই ক্ষেত্ৰখন সাবধানেৰে খালী এৰক.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
as: কিনাবেচা কৰিব পৰা সামগ্ৰীটোৰ আটাইতকৈ সৰু অংশটো ভৰাওক. ভৰালবোৰৰ কাৰণে যিবোৰ কেৱল সম্পূৰ্ণ সংখ্যাবোৰত কিনাবেচা কৰিব পাৰি, 1 ভৰাওক.

en: <b>Quote Source Information</b>
as: <b>উদ্ধৃতিৰ উত্সৰ তথ্য</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
as: প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰতীক এটা ভৰাওক. এইটো সুৰক্ষিতভাৱে খালী এৰিব পাৰি, যিটো ক্ষেত্ৰত ঘড়ীৰ প্ৰতীক বা মুদ্ৰা ISO কোড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি.

en: Type of quote source
as: উদ্ধৃতিৰ উত্সৰ প্ৰকাৰ

en: _Display symbol
as: _প্ৰদৰ্শন কৰা প্ৰতীক

en: Time_zone
as: সময় ক্ষেত্ৰ

en: _Unknown
as: অজ্ঞাত

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
as: এইবোৰ হল F::Q লৈ শেহতীয়াকৈ যোগ কৰা উদ্ধৃতি উত্সবোৰ. GnuCash য়ে জ্ঞাত নহয় যদি এই উত্সবোৰ ইন্টাৰনেটত এটা অকলশৰীয়া ছাইট বা বিভিন্ন ছাইটৰ পৰা তথ্য উদ্ধাৰ কৰে.

en: _Multiple
as: _অসংখ্য

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
as: এইবোৰ হল F::Q উদ্ধৃতি উত্স যিয়ে ইন্টাৰনেটত বিভিন্ন ছাইটৰ পৰা তথ্য উদ্ধাৰ কৰে. যদি ছাইটবোৰৰ এটা উপলব্ধ নহয়, তেন্তে F::Q য়ে অন্য এটা ছাইটৰ পৰা তথ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰিব.

en: Si_ngle
as: একমাত্ৰ

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
as: এইবোৰ হল F::Q উদ্ধৃতি উত্স যিয়ে ইন্টাৰনেটত এটা অকলশৰীয়া ছাইটৰ পৰা তথ্য উদ্ধাৰ কৰে. যদি উক্ত ছাইটটো উপলব্ধ নহয়, তেন্তে আপুনি উদ্ধৃতিবোৰ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ সক্ষম নহব.

en: _Get Online Quotes
as: অনলাইন উদ্ধৃতিবোৰ লওক

en: F_raction traded
as: ভগ্নাংশত বেচাকিনা

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
as: ISIN, CUSI_P বা আন কোড

en: _Symbol/abbreviation
as: প্ৰতীক/সংক্ষিপ্তকৰণ

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
as: সতৰ্কীকৰণ: বিত্ত::উদ্ধৃতি টো সঠিকভাবে ইনষ্টল কৰা নহল.

en: Select user information here...
as: ইয়াত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য নিৰ্বাচন কৰক...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
as: গ্ৰাহক ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: Billing Address
as: বিলিং ঠিকনা

en: Discount
as: ৰেহাই

en: Tax Included
as: কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হল

en: Tax Table
as: কৰ তালিকা

en: Override the global Tax Table?
as: গ্ল'বেল কৰ তালিকাখন ওপৰা-ওপৰি কৰক?

en: Billing Information
as: বিলিং তথ্য

en: Shipping Information
as: ব্যৱসায়ৰ তথ্য

en: Shipping Address
as: ব্যৱসায়ৰ ঠিকনা

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
as: টেক্সট ফাইলৰ পৰা গ্ৰাহক বা ব্যৱসায়ীবোৰ আমদানি কৰক

en: For importing customer lists.
as: গ্ৰাহক তালিকাবোৰ আমদানি কৰিবৰ বাবে.

en: For importing vendor lists.
as: ব্যৱসায় তালিকাবোৰ আমদানি কৰিবৰ বাবে.

en: <b>2. Select Import Type</b>
as: <b>2. আমদানিৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
as: ছেভ কৰা ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখাবোৰৰ সংলাপটো বাতিল কৰক

en: 
    Currently you have no saved reports.
as: 
    বৰ্তমানে আপোনাৰ কোনো ছেভ কৰা ৰিপোৰ্ট নাই.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
as: ৰিপোৰ্টবোৰৰ মেনুটোৰ পৰা ৰিপোৰ্ট এটা প্ৰথম খোলাটোৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰা ৰিপোৰ্ট ৰূপৰেখাবোৰ ছেভ কৰা হৈছিল,
    ৰিপোৰ্টৰ বিকল্পবোৰ আপোনাৰ ৰুচিলৈ সলনি কৰক আৰু তাৰ পিছত "Save Report Configuration" টো
    ৰিপোৰ্টবোৰৰ মেনু বা টুল বাৰটোৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰে.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
as: কৰ্মচাৰী ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: Payment Address
as: পৰিশোধৰ ঠিকনা

en: Access Control List
as: প্রবেশ নিয়ন্ত্ৰণৰ তালিকা

en: <b>File</b>
as: <b>ফাইল</b>

en: <b>Database Connection</b>
as: <b>ডাটাবেছ সংযোগ</b>

en: Annual
as: বছৰেকীয়া

en: Semi-annual
as: ছেমি-বছৰেকীয়া

en: Tri-annual
as: তিনি-বছৰেকীয়া

en: Quarterly
as: তিনিমহীয়া

en: Bi-monthly
as: দু-মহীয়া

en: Monthly
as: মাহেকীয়া

en: Semi-monthly
as: ছেমি-মাহেকীয়াভাবে

en: Bi-weekly
as: দ্বি-সপ্তাহিক

en: Daily (360)
as: দৈনিক 360)

en: Daily (365)
as: দৈনিক (365)

en: Loan Repayment Calculator
as: লোন পুনৰ পৰিশোধৰ গণক

en: <b>Calculations</b>
as: <b>গণনাবোৰ</b>

en: Payment periods
as: সৰ্বমুঠ সময়সীমাবোৰ

en: Interest rate
as: সুতৰ হাৰ

en: Clear the entry.
as: প্ৰৱিষ্টিটো নাইকিয়া কৰক.

en: Calculate
as: গণনা

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
as: ওপৰৰ ক্ষেত্ৰবোৰত (একমাত্ৰ) খালী প্ৰৱিষ্টিটো পুনৰ গণনা কৰক.

en: <b>Payment Options</b>
as: <b>পৰিশোধৰ বিকল্পবোৰ</b>

en: Payment Total
as: সৰ্বমুঠ পৰিশোধ

en: Discrete
as: পৃথক

en: Continuous
as: অবিৰত

en: Beginning
as: আৰম্ভ হোৱা

en: When paid
as: যেতিয়া পৰিশোধ কৰা হয়

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
as: ... কৰণে অনুগ্ৰহ কৰি এটা উপযু্ক্ত GnuCash একাউন্ট নিৰ্বাচন বা সৃষ্টি কৰক:

en: Online account ID here...
as: অনলাইন একাউন্ট ID টো ইয়াত...

en: Choose a format
as: এটা ফৰমেট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select matching existing transaction
as: বৰ্তি থকা মিলা লেনদেন নিৰ্বাচন কৰক

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
as: আমদানি কৰা লেনদেনৰ প্ৰথম স্প্লিট

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো সম্ভাৱনাপূৰ্ণ স্প্লিটবোৰে মিল কৰে

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
as: এই লেনদেনটোত আপোনাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে বা এইটো অসমতাপূৰ্ণভাবে আমদানি কৰা হব.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
as: এই লেনদেনটো সমতাপূৰ্ণভাবে আমদানি কৰা হব (আপুনি এতিয়াও মিলটো বা লক্ষ্যস্থান একাউন্টটোৰ দ্বিগুণ পৰীক্ষা কৰিব বিচাৰিব পাৰে).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
as: এই লেনদেনটোত আপোনাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন বা এইটো আমদানি কৰা নহব NOT.

en: Transaction List Help
as: লেনদেনৰ তালিকাৰ সহায়

en: Select "A" to add the transaction as new.
as: লেনদেনটো নতুন হিচাপে যোগ কৰিবলৈ "A" টো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
as: লেনদেনটো এৰি নাযাবলৈ নিৰ্বাচন কৰক (এইটো কোনো অবস্থাতে আমদানি কৰা নহব).

en: Generic import transaction matcher
as: বৰ্গীয় আমাদানিৰ লেনদেনৰ মিলকৰ্তা

en: Posted Account
as: একাউন্ট পোষ্ট কৰা হল

en: Invoice Information
as: ইনভইছৰ তথ্য

en: (owner)
as: (স্বত্বাধিকাৰী)

en: Default Chargeback Project
as: আচনিৰ খালীৰ চাৰ্জবেক কৰক

en: Additional to Card
as: কাৰ্ডৰ অতিৰিক্ত

en: Extra Payments
as: অতিৰিক্ত পৰিশোধবোৰ কৰক

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
as: ইনভইছ ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
as: এই ইনভইছটো পোষ্ট নকৰিলে পোষ্ট কৰা হোৱা ইনভইছবোৰ ডিলিট হব.
    এইটো পোষ্ট কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে?

en: Yes, reset the Tax Tables
as: হয়, কৰ তালিকাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: No, keep them as they are
as: নহয়, তেওঁলোক যেনেকৈ থাকে তেনেকৈ ৰাখক

en: Reset Tax Tables to present Values?
as: মূল্যবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ কৰ তালিকাবোৰ পুনৰ ছেট কৰে নে?

en: Job Dialog
as: কাৰ্য্যটোৰ সংলাপ

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
as: কাৰ্য ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: Job Information
as: কাৰ্য্যটোৰ তথ্য

en: Owner Information
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ তথ্য

en: Job Active
as: কাৰ্য্যটো সক্ৰিয়

en: Lot Viewer
as: গোট চাওতা

en: _New Lot
as: _নতুন গোটটো

en: Scrub _Account
as: হিচপ মোচক

en: _Scrub
as: _মোচক

en: Scrub the highlighted lot
as: আলোকিত কৰা হোৱা গোটটো মোচি দিয়ক

en: Delete the highlighted lot
as: আলোকিত কৰা হোৱা গোটটো ডিলিট কৰক

en: Enter a name for the highlighted lot.
as: আলোকিত কৰা হোৱা গোটটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
as: আপুনি এই গোটটোত কৰিব খোজা কামৰ যিকোনো টোকা এটা ভৰাওক.

en: <b>_Title</b>
as: <b>_শিৰোনাম</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
as: <b>এই একাউন্টটোত থকা গোটবোৰ</b>

en: Show only open lots
as: কেৱল খোলা গোটবোৰ দেখুৱাওক

en: <b>Splits _free</b>
as: <b>স্প্লিটবোৰ _মুক্ত</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
as: <b>স্প্লিটবোৰ _গোটত</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
as: <প্ৰস্থৰ ওজন="জোৰ" আকাৰ="বৃহত্তম">GnuCash!লৈ শুভআগমনৰ সংলাপ আকৌ দেখুৱাওক</প্ৰস্থ>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
as: যদি আপুনি <i>Yes</i> বাটনটো, <i>GnuCash লৈ স্বাগতম</i> সংলাপটো

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
as: <span size="larger" weight="bold">GnuCash!লৈ শুভআগমন</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
as: পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত কৰ্য্যবোৰৰ কিছুমান উপলব্ধ আছে যাতে বেছিভাগ নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাই GnuCash ৰ সৈতে আৰম্ভ কৰিব পছন্দ কৰে. তলৰ পৰা এই কাৰ্য্যবোৰৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক আৰু যদি আপুনি সেইবোৰ সম্পন্ন কৰিব নিবিচাৰে <i>OK</i> বাটনত ক্লিক কৰ বা <i>বাতিল</i> টোত প্ৰেছ কৰক.

en: C_reate a new set of accounts
as: একাউন্টবোৰৰ এটা নতুন ছেট সৃষ্টি কৰক

en: _Import my QIF files
as: _মোৰ QIF ফাইলবোৰ আমদানিকৰক

en: _Open the new user tutorial
as: _নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নিৰ্দেশনা পুথিখন খোলক

en: Object references
as: বস্তুৰ সাৰাংশবোৰ

en: Explanation
as: বাখ্যা কৰক

en: Order Entry
as: ক্ৰমৰ প্ৰৱিষ্টি

en: Order Information
as: ক্ৰমৰ তথ্য

en: Order Entries
as: ক্ৰমৰ প্ৰৱিষ্টিবোৰ

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
as: ক্ৰম ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: The company associated with this payment.
as: এই পৰিশোধটোৰ সৈতে কোম্পানী জৰিত.

en: Post To
as: ... লৈ পোষ্ট কৰক

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
as: এই ইনভইছটোৰ কাৰণে পৰিশোধ কৰিবলগীয়া.
    
    আপুনি যদি ইনভইছ এটা নিৰ্বাচন কৰে, GnuCash য়ে ইয়াৰ বাবে এতিয়াও দিবলগীয়া পৰিমাণবোৰ প্ৰকাশ কৰিব. এটা আংশিক পৰিশোধ বা এটা ওপৰোঞ্ছি-পৰিশোধ সৃষ্টি কৰাৰ কাৰণে আপুনি এই হিচাপটো সলনি কৰিব পাৰিব.
    
    যদি কোনো ইনভইছ নিৰ্বাচত নহল অথবা এটা ওপৰোঞ্ছি-পৰিশোধৰ ক্ষেত্ৰত GnuCash য়ে এই কোম্পানীটোৰ প্ৰথম অপৰিশোধিত ইনভইছৰ অৱশিষ্ট পৰিমাণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰিব.

en: Refund
as: ওভোতাওক

en: Print Check
as: প্ৰিণ্টৰ সন্ধান কৰক

en: Transaction Details
as: লেনদেনৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণ

en: Transfer Account
as: বদলি একাউন্ট

note: #-#-#-#-#  187 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
as: ইউৰোপ

en: <b>Separator Character</b>
as: <b>পৃথক কৰা আখৰ</b>

en: GnuCash Preferences
as: GnuCash পছন্দবোৰ

en: <b>Summarybar Content</b>
as: <b>সাৰাংষ বাৰৰ বিষয়</b>

en: Include _grand total
as: সৰ্বমুঠটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
as: এটা ডিফল্ট ৰিপোৰ্ট মুদ্ৰালৈ ৰূপান্তৰ হোৱা সকলোবোৰ একাউন্টৰ এটা সৰ্বমুঠ দেখুৱাওক.

en: Include _non-currency totals
as: মুদ্ৰাহীন সৰ্বমুঠবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
as: যদি পৰীক্ষা কৰে, মুদ্ৰাহীন দ্ৰব্যবোৰ সাৰাংশ বাৰটোত দেখুওৱা হব. যদি সম্পন্ন কৰে, তেন্তে কেৱল মুদ্ৰাবোৰ দেখুওৱা হব.

en: _Relative
as: সম্পৰ্কীয়

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
as: লাভ/লোকচান ৰ গণনাবোৰৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত সম্পৰ্কীয় আৰম্ভনিৰ তাৰিখ ব্যৱহাৰ কৰক.

en: _Absolute
as: অন্যতম

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
as: লাভ/লোকচান ৰ গণনাবোৰৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত প্ৰকৃত আৰম্ভনিৰ তাৰিখ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Re_lative
as: সম্পৰ্কীয়

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
as: লাভ/লোচকান গণনাবোৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সম্পৰ্কীয় সমাপ্তিৰ তাৰিখ এটা ব্যৱহাৰ কৰক. মুঠ সম্পত্তিবোৰৰ গণনাবোৰৰ বাবেও এই তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰে.

en: Ab_solute
as: অন্যতম

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
as: লাভ/লোকচান ৰ গণনাবোৰৰ কৰণে নিৰ্ধাৰিত প্ৰকৃত অন্তিম তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক. তাৰোপৰি সৰ্বমুঠ সম্পত্তি গণনাবোৰৰ বাবে এই তাৰিখটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Accounting Period
as: গণনাৰ সময়সীমা

en: Use _formal accounting labels
as: সাধাৰণ একাউন্ট কৰা লেবেলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
as: অনানুষ্ঠানি মিলবোৰৰ পৰিৱৰ্তে কেৱল 'দিবলগীয়া' আৰু 'পাবলগীয়া' ব্যৱহাৰ কৰক.

en: <b>Labels</b>
as: <b>স্তৰবোৰ</b>

en: C_redit accounts
as: দিবলগীয়া একাউন্টবোৰ

en: _Income & expense
as: আয় আৰু ব্যয়

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
as: <b>ওলোটা পৰিমাণৰ একাউন্টবোৰ</b>

en: <b>Default Currency</b>
as: <b>ডিফল্ট মুদ্ৰা</b>

en: US Dollars (USD)
as: US ডলাৰবোৰ (USD)

en: Show the Account Color as background
as: পটভূমি হিচাপে একাউন্ট ৰং দেখুৱাওক

en: Show the Account Color as Account Name Background.
as: একাউন্ট নামৰ পটভূমিৰ দৰে একাউন্ট ৰংটো দেখুৱাওক.

en: Show the Account Color on tabs
as: টেববোৰত একাউন্ট ৰংটো দেখুৱাওক

en: Show the Account Color as tab background.
as: টেব পটভূমিৰ দৰে একাউন্ট ৰংটো দেখুৱাওক.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
as: একাউন্ট নাম এটাৰ উপাদানবোৰৰ মাজত ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া আখৰটো. এটা বৈধ মান হল আখৰবোৰ আৰু সংখ্যাবোৰৰ বাহিৰে যিকোনো অকলশৰীয়া চিন, বা নিম্নোক্ত যিকোনো ষ্ট্ৰিং: "colon" "slash", "backslash", "dash" আৰু "period".

en: Ch_oose
as: পছন্দ

en: Loc_ale
as: স্থান

en: Fancy Date Format
as: শুৱনি তাৰিখ ফৰমেট

en: <b>Time Format</b>
as: <b>সময়ৰ ফৰমেট</b>

en: U_se 24-hour clock
as: 24-ঘণ্টাৰ ঘড়ী ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
as: এটা 24 ঘণ্টাৰ (এটা 12 ঘন্টাৰ পৰিবৰ্তে ) ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰক.

en: <b>Date Completion</b>
as: <b>তাৰিখ সম্পাদন</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
as: তাৰিখবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰা হব যাতে সেইবোৰ চলিত কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষত থাকে.

en: Enter number of months.
as: মাহবোৰৰ সংখ্যা ভৰাওক.

en: Use the date format specified by the system locale.
as: ছিষ্টেম স্থানৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত তাৰিখৰ ফৰমেটটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: <b>Numbers</b>
as: <b>সংখ্যাবোৰ</b>

en: Display ne_gative amounts in red
as: ঋণাত্মক পৰিমাণবোৰ ৰঙাকৈ দেখুৱাওক

en: Display negative amounts in red.
as: ঋণাত্মক ৰাশিবোৰ ৰঙাকৈ প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: _Automatic decimal point
as: স্বয়ংক্ৰিয় ডেচিমেল বিন্দু

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
as: এক নোহোৱাকৈ ভৰোৱা মূল্যবোৰত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এটা ডেচিমেল বিন্দু অন্তৰ্ভুক্ত হয়.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
as: কিমান পৰিমাণৰ স্বয়ংক্ৰিয় ডেচিমেল ক্ষেত্ৰবোৰ পূৰ্ণ কৰা হব.

en: Perform account list _setup on new file
as: নতুন ফাইলত একাউন্ট তালিকাৰ ছেটআপ সম্পন্ন কৰক

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
as: নতুন একাউন্ট তালিকা কৰা সংলাপটো প্ৰদৰ্শন কৰক যেতিয়া আপুনি ফাইল->নতুন ফাইল টো নিৰ্বাচন কৰে.

en: Display "_tip of the day" dialog
as: "দিনটোৰ ইংগিতটো" সংলাপটো দেখুৱাওক

en: Display hints for using GnuCash at startup.
as: আৰম্ভণিত GnuCash ব্যৱহাৰ কৰিবৰ বাবে ইংগিত প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: How many days to keep old log/backup files.
as: পুৰণি লগ/বেকআপ ফাইলবোৰ ৰাখিবলৈ কিমান দিন লাগে.

en: Com_press files
as: ফাইলবোৰ সংনমন কৰক

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
as: ডাটা ফাইলটো ডিস্কত ছেভ কৰিবলৈ gzip ৰ দ্বাৰা সংনমন কৰক.

en: <b>Files</b>
as: <b>ফাইলবোৰ</b>

en: <b>Search Dialog</b>
as: <b>ডাইলগ সন্ধান কৰক</b>

en: New search _limit
as: নতুন সন্ধানৰ সীমা

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
as: যদি এই সংখ্যাটোত কৈ কম পৰিমাণৰ আইটেমবোৰ ঘূৰি আহে তেনেহলে 'নতুন সন্ধান' লৈ ডিফল্ট কৰক.

en: Show splash scree_n
as: স্প্লেছ স্ক্ৰীণটো দেখুৱাওক

en: Show splash screen at startup.
as: আৰম্ভনিত স্প্লেছ স্ক্ৰীণটো দেখুৱাওক

en: Auto-save time _interval
as: সময়ৰ ব্যৱধানটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ

en: Show auto-save confirmation _question
as: সয়ংক্ৰিয়-ছেভ নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰশ্নটো দেখুৱাওক

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, GnuCash য়ে স্বয়ংক্ৰিয়-ছেভৰ বৈশিষ্টটো আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰতিটো সময়ত এটা নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰশ্ন দেখুৱায়. অথবা কোনো অতিৰিক্ত বাখ্যা নেদেখুৱায়.

en: Time to _wait for answer
as: উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ সময়

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
as: এৰি যোৱা লেনদেনৰ কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
as: আপডেট মিলোবৱা কাৰ্য্যটো সক্ষম কৰক

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
as: সৰু খুচুৰা দোকানবোৰৰ দৰে কিছুমান স্থানত বাণিজ্যিক ATMবোৰ (বিত্তীয় অনুষ্ঠানৰ সৈতে জড়িত নহয়) ইনষ্টল কৰা হয়. এই ATM বোৰে ইয়াৰ মাচুলবোৰ এটা পৃথক লেনদেন বা আপোনাৰ মাহিলি বেংকিং মাচুলবোৰ দৰে দেখুওৱাৰ পৰিৱৰ্তে ৰাশিটোত প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগ কৰে. উদাহৰণ স্বৰূপে, যদি আপুনি $100 উলিয়াই তেন্তে আপোনাৰ পৰা $101,50 আৰু অন্য মাচুল লোৱা হব. যদি আপুনি $100 মেনুৱেলী ভৰাইছিল, তেন্তে ৰাশিটো নিমিলিব. গতিকে আপোনাৰ সৰ্বাধিক মাচুলৰ সৈতে (স্থানীয় মুদ্ৰাৰ এককবোৰত) এইটো ছেট কৰক, যাতে লেনদেনৰ পৰিমাণ মিলি থাকে.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
as: এটা লেনদেন যাৰ সেউজীয়া মণ্ডলটোত (স্বয়ংক্ৰিয়-CLEAR প্ৰাৰম্ভিকটোৰ ওপৰত বা সমান) থকা শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰটো ডিফল্টৰ দ্বাৰা CLEARed হব.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
as: এটা লেনদেন যাৰ ৰঙা মণ্ডলটোত (দেখুওৱা প্ৰাৰম্ভিকটোৰ ওপৰত কিন্তু স্বয়ংক্ৰিয়-ADD প্ৰাৰম্ভিকটোৰ তলত বা সমান) থকা শ্ৰেষ্ঠ মিলৰ স্কৰটো ডিফল্টৰ দ্বাৰা ADDed হব.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
as: মিলৰ তালিকাখনত এটা সম্ভাৱাপূৰ্ণ মিলৰ সৰ্বনিম্ন স্কৰটো দেখুৱাব লগাটো অপৰিহাৰ্য্য.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
as: বাণিজ্যিক ATM মাচুলবোৰৰ প্রাৰম্ভিক

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
as: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হোৱা প্রাৰম্ভিক

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
as: স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ হোৱা প্রাৰম্ভিক

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
as: দেখুওৱা প্ৰাৰম্ভিকবোৰ মিল কৰক

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
as: বায়েছিএন মিল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
as: বৰ্তি থকা একাউন্টবোৰৰ সৈতে নতুন লেনদেনবোৰ মিল কৰিবলৈ বায়েছিএন এলগোৰিথিমবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: <b>Checks</b>
as: <b>সন্ধানবোৰ</b>

en: The default check printing font.
as: ডিফল্ট পৰীক্ষাৰ মুদ্ৰণ ফন্টটো.

en: Print _date format
as: তাৰিখৰ ফৰমেটো প্ৰিণ্ট কৰক

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
as: সঠিৰ তাৰিখটোৰ তলৰ 8 বিন্দু প্ৰকাৰত উক্ত তাৰিখৰ ফৰমেটো প্ৰিণ্ট কৰক.

en: Print _blocking chars
as: _ব্লক কৰা আখৰবোৰ মুদ্ৰণ কৰক

en: Print '***' before and after each text field on the check.
as: পৰীক্ষাৰ সময়ত প্ৰতিখন টেক্সট ক্ষেত্ৰৰ আগত আৰু পিছত '***' মুদ্ৰণ কৰক.

en: Default _font
as: ডিফল্ট আখৰ

en: '_Enter' moves to blank transaction
as: 'ভৰাওক' টো খালী লেনদেনলৈ যায়

en: _Auto-raise lists
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অহা তালিকা

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
as: ইনপুটৰ সময়ত একাউন্টৰ তালিকাবোৰ বা কাৰ্য্যবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ওলায়.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
as: মনত ৰখা লেনদেনবোৰৰ বদলিত টেবৰ ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
as: মনত ৰখা লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পূৰ্ণ হলে বদলিৰ ক্ষেত্ৰ খনলৈ যাওক.

en: <b>Reconciling</b>
as: <b>পুনৰসংযোজন কৰা</b>

en: Check cleared _transactions
as: সম্পন্ন কৰা লেনদেনবোৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
as: এটা পুনৰসংযোজন সংলাপ সৃষ্টি কৰোতে সম্পন্ন হোৱা লেনদেনবোৰ আগতীয়াকৈ পৰীক্ষা কৰক.

en: Automatic credit card _payment
as: দিবলগীয়া কাৰ্ড স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিশোধ

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
as: এটা দিবলগীয়াৰ কাৰ্ড উক্তি পুনৰসংযোজিত কৰাৰ পিছত ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা দিবলগীয়া কাৰ্ড পৰিশোধৰ বাবে আগুৱাই দিয়ক.

en: Always reconcile to t_oday
as: সদায় আজিৰ দিনটোত পুনৰসংযোজন কৰক

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
as: আগৰ পুনৰসংযোজিতকৰণ নিৰ্বিশেষে উক্তিৰ তাৰিখটোৰ কৰণে পুনৰসংযোজন সংলাপটো সদায় আজিৰ তাৰিখ ব্যৱহাৰ কৰি খুলিব.

en: <b>Graphics</b>
as: <b>গ্ৰাফিক্স</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
as: লেনদেনবোৰৰ সৈতে দ্বিগুণ প্ৰকাৰৰ ৰংবোৰ সালসলনি হয়

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
as: প্ৰাথমিক আৰু গৌণ ৰংবোৰ পংক্তিৰ সালসলনিৰ দ্বাৰা কৰাৰ পৰিবৰ্তে লেনদেনৰ দ্বাৰা সালসলনি কৰক.

en: Draw hori_zontal lines between rows
as: পংক্তিবোৰৰ মাজত অনুভূমিক ৰেখাবোৰ টানক

en: Show horizontal borders on the cells.
as: কক্ষবোৰত অনুভূমিক সীমাবোৰ দেখুৱাওক.

en: Draw _vertical lines between columns
as: স্তম্ভবোৰৰ মাজত উলম্ব ৰেখাবোৰ টানক

en: Show vertical borders on the cells.
as: কক্ষবোৰত উলম্ব সীমাবোৰ দেখুৱাওক.

en: <b>Default Style</b>
as: <b>ডিফল্ট শৈলী</b>

en: <b>Other Defaults</b>
as: <b>অন্য ডিফল্টবোৰ</b>

en: _Basic ledger
as: প্ৰাথমিক লেজাৰ

en: _Auto-split ledger
as: স্বয়ংক্ৰিয় লেজাৰ

en: Number of _transactions
as: লেনদেনবোৰৰ সীমা

en: _Double line mode
as: দুটা শাৰীৰ প্ৰকাৰবোৰ

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
as: প্ৰতিটো লেনদেনৰ বাবে এটাৰ পৰিৱৰ্তে দুটা পংক্তিৰ তথ্য দেখুৱাওক. প্ৰসাৰিত লেনদেনবোৰত ক্ষতি নকৰে.

en: Register opens in a new _window
as: এখন নতুন উইণ্ডোত পঞ্জীয়ন খোলক

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
as: যদি পৰীক্ষা কৰে, তেন্তে প্ৰতিটো পঞ্জীয়ন ইয়াৰ নিজস্ব ওপৰ স্তৰৰ উইণ্ডোত খোলা হব. যদি সম্পন্ন কৰে, তেন্তে পঞ্জীয়নটো চলিত উইণ্ডোখনত খোলা হব.

en: _Only display leaf account names
as: কেৱল একাউন্টৰ নামবোৰ দেখুৱাওক

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
as: যদি পৰীক্ষা কৰা হ'ল, একাউন্ট নিৰ্বাচনৰ পোপআপটোত আৰু পঞ্জীয়নখনত কেৱল লিফ একাউন্টবোৰৰ নামবোৰ দেখুওৱা হৈছে. ডিফল্ট ব্যৱহাৰটো হ'ল একাউন্টৰ শৃংখলটোত থকা পাথটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰি সম্পূৰ্ণ নামটো দেখুৱাবলৈ. এই বিকল্পটোৰ পৰীক্ষা কৰাটোৱে সূচায় যে আপুনি অদ্বিতীয় লিফ নামবোৰ ব্যৱহাৰ কৰে.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সম্পন্নৰ বাবে _আখৰবোৰৰ সংখ্যা

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
as: _ভৰোৱা আৰু পুনৰসংযোজিত কৰা তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
as: কেলেণ্ডাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
as: _প্ৰসাৰৰ সময়ত নিৰ্বাচনটো খালী স্প্লিটটোলৈ নিয়ক

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
as: _নিৰ্বাচনটোত ভৰোৱা আৰু পুনৰসংযোজিত কৰা তাৰিখবোৰ দেখুৱাওক

en: Register Defaults
as: ডিফল্টবোৰৰ পঞ্জীয়ন

en: <b>Default Report Currency</b>
as: <b>ডিফল্ট ৰিপোৰ্ট মুদ্ৰা</b>

en: <b>Location</b>
as: <b>স্থান</b>

en: Report opens in a new _window
as: এখন নতুন উইণ্ডোত ৰিপোৰ্টবোৰ খোলক

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
as: যদি পৰীক্ষা কৰে, তেন্তে প্ৰত্যেকটো ৰিপোৰ্ট ইয়াৰ নিজস্ব ওপৰ স্তৰৰ উইণ্ডোত খোলা হব. যদি সম্পন্ন কৰে, তেন্তে ৰিপোৰ্টটো চলিত উইণ্ডোখনত খোলা হব.

en: <b>Window Geometry</b>
as: <b>উইণ্ডো জ্যামিতি</b>

en: _Save window size and position
as: উইণ্ডোৰ আকাৰ আৰু স্থান ছেভ কৰক

en: Save window size and location when it is closed.
as: বন্ধ কৰাৰ সময়ত উইণ্ডোৰ আকাৰ আৰু স্থানটো ছেভ কৰক.

en: Bring the most _recent tab to the front
as: শেহতীয়া টেবটো সন্মূখলৈ আনক

en: <b>Tab Position</b>
as: <b>টেবৰ স্থান</b>

en: To_p
as: ওপৰ

en: B_ottom
as: তলত

en: <b>Summary Bar Position</b>
as: <b>সাৰাংশ বাৰৰ স্থান</b>

en: Bottom
as: তলত

en: <b>Tabs</b>
as: <b>টেববোৰ</b>

en: Show close button on _notebook tabs
as: টোকাবহীৰ টেববোৰত বন্ধ বাটনটো দেখুৱাওক

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
as: প্ৰত্যেকটো টোকা বহী টেবত বন্ধ বাটন এটা দেখুৱাওক. এইবোৰ কাৰ্য 'বন্ধ' মেনু আইটেমটোৰ সৈতে একে.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
as: যদি টেবত থকা টেক্সটো এই মানটোতকৈ দীঘল হয় (পৰীক্ষাটো অনুমানিক) তেন্তে টেব লেবেলটো মাজত কাট কৰা হব আৰু লুপ্ত পদ এটাৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হব.

en: characters
as: আখৰ

en: Bid
as: বিড

en: Net Asset Value
as: সৰ্বমুঠ সম্পত্তিৰ মান

en: Price Editor
as: মূল্যৰ সম্পাদক

en: _Namespace
as: _নাম ভৰোৱা ঠাই

en: Before _Date
as: _তাৰিখ

en: Price Database
as: দামৰ ডাটাবেছ

en: Add a new price.
as: এটা নতুন দাম যোগ কৰক.

en: Remove the current price.
as: চলিত দামটো আতঁৰ কৰক.

en: Edit the current price.
as: বৰ্তমানৰ দামটো সম্পাদনা কৰক.

en: Remove _Old
as: পুৰণিটো আতৰ কৰক

en: Remove prices older than a user-entered date.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাই ভৰোৱা তাৰিখ এটাতকৈ পুৰণি দামবোৰ আতঁৰ কৰক.

en: Get new online quotes for stock accounts.
as: ভৰালৰ একাউন্টটোবোৰৰ কৰণে নতুন অনলাইন উদ্ধৃতিবোৰ পোৱা যাব.

en: Save Custom Check Format
as: কাষ্টম সন্ধান ফৰমেটটো ছেভ কৰক

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
as: এই কাষ্টম ফৰমেটটোৰ বাবে শিৰোনাম এটা ভৰাওক. এই শিৰোনামটো মুদ্ৰণ পৰীক্ষা সংলাপটোৰ "Check format" নিৰ্বাচনকটোত দৃষ্টিগোচৰ হব. এটা বৰ্তি থকা কাষ্টম ফৰমেটৰ শিৰোনামটো ব্যৱহাৰ কৰাটোৱে উক্ত ফৰমেটটো অভাৰৰাইট কৰিব.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
as: কুইকেন/কুইকবুকছ (tm) US-আখৰ

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
as: ডিলাক্স(tm) ব্যক্তিগত পৰীক্ষাবোৰ US-আখৰ

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
as: কুইকেন(tm) ৱালেট পৰীক্ষাবোৰ w/ ছাইড ষ্টাব

en: Check _format
as: ফৰমেট সন্ধানকৰক

en: Check po_sition
as: অৱস্থানৰ সন্ধান কৰক

en: _Date format
as: _তাৰিখৰ ফৰমেট

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
as: পৰীক্ষাটোত ঠিকনা এটা প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ ফৰমেট পৰীক্ষাৰ ক্ৰমত বিৱৰণ কৰা ADDRESS আইটেম এটা থকাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: Checks on first _page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠাত সন্ধান কৰক

en: Pa_yee
as: প্রাপক

en: Amount (_words)
as: একাউন্ট (_শব্দবোৰ)

en: Amount (_numbers)
as: একাউন্ট (_সংখ্যাবোৰ)

en: _Units
as: _এককবোৰ

en: _Translation
as: _অনুবাদ

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
as: পৃষ্ঠাটোৰ বাওহাতৰ ওপৰ কোণত থকাটো হল মূল বিন্দু.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
as: পৃষ্ঠাটোৰ বাওহাতৰ তলৰ কোণত থকাটো হল মূল বিন্দু.

en: Splits Memo
as: মেমোৰ স্প্লিটবোৰ

en: Splits Amount
as: স্প্লিটবোৰৰ পৰিমাণ

en: Splits Account
as: একাউন্টৰ স্প্লিটবোৰ

en: Working...
as: কাম চলি আছে...

en: <b>A_vailable reports</b>
as: <b>ৰিপোৰ্টবোৰ উপলব্ধ</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
as: <b>নিৰ্বাচিত ৰিপোৰ্টবোৰ</b>

en: A_dd >>
as: যোগ কৰক >>

en: << _Remove
as: << _আতৰ কৰক

en: Move _up
as: ওপৰলৈ যাওক

en: Move dow_n
as: তললৈ যাওক

en: Si_ze...
as: আকাৰ...

en: HTML Style Sheets
as: HTML শৈলীৰ শ্বীটবোৰ

en: <b>Available style sheets</b>
as: <b>শ্বীটবোৰৰ শৈলী উপলব্ধ</b>

en: <b>Style sheet options</b>
as: <b>শ্বীটৰ বিকল্পবোৰৰ শৈলী</b>

en: Report Size
as: ৰিপোৰ্টৰ আকাৰ

en: Enter report row/column span
as: ৰিপোৰ্টৰ শাৰী/স্তম্ভ প্ৰস্থ ভৰাওক

en: _Row span
as: পংক্তিৰ ব্যৱধান

en: _Column span
as: স্তম্ভৰ ব্যৱধান

en: Select HTML Style Sheet
as: HTML শৈলীৰ শ্বীট নিৰ্বাচন কৰক

en: New Style Sheet
as: নতুন শৈলীৰ শ্বীট

en: <b>New style sheet info</b>
as: <b>নতুন শৈলীৰ শ্বীটৰ তথ্য</b>

en: _Template
as: নমুনা

en: Reset Warnings
as: সতৰ্কবাণীবোৰ পুনৰ কৰক

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
as: নিম্নোক্ত সতৰ্কীকৰণ সংলাপবোৰ প্ৰদৰ্শন নকৰিবলৈ আপুনি অনুৰোধ কৰিছে. এই সংলাপবোৰৰ যিকোনো এটা পুনৰ সক্ষম কৰিবলৈ, সংলাপৰ কাষৰ পৰীক্ষা বাকচটো নিৰ্বাচন কৰক, তাৰপিছত OK ত ক্লিক কৰক.

en: _Unselect All
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন মুক্ত কৰক

en: No warnings to reset.
as: ৰিছেট কৰিবলৈ কোনো সতৰ্কবাণী নাই.

en: Permanent Warnings
as: স্থায়ী সতৰ্কবাণীবোৰ

en: Temporary Warnings
as: অস্হায়ী সতৰ্কবাণীবোৰ

en: _New item...
as: _নতুন বস্তু...

en:  Search
as: সন্ধান কৰক

en: Search for items where
as: বস্তুবোৰ কত আছে সন্ধান কৰক

en: <b>Match all entries</b>
as: <b>সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি মিলাওক</b>

en: Search Criteria
as: চৰ্তবোৰ বিচাৰক

en: New search
as: নতুন সন্ধান

en: Refine current search
as: বৰ্তমানৰ সন্ধানটো পুনৰ চাওক

en: Add results to current search
as: বৰ্তমানৰ সন্ধানটোলৈ ফলাফলবোৰ যোগ কৰক

en: Delete results from current search
as: বৰ্তমানৰ সন্ধানবোৰৰ পৰা ফলাফলবোৰ ডিলিট কৰক

en: Search only active data
as: মাত্ৰ সক্ৰিয় তথ্যৰ সন্ধান কৰক

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
as: আপোনাৰ সকলোবোৰ ডাটা বা কেৱল "active" হিচাপে চিহ্নিত কৰাটো সন্ধান কৰিব নিৰ্বাচন কৰক.

en: Type of search
as: সন্ধানৰ প্ৰকাৰ

en: Account Deletion
as: একাউন্টৰ ডিলিটকৰণ

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
as: নিম্নোক্ত নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰে ডিলিট কৰা একাউন্টটো সাৰাংশ কৰে আৰু এতিয়া শুদ্ধ কৰা হব. সেইবোৰ সম্পাদনা কৰিবলৈ OK ত প্ৰেছ কৰক.

en: Bi-Weekly
as: দ্বি-সাপ্তাহিক

en: Yearly
as: বছৰেকীয়া

en: Make Scheduled Transaction
as: লেনদেনৰ নিৰ্ধাৰিত সূচী বনাওক

en: Never End
as: কেতিয়াও শেষ নোহোৱা

en: Number of Occurrences
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰৰ সংখ্যা

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
as: <b>লেনদেনৰ সম্পাদকৰ খালীবোৰ</b>

en: _Run when data file opened
as: _তথ্যৰ ফাইল খোল খালে চলাওক

en: _Auto-create new transactions
as: _নতুন লেনদেনবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰক

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰত 'স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰক' ফ্লেগটো ছেট কৰক.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
as: লেনদেনটো সৃষ্টি কৰাৰ আগতে এই বহুত দিনবোৰৰ চিনাক্তকৰণ কৰক.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
as: ইয়াৰ সঠিক তাৰিখৰ আগতে এই বহুত দিনবোৰত লেনদেনটো সৃষ্টি কৰক.

en: _Notify before transactions are created
as: _লেনদেনবোৰ সৃষ্টি কৰাৰ আগতে জনাওক

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰত 'জনাওক' ফ্লেগটো ছেট কৰক.

en: Crea_te in advance
as: আগতীয়াকৈ সৃষ্টি কৰক

en: R_emind in advance
as: আগতীয়াকৈ ৰিমাইণ্ড কৰক

en: Edit Scheduled Transaction
as: নিৰ্ধাৰিত সূচীৰ লেনদেনবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Create in advance
as: আগতীয়াকৈ সৃষ্টি কৰক

en: Remind in advance
as: আগতীয়াকৈ ৰিমাইণ্ড কৰক

en: Create automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃ্ষ্টি কৰক

en: Conditional on splits not having variables
as: চলকবোৰ নথকা স্প্লিটবোৰ চৰ্তসাপেক্ষে কৰক

en: Notify me when created
as: কেতিয়া সৃষ্টি কৰা হল মোক জনাওক

en: <b>Occurrences</b>
as: <b>সংঘটনবোৰ</b>

en: Last Occurred:
as: শেষত সংঘটিত হোৱাটো:

en: Repeats:
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰ:

en: Until
as: পৰ্য্যন্ত

en: remaining
as: বাকীথকা

en: Template Transaction
as: লেনদেনৰ নমুনা

en: Since Last Run...
as: শেষত চলাটোৰ পৰা ...

en: _Review created transactions
as: _সৃষ্টি কৰা হোৱা লেনদেনবোৰ পুনৰ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Income Tax Information
as: আয়কৰৰ তথ্য

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
as: কৰ নাম আৰু/বা কৰ প্ৰকাৰ সলনি কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: <b>_Accounts</b>
as: <b>_একাউন্টবোৰ</b>

en: _Income
as: _আয়

en: _Expense
as: _খৰচ

en: _Asset
as: _সম্পত্তি

en: _Liability/Equity
as: _বিশ্বাসযোগ্যতা/ইকুইটি

en: <b>Account Tax Information</b>
as: <b>একাউন্টৰ কৰৰ তথ্য</b>

en: Tax _Related
as: কৰ _সম্পৰ্কীয়

en: <b>_TXF Categories</b>
as: <b>_TXF শ্ৰেণীবোৰ</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
as: <b>পৰিশোধকৰ্তাৰ নামৰ উত্স</b>

en: C_urrent Account
as: চলিত একাউন্ট

en: <b>Copy Number</b>
as: <b>সংখ্যাৰ প্ৰতিলিপি</b>

en: Tax Tables
as: কৰ তালিকাবোৰ

en: <b>Tax Table Entries</b>
as: <b>কৰ তালিকাৰ প্ৰৱিষ্টিবোৰ</b>

en: Value $
as: মান $

en: Percent %
as: শতকৰা %

en: <b>Tax Table Entry</b>
as: <b>কৰ তালিকাৰ প্ৰৱিষ্টি</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
as: GnuCash ৰ দিনটোৰ উক্তি

en: _Show tips at startup
as: আৰম্ভণিতে দিনটোৰ টিপবোৰ দেখুৱাওক

en: Transfer Funds
as: পুঁজিবোৰ বদলি কৰক

en: <b>Basic Information</b>
as: <b>প্ৰাথমিক তথ্য</b>

en: Show Income/Expense
as: আয়/ব্যয় দেখুৱাওক

en: <b>Currency Transfer</b>
as: <b>মুদ্ৰাৰ বদলি</b>

en: Exchange Rate
as: সলনিৰ হাৰ

en: _Fetch Rate
as: ফেটছৰ মুল্য

en: Username and Password
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড

en: Enter your username and password
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড ভৰাওক

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
as: ব্যৱসায়ী ID সংখ্যা. যদি খালী এৰে তেন্তে আপোনাৰ বাবে এটা যথোপযুক্ত সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হব.

en: Europe (31.12.2001)
as: ইউৰোপ (31.12.2001)

en: Include Century
as: শতিকাটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Date format
as: তাৰিখ ফৰমেট

en: Last day of month
as: মাহৰ অন্তিম দিনটো

en: Last Monday
as: যোৱা সোমবাৰ

en: Last Tuesday
as: যোৱা মংগলবাৰ

en: Last Wednesday
as: যোৱা বুধবাৰ

en: Last Thursday
as: যোৱা বৃহস্পতিবাৰ

en: Last Friday
as: যোৱা শুক্ৰবাৰ

en: Last Saturday
as: যোৱা শনিবাৰ

en: Last Sunday
as: যোৱা ৰবিবাৰ

en: Once
as: এবাৰ

en: Semi-Monthly
as: আধামহীয়া

en: Use previous weekday
as: আগৰ সপ্তাহৰ দিন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use next weekday
as: পৰৱৰ্তী সপ্তাহৰ দিন ব্যৱহাৰ কৰক

en: 1st Mon
as: 1ম সোমবাৰ

en: 1st Tue
as: 1ম মংগলবাৰ

en: 1st Wed
as: 1ম বুধবাৰ

en: 1st Thu
as: 1ম বৃহস্পতিবাৰ

en: 1st Fri
as: 1ম শুক্ৰবাৰ

en: 1st Sat
as: 1ম শনিবাৰ

en: 1st Sun
as: 1ম ৰবিবাৰ

en: 2nd Mon
as: 2য় সোমবাৰ

en: 2nd Tue
as: 2য় মংগলবাৰ

en: 2nd Wed
as: 2য় বুধবাৰ

en: 2nd Thu
as: 2য় বৃহস্পতিবাৰ

en: 2nd Fri
as: 2য় শুক্ৰবাৰ

en: 2nd Sat
as: 2য় শনিবাৰ

en: 2nd Sun
as: 2য় ৰবিবাৰ

en: 3rd Mon
as: 3য় সোমবাৰ

en: 3rd Tue
as: 3য় মংগলবাৰ

en: 3rd Wed
as: 3য় বুধবাৰ

en: 3rd Thu
as: 3য় বৃহস্পতিবাৰ

en: 3rd Fri
as: 3য় শুক্ৰবাৰ

en: 3rd Sat
as: 3য় শনিবাৰ

en: 3rd Sun
as: 3য় ৰবিবাৰ

en: 4th Mon
as: 4ৰ্থ সোমবাৰ

en: 4th Tue
as: 4ৰ্থ মংগলবাৰ

en: 4th Wed
as: 4ৰ্থ বুধবাৰ

en: 4th Thu
as: 4ৰ্থ বৃহস্পতিবাৰ

en: 4th Fri
as: 4ৰ্থ শুক্ৰবাৰ

en: 4th Sat
as: 4ৰ্থ শনিবাৰ

en: 4th Sun
as: 4ৰ্থ ৰবিবাৰ

en: Not scheduled
as: নিৰ্ধাৰণ কৰা নহল

en: Select occurrence date above.
as: ওপৰত ঘটনাৰ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক.

en: except on weekends
as: সপ্তাহৰ শেষবোৰৰ বাদে

en: then on the
as: তেতিয়া এইটোত

en: On the
as: ...ত

en: The number of leading digits to keep when rounding
as: ৰাউণ্ড কৰোতে ৰাখিবলগীয়া সন্মুখৰ অংকবোৰৰ সংখ্যাটো

en: Significant Digits
as: উল্লেখনীয় অংকবোৰ

en: Estimate Budget Values
as: বাজেটৰ মূল্যবোৰ নিৰূপৰণ কৰক

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
as: GnuCash য়ে নিৰ্বাচিত একউণ্টবোৰৰ কৰণে হৈ যোৱা লেনদেনবোৰৰ পৰা বাজেটৰ মূল্যবোৰ নিৰূপণ কৰিব.

en: Budget Options
as: বাজেটৰ বিকল্পবোৰ

en: Budget Name
as: বাজেটৰ নাম

en: Number of Periods
as: সময়সীমাবোৰৰ সংখ্যা

en: Budget Period
as: বাজেটৰ সময়সীমা

en: Show Account Code
as: একাউন্ট কোড দেখুৱাওক

en: Budget List
as: বাজেটৰ তালিকা

en: Close the Budget List
as: বাজেটৰ তালিকাখন বন্ধ কৰক

en: Create a New Budget
as: এখন নতুন বাজেট সৃষ্টি কৰক

en: Open the Selected Budget
as: নিৰ্বাচিত বাজেটখন খোলক

en: Delete the Selected Budget
as: নিৰ্বাচিত বাজেটখন ডিলিট কৰক

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
as: লেনদেনৰ নকল

en: _Number
as: _সংখ্যা

en: _Transaction Number
as: _লেনদেন সংখ্যা

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
as: ফিল্টাৰ কৰা হৈছে... পঞ্জীয়নৰ দ্বাৰা

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
as: সকলোবোৰ_ দেখুৱাওক

en: Select Range:
as: সীমা নিৰ্বাচন কৰক:

en: Choo_se Date
as: তাৰিখ পছন্দ কৰক

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
as: _পুনৰসংযোজন বাতিল কৰা হল

en: C_leared
as: পৰিষ্কাৰ কৰা হল

en: _Voided
as: _খালী কৰী হল

en: _Frozen
as: _ফ্ৰজেন

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
as: ফিল্টাৰ ছেভ কৰক

en: Void Transaction
as: শূন্য লেনদেন

en: Reason for voiding transaction
as: লেনদেন খালী কৰাৰ কৰণ

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
as: বৰ্গীকৰণ কৰা হৈছে... পঞ্জীয়নৰ দ্বাৰা

en: _Standard Order
as: _মানবিশিষ্ট ক্ৰম

en: Keep normal account order.
as: স্বাভাৱিক একাউন্ট ক্ৰম বৰ্তি ৰাখক.

en: Sort by date.
as: তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Sort by the date of entry.
as: প্ৰৱিষ্টিৰ তাৰিখটোৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: S_tatement Date
as: উক্তিৰ তাৰিখ

en: Num_ber
as: সংখ্যা

en: Sort by number.
as: সংখ্যাৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Amo_unt
as: পৰিমাণ

en: Sort by amount.
as: ৰাশিৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Sort by memo.
as: মেমোৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Sort by description.
as: বিৱৰণৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Sort by action field.
as: কাৰ্যক্ষেত্ৰৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Sort by notes field.
as: টোকাবোৰৰ ক্ষেত্ৰৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Sa_ve Sort Order
as: বৰ্গীকৰণৰ ক্ৰম ছেভ কৰক

en: Save the sort order for this register.
as: এই পঞ্জীয়নটোৰ বাবে বৰ্গীকৰণৰ ক্ৰমটো ছেভ কৰক.

en: Sort in descending order.
as: অধোক্ৰমত বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: week(s)
as: সপ্তাহ(বোৰ)

en: month(s)
as: মাহ(বোৰ)

en: year(s)
as: বছৰ(বোৰ)

en: Every
as: প্রত্যেক

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
as: কেলেণ্ডাৰৰ এককবোৰৰ সংখ্যাৰ পুনৰাবৃত্তিটো: E.g. দ্বি-সাপ্তাহিক = প্ৰত্যেক 2 সপ্তাহ; তিনিমহীয়া = প্ৰত্যেক 3 মাহ

en: beginning on
as: আৰম্ভ হোৱা

en: last of month
as: মাহৰ শেষ

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
as: সদায়ে মাহটোৰ শেষৰ দিনটো(অথবা সপ্তাহৰ দিনটো) ব্যৱহাৰ কৰা?

en: same week & day
as: একে সপ্তাহ & দিন

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
as: "day of week" আৰু "week of month" টো মিলায় নে? (উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰত্যেক মাহৰ "second Tuesday" টো)

en: Only show _active owners
as: কেৱল সক্ৰিয় স্বত্বাধিকাৰীবোৰ দেখুৱাওক

en: Show _zero balance owners
as: শূন্য পৰিমাণৰ গৰাকীবোৰ দেখুৱাওক

en: _Ending Balance
as: _শেষৰ পৰিমাণটো

en: <b>Reconcile Information</b>
as: <b>তথ্যৰ পুনৰসংযোজন</b>

en: Statement _Date
as: উক্তিৰ _তাৰিখ

en: Include _subaccounts
as: উপহিচপবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: The specified URL could not be loaded.
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা URL টো লোড কৰা নহল.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
as: সুৰক্ষিত HTTP ত প্ৰৱেশটো অক্ষম কৰা হৈছে. পছন্দবোৰৰ সংলাপটোৰ নেটৱৰ্ক খণ্ডটোত আপুনি এইটো সক্ষম কৰিব পাৰে.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
as: HTTP নেটৱৰ্কৰ প্ৰৱেশটো অক্ষম কৰা হৈছে. পছন্দবোৰৰ সংলাপটোৰ নেটৱৰ্ক খণ্ডত আপুনি এইটো সক্ষম কৰিব পাৰে.

en: There was an error accessing %s.
as: %s ত প্ৰৱেশ কৰোতে এটা ভুল হৈছিল.

en: Export to PDF File
as: PDF ফাইললৈ ৰপ্তানি কৰক

en: Online Banking Account Name
as: অনলাইন বেংক একাউন্টৰ নাম

en: GnuCash Account Name
as: GnuCash একাউন্টৰ নাম

en: New?
as: নতুন নে?

en: AqBanking Initial Assistant
as: Aqবেংকিং প্ৰাৰম্ভিক সহকাৰী

en: Initial Online Banking Setup
as: পাৰাথমিক অনলাইন বেংকৰ ছেটআপ

en: _Start AqBanking Wizard
as: _AqBanking উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰক

en: Start Online Banking Wizard
as: অনলাইন বেংকিং উজাৰ্ড আৰম্ভ কৰক

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
as: GnuCash একাউন্টবোৰৰ সৈতে অনলাইন একাউন্টবোৰ মিলাওক

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
as: GnuCash একাউন্টবোৰলৈ অনলাইন বেংকিং একাউন্টবোৰ মিলোৱাৰ বাবে ছেটআপটো এতিয়া সমাপ্ত কৰিছে. আপুনি এতিয়া সেই একাউন্টবোৰত অনলাইন বেংকিং কাৰ্যবোৰ দাবী কৰিব পাৰে.
    
    যদি আপুনি অন্য এটা বেংক, ব্যৱহাৰকৰ্তা, বা একাউন্ট যোগ কৰিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি এই সহকাৰীটো যিকোনো সময়ত পুনৰ আৰম্ভ কৰিব পাৰে.
    
    এতিয়া "Apply" ত প্ৰেছ কৰক.

en: Online Banking Setup Finished
as: অনলাইন বেংকিং ছেটআপ সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল

en: Online Banking Connection Window
as: অনলাইন বেংকিং সংযোগ উইণ্ডো

en: Get Transactions Online
as: লেনদেনবোৰ অনলাইনৰ পৰা পাওক

en: Date range of transactions to retrieve:
as: লেনদেনবোৰ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ তাৰিখৰ সীমা:

en: _Earliest possible date
as: অতি আগতীয়া সাম্ভাব্য তাৰিখ

en: _Last retrieval date
as: শেষত উলিওৱা তাৰিখ

en: E_nter date:
as: তাৰিখ ভৰাওক:

en: Ente_r date:
as: তাৰিখ ভৰাওক:

en: Enter your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড ভৰাওক

en: Name for new template
as: নতুন নমুনাৰ বাবে নাম

en: Online Transaction
as: অনলাইন লেনদেন

en: Execute this online transaction now
as: এই অনলাইন লেনদেনটো এতিয়াই কাৰ্যকৰী কৰক

en: Enter an Online Transaction
as: এটা অনলাইন লেনডেন ভৰাওক

en: at Bank
as: বেংকত

en: (filled in automatically)
as: (স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পূৰ্ণ কৰা হল)

en: Payment Purpose continued
as: পৰিশোধৰ উদ্দেশ্য অব্যাহত ৰখা হ'ল

en: Originator Account Number
as: উদ্ভাৱকৰ একাউন্ট সংখ্যা

en: Bank Code
as: বেংক কোড

en: Add the current online transaction as a new transaction template
as: বৰ্তমানৰ অনলাইন লেনদেনটো এটা নতুন লেনদেনৰ নমুনা হিচাপে যোগ কৰক

en: Move the selected transaction template one row up
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনৰ নমুনাটো এটা শাৰী ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move the selected transaction template one row down
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনৰ নমুনাটো এটা শাৰী তললৈ নিয়ক

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
as: লেনদেনৰ নমুনাবোৰৰ তালিকাখন বৰ্ণমালা অনুসৰি বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Delete the currently selected transaction template
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচিত লেনদেনৰ নমুনাটো ডিলিট কৰক

en: Online Banking
as: অনলাইন বেংকিং

en: _Close log window when finished
as: সম্পূৰ্ণ হলে লগ উইণ্ডোখন বন্ধ কৰক

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, আপুনি HBCI/AqBanking আমদানি প্ৰক্ৰিয়াটো শেষ কৰোতে উইণ্ডোখন স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বন্ধ হব. অথবা এইখন খোলা থাকিব.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
as: যদি সক্ৰিয় হয়, HBCI/AqBanking কাৰ্য্যবোৰৰ কৰণে PIN টো এটা অধিবেশনৰ সময়ত স্মৃতিত মনত ৰখা হব. অথবা এইটো এটা অধিবেশনৰ প্ৰতিটো সময়ত যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় পুনৰ ভৰাব লাগিব.

en: _Verbose debug messages
as: _শব্দবহুল ডিবাগ বাৰ্তাবোৰ

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
as: HBCI/AqBanking অনলাইন বেংকিং ৰ কাৰণে শব্দবহুল ডিবাগ বাৰ্তাবোৰ সক্ষম কৰক.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
as: SEPA অনলাইন বদলি এটা ভৰাওক

en: Recipient IBAN (International Account Number)
as: প্ৰাপক IBAN (আন্তৰাষ্ট্ৰীয় একাউন্ট সংখ্যা)

en: Recipient BIC (Bank Code)
as: প্ৰাপকৰ BIC (বেংক কোড)

en: Originator IBAN (International Account Number)
as: তৈয়াৰকৰ্তা IBAN (আন্তৰাষ্ট্ৰীয় একাউন্ট সংখ্যা)

en: Originator BIC (Bank Code)
as: তৈয়াৰকৰ্তা BIC (বেংক কোড)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
as: এটা SEPA অনলাইন প্ৰত্যক্ষ দিবলগীয়া টোকা ভৰাওক

en: Debited Account Owner
as: দিবলগীয়া একাউন্টৰ স্বত্বাধিকাৰী

en: Debited IBAN (International Account Number)
as: দিবলগীয়া IBAN (আন্তৰাষ্ট্ৰীয় একাউন্ট সংখ্যা)

en: Debited BIC (Bank Code)
as: দিবলগীয়া BIC (বেংক কোড)

en: Credited Account Owner
as: দিবলগীয়া একাউন্টৰ স্বত্বাধিকাৰী

en: Credited IBAN (International Account Number)
as: পাবলগীয়া IBAN (আন্তৰাষ্ট্ৰীয় একাউন্ট সংখ্যা)

en: Credited BIC (Bank Code)
as: পাবলগীয়া BIC (বেংক কোড)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
as: আপোনাৰ স্থানীয় বেংক একাউন্টৰ এতিয়ালৈকে SEPA একাউন্ট তথ্য জমা হোৱা নাই. আমি দুখিত, কিন্তু এই উন্নত সংস্কৰণটোত এটা অতিৰিক্ত স্তৰৰ প্ৰয়োজন যিটো gnucash ত এতিয়ালৈকে প্ৰত্যক্ষভাৱে কাৰ্যকৰী কৰা নাই. অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ একাউন্টৰ বাবে "aqhbci-tool" নিৰ্দেশ পংক্তিৰ কাৰ্যসূচীটো কাৰ্যকৰী কৰক, তলত দিয়াৰ দৰে: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
as: আপুনি প্ৰাপকৰ নাম এটা নভৰালে. অনলাইন বদলি এটাৰ বাবে প্ৰাপকৰ নাম এটা দৰকাৰী.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
as: আপুনি প্ৰাপকৰ একাউন্ট এটা নভৰালে. অনলাইন বদলি এটাৰ বাবে প্ৰাপকৰ একাউন্ট এটা দৰকাৰী.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
as: আপুনি প্ৰাপকৰ বেংক এটা নভৰালে. অনলাইন বদলি এটাৰ বাবে প্ৰাপকৰ বেংক এটা দৰকাৰী.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
as: ৰাশিটো শূন্য বা ৰাশি ক্ষেত্ৰখন শুদ্ধকৈ ইন্টাৰপ্ৰিট কৰিব পৰা নগল. আপোনাৰ স্থানীয় ছেটিংবোৰৰ তুলনাত আপোনাৰ মিশ্ৰিত দশমিক বিন্দু আৰু ক'মা থাকিব পাৰে. এইটোৱে এটা বৈধ অনলাইন বদলি কাৰ্যত ফলাফল নেদেখুৱায়.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
as: আপুনি কোনো লেনদেনৰ উদ্দেশ্য নভৰালে. অনলাইন বদলি এটাৰ বাবে উদ্দেশ্য এটা দৰকাৰী.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
as: দিয়া নামটোৰ সৈতে নমুনা এটা ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম ভৰাওক.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
as: আপুনি প্ৰকৃততে "%s" নামটোৰ সৈতে নমুনাটো ডিলিট কৰিব বিচাৰ নেকি?

en: No valid online banking account assigned.
as: কোনো বৈধ অনলাইন বেংকিং একাউন্ট নিৰ্ধাৰিত কৰা নহল.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
as: এই একাউন্টটোৰ কাৰণে "পৰিমাণ পাওক" অনলাইন কাৰ্য্যটো উপলব্ধ নহয়.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
as: কাৰ্যৰ কাৰ্যকৰীকৰণত ভুল.
    
    স্থিতি: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
as: এই একাউন্টটোৰ কৰণে "লেনদেনবোৰ পাওক" অনলাইন কাৰ্য্যটো উপলব্ধ নহয়.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
as: নিৰ্বাচিত সময় সীমাটোৰ কৰণে অনলাইন বেংকিংৰ আমদানিটোৱে কোনো লেনদেন ঘূৰাই নিদিয়ে.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
as: আপুনি অনলাইন বদলিৰ নমুনাবোৰৰ তালিকাখন সলনি কৰিছে, কিন্তু আপুনি বদলিৰ সংলাপটো বাতিল কৰিলে. আপুনি তথাপিও সলনিবোৰ জমা কৰিব বিচাৰে নে?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
as: কাৰ্য্যটো প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়ত বেকএণ্ডটোৱে এটা ভূল বিচাৰি পালে. এই কাৰ্য্যটো কাৰ্যকৰী কৰাটো সম্ভৱ নহয়.
    
    বেছিভাগ বেংকে আপুনি পছন্দ কৰা কাৰ্য্যটো সমৰ্থন নকৰে বা আপোনাৰ অনলাইন বেংকিং একাউন্টটোৰ এই কাৰ্য্যটো কাৰ্যকৰী কৰিবলৈ অনুমতি নাই. আপোনাৰ কোনছল লগটোত অধিক ভুলৰ বাৰ্তাবোৰ দৃশ্যমান হব পাৰে.
    আপুনি কাৰ্য্যটো পুনৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Online Banking Direct Debit Note
as: অনলাইন বেংকিংৰ প্ৰত্যক্ষ ঋণৰ টোকা

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
as: অনলাইন বেংকিং ত বেংকৰ ভিতৰুৱা বদলি

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
as: অনলাইন বেংকিং ইউৰোপীয়ান (SEPA) বদলি

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
as: অনলাইন বেংকিং ইউৰোপীয়ান (SEPA) দিবলগীয়া টোকা

en: Online Banking Transaction
as: অনলাইন বেংকিংৰ লেনদেন

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
as: কাৰ্যটো কাৰ্যকৰী কৰোতে এটা ভুল ওলাইছিল. অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰকৃত ভুল বাৰ্তাটোৰ বাবে লগ উইণ্ডোখন পৰীক্ষা কৰক.
    
    আপুনি কাৰ্যটো পুনৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Bank
as: বৃত্তীয় প্ৰতিষ্ঠান

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
as: কাৰ্যটো প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়ত বেকএণ্ড ভুল এটা বিচাৰি পাৰে. এই কাৰ্যটো কাৰ্যকৰী কৰাটো সম্ভৱ নহয়.
    
    সম্ভৱত বেংকে হয়তো আপুনি নিৰ্বাচন কৰা কামটো পছন্দ নকৰে বা আপোনাৰ অনালাইন বেংকিং একাউন্টৰ এই কাৰ্যটো কৰিবলৈ অনুমতি নাই. আপোনাৰ কনছল লগত অধিক ভুলৰ বাৰ্তা দৃশ্যমান হব পাৰে.
    
    আপুনি কাৰ্যটো পুনৰ ভৰাব বিচাৰে নেকি?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
as: ইয়াৰ প্ৰতিক্ৰিয়া অনুসৰি বেংকে লেনদেনৰ তথ্য পঠাইছে.
    আপুনি এইটো আমদানি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
as: এই gnucash একাউন্টৰ কৰণে কোনো অনলাইন বেংকিং একাউন্ট পোৱা নগল. অনলাইন বেংকিং ৰ দ্বাৰা এই লেনদেনবোৰ কাৰ্যকৰী কৰা নহব.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
as: ইয়াৰ প্ৰতিক্ৰিয়া অনুসৰি বেংকে পৰিমাণৰ তথ্য পঠাইছে.
    আপুনি এইটো আমদানি কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
as: ডাউনলোড কৰা অনলাইন বেংকিং পৰিমাণটো শূন্য আছিল.
    
    হয়তো এইটো শুদ্ধ পৰিমাণ, বা আপোনাৰ বেংকে অনলাইন বেংকিংৰ এইটো সংস্কৰণত পৰিমাণ ডাউনলোড সমৰ্থন নকৰে . পিছলৈ আপুনি অনলাইন বেংকিং (Aqবেংকিং বা HBCI) ছেটআপটোত এটা বেলেগ অনলাইন বেংকিংৰ সংস্কৰণ সংখ্যা পছন্দ কৰিব. তাৰ পিছত, অনলাইন বেংকিং পৰিমাণটো ডাউনলোড কৰিবলৈ পুনৰ চেষ্টা কৰিব.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
as: অনলাইন বেংকিং কাৰ্য্যৰ ফলাফল:
    একাউন্ট বন্দবস্তিৰ পৰিমাণ হ'ল %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
as: আপোনাৰ জ্ঞাতাৰ্থে: এই একাউন্টৰ এটা %s লিখিত পৰিমাণও আছে

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
as: বন্দবস্তিৰ পৰিমাণটো একাউন্টটোৰ বৰ্তমানৰ পুনৰসংযোজিত পৰিমাণৰ সৈতে অভিন্ন.

en: Reconcile account now?
as: একাউন্ট এতিয়া পুনৰসংযোজিত কৰেনে?

en: Select a file to import
as: আমদানি কৰিবলৈ ফাইল এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: Import module for DTAUS import not found.
as: DTAUS আমদানিৰ কাৰণে আমদানি কৰা মোডুলটো বিচাৰি পোৱা নগল.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
as: কাৰ্যবোৰ কাৰ্য্যকৰী কৰোতে এটা ভুল ওলাল: %d ৰ %d ব্যৰ্থ হ'ল. অনুগ্রহ কৰি ভুলৰ প্ৰকৃত বাৰ্তাটোৰ কাৰণে লগ উইণ্ডোখন বা gnucash.trace টো পৰীক্ষা কৰক.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
as[0]: কাৰ্য্যটো সফলতাৰে কাৰ্যকৰী কৰা হ'ল, কিন্তু অনুগ্ৰহ কৰি এটা সতৰ্কতা হিচাপে সম্ভাৱ্য ভূলবোৰৰ কাৰণে লগ উইণ্ডোখন পৰীক্ষা কৰক.
as[1]: সকলোবোৰ %d কাৰ্য্য সফলতাৰে কাৰ্যকৰী কৰা হ'ল, কিন্তু অনুগ্ৰহ কৰি এটা সতৰ্কতা হিচাপে সম্ভাৱ্য ভুলবোৰৰ কাৰণে লগ উইণ্ডোখন পৰীক্ষা কৰক.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
as: PIN টো অতিকমেও %d টা আখৰ দীঘল হোৱাটো দৰকাৰী
    আপুনি পুনৰ চেষ্টা কৰিব নেকি?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
as: অনলাইন বেংকিং কাৰ্য্যটো এতিয়াও চলি আছে; আপুনি বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিত নে?

en: _Online Actions
as: অনলাইন কাৰ্য্যবোৰ

en: _Online Banking Setup...
as: অনলাইন বেংকিং ছেটআপ...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
as: (HBCI, বা OFX প্ৰত্যক্ষসংযোগ, AqBanking ব্যৱহাৰ কৰা) অনলাইন বেংকিং ত প্ৰৱেশৰ আৰম্ভনিৰ ছেটআপ

en: Get _Balance
as: পৰিমাণ পাওক

en: Get the account balance online through Online Banking
as: অনলাইন বেংকিং ৰ জৰিয়তে অনলাইন একাউন্টৰ পৰিমাণটো পাওক

en: Get _Transactions...
as: লেনদেনবোৰ পাওক....

en: Get the transactions online through Online Banking
as: অনলাইন বেংকিং ৰ জৰিয়তে অনলাইন লেনদেনৰ পৰিমাণটো পাওক

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
as: অনলাইন বেংকিংৰ জৰিয়তে এটা নতুন অনলাইন আন্তৰাষ্ট্ৰীয় ইউৰোপীয়ান (SEPA) লেনদেন ইচ্ছ্যু কৰক

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
as: অনলাইন বেংকিং ৰ জৰিয়তে বেংকৰ এটা নতুন আভ্যন্তৰীণ লেনদেন অনলাইন প্ৰকাশ কৰক

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
as: অনলাইন বেংকিংৰ জৰিয়তে এটা নতুন অনলাইন আন্তৰাষ্ট্ৰীয় ইউৰোপীয়ান (SEPA) প্ৰত্যক্ষ দিবলগীয়া টোকা ইচ্ছ্যু কৰক

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
as: আমদানি _MT940

en: Import MT94_2
as: আমদানি MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
as: আমদানি _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
as: DTAUS আমদানি কৰক আৰু _পঠিয়াওক...

en: Show _log window
as: লগ উইণ্ডো দেখুৱাওক

en: Show the online banking log window.
as: অনলাইন বেংকিং লগ উইণ্ডোখন দেখুৱাওক.

en: Close window when finished
as: শেষ হলে উইণ্ডোখন বন্ধ কৰক

en: Remember the PIN in memory
as: PIN স্মৃতিত মনত পেলাওক

en: Verbose HBCI debug messages
as: শব্দবহুল HBCI ডিবাগ বাৰ্তাবোৰ

en: DTAUS import data format
as: DTAUS আমদানি তথ্যৰ ফৰমেট

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
as: DTAUS ফাইলবোৰ আমদানি কৰোতে এই ছেটিংটোৱে তথ্যৰ ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. AqBanking লাইব্রেৰিটোৱে বিভিন্ন আমদানিৰ ফৰমেট (মাতা "প্ৰফাইল") আগবঢ়ায় যিবোৰৰ এটা আপুনি ইয়াত পছন্দ কৰিব পাৰে.

en: CSV import data format
as: CSV আমদানি তথ্যৰ ফৰমেট

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
as: CSV ফাইলবোৰ আমদানি কৰোতে এই ছেটিংটোৱে তথ্যৰ ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. AqBanking লাইব্রেৰিটোৱে বিভিন্ন আমদানিৰ ফৰমেট (মাতা "প্ৰফাইল") আগবঢ়ায় যিবোৰৰ এটা আপুনি ইয়াত পছন্দ কৰিব পাৰে.

en: SWIFT MT940 import data format
as: SWIFT MT940 আমদানি তথ্যৰ ফৰমেট

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
as: SWIFT MT940 ফাইলবোৰ আমদানি কৰোতে এই ছেটিংটোৱে তথ্যৰ ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. AqBanking লাইব্রেৰিটোৱে বিভিন্ন আমদানিৰ ফৰমেট (মাতা "প্ৰফাইল") আগবঢ়ায় যিবোৰৰ এটা আপুনি ইয়াত পছন্দ কৰিব পাৰে.

en: SWIFT MT942 import data format
as: SWIFT MT942 আমদানি তথ্যৰ ফৰমেট

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
as: SWIFT MT942 ফাইলবোৰ আমদানি কৰোতে এই ছেটিংটোৱে তথ্যৰ ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. AqBanking লাইব্রেৰিটোৱে বিভিন্ন আমদানিৰ ফৰমেট (মাতা "প্ৰফাইল") আগবঢ়ায় যিবোৰৰ এটা আপুনি ইয়াত পছন্দ কৰিব পাৰে.

en: Quantity
as: পৰিমাণ

en: Taxable
as: কৰ প্ৰযোজ্য

en: Import Bills or Invoices from csv
as: csv ৰ পৰা বিল আৰু ইনভইচবোৰ আমদানি কৰক

en: These lines were ignored during import
as: আমদানিৰ সময়ত এই শাৰীবোৰ অবজ্ঞা কৰা হৈছিল

en: The input file can not be opened.
as: ইনপুট কৰা ফাইলটো খুলিব নোৱাৰি.

en: Adjust regular expression used for import
as: আমদানিৰ বাবে ব্যৱহৃত হোৱা নিযমিত ব্যাখ্যাবোৰ থিক কৰক

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
as: আমদানি কৰা ফাইল পাৰ্ছ কৰাৰ বাবে এই নিয়মিত ব্যাখ্যাটো ব্যৱহাৰ হয়. আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ইয়াক সলনি কৰি লওক.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
as: এটা CSV টেক্সট ফাইলৰ পৰা বিল আৰু ইনভইচবোৰ আমদানি কৰক

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
as: ৰপ্তানি কৰোতে এটা সমস্যা হৈছিল, এইটো স্থান, অনুমতিবোৰৰ অভাৱৰ বাবে বা ফল্ডাৰত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ অক্ষমৰ বাবে হব পাৰে. পিছত লগইন কৰিবৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলটো পৰীক্ষা কৰক!
    আপুনি ডিবাগ কৰাটো সক্ষম কৰা প্ৰয়োজন হব.

en: File exported successfully!
as: ফাইল সফলতাৰে ৰপ্তানি কৰা হল!

en: Export Account T_ree to CSV...
as: CSV লৈ একাউন্ট বিন্যাস ৰপ্তানি কৰক...

en: Export the Account Tree to a CSV file
as: CSV ফাইল এটালৈ একাউন্ট বিন্যাসটো ৰপ্তানি কৰক

en: Export _Transactions to CSV...
as: CSV লৈ লেনদেনবোৰ ৰপ্তানি কৰক...

en: Export the Transactions to a CSV file
as: CSV ফাইল এখনলৈ লেনদেনবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Invalid encoding selected
as: অবৈধ এনকোডিং নিৰ্বাচিত কৰা হল

en: Merge with column on _left
as: বাওঁফালৰ স্তম্ভৰ সৈতে একলগ কৰক

en: Merge with column on _right
as: সোঁফালৰ স্তম্ভৰ সৈতে একলগ কৰক

en: _Split this column
as: এই স্তম্ভটো স্প্লিট কৰক

en: _Widen this column
as: এই স্তম্ভটো ডাঙৰ কৰক

en: _Narrow this column
as: এই স্তম্ভটো সৰু কৰক

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
as: সলনি কৰিবলৈ শাৰীবোৰ দুবাৰ ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত আমদানি কৰিবলৈ প্ৰয়োগটোত ক্লিক কৰক

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
as: %u শাৰী, %s একাউন্টলৈ পাথ বিচাৰি পোৱা নগল, ওপৰ স্তৰ হিচাপে যোগ কৰক

en: Row %u, commodity %s / %s not found
as: %u শাৰী, %s / %s দ্ৰব্য বিচাৰি পোৱা নগল

en: Row %u, account %s not in %s
as: %u শাৰী, %s একাউন্টটো %s ত নাই

en: Period: 123,456.78
as: সময় সীমা: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
as: ক'মা: 123.456,78

en: No date column.
as: তাৰিখৰ স্তম্ভ নাই.

en: Import _Accounts from CSV...
as: CSV ৰ পৰা একাউন্টবোৰ আমদানি কৰক...

en: Import Accounts from a CSV file
as: CSV ফাইল এটাৰ পৰা একাউন্টবোৰ আমদানি কৰক

en: Import _Transactions from CSV...
as: CSV ৰ পৰা লেনদেনবোৰ আমদানি কৰক...

en: Import Transactions from a CSV file
as: CSV ফাইল এটাৰ পৰা লেনদেনবোৰ আমদানি কৰক

en: Import Customers from csv
as: csv ৰ পৰা গ্ৰাহকবোৰ আমদানি কৰক

en: customers
as: গ্ৰাকবোৰ

en: vendors
as: ব্যৱসায়ীবোৰ

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
as: ফলাফলবোৰ আমদানি কৰক:
    %i পংক্তিবোৰ অৱজ্ঞা কৰা হল
    %i পংক্তিবোৰ আমদানি কৰা হল:
       %u %s নিৰ্দিষ্ট কৰা হল
       %u %s অৱজ্ঞা কৰা হল (নিৰ্দিষ্ট কৰিব নোৱাৰি)
    
       %u %s তৈয়াৰ কৰা হল
       %u %s আপডেট কৰা হল (id ৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: (Full account ID:
as: (সম্পূৰ্ণ একাউন্ট ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
as: তলত দিয়া সালসলনিৰ নিৰ্ধাৰিত কোডটো মিলাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি এটা সামগ্ৰী নিৰ্বাচন কৰক. অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে আপুনি নিৰ্বাচন কৰা সামগ্ৰীটোৰ সালসলনি কোডটো অভাৰৰাইট কৰা হব পাৰে.

en: Destination account for the auto-balance split.
as: স্বয়ংক্ৰিয়-পৰিমাণ স্প্লিটৰ কাৰণে লক্ষ্যস্থান একাউন্ট

en: New, already balanced
as: নতুন, ইতিমধ্যে সমতা কৰা হল

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
as: নতুন, %s ক (মেনুৱেল) "%s" লৈ বদলি কৰক

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
as: নতুন, %s ক (স্বয়ংক্ৰিয়) "%s" লৈ বদলি কৰক

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
as: নতুন, UNBALANCED (একাউন্টটো %s লৈ বদলি কৰাৰ প্ৰয়োজন)!

en: Match missing!
as: মিল কৰাত ব্যৰ্থ!

en: Do not import (no action selected)
as: আমদানি কৰা নহয় (কোনো কাৰ্য্য নিৰ্বাচিত কৰা নহল)

en: Confidence
as: বিশ্বাস

en: Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: Select a .log file to replay
as: পুনৰ খেলিবলৈ .log ফাইল এটা নিৰ্বাচিত কৰক

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
as: বৰ্তমানৰ লগ ফাইলটো নুখুলিব: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
as: খুলিবলৈ অক্ষম হোৱা লগ ফাইল: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
as: আপুনি নিৰ্বাচিত কৰা লগ ফাইলটো খালী আছিল.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
as: আপুনি নিৰ্বাচিত কৰা লগ ফাইলটো পঢ়িব নোৱাৰি. ফাইলৰ শিৰোনামটো পৰিচিত নহয়.

en: _Replay GnuCash .log file...
as: _GnuCash .log ফাইলটো পুনৰ চলাওক...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
as: এবাৰ নষ্ট হোৱাৰ পিছত এটা GnuCash লগ ফাইল পুনৰ চলাওক. এইটো নোহোৱা কৰিব নোৱাৰি.

en: Stock account for security "%s"
as: "%s" ৰ সুৰক্ষাৰ কৰণে ভৰাল একাউন্ট

en: Income account for security "%s"
as: "%s" সৰক্ষাৰ কৰণে আয়ৰ একাউন্ট

en: Unknown OFX account
as: নজনা OFX একাউন্ট

en: Unknown OFX checking account
as: নজনা OFX পৰীক্ষা কৰা একাউন্ট

en: Unknown OFX savings account
as: নজনা OFX ছেভ কৰা একাউন্ট

en: Unknown OFX money market account
as: নজনা OFX টকাৰ বজাৰৰ একাউন্ট

en: Unknown OFX credit line account
as: নজনা OFX পাবলগীয়া শাৰীৰ একাউন্ট

en: Unknown OFX CMA account
as: নজনা OFX CMA একাউন্ট

en: Unknown OFX credit card account
as: নজনা OFX পাবলগীয়া কাৰ্ডৰ একাউন্ট

en: Unknown OFX investment account
as: নজনা OFX বিনিয়োগৰ একাউন্ট

en: Import _OFX/QFX...
as: আমদানি _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
as: এটা OFX/QFX সংবেদন ফাইল কাৰ্য্যবাহী কৰক

en: GnuCash account name
as: GnuCash একাউন্টৰ নাম

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
as: "ৰেড হেট ষ্টক" ৰ দৰে এটা নাম বা সংক্ষিপত বিৱৰণ ভৰাওক.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
as: ঘড়ীৰ প্ৰতীকটো বা "RHT" ৰ দৰে ভালকৈ জনাজাত আন সংক্ষিপ্ত ৰূপ ভৰাওক. যদি এটা নহয়, বা আপুনি এইটো নাজানে, আপোনাৰ নিজাকৈ সৃষ্টি কৰক.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
as: প্ৰতীকটো কিনাবেচা কৰা সালসলনিটো নিৰ্বাচন কৰক, বা বিনিয়োগৰ (মিচুৱেল পুজিবোৰৰ কৰণে FUND) প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰক. যদি আপুনি আপোনাৰ সালসলনি বা এটা সঠিক বিনিয়োগৰ প্ৰকাৰ নেদেখে, নতুন এটা ভৰাব পাৰে.

en: _Name or description
as: নাম বা বিৱৰণ

en: _Ticker symbol or other abbreviation
as: ঘড়ীৰ প্ৰতীক বা আন সংক্ষিপ্তবোৰ

en: _Exchange or abbreviation type
as: _সালসলনি বা সংক্ষিপ্ত কৰা প্ৰকাৰ

en: (split)
as: (স্প্লিট)

en: Please select a file to load.
as: অনুগ্ৰহ কৰি লোড কৰিবলৈ ফাইল এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
as: ফাইলটো পোৱা নগল বা পঢ়াৰ অনুমতি দিয়া নহল. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা ফাইল নিৰ্বাচিত কৰা হ'ল.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
as: QIF ফাইলটো ইতিমধ্যে লোড কৰা হৈছে. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা ফাইল নিৰ্বাচিত কৰা হ'ল.

en: Select QIF File
as: QIF ফাইল নিৰ্বাচিত কৰক

en: An error occurred while loading the QIF file.
as: QIF ফাইলটো লোড কৰোতে এটা ভূল ওলাল.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
as: QIF ফাইলটো নিৰ্ণয় কৰোতে এটা বাগ চিনাক্ত কৰা হল.

en: Loading completed
as: লোড কৰা সম্পূৰ্ণ হ'ল

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
as: যেতিয়া আপুনি আৰম্ভণিৰ বাটনটো প্ৰেছ কৰিব, তেতিয়া GnuCash য়ে আপোনাৰ QIF ফাইল লোড কৰিব. যদি তাত কোনো ভুল বা সৰ্তকীকৰণ নাই, তেন্তে আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পৰৱৰ্তী স্তৰলৈ আগবাঢ়িব পাৰে. অন্যথা, আপোনাৰ পুনৰবিবেচনাৰ বাবে পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ তলত দেখুওৱা হব.

en: Choose the QIF file currency
as: QIF ফাইল মুদ্ৰাটো নিৰ্বাচন কৰক

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
as: আপুনি এটা বৰ্তি থকা দেশীয় মুদ্ৰা বা এটা বেলেগ প্ৰকাৰ ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য্য.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
as: QIF তথ্য ফাইলটো ৰূপান্তৰ কৰোতে এটা বাগ চিনাক্ত কৰা হল.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
as: নকলবোৰ চিনাক্ত কৰোতে এটা বাগ চিনাক্ত কৰা হল.

en: Conversion completed
as: ৰূপান্তৰকৰণ সম্পূৰ্ণ কৰা হল

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
as: যেতিয়া আপুনি আৰম্ভণিৰ বাটনটো প্ৰেছ কৰিব, তেতিয়া GnuCash য়ে আপোনাৰ QIF ডাটা আমদানি কৰিব. যদি তাত কোনো ভুল বা সৰ্তকীকৰণ নাই, তেন্তে আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পৰৱৰ্তী স্তৰলৈ আগবাঢ়িব পাৰে. অন্যথা, আপোনাৰ পুনৰবিবেচনাৰ বাবে পূংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ তলত দেখুওৱা হব.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
as: আপোনাৰ মেপ কৰা পছন্দবোৰ GnuCash য়ে ছেভ কৰিবলৈ সমৰ্থ নহয়.

en: There was a problem with the import.
as: আমদানিটোত এটা সমস্যা আছিল.

en: QIF Import Completed.
as: QIF আমদানি সম্পূৰ্ণ হল.

en: QIF account name
as: QIF একাউন্টৰ নাম

en: QIF category name
as: QIF শ্ৰেণীৰ নাম

en: QIF payee/memo
as: QIF দিওতা/মেমো

en: Match?
as: মিলেনে?

en: Enter a name for the account
as: একাউন্টৰ কৰণে নাম এটা ভৰাওক

en: Import _QIF...
as: আমদানি_QIF...

en: Import a Quicken QIF file
as: এটা ক্ষিপ্ৰ QIF ফাইল আমদানি কৰক

en: Dividends
as: লভ্যাংশ

en: Cap Return
as: মূলধনৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন

en: Cap. gain (long)
as: মূলধনৰ উপাৰ্জন (দীঘল)

en: Cap. gain (mid)
as: মূলধনৰ উপাৰ্জন (মধ্যম)

en: Cap. gain (short)
as: মূলধনৰ উপাৰ্জন (চুটি)

en: Retained Earnings
as: পুনৰাই হোৱা উপাৰ্জনবোৰ

en: Commissions
as: দলালিবোৰ

en: Margin Interest
as: সুতৰ সীমা

en: Read aborted.
as: পঢ়া বন্ধ কৰা হ'ল

en: Some characters have been discarded.
as: কিছুমান আখৰ উপেক্ষিত কৰা হৈছে.

en: Converted to:
as: ৰূপান্তৰিত কৰিবলৈ:

en: Some characters have been converted according to your locale.
as: কিছুমান আখৰ আপোনাৰ স্থানৰ ধাৰণা মতে ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে.

en: Ignoring unknown option
as: নজনা বিকল্পবোৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Date required.
as: তাৰিখৰ প্ৰয়োজন হল.

en: Discarding this transaction.
as: এই লেনদেনটো উপেক্ষিত হৈ আছে.

en: Ignoring class line
as: শ্ৰেণীৰ শাৰীবোৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Ignoring category line
as: শ্ৰেণীৰ শাৰীবোৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Ignoring security line
as: সুৰক্ষাৰ শাৰীবোৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: File does not appear to be in QIF format
as: ফাইলটো QIF ফৰমেটত দৃষ্টিগোচৰ নহয়

en: Transaction date
as: লেনদেনৰ তাৰিখ

en: Transaction amount
as: লেনদেনৰ পৰিমাণ

en: Share price
as: শ্বেয়াৰৰ দাম

en: Share quantity
as: শ্বেয়াৰৰ পৰিমাণ

en: Investment action
as: বিনিয়োগ কাৰ্য্য

en: Reconciliation status
as: পুনৰসংযোজিতকৰণৰ স্থিতি

en: Account type
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰ

en: Tax class
as: কৰৰ শ্ৰেণী

en: Category budget amount
as: শ্ৰেণীৰ বাজেটৰ পৰিমাণৰ

en: Account budget amount
as: একাউন্টৰ বাজেটৰ পৰিমাণৰ

en: Credit limit
as: পাবলগীয়াৰ সীমা

en: Parsing categories
as: ভাগ কৰা শ্ৰেণীবোৰ

en: Parsing accounts
as: ভাগ কৰা হিচাপবোৰ

en: Parsing transactions
as: ভাগ কৰা লেনদেনবোৰ

en: Unrecognized or inconsistent format.
as: অস্বীকৃত বা অস্থিৰ ফৰমেট.

en: Parsing failed.
as: ভাগ কৰা বিফল হল.

en: Parse ambiguity between formats
as: ফৰমেটবোৰৰ মাজৰ দ্ব্যৰ্থকতা নিৰ্ণয় কৰক

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
as: '~a' মূল্যটো ~a or ~a হব পাৰে.

en: Finding duplicate transactions
as: নকল লেনদেনবোৰৰ সন্ধান কৰা

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
as: অস্বীকৃত একাউন্টৰ প্ৰকাৰ '~s'. বেংকলৈ ডিফল্ট কৰা..

en: Unrecognized action '~a'.
as: অস্বীকৃত কাৰ্য্য '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
as: অস্বীকৃত স্থিতি '~a'. সম্পন্ন নকৰিবলৈ ডিফল্ট কৰা.

en: QIF import: Name conflict with another account.
as: QIF আমদানি: নামটো আন এটা একাউন্টৰ সৈতে বিপৰীত.

en: Preparing to convert your QIF data
as: আপোনাৰ QIF তথ্যটো ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ প্ৰস্তুতি

en: Creating accounts
as: একাউন্টবোৰ সৃষ্টি কৰা

en: Matching transfers between accounts
as: একাউন্টবোৰৰ মাজৰ বদলিবোৰ মিল কৰা

en: Converting
as: ৰূপান্তৰ কৰা

en: Missing transaction date.
as: হেৰোৱা লেনদেনৰ তাৰিখ.

en: No commodities marked for quote retrieval.
as: উদ্ধাৰ কৰিবলগীয়া উদ্ধৃতিবোৰৰ কৰণে সামগ্ৰীবোৰ চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
as: উদ্ধৃতিবোৰ পাবলৈ বা সমস্যাটোৰ কাৰণ নিৰ্ণয় কৰিবলৈ অক্ষম.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
as: আপুনি কিছুমান প্ৰয়োজনীয় Perl লাইব্ৰেৰী হেৰুৱাই আছে.
    সেইবোৰ ইনষ্টল কৰিবলৈ মূল হিচাপে 'gnc-fq-আপডেট' টো চলাওক.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
as: দামৰ উদ্ধৃ্তিবোৰ উদ্ধাৰ কৰোতে এটা ছিষ্টেমৰ ভূল আছিল.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
as: দামৰ উদ্ধৃ্তিবোৰ উদ্ধাৰ কৰোতে এটা নজনা ভূল আছিল.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
as: এই আইটেমবোৰৰ কৰণে উদ্ধৃটোবোৰ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ সক্ষম নহয়:

en: Continue using only the good quotes?
as: একমাত্ৰ ভাল উদ্ধৃতিবোৰৰ ব্যৱহাৰ অব্যাহত ৰাখক?

en: Unable to create prices for these items:
as: এই আইটেমবোৰৰ কৰণে দামবোৰ সৃষ্টি কৰাতো অক্ষম:

en: Add remaining good quotes?
as: অৱশিষ্ট সামগ্ৰীৰ উদ্ধৃতিবোৰ যোগ কৰক?

en: Welcome to GnuCash
as: GnuCash লৈ শুভাগমন

en: Have a nice day!
as: এটা শুভ দিন হওক!

en: Material
as: ধাতৱ

en: Save the current entry?
as: বৰ্তমানৰ প্ৰৱিষ্টিটো ছেভ কৰক?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো সলনি কৰা হল. নকলীকৰণ বাতিল কৰক অথবা প্ৰৱিষ্টিবোৰ নকল কৰাৰ আগতে আপুনি সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
as: অবৈধ প্ৰৱিষ্টি: এই অৱস্থানটোৰ কৰণে সোফালৰ মুদ্ৰাত আপুনি এটা একাউন্ট যোগান ধৰাটো দৰকাৰ.

en: This account should usually be of type income.
as: এই একাউন্টটো দৰাচলতে আয়ৰ ধৰণৰ.

en: This account should usually be of type expense or asset.
as: এই একাউন্টটো দৰাচলতে খৰচ অথবা সম্পত্তিৰ ধৰণৰ.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
as: %s কৰ তালিকাখন বৰ্তী থকা নাই. আপুনি এইখন সৃষ্টি কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
as: চলিত প্ৰৱিষ্টিটো সলনি কৰিছে. তথাপিও, এই প্ৰৱিষ্টিটো বৰ্তি থকা ক্ৰম এটাৰ অংশ. আপুনি সলনিটো ৰেকৰ্ড কৰিব আৰু আপোনাৰ ক্ৰমটো কাৰ্যকৰী হোৱাকৈ সলনি বিচাৰিব নেকি?

en: _Don't Record
as: _অভিলেখ নকৰিব

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
as: বৰ্তমানৰ প্ৰৱিষ্টিটো সলনি কৰা হল. আপুনি এইটো ছেভ কৰিব বিচাৰিব নেকি?

en: Cash
as: নগদ

en: Income Account
as: আয়ৰ একাউন্ট

en: Expense Account
as: ব্যয়ৰ একাউন্ট

en: Discount Type
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ

en: Discount How
as: কেনেকৈ ৰেহাই

en: Unit Price
as: প্ৰতিটো গোটৰ দাম

en: Taxable?
as: কৰ প্ৰযোজ্য নে?

en: Tax Included?
as: কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হলনে?

en: Invoiced?
as: ইনভইছ কৰা হলনে?

en: Subtotal
as: উপসৰ্বমুঠ

en: Tax
as: কৰ

en: Billable?
as: বিল প্ৰযোয্য নে?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
as: প্ৰৱিষ্টিৰ কাৰণে আয়/খৰচৰ একাউন্ট ভৰাওক, অথবা তালিকাৰ পৰা এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: Enter the type of Entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ প্ৰকাৰ ভৰাওক

en: Enter the Entry Description
as: প্ৰৱিষ্টিৰ বিৱৰণ ভৰাওক

en: Enter the Discount Amount
as: ৰেহাইৰ পৰিমাণ ভৰাওক

en: Enter the Discount Percent
as: ৰেহাইৰ শতাংশ ভৰাওক

en: Enter the Discount ... unknown type
as: ৰেহাইটো ভৰাওক... অপৰিচিত প্ৰকাৰ

en: Discount Type: Monetary Value
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ: মুদ্ৰানিধিৰ মূল্য

en: Discount Type: Percent
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ: শতাংশ

en: Select the Discount Type
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Tax computed after discount is applied
as: ৰেহাই প্ৰযোজ্য হোৱাৰ পিছত কৰ গণনা কৰা হল

en: Discount and tax both applied on pretax value
as: পূৰ্বৰ কৰৰ মূল্যৰ ক্ষেত্ৰত ৰেহাই আৰু কৰ দুয়োটা প্ৰযোজ্য কৰা হল

en: Discount computed after tax is applied
as: কৰ প্ৰযোজ্য হোৱাৰ পিছত ৰেহাই গণনা কৰা হল

en: Select how to compute the Discount and Taxes
as: ৰেহাই আৰু কৰবোৰ কেনেকৈ গণনা কৰা হয় নিৰ্বাচন কৰক

en: Enter the unit-Price for this Entry
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোৰ কৰণে প্ৰতি গোটৰ দাম ভৰাওক

en: Enter the Quantity of units for this Entry
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোৰ কৰণে প্ৰতি এককবোৰৰ পৰিমাণ ভৰাওক

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোত প্ৰয়োগ কৰিবলৈ কৰৰ তালিকাখন ভৰাওক

en: Is this entry taxable?
as: এই প্ৰৱিষ্টিটো কৰ প্রযোজ্য হয় নে?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোৰ দামত ইতিমধ্যে কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে নে?

en: Is this entry invoiced?
as: এই প্ৰৱিষ্টিটো ইনভইছ কৰা হৈছে নে?

en: Is this entry credited?
as: এই প্ৰৱিষ্টিটো পাবলগীয়া নে?

en: Include this entry on this invoice?
as: এই ইনভইছটোত উক্ত প্ৰৱিষ্টিটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক?

en: Include this entry on this credit note?
as: এই দিবলগীয়া টোকাটোত এই প্ৰৱিষ্টিটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে?

en: Unknown EntryLedger Type
as: নজনা প্ৰৱিষ্টি-লেজাৰৰ প্ৰকাৰ

en: The subtotal value of this entry
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোৰ উপসৰ্বমুঠ মূল্য

en: The total tax of this entry
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোৰ সৰ্বমুঠ কৰটো

en: Is this entry billable to a customer or job?
as: এই প্ৰৱিষ্টিটোত এজন গ্ৰাহক বা কাৰ্য্যলৈ বিল প্ৰযোজ্য নে?

en: How did you pay for this item?
as: আপুনি এই আইটেমটোৰ কৰণে কেনেকৈ পৰিশোধ কৰিব?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
as: অন্য এটা পঞ্জীয়নত এই লেনদেনটো ইতিমধ্যে সম্পাদনা কৰা হৈছে. অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমতে তাত এইটোৰ সম্পাদনা শেষ কৰক.

en: Save transaction before duplicating?
as: নকল এটা তৈয়াৰ কৰাৰ আগতে লেনদেনটো ছেভ কৰিবনে?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো সলনি কৰা হৈছে. নকল এটা তৈয়াৰ কৰাৰ আগতে সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিবনে বা নকল কৰাটো বাতিল কৰিব?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
as: আপুনি বৰ্তি থকা স্প্লিট এটা অভাৰৰাইট কৰিব. আপুনি সেইটো কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
as: আপুনি বৰ্তি থকা লেনদেন এটা অভাৰৰাইট কৰিব. আপুনি সেইটো কৰিব বুলি নিশ্চিতনে?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
as: ইয়াৰ সালসলনিৰ হাৰ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি স্প্লিট এটা নিৰ্বাচন কৰাটো প্ৰয়োজনীয়

en: The entered account could not be found.
as: ভৰোৱা একাউন্টটো পোৱা নগল

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
as: স্প্লিটৰ পৰিমাণটো শূন্য, গতিকে কোনো সালসলনিৰ হাৰ দৰকাৰী নহয়.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
as: চলিত লেনদেনটো সলনি কৰা হৈছে. এটা নতুন লেনদেনলৈ যোৱা, সলনিবোৰ আওকাণ কৰা, বা সলনি কৰা লেনদেনটোলৈ উভতি যোৱাৰ আগতে আপুনি সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
as: একাউন্টৰ মুদ্ৰাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল. আপোনাৰ ছিষ্টেমটোৱে যোগান ধৰা ডিফল্ট মুদ্ৰা ব্যৱহাৰ কৰি.

en: Ref
as: প্ৰসংগ

en: T-Ref
as: T-সাৰাংশ

en: T-Num
as: T-সংখ্যা

en: Tot %s
as: মুঠ %s

en: Tot Credit
as: মুঠ পাবলগীয়া

en: Tot Debit
as: মুঠ দিবলগীয়া

en: Tot Shares
as: মুঠ শ্বেয়াৰ

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
as: সাৰাংশ এটা ভৰাওক, এটা ইনভইছ বা পৰীক্ষা সংখ্যাৰ দৰে, সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে সাধাৰণ (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
as: সাৰাংশ এটা ভৰাওক, এটা ইনভইছ বা পৰীক্ষা সংখ্যাৰ দৰে, প্ৰত্যেক প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে অদ্বিতীয় (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
as: সাৰাংশ এটা ভৰাওক, এটা পৰীক্ষা সংখ্যাৰ দৰে, সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে সাধাৰণ (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
as: সাৰাংশ এটা ভৰাওক, এটা পৰীক্ষা সংখ্যাৰ দৰে, প্ৰত্যেক প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে অদ্বিতীয় (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
as: লেনদেনৰ সাৰাংশ এটা ভৰাওক, এটা ইনভইছ বা পৰীক্ষা সংখ্যাৰ দৰে, সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে সাধাৰণ (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
as: লেনদেনৰ সাৰাংশ এটা ভৰাওক যিটো সকলোবোৰ প্ৰৱিষ্টি পংক্তিৰ বাবে সাধাৰণ (স্প্লিটবোৰ)

en: Enter an action type, or choose one from the list
as: কাৰ্যৰ প্ৰকাৰ এটা ভৰাওক, বা তালিকাখনৰ পৰা এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
as: সাৰাংশ সংখ্যা এটা ভৰাওক, পৰৱৰ্তী পৰীক্ষা সংখ্যাটোৰ দৰে, বা তালিকাখনৰ পৰা কাৰ্যৰ প্ৰকাৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
as: এই লেনদেনত বহু অংশবিশিষ্ট স্প্লিটবোৰ আছে; সেই সকলোবোৰ চাবলৈ স্প্লিট বাটনটো প্ৰেছ কৰক

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
as: এই লেনদেনটো হৈছে এটা ভৰাল স্প্লিট; পুংখানুপুংখ বিৱৰণ চাবলৈ স্প্লিট বাটনটো প্ৰেছ কৰক

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
as: এই লেনদেনটো পৰিৱৰ্তন বা ডিলিট কৰিব নোৱাৰি. এই লেনদেনটো কেৱল-পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে কৰণ:
    
    '%s'

en: Template file "~a" can not be read
as: "~a" নমুনা ফাইলটো পঢ়িব নোৱাৰি

en: Font info for the report title.
as: ৰিপোৰ্ট শিৰোনামটোৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Account link
as: একাউন্ট লিংক

en: Font info for account name.
as: একাউন্ট নামৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Number cell
as: সংখ্যা কক্ষ

en: Font info for regular number cells.
as: নিয়মিত সংখ্যা কক্ষবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Negative Values in Red
as: ঋণাত্মক মূল্যবোৰ ৰঙাত

en: Display negative values in red.
as: ঋণাত্মক মূল্যবোৰ ৰঙাকৈ দেখুৱাওক.

en: Number header
as: সংখ্যা শিৰোনামা

en: Font info for number headers.
as: সংখ্যা শিৰোনামবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Text cell
as: টেক্সটৰ কক্ষ

en: Font info for regular text cells.
as: নিয়মিত টেক্সট কক্ষবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Total number cell
as: মুঠ সংখ্যা কক্ষ

en: Font info for number cells containing a total.
as: সৰ্বমুঠ এটা ধাৰণ কৰা সংখ্যা কক্ষবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Total label cell
as: মুঠ লেবেল কক্ষ

en: Font info for cells containing total labels.
as: সৰ্বমুঠ লেবেল ধাৰণ কৰা কক্ষবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Centered label cell
as: কেন্দ্ৰীয় সংখ্যা কক্ষ

en: Font info for centered label cells.
as: কেন্দ্ৰীয় লেবেল কক্ষবোৰৰ বাবে ফন্ট তথ্য.

en: Can't save style sheet
as: শৈলীৰ শ্বীট খন ছেভ কৰিব নোৱাৰি

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
as: কোনো বাজেট বৰ্তি থকা নাই. আপুনি অতিকমেও এখন বাজেট তৈয়াৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

en: This report requires you to specify certain report options.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে কিছুমান ৰিপোৰ্টৰ বিকল্প আপোনাক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ কয়.

en: No accounts selected
as: কোনো একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা নহল

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টবোৰত নিৰ্বাচিত সময়ৰ সময়সীমাটোৰ কাৰণে কোনো তথ্য/লেনদেনবোৰ (বা কেৱল শূন্যবোৰ) নাই

en: Select a date to report on.
as: ৰিপোৰ্ট কৰিবলৈ তাৰিখ এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Start of reporting period.
as: ৰিপোৰ্টিং সময়সীমাৰ আৰম্ভনি.

en: End of reporting period.
as: ৰিপোৰ্টিং সময়সীমাৰ সমাপ্তি.

en: The amount of time between data points.
as: ডাটা পইন্টবোৰৰ মাজৰ সময় পৰিমাণটো.

en: One Day
as: এদিন

en: One Week
as: এসপ্তাহ

en: Two Weeks
as: দুসপ্তাহ

en: One Month
as: এমাহ

en: Half Year
as: আধা বছৰ

en: One Year
as: এবছৰ

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
as: এই গভীৰতালৈ একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক, আন যিকোনো বিকল্প ওপৰা-ওপৰি কৰক.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
as: একাউন্ট-নিৰ্বাচনটো ওপৰা-ওপৰি কৰক আৰু সকলোবোৰ নিৰ্বাচিত একাউন্টৰ উপ-একাউন্টবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
as: যদি গভীৰতা দেখুওৱাৰ অনুমতি আছে, এই একাউন্টবোৰত ৰিপোৰ্ট কৰক.

en: Select the currency to display the values of this report in.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ ভিতৰত থকা মূল্যবোৰ দেখুৱাবলৈ মুদ্ৰাটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: The source of price information.
as: দাম তথ্যৰ উত্সটো.

en: Most recent
as: অতি শেহতীয়া

en: Width of plot in pixels.
as: পিক্সেলবোৰত ক্ষেত্ৰখনৰ প্ৰস্থ.

en: Height of plot in pixels.
as: পিক্সেলবোৰত ক্ষেত্ৰখনৰ উচ্চতা.

en: Choose the marker for each data point.
as: প্ৰতিটো তথ্য বিন্দুৰ কাৰণে মাৰকাৰটো পছন্দ কৰক.

en: Diamond
as: ডাইমণ্ড

en: Plus
as: যোগ

en: Filled diamond
as: পৰিপূৰ্ণ ডাইমণ্ড

en: Filled circle
as: পূৰ্ণ বৃত্ত

en: Filled square
as: পূৰ্ণ বৰ্গক্ষেত্ৰ

en: Choose the method for sorting accounts.
as: একাউন্টবোৰ বৰ্গীকৰণ কৰাৰ কাৰণে পদ্ধতিটো পছন্দ কৰক.

en: Alphabetical by account code
as: একাউন্ট কোডৰ দ্বাৰা বৰ্ণানুক্ৰম.

en: Alphabetical by account name
as: একাউন্ট নামৰ দ্বাৰা বৰ্ণানুক্ৰম

en: How to show the balances of parent accounts.
as: মুখ্য একাউন্টবোৰৰ পৰিমাণবোৰ কেনেকৈ দেখুৱাব.

en: Do not show any balances of parent accounts.
as: মুখ্য একাউন্টবোৰৰ যিকোনো পৰিমাণ নেদেখুৱাব.

en: Account Balance
as: একাউন্ট পৰিমাণ

en: Do not show
as: নেদেখুৱাব

en: How to show account subtotals for parent accounts.
as: মুখ্য একাউন্টবোৰৰ বাবে একাউন্ট উপসৰ্বমুঠবোৰ কেনেকৈ দেখুৱাব.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
as: উপএকাউন্টবোৰ থকা নিৰ্বাচিত মুখ্য একাউন্টবোৰৰ বাবে উপসৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
as: মুখ্য একাউন্টবোৰৰ বাবে যিকোনো উপসৰ্বমুঠবোৰ নেদেখুৱাব.

en: Show subtotals
as: উপ-সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক

en: _Assets & Liabilities
as: _সম্পত্তিবোৰ & বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ

en: _Income & Expense
as: _আয় & ব্যয়

en: _Taxes
as: কৰবোৰ

en: Report name
as: ৰিপোৰ্টৰ নাম

en: Stylesheet
as: শ্বীটৰ শৈলী

en: Invoice Number
as: ইনভইছ সংখ্যাটো

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
as: আপোনাৰ ৰিপোৰ্টবোৰৰ এটাৰ এখন ৰিপোৰ্ট-গাইড আছে. এই ৰিপোৰ্ট-গাইড খনৰ সৈতে এটা ৰিপোৰ্টৰ কাৰণে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ৰিপোৰ্ট প্ৰণালীটো পৰীক্ষা কৰক, বিশেষকৈ আপোনাৰ ছেভ কৰা ৰিপোৰ্টবোৰ:

en: Enter a descriptive name for this report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ বাবে বাখ্যামূলক নাম এটা ভৰাওক.

en: Select a stylesheet for the report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ কৰণে এখন শৈলীযু্ক্ত শ্বীট ভৰাওক.

en: Sort By
as: ... দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ

en: Sort Order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ

en: Report's currency
as: ৰিপোৰ্টৰ মুদ্ৰা

en: Price Source
as: দামৰ উত্স

en: Show Multi-currency Totals
as: বহু-মুদ্ৰাৰ সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক

en: Show zero balance items
as: শূন্য পৰিমাণৰ আইটেমবোৰ দেখুৱাওক

en: Due or Post Date
as: দিবলগা বা পোষ্ট ৰ তাৰিখ

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
as: '~a' ৰ সৈতে সম্পৰ্কীয় লেনদেনটোৱে এটাতকৈ বেছি মুদ্ৰা ধাৰণ কৰে. এই সম্ভাৱিতাটোৰ সৈতে সমকক্ষ কৰিবলৈ এই ৰিপোৰ্টটো ৰূপাংকন কৰা নাই.

en: Sort companies by.
as: ...ৰ দ্বাৰা কোম্পানীবোৰ বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Bracket Total Owed
as: মুঠ ধাৰত বন্ধনী দিয়ক

en: Sort order.
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
as: বিভিন্ন-মুদ্ৰা সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক. যদি নিৰ্বাচন নকৰে, তেন্তে সকলোবোৰ সৰ্বমুঠ ৰিপোৰ্ট মুদ্ৰালৈ ৰূপান্তৰ কৰক.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
as: সকলোবোৰ ব্যৱসায়ী/গ্ৰাহক দেখুৱাওক যদিও সিহতৰ এটা শূন্য পৰিমাণ আছে.

en: Leading date.
as: আগত থকা তাৰিখটো.

en: 0-30 days
as: 0-30 দিনবোৰ

en: 31-60 days
as: 31-60 দিনবোৰ

en: 61-90 days
as: 61-90 দিনবোৰ

en: 91+ days
as: 91+ দিনবোৰ

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
as: কোনো বৈধ একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা নহল. বিকল্পবোৰৰ বাটনটোত ক্লিক কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ একাউন্টটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Average Balance
as: গড় পৰিমাণ

en: Step Size
as: স্তৰৰ আকাৰ

en: Include Sub-Accounts
as: উপ-একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভু্ক্ত কৰক

en: Exclude transactions between selected accounts
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টবোৰৰ মাজত লেনদেনবোৰ বাদ দিয়ক

en: Plot Width
as: ক্ষেত্ৰৰ প্ৰস্থ

en: Plot Height
as: ক্ষেত্ৰৰ উচ্চতা

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
as: সকলো নিৰ্বাচিত একাউন্টৰ বাবে উপ-একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
as: কেৱল দুটা একাউন্ট জড়িত লেনদেনবোৰ বাদ দিয়ক, দুয়োটাকে তলত নিৰ্বাচন কৰিছে. এইটোৱে কেৱল তালিকাখনৰ লাভ আৰু লোচকান স্তম্ভবোৰত ক্ষতি কৰিব.

en: Do transaction report on this account.
as: এই একাউন্টটোত লেনদেনৰ ৰিপোৰ্টটো বনাওক.

en: Show table
as: তালিকা দেখুৱাওক

en: Display a table of the selected data.
as: নিৰ্বাচিত তথ্যটোৰ এখন তালিকা দেখুৱাওক

en: Show plot
as: ক্ষেত্ৰখন দেখুৱাওক

en: Display a graph of the selected data.
as: নিৰ্বাচিত তথ্যবোৰৰ এডাল লেখ দেখুৱাওক.

en: Plot Type
as: ক্ষেত্ৰৰ প্ৰকাৰ

en: The type of graph to generate.
as: তৈয়াৰ কৰিবলৈ লেখৰ প্ৰকাৰটো.

en: Average
as: গঢ়

en: Profit
as: লাভ

en: Period start
as: সময়সীমা আৰম্ভ

en: Period end
as: সময়সীমা শেষ

en: Loss
as: লোচকান

en: Income vs. Day of Week
as: আয় vs. সপ্তাহৰ দিন

en: Expenses vs. Day of Week
as: ব্যয় vs. সপ্তাহৰ দিন

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
as: সপ্তাহটোৰ প্ৰত্যেক দিনৰ কাৰণে মুঠ আয়টোৰ সৈতে এটা পাইছাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
as: সপ্তাহটোৰ প্ৰত্যেক দিনৰ কাৰণে মুঠ ব্যয়বোৰৰ সৈতে এটা পাইছাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Levels of Subaccounts
as: উপএকাউন্টৰ স্তৰবোৰ

en: Show Totals
as: মুঠবোৰ দেখুৱাওক

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
as: এই একাউন্টবোৰত ৰিপোৰ্ট কৰক, যদি পছন্দ কৰা একাউন্টৰ স্তৰটো অনুমোদিত হয়.

en: Show the total balance in legend?
as: আখ্যানত মুঠ পৰিমাণ দেখুৱায় নে?

en: Boolean Option
as: বুলীয়্যেনৰ বিকল্প

en: This is a boolean option.
as: এইটো এটা বুলীয়্যেনৰ বিকল্প.

en: Multi Choice Option
as: বহু পছন্দৰ বিকল্প

en: This is a multi choice option.
as: এইটো এটা বহু পছন্দৰ বিকল্প.

en: First Option
as: প্ৰথম বিকল্প

en: Second Option
as: দ্বিতীয় বিকল্প

en: Third Option
as: তৃতীয় বিকল্প

en: Fourth Options
as: চতুৰ্থ বিকল্পবোৰ

en: String Option
as: আখৰ বিকল্প

en: This is a string option.
as: এইটো এটা আখৰৰ বিকল্প.

en: Hello, World
as: হেল্লো, বিশ্ব

en: Just a Date Option
as: মাত্ৰ এটা তাৰিখ বিকল্প

en: This is a date option.
as: এইটো এটা তাৰিখৰ বিকল্প.

en: Combo Date Option
as: কোম্বো তাৰিখৰ বিকল্প

en: This is a combination date option.
as: এইটো এটা সংযোজন তাৰিখ বিকল্প.

en: Relative Date Option
as: তাৰিখ সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: This is a relative date option.
as: এইটো এটা তাৰিখ সম্বন্ধীয় বিকল্প.

en: Number Option
as: সংখ্যাৰ বিকল্প

en: This is a number option.
as: এইটো এটা সংখ্যাৰ বিকল্প.

en: This is a color option.
as: এইটো এটা ৰঙৰ বিকল্প.

en: Hello Again
as: পুনৰ হেল্লো

en: An account list option
as: এটা হিচাপৰ তালিকাৰ বিকল্প

en: This is an account list option.
as: এইটো এটা হিচাপৰ তালিকাৰ বিকল্প.

en: A list option
as: এটা তালিকাৰ বিকল্প

en: This is a list option.
as: এইটো এটা তালিকা বিকল্প.

en: The Good
as: ভালটো

en: The Bad
as: বেয়াটো

en: The Ugly
as: অশুৱনিটো

en: Crash the report
as: ৰিপোৰ্টটো নষ্ট কৰক

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
as: এইটো পৰীক্ষা কৰাৰ কাৰণে. আপোনাৰ ৰিপোৰ্টবোৰৰ সম্ভাব্যত এইটোৰ নিচিনা বিকল্প এটা নাথাকিব.

en: Good option.
as: ভাল বিকল্প

en: Bad option.
as: বেয়া বিকল্প.

en: Ugly option.
as: বেয়া বিকল্প.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
as: এইটো এটা নিদৰ্শন GnuCash ৰিপোৰ্ট. আপোনাৰ নিজা ৰিপোৰ্টবোৰ লিখোতে সম্পূৰ্ণ বিৱৰণৰ কাৰণে scm/ৰিপোৰ্ট নিৰ্দেশিকাত থকা গুইলে (আচনি) উত্স কোডটো চাওক, বা বৰ্তি থকা ৰিপোৰ্টবোৰ প্ৰসাৰিত কৰক.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
as: ৰিপোৰ্টবোৰ লিখাত সহায়ৰ কাৰণে, বা আপোনাৰ ব্ৰেণ্ডত অৰিহণা যোগাবলৈ নতুন, সম্পূৰ্ণ সুস্থিৰ ৰিপোৰ্ট, ~a মেইলিং তালিকাখন আলোচলা কৰক.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
as: সেই তালিকাখন কিনাৰ সম্পূৰ্ণ তথ্যৰ কাৰণে &lt;https://www.gnucash.org/&gt; টো চাওক.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
as: আপুনি &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt; ত লিখিত আচনিৰ বিষয়ে বেছিকৈ জানিব পাৰিব.

en: The current time is ~a.
as: চলিত সময় হল ~a.

en: The boolean option is ~a.
as: বুলীয়্যেন বিকল্প হল ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
as: বহু-পছন্দৰ বিকল্পটো হ'ল ~a.

en: The string option is ~a.
as: ষ্ট্ৰীং বিকল্পটো হৈছে ~a.

en: The date option is ~a.
as: তাৰিখৰ বিকল্প হল ~a.

en: The relative date option is ~a.
as: সম্পৰ্কীয় তাৰিখৰ বিকল্পটো হ'ল ~a.

en: The combination date option is ~a.
as: সংযোজন তাৰিখৰ বিকল্প হল ~a.

en: The number option is ~a.
as: সংখ্যাৰ বিকল্প হল ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
as: সংখ্যাৰ বিকল্পটো ~a মুদ্ৰা হিচাপে ফৰমেট কৰা হৈছে.

en: Items you selected:
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা আইটেমবোৰ:

en: List items selected
as: তালিকাৰ আইটেমবোৰ নিৰ্বাচিত কৰা হল

en: (You selected no list items.)
as: (আপুনি তালিকাৰ কোনো আইটেম নিৰ্বাচিত নকৰিলে.)

en: You have selected no accounts.
as: হিচাপবোৰ আপুনি নিৰ্বাচিত নকৰিলে.

en: Sample Report with Examples
as: উদাহৰণবোৰৰ সৈতে ৰিপোৰ্টৰ নিদৰ্শন

en: A sample report with examples.
as: উদাহৰণবোৰৰ সৈতে ৰিপোৰ্টৰ এটা নিদৰ্শন.

en: Welcome to GnuCash ~a !
as: GnuCash ~a লৈ শুভাগমন !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
as: GnuCash ~a ৰ বহুতো ভাল বৈশিষ্ট্য আছে. ইয়াত কিছুমান দিয়া হল.

en: Tax Report / TXF Export
as: কৰৰ ৰিপোৰ্ট / TXF ৰপ্তানি

en: Alternate Period
as: পৰিবৰ্তীত সময়সীমা

en: Override or modify From: & To:.
as: অভাৰৰাইড বা পৰিৱৰ্তন কৰক: ...ৰ পৰা & : ...লৈ.

en: Use From - To
as: পৰা - লৈ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Last Year
as: যোৱা বছৰ

en: Select Accounts (none = all)
as: একাউন্টবোৰ (এটাও নহয় = সকলো) নিৰ্বাচন কৰক

en: Select accounts.
as: একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Suppress $0.00 values
as: $0.00 মূল্যবোৰ তলপেলাই থওক

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
as: $0.00 মূল্য নিৰ্ধাৰিত একাউন্টবোৰ প্ৰিণ্ট কৰিব নোৱাৰিব.

en: Print Full account names
as: একাউন্টৰ সম্পূৰ্ণ নামবোৰ প্ৰিণ্ট কৰক

en: Print all Parent account names.
as: সকলোবোৰ মুখ্য একাউন্টৰ নাম মুদ্ৰণ কৰক.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
as: সতৰ্কীকৰণ: কিছুমান একাউন্টলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিবলৈ নকল TXF কোডবোৰ আছে. দিওতাৰ উত্সবোৰৰ সৈতে কেৱল TXF কোডবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি হব পাৰে.

en: Period from ~a to ~a
as: ~a ৰ পৰা ~a লৈ সময়সীমা

en: Tax Report & XML Export
as: কৰ ৰিপোৰ্ট & XML ৰপ্তানি

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
as: কৰ প্ৰযোয্য আয় / বিয়োগ প্ৰযোয্য ব্যয়বোৰ / .XML ফাইললৈ ৰপ্তানি

en: Taxable Income / Deductible Expenses
as: কৰ প্ৰযোয্য আয় / বিয়োগ প্ৰযোয্য ব্যয়বোৰ

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে আপোনাৰ কৰ প্ৰযোয্য আয় আৰু বিয়োগ প্ৰযোয্য ব্যয়বোৰ দেখুৱায়.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
as: এই পৃষ্ঠাটোৱে আপোনাৰ কৰ প্ৰযোয্য আয় আৰু বিয়োগ প্ৰযোয্য ব্যয়বোৰ দেখুৱায়.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
as: কৰ নিৰ্ধাৰণ ৰিপোৰ্ট/TXF ৰপ্তানি

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
as: $0.00 মূল্য নিৰ্ধাৰিত কৰৰ কোডবোৰ প্ৰিণ্ট কৰিব নোৱাৰি.

en: Do not print full account names
as: একাউন্টৰ সম্পূৰ্ণ নামবোৰ প্ৰিণ্ট নকৰিব

en: Do not print all Parent account names.
as: সকলো মুখ্য একাউন্টৰ নাম মুদ্ৰণ নকৰিব.

en: Print all Transfer To/From Accounts
as: একাউন্টবোৰৰ লৈ/পৰা হোৱা সকলোবোৰ বদলিৰ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print all split details for multi-split transactions.
as: বিভিন্ন-স্প্লিট লেনদেনবোৰৰ বাবে সকলো স্প্লিট পূংখানুপূংখ বিৱৰণ মুদ্ৰণ কৰক.

en: Print TXF export parameters
as: TXF ৰপ্তানি পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰিণ্ট কৰক

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
as: ৰিপোৰ্টত প্ৰত্যেক TXF কোড/একাউন্টৰ বাবে TXF ৰপ্তানি পেৰামিটাৰবোৰ দেখুৱাওক.

en: Do not print T-Num:Memo data
as: T-সংখ্যা:মেমো ডাটা মুদ্ৰণ নকৰিব

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
as: লেনদেনবোৰৰ বাবে T-সংখ্যা:মেমো ডাটা মুদ্ৰণ নকৰিব.

en: Do not print Action:Memo data
as: কাৰ্য্য:মেমো তথ্যটো প্ৰিণ্ট নকৰিব

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
as: লেনদেনবোৰৰ বাবে কাৰ্য:মেমো ডাটা মুদ্ৰণ নকৰিব.

en: Do not print transaction detail
as: লেনদেনৰ সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ প্ৰিণ্ট নকৰিব

en: Do not print transaction detail for accounts.
as: একাউন্টবোৰৰ বাবে লেনদেনৰ পূংখানুপূংখ বিৱৰণ মুদ্ৰণ নকৰিব.

en: Do not use special date processing
as: তাৰিখৰ বিশেষ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Do not print transactions out of specified dates.
as: নিৰ্ধাৰিত তাৰিখবোৰৰ বাহিৰত লেনদেনবোৰ মুদ্ৰণ নকৰিব.

en: Currency conversion date
as: মুদ্ৰা ৰূপান্তৰকৰণৰ তাৰিখ

en: Select date to use for PriceDB lookups.
as: দামDB লুকআপবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
as: কৰ নিৰ্ধাৰণৰ ৰিপোৰ্ট & TXF ৰপ্তানি

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
as: লেনদেনৰ সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ/ৰপ্তানি ৰ সৈতে .TXF ফাইললৈ কৰ প্ৰযোজ্য আয়/বিয়োগ প্ৰযোজ্য ব্যয়

en: Taxable Income/Deductible Expenses
as: কৰ প্ৰযোজ্য আয়/বিয়োগ প্ৰযোজ্য ব্যয়

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে আপোনাৰ আয় কৰবোৰৰ সৈতে জড়িত একাউন্টবোৰৰ কৰণে লেনদেনৰ সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ দেখুৱায়.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
as: এই পৃষ্ঠাটোৱে আয় কৰ সম্পৰ্কীয় একাউন্টবোৰৰ কাৰণে লেনদেনৰ সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ দেখুৱায়.

en: Income Piechart
as: আয়ৰ পাইছাৰ্ট

en: Expense Piechart
as: ব্যয়ৰ পাইছাৰ্ট

en: Asset Piechart
as: সম্পত্তিৰ পাইছাৰ্ট

en: Liability Piechart
as: বিশ্বাসযোগ্যতাৰ পাইচাৰ্ট

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
as: দিয়া হোৱা প্ৰতি সময়ৰ ব্যৱধানত হোৱা আয়টোৰ সৈতে এটা পাইছাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
as: দিয়া হোৱা প্ৰতি সময়ৰ ব্যৱধানত হোৱা ব্যয় সৈতে এটা পাইছাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
as: দিয়া হোৱা সময় এটাৰ সম্পত্তিবোৰৰ পৰিমাণটোৰ সৈতে এটা পাইচাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
as: দিয়া হোৱা সময় এটাৰ বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰৰ পৰিমাণৰ সৈতে এটা পাইচাৰ্ট দেখুৱাওক

en: Income Accounts
as: আয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: Expense Accounts
as: ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: Assets
as: সম্পত্তিবোৰ

en: Liabilities
as: বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ

en: Show Percents
as: মূখ্যবোৰ দেখুৱাওক

en: Maximum Slices
as: সৰ্বাধিক শ্লাইছবোৰ

en: Sort Method
as: বৰ্গীকৰণ পদ্ধতি

en: Show Average
as: গড় দেখুৱাওক

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
as: পৰিমাণবোৰ সম্পূৰ্ণ সময়সীমাটোৰ ওপৰত দেখুৱাব নে বা গড়টো হিচাপে দেখুৱাব নিৰ্বাচন কৰক উদাহৰণস্বৰূপে প্ৰতি মাহে.

en: No Averaging
as: কোনো গড় কৰা নাই

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
as: একাউন্ট বিন্যাস প্ৰদৰ্শনত স্তৰবোৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা.

en: Show the full account name in legend?
as: আখ্যানত সম্পূৰ্ণ একাউন্টৰ নাম দেখুৱায় নে?

en: Show the percentage in legend?
as: আখ্যানত শতাংশটো দেখুৱায় নে?

en: Maximum number of slices in pie.
as: পাইত থকা খণ্ডবোৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা.

en: Yearly Average
as: বছৰেকীয়া গড়

en: Monthly Average
as: মাহেকীয়া গড়

en: Weekly Average
as: সাপ্তাহিক গড়

en: Balance at ~a
as: ~a ত পৰিমাণ

en: Future Scheduled Transactions Summary
as: ভবিষ্যতৰ নিৰ্ধাৰিত লেনদেনবোৰৰ সাৰাংশ

en: Report Title
as: ৰিপোৰ্টটোৰ উপাধি

en: Title for this report.
as: এই ৰিপোৰ্টৰ বাবে শিৰোনাম.

en: Company name
as: কোম্পনীৰ নাম

en: Name of company/individual.
as: কোম্পানী/ব্যক্তিগতৰ নাম.

en: Depth limit behavior
as: গভীৰতাৰ সীমাৰ আচৰণ

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
as: নিৰ্ধাৰিত গভীৰতাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰা একাউন্টবোৰ কেনেকৈ পৰিচালনা কৰিব (যদি কোনো এটা আছে).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
as: গভীৰতাৰ সীমাটোত যিকোনো একাউন্টৰ উপএকাউন্টবোৰত থকা পৰিমাণবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰি সৰ্বমুঠ পৰিমাণটো দেখুৱাওক.

en: Parent account balances
as: মুখ্য একাউন্টৰ পৰিমাণবোৰ

en: Parent account subtotals
as: মুখ্য একাউন্টৰ উপসৰ্বমুঠবোৰ

en: Include accounts with zero total balances
as: শূন্য মুঠ পৰিমাণবোৰৰ সৈতে একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোত শূন্য সৰ্বমুঠ (পুনৰাবৃত্তি) পৰিমাণবোৰৰ সৈতে একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Omit zero balance figures
as: শূন্য পৰিমাণৰ অংকবোৰ এৰি দিয়ক

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
as: যিকোনো শূন্য পৰিমাণবোৰৰ ঠাইত খালী স্থান দেখুৱাওক যিটো দেখুওৱা হব.

en: Show accounting-style rules
as: হিচাব কৰা শৈলীৰ বিধিবোৰ দেখুৱাওক

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
as: গাণিকবোৰে কৰাৰ দৰে যোগ কৰা সংখ্যাবোৰৰ স্তম্ভবোৰৰ তলত নিয়মবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Display accounts as hyperlinks
as: হইপাৰলিংক হিচাপে একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
as: তালিকাত প্ৰতিটো একাউন্ট এটা হাইপাৰলিংকৰ দৰে ইয়াৰ পঞ্জীয়ন উইণ্ডোখত দেখুৱায়.

en: Show an account's balance.
as: একাউন্টৰ পৰিমাণ এটা দেখুৱাওক.

en: Show an account's account code.
as: একাউন্টৰ একাউন্ট কোড এটা দেখুৱাওক.

en: Show an account's account type.
as: একাউন্টৰ একাউন্ট প্ৰকাৰ এটা দেখুৱাওক.

en: Account Description
as: একাউন্টৰ বিৱৰণ

en: Show an account's description.
as: একাউন্টৰ বিৱৰণ এটা দেখুৱাওক.

en: Account Notes
as: একাউন্টৰ টোকাবোৰ

en: Show an account's notes.
as: একাউন্টৰ টোকা এটা দেখুৱাওক

en: Commodities
as: সামগ্ৰীবোৰ

en: Show Foreign Currencies
as: বৈদেশিক মুদ্ৰাবোৰ দেখুৱাওক

en: Display any foreign currency amount in an account.
as: একাউন্ট এটাত যিকোনো বৈদেশিক মুদ্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Show Exchange Rates
as: সালসলনিৰ হাৰবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the exchange rates used.
as: ব্যৱহৃত সালসলনিৰ হাৰবোৰ দেখুৱাওক

en: Recursive Balance
as: পুনৰাবৃত্তি হোৱা পৰিমাণবোৰ

en: Raise Accounts
as: বৃদ্ধি হোৱা একাউন্টবোৰ

en: Omit Accounts
as: একাউন্টবোৰ এৰি দিয়ক

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
as: ~a পৰা ~a লৈ ধৰি লোৱা সময়সীমা

en: Account title
as: একাউন্টৰ উপাধি

en: Advanced Portfolio
as: অগ্ৰগামী দপ্তৰ

en: Share decimal places
as: শ্বেয়াৰৰ ডেচিমেল স্থানবোৰ

en: Include accounts with no shares
as: কোনো শ্বেয়াৰ নথকা একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Show ticker symbols
as: ঘড়ীৰ প্ৰতীকবোৰ দেখুৱাওক

en: Show listings
as: তালিকাবোৰ দেখুৱাওক

en: Show prices
as: দামবোৰ দেখুৱাওক

en: Show number of shares
as: শ্বেয়াৰবোৰৰ সংখ্যাটো দেখুৱাওক

en: Basis calculation method
as: মুখ্য গণনা পদ্ধতি

en: Set preference for price list data
as: দামৰ তালিকাৰ তথ্যৰ কাৰণে পছন্দবোৰ ছেট কৰক

en: How to report brokerage fees
as: ব্ৰকাৰেজ মাচুলবোৰ কেনেকৈ ৰিপোৰ্ট কৰিব

en: Basis calculation method.
as: মুখ্য গণনা পদ্ধতি.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
as: লেনদেনবোৰৰ ওপৰত মূল্য সম্পাদকৰ মূল্য নিৰূপণৰ ব্যৱহাৰ পছন্দ কৰক, যত প্ৰযোজ্য হয়.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
as: দালালিবোৰ আৰু আন ব্ৰকাৰেজ মাচুলবোৰ কেনেকৈ ৰিপোৰ্ট কৰিব.

en: Include in basis
as: মুখ্যত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Display the ticker symbols.
as: ঘড়ীৰ প্ৰতীকবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Display exchange listings.
as: সালসলনিৰ তালিকাবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Display numbers of shares in accounts.
as: একাউন্টবোৰত শ্বেয়াৰবোৰৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
as: শ্বেয়াৰ সংখ্যাবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো.

en: Display share prices.
as: শ্বেয়াৰৰ দামবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Stock Accounts to report on.
as: ৰিপোৰ্ট কৰিবলৈ ষ্টক একাউন্টবোৰ.

en: Include accounts that have a zero share balances.
as: এটা শূন্য শ্বেয়াৰ পৰিমাণবোৰ থকা একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Basis
as: মুখ্য

en: Money In
as: সুমোৱা টকা

en: Money Out
as: ওলোৱা টকা

en: Realized Gain
as: বুজিব পৰা মুঠ উপাৰ্জন

en: Unrealized Gain
as: বুজিব নোৱাৰা মুঠ উপাৰ্জন

en: Total Gain
as: মুঠ উপাৰ্জন

en: Rate of Gain
as: লাভৰ হাৰ

en: Brokerage Fees
as: ব্ৰকাৰেজৰ মাচুলবোৰ

en: Total Return
as: মুঠ প্ৰত্যাৱৰ্তন

en: Rate of Return
as: ওভোতাৰ হাৰ

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
as: * এই সামগ্রী তথ্যটো দামৰ তালিকাখনৰ পৰিবৰ্তে লেনদেনৰ মূল্য নিৰূপণ কৰি তৈয়াৰ কৰা হৈছিল.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
as: আপুনি যদি এটা বহু-মুদ্ৰা অৱস্থাত আছে, সালসলনিবোৰ শুদ্ধ নহব পাৰে.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
as: ** এই দ্ৰব্যটোৰ কোনো দাম নাই আৰু 1 ৰ দাম এটা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে.

en: Report on these accounts.
as: এই একাউন্টবোৰত ৰিপোৰ্ট কৰক.

en: Data markers?
as: ডাটা মাৰ্কাৰবোৰ নে?

en: Display a mark for each data point.
as: প্ৰত্যেকটো ডাটা বিন্দুৰ বাবে এটা মাৰ্ক প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Balance Sheet
as: পৰিমাণ তালিকা

en: Balance Sheet Date
as: পৰিমাণ তালিকাৰ তাৰিখ

en: Single column Balance Sheet
as: এটা স্তম্ভৰ পৰিমাণ তালিকা

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
as: সম্পত্তিবোৰৰ খণ্ডটোৰ সোঁফালে থকা দ্বিতীয় স্তম্ভ এটালৈ বাধা দিয়াৰ দৰে সম্পত্তিবোৰৰ খণ্ডটোৰ অধীনত একেটা স্তম্ভত বিশ্বাসযোগ্যতা/ইকুইটি খণ্ডটো মুদ্ৰণ কৰক.

en: Flatten list to depth limit
as: গভীৰতাৰ সীমালৈ উচটোৱা তালিকা

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
as: একাউন্টবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰে যিবোৰে গভীৰতাৰ সীমাটোত গভীৰতাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰে.

en: Label the assets section
as: সম্পত্তিবোৰৰ খণ্ডটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the assets section.
as: সম্পত্তি খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include assets total
as: সম্পত্তিবোৰৰ মুঠ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
as: সৰ্বমুঠ সম্পত্তিবোৰ সূচোৱা এটা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Use standard US layout
as: মানবিশিষ্ট US খচৰা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
as: ৰিপোৰ্ট খণ্ড ক্ৰমটো হল সম্পত্তিবোৰ/বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ/ইকুইটি (সম্পত্তিবোৰ/ইকুইটি/বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ তকৈ).

en: Label the liabilities section
as: বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰৰ খণ্ডটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
as: বিশ্বাসযোগ্যতা খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include liabilities total
as: বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰৰ সৰ্বমুঠটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
as: সৰ্বমুঠ বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Label the equity section
as: ইকুইটি খণ্ডটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the equity section.
as: ইকুইটি খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include equity total
as: ইকুইটিৰ মুঠ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
as: সৰ্বমুঠ ইকুইটি সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Total Liabilities
as: মুঠ বিশ্বাসযোগ্যতা

en: Total Assets
as: মুঠ সম্পত্তি

en: Retained Losses
as: হৈ থকা লোচকানবোৰ

en: Trading Gains
as: বেচাকিনাৰ মুঠ উপাৰ্জনবোৰ

en: Trading Losses
as: বেচাকিনাৰ লোচকানবোৰ

en: Unrealized Gains
as: বুজিব নোপোৱা মুঠ উপাৰ্জনবোৰ

en: Unrealized Losses
as: বুজিব নোপোৱা লোচকানবোৰ

en: Total Equity
as: মুঠ ইকুইটি

en: Total Liabilities & Equity
as: মুঠ বিশ্বাসযোগ্যতা & ইকুইটি

en: Balance Sheet (eguile)
as: পৰিমাণ তালিকা (ইগুইলী)

en: Exclude accounts with zero total balances
as: মুঠ পৰিমাণ শূন্যৰ একাউন্টবোৰ বাদ দিয়ক

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
as: শূন্য পৰিমাণৰ ওপৰ স্তৰত নথকা একাউন্টবোৰ আৰু অশূন্য উপ-একাউন্ট নোহোৱাবোৰ বাদ দিয়ক.

en: Negative amount format
as: ঋণাত্মক পৰিমাণৰ ফৰমেট

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
as: ঋণাত্মক ৰাশিবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ফৰমেটটো: এটা সন্মুখ থকা চিন, বা বন্ধ বন্ধনীবোৰৰ সৈতে.

en: Font definition in CSS font-family format.
as: CSS ফন্ট-পৰিয়াল ফৰমেটত ফন্ট সংজ্ঞাটো.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
as: CSS ফন্ট-আকাৰ ফৰমেটত ফন্ট আকাৰটো (উদাহৰণস্বৰূপে "medium" বা "10pt").

en: Template file
as: ফাইলৰ নমুনা

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ ইগুইলী নমুনা অংশটোৰ ফাইল নামটো. এই ফাইলটো আপোনাৰ .gnucash নিৰ্দেশিকা, বা নতুবা GnuCash ইনষ্টলেশ্বন নিৰ্দেশিকাবোৰৰ ভিতৰত ইয়াৰ উপযুক্ত স্থানত থকাটো অপৰিহাৰ্য.

en: CSS stylesheet file
as: CSS শৈলীৰ শ্বীটৰ ফাইল

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ CSS শৈলী তালিকাখনৰ ফাইল নামটো. যদি নিৰ্ধাৰণ কৰে, তেন্তে এই ফাইলটো আপোনাৰ .gnucash নিৰ্দেশিকা, বা নতুবা GnuCash ইনষ্টলেশ্বন নিৰ্দেশিকাবোৰৰ ভিতৰত ইয়াৰ উপযুক্ত স্থানত থকাটো অপৰিহাৰ্য.

en: Extra Notes
as: বাহিৰা টোকাবোৰ

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
as: ইনভইছৰ শেষত যোগ কৰা টোকাবোৰ -- HTML মাৰ্কআপ ধাৰণ কৰিব পাৰে.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
as: (বিকশিত সংস্কৰণ -- সিহতক দ্বিগুণ-পৰীক্ষা নকৰাকৈ সংখ্যাবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰিব.<br> এই বাৰ্তাটোৰ পৰা হাত সাৰিবলৈ 'অতিৰিক্ত টোকাবোৰ' বিকল্পটো <br>সলনি কৰক)

en: Orphan
as: অনাথ

en: Balance Sheet using eguile-gnc
as: eguile-gnc ব্যৱহাৰ কৰা পৰিমাণ তালিকা

en: Display a balance sheet (using eguile template)
as: এখন পৰিমাণ তালিকা (eguile নমুনা ব্যৱহাৰ কৰি) দেখুৱাওক

en: Common Currency
as: চলিত মুদ্ৰা

en: Total For
as: ... কৰণে সৰ্বমুঠ

en: Asset
as: সম্পত্তি

en: Liability
as: বিশ্বাসযোগ্যতা

en: Net Income
as: নেট আয়

en: Budget Balance Sheet
as: বাজেটৰ পৰিমাণ তালিকা

en: Include new/existing totals
as: নতুন/বৰ্তি থকা সৰ্বমুঠবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
as: বাজেটৰ দ্বাৰা সৰ্বমুঠবোৰত কৰা সলনিটো সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Budget to use.
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাজেট

en: Existing Assets
as: বৰ্তি থকা সম্পত্তিবোৰ

en: Allocated Assets
as: আৱন্টিত সম্পত্তিবোৰ

en: Unallocated Assets
as: আৱন্টিত নোহোৱা সম্পত্তিবোৰ

en: Existing Liabilities
as: বৰ্তি থকা বিশ্বাসযোগ্যতা

en: New Liabilities
as: নতুন বিশ্বাসযোগ্যতা

en: Existing Retained Earnings
as: বৰ্তি থকা উপাৰ্জনবোৰ

en: Existing Retained Losses
as: বৰ্তি থকা লোচকানবোৰ

en: New Retained Earnings
as: নতুনকৈ ৰখা উপাৰ্জনবোৰ

en: New Retained Losses
as: নতুনকৈ ৰখা লোচকানবোৰ

en: Total Retained Earnings
as: মুঠ বৰ্তী থকা উপাৰ্জনবোৰ

en: Total Retained Losses
as: মুঠ বৰ্তী থকা লোচকানবোৰ

en: Existing Equity
as: বৰ্তি থকা ইকুইটি

en: New Equity
as: নতুন ইকুইটি

en: Running Sum
as: চলিত মুঠ পৰিমাণ

en: Range start
as: সীমাৰ আৰম্ভনি

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
as: ৰিপোৰ্টিং পৰিসৰটো আৰম্ভ কৰা বাজেট সময়সীমা প্ৰকাৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Exact start period
as: সঠিক আৰম্ভৰ সময়সীমা

en: Select exact period that starts the reporting range.
as: ৰিপোৰ্টিং পৰিসৰটো আৰম্ভ কৰা সঠিক সময়সীমা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Range end
as: সীমাৰ শেষ

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
as: ৰিপোৰ্টিং পৰিসৰটো সমাপ্ত কৰা বাজেট সময়সীমা প্ৰকাৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Exact end period
as: সঠিক শেষৰ সময়সীমা

en: Select exact period that ends the reporting range.
as: ৰিপোৰ্টিং পৰিসৰটো সমাপ্ত কৰা সঠিক সময়সীমা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Last budget period
as: শেহতীয়া বাজেটৰ সময়সীমা

en: Manual period selection
as: মেনুৱেল সময়সীমা নিৰ্বাচন

en: Calculate as running sum?
as: চলিত মুঠ পৰিমাণ হিচাপে গণনা কৰেনে?

en: Actual
as: আচল

en: Budget Flow
as: বাজেটৰ প্ৰবাহ

en: Period number.
as: সময়সীমাৰ সংখ্যা.

en: Report for range of budget periods
as: বাজেটৰ সময়সীমাবোৰৰ সীমাৰ কাৰণে ৰিপোৰ্ট কৰক

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
as: সম্পূৰ্ণ বাজেটৰ পৰিবৰ্তে এটা বাজেট সময়সীমাৰ সীমাৰ কাৰণে ৰিপোৰ্ট সৃষ্টি কৰক.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
as: ৰিপোৰ্ট কৰা সীমাটো আৰম্ভ কৰা এটা বাজেট সময়সীমা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
as: ৰিপোৰ্ট কৰা সীমাটো শেষ কৰা এটা বাজেট সময়সীমা নিৰ্বাচন কৰক.

en: Label the revenue section
as: ৰাজহ খণ্ডটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
as: ৰাজহ খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include revenue total
as: ৰাজহৰ মুঠটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
as: সৰ্বমুঠ ৰাজহ সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Label the expense section
as: ব্যয় নিৰ্বাচনটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the expense section.
as: ব্যয় খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include expense total
as: মুঠ ব্যয় অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
as: সৰ্বমুঠ ব্যয় সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Display as a two column report
as: দুটা স্তম্ভৰ ৰিপোৰ্ট হিচাপে দেখুৱাওক

en: Divides the report into an income column and an expense column.
as: ৰিপোৰ্টটো এটা আয়ৰ স্তম্ভ আৰু এটা ব্যয়ৰ স্তম্ভ ভাগ কৰে.

en: Display in standard, income first, order
as: মানবিশিষ্ট, প্ৰথম আয়, ক্ৰমত দেখুৱাওক

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
as: মানবিশিষ্ট ক্ৰমটোত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ৰিপোৰ্টটো কৰে, খৰচবোৰৰ আগত আয়টো ৰাখক.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
as: ৰিপোৰ্ট কৰা সীমাৰ শেষ সময়সীমাটো আৰম্ভনিৰ সময়সীমাতকৈ কম হব নোৱাৰে.

en: Revenues
as: ৰাজহবোৰ

en: Total Revenue
as: মুঠ ৰাজহ

en: Total Expenses
as: সৰ্বমুঠ ব্যয়

en: for Budget ~a
as: ~a বাজেটৰ কাৰণে

en: for Budget ~a Period ~d
as: ~a বাজেটৰ কাৰণে সময়সীমা ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
as: ~a বাজেটৰ কাৰণে সময়সীমা  ~d - ~d

en: Net income
as: মুঠ আয়

en: Net loss
as: মুঠ লোচকান

en: Budget Income Statement
as: বাজেট আয়ৰ উক্তি

en: Budget Profit & Loss
as: বাজেটৰ লাভ & লোকচান

en: Account Display Depth
as: একাউন্ট দেখুওৱাৰ গভীৰতা

en: Always show sub-accounts
as: সদায় উপ-একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: Show Budget
as: বাজেট দেখুৱাওক

en: Display a column for the budget values.
as: বাজেট মানবোৰৰ বাবে স্তম্ভ এটা প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Show Actual
as: প্ৰকৃতটো দেখুৱাওক

en: Display a column for the actual values.
as: প্ৰকৃত মানবোৰৰ বাবে স্তম্ভ এটা প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Show Difference
as: পাৰ্থক্য দেখুৱাওক

en: Display the difference as budget - actual.
as: বাজেট - প্ৰকৃতৰ দৰে পাৰ্থক্যটো প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Show Column with Totals
as: মুঠবোৰৰ সৈতে স্তম্ভটো দেখুৱাওক

en: Display a column with the row totals.
as: শাৰীৰ সৰ্বমুঠবোৰৰ সৈতে স্তম্ভ এটা প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
as: বাজেট মূল্যবোৰ আৰু শূন্য মুঠ পৰিমাণবোৰৰ সৈতে একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোত শূন্য সৰ্বমুঠ (পুনৰাবৃত্তি) পৰিমাণবোৰ আৰু বাজেট মানবোৰৰ সৈতে একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Include collapsed periods before selected.
as: নিৰ্বাচিত কৰাৰ আগতে নষ্ট হোৱা সময়সীমাবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
as: অকলশৰীয়া নষ্ট স্তম্ভৰ দৰে ৰিপোৰ্টৰ আগৰ সময়সীমাবোৰত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (আৰম্ভণিৰ আগতে সকলোবোৰ সময়সীমাৰ বাবে এটা)

en: Include collapsed periods after selected.
as: নিৰ্বাচিত কৰাৰ পিছত নষ্ট হোৱা সময়সীমাবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
as: অকলশৰীয়া নষ্ট স্তম্ভটোৰ দৰে দূৰৰৈৰ সময়সীমাবোৰ ৰিপোৰ্টত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (সমাপ্তিৰ পিছত আৰু বাজেট পৰিসৰৰ সমাপ্তিৰ পিছত সকলো সময়সীমাৰ বাবে এটা)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
as: বাজেট

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
as: কাৰ্য্য

en: Cash Flow
as: নগদ প্ৰবাহ

en: Show Full Account Names
as: সম্পূৰ্ণ একাউন্টৰ নামবোৰ দেখুৱাওক

en: Show full account names (including parent accounts).
as: সম্পূৰ্ণ একাউন্ট নামবোৰ দেখুৱাওক (মুখ্য একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰি).

en: ~a and subaccounts
as: ~a আৰু উপ-একাউন্টবোৰ

en: ~a and selected subaccounts
as: ~a আৰু নিৰ্বাচিত উপ-একাউন্টবোৰ

en: Money into selected accounts comes from
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টবোৰলৈ অহা টকা

en: Money out of selected accounts goes to
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টবোৰৰ বাহিৰলৈ যোৱা টকা

en: Income Chart
as: আয়ৰ চ্চাৰ্ট

en: Expense Chart
as: ব্যয়ৰ চ্চাৰ্ট

en: Asset Chart
as: সম্পত্তিৰ চ্চাৰ্ট

en: Liability Chart
as: বিশ্বাসযোগ্যতাৰ চ্চাৰ্ট

en: Income Over Time
as: অতিৰিক্ত সময়ৰ কামৰ আয়

en: Expense Over Time
as: অতিৰিক্ত সময়ৰ কামৰ ব্যয়

en: Assets Over Time
as: অতিৰিক্ত সময়ৰ কামৰ সম্পত্তিবোৰ

en: Liabilities Over Time
as: অতিৰিক্ত সময়ৰ কামৰ বিশ্বাসযোগ্যতাৰ

en: Show long account names
as: দীঘল একাউন্টৰ নামবোৰ দেখুৱাওক

en: Maximum Bars
as: সৰ্বাধিক বাৰবোৰ

en: Daily Average
as: দৈনিক মধ্যমীয়া

en: Balances ~a to ~a
as: ~a লৈ ~a পৰিমাণবোৰ

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
as: আয়ৰ একাউন্টবোৰ যত আয় আৰু বিক্ৰীবোৰ ৰেকৰ্ড কৰা হল.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
as: লাভটো দিবলৈ ব্যয়বোৰ ৰেৰ্কড কৰা ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ বিক্ৰীবোৰৰ পৰা বিয়োগ কৰা হৈছে.

en: Show Expense Column
as: ব্যয়ৰ স্তম্ভবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the column with the expenses per customer.
as: গ্ৰাহকে প্ৰতি ব্যয়ৰ স্তম্ভটো দেখুৱাওক.

en: Show Company Address
as: কোম্পানীৰ ঠিকনাটো দেখুৱাওক

en: Show your own company's address and the date of printing.
as: আপোনাৰ নিজা কোম্পানীৰ ঠিকনা আৰু মুদ্ৰণৰ তাৰিখটো দেখুৱাওক

en: Show Lines with All Zeros
as: সকলোবোৰ শূন্যৰ সৈতে পংক্তিবোৰ দেখুৱাওক

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
as: গ্ৰাহকবোৰৰ সৈতে তালিকাৰ শাৰীবোৰ দেখুৱাওক যিবোৰৰ ৰিপোৰ্ট কৰা সময়সীমাত কোনো লেনদেন হোৱা নাছিল, গতিকে স্তম্ভবোৰত সকলো শূন্য দেখুৱাব.

en: Show Inactive Customers
as: নিষ্ক্ৰিয় গ্ৰাহকবোৰ দেখুৱাওক

en: Include customers that have been marked inactive.
as: নিষ্ক্ৰিয়ভাৱে চিহ্নিত কৰা গ্ৰাহকবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক.

en: Sort Column
as: স্তম্ভৰ বৰ্গীকৰণ কৰক

en: Choose the column by which the result table is sorted.
as: স্তম্ভটো দেখুৱাওক যাৰ দ্বাৰা ফলাফলৰ তালিকাখন বৰ্গীকৰণ কৰা হৈছে.

en: Customer Name
as: গ্ৰাহকৰ নাম

en: Sales
as: বিক্ৰীবোৰ

en: No Customer
as: কোনো গ্ৰাহক নাই

en: Customer Summary
as: গ্ৰাহকৰ সাৰাংশ

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
as: ইকুইটিৰ উক্তি

en: Report only on these accounts.
as: কেৱল এইবোৰ একাউন্টত ৰিপোৰ্ট কৰক.

en: Closing Entries pattern
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
as: বিৱৰণ স্তম্ভটোত থকা যিকোনো টেক্সট যিয়ে বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰ চিনাক্ত কৰে.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ ধৰণটো আখৰ-সংবেদনশীল

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিৰ আৰ্হি মিলোৱটো আখৰ-সংবেদনশীল কৰি তোলে.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হিটো হল এটা নিয়মিত বাখ্যা

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিৰ আৰ্হিটো এটা নিয়মিত প্ৰকাশভংগীৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া কৰি তোলে

en: for Period
as: সময়সীমাৰ কৰণে

en: Capital
as: মূলধন

en: Investments
as: বিনিয়োগবোৰ

en: Withdrawals
as: উলিওৱাবোৰ

en: Increase in capital
as: মূলধনৰ বৃদ্ধি

en: Decrease in capital
as: মূলধনত হ্ৰাস

en: Num/Action
as: সংখ্যা/কাৰ্য

en: Running Balance
as: চলিত পৰিমাণটো

en: Totals
as: মুঠবোৰ

en: General Ledger
as: সাধাৰণ লেজাৰ

en: Sorting
as: বৰ্গীকৰণ

en: Trans Number
as: লেনদেন সংখ্যাটো

en: Use Full Account Name
as: সম্পূৰ্ণ একাউন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Other Account Name
as: অন্য একাউন্টৰ নাম

en: Use Full Other Account Name
as: সম্পূৰ্ণ অন্য একাউন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Other Account Code
as: আন একাউন্ট কোড

en: Sign Reverses
as: ছাইন ওলোটা কৰিছে

en: Primary Key
as: প্ৰাথমিক কী

en: Show Full Account Name
as: সম্পূৰ্ণ একাউন্টৰ নাম দেখুৱাওক

en: Primary Subtotal
as: প্ৰাথমিক উপসৰ্বমুঠ

en: Primary Subtotal for Date Key
as: তাৰিখ কীটোৰ বাবে প্ৰাথমিক উপসৰ্বমুঠ

en: Primary Sort Order
as: প্ৰাথমিক বৰ্গৰ ক্ৰম

en: Secondary Key
as: অন্যান্য কীবোৰ

en: Secondary Subtotal
as: অন্যান্য উপসৰ্বমুঠ

en: Secondary Subtotal for Date Key
as: তাৰিখৰ কীবোৰৰ বাবে অন্যান্য উপসৰ্বমুঠ

en: Secondary Sort Order
as: অন্যান্য বৰ্গ ক্ৰম

en: Label the trading accounts section
as: বেচাকিনা একাউন্টবোৰৰ খণ্ডটো লেবেল কৰক

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
as: বেচাকিনা একাউন্টবোৰৰ খণ্ডটোৰ বাবে লেবেল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Include trading accounts total
as: বেচাকিনা কৰা একাউন্টবোৰৰ মুঠটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
as: সৰ্বমুঠ বেচাকিনা একাউন্টবোৰৰ পৰিমাণ সূচোৱা পংক্তি এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নে নকৰে.

en: Trading
as: ব্যৱসায়ী কৰা

en: Total Trading
as: মুঠ বেচাকিনা

en: Income Statement
as: আয়ৰ উক্তি

en: Profit & Loss
as: লাভ & লোচকান

en: Tax Amount
as: কৰৰ পৰিমাণ

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
as: ইনভইছ, বিল বা ব্যয়ৰ ৰছিদ প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ এটা কাষ্টম ষ্ট্ৰিং.

en: Display Columns
as: স্তম্ভবোৰ দেখুৱাওক

en: Display the date?
as: তাৰিখটো দেখুৱায় নে?

en: Display the description?
as: বিৱৰণটো দেখুৱায় নে?

en: Display the action?
as: কাৰ্য্যটো দেখুৱায় নে?

en: Display the quantity of items?
as: আইটেমবোৰৰ পৰিমাণটো দেখুৱায় নে?

en: Display the price per item?
as: প্ৰতি আইটেমৰ দামটো দেখুৱায় নে?

en: Display the entry's discount?
as: প্ৰৱিষ্টিৰ ৰেহাইটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the entry's taxable status?
as: প্ৰৱিষ্টিৰ কৰ প্ৰযোজ্য স্থিতিটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display each entry's total total tax?
as: প্ৰত্যেক প্ৰৱিষ্টিৰ সৰ্বমুঠ সৰ্বমুঠ কৰ প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the entry's value?
as: প্ৰৱিষ্টিৰ মানটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display due date?
as: দিবলগীয়া তাৰিখটো দেখুৱায় নে?

en: Display the subtotals?
as: উপ-সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Payable to
as: পৰিশোধ কৰিবলৈ

en: Display the Payable to: information.
as: পৰিশোধটো প্ৰদৰ্শন কৰক: তথ্যলৈ.

en: Payable to string
as: ষ্ট্ৰিং লৈ দিবলগীয়া

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
as: কালৈ পৰিশোধ কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবৰ বাবে বাক্যাংশটো.

en: Company contact
as: কোম্পানীৰ সংযোগ

en: Display the Company contact information.
as: কোম্পানীৰ যোগাযোগৰ তথ্যটো প্ৰদৰ্শন কৰক.

en: Company contact string
as: কোম্পানী সংযোগ ষ্ট্ৰিং

en: The phrase used to introduce the company contact.
as: কোম্পানিৰ যোগাযোগটো আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা বাক্যাংশটো.

en: Minimum # of entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ সৰ্বনিম্ন #

en: The minimum number of invoice entries to display.
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ইনভইছ প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ নূন্যতম সংখ্যা.

en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

en: Display the invoice references?
as: ইনভইছটোৰ প্ৰসংগবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Billing Terms
as: বিল কৰাৰ চৰ্তবোৰ

en: Display the invoice billing terms?
as: ইনভইছটোৰ বিল কৰাৰ চৰ্তবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Display the billing id?
as: বিল কৰাৰ id টো দেখুৱায় নে?

en: Display the invoice notes?
as: ইনভইছটোৰ টোকাবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Payments
as: পৰিশোধবোৰ

en: Display the payments applied to this invoice?
as: এই ইনভইছটোত প্ৰয়াগ কৰা পৰিশোধবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Display the job name for this invoice?
as: এই ইনভইছটোৰ বাবে কামৰ নামটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Extra notes to put on the invoice.
as: ইনভইছটোত ৰাখিবলৈ অতিৰিক্ত টোকাবোৰ.

en: Net Price
as: মুঠ দাম

en: Total Price
as: মুঠ দাম

en: Amount Due
as: দিবলগীয়া পৰিমাণ

en: Invoice in progress...
as: চলি থকা ইনভইছটো...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
as: কোনো বৈধ ইনভইছ নিৰ্বাচিত কৰা নহল. বিকল্পবোৰৰ বাটনটোত ক্লিক কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইনভইছটো নিৰ্বাচন কৰক.

en: Total Credit
as: মুঠ পাবলগীয়া

en: Total Due
as: মুঠ দিবলগা

en: The job for this report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ বাবে কামটো

en: The account to search for transactions.
as: লেনদেনবোৰ সন্ধান কৰিবলৈ একাউন্টটো

en: Display the transaction date?
as: লেনদেনৰ তাৰিখটো দেখুৱাব খোজেনে?

en: Display the transaction reference?
as: লেনদেনৰ বৰ্ণনাটো দেখুৱাব খোজেনে?

en: Display the transaction type?
as: লেনদেনৰ প্ৰকাৰটো দেখুৱাব খোজেনে?

en: Display the transaction description?
as: লেনদেনৰ বিৱৰণ দেখুৱাব খোজেনে?

en: Display the transaction amount?
as: লেনদেনৰ পৰিমানটো দেখুৱাব খোজেনে?

en: Job Report
as: কাৰ্য্যটোৰ ৰিপোৰ্ট

en: No valid customer selected.
as: কোনো বৈধ গ্ৰাহক নিৰ্বাচিত কৰা নহল.

en: No valid employee selected.
as: কোনো বৈধ কৰ্মচাৰী নিৰ্বাচিত কৰা নহল.

en: Show Net Profit
as: মুঠ লাভ দেখুৱাওক

en: Show Asset & Liability
as: সম্পত্তি & বিশ্বাসযোগ্যতা

en: Show Net Worth
as: মুঠ মূল্য দেখুৱাওক

en: Line Width
as: পংক্তিৰ প্ৰস্থ

en: Set line width in pixels.
as: পংক্তিৰ প্ৰস্থটো পিক্সেলবোৰত ছেট কৰক.

en: Show Income and Expenses?
as: আয় আৰু ব্যয়বোৰ দেখুৱাব নে?

en: Show the Asset and the Liability bars?
as: সম্পত্তিটোৰ আৰু বিশ্বাসযোগ্যতাটোৰ বাৰবোৰ দেখুৱাব নে?

en: Show the net profit?
as: মুঠ লাভটো দেখুৱাব নে?

en: Show a Net Worth bar?
as: এটা মুঠ মূল্যৰ বাৰ দেখুৱাব নে?

en: Add grid lines.
as: গ্ৰীড পংক্তিবোৰ যোগ কৰক.

en: Net Profit
as: মুঠ লাভ

en: Net Worth
as: মুঠ মূল্য

en: Net Worth Barchart
as: মুঠ মূল্য বাৰচাৰ্ট

en: Income/Expense Chart
as: আয়/ব্যয়ৰ চ্চাৰ্ট

en: Net Worth Linechart
as: মুঠ মূল্যৰ পংক্তিচাৰ্ট

en: Payable Aging
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: Receivable Aging
as: গ্ৰহণযোগ্য এজিং

en: Debits
as: ঋণবোৰ

en: This report requires a customer to be selected.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে নিৰ্বাচিত কৰিবলগীয়া গ্ৰাহক এজন দাবী কৰে.

en: This report requires a employee to be selected.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে নিৰ্বাচিত কৰিবলগীয়া কৰ্মচাৰী এজন দাবী কৰে.

en: Period Totals
as: সময়সীমাৰ সৰ্বমুঠ

en: The company for this report.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ বাবে কোম্পানীটো.

en: Display the period credits column?
as: সময়সীমা পাবলগীয়াবোৰৰ স্তম্ভটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display a running balance?
as: চলিত পৰিমাণটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: No matching transactions found
as: কোনো মিল কৰা লেনদেন পোৱা নগল

en: No valid company selected.
as: কোনো বৈধ কোম্পানী নিৰ্বাচন কৰা নহল.

en: This report requires a company to be selected.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে নিৰ্বাচিত কৰিবলগীয়া কোম্পানী এটা দাবী কৰে.

en: No valid account selected
as: কোনো বৈধ একাউন্ট নিৰ্বাচন কৰা নহল

en: This report requires a valid account to be selected.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৱে নিৰ্বাচিত কৰিবলগীয়া বৈধ একাউন্ট এটা দাবী কৰে.

en: Report:
as: ৰিপোৰ্ট:

en: Payable Account
as: পৰিশোধ কৰিব লগীয়া একাউন্ট

en: The payable account you wish to examine.
as: আপুনি পৰীক্ষা কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা পৰিশোধযোগ্য একাউন্টটো.

en: Investment Portfolio
as: বিনিয়োগ দপ্তৰ

en: Price of Commodity
as: সামগ্ৰীৰ দাম

en: Invert prices
as: দামবোৰ ওলোটা কৰক

en: Marker Color
as: মাৰকাৰ ৰং

en: Calculate the price of this commodity.
as: এই সামগ্ৰীটোৰ দামটো গণনা কৰক.

en: Weighted Average
as: ওজন কৰা গড়

en: Actual Transactions
as: প্ৰকৃত লেনদেন

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
as: ক্ষেত্ৰৰ প্ৰতি মুদ্ৰাৰ সামগ্ৰীৰ পৰিবৰ্তে প্ৰতি সামগ্ৰীৰ মুদ্ৰা.

en: Color of the marker.
as: মাৰ্কাৰটোৰ ৰং.

en: Double-Weeks
as: দ্বিগুণ-সপ্তাহবোৰ

en: Identical commodities
as: একেধৰণৰ সামগ্ৰীবোৰ

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
as: ৰিপোৰ্টটোত আপোনাৰ নিৰ্বাচিত সামগ্ৰী আৰু মুদ্ৰাটো অভিন্ন. অভিন্ন সামগ্ৰীবোৰৰ কাৰণে দামবোৰ দেখুৱাবলৈ ই অৰ্থহীন.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
as: নিৰ্বাচিত সময়ৰ সময়সীমাত নিৰ্বাচিত সামগ্ৰীবোৰৰ কাৰণে দামৰ কোনো তথ্য উপলব্ধ নহয়.

en: Only one price
as: কেবল এটা দম

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
as: নিৰ্বাচিত সময়ৰ সময়সীমাত নিৰ্বাচিত সামগ্ৰীবোৰৰ কাৰণে কেৱল এটা মাত্ৰ দাম পোৱা গল. ই এটা উপযোগী নক্সা নিদিয়ে.

en: All Prices equal
as: সকলোবোৰ দাম সমান

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
as: বিচাৰি পোৱা সকলোবোৰ দাম একে. ই এডাল সৰলৰেখাৰ সৈতে এটা ক্ষেত্ৰত ফলাফল দেখুৱাব. দুৰ্ভাগ্যবশত, ক্ষেত্ৰ কৰা টুলটোৱে সেইটো পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰে.

en: All Prices at the same date
as: একে তাৰিখত সকলোবোৰ দাম

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
as: বিচাৰি পোৱা সকলোবোৰ দাম একে তাৰিখৰ পৰা লোৱা হৈছে. ই এডাল সৰলৰেখাৰ সৈতে এটা ক্ষেত্ৰত ফলাফল দেখুৱাব. দুৰ্ভাগ্যবশত, ক্ষেত্ৰ কৰা টুলটোৱে সেইটো পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰে.

en: Price Scatterplot
as: দামৰ সিচৰিত ক্ষেত্ৰ

en: Headings 1
as: শিৰোনামাবোৰ 1

en: Headings 2
as: শিৰোনামাবোৰ 2

en: Heading font
as: শিৰোনামাৰ আখৰ

en: Text font
as: টেক্সটৰ আখৰ

en: Qty
as: পৰিমাণ

en: Discount Rate
as: ৰেহাইৰ হাৰ

en: Discount Amount
as: ৰেহাইৰ পৰিমাণ

en: Tax Rate
as: কৰৰ হাৰ

en: Sub-total
as: উপ-সৰ্বমুঠ

en: Payment received text
as: পৰিশোধ গ্ৰহণ কৰা টেক্সট

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ ইগুইলী নমুনা অংশটোৰ ফাইল নামটো. এই ফাইলটো আপোনাৰ .gnucash নিৰ্দেশিকা, বা নতুবা GnuCash ইনষ্টলেশ্বন নিৰ্দেশিকাবোৰৰ ভিতৰত ইয়াৰ উপযুক্ত স্থানত থকা উচিত.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
as: এই ৰিপোৰ্টটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ CSS শৈলীতালিকাৰ ফাইল নামটো. এই ফাইলটো হয়তো আপোনাৰ .gnucash নিৰ্দেশিকা, বা নতুবা GnuCash ইনষ্টলেশ্বন নিৰ্দেশিকাবোৰৰ ভিতৰত ইয়াৰ উপযুক্ত স্থানত থকা উচিত.

en: Font to use for the main heading.
as: মুখ্য শিৰোনামটোৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফন্টটো.

en: Font to use for everything else.
as: প্ৰত্যেকৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফন্ট.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
as: আজিৰ তাৰিখৰ তাৰিখ->ষ্ট্ৰিং ৰূপান্তৰণটোৰ কৰণে ফৰমেটটো.

en: Receivables Account
as: গ্ৰহণযোগ্য একাউন্ট

en: The receivables account you wish to examine.
as: আপুনি পৰীক্ষা কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা প্ৰাপক একাউন্ট.

en: Lot
as: বহুত

en: Debit Value
as: ঋণৰ মূল্য

en: Credit Value
as: পাবলগীয়া মূল্য

en: The title of the report.
as: ৰিপোৰ্টটোৰ শিৰোনাম.

en: Display the check number/action?
as: পৰীক্ষাৰ সংখ্যা/কাৰ্যটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the check number?
as: পৰীক্ষা কৰা সংখ্যাটো দেখুৱাব নে?

en: Display the memo?
as: মেমোটো দেখুৱাব নে?

en: Display the account?
as: একাউন্টটো দেখুৱাব নে?

en: Display the number of shares?
as: শ্বেয়াবোৰৰ সংখ্যাটো দেখুৱাব নে?

en: Display the name of lot the shares are in?
as: শ্বেয়াৰবোৰত থকা গোটৰ নামটো দেখুৱাব নে?

en: Display the shares price?
as: শ্বেয়াৰবোৰৰ দামটো দেখুৱাব নে?

en: Display the amount?
as: পৰিমাণটো দেখুৱাব নে?

en: Display the value in transaction currency?
as: লেনদেনৰ মুদ্ৰাত মুল্যটো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the totals?
as: মুঠবোৰ দেখুৱায় নে?

en: Total Debits
as: মুঠ খৰছ

en: Total Credits
as: মুঠ জমাবোৰ

en: Total Value Debits
as: মুঠ খৰছৰ মুল্য

en: Total Value Credits
as: মুঠ জমাৰ মুল্য

en: Net Change
as: মুঠ সলনি

en: Value Change
as: মুল্য সলনি

en: Elements
as: উপাদনবোৰ

en: column: Date
as: স্তম্ভ: তাৰিখ

en: column: Tax Rate
as: স্তম: কৰৰ হাৰ

en: column: Units
as: স্তম্ভ: এককবোৰ

en: row: Address
as: শাৰী: ঠিকনা

en: row: Contact
as: শাৰী: সংযোগ

en: row: Invoice Number
as: শাৰী: ইনভইছ সংখ্যা

en: row: Company Name
as: শাৰী: কোম্পানীৰ নাম

en: Invoice number text
as: ইনভইছ সংখ্যা টেক্সট

en: To text
as: টেক্সটলৈ

en: Ref text
as: সাৰাংশ টেক্সট

en: Job Name text
as: কামৰ নাম টেক্সট

en: Job Number text
as: কামৰ সংখ্যা টেক্সট

en: Show Job name
as: কামৰ নাম দেখুৱাওক

en: Show Job number
as: কামৰ সংখ্যা দেখুৱাওক

en: Invoice number next to title
as: শিৰোনামৰ কাষত ইনভইছ সংখ্যাটো

en: table-border-collapse
as: তালিকা-সীমা-নষ্ট

en: table-header-border-color
as: তালিকা-শিৰোনাম-সীমা-ৰং

en: table-cell-border-color
as: তালিকা-কক্ষ-সীমা-ৰং

en: Embedded CSS
as: সংলগ্ন কৰা CSS

en: Logo filename
as: ফাইলৰ নামৰ ল'গ'

en: Logo width
as: ল'গ' ৰ প্ৰস্থ

en: Display the Tax Rate?
as: কৰৰ হাৰটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the Units?
as: এককবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the contact?
as: যোগাযোগটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the address?
as: ঠিকনাটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the Invoice Number?
as: ইনভইছ সংখ্যাটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the Company Name?
as: কোম্পানীৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Invoice Number next to title?
as: শিৰোনামৰ কাষত ইনভইছ সংখ্যাটো নে?

en: Display Job name?
as: কামৰ নামটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Invoice Job number?
as: ইনভইছ কাম সংখ্যাটো নে?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
as: ৰিপোৰ্টটোত ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া প্ৰতীক এটা ধাৰণ কৰা ফাইল এটাৰ নাম.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
as: CSS ফৰমেটটোত প্ৰতীকটোৰ প্ৰস্থ, উদাহৰণস্বৰূপে 10% or 32px. ইয়াৰ স্বাভাৱিক প্ৰস্থত প্ৰতীকটো দেখুৱাবলৈ খালী এৰক. একদৰে প্ৰতীকটোৰ উচ্চতাটো জোখা হব.

en: Border-collapse?
as: সীমা-নষ্ট হৈছে নে?

en: CSS color.
as: CSS ৰং.

en: Invoice number:
as: ইনভইছ সংখ্যা

en: To:
as: লৈ:

en: Your ref:
as: আপোনাৰ সাৰাংশ:

en: Job number:
as: কাম সংখ্যা:

en: Job name:
as: কাম সংখ্যা:

en: Embedded CSS.
as: সংলগ্ন কৰা CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
as: কৰ স্তম্ভবোৰৰ সৈতে গ্ৰাহকৰ ইনভইছ এটা দেখুৱাওক (ইগুইলে নমুনা ব্যৱহাৰ কৰি)

en: Trial Balance
as: ট্ৰায়েল পৰিমাণ

en: Start of Adjusting/Closing
as: ঠিক/বন্ধ কৰাৰ আৰম্ভনি

en: Date of Report
as: ৰিপোৰ্টৰ তাৰিখ

en: Report variation
as: ৰিপোৰ্টৰ প্ৰভেদ

en: Kind of trial balance to generate.
as: তৈয়াৰ কৰিবলৈ ট্ৰায়েল পৰিমাণৰ ধৰণ.

en: Merchandising
as: বাণিজ্য দ্ৰব্য

en: Gross adjustment accounts.
as: বৃদ্ধি মিলোৱা একাউন্টবোৰ.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
as: মুঠ নহয়, কিন্তু এইবোৰ একাউন্টটোলৈ বৃদ্ধিৰ দিবলগীয়া/পাবলগীয়া মিলবোৰ দেখুৱাওক. দ্ৰব্যৰ ব্যৱসায়বোৰে সাধাৰণভাবে ইয়াত সিহতৰ দ্ৰব্য-তালিকাৰ একাউন্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰে.

en: Income summary accounts
as: আয়ৰ সাৰাংশৰ একাউন্টবোৰ

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
as: এইবোৰ একাউন্টলৈ কৰা মিলবোৰ হ'ল মিলোৱাবোৰ, মিল কৰা ট্ৰয়েল পৰিমাম, আৰু আয়ৰ উক্তিৰ স্তম্ভত বৃদ্ধিৰ মিল (ওপৰলৈ চাওক). দ্রব্য ব্যৱসায়ীৰ কৰণে বেছিকৈ উপযোগী.

en: Adjusting Entries pattern
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
as: বিৱৰণ স্তম্ভটোত থকা যিকোনো টেক্সট যিয়ে মিলোৱা প্ৰৱিষ্টিবোৰ চিনাক্ত কৰে.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিৰ আৰ্হিটো হল আখৰ-সংবেদনশীল

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিৰ আৰ্হি মিলোৱটো আখৰ-সংবেদনশীল কৰি তোলে.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হিটো হল এটা নিয়মিত বাখ্যা

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিৰ আৰ্হিটো এটা নিয়মিত প্ৰকাশভংগীৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া কৰি তোলে.

en: Adjusting Entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ থানথিত কৰা

en: Adjustments
as: থানথিতবোৰ

en: Adjusted Trial Balance
as: ঠিক কৰা ট্ৰায়েল পৰিমাণ

en: Net Loss
as: নেট লোচকান

en: Number of columns before wrapping to a new row.
as: এটা নতুন শাৰীত আবৃত কৰাৰ আগতে স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা.

en: Edit Options
as: সম্পাদনাৰ বিকল্পবিলাক

en: Single Report
as: একমাত্ৰ ৰিপোৰ্ট

en: Multicolumn View
as: বহুস্তম্ভবিলাক চাওক

en: Custom Multicolumn Report
as: বিভিন্ন স্তম্ভৰ ৰিপোৰ্ট কাষ্টম কৰক

en: Assets Accounts
as: সম্পত্তিবোৰৰ হিচাপবোৰ

en: Liability Accounts
as: বিশ্বাসযোগ্যতাৰ হিচাপবোৰ

en: Equity Accounts
as: ইকুইটিৰ একাউন্টবোৰ

en: Trading Accounts
as: বেচাকিনাৰ একাউন্টবোৰ

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
as: মুঠ ইকুইটি, বেচাকিনা, আৰু বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ

en: Imbalance Amount
as: অসাম্য ৰাশি

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
as: <শক্তিশালী>সালসলনিৰ হাৰবোৰ</শক্তিশালী> টো এই ৰিপোৰ্টৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰক

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
as: কোনো ইনভইছ নিৰ্বাচিত হোৱা নাই -- অনুগ্ৰহ কৰি এটা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ বিকল্পবোৰৰ মেনুটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
as: এই ৰিপোৰ্টটো কেৱল গ্ৰাহকৰ (বিক্ৰীবোৰ) ইনভইছবোৰৰ কাৰণে ৰূপাংকন কৰা হৈছে. <em>ইনভইছ</em> এটা নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি বিকল্পবোৰৰ মেনুটো ব্যৱহাৰ কৰক, এখন বিল বা ব্যয়ৰ ৰছিদ নহয়.

en: Invoice Date
as: ইনভইছৰ তাৰিখ

en: Mutual Funds
as: মিউচুৱেল পুঁজি

en: Currencies
as: মুদ্ৰাবোৰ

en: Equities
as: ইকুইটিবোৰ

en: Checking
as: পৰীক্ষা কৰা

en: Savings
as: ছেভ কৰাবোৰ

en: Money Market
as: টকাৰ বজাৰ

en: Accounts Receivable
as: গ্ৰহণযোগ্য একাউন্টবোৰ

en: Accounts Payable
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া একাউন্টবোৰ

en: Credit Lines
as: পাবলগীয়াৰ পংক্তিবোৰ

en: Building '~a' report ...
as: ... '~a' ৰিপোৰ্টটো তৈয়াৰ কৰি থকা হৈছে

en: Rendering '~a' report ...
as: ... '~a' ৰিপোৰ্টটো বাখ্যা কৰি থকা হৈছে

en: Preparer
as: প্ৰস্তুতকৰ্তা

en: Name of person preparing the report.
as: ৰিপোৰ্ট প্ৰস্তুত কৰা ব্যক্তিজনৰ নাম

en: Prepared for
as: ... কৰণে প্ৰস্তুত কৰা হ'ল

en: Name of organization or company prepared for.
as: ...ৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা সংস্থা বা কোম্পানীৰ নাম.

en: Show preparer info
as: প্ৰস্তুতকৰ্তাৰ তথ্য দেখুৱাওক

en: Name of organization or company.
as: সংস্থা বা কোম্পানীৰ নাম.

en: Enable Links
as: লিংকবোৰ সক্ষম কৰক

en: Enable hyperlinks in reports.
as: ৰিপোৰ্টবোৰত হাইপাৰলিংকবোৰ সক্ষম কৰক.

en: Footer
as: পৃষ্ঠাৰ নিম্নাংশৰ টীকা

en: String to be placed as a footer.
as: আখৰটো ফুটাৰ হিচাপে স্থাপন কৰক.

en: Background Tile
as: পটভূমিৰ উপাধি

en: Background tile for reports.
as: ৰিপোৰ্টবোৰৰ কৰণে পটভূমিৰ উপাধি.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
as: শিৰোনামাৰ বেনাৰ

en: Banner for top of report.
as: ৰিপোৰ্টৰ ওপৰৰ কাৰণে বেনাৰ.

en: Heading Alignment
as: শিৰোনামাৰ সংৰেখন

en: Company logo image.
as: কোম্পানীৰ ল'গ'ৰ ছবি.

en: General background color for report.
as: ৰিপোৰ্টৰ কৰণে সাধাৰণ ৰঙৰ পটভূমি.

en: Normal body text color.
as: সাধাৰণ বোডি টেক্সট ৰং.

en: Link Color
as: সংযোগী ৰং

en: Link text color.
as: সংযোগী টেক্সটৰ ৰং.

en: Table Cell Color
as: তালিকাৰ কক্ষৰ ৰং

en: Default background for table cells.
as: তালিকাৰ কক্ষবোৰৰ কাৰণে খালী পটভূমি.

en: Alternate Table Cell Color
as: তালিকাৰ কক্ষৰ বিকল্প ৰং

en: Default alternate background for table cells.
as: তালিকাৰ কক্ষবোৰৰ কাৰণে খালী বিকল্প পটভূমি.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
as: উপশিৰোনামা/উপসৰ্বমুঠ কক্ষৰ ৰং

en: Default color for subtotal rows.
as: উপসৰ্বমুঠৰ শাৰীবোৰৰ কাৰণে খালী ৰং.

en: Sub-subheading/total Cell Color
as: উপ-উপশিৰোনামা/সৰ্বমুঠ কক্ষৰ ৰং

en: Color for subsubtotals.
as: উপ-উপসৰ্বমুঠবোৰৰ ৰং.

en: Grand Total Cell Color
as: সর্বমুঠ কক্ষৰ ৰং

en: Color for grand totals.
as: সর্বমুঠ কক্ষবোৰৰ ৰং.

en: Tables
as: তালিকাবোৰ

en: Table cell spacing
as: তালিকাৰ কক্ষৰ ঠাই

en: Space between table cells.
as: তালিকাৰ কক্ষবোৰৰ মাজৰ ঠাই.

en: Table cell padding
as: তালিকাৰ কক্ষ পেড কৰা

en: Space between table cell edge and content.
as: তালিকাৰ কক্ষৰ দাঁতি আৰু অন্তৰ্বস্তুৰ মাজৰ ঠাই.

en: Table border width
as: তালিকাৰ সীমাৰ প্ৰস্থ

en: Bevel depth on tables.
as: তালিকাবোৰত হেলনীয়া দাঁতিৰ গভীৰতা.

en: Prepared by:
as: ...দ্বাৰা প্ৰস্তুত:

en: Prepared for:
as: ...কৰণে প্ৰস্তুত:

en: Easy
as: সহজ

en: Technicolor
as: কাৰিকৰী ৰং

en: Background color for reports.
as: ৰিপোৰ্টবোৰৰ কৰণে পটভূমিৰ ৰং.

en: Background Pixmap
as: পটভূমি পিক্সমেপ

en: Background color for alternate lines.
as: বিকল্প ৰেখাবোৰৰ কাৰণে পটভূমিৰ ৰং.

en: Filter Type
as: ফিল্টাৰ প্ৰকাৰ

en: Table for Exporting
as: ৰপ্তানি কৰা তালিকা

en: Void Transactions
as: খালী লেনদেনবোৰ

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
as: বিকল্পবোৰৰ পেনেলত নিৰ্ধাৰিত সময়ৰ ব্যৱধান আৰু একাউন্ট নিৰ্বাচন মিল কৰা কোনো লেনদেন পোৱা নগল.

en: Register Order
as: পঞ্জীয়নৰ ক্ৰম

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
as: ফিল্টাৰ একাউন্টবোৰো লৈ/পৰা লেনদেনবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
as: ফিল্টাৰ একাউন্ট লৈ/পৰা লেনদেনবোৰ বাদ দিয়ক

en: Non-void only
as: কেৱল অশূন্য

en: Void only
as: কেৱল শূন্য

en: Income and Expense
as: আয় আৰু ব্যয়

en: Credit Accounts
as: পাবলগীয়া একাউন্টবোৰ

en: Convert all transactions into a common currency.
as: সাধাৰণ মুদ্ৰা এটাত সকলোবোৰ লেনদেন ৰূপান্তৰ কৰক.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
as: অতিৰিক্ত কক্ষবোৰৰ সৈতে কাট কৰা & আঠা লগোৱা ৰপ্তানি কৰাৰ বাবে তালিকা উপযোগীটো ফৰমেট কৰে.

en: How to handle void transactions.
as: শূন্য লেনদেনবোৰ কেনেকৈ পৰিচালনা কৰিব.

en: Filter on these accounts.
as: এই একাউন্টবোৰত ফিল্টাৰ কৰক.

en: Filter account.
as: একাউন্ট ফিল্টাৰ কৰক.

en: Sort by this criterion first.
as: এই নিয়মটোৰ দ্বাৰা প্ৰথমে বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Subtotal according to the primary key?
as: প্ৰাথমিক কী মতে উপসৰ্বমুঠ নে?

en: Do a date subtotal.
as: তাৰিখৰ উপসৰ্বমুঠ এটা কৰক

en: Order of primary sorting.
as: প্ৰাথমিক বৰ্গীকৰণৰ ক্ৰম.

en: Sort by this criterion second.
as: এই নিয়মটোৰ দ্বাৰা দ্বিতীয়তে বৰ্গীকৰণ কৰক.

en: Subtotal according to the secondary key?
as: গৌণ কীটোৰ মতে উপসৰ্বমুঠ কিমান?

en: Order of Secondary sorting.
as: গৌণ বৰ্গীকৰণৰ ক্ৰম.

en: Display the reconciled date?
as: পুনৰসংযোজিত তাৰিখটো দেখুৱাবনে?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
as: যদি মেমোটো উপলদ্ধ নহয় টোকাবোৰ দেখুৱাওক?

en: Display the full account name?
as: সম্পূৰ্ণ একাউন্ট নামটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the account code?
as: একাউন্ট কোডটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the other account code?
as: অন্য একাউন্ট কোডটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the trans number?
as: লেনদেনৰ সংখ্যাটো প্ৰদৰ্শন কৰে নে?

en: Display the account name?
as: একাউন্ট নামটো দেখুৱাবনে?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
as: আন একাউন্টৰ নামটো দেখুৱাবনে? (যদি ই এটা স্প্লিটৰ লেনদেন হয়, এই পেৰামিটাৰটো অনুমান কৰা হৈছে).

en: Reverse amount display for certain account types.
as: নিৰ্দিষ্ট একাউন্ট প্ৰকাৰবোৰৰ বাবে ৰাশি প্ৰদৰ্শটো ওলোটা কৰক.

en: Num/T-Num
as: সংখ্যা/T-সংখ্যা

en: Transfer from/to
as: পৰা/লৈ বদলি

en: Split Transaction
as: স্প্লিট লেনদেন

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
as: ~a পৰা ~a লৈ

en: Company Address
as: কোম্পানীৰ ঠিকনা

en: Company ID
as: কোম্পানীৰ ID

en: Company Phone Number
as: কোম্পানীৰ ফোনৰ সংখ্যাটো

en: Company Fax Number
as: কোম্পানীৰ ফেক্সৰ সংখ্যাটো

en: Company Website URL
as: কোম্পানীৰ ৱেবছাইট URL

en: Company Email Address
as: কোম্পানীৰ ই-মেইল ঠিকনা

en: Company Contact Person
as: কোম্পানীৰ সংযোগ ব্যক্তি

en: Tax Number
as: কৰ সংখ্যা

en: Counters
as: কাউন্টাৰবোৰ

en: Customer number format
as: গ্ৰাহকৰ সংখ্যাৰ ফৰমেটো

en: Customer number
as: গ্ৰাহক সংখ্যা

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
as: গ্ৰাহক সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
as: আগৰ গ্ৰাহক সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী গ্ৰাহক সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Employee number format
as: কৰ্মচাৰীৰ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Employee number
as: কৰ্মচাৰী সংখ্যা

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
as: কৰ্মচাৰী সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
as: আগৰ কৰ্মচাৰী সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী কৰ্মচাৰী সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Invoice number format
as: ইনভইছ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Invoice number
as: ইনভইছ সংখ্যা

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
as: ইনভইছ সংখ্যাবোৰ উত্পাদন কৰাৰ কৰণে ব্যৱহাৰৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্ট-শৈলীৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
as: আগৰ ইনভইছ সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী ইনভইছ সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Bill number format
as: বিলৰ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Bill number
as: বিলৰ সংখ্যাটো

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
as: বিল সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
as: আগৰ বিল সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী বিল সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Expense voucher number format
as: ব্যয়ৰ ৰছিদৰ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Expense voucher number
as: ব্যয়ৰ ৰছিদৰ সংখ্যাটো

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
as: ব্যয়ৰ ৰছিদ সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
as: আগৰ ব্যয়ৰ ৰছিদ সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী ব্যয়ৰ ৰছিদ সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Job number format
as: কাৰ্য্যটোৰ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Job number
as: কাৰ্য্যটোৰ সংখ্যাটো

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
as: কাৰ্য্যৰ সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
as: আগৰ কাৰ্য্যটোৰ সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী ব্যয়ৰ কমৰ সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Order number format
as: ক্ৰমৰ সংখ্যাৰ ফৰমেট

en: Order number
as: ক্ৰমৰ সংখ্যাটো

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
as: ক্ৰমৰ সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
as: আগৰ ক্ৰম সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী ব্যয়ৰ ক্ৰম সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: Vendor number format
as: ব্যবসায়ীৰ সংখ্যাটোৰ ফৰমেট

en: Vendor number
as: ব্যবসায়ীৰ সংখ্যাটো

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
as: ব্যৱসায়ী সংখ্যাবোৰ উলিওৱাৰ কৰণে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ফৰমেট ষ্ট্ৰিংটো. এইটো এটা প্ৰিণ্টএফ-শৈলী ৰ ফৰমেট ষ্ট্ৰিং.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
as: আগৰ ব্যৱসায়ী সংখ্যাটো উলিওৱা হ'ল. পৰবৰ্তী ব্যৱসায়ী সংখ্যাটো উলিয়াবলৈ এই সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা হব.

en: The name of your business.
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ নামটো

en: The address of your business.
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ ঠিকনাটো

en: The contact person to print on invoices.
as: ইনভইছবোৰত মুদ্ৰণ কৰিবলৈ যোগাযোগৰ ব্যক্তিজন.

en: The phone number of your business.
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ ফোন সংখ্যাটো.

en: The fax number of your business.
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ ফেক্স সংখ্যাটো.

en: The email address of your business.
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ ইমেইল ঠিকনাটো.

en: The URL address of your website.
as: আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ URL ঠিকনাটো.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
as: আপোনাৰ কোম্পানীৰ বাবে ID টো (উদাহৰণ 'কৰ-ID: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
as: ডিফল্ট গ্ৰাহকৰ কৰ তালিকা

en: The default tax table to apply to customers.
as: গ্ৰাহকবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ডিফল্ট কৰ তালিকা খন.

en: Default Vendor TaxTable
as: ডিফল্ট ব্যৱসায়ীৰ কৰ তালিকা

en: The default tax table to apply to vendors.
as: ব্যৱসায়ীবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ডিফল্ট কৰ তালিকাখন.

en: The default date format used for fancy printed dates.
as: ধুনীয়াকৈ মুদ্ৰণ কৰা তাৰিখবোৰৰ বাবে ডিফল্ট তাৰিখ ফৰমেটটো.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
as: দিনবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্বাচন কৰক যাৰ পিছত লেনদেনবোৰ কেৱল-পঢ়া হব আৰু কেতিয়াও সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰিব. এই প্ৰাৰম্ভিকটো একাউন্ট পঞ্জীয়ন উইণ্ডোবোৰত এটা ৰঙা পংক্তিৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কৰে. যদি শূন্য হয়, তেন্তে সকলোবোৰ লেনদেন সম্পাদনা কৰিব পৰা যাব আৰু কোনো এটা কেৱল-পঢ়া নহব.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
as: লেনদেনৰ সংখ্যাটোৰ ঠাইত 'সংখ্যা' ক্ষেত্ৰৰ বাবে পঞ্জীয়নবোৰত ব্যৱহাৰ কৰা স্প্লিট কাৰ্য ক্ষেত্ৰ থকাটো পৰীক্ষা কৰক; লেনদেনৰ সংখ্যাটো 'T-সংখ্যা' হিচাপে পঞ্জীয়নৰ দ্বিতীয় পংক্তিটোত দেখুৱায়. ব্যৱসায়িক বৈশিষ্ট্যবোৰ, ৰিপোৰ্ট কৰাটো আৰু আমদানিবোৰ/ৰপ্তানিবোৰত সন্মিলিত সমান প্ৰভাৱ আছে.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
as: লেনদেনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা বেচাকিনা একাউন্টবোৰৰ এটাতকৈ বেছি মুদ্ৰা বা দ্ৰব্য থকাটো পৰীক্ষা কৰক.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া বাজেট যেতিয়া একো নিৰ্ধাৰিত কৰা নহয়.

en: The electronic tax number of your business
as: আপোনাৰ ব্যৱসায়ৰ ইলেকট্রনিক কৰ সংখ্যাটো

en: First day of the current calendar year.
as: চলিত কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ প্ৰথম দিনটো.

en: Last day of the current calendar year.
as: চলিত কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ অন্তিম দিনটো.

en: First day of the previous calendar year.
as: আগৰ কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ প্ৰথম দিনটো.

en: Last day of the previous calendar year.
as: আগৰ কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ অন্তিম দিনটো.

en: Start of next year
as: পৰৱৰ্তী বৰ্ষটোৰ আৰম্ভনিত

en: First day of the next calendar year.
as: পৰৱৰ্তী কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ প্ৰথম দিনটো.

en: End of next year
as: পৰৱৰ্তী বৰ্ষটোৰ শেষত

en: Last day of the next calendar year.
as: পৰৱৰ্তী কেলেণ্ডাৰ বৰ্ষৰ অন্তিম দিনটো.

en: Start of accounting period
as: হিচাপৰ সময়সীমাৰ আৰম্ভনি

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
as: গণনাৰ সময়সীমাটোৰ প্ৰথম দিনটো, সাৰ্বজনীন পছন্দবোৰত ছেট কৰাৰ দৰে.

en: End of accounting period
as: হিচাপৰ সময়সীমাৰ শেষ

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
as: গণনাৰ সময়সীমাটোৰ অন্তিম দিনটো, সাৰ্বজনীন পছন্দবোৰত ছেট কৰাৰ দৰে.

en: First day of the current month.
as: চলিত মাহৰ প্ৰথম দিনটো.

en: Last day of the current month.
as: চলিত মাহৰ অন্তিম দিনটো

en: First day of the previous month.
as: আগৰ মাহৰ প্ৰথম দিনটো

en: Last day of previous month.
as: আগৰ মাহৰ অন্তিম দিনটো

en: Start of next month
as: পৰৱৰ্তী মাহটোৰ আৰম্ভনি

en: First day of the next month.
as: পৰৱৰ্তী মাহৰ প্ৰথম দিনটো

en: End of next month
as: পৰৱৰ্তী মাহটোৰ শেষত

en: Last day of next month.
as: পৰৱৰ্তী মাহৰ অন্তিম দিনটো

en: Start of current quarter
as: চলিত তিনি মাহৰ আৰম্ভনিত

en: First day of the current quarterly accounting period.
as: চলিত তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ প্ৰথম দিনটো.

en: End of current quarter
as: চলিত তিনি মাহৰ শেষত

en: Last day of the current quarterly accounting period.
as: চলিত তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ অন্তিম দিনটো.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
as: আগৰ তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ প্ৰথম দিনটো.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
as: আগৰ তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ অন্তিম দিনটো.

en: Start of next quarter
as: পৰৱৰ্তী তিনি মাহৰ আৰম্ভনি

en: First day of the next quarterly accounting period.
as: পৰৱৰ্তী তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ প্ৰথম দিনটো.

en: End of next quarter
as: পৰৱৰ্তী তিনি মাহৰ শেষত

en: Last day of next quarterly accounting period.
as: পৰৱৰ্তী তিনিমহীয়াকৈ গণনা কৰা সময়সীমাটোৰ অন্তিম দিনটো.

en: The current date.
as: চলিত তাৰিখটো.

en: One Month Ago
as: এমাহ আগত

en: One Month Ago.
as: এমাহ আগত.

en: One Week Ago
as: এসপ্তাহ আগত

en: One Week Ago.
as: এসপ্তাহ আগত.

en: Three Months Ago
as: তিনিমাহ আগত

en: Three Months Ago.
as: তিনিমাহ আগত.

en: Six Months Ago
as: ছমাহ আগত

en: Six Months Ago.
as: ছমাহ আগত.

en: One Year Ago
as: এবছৰ আগত

en: One Year Ago.
as: এবছৰ আগত.

en: One Month Ahead
as: এমাহ আগত

en: One Month Ahead.
as: এমাহ আগত.

en: One Week Ahead
as: এসপ্তাহ আগত

en: One Week Ahead.
as: এসপ্তাহ আগত.

en: Three Months Ahead
as: তিনিমাহ আগত

en: Three Months Ahead.
as: তিনিমাহ আগত.

en: Six Months Ahead
as: ছমাহ আগত

en: Six Months Ahead.
as: ছমাহ আগত.

en: One Year Ahead
as: এবছৰ আগত

en: One Year Ahead.
as: এবছৰ আগত

en: Illegal variable in expression.
as: বাখ্যাটোত অবৈধ চলক আছে.

en: Unbalanced parenthesis
as: ভাৰসাম্যহীন বন্ধনী

en: Stack underflow
as: দম আন্ডাৰফ্ল

en: Undefined character
as: ব্যাখ্যা নকৰা আখৰ

en: Not a variable
as: এটা চলক নহয়

en: Not a defined function
as: এটা বাখ্যা নকৰা ফাংশ্বন

en: Numeric error
as: সাংখিক ভূল

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
as: কৰ-সম্বন্ধীয় কিন্তু কোনো কৰ কোড নাই

en: Tax entity type not specified
as: কৰৰ উপাদানৰ প্ৰকাৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা নাই

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
as: কৰৰ প্ৰকাৰ %s: একাউন্টৰ প্ৰকাৰৰ কাৰণে %s অবৈধ কোডটো

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
as: কৰ-সম্বন্ধীয় নহয়; কৰৰ প্ৰকাৰ %s: একাউন্টৰ প্ৰকাৰৰ কাৰণে %s অবৈধ কোডটো

en: Invalid code %s for tax type %s
as: কৰৰ প্ৰকাৰ %s ৰ কাৰণে %s অবৈধ কোডটো

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
as: কৰ সম্বন্ধীয় নহয়; কৰৰ প্ৰকাৰ %s ৰ কাৰণে %s অবৈধ কোডটো

en: No form: code %s, tax type %s
as: ফৰ্ম নাই: কোড %s, কৰৰ প্ৰকাৰ %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
as: কৰ-সম্বন্ধীয় নহয়; কোনো ফৰ্ম নাই: কোড %s, কৰৰ প্ৰকাৰ %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
as: কোনো বাখ্যা নাই: ফর্ম %s, কোড %s, কৰৰ প্ৰকাৰ %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
as: কৰ-সম্পৰ্কীয় নহয়; কোনো বাখ্যা নাই: ফৰ্ম %s, কোড %s, কৰৰ প্ৰকাৰ %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
as: কৰ-সম্পৰ্কীয় নহয়; %s%s: %s (কোড %s, কৰৰ প্ৰকাৰ %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
as: (কৰ-সম্বন্ধীয় উপ-একাউন্টবোৰ: %d)

en: Opening Balances
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণবোৰ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
as: বিকল্পৰ সৈতে এটা সমস্যা হল %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
as: এটা বা অধিক একাউন্টৰ নামবোৰত পৃথককাৰী আখৰ "%s" ব্যবহাৰ কৰা হয়.
    
    ইয়াৰ ফলাফল হব অপ্ৰত্যাশিত ব্যৱহাৰ. হয় একাউন্টৰ নামবোৰ সলনি কৰক অথবা আন এটা পৃথককাৰী আখৰ নিৰ্বাচন কৰক.
    
    আপুনি তলত অকার্যকৰী একাউন্টৰ নামবোৰৰ সূচীৰ সন্ধান পাব:
    %s

en: Stock
as: ষ্টক

en: Mutual Fund
as: অংশীদাৰী পুজি

en: A/Receivable
as: A/গ্ৰহণযোগ্য

en: A/Payable
as: A/পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: Orphaned Gains
as: গৰাকীহীন উপাৰ্জনবোৰ

en: Realized Gain/Loss
as: লাভ/লোচকান বুজি লোৱা হল

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
as: কতো ৰেকৰ্ড নকৰা বাণিজ্যিক একাউন্টবোৰ বা সামগ্ৰীবোৰৰ পৰা লাভ বা লোকচানবোৰ বুজি লোৱা হল.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
as: এই ডাটাছেটটোৱে GnuCash ৰ এই সংস্কৰণটোৰ দ্বাৰা সমৰ্থন নকৰা বৈশিষ্ট্যবোৰ ধাৰণ কৰে. নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্যবোৰ সমৰ্থন কৰিবলৈ আপুনি GnuCash ৰ নতুন সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য্য:

en: Extra to Charge Card
as: চাৰ্জ কাৰ্ডৰ বাহিৰাটো

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
as: ইনভইছ এখনৰ পৰা উলিয়াওক. ইনভইছৰ পোষ্টিং বাতিল কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক.

en:  (posted)
as: (পোষ্টটেড)

en:  (closed)
as: (বন্ধ)

en: Lot Link
as: গোট সংযোগ

en: Use Trading Accounts
as: বাণিজ্যিক একাউন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
as: কেৱল পঢ়িব পৰা লেনদেনবোৰৰ বাবে দিন প্ৰাৰম্ভিক (ৰঙা পংক্তি)

en: Use Split Action Field for Number
as: সংখ্যাৰ বাবে স্প্লিট কাৰ্য ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Budgeting
as: বাজেট কৰা

en: Default Budget
as: ডিফল্ট বাজেট

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
as: অন্তিম %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
as: অচিনাকী, %d-আকাৰ তালিকা

en: Voided transaction
as: শূন্য লেনদেন কৰা হল

en: Transaction Voided
as: লেনদেন শূন্য কৰা হল

en: No help available.
as: কোনো সহায় উপলব্ধ নহয়.

en: <b>Dates</b>
as: <b>তাৰিখ</b>

en: description
as: বিৱৰণ

en: No mock definition found
as: কোনো কৃত্ৰিম বিৱৰণ পোৱা নগল

en: Could not find mock content %s
as: কৃত্ৰিম সমল %s পোৱা নগল

en: Could not access mock content
as: কৃত্ৰিম সমল অভিগম কৰিব পৰা নগল

en: Cannot connect to the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot connect to the proxy server
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid request URI or header: %s
as: অবৈধ অনুৰোধ URl অথবা হেডাৰ: %s

note: #-#-#-#-#  257  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন: %s

en: Unhandled status: %s
as: অনিয়ন্ত্ৰিত অৱস্থা: %s

en: Data not available
as: তথ্য উপলব্ধ নহয়

en: Invalid URL %s
as: অবৈধ URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
as: Grilo প্লাগিনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা চেমিকলন-পৃথকিত পথবোৰ

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
as: Grilo প্লাগিনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা কলন-পৃথকিত পথবোৰ

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ Grilo প্লাগিনসমূহৰ কলন-পৃথকিত তালিকা

en: Grilo Options
as: Grilo বিকল্পসমূহ

en: Show Grilo Options
as: Grilo বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: No searchable sources available
as: সন্ধান কৰিব পৰা কোনো উৎস উপলব্ধ নাই

en: Could not resolve media for URI '%s'
as: URI '%s' ৰ বাবে মাধ্যম সমাধান কৰিব পৰা নগল

en: Plugin '%s' is already loaded
as: প্লাগিন '%s' ইতিমধ্যে ল'ড কৰা আছে

en: Failed to initialize plugin from %s
as: %s ৰ পৰা প্লাগিন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Source with id '%s' was not found
as: আইডি '%s' ৰ সৈতে উৎস পোৱা নগল

en: Failed to load plugin from %s
as: %s ৰ পৰা প্লাগিন ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid plugin file %s
as: অবৈধ প্লাগিন ফাইল %s

en: '%s' is not a valid plugin file
as: '%s' এটা বৈধ প্লাগিন ফাইল নহয়

en: Unable to load plugin '%s'
as: প্লাগিন '%s' ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম

en: Plugin '%s' already exists
as: প্লাগিন '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: All configured plugin paths are invalid
as: সকলো সংৰূপিত প্লাগিন পথ অবৈধ

en: Plugin '%s' not available
as: প্লাগিন '%s' উপলব্ধ নহয়

en: Plugin not found: '%s'
as: প্লাগিন পোৱা নগল: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
as: মেটাডাটা কি' '%s' ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
as: প্লাগিন সংৰূপত 'plugin-id' প্ৰসংগ নাই

en: Some keys could not be written
as: কিছুমান কি' লিখিব পৰা নগল

en: None of the specified keys are writable
as: ধাৰ্য্য কৰা কোনো কি'য়ে লিখাৰ যোগ্য নহয়

en: Media has no 'id', cannot remove
as: মাধ্যমৰ কোনো 'id' নাই, আতৰাব নোৱাৰি

en: Apple Movie Trailers
as: Apple চলচিত্ৰ ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
as: Apple চলচিত্ৰ ট্ৰেইলাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: Failed to parse response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect: %s
as: সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
as: Blip.tv ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: A source for organizing media bookmarks
as: মাধ্যম পত্ৰচিহ্নসমূহ সংঘঠিত কৰিবলে এটা উৎস

en: Failed to get bookmark metadata
as: পত্ৰচিহ্ন মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove: %s
as: আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to store: %s
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No database connection
as: কোনো ডাটাবেইচ সংযোগ নাই

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
as: DLNA চাৰ্ভাৰ '%s' ক ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: Upload failed, target source destroyed
as: আপল'ড ব্যৰ্থ হল, লক্ষ্য উৎস ধ্বংস হৈছে

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
as: আপল'ড ব্যৰ্থ হল, '%s', %lu স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, %lu বাইটৰ

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
as: বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ (BrowseObjects ত্ৰুটি %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
as: আপল'ড ব্যৰ্থ হল, স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মাধ্যম অবজেক্টত URL সন্ধানহীন

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
as: DMAP চাৰ্ভাৰ '%s' ক ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: Invalid container identifier %s
as: অবৈধ বৈয়াম চিনাক্তক %s

en: A source for browsing the filesystem
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউছ কৰাৰ বাবে এটা উৎস

en: File %s does not exist
as: ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Cannot get media from %s
as: %s ৰ পৰা মাধ্যম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: A source for browsing and searching Flickr photos
as: Flickr ফ'টোসমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
as: %s's flickr ফ'টোসমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: A source for browsing Freebox TV channels
as: Freebox TV চেনেলসমূহ ব্ৰাউছ কৰাৰ বাবে এটা উৎস

en: Avatar provider from Gravatar
as: Gravatar দ্বাৰা প্ৰদান কৰা এটা অৱতাৰ

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
as: শিল্পী অথবা লেখক ফিল্ডসমূহৰ বাবে অৱতাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: A source for browsing and searching Jamendo music
as: Jamendo সংগীত ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: Albums of the week
as: সপ্তাহৰ এলবামসমূহ

en: Tracks of the week
as: সপ্তাহৰ ট্ৰেকসমূহ

en: New releases
as: নতুন উন্মোচনসমূহ

en: Top artists
as: উচ্চ শিল্পীসকল

en: Top albums
as: উচ্চ এলবামসমূহ

en: Top tracks
as: উচ্চ ট্ৰেকসমূহ

en: Invalid identifier %s
as: অবৈধ চিনাক্তক %s

en: Invalid category identifier %s
as: অবৈধ বিভাগ চিনাক্তক %s

en: Failed to browse: %s is a track
as: ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s এটা ট্ৰেক হয়

en: Malformed query "%s"
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ প্ৰশ্ন "%s"

en: Album art Provider from Last.FM
as: Last.FM ৰ পৰা এলবাম শিল্প প্ৰদানকাৰী

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
as: Last.FM ক বেকএণ্ড ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰি শিল্পসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: Local Metadata Provider
as: স্থানীয় মেটাডাটা প্ৰদানকাৰী

en: A source providing locally available metadata
as: স্থানীয়ভাৱে উপলব্ধ মেটাডাটা প্ৰদান কৰা এটা উৎস

en: Failed to resolve: %s
as: সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
as: প্ৰদান কৰা কোনো কি সমাধান কৰিব নোৱাৰি

en: A GIO supported URL for images is required
as: ছবিসমূহৰ বাবে এটা GIO সমৰ্থিত URL ৰ প্ৰয়োজন

en: A source for browsing music
as: সংগীত ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: Failed to get database from magnatune: %s
as: magnatune ৰ পৰা ডাটাবেইচ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
as: magnatune ৰ পৰা ডাটাবেইচ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ - '%s'

en: Failed to get table from magnatune db: %s
as: magnatune db ৰ পৰা টেবুল প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Fail before returning media to user: %s
as: মাধ্যমক ব্যৱহাৰকাৰীলৈ উভতাই দিয়াৰ আগতে ব্যৰ্থ: %s

en: Metadata Store
as: মেটাডাটা সংৰক্ষণ

en: A plugin for storing extra metadata information
as: অতিৰিক্ত মেটাডাটা তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: Failed to update metadata: %s
as: মেটাডাটা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: specified keys are not writable
as: ধাৰ্য্য কৰা কিসমূহ লিখিব নোৱাৰি

en: Failed to update metadata
as: মেটাডাটা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: "source-id" not available
as: "source-id" উপলব্ধ নহয়

en: Failed to resolve
as: সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to search: %s
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Optical Media
as: অপ্টিকেল মাধ্যম

en: A source for browsing optical media
as: অপ্টিকেল মাধ্যম ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: A source for browsing Pocket videos
as: পকেট ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: A source for browsing podcasts
as: podcasts ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: Failed to get podcast streams: %s
as: podcast স্ট্ৰিমসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse content
as: সমল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse podcast contents
as: podcast সমলসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get podcast information
as: podcast তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get podcasts list: %s
as: podcasts তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
as: podcast স্ট্ৰিম মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get podcast metadata
as: podcast মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
as: বৈয়ামসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। কেৱল ফিডসমূহ গ্ৰহণ কৰা হয়

en: URL required
as: URL ৰ প্ৰয়োজন

en: Most Popular
as: সৰ্বাধিক জনপ্ৰিয়

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
as: Rai.tv ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: Black and White
as: কলা আৰু বগা

en: Cinema
as: চিনেমা

en: Comedians
as: বিদুষকসকল

en: Chronicle
as: উপাখ্যান

en: Culture
as: সংস্কৃতি

en: Fiction
as: কল্পনা

en: Junior
as: কনিষ্ঠ

en: Investigations
as: অনুসন্ধান

en: Interviews
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: Health
as: স্বাস্থ্য

en: Satire
as: ব্যঙ্গ

en: Society
as: সমাজ

en: Sport
as: খেল

en: Politics
as: ৰাজনীতি

en: Leisure
as: অৱসৰ

en: Failed to browse: %s
as: ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
as: SHOUTcast ৰেডিঅ'চ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস

en: Cannot find media %s
as: মাধ্যম সন্ধান কৰিব নোৱাৰি %s

en: non-NULL search text is required
as: non-NULL সন্ধান লিখনিৰ প্ৰয়োজন

en: A source for fetching metadata of television shows
as: টেলিভিষণ প্ৰদৰ্শনসমূহৰ মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা উৎস

en: Remote data does not contain valid identifier
as: দৰৱৰ্তী তথ্যত বৈধ চিনাক্তক নাই

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
as: প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get media from uri: %s
as: uri ৰ পৰা মাধ্যম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Empty query
as: ৰিক্ত প্ৰশ্ন

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
as: ট্ৰেকাৰ ব্যৱহাৰ কৰি বহুমাধ্যম সমল সন্ধান কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: Removable - %s
as: আতৰাব পৰা - %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
as: Vimeo ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: Standard feeds
as: প্ৰামাণিক ফিডসমূহ

en: Top Rated
as: উচ্চ হাৰৰ

en: Top Favorites
as: উচ্চ পছন্দ

en: Most Viewed
as: সৰ্বাধিক দৰ্শিত

en: Most Recent
as: সৰ্বাধিক শেহতীয়া

en: Most Discussed
as: সৰ্বাধিক আলোচনা কৰা

en: Most Linked
as: সৰ্বাধিক সংযুক্ত

en: Most Responded
as: সৰ্বাধিক প্ৰতিক্ৰিয়া দিয়া

en: Recently Featured
as: শেহতীয়াভাৱে দেখুৱা

en: Watch On Mobile
as: মবাইলত চাওক

en: A source for browsing and searching YouTube videos
as: YouTube ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস

en: Failed to get feed
as: ফিড প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid feed identifier %s
as: অবৈধ ফিড চিনাক্তক %s

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
as: অভিগম্যতা কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম পৰিবৰ্তন হলে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম্যতা বৈশিষ্ট সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান হওতে বিপ হব নে।

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰিব

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰা হব নে, অংশীদাৰী কৰা মেচিনসমূহৰ বাবে উপযোগী।

en: Duration of the disabling timeout
as: সময়অন্ত অসামৰ্থবানৰ অৱধি

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
as: কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰাৰ আগত সময়অন্তৰ অৱধি।

en: Enable the bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
as: এই মিলিছেকেণ্ডৰ ভিতৰত একেটা কি'ৰ একাধিক টিপা উপেক্ষা কৰক।

en: Beep when a key is rejected
as: এটা কি'ৰ নাকচ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is rejected.
as: এটা কি নাকচ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable mouse keys
as: মাউছ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
as: মাউছ কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Enable slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
as: লেহেম কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
as: এটা কি'ক টিপা বুলি গ্ৰহণ নকৰিব যেতিয়ালৈকে এই পৰিমাণ মিলিছেকেণ্ড টিপি ৰখা নহয়।

en: Beep when a key is first pressed
as: এটা কি' টিপ খাওতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is first pressed.
as: এটা কি' প্ৰথম টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Beep when a key is accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is accepted.
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
as: স্টিকি কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে।

en: Disable when two keys are pressed at the same time
as: অসামৰ্থবান কৰিব যেতিয়া দুটা কি' একে সময়তে টিপা হয়

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
as: দুটা কি' একে সময়তে টিপা হলে স্টিকি কি'সমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
as: এটা পৰিবৰ্তক কি' টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable toggle keys
as: টগ'ল কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
as: টগ'ল কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Mouse Tracking Mode
as: মাউছ ট্ৰেকিং অৱস্থা

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যৰ মাজত মেগ্নিফাইড মাউছ ছবিৰ অৱস্থান আৰু কিধৰণে চিস্টেম মাউছ পৰিৱেশত প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰে। মানসমূহ হল - none: কোনো মাউছ ট্ৰেকিং নহয়; - centered: মাউছ ছবি জুম অঞ্চলৰ কেন্দ্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হয় (যি চিস্টেম মাউছৰ তলৰ বিন্দু প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে) আৰু চিস্টেম মাউছ গমন কৰোতে মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা হয়; - proportional: জুম অঞ্চলত মেগ্নিফাইড মাউছৰ অৱস্থান পৰ্দাত চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ সৈতে সমানুপাতিকভাৱে একে; - push: যেতিয়া মেগ্নিফাইড মাউছে জুম অঞ্চলৰ এটা সীমা ছেদ কৰে, সমলসমূহক দৰ্শনত স্ক্ৰল কৰা হয়।

en: Screen position
as: পৰ্দাৰ অৱস্থান

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যয় হয় সম্পূৰ্ণ পৰ্দা পূৰ্ণ কৰে, অথবা পৰ্দাৰ ওপৰ-অৰ্ধ, তলৰ-অৰ্ধ, বাঁও-অৰ্ধ, অথবা সোঁ-অৰ্ধ দখল কৰে।

en: Magnification factor
as: মেগ্নিফিকেষণ কাৰক

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
as: মেগ্নিফিকেষণৰ ঘাত। 1.0 মানে মেগ্নিফিকেষণ নাই বুলি বুজায়। 2.0 ৰ এটা মানে আকাৰ দুগুন কৰে।

en: Enable lens mode
as: লেঞ্চ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
as: মেগ্নিফাইড দৰ্শন চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ ওপৰত কেন্দ্ৰীত থাকি তাৰ লগত গমন কৰিব লাগে নে।

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
as: মেগ্নিফাইড সমলসমূহ ডেস্কটপৰ প্ৰান্ত অতিক্ৰম কৰি স্ক্ৰল কৰক

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
as: কেন্দ্ৰীত মাউছ ট্ৰেকিংৰ বাবে, যেতিয়া চিস্টেম পইন্টাৰ পৰ্দাত প্ৰান্তত অথবা কাষত, তেতিয়া মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা চলাই থাকে যাতে পৰ্দাৰ প্ৰান্ত মেগ্নিফাইড দৰ্শনত পোৱা যায়।

en: Show or hide crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
as: মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটত কেন্দ্ৰীত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰে।

en: Thickness of the crosshairs in pixels
as: পিক্সেলসমূহত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ডাঠভাৱ

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ প্ৰস্থ পিক্সেলসমূহত।

en: Color of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ৰঙ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ ৰঙ।

en: Opacity of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ অস্বচ্ছতা

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ স্বচ্ছতা নিৰ্ধাৰণ কৰে, সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছৰ পৰা সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

en: Length of the crosshairs in pixels
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Clip the crosshairs at the center
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহক কেন্দ্ৰত ক্লিপ কৰক

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহে মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটক ছেদ কৰে নে, অথবা ক্লিপ কৰা থাকে যাতে আনুভূমিক আৰু উলম্ব শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত মাউছৰ ছবিক পৰিৱেষ্ট কৰে।

en: Inverse lightness
as: উলোটা পাতলভাৱে

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
as: পাতলভাৱৰ মানসমূহ উলোটা নেকি নিৰ্ধাৰণ কৰে: ডাঠ ৰঙসমূহ পাতল হয় বিপৰিতভাৱেও একেটা, আৰু বগা আৰু কলা অদল বদল হয়।

en: Color Saturation
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণলে এটা পৰিবৰ্তন প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে, 0.0 (ধূসৰ) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ ৰঙ)।

en: Change brightness of red
as: ৰঙাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Draw Desktop Background
as: ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক

en: Have GNOME draw the desktop background.
as: GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।

en: Picture Options
as: ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Picture Opacity
as: ছবিৰ স্বচ্ছতা

en: Opacity with which to draw the background picture.
as: পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা ।

en: Primary Color
as: প্ৰাথমিক ৰং

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং ।

en: Secondary Color
as: দ্বিতীয় ৰং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Color Shading Type
as: ৰং কৰাৰ প্ৰণালী

en: Default calendar
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: Default calendar application
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ

en: Calendar needs terminal
as: পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক

en: Default tasks
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: Tasks needs terminal
as: কাৰ্য্যক টাৰ্মিনেলৰ আৱশ্যক

en: Terminal application
as: টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
as: আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: Exec Arguments
as: Exec'ৰ তৰ্ক

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
as: টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক ।

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
as: এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব

en: Menus Have Tearoff
as: তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Whether menus should have a tearoff.
as: তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় ।

en: Can Change Accels
as: গতিবৰ্দ্ধক পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় তালিকাৰ বস্তুৰ ওপৰত পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থাত নতুন গতিবৰ্দ্ধক যোগ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
as: টুল-বাৰৰ বিন্যাস । বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্ৰতীকচিহ্ন)" আৰু "text (টেক্সট)"

en: Menus Have Icons
as: তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
as: তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Buttons Have Icons
as: বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
as: বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Menubar Detachable
as: তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Toolbar Detachable
as: টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Whether the cursor should blink.
as: কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয়

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
as: কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
as: পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Basename of the default theme used by gtk+.
as: gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename ।

en: Default font
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Name of the default font used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম ।

en: GTK IM Preedit Style
as: GTK IM Preedit ধৰণ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস ।

en: GTK IM Status Style
as: GTK IM অৱস্থাসূচক বিন্যাস

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস ।

en: GTK IM Module
as: GTK IM অংশ

en: Name of the input method module used by GTK+.
as: GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম ।

en: Document font
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Name of the default font used for reading documents.
as: নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
as: টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম ।

en: Menubar accelerator
as: তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
as: তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
as: নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা নিবেশ পদ্ধতি পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
as: 'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
as: নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল কেৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়

en: Cursor theme
as: কাৰ্ছাৰৰ থিম

en: Cursor size
as: কাৰ্ছাৰৰ মাপ

en: Disable command line
as: আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব ।

en: Disable saving files to disk
as: ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable printing
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable print setup
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable user switching
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
as: সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।

en: Disable lock screen
as: পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user to lock his screen.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক পৰ্দা লক কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।

en: Disable URL and MIME type handlers
as: URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
as: কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব ।

en: Activate when idle
as: যখন নিস্ক্ৰিয় থাকবে তখন সক্ৰিয় কৰো

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
as: Set সক্ৰিয় কৰক হলো.

en: Lock on activation
as: সক্ৰিয় হলে লক কৰা হ'ব

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
as: Set সক্ৰিয়.

en: Time before locking
as: সময়, লক কৰাৰ পূৰ্বে

en: Allow embedding a keyboard into the window
as: a

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
as: Set a.

en: Embedded keyboard command
as: এমবেড কৰা

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
as: হলো a এবং a চলি আছে.

en: Time before logout option
as: সময়, লগ-আউট অপশন এৰ পূৰ্বে

en: Logout command
as: লগআউট কমান্ড

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
as: হলো ইফেক্ট হলো.

en: Allow user switching
as: ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
as: Set a.

en: Allow the session status message to be displayed
as: অধিবেশনৰ অৱস্থা সূচনাকাৰী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
as: পৰ্দা লক কৰা হলে, অধিবেশনৰ অৱস্থা সূচনাকাৰী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Time before session is considered idle
as: সময় পূৰ্বে হলো

en: Sounds for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ

en: Whether to play sounds on user events.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।

en: Sound theme name
as: ধ্বনিৰ থিমৰ নাম

en: Input feedback sounds
as: নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি

en: Whether to play sounds on input events.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
as: কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
as: কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ, megabytes ত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Disable all external thumbnailers
as: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
as: থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Modifier to use for modified window click actions
as: পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কামৰ ফলত ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক

en: Whether to resize with the right button
as: সোঁফালৰ বুটাম প্ৰয়োগ কৰি মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Window focus mode
as: উইন্ডো উজ্জ্বল কৰাৰ মোড

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
as: তিন ক্লিক কৰক আৰু আৰু.

en: Control how new windows get focus
as: নতুন উইন্ড উজ্জ্বল কৰাৰ প্ৰণালী নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
as: দুই আৰু a.

en: Action on title bar middle-click
as: কাজ চলি আছে ক্লিক কৰক

en: Action on title bar right-click
as: কাজ চলি আছে সোঁফালে ক্লিক কৰক

en: Window title font
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Enable Visual Bell
as: Visual Bell সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
as: চলি আছে a a উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট আৰু উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Visual Bell Type
as: ভিসুয়াল ধৰণ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
as: প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ %s এ উপযুক্ত সংযোগ মাধ্যম ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ GTK সংস্কৰণৰ ?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
as: এটা %ld ক %ld প্ৰতিমুৰ্তি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি; কিছুমান অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ কম কৰিব'লৈ

note: #-#-#-#-#  193 (as)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  757 (as)  #-#-#-#-#
en: C_redits
as: স্বীকৃতি (_r)

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
as: দ্বৈত অব্জেক্ট id '%s' শাৰী %d ত (আগতে %d শাৰীত)

en: _Saturation:
as: সংতৃপ্তি (_S):

en: "Deepness" of the color.
as: ৰঙৰ "গাঢ়তা" ।

en: Margins from Printer...
as: মুদ্ৰকৰ পৰা প্ৰান্তিক অংশ...

en: _Browse for other folders
as: অন্য ফোল্ডাৰৰ বাবে চৰক (_B)

en: Create in _folder:
as: ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):

en: Error creating folder '%s': %s
as: '%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল: %s

en: Fol_ders
as: ফোল্ডাৰসমূহ (_d)

en: Folder unreadable: %s
as: ফোল্ডাৰ পঢ়িব পৰা নাযাই: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
as: নথিপত্ৰ "%s" অন্য এটা যন্ত্ৰত আছে (%s নামৰ) আৰু এই কাৰ্য্যক্ৰমৰ বাবে পোৱা নাযাবও পাৰে ।
    আপুনি সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: De_lete File
as: নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_l)

en: _Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰক (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: ফোল্ডাৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: Error deleting file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %s

en: Really delete file "%s"?
as: সঁচাকৈ নথিপত্ৰ "%s" আঁতৰাওঁ ?

en: Delete File
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: Error renaming file to "%s": %s
as: "%s" লৈ নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ "%s" লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক

en: Rename file "%s" to:
as: নথিপত্ৰ  "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক:

en: _Selection:
as: নিৰ্ব্বাচন (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল । (পৰিবেশ মান G_FILENAME_ENCODING প্ৰতিস্থাপন কৰা চেষ্টা কৰক): %s

en: Invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

en: Couldn't convert filename
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: _Gamma value
as: Gamma ৰ মান (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
as: প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
as: প্ৰতিমুৰ্তি '%s' বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল । '%s' আলোকচিত্ৰও
    পোৱা ন'গ'ল, সম্ভৱতঃ আপুনি সংস্থাপন কৰিব লাগিব ।
    আপুনি এটা পৰতিলিপি পাব পাৰে:
    	%s

en: No extended input devices
as: সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই

en: _Device:
as: যন্ত্ৰ (_D):

note: The axis listbox
en: Axes
as: অক্ষ

note: Keys listbox
en: Keys
as: চাবি

en: _Pressure:
as: হেঁচা (_P):

en: X _tilt:
as: X ঢলা (_t):

en: Y t_ilt:
as: Y ঢলা(_i):

en: _Wheel:
as: চকা (_W):

en: (disabled)
as: (নিষ্ক্ৰীয়)

en: Unknown Application (pid %d)
as: অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
as: pid %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি । কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই ।

en: Cannot end process with pid %d: %s
as: pid %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: _Save in folder:
as: ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S):

en: Error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: Getting printer information...
as: মূদ্ৰকৰ তথ্য পোৱা হৈছে

en: Unable to find include file: "%s"
as: পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
as: '%s' শ্ৰেণীৰ সৰু সঁজুলিৰ বাবে এই আপেক্ষকক কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
as: <%s> পদাৰ্থৰ অবৈধ id "%s" আছে

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
as: আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s",

en: --- No Tip ---
as: --- কোনো সঙ্কেত নাই ---

en: Turns volume down or up
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ '%s' আৰু '%s' ৰ বাবে বিভিন্ন idata পোৱা ন'গ'ল

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
as: নিৰ্গম । %s

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
as: পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে নাই

en: Number of Channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: The number of samples per pixel
as: প্ৰতিটো পিক্সেলৰ বাবে নমুনাৰ সংখ্যা

en: The colorspace in which the samples are interpreted
as: যি colorspace য'ত নমুনাসমূহ ৰূপায়িত কৰা হয়

en: Has Alpha
as: Alpha আছে

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
as: pixbuf ত কোনো alpha চেনেল আছে নে নাই

en: Bits per Sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: The number of bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিটৰ সংখ্যা

en: The number of columns of the pixbuf
as: pixbuf ৰ স্তম্ভৰ সংখ্যা

en: The number of rows of the pixbuf
as: pixbuf ৰ শাৰী সংখ্যা

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
as: দুই শাৰীৰ মাজৰ বাইটৰ সংখ্যা

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
as: pixbuf  ৰ পিক্সেল তথ্যৰ বাবে এটা নিৰ্দেশক

en: the GdkScreen for the renderer
as: ৰেন্ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিতৰূপে URL ব্যৱহৃত হয়।

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
as: বুটামসমূহক যি ধৰণে বক্সত স্থাপন কৰা হ'ব । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল অবিকল্পিত, বিয়পি যোৱা, প্ৰান্ত, প্ৰথম আৰু শেষ

en: Whether this tag affects the cell background color
as: এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: Orientation and growth direction of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰাথমিক অবস্থান আৰু বৃদ্ধি পাওয়াৰ দিক

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
as: সৰ্বমোট.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
as: সকল টেক্সটক এটা পেৰাগ্ৰাফে ৰাখিব নে নাই

en: Whether or not to give the color an alpha value
as: ৰংটিকে এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে নাই

en: Enable arrow keys
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) সক্ৰিয় কৰো

en: Whether the arrow keys move through the list of items
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) তালিকাৰ নামগুলোৰ মধ্য দিয়ে চলতে পাৰবে নে নাই

en: Always enable arrows
as: সৰ্বদা অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) সক্ৰিয় ৰাখা হোক

en: Obsolete property, ignored
as: বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে

en: Whether list item matching is case sensitive
as: তালিকাৰ সদস্যদেৰ মিলিয়ে দেখাৰ সময় বড় বা ছোট হাতেৰ অক্ষৰ পৃথকভাবে বিবেচনা কৰা হ'ব নে নাই

en: Allow empty
as: ৰিক্ত অনুমোদন কৰো

en: Whether an empty value may be entered in this field
as: এই ক্ষেত্ৰে (Field) কোন ৰিক্ত মান লেখা যাব নে নাই

en: Value in list
as: মানটি তালিকায় আছে

en: Whether entered values must already be present in the list
as: যিসব মান লেখা হ'ব সেগুলো সৰ্বদা তালিকায় থাকতে হ'ব নে নাই

en: Curve type
as: বক্ৰৰেখাৰ ধৰন

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
as: এই বক্ৰৰেখাটি কি লিনিয়াৰ, স্প্লাইন ইন্টাৰপোলাটেড নাকি ফ্ৰী-ফৰ্ম

en: Minimum X
as: সৰ্বনিম্ন এক্স অক্ষ

en: Minimum possible value for X
as: এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum X
as: এক্স ইয়াৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Maximum possible X value
as: এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Minimum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Minimum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Has separator
as: বিভাজক আছে

en: The dialog has a separator bar above its buttons
as: ডায়ালগটিতে Bঅতনেৰ ওপৰ এটা বিভাজক আছে

en: Invisible char set
as: অদৃশ্য সেট

en: Whether the invisible char has been set
as: কামটো দৃশ্যমান নে নাই।

en: State Hint
as: অবস্থা বাক্য

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
as: টেক্সটৰ পটভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: File System Backend
as: ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড

en: Name of file system backend to use
as: যি ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Allow folders creation
as: ফোল্ডাৰৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক

en: The currently selected filename
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম

en: Show file operations
as: ফাইল সংক্ৰান্ত কামকৰ্ম দেখানো হোক

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
as: ফাইল তৈৰিৰ/পৰিবৰ্তনেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: The title of the font selection dialog
as: ফন্ট নিৰ্বাচক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম

en: The GdkFont that is currently selected
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট

en: Deprecated property, use shadow_type instead
as: এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে ছায়া _ধৰন (Shadow type) ব্যৱহাৰ কৰক

en: A GdkPixmap to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixmap

en: A GdkImage to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkImage

en: Mask
as: ছাঁচ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
as: GdkImage বা GdkPixmap ইয়াৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে মাস্ক

en: Width of border around the label and image in the message dialog
as: মেসেজ ডায়ালগে লেবেল আৰু ছবিৰ চাৰপাশস্থ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Use separator
as: বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
as: ডায়ালগেৰ টেক্সট আৰু বুটামৰ মধ্যবৰ্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই

en: Tab Border
as: ট্যাবৰ প্ৰান্ত

en: Width of the border around the tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal Tab Border
as: ট্যাবৰ পথালি প্ৰান্ত

en: Width of the horizontal border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ পথালি প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Vertical Tab Border
as: ট্যাবৰ উলম্ব প্ৰান্ত

en: Width of the vertical border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ উলম্ব প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Whether tabs should be shown or not
as: ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Whether the border should be shown or not
as: প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
as: সকল ট্যাবৰ আকাৰ একই হ'ব নে নাই

en: Group ID
as: দল

en: Group ID for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Group for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Whether to expand the child's tab or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে নাই

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব বৰাদ্দকৃত ক্ষেত্ৰ পূৰণ কৰিব নে নাই

en: Tab pack type
as: ট্যাব আটানোৰ (Pack) ধৰন

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
as: হলো

en: User Data
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা

en: Anonymous User Data Pointer
as: Anonymous

en: Size of dropdown indicator
as: ড্ৰপডাউন নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: Spacing around indicator
as: নিৰ্দেশকেৰ চাৰপাশে স্থান স্থাপন

en: Whether or not the plug is embedded
as: হলো

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
as: প্ৰাকদৰ্শন উইজেটেৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান বৰাদ্দ কৰা হ'ব তাৰ সম্পূৰ্ণ অংশই ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই

en: Manual Capabilites
as: হস্তচালিত গুণ

en: Activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (Mode)

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
as: হলো মোড হলো সৰ্বমোট হলো হলো.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ সৈতে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়)

en: Bar style
as: বাৰৰ ধৰন

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
as: শতকৰা হিসাবে বাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ ধৰন (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Step
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ধাপ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰতিটি ধাপেৰ বাবে যি পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Blocks
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ব্লক

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি সংখ্যক ব্লক ৰাখা যায় (অনুমোদিত নয়)

en: Discrete Blocks
as: বিচ্ছিন্ন ব্লক

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰে প্ৰদৰ্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকেৰ সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্ৰদৰ্শন কৰা হয়)

en: Min horizontal bar width
as: পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Min horizontal bar height
as: পথালি সংৰেখন

en: Min vertical bar width
as: উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Min vertical bar height
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Update policy
as: আপডেট কৰাৰ নীতি

en: How the range should be updated on the screen
as: পৰ্দ্দায় যিভাবে সীমাটি আপগ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Draw slider ACTIVE during drag
as: অঙ্কন

en: Trough Side Details
as: বিৱৰণ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
as: সৰ্বমোট সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
as: সৰ্বমোট

en: Lower limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ নিম্ন সীমা

en: Upper
as: ঊৰ্ধ্ব

en: Upper limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ ঊৰ্ধ্বসীমা

en: Position of mark on the ruler
as: মাপদন্ডেৰ ওপৰ অবস্থানসূচক দাগ

en: Max Size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: Maximum size of the ruler
as: মাপদন্ডেৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: The metric used for the ruler
as: ৰুলাৰে ব্যৱহৃত পৰিমাপ-ব্যৱস্থা

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
as: হলো.

en: Name of theme RC file to load
as: যি থিম আৰসি (RC) ফাইলটি পড়া হ'ব

en: Name of key theme RC file to load
as: যি মূল থিম আৰসি ফাইল লোড কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
as: স্পিনবুটামৰ মান ধাৰনকাৰী সমন্বয় (Adjustment)

en: Has Resize Grip
as: আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা আছে

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
as: ওপৰতেৰ স্তৰৰ আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা স্ট্যটাসবাৰৰ আছে নে নাই

en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

en: Whether or not the status icon is blinking
as: হলো

en: Whether or not the status icon is visible
as: হলো দৃশ্যমান

en: Whether or not the status icon is embedded
as: হলো

en: Horizontal adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে পথালি সংৰেখন

en: Vertical adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Line Wrap
as: লাইন গুটানো

en: Whether lines are wrapped at widget edges
as: উইজেটেৰ প্ৰান্তে লাইন গুটানো হ'ব নে নাই

en: Word Wrap
as: শব্দ গুটানো

en: Whether words are wrapped at widget edges
as: শব্দ গুটানো হ'ব নে নাই

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পটভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Background stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
as: টেক্সটৰ পটভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Foreground stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পুৰোভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
as: টেক্সটৰ পুৰোভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং (সম্ভবত অবৰাদ্দকৃত)

en: Background stipple set
as: পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the background stipple
as: এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: Foreground stipple set
as: পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the foreground stipple
as: এই ট্যাগটি পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: If the toggle action should be active in or not
as: অদলবদল

en: If the toggle button should be pressed in or not
as: টোগল বুটাম চাপা হ'ব নে নাই

en: Tooltips
as: টুলটিপ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
as: টুলবাৰৰ টুলটিপ সক্ৰিয় থাকবে নে নাই

en: Horizontal Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ পথালি সমন্বয়

en: Vertical Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ উলম্ব সমন্বয়

en: Row Ending details
as: শাৰী

en: Enable extended row background theming
as: সক্ৰিয় কৰক

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ পথালি অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ উলম্ব অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: Extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
as: যি মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ বৰ্ধিত ইভেন্ট গ্ৰহণ কৰতে পাৰে

en: Whether or not the widget is double buffered
as: ৱিজেটক ডাবুল বাফাৰ কৰা হৈছে নে নাই

en: Draw Border
as: প্ৰান্ত আঁকো

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
as: উইজেটেৰ বৰাদ্দকৃত অংশৰ বাইৰে যিখানে আঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ

en: Allow Shrink
as: সঙ্কোচন অনুমোদন কৰো

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
as: যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটিৰ কোন সৰ্বনিম্ন আকাৰ নেই। ইয়াৰ মান TRUE নিৰ্ধাৰণ কৰাটা ৯৯% ক্ষেত্ৰে এটা বাজে সিদ্ধান্ত

en: Allow Grow
as: বড় হতে দেয়া হোক

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোটিকে তাৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ অপেক্ষা বড় কৰতে পাৰবেন

en: Opacity for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The opacity of the window, from 0 to 1
as: সৰ্বমোট ১

en: 3d-ish (button)
as: 3d-প্ৰকৃতি (বাটন)

en: 3d-ish (gradient)
as: 3d-প্ৰকৃতি (গ্ৰেডিয়েন্ট)

en: Colorize Scrollbar
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Enable Animations on Progressbars
as: প্ৰগ্ৰেস-বাৰৰ বাবে অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰক

en: Glossy
as: চিকচিকিয়া

en: Gummy
as: গামি

en: Menubar Style
as: মেনু-বাৰৰ বিন্যাস

en: Radius
as: ব্যাসাৰ্ধ

en: Relief Style
as: ৰিলিফ বিন্যাস

en: Requires style Glossy or Gummy
as: চিকচিকিয়া বা গামি নামক বিন্যাস আবশ্যক

en: Scrollbar Color
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং

en: Sets the Color of Scrollbars
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত হয়

en: Shadow
as: ছায়া

en: Cell Indicator Size
as: সেল নিৰ্দেশকচিহ্নেৰ মাপ

en: Edge Thickness
as: প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
as: ট্ৰি-ভিউয়েৰ অধীন চেক- এবং ৰেডিও-বাটনেৰ মাপ। (বাগ সংখ্যা #৩৫১৭৬৪)

en: If set, button corners are rounded
as: নিৰ্ধাৰিত হলে, বাটনেৰ কোণাগুলি বৃত্তাকাৰ হবে

en: Rounded Buttons
as: বৃত্তাকাৰ কোণাসহ বাটন

en: Arrow
as: তীৰচিহ্ন

en: Dot
as: বিন্দু

en: Handlebox Marks
as: হ্যান্ডেল-বক্সেৰ চিহ্ন

en: Inverted Dot
as: বিপৰীত বিন্দু

en: Inverted Slash
as: বিপৰীত স্ল্যাশ চিহ্ন

en: Mark Type 1
as: চিহ্নেৰ ধৰন ১

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
as: স্ক্ৰোল-বাৰ বাটনেৰ চিহ্নেৰ ধৰন

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
as: স্ক্ৰোল-বাৰ হ্যান্ডেল, হ্যান্ডেল-বক্স প্ৰভৃতিৰ চিহ্নেৰ ধৰন

en: Paned Dots
as: পেইনেৰ বিন্দু

en: Scrollbar Marks
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ চিহ্ন

en: Scrollbar Type
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ প্ৰকৃতি

en: Scrollbutton Marks
as: স্ক্ৰোল-বাটনেৰ চিহ্ন

en: Shaped
as: বিন্যাসে

en: Slash
as: স্ল্যাশচিহ্ন

en: Some
as: কিছু

en: URL is %s, Alternative Text is %s
as: URL হ'ল %s, বিকল্প হিচাপে ব্যৱহৃত লিখনী %s

en: URL is %s
as: URL হ'ল %s

en: grab focus
as: ফোকাস কৰক

en: Panel containing HTML
as: HTML ধাৰণকাৰী পেনেল

en: light brown
as: পাতল মূগা

en: brown gold
as: মূগা সোণালী

en: dark green #2
as: ডাঠ সেউজীয়া #২

en: navy
as: নাবিক নীলা

en: dark blue
as: ডাঠ নীলা

en: purple #2
as: জামুকলীয়া #২

en: very dark gray
as: অত্যন্ত ডাঠ ধূসৰ

en: dark red
as: ডাঠ ৰঙা

en: red-orange
as: ৰঙা-কমলা

en: gold
as: সোণালী

en: dark green
as: ডাঠ সেউজীয়া

en: dull blue
as: অনুজ্জ্বল নীলা

en: blue
as: নীলা

en: dull purple
as: অনুজ্জ্বল জামুকলীয়া

en: dark grey
as: ডাঠ ধূসৰ

en: red
as: ৰঙা

en: orange
as: কমলা

en: lime
as: পাতল সেউজীয়া

en: dull green
as: অনুজ্জ্বল সেউজীয়া

en: dull blue #2
as: অনুজ্জ্বল নীলা #২

en: sky blue #2
as: অাকাশি নীলা #২

en: purple
as: জামুকলীয়া

en: magenta
as: মেজেন্টা

en: bright orange
as: উজ্জ্বল কমলা

en: yellow
as: হালধীয়া

en: green
as: সেউজীয়া

en: cyan
as: ছিয়ান

en: bright blue
as: উজ্জ্বল নীলা

en: red purple
as: ৰঙা জামুকলীয়া

en: light grey
as: পাতল ধূসৰ

en: pink
as: গোলপীয়া

en: light orange
as: পাতল কমলা

en: light yellow
as: পাতল হালধীয়া

en: light green
as: পাতল সেউজীয়া

en: light cyan
as: পাতল ছিয়ান

en: light blue
as: পাতল নীলা

en: light purple
as: পাতল জামুকলীয়া

en: Choose Custom Color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ পছন্দ কৰক

en: Custom Color...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত ৰঙ...

note: Translators: :-)
en: _Smile
as: হাঁহি (_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
as: দুঃখিত (_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
as: চকু টিপিয়া (_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
as: জিভা (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
as: হাঁহ্ (_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
as: সমতল (_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
as: বেঁকা-হাঁহি (_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
as: লজ্জিত (_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
as: ডাঙৰ হাঁহি (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
as: অনিশ্চিত (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
as: বিস্ময় (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
as: চিন্তিত (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
as: চুম্বন (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
as: ক্ৰুদ্ধ (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
as: ঠাণ্ডা (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
as: দেৱদূত (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
as: ক্ৰন্দনৰত (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
as: অসুস্থ (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
as: ক্লান্ত (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
as: চয়তান (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
as: বান্দৰ (_M)

en: Failed to insert HTML file.
as: HTML নথিপত্ৰ সন্ইনপুট কৰোতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to insert text file.
as: লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওতে ব্যৰ্থ।

en: No match found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: Insert HTML File
as: HTML নথিপত্ৰ সোমাওক

en: Insert Text File
as: লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওক

en: Find A_gain
as: পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক (_g)

en: _Increase Indent
as: অবচ্ছেদ বৃদ্ধি কৰক (_I)

en: Increase Indent
as: অবচ্ছেদ বৃদ্ধি কৰক

en: _HTML File...
as: HTML নথিপত্ৰ...(_H)

en: Te_xt File...
as: লিখনী নথিপত্ৰ (_x)...

en: Paste _Quotation
as: উদ্ধৃতি পেইস্ট কৰক (_Q)

en: Re_place...
as: প্ৰতিস্থাপন... (_p)

en: Check _Spelling...
as: বানান নীৰিক্ষণ কৰক ...(_S)

en: _Test URL...
as: পৰীক্ষামূলক URL ...(_T)

en: _Decrease Indent
as: অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক (_D)

en: Decrease Indent
as: অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক

en: _Wrap Lines
as: লাইন বিভাজন কৰক (_W)

en: For_mat
as: বিন্যাস (_m)

en: _Paragraph Style
as: দফাৰ শৈলী (_P)

en: _Alignment
as: সংস্থাপন (_A)

en: Current _Languages
as: বৰ্তমান ভাষাসমূহ (_L)

en: _Center
as: কেন্দ্ৰ (_C)

en: Center Alignment
as: কেন্দ্ৰীত সংস্থাপন

en: Left Alignment
as: বাওঁফালৰ সংস্থাপন

en: Right Alignment
as: সোঁফালৰ সংস্থাপন

en: HTML editing mode
as: HTML সম্পাদনাৰ অৱস্থা

en: Plain _Text
as: সাধাৰন-লিখনী (_T)

en: Plain text editing mode
as: সাধাৰন-লিখনী সম্পাদনাৰ মোড

en: Header _1
as: হেডাৰ ১ (_1)

en: Header _2
as: হেডাৰ ২ (_2)

en: Header _3
as: হেডাৰ ৩ (_3)

en: Header _4
as: হেডাৰ ৪ (_4)

en: Header _5
as: হেডাৰ ৫ (_5)

en: Header _6
as: হেডাৰ ৬ (_6)

en: A_ddress
as: ঠিকানা (_d)

en: _Preformatted
as: প্ৰিফৰমেট কৰা (_P)

en: _Bulleted List
as: বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)

en: _Roman Numeral List
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা (_R)

en: Numbered _List
as: সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L)

en: _Alphabetical List
as: অক্ষৰযুক্ত তালিকা (_A)

en: _Image...
as: ছবি (_I)...

en: _Link...
as: লিঙ্ক (_L)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
as: নিয়ম (_R)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
as: নিয়ম সোমাওক

en: _Table...
as: টেবুল (_T)...

en: Insert Table
as: টেবুল সোমাওক

en: _Cell...
as: কোষ...(_C)

en: Pa_ge...
as: পৃষ্ঠা... (_g)

en: Font _Size
as: ফ'ন্টৰ মাপ (_S)

en: _Font Style
as: ফ'ন্টৰ শৈলী (_F)

en: _Bold
as: ডাঠ (_B)

en: _Italic
as: ইটালিক (_I)

en: _Plain Text
as: সাধাৰন-লিখনী (_P)

en: _Strikethrough
as: মাজত ৰেখাঙ্কন কৰক (_S)

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
as: -২

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
as: -১

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +0
as: +০

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
as: +১

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
as: +২

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
as: +৩

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
as: +৪

en: Cell Contents
as: কোষৰ সমলসমূহ

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
as: টেবুল মচি পেলাওক

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
as: টেবুল সোমাওক

en: Column After
as: পৰবৰ্তী স্তম্ভ

en: Column Before
as: পূৰ্ববৰ্তী স্তম্ভ

en: Insert _Link
as: লিঙ্ক সোমাওক

en: Row Above
as: ওপৰৰ শাৰী

en: Row Below
as: তলৰ শাৰী

en: Cell...
as: কোষ...

en: Image...
as: ছবি...

en: Link...
as: লিঙ্ক...

en: Page...
as: পৃষ্ঠা...

en: Paragraph...
as: দফা...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
as: নিয়ম...

en: Table...
as: টেবুল...

en: Text...
as: আখৰ...

en: Remove Link
as: লিঙ্ক আতৰাওক

en: Add Word to Dictionary
as: অভিধানত শব্দ যোগ কৰক

en: Ignore Misspelled Word
as: ভুল বানান উপেক্ষা কৰক

en: Add Word To
as: চিহ্নিত স্থানত শব্দ যোগ কৰক

en: More Suggestions
as: অতিৰিক্ত প্ৰস্তাবসমূহ

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
as: %s অভিধান

en: _Emoticon
as: ইমো-আইকন (_E)

en: Insert Emoticon
as: ইমো-আইকন সোমাওক

en: Re_place
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
as: নিয়ম (_R)

en: Paragraph Style
as: দফাৰ শৈলী

en: Editing Mode
as: সম্পাদনাৰ অৱস্থা

en: Changed property
as: সলোৱা বৈশিষ্ট্য

en: Whether editor changed
as: সম্পাদক সলনি হৈছে নে

en: Alignment & Behavior
as: সংস্থাপন আৰু আচৰণ

en: Background Image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Blue Ink
as: নীলা কালী

en: C_ell
as: কোষ (_e)

en: C_olor:
as: ৰঙ (_o):

en: C_olumns:
as: স্তম্ভবোৰ (_o):

en: C_ustom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:(_u)

en: Case _sensitive
as: ফলা সম্পৰ্কে সচেতন (_s)

en: Cell Properties
as: কোষৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Col_umn
as: স্তম্ভ (_u)

en: Column Span:
as: স্তম্ভৰ বিস্তাৰ:

en: Graph Paper
as: লেখচিত্ৰ কাগজ

en: Hea_der Style
as: হেডাৰৰ শৈলী (_d)

en: I_mage:
as: ছবি:(_m)

en: Midnight
as: মাজনীশা

en: Page Properties
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Paragraph Properties
as: দফাৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Perforated Paper
as: ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ

en: R_eplace:
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক:(_e)

en: Replace Confirmation
as: প্ৰতিস্থাপন সুনিশ্চিত কৰক

en: Row Span:
as: শাৰীৰ বিস্তাৰ:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
as: নিয়মৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: S_haded
as: ছায়াবৃত (_h)

en: Select An Image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: T_emplate:
as: টেমপ্লেট (_T):

en: Table Properties
as: টেবুলৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Text Properties
as: লিখনীৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: _Alignment:
as: সংস্থাপন (_A):

en: _Border:
as: সীমা (_B):

en: _Color:
as: ৰঙ:(_C)

en: _Link:
as: লিঙ্ক:(_L)

en: _Padding:
as: পেডিং: (_P)

en: _Regular expression
as: স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R)

en: _Row
as: শাৰী (_R)

en: _Source:
as: উৎস (_S):

en: _Spacing:
as: স্থান (_S):

en: _With:
as: সৈতে (_W):

en: _Wrap Text
as: লিখনী বিভাজন কৰক (_W)

en: _X-Padding:
as: X-পেডিং (_X):

en: _Y-Padding:
as: Y-পেডিং (_Y):

en: follow
as: অনুসৰণ কৰক

en: Suggestions for "%s"
as: "%s"-ৰ বাবে প্ৰস্থাব

note: Replace All Button
en: R_eplace All
as: সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰক (_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
as: শব্দ যোগ কৰক (_A)

en: HTML Output
as: HTML আউটপুট

en: HTML Source
as: HTML উৎস

en: Plain Source
as: সাধাৰন উৎস

en: HTML _Output
as: HTML আউটপুট (_O)

en: _HTML Source
as: HTML-ৰ উৎস (_H)

en: _Plain Source
as: সাধাৰন উৎস (_P)

en: Submit Query
as: প্ৰশ্ন জমা দিয়ক

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
as: প্ৰিন্ট দিয়াৰ বাবে অভিকল্পিত ফন্ট আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: GtkHTML Test
as: GtkHTML নীৰিক্ষণ

en: The gutters text window type
as: gutters টেক্সটেৰ উইন্ডোৰ ধৰন

en: Language id
as: ভাষাৰ id

en: Language name
as: ভাষাৰ নাম

en: Language section
as: ভাষাৰ বিভাগ

en: Number of pages
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Position of the right margin
as: মাৰ্জিনেৰ অবস্থান

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ada
as: এডা

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
as: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
as: ডাটা টাইপ

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
as: দশমিক সংখ্যা

en: ASP Object
as: ASP অবজেক্ট

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

en: Definition
as: সংজ্ঞা

en: Multiline string
as: মাল্টি-লাইন পংক্তি

en: Bullet
as: বুলেট

en: C/C++/ObjC Header
as: C/C++/ObjC হেডাৰ

en: Octal number
as: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: printf Conversion
as: printf ৰূপান্তৰ

en: Builtin Command
as: বিল্ট-ইন কমান্ড

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
as: কোবাল্ট

en: C++
as: C5

en: C#
as: C5

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
as: Base-N সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
as: বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়াৰ

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

en: Translation
as: অনুবাদ

note: #-#-#-#-#  201 (as)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Special case
as: বিশেষ পৰিস্থিতি

en: Binary number
as: বাইনাৰি সংখ্যা

en: Special Token
as: বিশেষ টোকেন

en: entity
as: Entity

en: quoted-value
as: উল্লিখিত-মান

en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Builtin
as: বিল্ট-ইন

en: Compiler Directive
as: কম্পাইলাৰ ডিৰেক্টিভ

en: Error Text
as: ত্ৰুটিৰ লেখা

en: BOZ Literal
as: BOZ লিটাৰেল

en: Floating Point
as: দশমিক চিহ্ন

en: Include directive
as: Include ডিৰেক্টিভ

en: Enumerated list
as: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

en: Haddock Directive
as: Haddock ডিৰেক্টিভ

en: Hex
as: হেক্স

en: Literate Haskell
as: লিটাৰেট Haskell

en: Javascript
as: JavaScript

en: Reserved Identifier
as: সংৰক্ষিত আইডেন্টিফায়াৰ

en: m4
as: m

en: command
as: কমান্ড

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
as: অবলিভিয়ান

en: Heredoc Bound
as: Heredoc বাউন্ড

en: POD Escape
as: POD এস্কেপ

en: POD heading
as: POD হেডিং

en: Fuzzy
as: ফাজি

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
as: gettext অনুবাদ

en: Builtin Object
as: বিল্ট-ইন অবজেক্ট

en: Module Handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: Module handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: Numeric literal
as: নিউমেৰিক লিটাৰেল

en: Scheme
as: স্কিম

en: Option
as: [OPTION...]

en: Section 1
as: বিভাগ 4

en: Section 2
as: বিভাগ 2

en: Section 3
as: বিভাগ 4

en: Section 4
as: বিভাগ 4

en: Section 5
as: বিভাগ 5

en: Verbatim Block
as: Verbatim ব্লক

en: Element name
as: উপাদানৰ নাম

en: rule
as: নিয়ম

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
as: ভাঙি নযোৱা Whitespace

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Leading
as: আগবাঢ়ি থকা

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Trailing
as: অনুকৰণ কৰা

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
as: CG শেডাৰ ভাষা

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
as: DOS চাম

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
as: GDB লগ

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
as: OpenGL শেডিং ভাষা

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Solarized Dark
as: চলাৰাইজ্ড ডাৰ্ক

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized dark color palette
as: চলাৰাইজড্ ডাঠ ৰঙৰ পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা ৰঙৰ আঁচনি

note: #-#-#-#-#  202 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  761 (as)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Solarized light color palette
as: চলাৰাইজড্ পাতল ৰঙৰ পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা ৰঙৰ আঁচনি

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
as: ইনপুটত অসম্পূৰ্ণ UTF-8 ক্ৰম

note: Tooltip style
en: Completion Info
as: সমাপ্তি তথ্য

en: Show detailed proposal information
as: বিৱৰিত প্ৰস্তাৱ তথ্য দেখুৱাওক

en: Obsolete Keyword
as: অব্যৱহৃত কিৱাৰ্ড

en: Word
as: শব্দ

en: Local Variable
as: স্থানীয় চলক

en: Single Number
as: এটা সংখ্যা

en: Double Number
as: দুটা সংখ্যা

en: Automake
as: স্বনিৰ্মাণ

en: Automake Variable
as: চলক স্বনিৰ্মাণ কৰক

en: Optional Target
as: বৈকল্পিক লক্ষ্য

en: Built-in Target
as: বিল্ট-ইন লক্ষ্য

en: Other Keyword
as: অন্য কিৱাৰ্ড

en: Substitution
as: প্ৰতিস্থাপন

en: Field
as: ক্ষেত্ৰ

en: System Task
as: চিস্টেম কাৰ্য্য

en: Annotation
as: এনোটেষণ

en: Import BVI
as: BVI ইমপোৰ্ট কৰক

en: Swizzle operator
as: চুইজ্ল অপাৰেটৰ

en: Standard stream
as: প্ৰামাণিক স্ট্ৰিম

en: Signal name
as: সংকেতৰ নাম

en: Class Selector
as: শ্ৰেণী নিৰ্বাচক

en: Tag Name Selector
as: টেগ নাম নিৰ্বাচক

en: Global Functions
as: বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ

en: Device Functions
as: ডিভাইচ ফলনসমূহ

note: #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Text that acts as some kind of heading, such as h1, h2, ... in html. #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
as: হেডিং 0

en: Main Category
as: মূখ্য বিভাগ

en: Additional Category
as: অতিৰিক্ত বিভাগ

en: Reserved Category
as: সংৰক্ষিত বিভাগ

en: Patch Start
as: পেচ আৰম্ভ

en: Quoted Value
as: কৌটেড মান

en: Intrinsic function
as: অভ্যান্তৰীক ফলন

en: OpenMP directives
as: OpenMP নিৰ্দেশসমূহ

en: Thread Action
as: থ্ৰেড কাৰ্য্য

en: Thread Header
as: থ্ৰেড হেডাৰ

en: Frame Number
as: ফ্ৰেইম নম্বৰ

en: Optimized Out
as: অনুকলন কৰা হল

en: Incomplete Sequence
as: অসম্পূৰ্ণ ক্ৰম

en: Prompt
as: প্ৰমপ্ট কৰক

en: Reserved Keywords
as: সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ

en: Imaginary number
as: কাল্পনিক সংখ্যা

en: Heading level 1
as: হেডিং স্তৰ 1

en: Heading level 2
as: হেডিং স্তৰ 2

en: Heading level 3
as: হেডিং স্তৰ 3

en: Heading level 4
as: হেডিং স্তৰ 4

en: Heading level 5
as: হেডিং স্তৰ 5

en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

en: Storage Type
as: সংৰক্ষণ ধৰণ

en: Escaped Characters
as: এস্কেপ্ড আখৰসমূহ

en: Undefined Value
as: অবিৱৰিত মান

en: Adverb
as: ক্ৰিয়া বিশেষণ

en: Conjunction
as: সংযোজক অব্যয়

en: Explicit Argument
as: বিশদ তৰ্ক

en: Lab Text
as: লেব লিখনী

en: Noun
as: বিশেষ্য

en: Explicit Noun Definition
as: বিশদ বিশেষ্য বিৱৰণ

en: Primitive
as: আদিম

en: Verb
as: ক্ৰিয়া

en: Julia
as: জুলিয়া

en: Math Constant
as: গণিত ধ্ৰুৱক

en: External Command
as: বহিৰ্তম কমান্ড

en: Built-in Function
as: বিল্ট-ইন ফলন

en: Math Boundary
as: মেথ সীমা

en: Special Character
as: বিশেষ আখৰ

en: Part Heading
as: অংশ হেডিং

en: Chapter Heading
as: পাঠ হেডিং

en: Section Heading
as: অংশ হেডিং

en: SubSection Heading
as: SubSection হেডিং

en: SubSubSection Heading
as: SubSubSection হেডিং

en: Paragraph Heading
as: দফা হেডিং

en: SubParagraph Heading
as: SubParagraph হেডিং

en: Constants
as: ধ্ৰুৱকসমূহ

en: m4 Comment
as: m4 মন্তব্য

en: Horizontal Rule
as: আনুভুমিক নিয়ম

en: List Marker
as: তালিকা চিহ্নক

en: Blockquote Marker
as: Blockquote চিহ্নক

en: Link Text
as: শাৰী লিখনী

en: Image Marker
as: ছবি চিহ্নক

en: Strong Emphasis
as: শক্তিশালী গুৰুত্ব

en: Backslash Escape
as: বেকস্লেশ এস্কেইপ

en: Line Break
as: শাৰী ভাঙন

en: Light Emphasis
as: লঘু গুৰুত্ব

en: Symbol on a Link
as: এটা সংযোগত সংকেত

en: Magic Word
as: জাদু শব্দ

en: Symbol of a Table
as: এটা টেবুলৰ চিহ্ন

en: Redirect
as: পুনৰ নিৰ্দেশ

en: Class type
as: শ্ৰেণীৰ ধৰণ

en: Default Attribute
as: অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য

en: Externals
as: বহিস্থিত

en: Data Types
as: ডাটা টাইপসমূহ

en: Modifiers
as: মডিফায়াৰসমূহ

en: Sub Keywords
as: চাব কিৱাৰ্ডসমূহ

en: Standard Modules
as: প্ৰামাণিক মডিউলসমূহ

en: Opal
as: অপাল

en: Keysymbol
as: কিচিহ্ন

en: Global Function
as: বিশ্বব্যাপী ফলন

en: Device Function
as: ডিভাইচ ফলন

en: Device Cast
as: ডিভাইচ কাস্ট

en: OpenCL Constant
as: OpenCL ধ্ৰুৱক

en: Global Variable
as: বিশ্বব্যাপী চলক

en: Preprocessor tags
as: প্ৰিপ্ৰচেছৰ টেগসমূহ

en: Common Function
as: সাধাৰণ ফলন

en: Metaparameters
as: মেটাপ্ৰাচলসমূহ

en: Variables
as: চলকসমূহ

en: Class names
as: শ্ৰেণীৰ নামসমূহ

en: String Conversion
as: স্ট্ৰিং পৰিবৰ্তন

en: Class Name
as: ক্লাচ নাম

en: Decorator
as: ডেকৰেটৰ

en: Directive
as: ডাইৰেকটিভ

en: Literal
as: লিটাৰেল

en: Scala
as: স্কালা

en: Modifier
as: মডিফায়াৰ

en: Built In
as: বিল্ট ইন

en: XML Tag
as: XML টেগ

en: Standard ML
as: প্ৰামাণিক ML

en: Module name, Variant, etc
as: মডিউল নাম, অপৰ, ইত্যাদী

en: Predicate
as: বিধেয়

en: IEEE System Task
as: IEEE চিস্টেম কাৰ্য্য

en: LRM Additional System Task
as: LRM অতিৰিক্ত চিস্টেম কাৰ্য্য

en: token type
as: টকেনৰ ধৰণ

en: Block literal
as: খণ্ড লিটাৰেল

en: Map key
as: মেপ কি

en: Floating point
as: দশমিক বিন্দু

[ctx: Object]
en: Name
as: নাম

en: The provider name
as: প্ৰদানকাৰী নাম

en: The provider icon
as: প্ৰদানকাৰী আইকন

en: Proposals Batch Size
as: প্ৰস্তাৱ চাম আকাৰ

en: Number of proposals added in one batch
as: এটা চামত যোগ কৰা প্ৰস্তাৱৰ সংখ্যা

en: Scan Batch Size
as: চাম আকাৰ স্কেন কৰক

en: Number of lines scanned in one batch
as: এটা চামত স্কেন কৰা শাৰীসমূহৰ সংখ্যা

en: Minimum Word Size
as: নূন্যতম শব্দৰ আকাৰ

en: The minimum word size to complete
as: সম্পূৰ্ণ হবলে নূন্যতম শব্দ আকাৰ

en: Interactive Delay
as: ভাৱবিনিময়ী বিলম্ব

en: The delay before initiating interactive completion
as: ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণ আৰম্ভ কৰাৰ আগৰ বিলম্ব

en: Provider priority
as: প্ৰদানকাৰী প্ৰাথমিকতা

en: The type of activation
as: সক্ৰিয়কৰণৰ ধৰণ

en: Undo manager
as: ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক

en: The buffer undo manager
as: বাফাৰ বাতিল ব্যৱস্থাপক

en: Implicit trailing newline
as: ইমপ্লিচিট ট্ৰেইলিং নিউলাইন

en: The GtkSourceView bound to the completion
as: সম্পূৰ্ণ হবলে প্ৰস্তুত GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
as: তথ্য দৃশ্যমানতা মনত ৰাখক

en: Remember the last info window visibility state
as: সৰ্বশেষ তথ্য উইন্ডো দৃশ্যমানতা অৱস্থা মনত ৰাখক

en: Select first proposal when completion is shown
as: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ দেখুৱা হব প্ৰথম প্ৰস্তাৱ বাছক

en: Show Headers
as: হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
as: প্ৰদানকাৰী হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক যেতিয়া বহু প্ৰদানকাৰীৰ পৰা প্ৰস্তাৱসমূহ উপলব্ধ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
as: সম্পূৰ্ণ দলত প্ৰদানকাৰী আৰু প্ৰস্তাৱ আইকনসমূহ দেখুৱাওক

en: Accelerators
as: ত্বৰকসমূহ

en: Number of proposal accelerators to show
as: দেখুৱাবলে প্ৰস্তাৱ ত্বৰকসমূহৰ সংখ্যা

en: Auto Complete Delay
as: স্বসম্পূৰ্ণ বিলম্ব

en: Completion popup delay for interactive completion
as: ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পপআপ বিলম্ব

en: Provider Page Size
as: প্ৰদানকাৰী পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Provider scrolling page size
as: প্ৰদানকাৰী স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ

en: Proposal Page Size
as: প্ৰস্তাৱ পৃষ্ঠা আকাৰ

en: Proposal scrolling page size
as: প্ৰস্তাৱ স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ

en: The completion object to which the context belongs
as: সমাপ্তি দল যি পৰিপ্ৰেক্ষতিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: #-#-#-#-#  203 (as)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  204 (as)  #-#-#-#-#
en: Iterator
as: ইটিৰেটৰ

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
as: GtkTextIter যত সমাপ্তি আৱাহন কৰা হৈছিল

en: Label to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া লেবেল

en: Markup to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া মাৰ্কআপ

en: Item text
as: বস্তুৰ লিখনী

en: Icon to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া আইকন

en: Info to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া তথ্য

en: Newline type
as: নতুনশাৰীৰ ধৰণ

en: Compression type
as: সংকোচনৰ ধৰণ

en: Input stream
as: ইনপুট স্ট্ৰিম

en: The gutters' text window type
as: gutters' লিখনী উইন্ডোৰ ধৰণ

en: X Padding
as: X পেডিং

en: The x-padding
as: x-পেডিং

en: Y Padding
as: Y পেডিং

en: The y-padding
as: y-পেডিং

en: The x-alignment
as: x-সংৰেখন

en: The y-alignment
as: y-সংৰেখন

en: The View
as: দৰ্শন

en: The view
as: দৰ্শন

en: Alignment Mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: The alignment mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: The window type
as: উইন্ডোৰ ধৰণ

en: The size
as: আকাৰ

en: The pixbuf
as: pixbuf

en: The stock id
as: স্টক আইডি

en: The icon name
as: আইকনৰ নাম

en: The gicon
as: gicon

en: The markup
as: মাৰ্কআপ

en: The text
as: লিখনী

en: The background
as: পটভূমি

en: The GIcon
as: GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
as: সংযুক্ত GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
as: সংযুক্ত GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
as: সন্ধানৰ সংঘটন উজ্জ্বল কৰক

en: Occurrences count
as: সংঘটনৰ গণনা

en: Total number of search occurrences
as: সন্ধান সংঘটনসমূহৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যা

en: Regex error
as: Regex ত্ৰুটি

en: Regular expression error
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি ত্ৰুটি

en: The text to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ লিখনী

en: At word boundaries
as: শব্দ সীমাত

en: Search at word boundaries
as: শব্দ সীমাসমূহত সন্ধান কৰক

en: Wrap around
as: মেৰিৱাওক

en: Regex enabled
as: Regex সামৰ্থবান

en: Whether to search by regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তিৰ সহায়ত সন্ধান কৰা হব নে

en: Text scale factor
as: লিখনি স্কেইল কাৰক

en: Whether scale attribute is set
as: স্কেইল বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰা আছে নে

en: The text buffer to add undo support on
as: বাতিল কৰাৰ সমৰ্থন যোগ কৰিবলে লিখনী বাফাৰ

en: The completion object associated with the view
as: দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত সমাপ্তি অবজেক্ট

en: ID Selector
as: ID নিৰ্বাচক

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
as: আখৰৰ সংহতি '%s' ৰ পৰা 'UTF-8' লৈ সলনি কৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
as: '%s' ৰ পৰা 'UTF-8' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তকক খোলিব নোৱাৰি

en: Select on Show
as: প্ৰদৰ্শনত বাছক

en: _Details...
as: বিৱৰণসমূহ (_D)...

en: Insert special characters into documents
as: দস্তাবেজত বিশেষ আখৰ সুমুৱাওক

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
as: GNOME আখৰ মেপ এটা ইউনিক'ড আখৰ মেপ প্ৰগ্ৰাম, GNOME ডেস্কটপৰ এটা অংশ। ই আখৰসমূহক ইউনিক'ড খণ্ড অথবা স্ক্ৰিপ্ট ধৰণৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ই প্ৰাসংগিক আখৰসমূহৰ সমু বিৱৰণ আৰু প্ৰশ্নত থকা আখৰৰ অৰ্থ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
as: Gucharmap ক আখৰসমূহ ইনপুট অথবা সুমুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি (কপি আৰু পেইস্টৰ সহায়ত)। সন্ধান কাৰ্য্যকৰীতায় বিভিন্ন সন্ধান পদ্ধতিৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, আখৰৰ ইউনিক'ড নাম অথবা ক'ড পইন্ট ব্যৱহাৰ কৰি।

en: font;unicode;
as: ফন্ট;ইউনিক'ড;

en: Unicode Block
as: ইউনিক'ড খণ্ড

en: Canonical decomposition:
as: বিহিত বিযোজন:

en: [not a printable character]
as: [প্ৰিন্ট কৰাৰযোগ্য আখৰ নয়]

en: General Character Properties
as: আখৰৰ সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য

en: In Unicode since:
as: ইউনিক'ডত অন্তৰ্ভুক্তিৰ সময়কাল:

note: character category
en: Unicode category:
as: ইউনিক'ড শ্ৰেণী:

en: Various Useful Representations
as: বিভিন্ন সহায়ক বৰ্ণনা

en: C octal escaped UTF-8:
as: C অক্টেল এস্কেইপ্ড UTF-8:

en: XML decimal entity:
as: XML দশমিক এনটিটি:

en: Annotations and Cross References
as: টীকা আৰু প্ৰতিনিৰ্দেশ

en: Alias names:
as: উপনামসমূহ:

en: See also:
as: আৰু চাওক:

en: Approximate equivalents:
as: প্ৰায় সমতুল্য:

en: Equivalents:
as: সমতুল্য:

en: CJK Ideograph Information
as: CJK প্ৰতিকচিহ্ন তথ্য

en: Definition in English:
as: ইংৰাজিত ব্যাখ্যা:

en: Mandarin Pronunciation:
as: ম্যান্ডাৰিন উচ্চাৰণ:

en: Cantonese Pronunciation:
as: ক্যান্টোনিস উচ্চাৰণ:

en: Japanese On Pronunciation:
as: জাপানি ওন উচ্চাৰণ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
as: জাপানি কুন উচ্চাৰণ:

en: Tang Pronunciation:
as: ট্যাং উচ্চাৰণ:

en: Korean Pronunciation:
as: কোৰিয়ান উচ্চাৰণ:

en: Characte_r Table
as: আখৰৰ টেবুল (_r)

en: Character _Details
as: আখৰৰ বিবৰণ (_D)

en: Character Table
as: আখৰৰ টেবুল

en: Unknown character, unable to identify.
as: অজ্ঞাত আখৰ, চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম।

en: Not found.
as: পোৱা নগল।

en: Character found.
as: আখৰ পোৱা গৈছে।

en: By _Script
as: লিপি অনুযায়ী (_S)

en: By _Unicode Block
as: ইউনিক'ড খণ্ড অনুযায়ী (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
as: এই ফন্টৰ পৰা কেৱল গ্লিফসমূহ দেখুৱাওক (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
as: দুইৰ ঘাত অনুযায়ী স্তম্ভ স্ন্যাপ কৰা হব (_C)

en: _Next Character
as: পৰবৰ্তী আখৰ (_N)

en: _Previous Character
as: পূৰ্ববৰ্তী আখৰ (_P)

en: Match _whole word
as: সম্পূৰ্ণ শব্দ মিলোৱা হব (_w)

en: Search in character _details
as: আখৰৰ বিবৰণে সন্ধান কৰা হব (_d)

en: Other, Control
as: অন্যান্য, নিয়ন্ত্ৰণ

en: Other, Format
as: অন্যান্য, বিন্যাস

en: Other, Not Assigned
as: অন্যান্য, ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Other, Private Use
as: অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহাৰ

en: Other, Surrogate
as: অন্যান্য, বিকল্প

en: Letter, Lowercase
as: আখৰ, সৰু ফলা

en: Letter, Modifier
as: আখৰ, পৰিবৰ্তক

en: Letter, Other
as: আখৰ, অন্যান্য

en: Letter, Titlecase
as: আখৰ, প্ৰাৰম্ভিক আখৰ ডাঙৰ ফলাত

en: Letter, Uppercase
as: আখৰ, ডাঙৰ ফলা

en: Mark, Spacing Combining
as: চিহ্ন, শূণ্যস্থান সংযুক্তকাৰী

en: Mark, Enclosing
as: চিহ্ন, আবদ্ধকাৰী

en: Mark, Non-Spacing
as: চিহ্ন, শূণ্যস্থানবিহীন

en: Number, Decimal Digit
as: সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা

en: Number, Letter
as: সংখ্যা, বৰ্ণ

en: Number, Other
as: সংখ্যা, অন্যান্য

en: Punctuation, Connector
as: বিৰাম-চিহ্ন, সংযুক্তকাৰী

en: Punctuation, Dash
as: বিৰাম-চিহ্ন, ড্যাশ

en: Punctuation, Close
as: বিৰাম-চিহ্ন, বন্ধ

en: Punctuation, Final Quote
as: বিৰাম-চিহ্ন, উদ্ধৃতি সমাপ্তি

en: Punctuation, Initial Quote
as: বিৰাম-চিহ্ন, উদ্ধৃতি প্ৰাৰম্ভ

en: Punctuation, Other
as: বিৰাম-চিহ্ন, অন্যান্য

en: Punctuation, Open
as: বিৰাম-চিহ্ন, খোলা

en: Symbol, Currency
as: চিহ্ন, মুদ্ৰা

en: Symbol, Modifier
as: চিহ্ন, পৰিবৰ্তক

en: Symbol, Math
as: চিহ্ন, গাণিতিক

en: Symbol, Other
as: চিহ্ন, অন্যান্য

en: Separator, Line
as: বিভাকজ, ৰেখা

en: Separator, Paragraph
as: বিভাজক, দফা

en: Separator, Space
as: বিভাজক, শূণ্যস্থান

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
as: Gucharmap এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি ইয়াক Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত পুনৰ বিতৰন/অথবা সলনি কৰিব পাৰে; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
as: অনুমতি দিয়ে হৈছে, বিনামূলীয়াভাৱে, ইউনিক'ড তথ্য ফাইলসমূহৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰা যিকোনো মানুহকবাধাবিহিন সিহতৰ সৈতে কাৰ্য্য, ব্যৱহাৰ, কপি, পৰিবৰ্তন, একত্ৰিত, প্ৰকাশ, বিতৰন, আৰু/অথবা কপিসমূহ বিক্ৰি কৰিবলে।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
as: Gucharmap আৰু ইউনিক'ড তথ্য ফাইলসমূহ এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব,কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License আৰু Unicode Copyright চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে Gucharmap ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA লে লিখক

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
as: আপুনি Gucharmap ৰ লগত হয়তো Unicode Copyright ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে;আপুনি ইহতক সদায় ইউনিক'ডৰ ৱেবছাইট: http://www.unicode.org/copyright.html ত পাব

en: GNOME Character Map
as: GNOME আখৰৰ ম্যাপ

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
as: Unicode Character Database 7.0.0 ৰ ওপৰত ভিত্তিয়

en: Next Script
as: পৰবৰ্তী লিপি

en: Previous Script
as: পূৰ্ববৰ্তী লিপি

en: Next Block
as: পৰবৰ্তী খণ্ড

en: Previous Block
as: পূৰ্ববৰ্তী খণ্ড

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
as: কপি কৰিব লগিয়া লিখনি (_T):

en: Copy to the clipboard.
as: ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক।

en: Page _Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
as: প্ৰাৰম্ভিক ফন্ট; উদাহৰণস্বৰূপ: 'Serif 27'

en: FONT
as: ফন্ট

en: Character map grouping method
as: আখৰ মানচিত্ৰ দলবদ্ধ কৰাৰ পদ্ধতি

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
as: এই ধৰণে আখৰ মানচিত্ৰৰ আখৰসমূহ দলবদ্ধ কৰা হয়। আখৰসমূহ হয় 'script' অথবা 'block' দি দলবদ্ধ কৰিব পাৰি।

en: Character map font description
as: আখৰ মানচিত্ৰ ফন্ট বিৱৰণ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
as: আখৰ মানচিত্ৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্ট। যদি 'nothing' লে সংহতি কৰা হয় তেন্তে অবিকল্পিত হব দুগুণ আকাৰৰ চিস্টেম ফন্ট। নহলে ই 'Sans 24' ৰ নিচিনা এটা ফন্ট বিৱৰণ স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: Snap number of columns to a power of two
as: স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যাক দুইৰ ঘাতৰে স্নেপ কৰক

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
as: আখৰ মানচিত্ৰ গ্ৰিডৰ স্তম্বসমূহৰ সংখ্যা উইন্ডো প্ৰস্থ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। যদি এই সংহতি 'true' হয় তেন্তে মান দুই নিকটতম ঘাতলে বলৱৎ কৰা হব।

en: Last selected character
as: শৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা আখৰ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
as: ই আখৰ মানচিত্ৰত নিৰ্বাচন কৰা সৰ্বশেষ আখৰ (আৰু আকৌ নিৰ্বাচন কৰা হব যেতিয়া আখৰ মানচিত্ৰ পৰৱৰ্তী আৰম্ভ কৰা হয়)।
    
    অবিকল্পিতভাৱে, ই বৰ্তমান স্থানীয়ৰ প্ৰথম আখৰ।

en: Latin Extended-A
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-A

en: Latin Extended-B
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-B

en: Mandaic
as: মেনডেইক

en: Arabic Extended-A
as: আৰবীয় প্ৰসাৰিত-A

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tam
en: Tamil
as: তামিল

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lao
en: Lao
as: লাও

en: Runic
as: ৰুনিক

en: Limbu
as: লিম্বু

en: Combining Diacritical Marks Extended
as: সংযুক্তকাৰী ডাইক্ৰিটিকেল চিহ্নসমূহ প্ৰসাৰিত

en: Batak
as: বাটাক

en: Sundanese Supplement
as: চুণ্ডানিচ পৰিপূৰিকা

en: Kanbun
as: কানবুন

en: Bamum
as: বামুম

en: Latin Extended-D
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-D

en: Myanmar Extended-B
as: মাৱানমাৰ বিস্তাৰিত-B

en: Meetei Mayek Extensions
as: মিতিই মাইয়েক সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: Ethiopic Extended-A
as: ইথিওপিক  বিস্তাৰিত-A

en: Latin Extended-E
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-E

en: Linear B Syllabary
as: ৰৈখিক B ভগ্নশব্দ

en: Linear B Ideograms
as: ৰৈখিক B প্ৰতিকচিহ্নসমূহ

en: Aegean Numbers
as: অ্যাজিয়ান সংখ্যা

en: Ancient Greek Numbers
as: পুৰনি গ্ৰিক সংখ্যা

en: Ancient Symbols
as: পুৰনি চিহ্ন

en: Phaistos Disc
as: ফাইসটোচ ডিস্ক

en: Coptic Epact Numbers
as: কপটিক ইপেক্ট নম্বৰসমূহ

en: Old Permic
as: পুৰনি পাৰ্মিক

en: Elbasan
as: এলবাচান

en: Caucasian Albanian
as: ককেচিয়ান এলবেনিয়ান

en: Linear A
as: ৰৈখিক A

en: Cypriot Syllabary
as: চিপ্ৰিয়ট ভগ্নশব্দ

en: Imperial Aramaic
as: ৰাজকিয় আৰামাইক্

en: Palmyrene
as: পামিৰীণ

en: Nabataean
as: নাবাটিয়ান

en: Meroitic Hieroglyphs
as: মেৰোইটিক হাইৰোগ্লিফসমূহ

en: Meroitic Cursive
as: মেৰোইটিক কাৰ্চিভ

en: Old South Arabian
as: পুৰনি দক্ষিণ আৰবীয়

en: Old North Arabian
as: পুৰনি উত্তৰ আৰবীয়

en: Manichaean
as: মানিকিণ

en: Inscriptional Parthian
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাৰথিয়ান

en: Inscriptional Pahlavi
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাহলাভি

en: Psalter Pahlavi
as: চলটাৰ পাহলাভি

en: Old Turkic
as: পুৰনি টাৰ্কিয়

en: Rumi Numeral Symbols
as: ৰুমি সাংখ্যিক চিহ্নসমূহ

en: Brahmi
as: ব্ৰাহ্মী

en: Kaithi
as: কাইথী

en: Sora Sompeng
as: চৰা চমপেঙ

en: Chakma
as: চাকমা

en: Mahajani
as: মাহাজানি

en: Sharada
as: শাৰদা

en: Sinhala Archaic Numbers
as: ছিংহালা আৰ্কাইক নম্বৰসমূহ

en: Khojki
as: খজকি

en: Khudawadi
as: খুডাৱাডী

en: Grantha
as: গ্ৰন্থ

en: Tirhuta
as: তিৰহুটা

en: Siddham
as: চিদ্দাম

en: Modi
as: মদি

en: Takri
as: টাক্ৰি

en: Warang Citi
as: ৱাৰাং চিটি

en: Pau Cin Hau
as: প' চিন হ'

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
as: কিউনিফৰ্ম সংখ্যা আৰু বিৰাম-চিহ্ন

en: Egyptian Hieroglyphs
as: ইজিপটিয় হাইৰোগ্লিফসমূহ

en: Bamum Supplement
as: বামুম পৰিপূৰক

en: Mro
as: ম্ৰ'

en: Bassa Vah
as: বাছা ৱাহ

en: Pahawh Hmong
as: পহো মং

en: Miao
as: মিয়াও

en: Kana Supplement
as: কানা পৰিপূৰক

en: Duployan
as: দুপ্লয়ান

en: Shorthand Format Controls
as: ছৰ্টহেণ্ড ফৰমেট নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

en: Byzantine Musical Symbols
as: বাইজানটিন সংগীতৰ চিহ্ন

en: Musical Symbols
as: সংগীতৰ চিহ্ন

en: Ancient Greek Musical Notation
as: পুৰনি গ্ৰিক সংগীতৰ স্বৰলিপি

en: Tai Xuan Jing Symbols
as: তাই জুয়ান জিঙ্গ চিহ্নসমূহ

en: Counting Rod Numerals
as: কাউন্টিং ৰড সংখ্যা

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
as: গাণিতিক আল্ফানিউমেৰিক চিহ্নসমূহ

en: Mende Kikakui
as: মেণ্ডে কিকাকুই

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
as: আৰবীয় গাণিতিক আক্ষৰিক চিহ্নসমূহ

en: Mahjong Tiles
as: মাহজোং টাইল

en: Domino Tiles
as: ডমিনো টাইল

en: Playing Cards
as: খেলা কাৰ্ডসমূহ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
as: বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক

en: Enclosed Ideographic Supplement
as: বান্ধীত প্ৰতিকচিহ্নিত পৰিপূৰক

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু ছবিলেখচিত্ৰসমূহ

en: Emoticons
as: ইমোটিকনসমূহ

en: Ornamental Dingbats
as: অৰ্নামেণ্টেল ডিংবেটচ্

en: Transport and Map Symbols
as: পৰিবহন আৰু মানচিত্ৰ চিহ্নসমুহ

en: Alchemical Symbols
as: এলকেমিকেল চিহ্নসমূহ

en: Geometric Shapes Extended
as: জ্যামিতিক আকৃতিসমূহ প্ৰসাৰিত

en: Supplemental Arrows-C
as: পৰিপূৰক কাড়-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন-C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
as: CJK সংগতিৰ প্ৰতিকচিহ্নসমূহ পৰিপূৰক

en: Variation Selectors Supplement
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী পৰিপূৰক

en: Supplementary Private Use Area-A
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ-B

en: Han
as: হান

en: Inherited
as: বংশানুসৰিভাৱে প্ৰাপ্ত

en: Phags Pa
as: ফাগ্চ পা

en: Operation not supported, files on different mounts
as: এই কাৰ্য্য অসমৰ্থিত, ফাইলসমূহ অন্য মাউণ্টত অৱস্থিত

en: Couldn't get stream file descriptor
as: স্ট্ৰিম ফাইলৰ বিৱৰক পোৱা নগল

en: Didn't get stream file descriptor
as: স্ট্ৰিম ফাইলৰ বিৱৰক পোৱা নগল

en: Invalid return value from %s
as: %s ৰ পৰা অবৈধ ঘূৰাই দিয়া মান

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
as: আৱৰিত মাউণ্ট পোৱা নগল

en: Error setting file metadata: %s
as: ফাইলৰ মেটাডাটা সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: values must be string or list of strings
as: মান স্ট্ৰিং অথবা স্ট্ৰিংৰ তালিকা হব লাগিব

en: Error in stream protocol: %s
as: স্ট্ৰিম প্ৰটোকলত ত্ৰুটি: %s

en: End of stream
as: স্ট্ৰিমৰ শেষাংশ

en: Error while getting mount info: %s
as: মাউণ্টৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Invalid file info format
as: অবৈধ ফাইল তথ্য বিন্যাস

en: Error initializing Avahi: %s
as: Avahi আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
as: Avahi সমাধানকাৰী সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
as: "%s" সমাধান কৰোতে ত্ৰুটি,  "%s" সেৱা "%s" ডোমেইনত চলমান

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
as: ডোমেইন "%s" ত    "%s" সেৱা "%s" সমাধান কৰোতে ত্ৰুটি। এটা অথবা অধিক TXT ৰেকৰ্ড নাই। আৱশ্যক কি: "%s"।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
as: ডমেইন "%s" ত  "%s" সেৱা "%s" সমাধান কৰোতে সময় অন্ত হল

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
as: GVfsIcon এনক'ডিংৰ %d সংস্কৰণ ব্যৱস্থাপনা কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed input data for GVfsIcon
as: GVfsIcon ৰ বাবে ক্ষতিগ্ৰস্থ ইনপুট তথ্য

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
as: %s ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
as: ব্যৱহাৰ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
as: ব্যৱহাৰ: %s কি'=মান কি'=মান ...

en: No mount type specified
as: কোনো মাউণ্ট ধৰণ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: mountpoint for %s already running
as: %s ৰ বাবে মাউণ্টপইণ্ট ইতিমধ্যে চলি আছে

en: error starting mount daemon
as: মাউণ্ট ডিমন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: The connection is not opened
as: সংযোগ খোলা নহয়

en: Got EOS
as: EOS পোৱা গল

en: Host closed connection
as: হস্টে সংযোগ বন্ধ কৰিছে

en: Connection unexpectedly went down
as: সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হল

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
as[0]: চাৰ্ভাৰে %d আখৰতকে দীঘল পাছৱৰ্ডসমূহ সমৰ্থন নকৰে।
as[1]: চাৰ্ভাৰে %d আখৰতকে দীঘল পাছৱৰ্ডসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: An invalid username was provided.
as: এটা অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হৈছিল।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
as: প্ৰদান কৰা পাছৱৰ্ডৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ “%s” লে লগিন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। এটা সংযোগ সমস্যা দেখা দিলে।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
as: প্ৰদান কৰা পাছৱৰ্ডৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ “%s” লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” এ বেনামী অভিগম সমৰ্থন নকৰে।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। কোনো উপযোগী প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি পোৱা নগল।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। চাৰ্ভাৰে AFP সংস্কৰণ 3.0 অথবা পিছৰ সমৰ্থন নকৰে।

en: Permission denied.
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে।

en: The command is not supported by the server.
as: কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Your password has expired.
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Your password needs to be changed.
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড সলনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ বাবে আপোনাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক।

en: The password prompt was cancelled.
as: পাছৱৰ্ড প্ৰমপ্ট বাতিল কৰা হৈছিল।

en: Unable to disconnect from the server.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। এটা সংযোগ সমস্যা দেখা দিলে।

en: Identification not found.
as: পৰিচয় পোৱা নগল।

en: Got error "%s" from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা ত্ৰুটি "%s" প্ৰাপ্ত হল

en: Got unknown error code %d from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ড %d প্ৰাপ্ত হল

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
as: %s ত %s ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: File doesn't exist
as: ফাইল নাই

en: File is directory
as: ফাইলটো ডাইৰেকটৰি হয়

en: Too many files open
as: বহু বেছি ফাইল খোলা আছে

en: Target file is open
as: গন্তব্য ফাইল খোলা আছে

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
as: লক্ষ্য অবজেক্ট মচিব নোৱাৰি (DeleteInhibit) হিচাপে চিহ্নিত আছে

en: Target object doesn't exist
as: লক্ষ্য অবজেক্টৰ অস্তিত্ব নাই

en: Volume is read-only
as: আয়তন কেৱল-পঢ়িব পৰা

en: Not enough space on volume
as: আয়তনত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: Target file already exists
as: লক্ষ্য ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Ancestor directory doesn't exist
as: পূৰ্বৰ ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয়

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
as: আয়তন সমান আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Target directory already exists
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Can't rename volume
as: আয়তন পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Object with that name already exists
as: সেই নামৰ এটা অবজেক্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
as: লক্ষ্য অবজেক্ট পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি (RenameInhibit) হিচাপে চিহ্নিত কৰা আছে

en: Can't move directory into one of its descendants
as: ডাইৰেকটৰিক ইয়াৰ যিকোনো এটা উত্তৰসুৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move sharepoint into a shared directory
as: অংশবিন্দুক এটা অংশীদাৰী ডাইৰেকৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move a shared directory into the Trash
as: এটা অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
as: স্থানান্তৰ কৰিব লোৱা অবজেক্টক পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি (RenameInhibit) হিচাপে চিহ্নিত কৰা আছে

en: Object being moved doesn't exist
as: স্থানান্তৰ কৰিব লোৱা অবজেক্ট অস্তিত্ববান নহয়

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
as: চাৰ্ভাৰে FPCopyFile কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে

en: Unable to open source file for reading
as: উৎস ফাইলক পঢ়াৰ বাবে খোলিবলে অক্ষম

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
as: উৎস ফাইল আৰু/অথবা গন্তব্য ডাইৰেকটৰিৰ অস্তিত্ব নাই

en: Source file is a directory
as: উৎস ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
as: বিস্তাৰ লক দন্দ অস্তিত্ববান

en: Directory doesn't exist
as: ডাইৰেকটৰিৰ অস্তিত্ব নাই

en: Target object is not a directory
as: লক্ষ্য অবজেক্ট এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: File is not open for write access
as: ফাইল লিখিব পৰা অভিগমৰ বাবে খোলা নহয়

en: File is locked by another user
as: ফাইল অন্য ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা লক কৰা আছে

en: File is not open for read access
as: ফাইল পঢ়িব পৰা অভিগমৰ বাবে খোলা নহয়

en: Internal Apple File Control error
as: অভ্যন্তৰিক Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ ত্ৰুটি

en: The directory is not empty
as: ডাইৰেকটৰি খালি নহয়

en: The device did not respond
as: ডিভাইচটোৱে প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰিলে

en: The connection was interrupted
as: সংযোগটো বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: Invalid Apple File Control data received
as: অবৈধ Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ ত্ৰুটি (%d)

en: Listing applications installed on device failed
as: ডিভাইচত ইনস্টল থকা এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Accessing application icons on device failed
as: ডিভাইচত এপ্লিকেচন আইকনসমূহ অভিগম কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
as: লকডাউন ত্ৰুটি: অবৈধ তৰ্ক

en: Unhandled Lockdown error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত লকডাউন ত্ৰুটি (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
as: libimobiledevice ত্ৰুটি: অবৈধ তৰ্ক

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
as: libimobiledevice ত্ৰুটি: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল। নিশ্চিত হয়ক usbmuxd সঠিকভাৱে সংস্থাপন হৈছে।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত libimobiledevice ত্ৰুটি (%d)

en: Invalid mount spec
as: মাউণ্ট বৰ্ণনা সঠিক নহয়

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
as: অবৈধ AFC অৱস্থান:  afc://uuid:port-number সঁজাত থাকিব লাগিব

en: Apple Mobile Device
as: Apple মোবাইল ডিভাইচ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
as: Apple মোবাইল ডিভাইচ, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
as: Apple মোবাইল ডিভাইচত দস্তাবেজসমূহ

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
as: %s ত থকা দস্তাবেজসমূহ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
as: “%s” ডিভাইচ লক কৰা আছে। ডিভাইচত পাছক'ডটো সুমুৱাওক আৰু “পুনৰ চেষ্টা কৰক“ ক্লিক কৰক।

en: Backups are not yet supported.
as: বেক আপৰ বাবে সমৰ্থন নাই।

en: Invalid seek type
as: অবৈধ সন্ধানৰ ধৰণ

en: Operation unsupported
as: কাৰ্য্য অসমৰ্থিত

en: The file is not a mountable
as: এই ফাইলটো মাউণ্ট কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
as: %s ত %s

en: No hostname specified
as: কোনো হস্টনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Apple Filing Protocol Service
as: Apple ফাইলিং প্ৰটোকল সেৱা

en: backups not supported
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: Unable to create temporary file (%s)
as: অস্থায়ী ফাইল (%s) সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে %s

en: No volume specified
as: কোনো আয়তন ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: The file is not a directory
as: এই ফাইলটো এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Unable to create temporary directory
as: অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: No such file or directory
as: এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নাই

en: Can't copy file over directory
as: ডাইৰেকটৰিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Operation not supported by backend
as: কাৰ্য্য বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: No such file or directory in target path
as: লক্ষ্য পথত এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি উপস্থিত নাই

en: Unmount Anyway
as: তথাপিও আনমাউণ্ট কৰক

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
as: আয়তন বৰ্তমানে ব্যস্ত
    এটা অথবা অধিক এপ্লিকেচন দ্বাৰা আয়তন ব্যস্ত ৰখা হৈছে।

en: Cannot create gudev client
as: gudev ক্লাএণ্ট সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Cannot connect to the system bus
as: প্ৰণালী বাছৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create libhal context
as: libhal পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Cannot initialize libhal
as: libhal আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: No drive specified
as: কোনো ড্ৰাইভ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Drive %s does not contain audio files
as: ড্ৰাইভ %sত কোনো অডিঅ' ফাইল নাই

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
as: %s ত cdda মাউণ্ট

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
as[0]: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত: %d খোলা ফাইল
as[1]: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত: %d খোলা ফাইলসমূহ

en: No such file %s on drive %s
as: %s নামক কোনো ফাইল, %s ড্ৰাইভত উপস্থিত নাই

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
as: ড্ৰাইভ %s ত  'paranoia ৰ পৰা উৎপন্ন ত্ৰুটি

en: Error seeking in stream on drive %s
as: ড্ৰাইভ %s ত স্ট্ৰিম সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

en: No such file
as: এনে কোনো ফাইল নাই

en: The file does not exist or isn't an audio track
as: এই নামৰ ফাইলটো নাই অথবা অডিঅ' ট্ৰ্যাক নহয়

en: Audio CD File System Service
as: অডিঅ' CD ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: Can't open mountable file
as: মাউণ্টযোগ্য ফাইল খোলিব নোৱাৰি

en: Can't mount file
as: ফাইল মাউণ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No medium in the drive
as: ড্ৰাইভত কোনো মাধ্যম নাই

en: Not a mountable file
as: ফাইলটো মাউণ্টযোগ্য নহয়

en: Can't unmount file
as: ফাইলটো আনমাউণ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Can't eject file
as: ফাইলটো বাহিৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't start drive
as: ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Can't stop drive
as: ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা নাযায়

en: Can't poll file
as: ফাইল poll কৰা নাযায়

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
as: %s%s ত %s

en: Response invalid
as: অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: WebDAV share
as: WebDAV অংশীদাৰী

en: Please enter proxy password
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰক্সি পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক

en: Not a WebDAV enabled share
as: WebDAV সামৰ্থবান অংশীদাৰী নহয়

en: Could not create request
as: অনুৰোধ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move over directory
as: ডাইৰেকটৰিত গমণ কৰিব নোৱাৰি

en: File length changed during transfer
as: স্থানান্তৰৰ সময়ত ফাইল দৈৰ্ঘ্য সলনি হল

en: Local Network
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক

en: Can't monitor file or directory.
as: ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক

en: Password dialog cancelled
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Insufficient permissions
as: অপৰ্যাপ্ত অনুমতি

en: backups not supported yet
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: %s: %d: Directory or file exists
as: %s: %d: ডাইৰেকটৰি অথবা ফাইল অস্বিত্ববান

en: %s: %d: No such file or directory
as: %s: %d: এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নাই

en: %s: %d: Invalid filename
as: %s: %d: অবৈধ ফাইলনাম

en: %s: %d: Not Supported
as: %s: %d: সমৰ্থিত নহয়

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
as: ডিজিটাল কেমেৰা (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
as: %s অডিঅ' প্লেয়াৰ

en: No device specified
as: কোনো ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Cannot create gphoto2 context
as: gphoto2 পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Error creating camera
as: কেমেৰা সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error loading device information
as: ডিভাইচ তথ্য ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error looking up device information
as: ডিভাইচ তথ্য অনুসন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting device information
as: ডিভাইচ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting up camera communications port
as: কেমেৰাৰ সৈতে সংযোগ পোৰ্ট সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error initializing camera
as: কেমেৰা আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
as: %s ত gphoto2 মাউণ্ট

en: No camera specified
as: কোনো কেমেৰা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error creating file object
as: ফাইল অবজেক্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting file
as: ফাইল প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting data from file
as: ফাইলৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Malformed icon identifier '%s'
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ আইকন নিৰ্দেশক '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
as: কেমেৰা %s ত স্ট্ৰিম সন্ধান  কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to get folder list
as: ফোল্ডাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Failed to get file list
as: ফাইলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Error creating directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: New name too long
as: নতুন নাম অতিপাত দীঘল

en: Error renaming directory
as: ডাইৰেকটৰি পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error renaming file
as: ফাইলৰ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Directory '%s' is not empty
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ৰিক্ত নহয়

en: Error deleting directory
as: ডাইৰেকটৰি মচোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting file
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি

en: Can't write to directory
as: ডাইৰেকটৰিত লিখিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate new file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে নতুন ফাইল আবণ্টন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

en: Cannot get data of file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Error writing file
as: নথিপত্ৰে লিখোতে ত্ৰুটি

en: Not supported (not same directory)
as: সমৰ্থিত নহয় (এটা ডাইৰেকটৰি নহয়)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ডাইৰেকটৰি, গন্তব্যও এটা ডাইৰেকটৰি)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ডাইৰেকটৰি, গন্তব্য এটা অস্বিত্ববান ফাইল)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ফাইল, কিন্তু গন্তব্য এটা ডাইৰেকটৰি)

en: HTTP Client Error: %s
as: HTTP ক্লাএণ্ট ত্ৰুটি: %s

en: Directory notification not supported
as: ডাইৰেকটৰি সকীয়নি সমৰ্থিত নহয়

en: libmtp error: %s
as: libmtp ত্ৰুটি: %s

en: Unexpected host URI format.
as: অপ্ৰত্যাশিত হস্ট URI বিন্যাস।

en: Malformed host URI.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ হস্ট URI।

en: Couldn't find matching udev device.
as: মিল থকা udev ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: No MTP devices found
as: কোনো MTP ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Unable to connect to MTP device
as: MTP ডিভাইচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
as: MTP ডিভাইচসমূহ চিনাক্ত কৰোতে মেমৰি আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Generic libmtp error
as: বৰ্গীয় libmtp ত্ৰুটি

en: Unable to open MTP device '%s'
as: MTP ডিভাইচ '%s' খোলিবলে অক্ষম

en: Device not found
as: ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Unnamed Device
as: নাম বিহীন ডিভাইচ

en: Cannot make directory in this location
as: এই অৱস্থানত ডাইৰেকটৰি নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নাযায়

en: Target is a directory
as: লক্ষ্য এটা ডাইৰেকটৰি হয়

en: Can't merge directories
as: ডাইৰেকটৰিসমূহক একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot write to this location
as: এই অৱস্থানত লিখিব পৰা নাযায়

en: No thumbnail for entity '%s'
as: এন্টিটি '%s' ৰ বাবে কোনো থাম্বনেইল নাই

en: File Sharing
as: ফাইল অংশীদাৰী

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
as: নেটৱৰ্ক অৱস্থান মনিটৰ

en: USB support missing. Please contact your software vendor
as: USB সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চফ্টৱেৰ বিক্ৰেতাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: Connection to the device lost
as: ডিভাইচৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: Device requires a software update
as: ডিভাইচৰ এটা চফ্টৱেৰ আপডেটৰ প্ৰয়োজন

en: Error deleting file: %s
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি: %s

en: The recent folder may not be deleted
as: শেহতীয়া ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নহবও পাৰে

en: SSH program unexpectedly exited
as: SSH প্ৰগ্ৰাম অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Unable to spawn SSH program
as: SSH প্ৰগ্ৰাম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to spawn SSH program: %s
as: SSH প্ৰগ্ৰাম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে সুৰক্ষিত কি'ৰ কাৰণে পাছফ্ৰেইচ সুমুৱাওক

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
as: %s ৰ বাবে সুৰক্ষিত কি'ৰ কাৰণে পাছফ্ৰেইচ সুমুৱাওক

en: Can't send password
as: পাছৱৰ্ড পঠাব নোৱাৰি

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: “%s” ৰ পৰিচয় সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।
    ই আপুনি কমপিউটাৰত প্ৰথমবাৰ লগ-ইন কৰিলে সাধাৰণত ঘটে।
    
    “%s” হল দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ দ্বাৰা পঠোৱা পৰিচয়। আপুনি যদি নিশ্চিত হব বিচাৰে যে ই আগবাঢ়িবলে সুৰক্ষিত, তেন্তে চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Login dialog cancelled
as: লগ-ইন ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
as: এই সংযোগ বন্ধ (ভিতৰৰ SSH প্ৰক্ৰিয়াৰ অন্ত হৈছে)

en: Internal error: Unknown Error
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Unable to find supported SSH command
as: সমৰ্থিত SSH কম্যান্ড পোৱা নগল

en: Invalid reply received
as: অবৈধ উত্তৰ গ্ৰহন কৰা হৈছে

en: Failure
as: ব্যৰ্থতা

en: Error creating backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to create temporary file
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Internal Error (%s)
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
as: %s ত  Windows অংশীদাৰীসমূহ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অংশীদাৰীৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s

en: Windows Network File System Service
as: Windows নেটৱৰ্ক ফাইল চিস্টেম সেৱা

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
as: %s ত %s অংশীদাৰীৰ  বাবে পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
as: Windows অংশীদাৰী মাউণ্ট কৰোতে অক্ষম: %s

en: Unsupported seek type
as: অসমৰ্থিত সন্ধানৰ ধৰণ

en: Backup file creation failed: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s

en: Can't recursively move directory
as: বাৰংবাৰতা ৰূপে ডাইৰেকটৰি স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Windows Shares File System Service
as: Windows অংশীদাৰীসমূহ ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: The trash folder may not be deleted
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নহবও পাৰে

en: Items in the trash may not be modified
as: আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত বস্তু পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে

en: Channel blocked
as: চেনেল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Unexpected end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: Invalid reply
as: অবৈধ উত্তৰ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
as: সক্ৰিয় FTP সংযোগ সৃষ্টি কৰা নাযায়। সম্ভৱতঃ আপোনাৰ ৰাউটাৰে ইয়াৰ সমৰ্থন নকৰে?

en: Failed to create active FTP connection.
as: সক্ৰিয় FTP সংযোগ সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: Filename contains invalid characters.
as: ফাইলৰ নামত অবৈধ অক্ষৰ আছে।

en: The FTP server is busy. Try again later
as: FTP চাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে ব্যস্ত। পিছত পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Accounts are unsupported
as: একাউণ্ট সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
as: তথ্য সংযোগ খোলিব নোৱাৰি। সম্ভৱতঃ ফায়াৰৱাল দ্বাৰা ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে?

en: Data connection closed
as: তথ্য সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Operation failed
as: কাৰ্য্য ব্যৰ্থ

en: No space left on server
as: চাৰ্ভাৰত কোনো অবশিষ্ট স্থান নাই

en: Unsupported network protocol
as: অসমৰ্থিত নেটৱৰ্ক প্ৰটোকল

en: Page type unknown
as: অজ্ঞাত পৃষ্ঠা ধৰণ

en: Symlinks not supported by backend
as: বেকএন্ড দ্বাৰা সাংকেতিক লিঙ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid dbus message
as: অবৈধ dbus বাৰ্তা

en: %s has been unmounted
as: %s আনমাউণ্ট কৰা হৈছে

en: Unmounting %s
    Please wait
as: %s আনমাউণ্ট কৰা হৈছে
    অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক

en: File system is busy
as: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত

en: Replace old daemon.
as: পুৰনি ডিমনক পৰিবৰ্তন কৰক

en: Don't start fuse.
as: fuse আৰম্ভ নকৰিব।

en: Show program version.
as: প্ৰগ্ৰাম সংস্কৰণ দেখুৱাওক।

en: GVFS Daemon
as: GVFS ডিমন

en: Main daemon for GVFS
as: GVFS ৰ প্ৰধান ডিমন

en: Automount failed: %s
as: স্বমাউণ্ট কৰা নাযায়: %s

en: The specified location is not mounted
as: ধাৰ্য্য কৰা স্থান মাউণ্ট কৰা নহয়

en: The specified location is not supported
as: ধাৰ্য্য কৰা স্থানটো সমৰ্থিত নহয়

en: Location is already mounted
as: স্থানটো ইতিমধ্যে মাউণ্ট কৰা

en: Location is not mountable
as: স্থানটো মাউণ্ট কৰা নাযায়

en: Can't find metadata file %s
as: মেটাডাটা ফাইল %s বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Unable to set metadata key
as: মেটাডাটা কি' সংহতি কৰা নাযায়

en: Unable to unset metadata key
as: মেটাডাটা কি'ৰ নিৰ্ধাৰণ বাতিল কৰা নাযায়

en: Unable to remove metadata keys
as: মেটাডাটা কি' আতৰাওতে ব্যৰ্থ

en: Unable to move metadata keys
as: মেটাডাটা কি' স্থানান্তৰ কৰা নাযায়

en: GVFS Metadata Daemon
as: GVFS মেটাডাটা ডিমন

en: Metadata daemon for GVFS
as: GVFS ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য  মেটাডাটা ডিমন

en: GVfs GDU Volume Monitor
as: GVfs GDU আয়তন মনিটৰ

en: Unnamed Drive (%s)
as: নামবিহীন ড্ৰাইভ (%s)

en: Unnamed Drive
as: নাম বিহীন ড্ৰাইভ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
as: আয়তনত এটা বা অধিক মাধ্যম ব্যস্ত; মাধ্যম বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
as: ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰিব নেকি ?
    ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত ড্ৰাইভ আৰম্ভে কৰিলে, সংশ্লিষ্ট ড্ৰাইভটো কোনো ধৰনেৰ বিপৰ্য সম্পৰ্কে সহনশীল নহব আৰু কোনো অংশ ব্যৰ্থ হলে ড্ৰাইভত উপস্থিত সকলো তথ্য হেৰাই যাব পাৰে।

en: Start Anyway
as: তথাপিও আৰম্ভ কৰক

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
as: এটা অথবা অধিক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা আনমাউণ্টৰ কাৰ্য্য সঞ্চালন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
as: LUKS cleartext স্লেইভ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
as: `%s' পথৰ পৰা LUKS cleartext স্লেইভ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Floppy Disk
as: ফ্লপি ডিস্ক

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক
    "%s" ডিভাইচৰ %d বিভাজনত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক
    "%s" ডিভাইচত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক
    %s ডিভাইচত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
as: %s ৰ বাবে org.gnome.OnlineAccounts.Files প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid credentials for %s
as: %s ৰ বাবে অবৈধ তথ্যসমূহ

en: Unsupported authentication method for %s
as: %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: Blank CD-ROM Disc
as: ৰিক্ত CD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
as: ৰিক্ত DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD+R DL Disc
as: DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
as: ৰিক্ত DVD+R DL ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
as: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
as: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
as: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray RW ডিস্ক

en: HD DVD Disc
as: HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
as: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
as: HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
as: ৰিক্ত HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
as: HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
as: ৰিক্ত HD DVD-RW ডিস্ক

en: MO Disc
as: MO ডিস্ক

en: Blank MO Disc
as: ৰিক্ত MO ডিস্ক

en: Disc
as: ডিস্ক

en: Blank Disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক

en: Software RAID Drive
as: চফ্টৱেৰ RAID ড্ৰাইভ

en: ATA Drive
as: ATA ড্ৰাইভ

en: SCSI Drive
as: SCSI ড্ৰাইভ

en: FireWire Drive
as: FireWire ড্ৰাইভ

en: Tape Drive
as: টেইপ ড্ৰাইভ

en: CompactFlash Drive
as: CompactFlash ড্ৰাইভ

en: MemoryStick Drive
as: MemoryStick ড্ৰাইভ

en: SmartMedia Drive
as: SmartMedia ড্ৰাইভ

en: Thumb Drive
as: Thumb ড্ৰাইভ

en: Mass Storage Drive
as: বৃহৎ সংৰক্ষণৰ ড্ৰাইভ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
as: মিডিয়াত অধিক আয়তন ব্যস্ত; মিডিয়া বাহিৰ কৰা নাযায়

en: Mixed Audio/Data Disc
as: অডিঅ'/তথ্য সংমিশ্ৰিত ডিস্ক

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
as: %s মাধ্যম

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
as: %s এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
as: %s মাধ্যম

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
as: তথাপিও উলাওক

en: Timed out running command-line `%s'
as: কমান্ড-শাৰী `%s' চলাওতে সময়অন্ত

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
as: %s লে তথ্য লিখা হৈছে
    সম্পূৰ্ণ নহোৱালৈকে আনপ্লাগ নকৰিব

en: You can now unplug %s
as: আপুনি এতিয়া %s আনপ্লাগ কৰিব পাৰিব

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
as: %s এনক্ৰিপ্ট কৰা আছে

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
as: কি'ৰিংত পাচফ্ৰেইছ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
as: কি'ৰিংৰ পৰা অবৈধ পাচফ্ৰেইছ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
as: আনলক কৰা ডিভাইচৰ চিনাক্ত কৰিব পৰা এটা ফাইল চিস্টেম নাই

en: Encryption passphrase for %s
as: %s ৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছ

en: A passphrase is required to access the volume
as: আয়তন অভিগম কৰিবলে এটা পাচফ্ৰেইছৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে এটা পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক
    %s ত ইনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অভিগম কৰিবলে পাচফ্ৰেইছটো প্ৰয়োজনীয়।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
as: GVfs UDisks2 আয়তন পৰ্যবেক্ষক

en: Show program version
as: প্ৰগ্ৰাম সংস্কৰণ দেখুৱাওক

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
as: %s: %s, stdout লে  লিখোতে ত্ৰুটি

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
as: %s: %s: পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
as: %s: %s:বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
as: ফাইলসমূহ সংযোজন কৰে আৰু প্ৰামাণিক আউটপুটলে প্ৰিণ্ট কৰে।

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
as: gvfs-cat পাৰম্পৰিক cat সঁজুলিৰ নিচিনা কাৰ্য্য কৰে, কেৱল স্থানীয় ফাইলসমূহৰ পৰিৱৰ্তে
    gvfs অৱস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি: উদাহৰণস্বৰূপ আপুনি smb://server/resource/file.txt ৰ নিচিনা কিবা এটাক অৱস্থান হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
as: মন কৰিব: cat ৰে pipe কৰক যদি আপুনি ইয়াৰ ফৰমেটিং বিকল্পসমূহ বিচাৰে
    যেনে -n, -T অথবা অন্য।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
as: %s: অৱস্থান নাই

en: No target directory
as: কোনো লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি নাই

en: Show progress
as: প্ৰগতি দেখুৱাওক

en: Prompt before overwrite
as: নতুনকৈ লিখাৰ পূৰ্বে সূচিত কৰক

en: Preserve all attributes
as: সকলো বৈশিষ্ট্য অপৰিবৰ্তিত ৰাখক

en: Backup existing destination files
as: অস্তিত্ববান গন্তব্য ফাইলসমূহৰ বেকআপ লওক

en: Never follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক কেতিয়াও অনুসৰণ নকৰিব

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
as: %s স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, সৰ্বমুঠ %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
as: এটা বা অধিক ফাইলসমূহ SOURCE ৰ পৰা DEST লে কপি কৰক।

en: Missing operand
as: অপাৰেণ্ড সন্ধানহীন

en: Too many arguments
as: অতিপাত তৰ্ক

en: Target %s is not a directory
as: %s লক্ষ্যস্থল এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: %s: overwrite ‘%s’?
as: %s: ‘%s’ ক অভাৰৰাইট কৰিব নে?

en: Error copying file %s: %s
as: %s ফাইল কপি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: List writable attributes
as: লিখাৰযোগ্য বৈশিষ্ট্যসমূহৰ তালিকা

en: Get file system info
as: ফাইল চিস্টেম তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: The attributes to get
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য

en: Don't follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক অনুসৰণ নকৰিব

en: invalid type
as: অবৈধ ধৰণ

en: regular
as: সাধাৰণ

en: symlink
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: special
as: বিশেষ

en: shortcut
as: চৰ্টকাট

en: mountable
as: মাউণ্ট কৰাৰ যোগ্য

en: attributes:
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
as: প্ৰদৰ্শনৰ নাম: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
as: নাম সম্পাদনা কৰক: %s

en: name: %s
as: নাম: %s

en: type: %s
as: ধৰণ: %s

en: size:
as: আকাৰ:

en: hidden
as: লুকুৱা

en: Copy with file
as: ফাইলৰ সৈতে কপি কৰক

en: Keep with file when moved
as: স্থানান্তৰ কৰোতে ফাইলৰ সৈতে ৰাখক

en: Error getting writable attributes: %s
as: লিখাৰ যোগ্য বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Settable attributes:
as: নিৰ্ধাৰণযোগ্য বৈশিষ্ট্যসমূহ:

en: Writable attribute namespaces:
as: লিখাৰ যোগ্য বৈশিষ্ট্যৰ নেমস্পেইচসমূহ:

en: Show information about locations.
as: অৱস্থানসমূহৰ বিষয়ে তথ্য দেখুৱাওক

en: Use a long listing format
as: এটা দীঘল তালিকাভুক্ত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Show completions
as: সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে তথ্য দেখুৱাওক

en: Print full URIs
as: সম্পূৰ্ণ URIs প্ৰিণ্ট কৰক

en: List the contents of the locations.
as: অৱস্থানসমূহৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক।

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
as: gvfs-ls পাৰম্পৰিক ls সঁজুলিৰ সৈতে সদৃশ, কিন্তু স্থানীয় ফাইলসমূহৰ পৰিৱৰ্তে
    gvfs অৱস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি: উদাহৰণস্বৰূপ আপুনি smb://server/resource/file.txt
    ৰ নিচিনা কিবা এটাক অৱস্থান হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। ফাইল বৈশিষ্টসমূহ সিহতৰ gvfs নামৰ
    সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি, উদাহৰণস্বৰূপ standard::icon।

en: Query handler for mime-type
as: মাইম-ধৰণৰ বাবে প্ৰশ্ন ব্যৱস্থাপক

en: Set handler for mime-type
as: মাইম-ধৰণৰ বাবে ব্যৱস্থাপক সংহতি কৰক

en: Get or set the handler for a mime-type.
as: এটা মাইম-ধৰণৰ বাবে ব্যৱস্থাপক প্ৰাপ্ত অথবা সংহতি কৰক।

en: Specify either --query or --set
as: --query অথবা --set ৰ যিকোনো এটা ধাৰ্য্য কৰক

en: Must specify a single mime-type.
as: এটা মাইম-ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
as: অবিকল্পিত ব্যৱস্থাপকৰে অনুসৰণ কৰা মাইম-ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: No default applications for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো অবিকল্প এপ্লিকেচন নাই

en: Default application for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে অবিকল্প এপ্লিকেচন: %s

en: Registered applications:
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ:

en: No registered applications
as: কোনো ৰেজিস্টাৰ কৰা এপ্লিকেচন নাই

en: Recommended applications:
as: উপদেশিত এপ্লিকেচনসমূহ:

en: No recommended applications
as: কোনো উপদেশিত এপ্লিকেচন নাই

en: Failed to load info for handler '%s'
as: ব্যৱস্থাপক '%s' ৰ বাবে তথ্য ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে  '%s' ক অবিকল্পিত ব্যৱস্থাপক হিচাপে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Create parent directories
as: উপধায়ক ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Create directories.
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰক।

en: Error creating directory: %s
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s

en: Don't send single MOVED events
as: এবাৰ MOVED ঘটনাসমূহ নপঠাব

en: Monitor directories for changes.
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যবেক্ষন কৰক।

en: Monitor files for changes.
as: ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যবেক্ষণ কৰক।

en: Mount as mountable
as: মাউণ্ট কৰাৰ যোগ্য হিছাপে মাউণ্ট কৰক

en: Mount volume with device file
as: ডিভাইচ ফাইল সহযোগে আয়তন মাউণ্ট কৰক

en: Unmount
as: আনমাউণ্ট কৰক

en: Unmount all mounts with the given scheme
as: উল্লিখিত আঁচনি সহ সকলো মাউণ্ট আনমাউণ্ট কৰক

en: Monitor events
as: ঘটনাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Show extra information
as: অতিৰিক্ত তথ্য দেখুৱাওক

en: Error mounting location: %s
as: অৱস্থান মাউণ্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error unmounting mount: %s
as: মাউণ্ট আনমাউণ্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
as: আৱৰ্তন মাউণ্ট সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error ejecting mount: %s
as: মাউণ্ট উলিৱাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Error mounting %s: %s
as: %s মাউণ্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Mounted %s at %s
as: %s ক %s ত মাউণ্ট কৰা হৈছে

en: No volume for device file %s
as: ডিভাইচ ফাইল %s ৰ বাবে কোনো আয়তন উপস্থিত নাই

en: Mount the locations.
as: অৱস্থানসমূহ মাউণ্ট কৰক।

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
as: এটা বা অধিক ফাইলসমূহ SOURCE ৰ পৰা DEST লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Error moving file %s: %s
as: %s ফাইল স্তানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
as: এই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে ৰেজিস্টাৰ্ড অবিকল্পিত
    এপ্লিকেচনৰ সৈতে ফাইলসমূহ খোলক।

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
as: %s: %s: অৱস্থান খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Rename a file.
as: এটা ফাইল পুনৰনামকৰণ কৰক।

en: Rename successful. New uri: %s
as: সফলতাৰে সৈতে পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে। নতুন uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
as: অস্তিত্ব নহোৱা ফাইলসমূহ উপেক্ষা কৰক, কেতিয়াও নুসুধিব

en: Delete the given files.
as: প্ৰদান কৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক।

en: Only create if not existing
as: অকল উপস্থিত নাথাকিলে সৃষ্টি কৰক

en: Append to end of file
as: ফাইলৰ শেষত যোগ কৰক

en: When creating, restrict access to the current user
as: সৃষ্টি কৰোতে, অভিগম কেৱল বৰ্তমান ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ৰাখক

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
as: প্ৰতিস্থাপন কৰোতে, গন্তব্যৰ অস্তিত্ব নাই এই ধৰণে প্ৰতিস্থাপন কৰক

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
as: শেষত নতুন etag প্ৰিণ্ট কৰক

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
as: নতুনকৈ লিখাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ etag

en: Error opening file: %s
as: ফাইল খোলিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error reading stdin
as: stdin পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি

en: Error closing: %s
as: বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
as: Etag উপলব্ধ নাই

en: Read from standard input and save to DEST.
as: প্ৰামাণিক ইনপুটৰ পৰা পঢ়ক আৰু DEST লে সংৰক্ষণ কৰক।

en: Type of the attribute
as: বৈশিষ্টৰ ধৰণ

en: Set a file attribute of LOCATION.
as: LOCATION ৰ এটা ফাইল বৈশিষ্ট সংহতি কৰক।

en: Location not specified
as: অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Attribute not specified
as: বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Value not specified
as: মান ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Invalid attribute type %s
as: বৈশিষ্ট্যৰ ধৰণ %s অবৈধ

en: Error setting attribute: %s
as: বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Empty the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক

en: Move files or directories to the trash.
as: ফাইলসমূহ অথবা ডাইৰেকটৰিসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Error trashing file: %s
as: ফাইলক আবৰ্জনাত পঠাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
as: সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ, মাউণ্টসমূহ আৰু চৰ্টকাটসমূহ অনুসৰণ কৰক

en: List contents of directories in a tree-like format.
as: এটা ট্ৰি অনুৰূপ বিন্যাসত ডাইৰেকটৰিৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক।

en: Foreground Color
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
as: Hitori সাঁথৰ খেল খেলক

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
as: Hitori জনপ্ৰিয় খেল Sudoku ৰ সৈতে সদৃশ এটা যৌক্তিক খেল।

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
as: আপুনি সময়ৰ বিপক্ষে এই খেলখন খেলে, য'ত আপুনি আটাইতকৈ কম সময়ত প্ৰতি শাৰী আৰু স্তম্ভত প্ৰতিলিপি সংখ্যা আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰে। খেল বৰ্ডৰ কেইবাটাও আকাৰ সমৰ্থিত, আৰু আপুনি সমাধানৰ বাবে কোষবোৰত চিহ্নক দিব পাৰে। যদি আপুনি ফচি যাব, খেলে আপোনাক সহায় কৰিব পাৰে।

en: Board _Size
as: বৰ্ডৰ আকাৰ (_S)

en: Redo a move
as: এটা পাল পুনৰ কৰক

en: The size of the board, in cells.
as: বৰ্ডৰ আকাৰ, কোষবোৰত।

en: The help contents could not be displayed
as: সহায় সমলসমূহক প্ৰদান কৰিব পৰা নগল

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৭-২০১০ ফিলিপ ৱিথনাল

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
as: Nikoli দ্বাৰা প্ৰকৃততে ৰূপাঙ্কিত এটা যৌক্তিক সাঁথৰ

en: Hitori Website
as: Hitori ৱেবছাইট

en: Enable debug mode
as: ডিবাগ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Seed the board generation
as: বৰ্ড সৃজনৰ সময়ত এটা নম্বৰক ছীড ৰূপে বাছক

en: - Play a game of Hitori
as: - Hitori ৰ এটা খেল খেলক

en: Command line options could not be parsed: %s
as: কমান্ড লাইন বিকল্পসমূহক বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Do you want to stop the current game?
as: আপুনি বৰ্তমান খেল বন্ধ কৰিব খোজে নে?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
as: আপুনি %02u:%02u সময়ত খেলখন জিকিছে!

en: Iagno
as: ইয়াগনো

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
as: সৰ্বমোট

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
as: ইঞ্জিনসমূহ আগতে ল'ড কৰক

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
as: ibus আৰম্ভৰ আগতে ইঞ্জিন ল'ড কৰক

en: Engines order
as: ইঞ্জিনসমূহৰ ক্ৰম

en: Saved engines order in input method list
as: ইনপুট পদ্ধতি তালিকাত সংৰক্ষিত ইঞ্জিন ক্ৰম

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
as: IME চুইচাৰ উইন্ডোৰ বাবে মিলিছেকেণ্ডত পপআপ বিলম্ব

en: Saved version number
as: সংৰক্ষিত সংস্কৰণ সংখ্যা

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
as: সংৰক্ষিত সংস্কৰণ সংখ্যাক পূৰ্বতে ইনস্টল কৰা ibus আৰু বৰ্তমান ibus ৰ মাজত পাৰ্থক্য নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Latin layouts which have no ASCII
as: ASCII নথকা লেটিন বিন্যাসসমূহ

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
as: US বিন্যাসক লেটিন বিন্যাসসমূহলৈ সংযোজন কৰা হয়। অপৰক বাদ দিব পাৰি।

en: Use xmodmap
as: xmodmap ব্যৱহাৰ কৰক

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
as: ibus ইঞ্জিনসমূহ চুইচ কৰোতে যদি .xmodmap অথবা .Xmodmap থাকে xmodmap চলাব।

en: Use system keyboard layout
as: চিস্টেম কিবৰ্ড বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use system keyboard (XKB) layout
as: চিস্টেম কিবৰ্ড (XKB) বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Embed Preedit Text
as: পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Embed Preedit Text in Application Window
as: এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Use global input method
as: সৰ্বব্যাপী ইনপুট পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Share the same input method among all applications
as: সকলো এপ্লিকেচনৰ মাজত একেই ইনপুট পদ্ধতি অংশীদাৰী কৰক

en: Enable input method by default
as: ইনপুট পদ্ধতি অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান কৰক

en: Enable input method by default when the application gets input focus
as: যেতিয়া এপ্লিকেচনে ইনপুট ফকাচ প্ৰাপ্ত কৰে তেতিয়া অবিকল্পিতভাৱে ইনপুট পদ্ধতি সামৰ্থবান কৰক

en: DConf preserve name prefixes
as: DConf সংৰক্ষিত নাম উপসৰ্গসমূহ

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
as: নাম পৰিবৰ্তন বন্ধ কৰিবলে DConf কি'সমূহৰ উপসৰ্গসমূহ

en: Trigger shortcut keys
as: ট্ৰিগাৰৰ চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: The shortcut keys for turning input method on or off
as: ইনপুট পদ্ধতি খোলা আৰু বন্ধ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় চৰ্টকাট কি' নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
as: gtk_accelerator_parse ৰ বাবে চৰ্টকাট কি'সমূহ ট্ৰিগাৰ কৰক

en: Enable shortcut keys
as: চৰ্টকাট কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: The shortcut keys for turning input method on
as: ইনপুট পদ্ধতি খুলিবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: Disable shortcut keys
as: চৰ্টকাট কি'সমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: The shortcut keys for turning input method off
as: ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ কৰিবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: Next engine shortcut keys
as: পৰবৰ্তী ইঞ্জিন চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
as: তালিকাত থকা পৰৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলে যাবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: Prev engine shortcut keys
as: পূৰ্ববৰ্তী ইঞ্জিনৰ চৰ্টকাট কি'

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
as: তালিকাত থকা পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলে যাবলে চৰ্টকাট কি'সমূহ

en: Auto hide
as: স্বচালিতভাৱে লুকাওক

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
as: বৈশিষ্ট্য পেনেলৰ আচৰণ। 0 = নেদেখুৱাব,  1 = স্বচালিতভাৱে লুকুৱাওক, 2 = সদায় দেখুৱাব

en: Language panel position
as: ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
as: পেনেল সদায় দেখুৱা হলে ইনপুট কাৰ্চাৰক অনুকৰণ কৰিব

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
as: যদি সত্য, পেনেলে ইনপুট কাৰ্চাৰক দেখুৱায় যদি পেনেলক সদায় দেখুৱা হয়। যদি ভুল, পেনেলক এটা নিৰ্দিষ্ট স্থানত দেখুৱা হয়।

en: The milliseconds to show property panel
as: বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাবলৈ মিলিছেকেণ্ড

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
as: ফকাচ-ইন আৰু বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰিবৰ্তন হোৱাৰ পিছত বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাবলৈ মিলিছেকেণ্ড।

en: Orientation of lookup table
as: লুক-আপ টেবুলৰ দিশ

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
as: লুকআপ টেবুলৰ দিশ। ০ = আনুভূমিক, ১ = উলম্ব

en: Show icon on system tray
as: চিস্টেম ট্ৰেত আইকন দেখুৱাওক

en: Show input method name
as: ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক

en: Show input method name on language bar
as: ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক

en: RGBA value of XKB icon
as: XKB আইকনৰ RGBA মান

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
as: XKB আইকনে বিন্যাস স্ট্ৰিং দেখুৱায় আৰু স্ট্ৰিং RGBA মানৰ সৈতে ৰেণ্ডাৰ হয়। RGBA মান হব পাৰে 1. X11 ৰ পৰা এটা ৰঙৰ নাম, 2. '#rrggbb' বিন্যাসত এটা হেক্স মান য'ত 'r', 'g' আৰু 'b' হল ৰঙা, সেউজীয়া আৰু নীলাৰ হেক্স ডিজিট, 3. 'rgb(r,g,b)' বিন্যাসত এটা RGB ৰঙ অথবা 4. 'rgba(r,g,b,a)' বিন্যাসত এটা RGBA ৰঙ য'ত  'r', 'g', and 'b' 0 ৰ পৰা 255 বিস্তাৰত পূৰ্ণসংখ্যা অথবা 0% ৰ পৰা 100% বিস্তাৰত শতাংশ মান, আৰু 'a' 0 ৰ পৰা 1 বিস্তাৰত এটা দশমিক মান।

en: Use custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom font name for language panel
as: ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: Custom font name for language panel
as: ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৭-২০১০ পেং হুৱাং
    স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৭-২০১০ Red Hat, Inc.

en: Language: %s
as: ভাষা: %s

en: Keyboard layout: %s
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস: %s

en: Description:
as: বিৱৰণ:

en: Select an input method
as: এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক

note: create im name & icon column
en: Input Method
as: ইনপুট পদ্ধতি

en: IBus Preferences
as: IBus পছন্দসমূহ

en: Set IBus Preferences
as: IBus পছন্দসমূহ সংহতি কৰক

en: Key code:
as: কি'ৰ ক'ড:

en: Modifiers:
as: পৰিবৰ্তক:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)।
    কি' এৰিলে ডাইলগ বন্ধ হ'ব।

en: Please press a key (or a key combination)
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ চুইচ কৰিবলে shift ৰ সৈতে চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰক

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
as: IBus ডিমন চলি থকা নাই। আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
as: IBus আৰম্ভ কৰা হৈছে! যদি আপুনি IBus ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে, নিম্নলিখিত শাৰীসমূহ আপোনাৰ $HOME/.bashrc লে যোগ কৰক; তাৰ পিছত আপোনাৰ ডেস্কটপত পুনৰ লগ কৰক।
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: Select keyboard shortcut for %s
as: %s ৰ কাৰণে কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাট বাছক

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ চুইচ কৰা

en: Top left corner
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: Top right corner
as: ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত

en: Bottom left corner
as: তলৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: Bottom right corner
as: তলৰ সোঁফালৰ কোণত

en: Hide automatically
as: স্বচালিতভাৱে লুকুৱাওক

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
as: তালিকাত উপস্থিত পৰবৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট কি'

en: Next input method:
as: পিছৰ ইনপুট পদ্ধতি:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
as: তালিকাত উপস্থিত পূৰ্ববৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট কি'

en: Previous input method:
as: আগৰ ইনপুট পদ্ধতি

en: Enable or disable:
as: সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক:

en: Enable:
as: সামৰ্থবান কৰক:

en: Disable:
as: অসামৰ্থবান কৰক:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
as: <b>কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাটসমূহ</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
as: লুক-আপ টেবুলত প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহৰ দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Candidates orientation:
as: প্ৰাৰ্থীৰ দিশ:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
as: ভাষাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন আৰু লুকুৱাৰ উদ্দেশ্যে ibus ৰ আচৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Show property panel:
as: বৈশিষ্ট্য পেনেল দেখুৱাওক:

en: Language panel position:
as: ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
as: চেকবক্স নিৰ্বাচিত হ'লে ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক

en: Embed preedit text in application window
as: এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Embed the preedit text of input method in the application window
as: এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত ইনপুট পদ্ধতিৰ পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Use custom font:
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক:

en: <b>Font and Style</b>
as: <b>ফন্ট আৰু শৈলী</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাত যোগ কৰক

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
as: সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি আঁতৰুৱা হ'ব

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Show information of the selected input method
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱাওক

en: Show setup of the selected input method
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিৰ ইনস্টল দেখুৱাওক

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
as: <small><i>কি'বৰ্ড চৰ্টকাট কি অথবা পেনেল আইকন ক্লিক কৰি সক্ৰিয় ইনপুট পদ্ধতিত ওপৰৰ তালিকাত নিৰ্বাচিতসমূহৰ পৰা চুইচ কৰিব পৰা যাব। </i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
as: <b>কিবৰ্ডৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Global input method settings</b>
as: <b>বিশ্বব্যাপী ইনপুট পদ্ধতি সংহতিসমূহ</b>

note: Name for osa
en: Osage
as: অ'চাগে

note: Name for sog
en: Sogdian
as: চগ্দিয়ান

note: Name for mak
en: Makasar
as: মাকাছাৰ

en: List engine name only
as: কেৱল ইঞ্জিন নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: Can't connect to IBus.
as: IBus লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: language: %s
as: ভাষা: %s

en: No engine is set.
as: কোনো ইঞ্জিন সংহতি কৰা হোৱা নাই।

en: Set global engine failed.
as: বিশ্বব্যাপী ইঞ্জিন সংহতি কৰা ব্যৰ্থ হল।

en: Get global engine failed.
as: বিশ্বব্যাপী ইঞ্জিন প্ৰাপ্ত কৰা ব্যৰ্থ হল।

en: Read the system registry cache.
as: চিস্টেম ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ পঢ়ক।

en: Read the registry cache FILE.
as: ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ FILE পঢ়ক।

en: The registry cache is invalid.
as: ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ বৈধ নহয়।

en: Write the system registry cache.
as: চিস্টেম ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ লিখক।

en: Write the registry cache FILE.
as: ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ FILE লিখক।

en: Resetting…
as: পুনৰ সংহতি কৰা হৈছে

en: Set or get engine
as: ইঞ্জিন সংহতি কৰক অথবা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Exit ibus-daemon
as: ibus-daemon প্ৰস্থান কৰক

en: Show available engines
as: উপলব্ধ ইঞ্জিনসমূহ দেখুৱাওক

en: (Not implemented)
as: (প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই)

en: Restart ibus-daemon
as: ibus-daemon পুনৰাম্ভ কৰক

en: Show the content of registry cache
as: ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশৰ সমল দেখুৱাওক

en: Create registry cache
as: ৰেজিস্ট্ৰি ক্যাশ সৃষ্টি কৰক

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
as: ibus-daemon ৰ D-Bus ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Show the configuration values
as: সংৰূপৰ মানসমূহ দেখুৱাওক

en: Reset the configuration values
as: সংৰূপৰ মানসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

en: Show this information
as: এই তথ্য দেখুৱাওক

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
as: ব্যৱহাৰ: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
as: %s এটা অজ্ঞাত কমান্ড!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
as: IBus এটা Linux/Unix ৰ কাৰণে বুদ্ধিমান ইনপুট bus।

en: Work in progress...
as: কাম চলি আছে...

en: <b>Input Method</b>
as: <b>ইনপুট পদ্ধতি</b>

en: No Input Method
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই

en:  (legacy)
as: (লিগেচি)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
as: <a href="imsettings-prefs:///%s">পছন্দসমূহ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
as: IMSettings চিস্টেমত অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Unable to create a client instance.
as: এটা ক্লাএন্ট উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
as: IMSettings সেৱালে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
as: চলোৱাৰ আগতে পছন্দৰ মতে যি কোনো ইনপুট পদ্ধতি ইনস্টল কৰক।

en: Unable to get the information
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to invoke the preference tool
as: পছন্দৰ সঁজুলি আৱাহন কৰিবলে অক্ষম

en: Switching Input Method - %s
as: ইনপুট পদ্ধতি সলনি কৰা হৈছে - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
as: SwitchIM ৰ অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Failed to switch Input Method
as: ইনপুট পদ্ধতি সলনি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: X applications
as: X এপ্লিকেচনসমূহ

en: GTK+ applications
as: GTK+ এপ্লিকেচনসমূহ

en: Qt applications
as: Qt এপ্লিকেচনসমূহ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
as: , %s আৰু %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
as: , %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
as: <small><i>টোকা: এই পৰিৱৰ্তন আপোনাৰ পৰৱৰ্তী লগিন%s নহোৱা লৈকে প্ৰভাৱশালী নহব</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
as: টোকা লবলে অবজেক্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain the object for tree
as: ট্ৰিৰ বাবে অবজেক্ট লবলে অক্ষম

en: Widget to contain in the cell
as: কোষত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে উইজেট

en: The amount of space between label
as: লেবেলৰ মাজৰ স্থান

en: Input Method Selector
as: ইনপুট পদ্ধতি নিৰ্বাচক

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ইনপুট পদ্ধতি বাছক অথবা ডেস্কটপত ইনপুট পদ্ধতিৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: [options...]
as: [বিকল্পসমূহ...]

en: Could not parse arguments: %s
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: No input method is available
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি উপলব্ধ নাই

en: Unrecoverable error
as: উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰা ত্ৰুটি

en: Settings manager socket
as: সংহতি ব্যৱস্থাপক চকেট

en: Synchronous
as: সমকালীন

en: Request to send a key event synchronously
as: সমকালীনভাবে এটা কি'ৰ ঘটনা পঠিয়াবলৈ অনুৰোধ

en: D-Bus address to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া D-Bus ঠিকনা

en: Replace the running XIM server with new instance.
as: চলি থকা XIM চাৰ্ভাৰক নতুন উদাহৰণৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Output the debugging logs
as: ডিবাগৰ লগক আউটপুট কৰক

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
as: XIM চাৰ্ভাৰে সংযোগ কৰে, অকল ডিবাগৰ সংক্ৰান্তত

en: Unknown error in parsing the command lines.
as: কমান্ড শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: XIM server name
as: XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: The name of XIM server for the connection
as: সংযোগৰ কাৰণে XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: Signals for Protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতবোৰ

en: A structure of signals for Protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতৰ এটা গঠন

en: Locale to get the imsettings information
as: imsettings তথ্য পোৱাৰ স্থানীয়

en: A module name for imsettings backend
as: imsettings বেকএণ্ডৰ বাবে এটা মডিউল নাম

en: Unable to keep Input Method running
as: ইনপুট পদ্ধতি চলাই ৰাখিবলৈ অক্ষম

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
as: প্ৰক্ৰিয়া সজীৱ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হৈছে কাৰণ %s ৰ বাবে %s ইনপুট পদ্ধতি দ্ৰুতভাৱে বহুবাৰ অন্ত হৈছে। অধিক বিৱৰণৰ বাবে $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log চাওক।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
as: [BUG] %s প্ৰক্ৰিয়া এতিয়াও চলি আছে [pid: %d]¶

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
as: %s প্ৰক্ৰিয়ালৈ সফলভাবে সংকেত পঠিয়াব পৰা নগল।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
as: এটা IMSettingsInfo হবলে এটা GObject

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

en: A GObject to be a DBus connection
as: এটা DBus সংযোগ হবলে এটা GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
as: লগিং সুবিধা উপলব্ধ হয় নে তাৰ এটা বুলিয়ান মান।

en: Home directory
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি

en: xinputrc directory
as: xinputrc ডাইৰেকটৰি

en: xinput directory
as: xinput ডাইৰেকটৰি

en: module directory
as: মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: IMSettings module directory
as: IMSettings মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: No such input method on your system: %s
as: আপোনাৰ চিস্টেমত এনে কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
as: বৰ্তমান ডেস্কটপক IMSettings এ লক্ষ্য নকৰে।

en: Failed to revert the backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল ওভতাওঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc ফাইল আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
as: এটা symlink সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No system-wide xinputrc available
as: কোনো চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc উপলব্ধ নাই

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc অথবা চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc উপলব্ধ নাই

en: No such input method: %s
as: এনে কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
as: imsettings ডিমনৰ উদাহৰণ প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
as: চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
as: IM সংৰূপ ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
as: এটা ঘৰ ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
as: imsettings মডিউল ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Do not create a log file.
as: এটা লগ ফাইল সৃষ্টি নকৰিব।

en: Unable to open X display
as: X প্ৰদৰ্শন খোলিবলে অক্ষম

en: XSETTINGS manager isn't running
as: XSETTINGS ব্যৱস্থাপক চলি থকা নাই

en: imsettings version mismatch
as: imsettings সংস্কৰণ অমিল

en: No modules loaded
as: কোনো মডিউল ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Please see .imsettings.log for more details
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে .imsettings.log চাওক

en: Output the detail information for the result
as: ফলাফলৰ বাবে বিৱৰিত তথ্য আউটপুট কৰক

en: Check if DBus is running
as: DBus চলি আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if SESSION is on line
as: SESSION অনলাইন নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if any valid modules are loaded
as: কোনো বৈধ মডিউল ল'ড কৰা হৈছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if all of the module settings has consistencies
as: সকলো মডিউলৰ সংগত হয় নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if XSETTINGS manager is running
as: XSETTINGS ব্যৱস্থাপক চলি আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: IMSettings is disabled on the system.
as: IMSettings চিস্টেমত অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Unable to create a client instance.
as: এটা ক্লাএন্ট উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
as: বৰ্তমানে imsettings ৰ এটা অন্য সংস্কৰণ চলি আছে।¶
    "imsettings-reload" চলালে সহায় হব পাৰে কিন্তু ই ইনপুট পদ্ধতি পুনৰাম্ভ কৰিব¶

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
as: এটা ইনপুট পদ্ধতি তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s¶

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
as: imsettings-daemon পুনৰল'ড কৰা বলৱৎ কৰক (স্খলিত)।

en: Reloaded.
as: পুনৰ ল'ড কৰা হল।

en: Input Method starter
as: ইনপুট পদ্ধতি আৰম্ভক

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
as: কোনো ভুল নহোৱা স্বত্বেও IM প্ৰক্ৰিয়া বলবৎ ভাবে পুনাৰম্ভ কৰক।

en: Do not update the user xinputrc.
as: ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc আপডেইট নকৰিব।

en: Shut up the extra messages.
as: অতিৰিক্ত বাৰ্তাসমূহ বন্ধ কৰক।

en: Restart input method
as: ইনপুট পদ্ধতি পুনাৰম্ভ কৰক

en: Read xinputrc to determine the input method
as: ইনপুট পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে xinputrc পঢ়ক

en: No backend modules available
as: কোনো বেকএণ্ড মডিউল উপলব্ধ নাই

en: No Input Method running to be restarted.
as: পুনাৰম্ভ কৰিবলে কোনো ইনপুট পদ্ধতি চলি থকা নাই।

en: Restarted %s
as: %s পুনাৰম্ভ কৰা হল

en: Switched input method to %s
as: ইনপুট পদ্ধতি %s লে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
as: আপুনি সংৰূপ প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
    ইয়াৰ ফলস্বৰূপ আপোনাৰ চিস্টেম ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে।

en: Initial setup of %(product)s
as: %(product)s ৰ আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: Initial setup
as: আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: DISTRIBUTION SETUP
as: বিতৰন সংস্থাপন

en: INITIAL SETUP
as: আৰম্ভণিৰ সংস্থাপন

en: _QUIT
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
as: সংৰূপ সম্পূৰ্ণ কৰক (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifdown <device name>

en: Users cannot control this device.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰা এই যন্ত্ৰটি নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সক্ষম নন।

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰে বিন্যাস কৰা ঠিকনা address ${HWADDR}'ৰ পৰিবৰ্তে MAC ঠিকনা ${FOUNDMACADDR} উপস্থিত আছে। অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
as: ইয়াত '$DEVICE' যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয়, IPV6_AUTOTUNNEL ৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰক আৰু (IPv6) নে'টৱৰ্ক প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰটি বৈধ GRE ডিভাইষেৰ নাম ৰূপে সমৰ্থিত নহয়।

en: Usage: ifup <configuration>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
as: $0: ${1} ৰ বিন্যাস পোৱা নাযায় ।

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
as: ${DEVICE} ৰ বাবে PHYSDEV নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা ${DEVICE} ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো ধৰনেৰ 802.1Q VLAN সমৰ্থন উপস্থিত নাই

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: $alias যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু সময়ৰ পিছত আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
as: ভুল: dev ${PHYSDEV} ত ${DEVICE} হিচাপে vlan ${VID} ক যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup aliases <net device> [<parent config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
as: কনফিগ নথিপত্ৰ $PARENTCONFIG অনুপস্থিত।

en: error in $FILE: invalid alias number
as: $FILE এ ভুল: অবৈধ অ্যালায়েস সংখ্যা

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
as: $FILE এ সমস্যা: $ipseen ত ipaddr $IPADDR পোৱা গৈছে

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: $devseen ত ইতিমধ্যে $parent_device:$DEVNUM যন্ত্ৰ দেখা গৈছে

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: যন্ত্ৰ বা ipaddr উল্লেখ কৰা হোৱা নাই

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
as: ifcfg ${parent_device} নথিপত্ৰে সমস্যা: নথিপত্ৰ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
as: $FILE ত ভুল: IPADDR_START আৰু IPADDR_END ৰ অমিল

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
as: $FILE এ ভুল: IPADDR_START ৰ মান IPADDR_END থেকে বেশি

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰ অপ্ৰত্যাশিত MAC ঠিকনা পোৱা গৈছে, উপেক্ষা কৰা হ'ব।

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু বিলম্বে আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
as: ${DEVICE} ৰ IP তথ্য নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে...

en:  failed; no link present.  Check cable?
as:  ব্যৰ্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নাই।  কেবল (cable) উপস্থিত কি?

en:  done.
as:  সম্পন্ন।

en:  failed.
as:  ব্যৰ্থ।

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
as: ${DEVICE} আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
as: সকিয়নী: ipppd (kernel 2.4.x আৰু তলৰ) এ 'syncppp' এনক্যাপসুলেশন থকা  IPv6 সমৰ্ন নকৰে

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
as: সতৰ্কবাণী: এই লিঙ্কেৰ দ্বাৰা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত সক্ৰিয় কৰা হৈছে, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
as: অনুগ্ৰহ কৰে '/sbin/service network restart' ব্যৱহাৰ কৰে নে'টৱৰ্ক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত নিষ্ক্ৰিয়, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত নিষ্ক্ৰিয় নহয়

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
as: IPv'ৰ গোপনীয়তাৰ মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, কাৰ্নেল দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
as: 'tun6to4' যন্ত্ৰ ('$DEVICE' ৰ পৰা) বৰ্ত্তমানে চলি আছে, প্ৰথমে এইটোক বন্ধ কৰক

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
as: উল্লেখিত IPv4 ঠিকনা '$ipv4addr'  সৰ্বব্যাপীভাবে ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
as: IPv6to4 বিন্যাসেৰ বাবে, প্ৰযোজ্য অথবা অন্য কোনো উল্লেখিত ইন্টাৰফেসেৰ উপৰ একটি IPv4 ঠিকনা প্ৰয়োজন

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
as: সকিয়নী: 6to4 ৰ বাবে বিন্যাস কৰা MTU '$IPV6TO4_MTU' এ '$tunnelmtu' ৰ সৰ্বোচ্চ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে, উপেক্ষা কৰা হ'ল

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
as: সতৰ্কবাণী: 'tun6to4' ইন্টাৰফেসেৰ দ্বাৰা 'IPV6_DEFAULTGW' সমৰ্থিত হয় না, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
as: 6to4 আৰু RADVD IPv6 অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়াৰ ব্যৱহাৰ সাধাৰণতে সক্ৰিয় ৰখা উচিত, কিন্তু এতিয়া সেই অৱস্থাত নাই

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
as: IPv6to4 উপসৰ্গ গণনা কৰোঁতে সমস্যা

en: radvd control enabled, but config is not complete
as: radvd নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা আছে, কিন্তু config সম্পূৰ্ণ নহয়

en: 6to4 configuration is not valid
as: 6to4 বিন্যাসটি বৈধ নহয়

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup routes <net device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
as: টানেলৰ দূৰৰ IPv4 ঠিকনা অনুপস্থিত, বিন্যাস বৈধ নহয়

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰ সক্ৰিয় অৱস্থাত আছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে বন্ধ কৰক

en: Invalid tunnel type $TYPE
as: অবৈধ ধৰণৰ টানেল $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
as: '$gatewayipv6' গেটওয়েৰ মাধ্যমে '$device' যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে '$networkipv6' route যোগ কৰাৰ সময় 'No route to host' ভুলৰ সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ 'sit0' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
as: '$device' যন্ত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Device '$device' enabling didn't work
as: যন্ত্ৰ '$device' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
as: '$device' যন্ত্ৰত IPv6 ঠিকনা '$address' যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' গ্লোবাল IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' বৈধ IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
as: উল্লেখিত যন্ত্ৰ '$device' সমৰ্থিত নহয় (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
as: '$device' টানেল যন্ত্ৰত স্থাপিত দূৰৰ ঠিকনা '$addressipv4tunnel' উল্লেখিত হ'লেও সেইটো পূৰ্বে '$devnew' যন্ত্ৰত বিন্যাস কৰা হৈছে

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' কাজ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা নাই

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' আৰম্ভ কৰা সম্ভব হোৱা নাই

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
as: অসমৰ্থিত নিৰ্বাচন '$selection' উল্লেখিত হৈছে (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
as: প্ৰদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নিৰ্দ্ধাৰিত সীমাৰ বাইৰে

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' সঠিক আকৃতিত নাই

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' ৰ বাবে '$device_scope' পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰিত হৈছে, চিহ্নিত অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰৰ যন্ত্ৰ '$device' ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত গেটওয়ে '$address' টি link local হলেও গেটওয়ে যন্ত্ৰেৰ পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device'  ৰ বাবে একটি সুস্পষ্ট nexthop প্ৰয়োজন

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা চলি আছে না

en: No parameters given to setup a default route
as: অবিকল্পিত route প্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে কোনো স্থিতিমাপ দিয়া হোৱা নাই

en: No reason given for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ কোনো কাৰণ দৰ্শোৱা হোৱা নাই

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
as: radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰাৰ অসমৰ্থিত কাৰণ '$reason' দৰ্শানো হৈছে

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ ধৰণ '$mechanism' পদ্ধতি সমৰ্থিত নহয়

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
as: উল্লেখিত pidfile '$pidfile' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই, radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
as: Pidfile '$pidfile' ৰিক্ত, radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
as: radvd (সঠিকভাবে) ইনস্টল কৰা হোৱা নাই, ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
as: $0: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ডেমন [+/ nicelevel] {program}

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: killproc [ p pidfile] [  d delay] {program} [ signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: pidofproc [ p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: status [ p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
as: ${base} (pid $pid) চলি আছে...

en: ${base} dead but pid file exists
as: ${base} বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত আছে

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
as: অপৰ্যাপ্ত সুবিধাসমূহৰ কাৰণে ${base} অৱস্থা অজ্ঞাত।

en: ${base} dead but subsys locked
as: ${base} সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা হ'ল

en: ${base} is stopped
as: ${base} বন্ধ কৰা হৈছে

en:   OK
as:   ঠিক আছে

en: FAILED
as: ব্যৰ্থ

en: Bringing up loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা 802.1Q VLAN সমৰ্থন কৰা হয় না।

en: Bringing up interface $i:
as: $i ইন্টাৰফেস তৈৰি কৰা হৈছে:

en: Shutting down interface $i:
as: সংযোগ মাধ্যম $i বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Shutting down loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Configured devices:
as: বিন্যাস কৰা যন্ত্ৰসমূহ:

en: Currently active devices:
as: বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় যন্ত্ৰ:

en: Bevels
as: বেভেলবোৰ

en: Same as Matte jelly but with more controls
as: অধিক নিয়ন্ত্রণবোৰৰ সৈতে যদিও মেট জেলীৰ দ্বৰে সদৃশ

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
as: ধাতু কৰাটো সম্পূৰ্ণ কৰাৰ সৈতে মৃদুকৈ ৰৈ যোৱাৰ নিচিনা হেলনীয়া পৃষ্ঠ

en: Blurs
as: অস্পষ্টবোৰ

en: Edges are partly feathered out
as: কাষবোৰ আংশিকভাৱে feathered out

en: Low, sharp bevel
as: নিম্ন, তীক্ষ্ন হেলনীয়া

en: Overlays
as: আৱৰণবোৰ

en: Random whiteouts inside
as: ভিতৰ ফালৰ বিশৃংখল অদৃশ্যমানবোৰ

en: Protrusions
as: সমুখলৈ ওলাই অহা

en: Inky splotches underneath the object
as: চিয়াহীয় মূল্যহীন ছবিবোৰৰ বস্তুটো আন্দৰনিথ কৰ

en: Edges of object are on fire
as: ফায়াৰত বস্তুবোৰৰ কাষবোৰ

en: Bloom
as: ব্লুম

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
as: মেট আলোকিতবোৰৰ সৈতে মিহি, বিপদৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰাৰ নিচিনা হেলনীয়া পৃষ্ঠ

en: Ridged border with inner bevel
as: আভ্যন্তৰীণ হেলনীয়াৰ সৈতে সীৰলুৱা কৰা সীমা

en: Distort
as: বিকৃত কৰা

en: Horizontal rippling of edges
as: কাষবোৰৰ ঢৌ খেলি যোৱা অনুভূমিক

en: Speckle
as: সৰু দাগ

en: Fill object with sparse translucent specks
as: তাকৰীয় ঈৰ্ষত-স্বচ্ছ কণিকাবোৰৰ সৈতে বস্তুটো পূৰ্ণ কৰক

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
as: ৰামধেনু-ৰং কৰা অৰ্ধ স্বচ্ছ তৈল মূল্যহীন ছবি

en: Frost
as: বৰফৰ কণা

en: Flake-like white splotches
as: চকলা চকলে এৰাৰ নিচিনা বগা মূল্যহীন ছবিবোৰ

en: Materials
as: বয়বস্তুবোৰ

en: Leopard spots (loses object's own color)
as: নাহৰফুটুকীয় দাগবোৰ (নিজ ৰঙৰ হেৰুৱা বস্তুবোৰ)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
as: অনিয়মিত উলম্ব ঘন ভিন্ন ৰঙৰ দীঘল আচবোৰ (নিজ ৰঙৰ হেৰুৱা বস্তুবোৰ)

en: Clouds
as: মেঘবোৰ

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
as: বায়ুপূৰ্ণ, ভোবোৰা, তাকৰীয় বগা মেঘবোৰ

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
as: বস্তুটোৰ ভিতৰত তীক্ষ্ন কৰা কাষবোৰ আৰু সীমাবোৰ, বেগ=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
as: বস্তুটোৰ ভিতৰত তীক্ষ্ন কৰা কাষবোৰ আৰু সীমাবোৰ, বেগ=0.3

en: Simulate oil painting style
as: অইল পেইন্ট কৰা শৈলী সদৃশ কৰক

en: Pencil
as: পেঞ্চিল

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
as: ৰঙৰ কাষবোৰ চিনাক্ত কৰক আৰু গ্ৰেস্কেলত সিহতক অহা বাটেৰে ঘূৰাই পঠাওক

en: Blueprint
as: পৰিকল্পনা

en: Detect color edges and retrace them in blue
as: ৰঙৰ কাষবোৰ চিনাক্ত কৰক আৰু নীলাত সিহতক অহা বাটেৰে ঘূৰাই পঠাওক

en: Age
as: বয়স

en: Imitate aged photograph
as: সীমিত বয়সৰ আলোকচিত্র

en: Organic
as: অংগ-সম্বন্ধীয়

en: Textures
as: বিন্যাস বিলাক

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
as: আকৃতিত ডাঙৰ হৈ থকা, জটিল, তৈল 3D পৃষ্ঠ

en: Gray bevelled wires with drop shadows
as: ৰৈযোৱা ছায়াবোৰৰ সৈতে গ্ৰে হেলনীয়া কৰা তাঁৰবোৰ

en: Random inner-bevel holes
as: বিশৃংখল আভ্যন্তৰীণ-হেলনীয়া হোলবোৰ

en: Marble-like bluish speckles
as: মাৰ্বলৰ নিচিনা ব্লুইশ্ব কৰা সৰু দাগবোৰ

en: Soft bevel, slightly depressed middle
as: লঘু হেলনীয়া, সামান্যভাৱে বিষন্ন কৰা মধ্যভাগ

en: Shadows and Glows
as: ছায়াবোৰ আৰু উজ্জলবোৰ

en: Shadowy outer bevel
as: ছাঁ পৰা বাহিৰৰ হেলনীয়া

en: Dripping
as: টোপা টোপে পৰা

en: Random paint streaks downwards
as: বিশৃংখল পেইন্ট প্ৰৱণতাবোৰৰ তলৰফালবোৰ

en: Glossy clumpy jam spread
as: চিকচিকীয়া ক্লাম্পি জাম সিচৰিত কৰক

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
as: বিটমেপবোৰৰ বাবে ভান গঘ পেইন্ট কৰা প্ৰভাৱ

en: Under a cracked glass
as: এটা বিভাজিত গ্লাছৰ তলত

en: Bubbly Bumps
as: বুৰবুৰণি কঢ়া বাম্প

en: Bumps
as: বাম্প

en: Flexible bubbles effect with some displacement
as: কিছুমান স্থানান্তৰণৰ সৈতে নমনীয় বুৰবুৰণিবোৰৰ প্ৰভাৱ

en: Ridges
as: সীৰবোৰ

en: Bubble effect with refraction and glow
as: প্ৰতিসৰণ আৰু উজ্জ্বলৰ সৈতে বাবল প্ৰভাৱ

en: Neon
as: নিঅন

en: Neon light effect
as: নিঅন পোহৰ প্ৰভাৱিত

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
as: এটা চিকচিকীয়া হেলনীয়া আৰু এটা উজ্জ্বলৰ সৈতে বস্তুটোৰ লগতে কোমল অংশবোৰ

en: Pressed metal with a rolled edge
as: এটা ঘূৰণীয়া কৰা কাষৰ সৈতে চাপ প্ৰয়োগ কৰা ধাতু

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
as: লঘু, মমৰ পেঞ্চিলেৰে ৰং কৰা, অস্পষ্ট হেলনীয়াটো

en: Thin Membrane
as: লাহী পাতল ছাল

en: Thin like a soap membrane
as: লাহীৰ নিচিনা এডোখৰ চাবনৰ পাতল ছাল

en: Soft pastel ridge
as: লাহী মমৰ পেঞ্চিলৰে সীৰলুৱা কৰক

en: Glowing metal texture
as: উজ্জল কৰা ধাতুৰ বিন্যাস

en: Leaves
as: এৰিযোৱা

en: Scatter
as: সিচৰিত

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
as: ভূপৃষ্ঠৰ ওপৰত সৰা গছৰ পাতবোৰ বা জীৱিত এজোপা গছৰ সমস্ত পাত

en: Translucent
as: ঈৰ্ষত-স্বচ্ছ

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
as: আলোকিত কৰা ঈষত-স্বচ্ছ প্লাষ্টিক আৰু গ্লাছ প্ৰভাৱ

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
as: মমৰ বিন্যাস যত ৰঙ পূৰ্ণ কৰা সলনিৰ জৰিয়তে ইয়াৰ বৰ্ণাঢ্যটো ধৰি ৰাখে

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
as: সীৰবোৰ, খাঁজবোৰ, হোলবোৰ আৰু বাম্পবোৰৰ সৈতে ক্ষয় নিয়া ধাতু বিন্যাস

en: Cracked Lava
as: বিভাজিত লাভা

en: A volcanic texture, a little like leather
as: অলপ চামৰাৰ নিচিনা এটা আগ্নেয়গিৰি সদৃশ বিন্যাস

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
as: বাৰ্ক বিন্যাস, উলম্ব; গভীৰ ৰংবোৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Stylized reptile skin texture
as: প্ৰথাগতকে অংকণ কৰা সৰিসৃপ ছাল বিন্যাস

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
as: পৰিপূৰ্ণ নকৰা ৰংবোৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ শিলৰ বেৰ বিন্যাসটো

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
as: ৰেছমি দলিচা বিন্যাস আৰু অনুভূমিক ভিন্ন ৰঙৰ পটিবোৰ

en: Gel effect with light refraction
as: পাতল প্ৰতিসৰণৰ সৈতে জেল প্ৰভাৱ

en: Gel effect with strong refraction
as: শক্তিশালী প্ৰতিসৰণৰ সৈতে জেল প্ৰভাৱ

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
as: এটা কম পোহৰ কৰি থকাৰ সৈতে ধাতুৰ প্ৰভাৱ আৰু সামান্যভাৱে কাষবোৰত ঈষত-স্বচ্ছ

en: Dragee
as: ড্ৰেগ কৰা

en: Gel Ridge with a pearlescent look
as: এটা জাকজমক দৃশ্যৰ সৈতে জেল ৰিডজটো

en: Strongly raised border around a flat surface
as: এটা সমান পৃষ্ঠাৰ চাৰিওফালে শক্তিশালীভাৱে বৃদ্ধি কৰা সীমাৰেখা

en: Gel Ridge metallized at its top
as: ইয়াৰ ওপৰত ধাতুৰ জেল সীৰ

en: Fat oil with some adjustable turbulence
as: কিছুমান নিয়ন্ত্রণ কৰিব পৰা বিশৃংখলৰ সৈতে চৰ্বিযুক্ত তেল

en: Morphology
as: মৰফোলোজি

en: Creates a black light inside and outside
as: এটা কলা পোহৰ ভিতৰকাষত আৰু বাহিৰকাষত সৃষ্টি কৰক

en: Cubes
as: কিউবৰ

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
as: সিচৰিত কৰা ঘনকবোৰ; সলনি আকাৰলৈ মৰফোলজি প্ৰাগঐতিহাসিকটো নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Peeling painting on a wall
as: এখন বেৰত পিল কৰা পেইন্ট কৰি আছে

en: Splattered cast metal, with golden highlights
as: সোণালী আলোকিত কৰাবিলাকৰ সৈতে স্পেলেটাৰ কৰা কাষ্ট ধাতু

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
as: সোঁণবৰণীয়া আলোকিত কৰাৰ সৈতে সমৃদ্ধকে আঠা লগোৱা সাঁচত গঢ়া ধাতু

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
as: অদৃশ্য কৰা কাষৰ সৈতে ভাজ লগা মেট প্লাষ্টিক

en: Slightly cracked enameled texture
as: ধাতু কৰা বিন্যাস সামান্যভাৱে বিভাজিত কৰা হৈছে

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
as: বস্তুবোৰৰ দৰে একূৰেলি পেপাৰ প্ৰভাৱ যিটো ছবিবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
as: ভাজলগা চিকচিকীয়া প্ৰভাৱিত হৈছে যিবোৰ ছবিবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি থিক বস্তুবোৰৰ বাবে

en: In and Out
as: ভিতৰ আৰু বাহিৰ

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
as: আভ্যন্তৰীণ ৰং কৰা ছায়া, বাহ্যিক কলা ছায়া

en: Convert to small scattered particles with some thickness
as: কিছুমান মুক্তহস্তেৰ সৈতে সিচৰিত কৰা বস্তুবিলাক সৰুলৈ সলনি কৰক

en: Blurred colorized contour, filled inside
as: অস্পষ্টকে ৰং কৰা ৰূপৰেখা, ভিতৰকাষত পূৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Blurred colorized contour, empty inside
as: অস্পষ্টকে ৰং কৰা ৰূপৰেখা, ভিতৰকাষত খালী

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
as: বৈদ্যুতিক অনুবীক্ষণ যন্ত্রৰে চোৱাত হেলনীয়া, অপৰিশোধিত পোহৰ, বিবৰ্ণ হোৱা আৰু উজ্জ্বলৰ নিচিনা

en: Tartan
as: টৰটান

en: Checkered tartan pattern
as: চ্চেকাৰ্ড টৰটান আৰ্হি

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
as: স্বচ্ছতাৰ নিচিনা ভিতৰকাষত প্ৰৱাহৰ সৈতে ৰং কৰিব পৰাটো পূৰ্ণ কৰি আছে

en: Glowing image content without blurring it
as: এইটো অস্পষ্ট কৰি থকা অবিহনে উজ্জ্বল কৰা ছবিৰ বিষয় সূচী

en: Illuminated stained glass effect
as: বিবৰ্ণ কৰা গ্লাছ প্ৰভাৱ আলোকিত কৰা হৈছে

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
as: তলৰ পৰা পোহৰ অহাৰ সৈতে গ্লাছ প্ৰভাৱটো আলোকিত কৰা হৈছে

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
as: HSL বাম্পবিলাকৰ দৰে সদৃশ যদিও স্বচ্ছ আলোকিতবিলাকৰ সৈতে

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
as: বাবলি বাম্পবিলাকৰ দৰে সদৃশ যদিও স্বচ্ছ আলোকিতবিলাকৰ সৈতে

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
as: আকৃতিবিলাকৰ বাহিৰকাষত স্থানান্তৰ কৰক আৰু সিহতৰ বিষয়সূচীৰ পৰিৱৰ্তন কৰা অবিহনে ছবি কৰক

en: Roughen all inside shapes
as: সকলোবোৰ ভিতৰকাষৰ আকৃতিবিলাক অসমান কৰা হৈছে

en: Evanescent
as: ইভানিশ্বেন্ট

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
as: বস্তুবোৰৰ, সংৰক্ষণ কৰি থকা ৰূপৰেখাটো বিষয়সূচীবোৰত অস্পষ্ট কৰক আৰু কাষবোৰত অগ্ৰসৰ হোৱা স্বচ্ছতা যোগ কৰক

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
as: উচ্চ আলোড়িত চ্চক আৰু নিম্ন আলোড়িত স্পং চোৱাটো দিয়া হৈছে

en: People
as: জনসাধাৰণ

en: Colorized blotches, like a crowd of people
as: মানুহৰ এটা গণ্ডগোলৰ নিচিনা ৰঙৰ ছালৰ ওপৰত থকা ডাগবোৰ

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
as: স্কটলেণ্ড

en: Colorized mountain tops out of the fog
as: কুৱলীৰ বাহিৰত ৰং কৰা পৰ্বতৰ ওপৰবোৰ

en: Garden of Delights
as: আনন্দবোৰৰ উদ্যান

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
as: হিৰোনিমাছ বোস্কৰ উদ্যানৰ আনন্দদায়কবোৰৰ দৰে ফেন্টাছমেজোৰিকেল আলোড়িত সৰু শাখাবোৰ

en: Cutout Glow
as: উজ্জ্বলতা কাটি উলিয়াওক

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
as: এটা সম্ভাৱনীয় অফছেটৰ সৈতে উজ্জ্বলতা ভিতৰ বা বাহিৰ কৰক আৰু ফ্লাড ৰং কৰিব পৰা বিধৰ

en: Dark Emboss
as: ঘন এমবোছ

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
as: এমবোছ প্ৰভাৱ : 3D উপশম যত কলাৰ দ্বাৰা বগা প্ৰতিষ্ঠাপন কৰা হৈছে

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
as: আনুমানিক এটাৰ পৰিৱৰ্তে এটা বিস্তাৰিত কৰা পোহৰৰ সৈতে যদিও বাবলি বাম্পবিলাকৰ দৰে সদৃশ

en: Inkblot on blotting paper
as: দাগ লগা কাগজত চিয়াহীদাগ

en: Wax print on tissue texture
as: টিছু বিন্যাসত মম ছপা কৰক

en: Watercolor
as: পানীৰং

en: Cloudy watercolor effect
as: ডাৱৰীয়া পানী ৰঙৰ প্ৰভাৱ

en: Felt
as: অনুমান কৰা হৈছে

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
as: ৰং আলোড়িত কৰা আৰু সামান্যভাৱে কাষবোৰত অধিক ঘনৰ সৈতে বিন্যাসৰ নিচিনা অনুমান কৰা হৈছে

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
as: কিছুমান আলোড়িত কৰা ৰঙৰ স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে কাগজত চিয়াহী পেইন্ট কৰক

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
as: কাষবোৰৰ লগতে মৃদু ৰামধেনু অদৃশ্য হৈছে আৰু ৰং কৰিব পৰা

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
as: কাষবোৰৰ লগতে মৃদু ৰামধেনুৰ ৰংবোৰ সামান্যভাৱে অদৃশ্য হৈছে

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
as: উজ্জ্বল, পলিচ কৰা সমান নকৰা ধাতু সমৃদ্ধ কৰি থকা, ৰং কৰিব পৰা

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
as: এটা পোহৰ স্থানান্তৰণ আৰু কাষবোৰৰ হেলনীয়া পৃষ্ঠৰ চাৰিওফালৰ সৈতে টৰটান নিদৰ্শন

en: 3D warped marble texture
as: 3D আবৃত কৰা মাৰ্বল বিন্যাস

en: 3D warped, fibered wood texture
as: 3D আৱৰণ কৰা, উজ্জল কৰা কাষ্ঠ বিন্যাস

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
as: 3D আৱৰণ কৰা, বৰ্ণাঢ্য অতি মূল্যৱান কক্ষ বিন্যাস

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
as: ভাজবোৰ সৈতে আৰু কাষবোৰৰ চাৰিওফালে হেলনীয়াকে বেঘ্ৰ দূৰত্বৰ আৰ্হি

en: Black Light
as: কলা পোহৰ

en: Light areas turn to black
as: কলালৈ পোহৰ ক্ষেত্রবিলাক ঘূৰাওক

en: Adds a small scale graininess
as: এটা নিম্ন নিৰিখৰ গ্ৰেইননিনেছ যোগ কৰক

en: Velvet Bumps
as: ভেলভেট বাম্পবিলাক

en: Gives Smooth Bumps velvet like
as: ভেলভেটৰ নিচিনা মৃদু বাম্পবিলাক দিয়ক

en: Comics shader with creamy waves transparency
as: মাখন বৰণীয়া তৰংগবিলাকৰ স্বচ্ছতাৰে সৈতে কৌতুকপূৰ্ণ ছবিবিলাকৰ ছবিকৰ্তা

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
as: ৰং কৰিব পৰা ছালৰ ওপৰত থকা ডাগবোৰ সৃষ্টি কৰক যিটোৱে সিহতৰ অতিক্ৰম কৰি থকাত মৃদুভাৱে ৰেখাবোৰৰ কাষবোৰৰ ওপৰত প্ৰৱাহিত হয়

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
as: এটা আভ্যন্তৰীণ অস্পষ্টতাৰ সৈতে কাষটো এন্ধাৰ কৰক আৰু এটা নমনীয় উজ্জ্বলতা যওগ কৰক

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
as: কাষবোৰ আৰু ৰং কৰিব পৰাৰ লগতে ৰামধেনুৰ ৰংবোৰ মৃদুকে আৱৰণ কৰা হৈছে

en: Create a turbulent contour around
as: এটা আলোড়িত কৰা ৰূপৰেখা চাৰিওফালে সৃষ্টি কৰক

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
as: পূৰণি ছপা কৰা পোষ্টকাৰ্ডবোৰত সামান্যভাৱে পোষ্টাৰাইজ কৰা আৰু কাষবোৰ অংকণ কৰাৰ নিচিনা

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
as: এডাল পইন্টিলিষ্ট HSL সক্ৰিয় স্বচ্ছতা দিয়ক

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
as: এটা স্বচ্ছ আলোড়িতৰ সৈতে পেইন্ট কৰা বস্তুবোৰ যিবোৰে ৰঙৰ কাষবোৰ চাৰিওফালে ঘূৰাই

en: Thick painting effect with turbulence
as: আলোড়িতৰ সৈতে ডাঠ পেইন্ট কৰাটো প্ৰভাৱিত হৈছে

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
as: হোল বিলাকৰ সৈতে বিস্ফোৰিত বেলুন বিন্যাস ভাজ লগা

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
as: এটা চামৰাযুক্ত বা কাঠযুক্ত আৰু ৰং কৰিব পৰা বিন্যাসৰ সৈতে এটা HSL ৰ কাষবোৰ চিনাক্তকৰণ বাম্প সংলগ্ন কৰক

en: Carnaval
as: কাৰনাভেল

en: White splotches evocating carnaval masks
as: ইভোকেট কৰা কাৰ্ণেভেল পৃষ্ঠৰ আৱৰণবোৰৰ বগা মূল্যহীন ছবিবোৰ

en: Plastify
as: প্লাষ্টিক কৰক

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
as: এটা পোহৰ প্ৰতিফলিত পৃষ্ঠ প্ৰভাৱ আৰু বিভিন্ন ভাজলগা এটা HSL ৰ কাষবোৰ চিনাক্তকৰণ বাম্প

en: Plaster
as: প্লাষ্টাৰ

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
as: এটা মেট আৰু ভাজ লগা পৃষ্ঠৰ প্ৰভাৱৰ সৈতে এটা HSL ৰ কাষবোৰ চিনাক্তকৰণ বাম্প সংলগ্ন কৰক

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
as: এটা আলোড়িত কৰা স্বচ্ছতা যোগ কৰক যিটোৱে সদৃশ সময়ত পিক্সেলবিলাক স্থানান্তৰ কৰিব

en: Gouache
as: পানী ৰঙেৰে ছবি অকা পদ্ধতি

en: Partly opaque water color effect with bleed
as: উলিয়াই নিয়াৰ সৈতে আংশিক অস্বচ্ছ পানী ৰঙৰ প্ৰভাৱ

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
as: অসমান ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি থকাৰ সৈতে এটা স্বচ্ছ খোদিত কৰা কাৰ্য্যৰ প্ৰভাৱ দিয়ক

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
as: অসমান ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি থকাৰ সৈতে এটা ড্ৰয়িং কৰা প্ৰভাৱ দিয়ক

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
as: ছবিবোৰলৈ এটা প্ৰৱাহী আৰু পোহৰ ব্যখ্যাকৰ্তা অংকণ কৰা প্ৰভাৱ দিয়ক

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
as: মাৰ্বল সদৃশ স্বচ্ছতা প্ৰভাৱ যিটোৱে ছবি চিনাক্ত কৰা কাষবোৰলৈ নিশ্চিত কৰে

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
as: উচ্চ বিন্যাস গভীৰতাৰ সৈতে ডাঠ একৰিলিক পেইন্ট কৰা বিন্যাস

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
as: বিটমেপবোৰ আৰু পদাৰ্থবোৰলৈ এটা নিয়ন্ত্রণ কৰিব পৰা অসমানযোগ্য প্ৰভাৱিত কৰি থকা প্ৰভাৱ দিয়ক

en: Lapping
as: পৰ্য্যায়

en: Something like a water noise
as: কিছুমান বস্তু এটা পানীৰ নইজৰ নিচিনা

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
as: এটা ৰং কৰিব পৰা স্বচ্ছ যোগাত্মক বা ঋণাত্মকলৈ সলনি কৰক

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
as: পৰিপূৰ্ণ স্তৰবোৰত এটা প্ৰায়েই অৰ্ধ-স্বচ্ছ আৰু ৰং কৰিব পৰা ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Riddled
as: সাঁথৰ কৰা

en: Riddle the surface and add bump to images
as: পৃষ্ঠাটো সাথঁৰ কৰক আৰু ছবিবোৰলৈ বাম্প যোগ কৰক

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
as: উচ্চ গভীৰতাৰ সৈতে চিকচিকীয়া ডাঠ আৰু ঈষত-স্বচ্ছ পেইন্ট কৰা বিন্যাস

en: Canvas Bumps
as: কেনভাছ বাম্পবিলাক

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
as: এটা HSL সক্ৰিয় মেপৰ সৈতে কেনভাছ বিন্যাস

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
as: আনুমানিক এটাৰ পৰিৱৰ্তে এটা বিস্তাৰিত কৰা পোহৰৰ সৈতে যদিও কেনভাছ কৰা বাম্পবিলাকৰ দৰে সদৃশ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
as: স্বচ্ছ আলোকিত কৰাবোৰৰ সৈতে কেনভাছ কৰা বাম্পবিলাকৰ দৰে সদৃশ

en: Bright metallic effect for any color
as: যিকোনো ৰঙৰ বাবে উজ্জ্বল ধাতৱ প্ৰভাৱ

en: Transparent plastic with deep colors
as: গভীৰ ৰংবোৰৰ সৈতে স্বচ্ছতা প্লাষ্টিক

en: Matte bevel with blurred edges
as: অস্পষ্ট কৰা কাষবোৰৰ সৈতে মেট হেলনীয়া পৃষ্ঠ

en: Glossy bevel with blurred edges
as: অস্পষ্ট কৰা কাষবোৰৰ সৈতে চিকচিকীয়া হেলনীয়া পৃষ্ঠ

en: Basic specular bevel to use for building textures
as: নিৰ্মাণ কৰা বিন্যাসবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আনুমানিক হালনীয়া পৃষ্ঠৰ মূল

en: Tinfoil
as: ৰাংপতা

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
as: সংযুক্ত কৰা দুটা পোহৰ কৰা প্ৰকাৰৰ আৰু বিভিন্ন ভাজলগা ধাতৱ পতাৰ প্ৰভাৱ

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
as: এখন ৰং কৰিব পৰা কাষবোৰৰ উজ্জ্বলতা বস্তুবোৰৰ আৰু ছবিবোৰৰ ভিতৰকাষৰ যোগ কৰক

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
as: এখন হেলনীয়া পৃষ্ঠ, ৰং ফ্লাড আৰু যতিল পোহৰ কৰি থকাৰ সৈতে বাম্পবিলাকৰ প্ৰভাৱ

en: Random rounded living cells like fill
as: পূৰ্ণ কৰাৰ নিচিনা চলি থকা কক্ষবিলাক বিশৃংখলকে ঘূৰণীয়া কৰা

en: Fluorescence
as: প্ৰতিপ্ৰভা

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
as: অধিক পৰিপূৰ্ণ ছবিবোৰ যত প্ৰকৃত পৃথিৱীত প্ৰতিপ্ৰভ কৰিব পাৰি

en: Swirl
as: চাকনৈয়া

en: Basic noise transparency texture
as: মূল নইজ স্বচ্ছতা বিন্যাস

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
as: মূল নইজ পূৰ্ণ কৰা বিন্যাস; ফ্লাডতৰং নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Liquid
as: পানীয়

en: Colorizable filling with liquid transparency
as: পনীয় স্বচ্ছতাৰ সৈতে ৰং কৰিব পৰা সম্পূৰ্ণ কৰি আছে

en: Aluminium
as: এলিউমিনিয়াম

en: Comics
as: কমিকচ

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
as: এটা স্বচ্ছ চাৱনিৰ সৈতে পেইন্ট কৰা ধেমেলীয়া ছবি ছায়া কৰি থকাটো অংকণ কৰক

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
as: কাষবোৰত কিছুমান বিবৰ্ণ কৰি থকাৰ সৈতে ধেমেলীয়া ছবিৰ পেইন্ট কৰা শৈলী

en: Contouring version of smooth shader
as: মৃদু ছবিকৰ্তাৰ ৰূপৰেখা দি থকা সংস্কৰণ

[ctx: Palette]
en: Black
as: কলা বৰণৰ

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
as: 90% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
as: 80% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
as: 70% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
as: 60% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
as: 50% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
as: 40% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
as: 30% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
as: 20% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
as: 10% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
as: 7.5% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
as: 5% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
as: 2.5% গ্ৰে

[ctx: Palette]
en: White
as: বগা

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
as: ৰঙা (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
as: হালধীয়া চানেকীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
as: হালধীয়া (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
as: সেউজীয়া (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
as: নেমু জাতীয় (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
as: টিল (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
as: একুৱা (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
as: নৌবাহিনী (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
as: নীলা (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
as: বেঙুনীয়া বৰণৰ (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
as: এবিধ শোভাবৰ্ধক গুল্ম আৰু তাৰ ওলমি ফুলা ফুল (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
as: কলা (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
as: অনুজ্জ্বল ধোৱা বৰণীয়া (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
as: গ্ৰে (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
as: গাঢ় ধোৱা বৰণীয়া (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
as: ৰূপালী বৰণৰ (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
as: পাতল ধোৱা বৰণীয়া (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
as: গেইনছবৰো (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
as: বগাধোৱা বৰণীয়া (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
as: বগা (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
as: গোলাপীয় মুগা বৰণৰ (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
as: ভাৰতীয় ৰঙা বৰণৰ (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
as: মুগা বৰণৰ (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
as: ফায়াৰব্ৰিক (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
as: পাতল প্ৰৱাল বৰণীয় (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
as: মুগা চানেকীয় ৰঙা বৰণৰ (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
as: গাঢ় ৰঙা বৰণৰ (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
as: ৰঙা (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
as: বৰফীয় বৰণৰ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
as: কুঁৱলীয়ে ঢকা গোলাপীয় (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
as: হালধীয়া মিহলি গুলপীয়া বৰণৰ (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
as: বিলাহী বৰণীয়া (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
as: গাঢ় হালধীয়া মিহলি গুলপীয়া বৰণৰ (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
as: প্ৰৱাল বৰণীয় (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
as: সুমথীৰা ৰঙা বৰণীয়া (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
as: পাতল হালধীয়া মিহলি গুলপীয়া বৰণৰ (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
as: ছিয়েনা (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
as: সাগৰীয় শমুকৰ খোলা (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
as: চকলেটযুক্ত এটা গাঢ় (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
as: ছেডেল ব্ৰাউন (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
as: ধূসৰ মুগা বৰণীয় (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
as: পিশ্বপুফ (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
as: পেৰু (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
as: শণ সূতাৰ কাপোৰ (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
as: বিছকিয়ু (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
as: গাঢ় সুমথিৰা বৰণৰ (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
as: বাৰ্লিউড (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
as: তাম বৰণৰ (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
as: পুৰাতন বগা (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
as: নভাজো বগা (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
as: ব্লেনশ্বিড আলমণ্ড (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
as: পাপেয়াহুইপ (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
as: এবিধ কোমল চামৰাৰ জোতা (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
as: সুমথিৰা বৰণৰ (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
as: ঘী বৰণৰ (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
as: অল্ডলেচ (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
as: ফুলাম বগা বৰণৰ (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
as: ডাৰ্ক গোল্ডেন ৰড (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
as: গোল্ডেন ৰড  (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
as: কৰ্নছিল্ক (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
as: সোণালী বৰণৰ (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
as: মটীয়া বৰণৰ (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
as: পকা নেমুৰ দৰে শেতা হালধীয়া বৰণৰ এবিধ পাতল কাপোৰ (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
as: পেলে গোল্ডেন ৰড (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
as: গাঢ় মটীয়া বৰণৰ (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
as: বালি শিলৰ বৰণৰ (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
as: লাইট গোল্ডেন ৰড য়েলো (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
as: হালধীয়া চানেকীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
as: হলধীয়া বৰণৰ(#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
as: পাতল হালধীয়া বৰণৰ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
as: হাতীৰ দাঁতৰ বৰণৰ (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
as: হালধীয়া চানেকীয় সেউজীয়া শেতা মুগা বৰণৰ (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
as: হালধীয়াসেউজীয়া বৰণৰ (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
as: গাঢ় হালধীয়া চানেকীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
as: সেউজীয়া হালধীয়া বৰণৰ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
as: চাৰ্টৰিইউজ (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
as: মিহিকৈ কটা ঘাঁহনিৰ সেউজীয়া বৰণৰ (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
as: গাঢ় সাগৰীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
as: জংঘলীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
as: নেমুজাতীয় গছৰ সেউজীয়া বৰণৰ (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
as: পাতলসেউজীয়া (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
as: বিবৰ্ণ সেউজীয়া বৰণৰ (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
as: গাঢ় সেউজীয়া বৰণৰ (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
as: সেউজীয়া বৰণৰ (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
as: নেমুজাতীয় গছৰ বৰণৰ (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
as: এবিধ সৰু পোকে গছৰ পাতত উলিওৱা মিঠা আঠা জাতীয় পদাৰ্থ (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
as: সাগৰীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
as: মধ্যমীয়া সাগৰীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
as: স্প্ৰিং গ্ৰীন (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
as: মিন্ট ক্ৰীম (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
as: মিডিয়াম স্প্ৰিং গ্ৰীন (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
as: মধ্যম নীল-সেউজীয়া বৰণ (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
as: এবিধ নীলা সেউজীয়া মূল্যৱান পাথৰ (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
as: সেউজ নীলা বৰণীয়া (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
as: পাতল সাগৰীয় সেউজীয়া বৰণৰ (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
as: মধ্যমীয়া সেউজ নীলা বৰণীয়া (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
as: ডাৰ্ক শ্লেট গ্ৰে (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
as: পেলেটআৰকুইজ (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
as: টিল (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
as: ডাৰ্ক কায়েন (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
as: ছিয়ান (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
as: পাতল ছিয়ান (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
as: উজ্জ্বল নীলা বৰণৰ (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
as: গাঢ় সেউজ নীলা বৰণীয়া (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
as: কেডেট ব্লু (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
as: পাউডাৰ ব্লু (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
as: পাতলনীলা (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
as: গভীৰ আকাশী নীলা বৰণৰ (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
as: আকাশীনীলা (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
as: পাতলআকাশীনীলা (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
as: ষ্টীল ব্লু (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
as: এলাইজ ব্লু (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
as: ডোডিজাৰ ব্লু (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
as: শ্লেট গ্ৰে (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
as: লাইট শ্লেট গ্ৰে (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
as: লাইট ষ্টীল ব্লু (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
as: কৰ্ন ফ্লাউৱাৰ ব্লু (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
as: ৰাজসিক নীলা বৰণৰ (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
as: মাজ নিশাৰ নীলা বৰণৰ (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
as: শেতা বেঙুনীয়া ৰং (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
as: নৌবাহিনী (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
as: গাঢ়নীলা ৰং (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
as: মধ্যমনীলা ৰং (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
as: নীলা ৰং (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
as: প্ৰেতাত্মা বগা বৰণৰ (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
as: শ্লেট ব্লু (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
as: ডাৰ্ক শ্লেট ব্লু (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
as: মিডিয়াম শ্লেট ব্লু (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
as: মধ্যমীয়া বেঙুনীয়া বৰণৰ (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
as: নীলা বেঙুনীয়া বৰণৰ (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
as: এবিধ নীলা ৰঞ্জক পদাৰ্থ (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
as: ডাৰ্ক অৰকিড (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
as: গাঢ় বেঙুনীয়া বৰণৰ (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
as: মিডিয়াম অৰকিড (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
as: বেঙুনীয়া ফুল ফুলা এবিধ কাইঁটীয়া বনৰীয়া গছ (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
as: আহোম বগৰী (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
as: বেঙুনীয়া বৰণৰ (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
as: বেঙুনীয়া বৰণৰ (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
as: ডাৰ্ক মেজেন্টা (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
as: এবিধ ৰঙচুৱা ৰঞ্জক দ্ৰব্য (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
as: এক শ্ৰেণীৰ গছ (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
as: মধ্যমীয়া বেঙুনীয়া ৰঙা বৰণৰ (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
as: গভীৰ গোলপীয়া বৰণৰ (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
as: হটপিন্ক (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
as: লেভেণ্ডাৰ ব্লাশ্ব (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
as: মলিন বেঙুনীয়া ৰঙা বৰণৰ (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
as: গাঢ় ৰঙা ৰং (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
as: গোলপীয়া ৰং (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
as: পাতল গোলপীয়া বৰণৰ (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
as: মাখন 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
as: মাখন 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
as: মাখন 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
as: তেজপিয়া 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
as: তেজপিয়া 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
as: তেজপিয়া 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
as: সুমথিৰা 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
as: সুমথিৰা 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
as: সুমথিৰা 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
as: আকাশী নীলা 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
as: আকাশী নীলা 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
as: আকাশী নীলা 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
as: আহোম বগৰী 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
as: আহোম বগৰী 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
as: আহোম বগৰী 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
as: চকলেট 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
as: চকলেট 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
as: চকলেট 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
as: উজ্জ্বল ৰঙা বৰণৰ ৰঙা 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
as: উজ্জ্বল ৰঙা বৰণৰ ৰঙা 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
as: উজ্জ্বল ৰঙা বৰণৰ ৰঙা 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
as: এলিউমিনিয়াম 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
as: এলিউমিনিয়াম 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
as: এলিউমিনিয়াম 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
as: এলিউমিনিয়াম 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
as: এলিউমিনিয়াম 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
as: এলিউমিনিয়াম 6

en: Stripes 1:1 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:1

en: Stripes 1:1.5
as: আঁচবোৰ 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:1.5

en: Stripes 1:2
as: আঁচবোৰ 1:2

en: Stripes 1:2 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:2

en: Stripes 1:3
as: আঁচবোৰ 1:3

en: Stripes 1:3 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:3

en: Stripes 1:4
as: আঁচবোৰ 1:4

en: Stripes 1:4 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:4

en: Stripes 1:5
as: আঁচবোৰ 1:5

en: Stripes 1:5 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:5

en: Stripes 1:8
as: আঁচবোৰ 1:8

en: Stripes 1:8 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:8

en: Stripes 1:10
as: আঁচবোৰ 1:10

en: Stripes 1:10 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:10

en: Stripes 1:16
as: আঁচবোৰ 1:16

en: Stripes 1:16 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:16

en: Stripes 1:32
as: আঁচবোৰ 1:32

en: Stripes 1:32 white
as: বগা আঁচবোৰ 1:32

en: Stripes 1:64
as: আঁচবোৰ 1:64

en: Stripes 2:1
as: আঁচবোৰ 2:1

en: Stripes 2:1 white
as: বগা আঁচবোৰ 2:1

en: Stripes 4:1
as: আঁচবোৰ 4:1

en: Stripes 4:1 white
as: বগা আঁচবোৰ 4:1

en: Checkerboard
as: চ্চেকার্ড বোৰ্ড

en: Checkerboard white
as: চ্চেকার্ড বোৰ্ড বগা

en: Packed circles
as: পেক কৰা বৃত্তবিলাক

en: Polka dots, small
as: ফুটুকা ফুটুকি, সৰু

en: Polka dots, small white
as: ফুটুকা ফুটুকি, সৰু বগা

en: Polka dots, medium
as: ফুটুকা ফুটুকি, মধ্যমীয়া

en: Polka dots, medium white
as: ফুটুকা ফুটুকি, মধ্যমীয়া বগা

en: Polka dots, large
as: ফুটুকা ফুটুকি, ডাঙৰ

en: Polka dots, large white
as: ফুটুকা ফুটুকি, ডাঙৰ বগা

en: Wavy
as: পোহৰ

en: Wavy white
as: পোহৰীয় বগা

en: Ermine
as: আৰমাইন

en: Sand (bitmap)
as: বালি (বিটমেপ)

en: Cloth (bitmap)
as: কাপোৰ (বিটমেপ)

en: Old paint (bitmap)
as: পূৰণি পেইন্ট (বিটমেপ)

en: Snapping
as: স্নেপ কৰি আছে

en: Zoom to 1:1
as: 1:1 লৈ জুম

en: Zoom to 1:2
as: 1:2 লৈ জুম

en: Zoom to 2:1
as: 2:1 লৈ জুম

en: Zoom to fit selection in window
as: নিৰ্বাচিত উইণ্ডোত খাপ খোৱাবলৈ জুম কৰক

en: Zoom to fit drawing in window
as: ড্ৰয়িং কৰাতো উইণ্ডোত খাপ খোৱাবলৈ জুম কৰক

en: Zoom to fit page in window
as: পৃষ্ঠাটো উইণ্ডোত খাপ খোৱাবলৈ জুম কৰক

en: Zoom to fit page width in window
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ উইণ্ডোত খাপ খোৱাবলৈ জুম কৰক

en: Distribute
as: বিতৰণ

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰিবলৈ অসমৰ্থ হৈছে! ছেভ কৰা ডকুমেন্টৰ ইনস্কেপ প্ৰসাৰণটো বিছাৰি পোৱা নগল

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেভ কৰাত অসমৰ্থ হৈছে! % ৰ ফাইলটো ছেভ কৰিব পৰা নগল.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
as: <b>প্ৰচলিত স্তৰটো লুকুৱাই ৰখা হৈছে</b>. ইয়াত ড্ৰ কৰিবলৈ সক্ষম কৰিবলৈ এইটো লুকুৱাই নাৰাখে.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
as: <b>প্ৰচলিত স্তৰটো লক কৰা হৈছে</b>. ইয়াত ড্ৰ কৰিবলৈ সক্ষম কৰিবলৈ এইটো লুকুৱাই নাৰাখে.

en: Move guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Delete guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন ডিলিট কৰক

en: <b>Guideline</b>: %s
as: <b>নীতিগত নিৰ্দেশাৱলী</b>: %s

en: Grid _units:
as: জাল গোটবোৰ:

en: _Origin X:
as: _উত্স X:

en: X coordinate of grid origin
as: X জাল উত্সৰ সমপৰ্য্যায়ৰ

en: O_rigin Y:
as: O_উত্স Y:

en: Y coordinate of grid origin
as: Y জাল উত্সৰ সমপৰ্য্যায়ৰ

en: Spacing _Y:
as: ব্যৱধান দি আছে _Y:

en: Base length of z-axis
as: z-এক্সিছৰ ভিত্তি দৈৰ্ঘ্য

en: Angle X:
as: কোণ X:

en: Angle of x-axis
as: x-এক্সিছৰ কোণ

en: Angle Z:
as: কোণ Z:

en: Angle of z-axis
as: z-এক্সিছৰ কোণ

en: Ma_jor grid line color:
as: প্ৰধান জাল ৰেখাৰ ৰং:

en: Major grid line color
as: প্ৰধান জাল ৰেখাৰ ৰং

en: Color of the major (highlighted) grid lines
as: প্ৰধান জাল ৰেখাবোৰৰ ৰং (আলোকিত কৰা হৈছে)

en: _Major grid line every:
as: _প্ৰধান জাল ৰেখা প্ৰতিতো:

en: Rectangular grid
as: আয়তাকাৰ জাল

en: Axonometric grid
as: এক্সোনোমেট্ৰিক জাল

en: Create new grid
as: নতুন জাল সৃষ্টি কৰক

en: Snap to visible _grid lines only
as: উলম্ব জাল শাৰীবোৰলৈ অকল শ্নেপ কৰক

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
as: যেতিয়া জুম আউট কৰে তেতিয়া সকলো জাল ৰেখা প্ৰদৰ্শন নকৰে. অকল দৃশ্যমানবোৰ স্নেপ কৰিব পাৰিব

en: _Visible
as: _দৃশ্যমান

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
as: নিৰ্ধাৰণ কৰক যদিও জালটো প্ৰদৰ্শন কৰিব বা নকৰিব. অদৃশ্যমান জালবোৰলৈ বস্তুবোৰ এতিয়াও স্নেপ কৰি আছে.

en: _Show dots instead of lines
as: _শাৰীবোৰৰ সলনি বিন্দুবোৰ দেখুওৱাক

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া জাল শাৰীবোৰৰ সলনি জাল বিন্দুবোৰত বিন্দুবোৰ দেখুওঁৱা হৈছে

en: Spacing _X:
as: ব্যৱধান দি আছে _X:

en: Distance between vertical grid lines
as: উলম্ব জাল শাৰীবোৰৰ মাজৰ দূৰত্ব

en: Distance between horizontal grid lines
as: অনুভূমিক জাল শাৰীবোৰৰ মাজৰ দূৰত্ব

en: grid line
as: জাল ৰেখা

en: grid intersection
as: জাল খণ্ডিত কৰক

en: guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন

en: guide intersection
as: পথ প্ৰদৰ্শন খণ্ডিত কৰক

en: guide origin
as: পথ প্ৰদৰ্শনৰ মূল

en: grid-guide intersection
as: জাল-পথ প্ৰদৰ্শন খণ্ডিত কৰক

en: cusp node
as: কাস্প নোড

en: smooth node
as: মৃদু নোড

en: path intersection
as: পাথটো খণ্ডিত কৰক

en: bounding box corner
as: বক্সৰ কোণ নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: bounding box side
as: বক্সৰ কাষ নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: page border
as: পৃষ্ঠাৰ সীমা

en: line midpoint
as: ৰেখাৰ মধ্যবিন্দু

en: object midpoint
as: বস্তুৰ মধ্যবিন্দু

en: object rotation center
as: বস্তুৰ আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰ

en: bounding box side midpoint
as: বক্সৰ কাষৰ মধ্যবিন্দু নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: bounding box midpoint
as: বক্সৰ মধ্যবিন্দু নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: page corner
as: পৃষ্ঠাৰ কোণ

en: quadrant point
as: বৃত্তৰ এক চতুৰ্থাংশ বিন্দু

en: corner
as: কোণ

en: text baseline
as: টেক্সটৰ আধাৰশাৰী

en: constrained angle
as: কোণটো বাধ্যকৰা হৈছে

en: constraint
as: বাধ্যবাধকতা

en: Bounding box corner
as: বক্সৰ কোণ নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: Bounding box midpoint
as: বক্সৰ মধ্যবিন্দু নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: Bounding box side midpoint
as: বক্সৰ কাষৰ মধ্যবিন্দু নিৰ্ধাৰিত কৰি আছে

en: Smooth node
as: মৃদু নোড

en: Cusp node
as: কাস্প নোড

en: Line midpoint
as: ৰেখাৰ মধ্যবিন্দু

en: Object midpoint
as: বস্তুৰ মধ্যবিন্দু

en: Object rotation center
as: বস্তুৰ আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰ

en: Handle
as: নিয়ন্ত্রণ কৰা

en: Path intersection
as: পাথটো খণ্ডিত কৰক

en: Guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন

en: Guide origin
as: পথ প্ৰদৰ্শনৰ মূল

en: Convex hull corner
as: উত্তল হাল কোণ

en: Quadrant point
as: বৃত্তৰ এক চতুৰ্থাংশ বিন্দু

en: Corner
as: কোণ

en: Multiple of grid spacing
as: জাল ব্যৱধান দি থকা বিভিন্ন অংশ

en: New document %d
as: নতুন তথ্য %d

en: Memory document %d
as: স্মৃতি তথ্য %d

en: Unnamed document %d
as: নামাংকন নকৰা তথ্য %d

en: [Unchanged]
as: [সলনি কৰিব নোৱাৰা]

en: string
as: পংক্তি

en:   description:
as:   বিৱৰণ:

en:  (No preferences)
as:  (কোনো অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া হোৱা নাই)

en: '%s' working, please wait...
as: '%ৰ' কাম কৰি আছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
as: এই প্ৰসাৰণৰ বাবে এটা অনুপযুক্ত .inx ফাইলৰ দ্বাৰা এইটো কাৰণ হয়. ইনস্কেপৰ এটা ক্ৰুটিপূৰ্ণ ইনষ্টলেশ্বনৰ দ্বাৰা এটা অশুদ্ধ .inx ফাইল কাৰণ হব পাৰে.

en: the XML description of it got lost.
as: আঁতৰ কৰা এইটো XML বিৱৰণ.

en: no implementation was defined for the extension.
as: প্ৰসাৰণৰ বাবে কোনো আঁচনি কাৰ্য্যকৰীকৰণৰ ব্যাখ্যা কৰা নাছিল.

en: a dependency was not met.
as: এটা নিৰ্ভৰশীল যোগ্য বিছাৰি পোৱা নাছিল.

en: Could not create extension error log file '%s'
as: প্ৰসাৰণৰ ভুল লগ ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল '%s'

en: Loaded
as: লোড কৰা হৈছে

en: Unloaded
as: লোড কৰাব পৰা নগল

en: Deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
as: স্ক্ৰীপ্টটো কাৰ্য্যকৰী কৰাৰ পৰা ইনস্কেপে অতিৰিক্ত তথ্য গ্ৰহণ কৰিছে. এটা ভূলত স্ক্ৰীপ্ট ঘূৰি নাহে যদিও এইটোই আঙুলিয়াই দিব পাৰে যে ফলাফল আশা কৰাৰ দৰে নহব পাৰে.

en: Adaptive Threshold
as: উপযোগী কৰা প্ৰাৰম্ভিক

en: Offset:
as: অফছেট:

en: Raster
as: ৰাষ্টাৰ

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপলৈ উপযোগী প্ৰাৰম্ভিক কৰি থকাটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Add Noise
as: নইয যোগ কৰক

en: Uniform Noise
as: একমান বিশিষ্ট নইজ

en: Gaussian Noise
as: গছিয়ান নইজ

en: Multiplicative Gaussian Noise
as: বহুল অংশবিশিষ্ট গছিয়ান নইজ

en: Impulse Noise
as: আৱেগিক নইজ

en: Laplacian Noise
as: লেপলাচিয়ান নইজ

en: Poisson Noise
as: পইছন নইজ

en: Add random noise to selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপলৈ বিশৃংখল নইজ যোগ কৰক

en: Radius:
as: বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ:

en: Sigma:
as: ছিগমা:

en: Blur selected bitmap(s)
as: অস্পষ্টকৈ নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপ (s)

en: Layer:
as: প্ৰলেপ:

en: Red Channel
as: ৰঙা ছেনেল

en: Green Channel
as: সেউজীয়া ছেনেল

en: Blue Channel
as: নীলা ছেনেল

en: Cyan Channel
as: ছিয়ান চেনেল

en: Magenta Channel
as: মেজেন্টা চেনেল

en: Yellow Channel
as: হালধীয়া ছেনেল

en: Black Channel
as: কলা ছেনেল

en: Opacity Channel
as: অপেচিটি চেনেল

en: Matte Channel
as: মেট চেনেল

en: Extract specific channel from image
as: ছবিৰ পৰা জোৰকৈ নিৰ্দিষ্ট কৰা চেনেল

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপলৈ শ্বৰোকল শৈলীটো প্ৰয়োগ কৰক(s)

en: Colorize
as: ৰং কৰা

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা ৰঙৰ সৈতে দিয়া অপেচিটি ব্যৱহাৰ কৰি(s) নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ ৰং কৰক

en: Adjust:
as: নিয়ন্ত্রণ:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
as: বিটমেপৰ পাৰ্থক্য বৃদ্ধি বা হ্ৰাস কৰক(s)

en: Cycle Colormap
as: চাইকল ৰঙৰ মেপ

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
as: (s)নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপত (s) চাইকল ৰঙৰ মেপ

en: Despeckle
as: ডেছপিকল

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপত ৰঙৰ কণা নইজ হ্ৰাস কৰক

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপত কাষবোৰ আলোকিত কৰক (s)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
as: এমবোছ নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s); 3D প্ৰভাৱেৰে সৈতে আলোকিত কৰা কাষবোৰ

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ বঢ়াওক(s); নইজ নুন্যতম মাত্রালৈ নিয়ক

en: Equalize
as: সমতা স্থাপন

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
as: সমানকে নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s); হিষ্টোগ্ৰাম সমানকৰণ

en: Gaussian Blur
as: গছিয়ান অস্পষ্টতা

en: Factor:
as: গুণনীয়ক:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
as: গছিয়ান অস্পষ্টতা নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Implode
as: ইমপ্লোড

en: Implode selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাডিত হোৱা বিটমেপত ইমপ্লোড কৰক(s)

en: Black Point:
as: কলা বিন্দু:

en: White Point:
as: বগা বিন্দু:

en: Gamma Correction:
as: গামা উপযুক্ততা:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
as: সম্পূৰ্ণ ৰঙৰ সীমালৈ দিয়া সীমাবোৰৰ মাজত নিৰিখ কৰা মূল্যবোৰ হ্ৰাস কৰাৰ দ্বাৰা স্তৰ নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Level (with Channel)
as: (চেনেলৰ সৈতে) স্তৰ

en: Channel:
as: চেনেল:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
as: সম্পূৰ্ণ ৰঙৰ সীমালৈ দিয়া সীমাবোৰৰ মাজত নিৰিখ কৰা মূল্যবোৰ হ্ৰাস কৰাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা চেনেলটোৰ স্তৰ(s)

en: Median
as: মধ্যমা

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
as: এটা চক্ৰৰ কাষৰীয়া অঞ্চলত মাধ্যমিক ৰঙেৰে সৈতে প্ৰতিতো পিক্সেল কম্পোনেন্ট প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: HSB Adjust
as: HSB টো নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
as: নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপত সপ্ৰতিভ কৰক, সংপৃক্ত কৰক আৰু হিয়ুৰ ৰাশিটো নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Negate
as: নাকচ কৰক

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
as: (বিপৰীতে লোৱা) নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপবোৰ নাকচ কৰক(s)

en: Normalize
as: সাধাৰণ কৰি তোলা

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ স্বাভাৱিক কৰক(s), ৰঙৰ সম্পূৰ্ণ সম্ভাৱনীয় সীমালৈ ৰঙৰ সীমা বৃদ্ধি কৰক

en: Oil Paint
as: তৈল চিত্র

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
as: প্ৰথাগত অনুযায়ী ৰূপায়িত নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপ(s) সেয়েহে তৈলৰ সৈতে পেইন্ট কৰিবলৈ সিহতে সন্মুখীন হয়

en: Raise
as: বৃদ্ধি

en: Raised
as: বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
as: এটা বৃদ্ধি কৰা বাহ্যিক ৰূপ সৃষ্টি কৰিবলৈ নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপৰ কাষবোৰত পৰিৱৰ্তনীয় উজ্জ্বলতা

en: Reduce Noise
as: নইজ হ্ৰাস কৰক

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
as: নিৰ্দেশ:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
as: এটা নইজ পিক আতৰাই থোৱা ফিল্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপত নইজ হ্ৰাস কৰক(s)

en: Resample
as: পুনৰ নিদৰ্শন

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
as: পিক্সেল আকাৰ দিয়ালৈ পুনৰ আকাৰ কৰাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হোৱা ছবিৰ বিশ্লেষণ পৰিৱৰ্তন কৰক

en: Azimuth:
as: দিগশং:

en: Elevation:
as: পদোন্নতি:

en: Colored Shading
as: ৰং কৰাত আকৃতি দি আছে

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
as: পাতল উত্স সদৃশ কৰি থকা দৃৰত্বত নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ আকৃতি কৰক

en: Sharpen selected bitmap(s)
as: তীষ্কন নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপ(s)

en: Solarize
as: সৌৰশক্তি

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
as: অধিক অনাবৃত্ত কৰা আলোকচিত্রণ ছবিৰ নিচিনা সৌৰশক্তিৰে নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Dither
as: দোমোজা

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
as: প্ৰকৃত স্থানৰ বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ দিয়া অবিহনে নিৰ্বাচিত হোৱা বি়মেপত বিশৃংখলভাৱে সিচৰিত কৰা পিক্সেলবোৰ(s)

en: Degrees:
as: ডিগ্ৰিবিলাক:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
as: কেন্দ্ৰ বিন্দুৰ চাৰিওফালে চাকনৈয়া নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Threshold selected bitmap(s)
as: দুৱীৰ ডলিত নিৰ্বাচিত কৰা বিটমেপ(s)

en: Unsharp Mask
as: তীক্ষ্ন কৰিব নোৱাৰা মুখা

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
as: তীক্ষ্ন নকৰা আৱৰণ এলগোৰথিমছ ব্যৱহাৰ কৰি তীক্ষ্নকে নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Wave
as: তৰংগ

en: Amplitude:
as: প্ৰশস্ততা:

en: Wavelength:
as: তৰংগৰ দৈৰ্ঘ:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
as: ছাইন তৰংগৰ লগতে বিকল্প নিৰ্বাচিত হোৱা বিটমেপ(s)

en: Inset/Outset Halo
as: ইনছেট/আউটছেট জ্যোতি

en: Width in px of the halo
as: হলোৰ পিক্সেলত প্ৰস্থটো

en: Number of steps:
as: পদক্ষেপবিলাকৰ সংখ্যা:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
as: বস্তুৰ ইনছেট/আউটছেট কৰা প্ৰতিলিপিবোৰ সজোৱাৰ সংখ্যাটো

en: Generate from Path
as: পাথৰ পৰা উত্পন্ন কৰক

en: PostScript
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

en: Restrict to PS level:
as: PS স্তৰলৈ সীমিত:

en: PostScript level 3
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট স্তৰ 3

en: PostScript level 2
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট স্তৰ 2

en: Rasterize filter effects
as: ৰাষ্টাৰাইজ কৰা ফিল্টাৰ প্ৰভাৱবোৰ

en: Resolution for rasterization (dpi):
as: ৰাষ্টাৰাইজেশ্বন (dpi) বাবে বিশ্লেষণ:

en: Limit export to the object with ID:
as: ID ৰ সৈতে বস্তুটোলৈ সীমিতকে ৰপ্তানি কৰক:

en: PostScript (*.ps)
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট (*.ps)

en: PostScript File
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট কৰা ফাইল

en: Encapsulated PostScript
as: এনকেপছুলেটেড পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
as: এনকেপছুলেটেড পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
as: এনকেপছুলেটেড পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট ফাইল

en: Restrict to PDF version:
as: PDF সংস্কৰণলৈ সীমিত কৰিছে:

en: Select page:
as: পৃষ্ঠাটো নিৰ্বাচিত কৰক:

en: out of %i
as: %i ৰ বাহিৰত

en: Corel DRAW Input
as: কোৰেল DRAW ইনপুট কৰক

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
as: কোৰেল DRAW 7-X4 ফাইলবোৰ (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
as: কোৰেল DRAW 7-X4 ত ছেভ থকা ফাইলবোৰ খোলক

en: Corel DRAW templates input
as: কোৰেল DRAW টেমপ্লেটবিলাক ইনপুট কৰক

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
as: কোৰেল DRAW 7-13 ত ছেভ থকা ফাইলবোৰ খোলক

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
as: কোৰেল DRAW সংনমন কৰা সালসলনি ফাইলবোৰ ইনপুট কৰক

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
as: কোৰেল DRAW ত ছেভ থকা সংনমন কৰা সালসলনি ফাইলবোৰ খোলক

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
as: কোৰেল DRAW  উপস্থাপন সালসলনি কৰা ফাইলবোৰ ইনপুট কৰক

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
as: কোৰেল DRAW ত ছেভ কৰা ফাইলবোৰৰ উপস্থাপন সালসলনিটো খোলক

en: EMF Input
as: EMF ইনপুট কৰক

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক

en: EMF Output
as: EMF আউটপুট কৰক

en: Convert texts to paths
as: পাথবোৰলৈ টেক্সটবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

en: Enhanced Metafile (*.emf)
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক (*.emf)

en: Enhanced Metafile
as: মেটা ফাইলবোৰ বঢ়াওক

en: Smoothness
as: মৃদুকৈ

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
as: নিৰ্মাণ কৰি থকা বিন্যাসবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মূল বিস্তাৰিত কৰা হেলনীয়া

en: Simple vertical and horizontal blur effect
as: অনুভূমিক অস্পষ্ট প্ৰভাৱ আৰু সাধাৰণকৈ উলম্ব

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
as: কিছুমান ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি থকাৰ পিছত বস্তুবোৰৰ কাষৰ চাৰিওফালে উজ্জ্বলবোৰ আৰু জাগিৰিছবোৰ আতৰ কৰক বা হ্ৰাস কৰক

en: Feather
as: পাখি

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
as: বিষয়সূচীবোৰ পৰিৱৰ্তন কৰা অবিহনে কাষত অস্পষ্ট কৰা পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ

en: Lightness
as: উজ্জ্বলতা

en: Point
as: বিন্দু

en: Azimuth
as: দিগশং

en: Elevation
as: পদোন্নতি

en: Atop
as: ওপৰত

en: Color Shift
as: ৰংটো ছিফট কৰক

en: Rotate and desaturate hue
as: আৱৰ্তন আৰু অপৰিপূৰ্ণ হিয়ু

en: Duotone
as: ডিউটোন

en: Blend 1:
as: মিশ্ৰণ 1:

en: Blend 2:
as: মিশ্ৰণ 2:

en: Blend image or object with a flood color
as: এটা ফ্লাড ৰঙৰ সৈতে মিশ্ৰিত ছবি বা বস্তুটো

en: Component Transfer
as: উপাদান স্থানান্তৰ কৰক

en: Swap:
as: শ্বুৱাপ:

en: No swap
as: শ্বুৱাপ নকৰিব

en: Color and alpha
as: ৰং আৰু আলফা

en: Color only
as: মাত্র ৰং

en: Alpha only
as: মাত্র আলফা

en: Color 1
as: ৰং 1

en: Color 2
as: ৰং 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
as: উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক মূল্যটো এটা ডিয়ুক্ৰমলৈ সলনি কৰক

en: Invert hue
as: হিয়ু ওলোটা কৰক

en: Lightness-Contrast
as: উজ্জলতা-পাৰ্থক্য

en: Replace hue by two colors
as: দুটা ৰঙৰ দ্বাৰা হিয়ু প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Blend mode:
as: মিশ্ৰণৰ প্ৰকাৰ:

en: Exclusion
as: প্ৰৱেশ নিষিদ্ধ কৰা

en: Moonarize
as: চন্দ্ৰৰ

en: Classic photographic solarization effect
as: প্ৰচীন আলোকচিত্রণ সৌৰশক্তিকৰণ প্ৰভাৱবোৰ

en: Tritone
as: তিনিতা স্বৰ

en: Enhance hue
as: হিয়ুটো বঢ়াওক

en: Hue to background
as: পতভূমিলৈ হিয়ুটো

en: Global blend:
as: বিশ্বায়ন মিশ্ৰণ:

en: Glow
as: উজ্জল

en: Glow blend:
as: উজ্জল মিশ্ৰণ:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
as: অতিৰিক্ত উজ্জল, মিশ্ৰিত প্ৰকাৰবোৰ আৰু হিয়ু স্থান সলনি কৰি থকাৰ সৈতে এটা কাষ্টম ত্রিটোন পেলেট সৃষ্টি কৰক

en: Stroke:
as: ষ্ট্ৰোক:

en: No fill
as: কোনো ফিল নাই

en: Fractal noise
as: ফ্ৰেকটেল নইজ

en: Turbulence
as: আলোড়িত

en: Roughen
as: অসমান কৰা

en: Turbulence type:
as: আলোড়িতৰ প্ৰকাৰ:

en: Small-scale roughening to edges and content
as: কাষবোৰ আৰু বিষয় সূচীলৈ অসমান কৰি থকা নিম্ন-নিৰিখ

en: Bundled
as: জাপ কৰা হৈছে

en: Invert colors
as: ওলোটা কৰা ৰংবোৰ

en: Detect color edges in object
as: বস্তুটোত চিনাক্ত কৰা ৰঙৰ কাষবোৰ

en: Cross-smooth
as: মৃদুকে অতিক্ৰম কৰক

en: Blur content
as: অস্পষ্ট বিষয় সূচী

en: Smooth edges and angles of shapes
as: কোণবোৰৰ আকৃতিবোৰ আৰু মৃদু কাষবোৰ

en: Over
as: ওপৰত

en: Position:
as: স্থান:

en: Smooth
as: মৃদু

en: Adds a colorizable outline
as: এটা ৰঙ কৰিব পৰা আউটলাইন যোগ কৰক

en: Complexity:
as: যতিলতা:

en: Variation:
as: তাৰতম্য:

en: Dilatation:
as: প্ৰশস্ত কৰণ:

en: Erosion:
as: ক্ষয় নিয়া:

en: Basic noise fill and transparency texture
as: মূল নইজ ফিল আৰু স্বচ্ছতা বিন্যাস

en: Drawing mode
as: ড্ৰয়িং কৰা প্ৰকাৰ

en: Drawing blend:
as: ড্ৰয়িং কৰা মিশ্ৰণ:

en: Dented
as: নষ্ট কৰা

en: Grain mode
as: শস্যৰ প্ৰকাৰ

en: Grain blend:
as: শস্যৰ মিশ্ৰণ:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
as: কাষ্টমাইজ কৰিব পৰা কাষ অংকণ কৰি থকা আৰু গ্ৰেইনিনেছৰ সৈতে ক্ৰমো প্ৰভাৱটো

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
as: উলম্ব আৰু অনুভূমিক ৰেখাবোৰ তৈয়াৰ কৰাটো প্ৰভাৱিত কৰিবলৈ ছবি সলনি কৰক

en: Drawing
as: ড্ৰয়িং

en: Simplify
as: সৰলীকৰণ কৰা

en: Melt
as: অন্তৰ্ধান হোৱা

en: Fill color
as: ৰংটো পূৰ্ণ কৰক

en: Image on fill
as: পূৰ্ণতাত থকা ছবিটো

en: Stroke color
as: ষ্ট্ৰোক কৰা ৰং

en: Image on stroke
as: ষ্ট্ৰোকত থকা ছবি

en: Convert images to duochrome drawings
as: ডিয়োক্ৰম ড্ৰয়িংবোৰলৈ ছবিবোৰ সলনি কৰক

en: Effect type:
as: প্ৰভাৱিত প্ৰকাৰ:

en: Electro solarization effects
as: বৈদ্যুতিক সৌৰশক্তিকৰণ প্ৰভাৱবোৰ

en: Line type:
as: শাৰীৰ প্ৰকাৰ:

en: Smoothed
as: মৃদু কৰা হৈছে

en: Contrasted
as: পাৰ্থক্য কৰা হৈছে

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
as: ৰঙৰ আকৃতিবোৰৰ চাৰিওঁফালে মৃদু শাৰীবোৰ ড্ৰ আৰু পোষ্টাৰাইজ কৰক

en: Transfer type:
as: সলনিৰ প্ৰকাৰ:

en: Poster
as: পোষ্টাৰ

en: Painting
as: ৰঙীণ চিত্র

en: Simulate antialiasing
as: সদৃশ এন্টিলিএছ কৰি থকা

en: Poster and painting effects
as: পোষ্টাৰ আৰু পেইন্ট কৰা প্ৰভাৱবোৰ

en: Simple posterizing effect
as: সাধাৰণ পোষ্টাৰাইজ কৰি থকা প্ৰভাৱ

en: Snow has fallen on object
as: বস্তুত বৰফ পৰিছে

en: Drop Shadow
as: ছায়াবোৰ আতৰাওঁক

en: Inkblot on tissue or rough paper
as: টিছু আৰু আসমান কাগজত চিয়াহীদাগ

en: Blend
as: মিশ্ৰণ

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
as: অগ্ৰসৰভাৱে স্বচ্ছহোৱা বস্তুটোৰ আটাইতকৈ পাতল অংশটো তৈয়াৰ কৰক

en: Silhouette
as: প্ৰান্তছায়াচিত্ৰটো

en: Cutout
as: কাটআউট

en: Repaint anything visible monochrome
as: যিকোনো দৃশ্যমান মোনোক্ৰম পুনৰ পেইন্ট কৰক

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
as: সমকক্ষ কোনো নথকাত সংলগ্ন কৰা ফলাফলবোৰ আৰু অধিক ডাঙৰ SVG ফাইলবোৰ. এই SVG ডকুমেন্টৰ বাহিৰ ফালত সংযোগ কৰা প্ৰসংগবোৰৰ এটা ফাইল আৰু সকলোবোৰ ফাইল একেলগে নিশ্চতকে স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিব.

en: GIMP Gradients
as: GIMP গ্ৰেডিয়েন্টবিলাক

en: GIMP Gradient (*.ggr)
as: GIMP গ্ৰেডিয়েন্ট (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
as: GIMP ত গ্ৰেডিয়েন্টবিলাক ব্যৱহৃত হৈছে

en: Line Width:
as: ৰেখা প্ৰস্থ:

en: Horizontal Spacing:
as: অনুভূমিক ব্যৱধান কৰি আছে:

en: Vertical Spacing:
as: উলম্বকৈ ব্যৱধান কৰি আছে:

en: Horizontal Offset:
as: অনুভূমিক অফছেট:

en: Vertical Offset:
as: উলম্ব অফছেট:

en: Render
as: অনুবাদ কৰা

en: Grids
as: জলবোৰ

en: Draw a path which is a grid
as: এটা পাথ ড্ৰ কৰক যিটো এটা জাল

en: LaTeX Output
as: X Output LaTe

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
as: PST কৌশলবোৰৰ মেক্ৰোজৰ সৈতে LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
as: লেট X PST কৌশলী ফাইল

en: LaTeX Print
as: লেট X ছপা

en: OpenDocument Drawing Output
as: খোলা তথ্যৰ ড্ৰয়িং কৰা আউটপুট

en: OpenDocument drawing (*.odg)
as: খোলা তথ্যৰ ড্ৰয়িং কৰি আছে (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
as: খোলা তথ্যৰ ড্ৰয়িং কৰা ফাইলটো

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
as: মাধ্যম বক্স

en: crop box
as: ক্ৰপ বক্স

en: trim box
as: ট্ৰিম বক্স

en: bleed box
as: ব্লিড বক্স

en: art box
as: আৰ্ট বক্স

en: Clip to:
as: ক্লিপ কৰিবলৈ:

en: Page settings
as: পৃষ্ঠাৰ ছেটিংবোৰ

en: Precision of approximating gradient meshes:
as: প্ৰায় শুদ্ধ কৰা গ্ৰেডিয়েন্টৰ একেলগ হোৱা বোৰৰ নিৰ্ভূলতা:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
as: <b>টোকা</b>: অধিক উচ্চত নিৰ্ভূলতাৰ ছেটিং ফলাফল হব পাৰে এটা ডাঙৰ SVG ফাইলত আৰু নিম্ন সম্পাদনত.

en: rough
as: অসমান

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
as: আটাইতকৈ ঘনিষ্ঠ নামাংকন ইনষ্টল কৰা আখৰবোৰৰ দাৰা PDF আখৰবোৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Embed images
as: দৃঢ়ভাৱে সংলগ্ন কৰা ছবিবোৰ

en: PDF Import Settings
as: PDF আমদানি কৰা ছেটিংবোৰ

[ctx: PDF input precision]
en: rough
as: অসমান

[ctx: PDF input precision]
en: medium
as: মাধ্যম

[ctx: PDF input precision]
en: fine
as: সুন্দৰ

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
as: অতি সুন্দৰ

en: PDF Input
as: PDF টো ইনপুট কৰক

en: AI Input
as: AI ইনপুট কৰক

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
as: এডোব ব্যাখ্যাকৰ্তা 9.0 আৰু ওপৰত (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
as: এডব ব্যাখ্যাকৰ্তা 9.0 আৰু নতুন সংস্কৰণবোৰত ছেভ থকা ফাইলবোৰ খোলক

en: PovRay Output
as: পোভৰে আউটপুট

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
as: পোভৰে (*.পোভ) (পাথবোৰ আৰু আকৃতিবোৰ মাত্র)

en: PovRay Raytracer File
as: পোভৰে ৰেট্ৰেচাৰ ফাইল

en: SVG Input
as: SVG ইনপুট কৰক

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
as: স্কালেবেল ভেক্টৰ গ্ৰাফিক (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
as: ইংকস্কেপ স্থানীয় ফাইল ফৰমেট আৰু W3C মানবিশিষ্ট

en: SVG Output Inkscape
as: SVG আউটপুট ইংকস্কেপ

en: Inkscape SVG (*.svg)
as: ইংকস্কেপ SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
as: ইংকস্কেপ প্ৰসাৰণবোৰৰ সৈতে SVG ফৰমেটটো

en: SVG Output
as: SVG আউটপুট কৰক

en: Plain SVG (*.svg)
as: প্লেইন SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
as: W3C ৰ দাৰা স্কালেবেল ভেক্টৰ গ্ৰাফিকবোৰৰ ফৰমেট হিচাপে ব্যাখ্যা কৰা হৈছে

en: SVGZ Input
as: SVGZ ইনপুট কৰক

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
as: সংনমন কৰা ইংকস্কেপ SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
as: GZip ৰ সৈতে SVG ফাইল ফৰমেটটো সংনমন কৰা হৈছে

en: SVGZ Output
as: SVGZ আউটপুট কৰক

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
as: GZip ৰ সৈতে ইংকস্কেপৰ স্থানীয় ফাইল ফৰমেটটো সংনমন কৰা হৈছে

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
as: সংনমন কৰা সমান SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
as: GZip ৰ সৈতে স্কালেবেল ভেক্টৰ গ্ৰাফিকবোৰৰ ফৰমেটটো সংনমন কৰা হৈছে

en: WMF Input
as: WMF ইনপুট কৰক

en: Windows Metafiles (*.wmf)
as: উইণ্ডোবোৰৰ মেটা ফাইলবোৰ (*.wmf)

en: Windows Metafiles
as: উইণ্ডোবোৰৰ মেটা ফাইলবোৰ

en: Windows Metafile (*.wmf)
as: উইণ্ডজ মেটাফাইল (*.wmf)

en: WPG Input
as: WPG টো ইনপুট কৰক

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
as: ৱৰ্ড পাৰফেক্ট গ্ৰাফিকবোৰ (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
as: কোৰেল ৱৰ্ড পাৰফেক্টৰ দাৰা ভেক্টৰ গ্ৰাফিকবোৰৰ ফৰমেটটো ব্যৱহৃত হৈছে

en: Live preview
as: চলিত পূৰ্বদৃশ্য

en: Is the effect previewed live on canvas?
as: কেনভাছত প্ৰভাৱৰ পূৰ্ৱদৃশ্য দেখুওৱা হৈছেনে?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
as: ফৰমেটটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিনাক্ত কৰাত বিফল হ'ল. ফাইলটো SVG হিচাপে খোলি থকা হৈছে.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
as: তথ্যটো এতিয়াওঁ ছেভ নহল আৰু আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই পঠাব পৰা নগল

en: Document reverted.
as: তথ্যটো পূৰ্বাৱস্থাপ্ৰাপ্ত হৈছে

en: Document not reverted.
as: তথ্যটো পূৰ্বাৱস্থাপ্ৰাপ্ত হোৱা নাই

en: Select file to open
as: খুলিবলৈ ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
as[0]: &lt;defs&gt; ৰ অব্যৱহৃত সংজ্ঞাটো <b>%i</b> ত আতৰ কৰক.
as[1]: Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
as: &lt;defs&gt; ত কোনো অব্যৱহৃত সংজ্ঞা নাই.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
as: ছেভ কৰা তথ্যত ইংকস্কেপ প্ৰসাৰণবোৰ বিছাৰি পোৱা নগল (%s). হয়তো এইটো কাৰণ হব পাৰে যে এটা অজ্ঞাত ফাইল নামাংকন প্ৰসাৰণৰ বাবে.

en: Document not saved.
as: তথ্যটো ছেভ নহল.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
as: ফাইলটো লিখিত সুৰক্ষিত কৰিছে %s. অনুগ্ৰহ কৰি লিখিত সুৰক্ষাটো আতৰ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক.

en: File %s could not be saved.
as: %s ত ফাইলটো ছেভ কৰিব পৰা নগল.

en: Document saved.
as: তথ্যটো ছেভ হৈছে.

en: Select file to save a copy to
as: এটা প্ৰতিলিপিলৈ ছেভ কৰিবলৈ ফাইলটো নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select file to save to
as: ছেভ কৰিবলৈকে ফাইলটো নিৰ্বাচিত কৰক

en: No changes need to be saved.
as: ছেভ কৰিবলৈ কোনো পৰিৱৰ্তনৰ প্ৰয়োজন নাই.

en: Saving document...
as: তথ্যটো ছেভ কৰি আছে...

en: Failed to load the requested file %s
as: %s ত অনুৰোধ কৰা ফাইলটো লোড কৰিবলৈ অক্ষম হৈছে

en: Color Matrix
as: ৰঙৰ মেট্ৰিক্স

en: Composite
as: যৌগিক

en: Convolve Matrix
as: কনভল্ভ কৰা সাঁচ

en: Diffuse Lighting
as: বিস্তাৰিত পোহৰ কৰা

en: Displacement Map
as: স্থানান্তৰিত মেপ

en: Flood
as: ফ্লাড

en: Specular Lighting
as: স্পেকুলাৰ বিজুলী

en: Tile
as: টাইল

en: Source Graphic
as: গ্ৰাফিকৰ উত্স

en: Source Alpha
as: আলফাৰ উত্স

en: Background Alpha
as: আলফাৰ পাতনি

en: Fill Paint
as: পূৰ্ণ চিত্র

en: Stroke Paint
as: আঘাত প্ৰাপ্ত চিত্র

en: Matrix
as: মেট্ৰিক্স

en: Saturate
as: সংপৃক্ত হোৱা

en: Hue Rotate
as: হিয়ু আৱৰ্তন কৰক

en: Luminance to Alpha
as: আলফালৈ লুমিনেন্স কৰক

en: Arithmetic
as: পাটীগণিত

en: Erode
as: ক্ষয় নিয়া

en: Dilate
as: প্ৰশস্ত কৰা

en: Fractal Noise
as: ভগ্ন কৰিব পৰা নইজ

en: Distant Light
as: দূৰৱৰ্তী পোহৰ

en: Point Light
as: বিন্দু পোহৰ

en: Spot Light
as: কেন্দ্ৰীভূত পোহৰ

en: Linear gradient <b>start</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট<b>আৰম্ভ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট<b>সমাপ্ত</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট <b>মধ্যতে বন্ধ কৰা</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট <b>কেন্দ্ৰ</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট <b>বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট <b>ফকাচ</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট <b>মধ্যতে বন্ধ কৰা</b>

en: Merge gradient handles
as: একত্রিত কৰা গ্ৰেডিয়েন্টটো নিয়ন্ত্রিত

en: Move gradient handle
as: গ্ৰেডিয়েন্ট নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Delete gradient stop
as: গ্ৰেডিয়েন্ট ৰখাই থোৱাটো ডিলিট কৰক

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
as: %s %d বাবে: %s%s; স্নেপ অফছেটলৈ <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে ড্ৰেগ কৰক; ৰখাই থোৱোটো ডিলিট কৰিবলৈ  <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b> সৈতে ক্লিক কৰক

en:  (stroke)
as:  (আঘাট)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
as: %s বাবে: %s%s; স্নেপ কোণলৈ <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে ড্ৰেগ কৰক, কোণ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b> সৈতে, মধ্যভাগৰ চাৰিওফালৰ নিৰিখলৈ <b>নিয়ন্ত্রণ+স্থান সলনি কৰক</b> সৈতে

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
as: বিকিৰণ গ্ৰেডিয়েন্ট <b>কেন্দ্ৰ</b> আৰু <b>ফোকাছ</b>; <b>Shift</b> ৰ সৈতে পৃথক ফোকাছলৈ ড্ৰেগ কৰক

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
as[0]: <b>%d</b> গ্ৰেডিয়েন্টৰ দ্বাৰা গ্ৰেডিয়েন্ট ব বিন্দুটো ভগাই লওঁক আৰু <b>Shift</b> ৰ সৈতে পৃথকৈ ড্ৰেগ কৰক
as[1]: Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate

en: Move gradient handle(s)
as: গ্ৰেডিয়েন্ট নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক(s)

en: Move gradient mid stop(s)
as: গ্ৰেডিয়েন্ট মধ্যতে বন্ধ কৰা স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক(s)

en: Delete gradient stop(s)
as: গ্ৰেডিয়েন্ট ৰখাই থোৱাটো ডিলিট কৰক(s)

en: Print debugging information
as: ডিবাগিং তথ্য প্ৰিণ্ট কৰক

en: LEVEL
as: স্তৰ

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
as: এটা আভ্যন্তৰিণ ভুলত ইনস্কেপ সন্মুখীন হৈছিল আৰু সেইবাবে এতিয়া বন্ধ হব.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
as: নিম্নোক্ত স্থানবোৰলৈ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বেকআপ কৰি ছেভ নকৰা ডকুমেন্টবোৰ কৰা হৈছিল:

en: Automatic backup of the following documents failed:
as: নিম্নোক্ত ডকুমেন্টবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বেকআপ কৰাত অসমৰ্থ হৈছে:

en: Scalable Vector Graphics
as: স্কালেবেল ভেক্টৰ গ্ৰাফিকছ

en: Ignoring font without family that will crash Pango
as: ফেমিলিবিহিন অবজ্ঞা কৰা আখৰ যিটোৱে পেনগো সংঘৰ্ষিত কৰিব

en: Bend
as: ভাঁজ কৰা

en: Gears
as: গীয়াৰছ

en: Pattern Along Path
as: নমুনা পাথৰ লগে লগে

en: Stitch Sub-Paths
as: উপ-পাথবোৰলৈ চিলাই

en: VonKoch
as: ভনকোশ

en: Knot
as: অসুবিধা

en: Construct grid
as: গঠন কৰা জাল

en: Spiro spline
as: স্পাইৰো স্পলিন

en: Envelope Deformation
as: লেফাফাৰ ৰূপ বিকৃত কৰা

en: Interpolate Sub-Paths
as: প্ৰক্ষেপ কৰা উপ-পাথবোৰ

en: Hatches (rough)
as: হেটশেছ (খহটা)

en: Sketch
as: অংকিত

en: Ruler
as: মাপনী

en: Power stroke
as: শক্তি ষ্ট্ৰোক

en: Mirror symmetry
as: আইনা প্ৰতিসাম্য

en: Rotate copies
as: আৱৰ্তিত প্ৰতিলিপিবোৰ

en: Angle bisector
as: কোণ দ্বিখণ্ডিত কৰক

en: Circle (by center and radius)
as: (কেন্দ্ৰ আৰু বিকিৰণৰ দ্বাৰা) বৃত্ত

en: Circle by 3 points
as: 3 টা বিন্দুৰ দ্বাৰা বৃত্ত

en: Extrude
as: এক্সট্ৰুড

en: Line Segment
as: ৰেখা খণ্ডবিলাক

en: Parallel
as: সমান্তৰাল

en: Perpendicular bisector
as: উলম্ব দ্বিখণ্ডিক

en: Tangent to curve
as: বক্ৰলৈ টানজেন্ট

en: doEffect stack test
as: ষ্টেক বাছনি প্ৰভাৱাম্বিত কৰক

en: Dynamic stroke
as: গতিবিদ্যা ষ্ট্ৰোক

en: Lattice Deformation
as: জালীৰ ৰূপ বিকৃত কৰা

en: Path length
as: পাথৰ দৈৰ্ঘ

en: Recursive skeleton
as: পুনৰাবৃত্তি ৰূপৰেখা

en: Text label
as: টেক্সট স্তৰ

en: Is visible?
as: দৃশ্যমাননে?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
as: যদি পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই তেতিয়া বস্তুলৈ প্ৰভাৱটো পুনৰবাৰ প্ৰয়োগ কৰা হব যদিওঁ সাময়িকভাৱে কেনভাছত অক্ষম কৰা হৈছে

en: No effect
as: কোনো প্ৰভাৱ নাই

en: Editing parameter <b>%s</b>.
as: <b>%s</b> ত পেৰামিটাৰটো সম্পাদনা কৰি আছে.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
as: প্ৰয়োগ কৰা এটাওঁ পাথ প্ৰভাৱাম্বিত নহল সেয়েহে কেনভাছত পেৰামিটাৰবোৰ সম্পাদনা কৰিব পৰা যাৱ.

en: Bend path:
as: ভাঁড কৰা পাথ:

en: Path along which to bend the original path
as: যিয়ে মুল পাথটো ভাজকৰে সেই পাথটোৰ সৈতে

en: Width of the path
as: পাথৰ প্ৰস্থ

en: W_idth in units of length
as: দৈৰ্ঘৰ গোটৰ প্ৰস্থটো

en: Scale the width of the path in units of its length
as: গোটবোৰৰ পাথৰ প্ৰস্থৰ স্কেল আৰু ইয়াৰ দৈৰ্ঘ

en: _Original path is vertical
as: _প্ৰকৃত পাথটো উলম্ব

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
as: ভাজ কৰাৰ আগেয়ে ভাজ কৰা পাথটোৰ লগত মুল পাথটো 90 উষ্ণতাত আৱৰ্তন কৰক

en: Change scalar parameter
as: নিৰিখ কৰা পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Size _X:
as: আকাৰ _X:

en: The size of the grid in X direction.
as: X নিৰ্দেশনাত জালৰ আকাৰ

en: Size _Y:
as: আকাৰ _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
as: Y নিৰ্দেশনাত জালৰ আকাৰ

en: Stitch path:
as: চিলাই কৰা পাথ:

en: The path that will be used as stitch.
as: চিলাই হিচাপে পাথটো ব্যৱহৃত কৰা হব.

en: The number of paths that will be generated.
as: পাথবোৰৰ সংখ্যা যিবোৰ উত্পন্ন কৰা হব.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
as: পথ প্ৰদৰ্শন পাথটোৰ ভিতৰফাল & বাহিৰফালৰ ষ্টিটচেছ আৰম্ভণি কৰা বিন্দুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ বিশৃংখল জিটাৰৰ ৰাশিটো

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
as: পথ প্ৰদৰ্শন পাথটোৰ লগতে ইয়াৰ পিছফাল & আগলৈ ষ্টিটচেছ আৰম্ভণি কৰা বিন্দুবোৰ স্থান সলনি কৰিবলৈ বিশৃংখল স্থান সলনি কৰি থকা ৰাশিটো

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
as: পথ প্ৰদৰ্শন পাথটোৰ ভিতৰফাল & বাহিৰফালৰ ষ্টিটচেছ কৰা শেষবিন্দুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা বিশৃংখলতাৰ ৰাশিটো

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
as: পথ প্ৰদৰ্শন পাথটোৰ লগতে ইয়াৰ পিছফাল & আগলৈ ষ্টিটচেছ শেষ কৰা বিন্দুবোৰ স্থান সলনি কৰিবলৈ বিশৃংখল স্থান সলনি কৰি থকা ৰাশিটো

en: Scale the width of the stitch path
as: চিলাই কৰা পাথৰ প্ৰস্থৰ স্কেল

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
as: চিলাই কৰা পাথৰ প্ৰস্থৰ স্কেল আৰু ইয়াৰ দৈৰ্ঘৰ সম্পৰ্ক

en: Top bend path:
as: ওপৰত ভাজ কৰা পাথ:

en: Top path along which to bend the original path
as: ওপৰৰ পাথৰ লগে লগে প্ৰকৃত পাথটো যত ভাঁজ লৈছে

en: Right bend path:
as: সোঁফালে ভাঁজ কৰা পাথ:

en: Right path along which to bend the original path
as: সোঁফালৰ পাথৰ লগে লগে প্ৰকৃত পাথটো যত ভাঁজ লৈছে

en: Bottom bend path:
as: তলত ভাঁজ কৰা পাথ:

en: Bottom path along which to bend the original path
as: তলৰ পাথৰ লগে লগে প্ৰকৃত পাথটো যত ভাঁজ লৈছে

en: Left bend path:
as: বাওঁফালে ভাঁজ কৰা পাথ:

en: Left path along which to bend the original path
as: বাওঁফালৰ পাথৰ লগে লগে প্ৰকৃত পাথটো যত ভাঁজ লৈছে

en: Enable the left and right deformation paths
as: বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ ৰূপ বিকৃত কৰা পাথবোৰ সক্ষম কৰক

en: Enable the top and bottom deformation paths
as: ওপৰৰ আৰু তলৰ ৰূপ বিকৃত কৰা পাথবোৰ সক্ষম কৰক

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
as: দিশটোৰ সংজ্ঞা দিয়ক আৰু এক্সট্ৰুজনটোৰ আকৃতি

en: Unit:
as: গোট:

en: _Teeth:
as: _দাত:

en: The number of teeth
as: দাতৰ সংখ্যা

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
as: দাত বল প্ৰয়োগ কোণ (নিদৰ্শন স্বৰূপে 20-25 উষ্ণতা). দাতৰ অনুপাতটো সংযোগত নাই.

en: Trajectory:
as: প্ৰক্ষেপ পথ:

en: Path along which intermediate steps are created.
as: পাথৰ লগে লগে যত মধ্যৱৰ্তী স্তৰবোৰ সৃষ্টি কৰা হব.

en: Determines the number of steps from start to end path.
as: আৰম্ভণিৰ পৰা শেষলৈ স্তৰবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
as: যদি সত্য হয় তেতিয়া পাথৰ দৈৰ্ঘ্যতাৰ লগতে মধ্যৱৰ্তীবোৰৰ মাজৰ ব্যৱধান স্থিৰ হব আৰু যদি অশুদ্ধ হয় তেতিয়া প্ৰক্ষেপ পথৰ পাথটোৰ নোডবোৰৰ স্থানত ইয়াৰ দূৰত্ব নিৰ্ভৰ কৰিব.

en: Rounded
as: ঘূৰণীয়াকে কৰা

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
as: সংযোগ:

en: Size of hidden region of lower string
as: তলৰফালৰ আখৰৰ লুকুৱাই ৰখা ক্ষেত্রৰ আকাৰ

en: Orientation indicator/switcher size
as: অৰিয়েনটেশ্বন পৰিমাপ সূচক যন্ত্র/ছুইচ্ছকৰ্তাৰ আকাৰ

en: Crossing Signs
as: অতিক্ৰম কৰি থকা ছাইনবোৰ

en: Change knot crossing
as: অসুবিধা অতিক্ৰম কৰি থকাটো সলনি কৰক

en: Open start
as: আৰম্ভণিটো খোলক

en: Open end
as: শেষৰটো খোলক

en: Open both
as: দুয়োতা খোলক

en: Single, stretched
as: একমাত্র প্ৰসাৰণ কৰা

en: Repeated
as: পুনৰাবৃত্তি কৰা

en: Repeated, stretched
as: পুনৰাবৃত্তি কৰা আৰু প্ৰসাৰণ কৰা

en: Pattern source:
as: উত্সৰ নমুনা:

en: Path to put along the skeleton path
as: ৰূপৰেখা পাথৰ লগত থকা পাথ

en: Width of the pattern
as: নমুনাৰ প্ৰস্থটো

en: Pattern copies:
as: প্ৰতিলিপিবোৰৰ নমুনা:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
as: ৰূপৰেখা পাথৰ লগত স্থাপন কৰিবলৈ কিমানটো নমুনা প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

en: Scale the width of the pattern in units of its length
as: দৈৰ্ঘ্যৰ এককত নমুনাৰ প্ৰস্থৰ নিৰিখ কৰক

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
as: নমুনাৰ প্ৰতিলিপিবোৰৰ মাজৰ ব্যৱধান . বিয়োগাত্মক মূল্য অনুমোদিত যদিও নমুনা প্ৰস্থ -90% সীমাবদ্ধ.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
as: ব্যৱধান দি থকা, স্পৰ্শকযুক্ত আৰু স্বাভাৱিক অফছেটবোৰ প্ৰস্থ/উচ্চতাৰ এটা অনুপাত হিচাপে প্ৰকাশ কৰে

en: Rotate pattern 90 deg before applying
as: প্ৰয়োগ কৰাৰ আগেয়ে নমুনাটো 90 ডিগ্ৰীত আৱৰ্তন কৰক

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
as: এই সংখ্যাৰ অধিক ওচৰত বিস্তাৰিত কৰা সমাপ্তবোৰ. 0 অৰ্থ হৈছে বিস্তাৰিত নকৰিব.

en: Spiro
as: স্পাইৰো

en: Smoothness:
as: মৃদুকৈ:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
as: মিটাৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য দি আছে (ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থৰ গোটবোৰত)

en: Frequency randomness:
as: বাৰংবাৰ বিশৃংখলতা:

en: Variation of distance between hatches, in %.
as: % ত হেটশ্বেছ বিলাকৰ মাজত থকা দূৰত্বৰ তাৰতম্য.

en: Growth:
as: বিকাশ:

en: Growth of distance between hatches.
as: ভাবি উলিওৱাৰ মাজত দূৰত্বৰ বিকাশ.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
as: অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰৰ মৃদুতা: 1ম কাষ, ভিতৰত:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
as: পাথৰ মৃদুতা/তীষ্কনতা ছেট কৰক যেতিয়া এটা 'তলত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াকে প্ৰসাৰিত হৈ থাকে. 0=তীষ্কন, 1=ডিফল্ট

en: 1st side, out:
as: 1ম কাষ বাহিৰ:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
as: পাথৰ মৃদুতা/তীষ্কনতা ছেট কৰক যেতিয়া এটা 'তলত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াকে বৰ্তি থাকে. 0=তীষ্কন, 1=ডিফল্ট

en: 2nd side, in:
as: 2য় কাষ ভিতৰ:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
as: পাথৰ মৃদুতা/তীষ্কনতা ছেট কৰক যেতিয়া এটা 'ওপৰত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াকে প্ৰসাৰিত হৈ থাকে. 0=তীষ্কন, 1=ডিফল্ট

en: 2nd side, out:
as: 2য় কাষ বাহিৰ:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
as: পাথৰ মৃদুতা/তীষ্কনতা ছেট কৰক যেতিয়া এটা 'ওপৰত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াকে প্ৰসাৰিত হৈ থাকে. 0=তীষ্কন, 1=ডিফল্ট

en: Magnitude jitter: 1st side:
as: বিস্তাৰ জিটাৰ: 1ম কাষ:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
as: আকৃতিৰ তাৰতম্যবিলাক উত্পাদন কৰিবলৈ 'তলত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰ বিশৃংখলভাৱে স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: 2nd side:
as: 2য় কাষ:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
as: আকৃতিৰ তাৰতম্যবিলাক উত্পাদন কৰিবলৈ 'ওপৰত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰ বিশৃংখলভাৱে স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Parallelism jitter: 1st side:
as: সমান্তৰালবাদ জিটাৰ: 1ম কাষ:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
as: 'তলৰ' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰ স্পৰ্শকভাৱে স্থান সলনি কৰাৰ দ্বাৰা সীমাৰেখালৈ দিশৰ বিশৃংখলতা যোগ কৰক

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
as: 'ওপৰৰ' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰ স্পৰ্শকভাৱে বিশৃংখলভাৱে স্থান সলনি কৰাৰ দ্বাৰা সীমাৰেখালৈ দিশৰ বিশৃংখলতা যোগ কৰক

en: Variance: 1st side:
as: অমিল: 1ম কাষ:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
as: 'তলত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰৰ মৃদুতাৰ বিশৃংখলতা

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
as: 'ওপৰত' অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰৰ মৃদুতাৰ বিশৃংখলতা

en: Generate thick/thin path
as: ডাঠ/ক্ষীণ পাথৰ উত্পন্ন কৰক

en: Simulate a stroke of varying width
as: তাৰতম্য কৰা প্ৰস্থৰ এটা ষ্ট্ৰোক অনুকৰণ কৰক

en: Bend hatches
as: ভাজকৰা হেটশ্বেছবোৰ

en: Add a global bend to the hatches (slower)
as: হেটশ্বেছবোৰলৈ এটা সাৰ্বজনীন ভাজ যোগ কৰক (অতি মন্থৰ)

en: Thickness: at 1st side:
as: মুক্তহস্তে: 1ম কাষত:

en: Width at 'bottom' half-turns
as: অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰৰ 'তলত' প্ৰস্থ

en: Width at 'top' half-turns
as: অৰ্ধ-ঘূৰণীয়াবোৰৰ 'ওপৰত' প্ৰস্থ

en: Width from 'top' to 'bottom'
as: প্ৰস্থ 'ওপৰ' ৰ পৰা 'তললৈ'

en: Width from 'bottom' to 'top'
as: প্ৰস্থ 'তলৰ' পৰা 'ওপৰলৈ'

en: Hatches width and dir
as: হেটশ্বেছবোৰৰ প্ৰস্থ আৰু দিশ

en: Defines hatches frequency and direction
as: হেটশ্বেছবোৰৰ কম্পনাংক আৰু দিশৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Global bending
as: সাৰ্বজনীন ভাজ দি থকা

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
as: সমুহীয়া মিশ্ৰণ কৰা দিশ আৰু ৰাশিৰ এটা প্ৰাসংগিক বিন্দুৰ ব্যাখ্যালৈ সম্পৰ্কীয় স্থানটো

en: By number of segments
as: বৃত্তাংশবোৰৰ সংখ্যাৰ দ্বাৰা

en: Shift nodes
as: স্থান সলনি কৰা নোডবিলাক

en: Distance between successive ruler marks
as: ধাৰাবাহিক মাপনীৰ চিহ্নবোৰৰ মাজৰ দূৰত্ব

en: Length of major ruler marks
as: প্ৰধান মাপনীৰ চিহ্নবোৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Length of minor ruler marks
as: চুটি মাপনী চিহ্নিত কৰাৰ দৈৰ্ঘ

en: Draw a major mark every ... steps
as: এটা মূখ্য চিহ্ন প্ৰতিতো ...স্তৰলৈ ড্ৰ কৰক

en: Shift marks by this many steps
as: এই কিছুমান স্তৰবোৰৰ দ্বাৰা স্থন সলনি কৰি চিহ্নিত কৰক

en: Mark direction:
as: দিশনিৰ্ণায়ক চিহ্ন:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
as: চিহ্নবোৰৰ মাৰ্কদৰ্শন (পাথৰ লগত পাথৰ আৰম্ভৰ পৰা শেষলৈ যেতিয়া চোৱা যায়)

en: Offset of first mark
as: প্ৰথম চিহ্নৰ অফছেট

en: Border marks:
as: সীমাৰ চিহ্নবোৰ:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
as: পাথৰ আৰম্ভণিত বা পাথৰ শেষত চিহ্নবোৰ ড্ৰ কৰিবনে নকৰিব সেইটো বাছনি কৰক

en: Steps:
as: স্তৰবোৰ:

en: Strokes:
as: ষ্ট্ৰোকবোৰ:

en: Draw that many approximating strokes
as: বেছিভাগ শুদ্ধহোৱা ষ্ট্ৰোকবোৰ ড্ৰ কৰক

en: Max stroke length:
as: সৰ্বাধিক ষ্ট্ৰোক দৈৰ্ঘ্য:

en: Maximum length of approximating strokes
as: শুদ্ধ ষ্ট্ৰোকবোৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্যতা

en: Stroke length variation:
as: ষ্ট্ৰোক দৈৰ্ঘ্যৰ তাৰতম্য:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
as: ষ্ট্ৰোক দৈৰ্ঘ্যতাৰ বিশৃংখল তাৰতম্য (সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্যতাৰ সন্দৰ্ভত)

en: Max. overlap:
as: সৰ্বাধিক ওপৰা ওপৰি:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
as: ধাৰাবাহিক ষ্ট্ৰোকবিলাকে কিমান ওপৰা ওপৰিকৈ থকাতো উচিত (সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্যতাৰ সন্দৰ্ভত)

en: Overlap variation:
as: ওপৰা ওপৰি তাৰতম্য:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
as: ওপৰা ওপৰিৰ বিশৃংখল তাৰতম্য (সৰ্বাধিক ওপৰা ওপৰিৰ সন্দৰ্ভত)

en: Max. end tolerance:
as: সৰ্বাধিক শেষ হোৱা সহিষ্ণুতা:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
as: শেষৰ মূল আৰু প্ৰায় শুদ্ধ পাথৰ মাজৰ সৰ্বাধিক দূৰত্ব (সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্যলৈ সম্বন্ধীয়)

en: Average offset:
as: নিয়মীয়া অফছেট:

en: Average distance each stroke is away from the original path
as: মূল পাথৰ পৰা প্ৰতিতো ষ্ট্ৰোকৰ গঢ় দূৰত্বৰ পৰা আতৰত থাকে

en: Max. tremble:
as: সৰ্বাধিক জোকাৰণি:

en: Maximum tremble magnitude
as: সৰ্বাধিক জোকাৰণিৰ বিস্তাৰ

en: Tremble frequency:
as: জোকাৰণিৰ কম্পনাংক:

en: Average number of tremble periods in a stroke
as: এটা ষ্ট্ৰোকত থকা জোকাৰণি সময়ৰ গঢ় সংখ্যা

en: Construction lines:
as: নিৰ্মিত ৰেখাবোৰ:

en: How many construction lines (tangents) to draw
as: (টানজেন্ট) কিমান নিৰ্মিত ৰেখা ড্ৰ কৰিব লাগিব

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
as: নিৰিখ কৰা গুণনীয়ক বক্ৰতা জড়িত কৰি আছে আৰু নিৰ্মাণ কৰা ৰেখাবোৰৰ দৈৰ্ঘ্য (চেষ্টা কৰক 5*অফছেট)

en: Max. length:
as: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য:

en: Maximum length of construction lines
as: নিৰ্মিত ৰেখাবোৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্য্য

en: Length variation:
as: দৈৰ্ঘ্যৰ তাৰতম্য:

en: Random variation of the length of construction lines
as: নিৰ্মিত ৰেখাবোৰৰ দৈৰ্ঘ্যতাৰ বিশৃংখল তাৰতম্য

en: Placement randomness:
as: নিযুক্তকৰণ বিশৃংখলতা:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
as: 0: সম বিতৰিত নিৰ্মিত ৰেখাবোৰ , 1: বিশুদ্ধ বিশৃংখল নিযুক্তিকৰণ

en: k_min:
as: k_নুন্যতম:

en: min curvature
as: সৰ্বনিম্ন বক্ৰতা

en: k_max:
as: k_সৰ্বাধিক:

en: max curvature
as: সৰ্বধিক বক্ৰতা

en: Stroke width:
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
as: পুনৰাবৃত্তৰ গভীৰতা --- নিম্নমূখী কৰি ৰাখক!!

en: Generating path:
as: উত্পন্ন কৰা পাথ:

en: Path whose segments define the iterated transforms
as: পাথ যাৰ খণ্ডবোৰে ব্যাখ্যা কৰে পুনৰাই কোৱা স্থানান্তৰবোৰ

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
as: কেৱল বিপৰীত মূখী কৰা/সংৰক্ষণ কৰা অৰিয়েনটেশ্বনলৈ 2 ক্ৰমাগত খণ্ডবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (অন্যথা, সিহতে এটা সাধাৰণ স্থানান্তৰ ব্যাখ্যা কৰিব)

en: If unchecked, draw only the last generation
as: যদি পৰীক্ষা নকৰে তেতিয়া অকল শেহতীয়াকে তৈয়াৰ কৰাটো ড্ৰ কৰক

en: Reference segment:
as: খণ্ড প্ৰসংগ:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
as: খণ্ডৰ প্ৰসংগতো. b বক্সৰ অনুভূমিক মধ্যৰেখাটোলৈ ডিফল্টবোৰ.

en: Disable effect if the output is too complex
as: যদি আউটপুটটো যথেষ্ট জটিল হয় প্ৰভাৱটো অক্ষম কৰক

en: Change bool parameter
as: ব্যুল পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Change enumeration parameter
as: গণনাকাৰী পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Link path parameter to path
as: পাথলৈ সংযোগ পাথ পেৰামিটাৰ

en: Edit on-canvas
as: কেনভাছত সম্পাদনা কৰক

en: Copy path
as: প্ৰতিলিপি পাথ

en: Paste path
as: আঠা লগোৱা পাথ

en: Paste path parameter
as: পাথ পেৰামিটাৰটো আঠা লগাওঁক

en: Change point parameter
as: বিন্দু পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Change random parameter
as: অনুবাদ কৰা পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Change text parameter
as: টেক্সট পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Change vector parameter
as: ভেক্তৰ পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: Change unit parameter
as: গোট পেৰামিটাৰটো সলনি কৰক

en: 3D Box
as: 3D বক্সটো

en: (invalid UTF-8 string)
as: (UTF-8 ষ্ট্ৰিংটো অক্ষম)

en: Toggle vanishing point
as: টোগল ক্ৰমাগতভাৱে অদৃশ্য হোৱা বিন্দু

en: Toggle multiple vanishing points
as: টোগল বেলেগ বেলেগকে ক্ৰমাগতভাৱে অদৃশ্য হোৱা বিন্দু

note: #-#-#-#-#  886 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

en:  [truncated]
as:  [কাটি চুটি কৰা]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
as: আৱৰ্তন কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰক+ড্ৰেগ কৰক</b>, মূললৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ <b>নিয়ন্ত্রণ+ড্ৰেগ কৰক</b>, ডিলিট কৰিবলৈ <b>ডিলিট কৰক</b>

en: vertical, at %s
as: %s ত উলম্ব

en: at %d degrees, through (%s,%s)
as: (%s,%s) ৰ মাজেৰে %d মাত্রাবোৰত

en: embedded
as: সন্মিলিত কৰা হৈছে

en: Ungroup
as: গোটবৰ্হিভূত

en: %s; <i>clipped</i>
as: %s; <i>ক্লিপ কৰি ৰখা</i>

en: %s; <i>masked</i>
as: %s; <i>পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ কৰা</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
as: %s; <i>ফিল্টাৰ কৰি ৰখা (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
as: %s; <i>ফিল্টাৰ কৰি ৰখা (%s)</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
as: পাথ প্ৰভাৱৰ কাৰ্য্যকৰণৰ সময়ত এটা ব্যতিক্ৰম ঘটোৱা হৈছিল

en: outset
as: আৰম্ভণি

en: inset
as: মানচিত্র

en: <b>Polygon</b>
as: <b>বহুভুজ</b>

en: <b>Polyline</b>
as: <b>বহুৰেখা</b>

en: Spiral
as: শংখিল

en: Polygon
as: বহুভুজ

en:  from
as: পৰা

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
as: সংযোগ কৰিবলৈ <b>বস্তুতো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক

en: Combining paths...
as: সংযোগ কৰি থকা পাথবোৰ...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
as: নিৰ্বাচিতত সংযোগ কৰিবলৈ <b>কোনো পাথ নাই(s)</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
as: পৃথককৈ ভাঙিবলৈ <b>পাথটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Breaking apart paths...
as: পৃথক পাথবোৰ ভাঙি আছে...

en: Break apart
as: পৃথকে ভঙা

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
as: নিৰ্বাচিতত পৃথকে ভাঙিবলৈ <b>কোনো পাথ নাই(s)</b>

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
as: পাথলৈ সলনি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Converting objects to paths...
as: পাথবোৰলৈ বস্তুবোৰলৈ সলনি কৰি আছে...

en: Object to path
as: পাথলৈ বস্তুটো

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
as: নিৰ্বাচিত পাথলৈ সলনি কৰিবলৈ <b>কোনো বস্তু নাই</b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
as: ওলোটা কৰিবলৈ <b>পাথটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Reversing paths...
as: পাথবোৰ ওলোটা কৰি আছে...

en: Reverse path
as: ওলোটা পাথ

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
as: নিৰ্বাচিতত ওলোটা কৰিবলৈ <b>কোনো পাথ নাই</b>

en: Union
as: ইউনিয়ন

en: Intersection
as: খণ্ডিত কৰক

en: Cut path
as: পাথটো কাট কৰক

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
as: এটা বুলীয়্যেন ইউনিয়ন সম্পন্ন কৰিবলৈ <b>অতিকমেও 1টা পাথ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
as: এটা বুলীয়্যেন কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰিবলৈ <b>অতিকমেও 2টা পাথ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
as: বস্তুবোৰৰ মাজৰ <b>এটা পাথ নহয়</b> যিতো বুলীয়্যেন কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰিব নোৱাৰে.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
as: পাৰ্থ্যক্য, XOR, ডিভিজন, বা পাথ কাটৰ বাবে নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰৰ <b>z-নিৰ্দেশটো</b> নিৰ্ধাৰিত কৰিবলৈ অক্ষম.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
as: ষ্ট্ৰোক পাথলৈ সলনি কৰিবলৈ <b>ষ্ট্ৰোক কৰা পাথ(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
as: নিৰ্বাচনত <b>কোনো ষ্ট্ৰোক কৰা পাথ নাই</b>

en: Convert stroke to path
as: পাথলৈ ষ্ট্ৰোক সলনি কৰক

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
as: সৰলীকৰণ কৰিবলৈ <b>পাথটো(s)</b> নিৰৰ্বাচন কৰক.

en: <b>%d</b> paths simplified.
as: <b>%d</b> পাথবোৰ সৰলীকৰণ কৰা হৈছে.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
as: <b>কোনো পাথ</b> নিৰ্বাচনত সৰলীকৰণ কৰিবলৈ

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুতো <b>এটা পাথ নাই</b> যিটো ইনছেট/আউটছেট কৰিব নোৱাৰি.

en: Create linked offset
as: লিঙ্ক কৰা অফছেট সৃষ্টি কৰক

en: Create dynamic offset
as: গতিবিদ্যা অফছেট সৃষ্টি কৰক

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
as: ইনছেট/আউটছেট কৰিবলৈ <b>পাথ(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক

en: Outset path
as: আৰম্ভণিৰ পাথটো

en: Inset path
as: মানচিত্র পাথটো

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
as: নিৰ্বাচনত ইনছেট/আউটছেট কৰিবলৈ <b>কোনো পাথ নাই</b>.

en: Dip pen
as: ডিপ কলম

en: Brush
as: ব্ৰাশ্ব

en: Wiggly
as: খৰকৈ ইফাল সিফাল কৰা

en: Splotchy
as: জধে মধে ৰং সানি অকা ছবি

en: Tracing
as: বিছাৰি উলিয়াই অনা

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
as: ডিফল্ট ছেটিংবোৰৰ সৈতে ইনস্কেপ চলিব যদিও নতুন ছেটিংটো ছেভ কৰা নহব.

en: Cannot create profile directory %s.
as: প্ৰফাইল ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি%s.

en: %s is not a valid directory.
as: %s টো এটা বৈধ ডিৰেক্টৰী নহয়.

en: Failed to create the preferences file %s.
as: অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া ফাইলবোৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ অসফল %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
as: % ৰ অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া ফাইলবোৰ এটা নিয়মিত ফাইল নহয়

en: The preferences file %s could not be read.
as: % ৰ অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া ফাইলবোৰ পঢ়িব পৰা নাযাৱ.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
as: % ৰ অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া ফাইলবোৰ এটা বৈধ XML ডকুমেন্ট নহয়.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
as: % ৰ ফাইলটো এটা বৈধ ইনক্সেপ অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া ফাইল নহয়.

en: CC Attribution
as: CC এট্ৰিবিয়ুটছ কৰা হৈছে

en: CC Attribution-ShareAlike
as: CC এট্ৰিবিয়ুছন-শ্বেয়াৰএলাইক

en: CC Attribution-NoDerivs
as: CC এট্ৰিবিয়ুছন-নোডিৰাইভছ

en: CC Attribution-NonCommercial
as: CC এট্ৰিবিয়ুছন-ননকমাৰচিয়েল

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
as: CC এট্ৰিবিয়ুছন-ননকমাৰচিয়েল-শ্বেয়াৰএলাইক

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
as: CC এট্ৰিবিয়ুছন-ননকমাৰচিয়েল-নোডিৰাইভছ

en: FreeArt
as: ফ্ৰী আৰ্ট

en: Open Font License
as: আখৰৰ অনুজ্ঞাপত্রখন খোলক

en: Rights:
as: অধিকাৰবোৰ:

en: Publisher:
as: প্ৰকাশক:

en: Relation:
as: সম্পৰ্ক:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
as: আবৃত্ত কৰা:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
as: এই ডকুমেন্টৰ অনুজ্ঞাপত্রৰ নাম ব্যৱধান দিয়া সংজ্ঞাটোলৈ URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
as: ভগ্ন অংশ:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
as: RDF 'অনুজ্ঞাপত্র' শাখাৰ বাবে XML ভগ্ন অংশ

en: <b>Nothing</b> was deleted.
as: এটাও ডিলিট কৰা <b>হোৱা নাছিল</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
as: নকল <b>বস্তু(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: %s copy
as: %s প্ৰতিলিপি

en: Delete all
as: সকলোবোৰ ডিলিট কৰক

en: Select <b>some objects</b> to group.
as: গোটলৈ <b>কিছুমান বস্তু</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
as: গোটবৰ্হিভূতলৈ এটা <b>গোট</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
as: নিৰ্বাচিত কৰা গোটবৰ্হিভূতলৈ <b>কোনো গোট নাছিল</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
as: বৃদ্ধি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
as: <b>বেলেগ বেলেগ গোটবোৰ</b> বা <b>স্তৰবোৰৰ</b> পৰা আপুনি বস্তুবোৰ বৃদ্ধি/হ্ৰাস কৰিব নোৱাৰিব.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
as: বৃদ্ধি

en: Raise to top
as: ওপৰলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
as: তলৰ খাপলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
as: তলৰ খাপৰ পৰা ওপৰৰ খাপলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Lower to bottom
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Nothing to undo.
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিবলৈ নাই

en: Nothing to redo.
as: পুনৰ কৰিবলৈ নাই

en: Paste style
as: আঠা লগোওৱা শৈলি

en: Paste live path effect
as: চলিত পাথৰ প্ৰভাৱটো আঠা লগাওক

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
as: ... পৰা প্ৰচলিত পাথৰ প্ৰভাৱবোৰ আতৰ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো (s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Remove live path effect
as: চলিত পাথৰ প্ৰভাৱটো আতৰ কৰক

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
as: ... পৰা ফিল্টাৰবোৰ আতৰ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো (s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Remove filter
as: ফিল্টাৰটো আতৰ কৰক

en: Paste size
as: আঠা লগোওৱা আকাৰ

en: Paste size separately
as: পৃথককৈ আঠা লগোওৱা আকাৰ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
as: স্তৰৰ ওপৰলৈ স্থানৰ পৰ আতৰ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো (s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Raise to next layer
as: পৰবৰ্তী স্তৰলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: No more layers above.
as: ওপৰত অধিক স্তৰ নাই

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
as: স্তৰৰ তললৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো (s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Lower to previous layer
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তৰলৈ তলৰ খাপ

en: No more layers below.
as: তলত অধিক স্তৰ নাই.

en: Remove transform
as: ৰূপাংকন আতৰ কৰক

en: Rotate by pixels
as: পিক্সেলবিলাকৰ দাৰা আৱৰ্তন কৰক

en: Scale by whole factor
as: পূৰ্ণ গুণনীয়কৰ দ্বাৰা নিৰিখ কৰক

en: Move vertically
as: উলম্বভাৱে স্থানৰ পৰা সলনি কৰক

en: Move horizontally
as: অনুভূমিকভাৱে স্থানৰ পৰা সলনি কৰক

en: Move vertically by pixels
as: পিক্সেলবিলাকৰ দাৰা উলম্বভাৱে স্থানৰ পৰা সলনি কৰক

en: Move horizontally by pixels
as: পিক্সেলবিলাকৰ দাৰা অনুভূমিকভাৱে স্থানৰ পৰা সলনি কৰক

en: The selection has no applied path effect.
as: নিৰ্বাচনত প্ৰয়োগ কৰা পাথটো প্ৰভাৱাম্বিত কৰা নাছিল.

en: Select an <b>object</b> to clone.
as: ক্লোন কৰিবলৈ এটা <b>বস্তু</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

[ctx: Action]
en: Clone
as: ক্লোন

en: Select <b>clones</b> to relink.
as: পুনৰ সংযোগ কৰিবলৈ <b>ক্লোনবোৰ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
as: ...ক্লোনবোৰলৈ পুনৰ সংযোগ কৰিবলৈ ক্লিপবোৰ্ডলৈ এটা <b>বস্তু</b> প্ৰতিলিপি কৰক.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
as: নিৰ্বাচনত <b>পুনৰ সংযোগ কৰিবলৈ কোনো ক্লোন নাছিল</b>.

en: Relink clone
as: ক্লোনটো পুনৰ সংযোগ কৰক

en: Select <b>clones</b> to unlink.
as: সংযোগ নকৰিবলৈ <b>ক্লোনবোৰ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
as: নিৰ্বাচনত <b>সংযোগ নকৰিবলৈ কোনো ক্লোন নাছিল</b>.

en: Unlink clone
as: সংযোগ নকৰা ক্লোন

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
as: ইয়াৰ মূললৈ যাবলৈ এটা <b>ক্লোন</b> নিৰ্বাচিত কৰক. ইয়াৰ উত্সলৈ যাবলৈ এটা <b>সংযোগ কৰা অফছেট</b> নিৰ্বাচিত কৰক. পাথলৈ যাবলৈ এটা <b>পাথৰ ওপৰত টেক্সট</b> নিৰ্বাচিত কৰক. আৰু ইয়াৰ ফ্ৰেমলৈ যাবলৈ এটা <b>ফ্লোড টেক্সট</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
as: বস্তুটো নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>বিছাৰিব নোৱাৰিবনে</b> (অৰফান ক্লোন, অফছেট, টেক্সট পাথ, ফ্লোড টেক্সটটো?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
as: আপুনি নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা বস্তুটো <b>দৃশ্যমান নহয়</b> (এইটো &এলটি;ডেফছ&জিটি; ত)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
as: মাৰ্কাৰলৈ সলনি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Objects to marker
as: মাৰ্কাৰলৈ বস্তুবোৰ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
as: পথ প্ৰদৰ্শকবোৰলৈ সলনি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Objects to guides
as: পথ প্ৰদৰ্শকবোৰলৈ বস্তুবোৰ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
as: নমুনালৈ সলনি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Objects to pattern
as: নমুনালৈ বস্তুবিলাক

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
as: ...পৰা অৰ্জন কৰা বস্তুবোৰলৈ এটা <b>আৰ্হি পূৰ্ণ কৰাৰ সৈতে বস্তু</b> চো নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
as: নিৰ্বাচনত <b>কোনো নমুনা পূৰ্ণ কৰা নাছিল</b>.

en: Pattern to objects
as: নমুনালৈ বস্তুবিলাক

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
as: এখন বিটমেপ প্ৰতিলিপি সাজিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Rendering bitmap...
as: অনুবাদ কৰি থকা বিটমেপ...

en: Create bitmap
as: বিটমেপ সৃষ্টি কৰক

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
as: ...পৰা ক্লিপ পাথ বা পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
as: পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ বস্তুটো আৰু ক্লিপ পাথ বা পৃষ্ঠাৰ আৱৰণটোও প্ৰয়োগ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Set clipping path
as: ক্লিপ কৰি থকা পাথটো ছেট কৰক

en: Set mask
as: পৃষ্ঠাৰ আৱৰণটো ছেট কৰক

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
as: ...পৰা ক্লিপ পাথ বা পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ আতৰ কৰিবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Release clipping path
as: ক্লিপ কৰি থকা পাথটো মুকলি কৰক

en: Release mask
as: পৃষ্ঠাৰ আৱৰণটো মুকলি কৰক

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
as: ...লৈ কেনভাছ খাপ খোৱাবলৈ <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Fit Page to Selection
as: নিৰ্বাচনলৈ খাপ খোৱা পৃষ্ঠাটো

en: Fit Page to Drawing
as: ড্ৰয়িংলৈ খাপ খোৱা পৃষ্ঠাটো

en: Fit Page to Selection or Drawing
as: নিৰ্বাচন বা ড্ৰয়িংলৈ খাপ খোৱা পৃষ্ঠাটো

en: root
as: মূল

en: layer <b>%s</b>
as: <b>%ৰ</b> স্তৰ

en: layer <b><i>%s</i></b>
as: <b><i>% ৰ</i></b> স্তৰ

en: <i>%s</i>
as: <i>% ৰ</i>

en:  in %s
as: % ৰ ভিতৰত

en:  in group %s (%s)
as: গোটত %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
as: মূলটো বিছাৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰা+D</b> টো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
as: পাথটো বিছাৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰা+D</b> টো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
as: ফ্ৰেমটো বিছাৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰা+D</b> টো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Skew
as: স্কিউ

en: Set center
as: মধ্যভাগত ছেট কৰক

en: Reset center
as: মধ্যভাগত পুনৰ ছেট কৰক

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
as: <b>নিৰিখ</b>: অনুপাত লক কৰিবলৈ <b>Ctrl</b> ৰ সৈতে %0.2f%% x %0.2f%%;

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
as: <b>স্কিউ</b>: স্নেপ কোণলৈ <b>Ctrl</b> ৰ সৈতে%0.2f&#176;;

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
as: <b>আৱৰ্তন</b>: স্নেপ কোণলৈ <b>Ctrl</b> ৰ সৈতে %0.2f&#176;;

en: Move <b>center</b> to %s, %s
as: %s লৈ <b>মধ্যভাগত</b> আতৰ কৰক %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
as: স্নেপ কৰি থকাত অক্ষম কৰিবলৈ <b>আতৰ কৰক</b> দ্বাৰা %s, %s; সৈতে <b>Ctrl</b> অনুভূমিক/উলম্বলৈ সীমিত কৰিবলৈ; সৈতে <b>স্থান সলনি কৰা</b>

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
as: পাথত টেক্সট ৰাখবলৈ <b>এটা টেক্সট আৰু এটা পাথ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
as: এই টেক্সট বস্তুটো <b>ইতিমধ্যে এটা পাথত ৰখা হৈছে</b> আৰু পাথৰ পৰা এইটো প্ৰথমতে আতৰ কৰক আৰু এইটো পাথত বিছাৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰা +D</b> ব্যৱহাৰ কৰক.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
as: এই সংস্কৰণৰ এটা আটতক্ষেত্রত আপুনি টেক্সটটো ৰাখিব নোৱাৰিব. পাথলৈ প্ৰথমতে আয়তক্ষেত্রটো সলনি কৰক.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
as: নিৰ্দেশ অনুসৰি এটা পাথত ৰাখিবলৈ ফ্লো কৰা টেক্সট(s) নিশ্চিতকৈ <b>দৃশ্যমান</b> হব

en: Put text on path
as: পাথত টেক্সটটো ৰাখক

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
as: পাথৰ পৰা এইটো আতৰ কৰিবলৈ <b>পাথত এটা টেক্সট</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
as: নিৰ্বাচনত <b>পাথবোৰত কোনো টেক্সট নাই</b>

en: Remove text from path
as: পাথৰ পৰা টেক্সটটো আতৰ কৰক

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
as: কেৰ্নবোৰৰ পৰাও আতৰ কৰিবলৈ <b>টেক্সট(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Remove manual kerns
as: মেনুৱেল কেৰ্নবোৰ আতৰ কৰক

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
as: <b>এখন টেক্সট</b> নিৰ্বাচিত কৰক আৰু ফ্ৰেমত টেক্সট প্ৰৱাহিত কৰিবলৈ এটা বা ততোধিক <b>পাথবোৰ বা আকৃতিবোৰ</b> .

en: Flow text into shape
as: আকৃতি বিলাকত টেক্সেট ফ্লো কৰক

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
as: এইটো অপ্ৰৱাহিত নকৰিবলৈ <b>এটা প্ৰৱাহিত হোৱা টেক্সট</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Unflow flowed text
as: ফ্লো কৰা টেক্সটটো ফ্লো নকৰিব

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
as: সলনি কৰিবলৈ <b>ফ্লো কৰা টেক্সট(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Convert flowed text to text
as: ফ্লো কৰা টেক্সটটো টেক্সটলৈ সলনি কৰক

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
as: নিৰ্বাচনত সলনি কৰিবলৈ <b>কোনো ফ্লো কৰা টেক্সট নাই(s)</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
as: <b>ক্লোন কৰা আখৰৰ তথ্যটো</b> আপুনি সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰিব.

en: Select an <b>image</b> to trace
as: ট্ৰেচ কৰিবলৈ এটা <b>ছবি</b> নিৰ্বাচন কৰক

en: Select only one <b>image</b> to trace
as: ট্ৰেচ কৰিবলৈ মাত্র এটা <b>ছবি</b> নিৰ্বাচন কৰক

en: Select one image and one or more shapes above it
as: ইয়াৰ উপৰিও এখন ছবি আৰু এখন বা ততোধিক আকৃতি বিলাক নিৰ্বাচিত কৰক

en: Trace: No active desktop
as: ট্ৰেচ কৰক: কোনো সক্ৰিয় ডেস্কটপ নাই

en: Invalid SIOX result
as: SIOX ফলাফলটো অক্ষম

en: Trace: No active document
as: ট্ৰেচ কৰক: কোনো সক্ৰিয় তথ্য নাই

en: Trace: Image has no bitmap data
as: ট্ৰেচ কৰক: ছবিত কোনো বিটমেপ তথ্য নাই

en: Trace: Starting trace...
as: ট্ৰেচ কৰক: আৰম্ভ কৰা ট্ৰেচ...

en: Trace bitmap
as: ট্ৰেচ কৰা বিটমেপ

en: Trace: Done. %ld nodes created
as: বিছাৰি উলিওৱাটো: কৰা হৈছে. % আই ডি নোডবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Nothing was copied.
as: কোন প্ৰতিলিপি কৰা হোৱা নাছিল.

en: Nothing on the clipboard.
as: ক্লিপবোৰ্ডত একো নাই.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
as: আঠা লগোৱা শৈলিলৈও <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: No style on the clipboard.
as: ক্লিপবোৰ্ডত কোনো শৈলি নাই.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
as: আঠা লগোৱা আকাৰলৈও <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: No size on the clipboard.
as: ক্লিপবোৰ্ডত কোনো আকাৰ নাই.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
as: আঠা লগোৱা চলিত পাথ প্ৰভাৱলৈও <b>বস্তুটো(s)</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: No effect on the clipboard.
as: ক্লিপবোৰ্ডত কোনো প্ৰভাৱ নাই.

en: Clipboard does not contain a path.
as: ক্লিপবোৰ্ডে এটা পাথলৈ ধাৰণ কৰিব নোৱাৰে.

en: Go to parent
as: মূখ্যলৈ যাওঁক

en: _Object Properties...
as: _সম্পদবোৰৰ বস্তু...

en: _Select This
as: _এইটো নিৰ্বাচন কৰক

en: Set Mask
as: মাস্কটো ছেট কৰক

en: Release Mask
as: মাস্কটো মুক্ত কৰক

en: Release C_lip
as: ক্লিপটো মুক্ত কৰক

en: _Group
as: _গোট

en: Create link
as: লিঙ্ক সৃষ্টি কৰক

en: _Ungroup
as: _গোট নকৰা

en: Link _Properties...
as: সংযোগ কৰা বৈশিষ্টবোৰ...

en: _Remove Link
as: _লিঙ্কটো আতৰ কৰক

en: Image _Properties...
as: ছবি _সম্পদবোৰ...

en: Edit Externally...
as: বাহ্যিকভাৱে সম্পাদনা কৰক...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
as: _বিটমেপ অংকণ কৰক...

en: _Fill and Stroke...
as: _ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক...

en: _Text and Font...
as: _টেক্সট আৰু আখৰ...

en: Check Spellin_g...
as: বানান পৰীক্ষা কৰি আছে...

en: Default interface setup
as: ডিফল্ট সন্মুখীন হোৱা ছেটআপ

en: Setup for widescreen work
as: বহল স্ক্ৰীন কামৰ বাবে ছেটআপ কৰক

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
as: নিৰ্ধাৰিত বক্সবোৰৰ মাজত (px গোটবোৰত) নুন্যতম অনুভুমিক দূৰত্ব

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
as: নিৰ্ধাৰিত বক্সবোৰৰ মাজত (px গোটবোৰত) নুন্যতম উলম্ব দূৰত্ব

en: Remove overlaps
as: ওপৰা ওপৰিবোৰত আতৰ কৰক

en: Arrange connector network
as: সংযোগকৰ্তা নেটৱৰ্ক ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

en: Exchange Positions
as: স্থানবোৰ সাল সলনি কৰক

en: Unclump
as: আঘাট নকৰা

en: Randomize positions
as: বিশৃংখল কৰা স্থানবোৰ

en: Distribute text baselines
as: টেক্সট আধাৰ ৰেখাবোৰ বিতৰণ কৰক

en: Align text baselines
as: টেক্সট আধাৰ ৰেখাবোৰ মিলাওক

en: Rearrange
as: পুনৰ ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

en: Nodes
as: নোডবোৰ

en: Relative to:
as: সম্বন্ধীয়:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
as: সংযোগৰ বাওঁফালৰ কাষলৈ বস্তুবোৰৰ সোঁফালৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align left edges
as: বাওঁফালৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Center on vertical axis
as: উলম্ব অক্ষৰেখাৰ মধ্যভাগ

en: Align right sides
as: সোঁফালৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
as: সংযোগৰ সোঁফালৰ কাষলৈ আৰু বস্তুবোৰৰ বাওঁফালৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
as: সংযোগৰ ওঁপৰৰ কাষলৈ আৰু বস্তুবোৰৰ তলৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align top edges
as: ওঁপৰৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Center on horizontal axis
as: অনুভুমিক অক্ষৰেখাৰ মধ্যভাগ

en: Align bottom edges
as: তলৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
as: সংযোগৰ তলৰ কাষলৈ আৰু বস্তুবোৰৰ ওঁপৰৰ কাষবোৰলৈ নিয়ক

en: Align baseline anchors of texts horizontally
as: টেক্সটবোৰৰ অনুভুমিক সংযোগ বিলাকৰ আধাৰ ৰেখালৈ নিয়ক

en: Align baselines of texts
as: টেক্সটবোৰৰ আধাৰ ৰেখাবিলাকলৈ নিয়ক

en: Make horizontal gaps between objects equal
as: বস্তুবোৰৰ সমানৰ মাজত অনুভুমিক দূৰত্ববোৰ সজাওঁক

en: Distribute left edges equidistantly
as: বাওঁফালৰ কাষবোৰলৈ সমদূৰত্বৰে বিতৰণ কৰক

en: Distribute centers equidistantly horizontally
as: মধ্যভাগত সমদূৰত্বৰে অনুভুমিকভাৱে বিতৰণ কৰক

en: Distribute right edges equidistantly
as: সোঁফালৰ কাষবোৰলৈ সমদূৰত্বৰে বিতৰণ কৰক

en: Make vertical gaps between objects equal
as: বস্তুবোৰৰ সমানৰ মাজত উলম্ব দূৰত্ববোৰ সজাওঁক

en: Distribute top edges equidistantly
as: ওঁপৰৰ কাষবোৰলৈ সমদূৰত্বৰে বিতৰণ কৰক

en: Distribute centers equidistantly vertically
as: মধ্যভাগত সমদূৰত্বৰে উলম্বভাৱে বিতৰণ কৰক

en: Distribute bottom edges equidistantly
as: তলৰ কাষবোৰলৈ সমদূৰত্বৰে বিতৰণ কৰক

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
as: টেক্সটবোৰ অনুভুমিকভাৱে সংযোগ বিলাকৰ আধাৰ ৰেখা বিতৰণ কৰক

en: Distribute baselines of texts vertically
as: টেক্সটবোৰ উলম্বভাৱে আধাৰ ৰেখাবিলাক বিতৰণ কৰক

en: Nicely arrange selected connector network
as: নিৰ্বাচিত কৰা সংযোগকৰ্তা নেটৱৰ্ক ক্ৰম অনুসাৰে ধুনীয়াকৈ ৰাখক

en: Exchange positions of selected objects - selection order
as: নিৰ্বাচিত কৰা নিৰ্দেশ অনুসৰি - নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ স্থানবোৰ সাল সলনি কৰক

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
as: দম ৰখা নিৰ্দেশ অনুসৰি - নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ স্থানবোৰ সাল সলনি কৰক

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
as: ঘড়ীৰ কাঁটাৰ দিশত আৱৰ্তন অনুসৰি - নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ স্থানবোৰ সাল সলনি কৰক

en: Randomize centers in both dimensions
as: দুয়োফালৰ মাত্রা বিলাকত মধ্যমাবোৰ বিশৃংখলিত

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
as: আঘাট নকৰা বস্তুবোৰ: কাষলৈ কাষৰ দূৰত্ববিলাক সমান্তৰাল কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
as: যিমান সম্ভৱ সৰুকৈ বস্তুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক আৰু সেয়েহে সিহতৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সবোৰ ওপৰা ওপৰি কৰিব নোবাৰি

en: Align selected nodes to a common horizontal line
as: এটা সাধাৰণ অনুভুমিক ৰেখালৈ নিৰ্বাচিত কৰা নোডবোৰ নিয়ক

en: Align selected nodes to a common vertical line
as: এটা সাধাৰণ উলম্ব ৰেখালৈ নিৰ্বাচিত কৰা নোডবোৰ নিয়ক

en: Distribute selected nodes horizontally
as: নিৰ্বাচিত কৰা নোডছবোৰ অনুভূমিকভাৱে বিতৰণ কৰক

en: Distribute selected nodes vertically
as: নিৰ্বাচিত কৰা নোডছবোৰ উলম্বভাৱে বিতৰণ কৰক

en: Last selected
as: শেষত নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: First selected
as: প্ৰথমতে নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Biggest object
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ বস্তু

en: Smallest object
as: আটাইতকৈ সৰু বস্তু

en: Type text
as: টেক্সটটো টাইপ কৰক

en: <b>Click</b> attribute to edit.
as: এট্ৰিবিয়ুটটো সম্পাদনা কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
as: এট্ৰিবিয়ুট <b>%s</b> নিৰ্বাচিত হৈছে. দায়িত্ব সলনি কৰিবলৈ যেতিয়া সম্পাদনা কৰা হৈছিল তেতিয়া <b>নিয়ন্ত্রণ+প্ৰৱিষ্টিত</b> প্ৰেছ কৰক.

en: Delete attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট ডিলিট কৰক

en: Profile name:
as: প্ৰফাইলৰ নামাংকন:

en: _Symmetry
as: _প্ৰতিসাম্য

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
as: <b>P1</b>: সৰল অনুবাদ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
as: <b>P2</b>: 180&#176; আৱৰ্তন

en: <b>PM</b>: reflection
as: <b>PM</b>: প্ৰতিফলন

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
as: <b>PG</b>: যন্ত্রবিহিন প্ৰতিফলন

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
as: <b>CM</b>: প্ৰতিফলন + যন্ত্রবিহিন প্ৰতিফলন

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
as: <b>PMM</b>: প্ৰতিফলন + প্ৰতিফলন

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
as: <b>PMG</b>: প্ৰতিফলন + 180&#176; আৱৰ্তন

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
as: <b>PGG</b>: যন্ত্রবিহিন প্ৰতিফলন + 180&#176; আৱৰ্তন

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
as: <b>CMM</b>: প্ৰতিফলন + প্ৰতিফলন + 180&#176; আৱৰ্তন

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
as: <b>P4</b>: 90&#176; আৱৰ্তন

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
as: <b>P4M</b>: 90&#176; আৱৰ্তন + 45&#176; প্ৰতিফলন

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
as: <b>P4G</b>: 90&#176; আৱৰ্তন + 90&#176; প্ৰতিফলন

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
as: <b>P3</b>: 120&#176; আৱৰ্তন

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
as: <b>P31M</b>: প্ৰতিফলন + 120&#176; আৱৰ্তন, গাঢ়

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
as: <b>P3M1</b>: প্ৰতিফলন + 120&#176; আৱৰ্তন, তাকৰীয়

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
as: <b>P6</b>: 60&#176; আৱৰ্তন

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
as: <b>P6M</b>: প্ৰতিফলন + 60&#176; আৱৰ্তন

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
as: টাইল কৰাৰ বাবে 17 তা প্ৰতিসাম্য গোটবোৰৰ মাজৰ পৰা এটা নিৰ্বাচিত কৰক

en: S_hift
as: স্থান সলনি কৰক

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
as: <b>স্থান সলনি কৰক X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
as: প্ৰতিটো শাৰী অনুভূমিকভাৱে স্থান সলনি কৰক ( % ত টাইল প্ৰস্থৰে)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
as: প্ৰতিটো স্তম্ভ অনুভূমিকভাৱে স্থান সলনি কৰক ( % ত টাইল প্ৰস্থৰে)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা অনুভূমিক স্থান সলনিৰ বিশৃংখল কৰক

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
as: <b>স্থান সলনি কৰক Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
as: প্ৰতিটো শাৰী উলম্বভাৱে স্থান সলনি কৰক (% ত টাইল উচ্চতাৰে)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
as: প্ৰতিটো স্তম্ভ উলম্বভাৱে স্থান সলনি কৰক (% ত টাইল উচ্চতাৰে)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা উলম্ব স্থান সলনিৰ বিশৃংখল কৰক

en: <b>Exponent:</b>
as: <b>এক্সপোনেন্ট:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
as: যত ৰেখাবোৰ সমানভাৱে ব্যৱধান দি আছে (1), আভিসাৰী কৰক (<1) বা পৃথক কৰক (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
as: যত স্তম্ভবোৰ সমানভাৱে ব্যৱধান দি আছে (1), আভিসাৰী কৰক (<1) বা পৃথক কৰক (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
as: <small>বিকল্প:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ছাইন অফ কৰা স্থান সলনিৰ বিকল্পটো

en: Alternate the sign of shifts for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ছাইন অফ কৰা স্থান সলনিৰ বিকল্পটো

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
as: <small>ক্ৰমবৰ্ধন:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে স্থান সলনি কৰাতো ক্ৰমবৰ্ধমান কৰক

en: Cumulate the shifts for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে স্থান সলনি কৰাতো ক্ৰমবৰ্ধমান কৰক

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
as: <small>বৰ্হিভূত টাইল:</small>

en: Exclude tile height in shift
as: স্থান সলনিৰ টাইল উচ্চতাতো বৰ্হিভূত কৰক

en: Exclude tile width in shift
as: স্থান সলনিৰ টাইল প্ৰস্থতো বৰ্হিভূত কৰক

en: Sc_ale
as: স্কেল

en: <b>Scale X:</b>
as: <b>স্কেল X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ অনুভূমিক স্কেলৰ (% ত টাইল প্ৰস্হৰ)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ অনুভূমিক স্কেলৰ (% ত টাইল প্ৰস্হৰ)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা অনুভূমিক স্কেলৰ বিশৃংখল কৰক

en: <b>Scale Y:</b>
as: <b>স্কেল Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ উলম্ব স্কেলৰ (% ত টাইল উচ্চতাৰ)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ উলম্ব স্কেলৰ (% ত টাইল উচ্চতাৰ)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা উলম্ব স্কেলৰ বিশৃংখল কৰক

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
as: যত ৰেখা সদৃশকে নিৰিখ কৰি আছে (1), আভিসাৰী কৰক (<1) বা পৃথক কৰক (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
as: যত স্তম্ভ সদৃশকে নিৰিখ কৰি আছে (1), আভিসাৰী কৰক (<1) বা পৃথক কৰক (>1)

en: <b>Base:</b>
as: <b>আধাৰ:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
as: এটা ঘাটাংক কৰা শংখিলৰ বাবে আধাৰ: (0), আভিসাৰী কৰটো (<1) বা পৃথক কৰোটো (>1) ব্যৱহাৰ কৰা হোৱা নাই

en: Alternate the sign of scales for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ছাইন অফ কৰা স্কেলবোৰৰ বিকল্পটো

en: Alternate the sign of scales for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ছাইন অফ কৰা স্কেলবোৰৰ বিকল্পটো

en: Cumulate the scales for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে স্কেলবোৰ ক্ৰমবৰ্ধমান কৰক

en: Cumulate the scales for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে স্কেলবোৰ ক্ৰমবৰ্ধমান কৰক

en: <b>Angle:</b>
as: <b>কোণ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে এই কোণৰ দাৰা আৱৰ্তন কৰা টাইলবোৰ

en: Rotate tiles by this angle for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে এই কোণৰ দাৰা আৱৰ্তন কৰা টাইলবোৰ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা আৱৰ্তন কোণৰ বিশৃংখল কৰক

en: Alternate the rotation direction for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে আৱৰ্তন নিৰ্দেশটোৰ বিকল্প

en: Alternate the rotation direction for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে আৱৰ্তন নিৰ্দেশটোৰ বিকল্প

en: Cumulate the rotation for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে আৱৰ্তনৰ ক্ৰমবৰ্ধনটো

en: Cumulate the rotation for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে আৱৰ্তনৰ ক্ৰমবৰ্ধনটো

en: _Blur & opacity
as: _অস্পষ্ট & অপেচিটি

en: <b>Blur:</b>
as: <b>অস্পষ্ট:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে অস্পষ্ট টাইলবোৰ

en: Blur tiles by this percentage for each column
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে অস্পষ্ট টাইলবোৰ

en: Randomize the tile blur by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা টাইল অস্পষ্টৰ বিশৃংখল কৰক

en: Alternate the sign of blur change for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ছাইন অফ কৰা অস্পষ্ট সলনিৰ বিকল্পটো

en: Alternate the sign of blur change for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ছাইন অফ কৰা অস্পষ্ট সলনিৰ বিকল্পটো

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে টাইল অপাচিটিটো হ্ৰাস কৰক

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে টাইল অপেচিটিটো হ্ৰাস কৰক

en: Randomize the tile opacity by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা টাইল অপেচিটিটো বিশৃংখল কৰক

en: Alternate the sign of opacity change for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ছাইন অফ কৰা অপেচিটিটো সলনি কৰা বিকল্পটো

en: Alternate the sign of opacity change for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ছাইন অফ কৰা অপেচিটিটো সলনি কৰা বিকল্পটো

en: Co_lor
as: ৰং

en: Initial color:
as: প্ৰাৰম্ভিক ৰং:

en: Initial color of tiled clones
as: টাইল কৰা ক্লোনবোৰৰ প্ৰাৰম্ভিক ৰংটো

en: Change the tile hue by this percentage for each row
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে টাইল হিয়ুৰ সলনি কৰক

en: Change the tile hue by this percentage for each column
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে টাইল হিয়ুৰ সলনি কৰক

en: Randomize the tile hue by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা টাইল হিয়ুৰ বিশৃংখল কৰক

en: Change the color saturation by this percentage for each row
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ৰং পৰিপূৰ্ণতাৰ সলনি কৰক

en: Change the color saturation by this percentage for each column
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ৰং পৰিপূৰ্ণতাৰ সলনি কৰক

en: Randomize the color saturation by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা ৰং পৰিপূৰ্ণতাৰ বিশৃংখল কৰক

en: Change the color lightness by this percentage for each row
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ৰং উজ্জ্বলতাটো সলনি কৰক

en: Change the color lightness by this percentage for each column
as: এই শতাংশৰ দাৰা প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ৰং উজ্জ্বলতাটো সলনি কৰক

en: Randomize the color lightness by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা ৰং উজ্জ্বলতাটো বিশৃংখল কৰক

en: Alternate the sign of color changes for each row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে ছাইন অফ কৰা ৰং সলনিবোৰৰ বিকল্পটো

en: Alternate the sign of color changes for each column
as: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে ছাইন অফ কৰা ৰং সলনিবোৰৰ বিকল্পটো

en: _Trace
as: _বিচাৰি উলিয়াওক

en: 1. Pick from the drawing:
as: 1. ড্ৰযিংৰ পৰা লওক:

en: Pick the visible color and opacity
as: দৃশ্যমান ৰংটো আৰু অপাচিটিটো লওক

en: Pick the total accumulated opacity
as: সৰ্বমুঠ পঞ্জীভূত অপেচিটিটো লওক

en: Pick the Red component of the color
as: ৰংৰ ৰঙা উপাদানটো লওক

en: Pick the Green component of the color
as: ৰংৰ সেউজীয়া উপাদানটো লওক

en: Pick the Blue component of the color
as: ৰংৰ নীলা উপাদানটো লওক

en: Pick the hue of the color
as: ৰংৰ হিয়ুটো লওক

en: Pick the saturation of the color
as: ৰংৰ পৰিপূৰ্ণতাটো লওক

en: Pick the lightness of the color
as: ৰংৰ উজ্জ্বলতাটো লওক

en: 2. Tweak the picked value:
as: 2. গ্ৰহণ কৰা মূল্য ঘূৰুৱাটো:

en: Gamma-correct:
as: গামা-উপযুক্ত:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
as: ওপৰফাল (>0) বা তলৰফাল (<0) ৰ গ্ৰহণ কৰা মূল্যটোৰ মধ্যম সীমাটোৰ স্থান সলনি কৰক

en: Randomize:
as: বিশৃংখল কৰক:

en: Randomize the picked value by this percentage
as: এই শতাংশৰ দাৰা লোৱা মূল্যটো বিশৃংখল কৰক

en: Invert:
as: ওলোটা কৰক:

en: Invert the picked value
as: লোৱা মূল্যটো ওলোটা কৰক

en: 3. Apply the value to the clones':
as: 3. ক্লোনবোৰ কৰিবলৈ মূল্যটো প্ৰয়োগ কৰক:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
as: সেই বিন্দুত গ্ৰহণ কৰা মূল্যৰ দ্বাৰা সম্ভাৱনীয় নিৰ্ধাৰিত কৰাৰ সৈতে প্ৰতিতো ক্লোন সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
as: প্ৰতিটো ক্লোনৰ আকাৰ সেই বিন্দুত লোৱা মূল্যৰ দাৰা দৃঢ় কৰক

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
as: গ্ৰহণ কৰা ৰঙৰ দ্বাৰা প্ৰতিত কোণ পেইন্ট কৰা হৈছে (মূলটো নিশ্চিতকৈ ফিল বা ষ্ট্ৰোক ছেট নকৰে)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
as: প্ৰতিটো ক্লোনৰ অপেচিটি সেই বিন্দুত লোৱা মূল্যৰ দাৰা দৃঢ় কৰক

en: How many rows in the tiling
as: টাইল কৰি থকাত কিমান শাৰী আছে

en: How many columns in the tiling
as: টাইল কৰি থকাত কিমান স্তম্ভ আছে

en: Width of the rectangle to be filled
as: আয়তক্ষেত্রৰ প্ৰস্থটো পৰিপূৰ্ণ কৰিবলৈ

en: Height of the rectangle to be filled
as: আয়তক্ষেত্রৰ উচ্চতাটো পৰিপূৰ্ণ কৰিবলৈ

en: Rows, columns:
as: শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভবোৰ:

en: Create the specified number of rows and columns
as: শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভূবোৰৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা সংখ্যাটো সৃষ্টি কৰক

en: Width, height:
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতাটো:

en: Fill the specified width and height with the tiling
as: টাইল কৰাৰ সৈতে প্ৰস্থ আৰু উচ্চতাটো নিৰ্দিষ্ট কৰাটো ভঢ়াওক

en: Use saved size and position of the tile
as: টাইলৰ ছেভ কৰা আকাৰ আৰু স্থানটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
as: প্ৰচলিত আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰি থকাৰ পৰিৱৰ্তে অজুহাত দেখুৱাই যে টাইলটোৰ আকাৰ আৰু স্থানটো শেহতীয়াকে আপুনি টাইল কৰাৰ দৰে সদৃশ (যদি কোনো)

en:  <b>_Create</b>
as:  <b>_সৃষ্টি কৰক</b>

en: Create and tile the clones of the selection
as: নিৰ্বাচনত সৃষ্টি কৰক আৰু ক্লোনবোৰ টাইল কৰক

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
as:  _আঘাট নকৰে

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
as: ভাজ কৰি থকাটো হ্ৰাস কৰিবলৈ ক্লোনবোৰ সিটৰিত কৰি উলিয়াওক আৰু এইটো পুনৰাগতভাৱে প্ৰয়োগ কৰিব পৰাৰ ব্যৱস্থা কৰক

en:  Re_move
as: আতৰ কৰক

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুটোত প্ৰচলিত টাইল কৰা ক্লোনবোৰ আতৰ কৰক (কেৱল নিকট আত্মীয়ৰ)

en:  R_eset
as: পুনৰ ছেট কৰক

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
as: সংলাপত স্থান সলনি কৰাবোৰ, নিৰিখবোৰ, অপেচিটি আৰু ৰং সলনি কৰাতো শূন্যলৈ সকলোবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: <small>Nothing selected.</small>
as: <small>এটাও নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাছিল.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
as: <small>অতিকমেও এটা বস্তু নিৰ্বাচিত কৰা হৈছিল.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
as: <small>বস্তুটো <b>%d</b> টাইল ক্লোন কৰা হৈছে.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
as: <small>বস্তুটোৰ টাইল ক্লোন নাছিল.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
as: আঘাট নকৰিবলৈ যাৰ টাইল ক্লোনবোৰে <b>এটা বস্তু</b> নিৰ্বাচিত কৰে.

en: Unclump tiled clones
as: আঘাট নকৰা টাইল কৰা ক্লোনবোৰ

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
as: টাইল কৰা ক্লোনবোৰ আতৰ কৰবলৈ <b>এটা বস্তু</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Delete tiled clones
as: টাইল কৰা ক্লোনবোৰ ডিলিট কৰক

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
as: পৃথক বস্তুবোৰত যদি আপুনি ক্লোন কৰিব বিছাৰে তেতিয়া সিহতৰ <b>গোট</b> আৰু <b>গোটটো ক্লোন কৰক</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
as: <small>টাইল কৰা ক্লোনবোৰ সৃষ্টি কৰি আছে...</small>

en: Create tiled clones
as: টাইল কৰা ক্লোনবোৰ সৃষ্টি কৰক

en: <small>Per row:</small>
as: <small>প্ৰতিতো পংক্তি:</small>

en: <small>Per column:</small>
as: <small>প্ৰতিতো স্তম্ভ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
as: <small>বিশৃংখলকৈ:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
as: ৰং: <b>%s</b>; ফিল ছেট কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>, আৰু ষ্ট্ৰোক ছেট কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি+ক্লিক কৰক</b>

en: Remove stroke color
as: ষ্ট্ৰোক ৰংবোৰ আতৰ কৰক

en: Remove fill color
as: ফিল ৰংবোৰ আতৰ কৰক

en: Set stroke color to none
as: একো নোহোৱালৈ ষ্ট্ৰোক ৰংবোৰ ছেট কৰক

en: Set fill color to none
as: একো নোহোৱালৈ ফিল ৰংবোৰ ছেট কৰক

en: Set stroke color from swatch
as: ছুৱাটশ্বৰ পৰা ষ্ট্ৰোক ৰং ছেট কৰক

en: Set fill color from swatch
as: ছুৱাটশ্বৰ পৰা ফিল ৰং ছেট কৰক

en: Capture log messages
as: লগ বাৰ্তাবোৰ ধৰি ৰাখক

en: Release log messages
as: লগ বাৰ্তাবোৰ মুক্ত কৰক

en: Show page _border
as: পৃষ্ঠাৰ সীমা দেখুৱাওক

en: If set, rectangular page border is shown
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া আয়তক্ষেত্রৰ পৃষ্ঠা সীমাতো দেখুওৱা হব

en: Border on _top of drawing
as: ড্ৰয়িং কৰাৰ শীৰ্ষত সীমা

en: If set, border is always on top of the drawing
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া ড্ৰয়িংৰ শীৰ্ষত সীমা সদায়ে থাকিব

en: _Show border shadow
as: _সীমাৰ ছায়া দেখুওৱা

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া ইয়াৰ সোঁফাল আৰু তলৰ কাষৰ পৃষ্ঠা সীমাত এটা ছায়া দেখুওৱাব

en: Border _color:
as: সীমাৰ ৰং:

en: Page border color
as: পৃষ্ঠা সীমাৰ ৰং

en: Color of the page border
as: পৃষ্ঠা সীমাৰ ৰং

en: Show _guides
as: পথ প্ৰদৰ্শনবোৰ দেখুৱাওক

en: Show or hide guides
as: পথ প্ৰদৰ্শনবোৰ দেখুৱাওক বা লুকুওৱাই থওক

en: Guide co_lor:
as: প্ৰদৰ্শন কৰা ৰং:

en: Guideline color
as: নীতিগত পথ প্ৰদৰ্শন কৰা ৰং

en: Color of guidelines
as: নীতিগত পথ প্ৰদৰ্শনবোৰৰ ৰং

en: _Highlight color:
as: _আলোকিত কৰা ৰং:

en: Highlighted guideline color
as: নীতিগত পথ প্ৰদৰ্শনৰ ৰং আলোকিত কৰা হৈছে

en: Color of a guideline when it is under mouse
as: এটা নীতিগত পথ প্ৰদৰ্শনৰ ৰং যেতিয়া এইটো মাউছৰ তলত থাকে

en: Snap _distance
as: স্নেপ _পাৰ্থক্য

en: Snap only when _closer than:
as: যেতিয়া অধিক ওচৰত আহে তেতিয়া স্নেপ কৰক:

en: Always snap
as: সদায়েই স্নেপ কৰক

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
as: বস্তুবোৰলৈ স্নেপ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত স্নেপ কৰাৰ দূৰত্ব

en: Always snap to objects, regardless of their distance
as: সিহতৰ দূৰত্ব স্বত্বেও বস্তুবোৰলৈ সদায়েই স্নেপ কৰক

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া আন বস্তুলৈ বস্তুবোৰ অকল স্নেপ কৰক যেতিয়া এইটো নিৰ্দিষ্ট কৰাৰ তলৰ সীমাৰ ভিতৰত

en: Snap d_istance
as: স্নেপৰ পাৰ্থক্য

en: Snap only when c_loser than:
as: স্নেপ কৰক যেতিয়া অধিক ওচৰ চাপিব:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
as: জাললৈ স্নেপ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত স্নেপ কৰাৰ দূৰত্ব

en: Always snap to grids, regardless of the distance
as: দূৰত্ব স্বত্বেও জাললৈ সদায়েই স্নেপ কৰক

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া এডাল জাল ৰেখালৈ বস্তুবোৰ অকল স্নেপ কৰক যেতিয়া এইটো নিৰ্দিষ্ট কৰাৰ তলৰ সীমাৰ ভিতৰত

en: Snap dist_ance
as: স্নেপৰ পাৰ্থক্য

en: Snap only when close_r than:
as: স্নেপ কৰক যেতিয়া অধিক ওচৰ চাপিব:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
as: প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ স্নেপ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত স্নেপ কৰাৰ দূৰত্ব

en: Always snap to guides, regardless of the distance
as: দূৰত্ব স্বত্বেও প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ সদায়েই স্নেপ কৰক

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া এটা প্ৰদৰ্শনলৈ বস্তুবোৰ অকল স্নেপ কৰক যেতিয়া এইটো নিৰ্দিষ্ট কৰাৰ তলৰ সীমাৰ ভিতৰত

[ctx: Grid]
en: _New
as: _নতুন

en: Create new grid.
as: নতুন জাল সৃষ্টি কৰক.

[ctx: Grid]
en: _Remove
as: _আতৰ কৰক

en: Remove selected grid.
as: নিৰ্বাচন কৰা জালবোৰ আতৰ কৰক.

en: Guides
as: পথ প্ৰদৰ্শনবোৰ

en: Snap
as: স্নেপ

en: Scripting
as: স্ক্ৰীপ্ট কৰি আছে

en: <b>Page Size</b>
as: <b>পৃষ্ঠাৰ আকাৰ</b>

en: <b>Border</b>
as: <b>সীমা</b>

en: <b>Guides</b>
as: <b>পথ প্ৰদৰ্শন কৰা</b>

en: <b>Snap to objects</b>
as: <b>বস্তুবোৰলৈ স্নেপ কৰক</b>

en: <b>Snap to grids</b>
as: <b>জালবোৰলৈ স্নেপ কৰক</b>

en: <b>Snap to guides</b>
as: <b>পথ প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ স্নেপ কৰক</b>

en: Link Color Profile
as: লিঙ্ক প্ৰফাইলৰ ৰং

en: Remove linked color profile
as: লিঙ্ক কৰা প্ৰফাইলৰ ৰং আতৰ কৰক

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
as: <b>লিঙ্ক কৰা প্ৰফাইলবোৰৰ ৰং :</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
as: <b>প্ৰফাইলবোৰৰ ৰং উপলব্ধ হৈছে:</b>

en: <b>External script files:</b>
as: <b>বাহ্যিক স্ক্ৰীপ্ট ফাইলবোৰ:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
as: <b>ডুবলিন কোৰ এনটিটিছ</b>

en: <b>License</b>
as: <b>অনুজ্ঞা পত্র</b>

en: Add external script...
as: বাহ্যিক স্ক্ৰীপ্টটো যোগ কৰক...

en: Remove external script
as: বাহ্যিক স্ক্ৰীপ্টটো আতৰ কৰক

en: <b>Creation</b>
as: <b>সৃষ্টি কৰা কাৰ্য্য</b>

en: <b>Defined grids</b>
as: <b>জালৰ ব্যাখ্যা কৰা হৈছে</b>

en: Remove grid
as: জালখন আতৰ কৰক

en: _Drawing
as: _ড্ৰয়িং

en: B_atch export all selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা সকলো বস্তুবোৰ বেটচ ৰপ্তানি কৰক

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
as: ইয়াৰ নিজ PNG ফাইলটোত প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তু ৰপ্তানি কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰি থকা ৰপ্তানি কৰা কৌশল যদি কোনো (সকীয়নি, নিয়ন্ত্রণ অবিহনে ওপৰা ওপৰিকে লিখা!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
as: নিৰ্বাচিত কৰা ছবিবোৰ ৰপ্তানি কৰিবলৈ সকলো বাদ দিয়া বস্তুবোৰ লুকুৱাই থওক

en: Wid_th:
as: প্ৰস্থ:

en: Hei_ght:
as: উচ্চতা:

en: pixels at
as: পিক্সেল বিলাকত

en: Export the bitmap file with these settings
as: এই ছেটিংবোৰৰ সৈতে বিটমেপ ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
as[0]: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুৰ %d বেটছ ৰপ্তানি কৰা হৈছে
as[1]: बैच निर्यात %d ने वस्तुएँ चुना (_a)

en: Export in progress
as: ৰপ্তানিটো অগ্ৰগতিত

en: Could not export to filename %s.
as: % ৰ ফাইলনামাংকনলৈ ৰপ্তানি কৰিব পৰা নগল.

en: You have to enter a filename
as: এটা ফাইলনামাংকনত আপুনি প্ৰৱিষ্টি কৰিব পাৰিব

en: The chosen area to be exported is invalid
as: ৰপ্তানি কৰিবলৈ পছন্দ কৰা ক্ষেত্রটো অক্ষম হৈছে

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
as: ডিৰেক্টৰী %s বৰ্তি নাথাকিব বা এটা ডিৰেক্টৰী নহয়.

en: Select a filename for exporting
as: ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে এটা ফাইলনামাংকন নিৰ্বাচিত কৰক

en: Enable preview
as: পূৰ্বদৃশ্যটো সক্ষম কৰক

en: All Inkscape Files
as: সকলোবোৰ ইনক্সেপ ফাইল

en: All Vectors
as: সকলোবোৰ ভেক্টৰ

en: All Bitmaps
as: সকলোবোৰ বিটমেপ

en: Append filename extension automatically
as: ফাইল নামৰ প্ৰসাৰণ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সংলগ্ন কৰক

en: Guess from extension
as: প্ৰসাৰণৰ পৰা অনুমান কৰক

en: All Executable Files
as: সকলোবোৰ কাৰ্য্যকৰীযোগ্য ফাইল

en: Show Preview
as: পূৰ্বদৃশ্যটো দেখুওৱা

en: _Fill
as: _পূৰ্ণ কৰক

en: Stroke _paint
as: ষ্ট্ৰোক পেইন্ট

en: Stroke st_yle
as: ষ্ট্ৰোক শৈলি

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
as: ৰঙৰ ব্যৱধানত এডাল ৰৈখিক স্থানান্তৰত এই সাঁচটো নিৰ্ধাৰণ কৰে. বিভিন্ন ৰঙৰ মাজত যৌগিকবোৰৰ প্ৰতিটো ৰেখা প্ৰভাৱিত হৈছে. প্ৰতিটো ৰঙৰ ইনপুটৰ পৰা কিমান যৌগিক আউটপুটলৈ অতিক্ৰম কৰে সেইটো প্ৰতিটো স্তম্ভই নিৰ্ধাৰণ কৰে. শেহতীয়া স্তম্ভটো ইনপুট কৰা ৰংবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে, সেয়েহে এটা স্থিৰ যৌগিক মূল্য নিয়ন্ত্রণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি.

en: Selected SVG Element
as: নিৰ্বাচিত কৰা SVG উপাদান

en: Select an image to be used as feImage input
as: ফেলমেজ ইনপুটৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা ছবি নিৰ্বাচিত কৰক

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
as: SVG ফিল্টাৰ প্ৰভাৱে কোনো পেৰামিটাৰ দাবী নকৰে

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
as: ইনক্সেপত এই SVG ফিল্টাৰ প্ৰভাৱে এতিয়ালৈকে কোনো আচঁনি কাৰ্য্যকৰী কৰিব পৰা নাই.

en: Light Source:
as: পোহৰ উত্স:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
as: উষ্ণতাবোৰত XY পৰিকল্পনাত পোহৰ উত্সৰ বাবে দিশ দেখোওঁৱা কোণ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
as: উষ্ণতাবোৰত YZ পৰিকল্পনাত পোহৰ উত্সৰ বাবে দিশ দেখোওঁৱা কোণ

en: Z coordinate
as: Z সমম্বয় ৰক্ষা কৰক

en: Exponent value controlling the focus for the light source
as: পোহৰ উত্সৰ বাবে এক্সপোনেন্টে মূল্য ফোকাছটো নিয়ন্ত্রণ কৰি আছে

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
as: কেন্দ্ৰীভূত পোহৰ অক্ষৰেখাৰ মাজত এইটো এটা কোণ (যদিও পোহৰ অক্ষৰেখাৰ মাজত অক্ষৰেখাটো আৰু বিন্দুটো যত এইটো বিন্দু কৰি থাকে) আৰু কেন্দ্ৰীভূত পোহৰ কোণটো. এই কোণৰ বাহিৰকাষত কোনো পোহৰ ৰূপাংকন কৰা নাই.

en: New light source
as: নতুন পোহৰ উত্স

en: R_ename
as: পুনৰ নামাংকন

en: Rename filter
as: পুনৰ নামাংকন কৰা ফিল্টাৰ

en: Apply filter
as: ফিল্টাৰটো প্ৰয়োগ কৰক

en: filter
as: ফিল্টাৰ

en: Add filter
as: ফিল্টাৰটো যোগ কৰক

en: Duplicate filter
as: নকল ফিল্টাৰ

en: _Effect
as: _প্ৰভাৱ

en: Remove filter primitive
as: ফিল্টাৰ আদিমতা আতৰ কৰক

en: Remove merge node
as: একত্রিত কৰা নোডটো আতৰ কৰক

en: Reorder filter primitive
as: ফিল্টাৰ আদিমতা ৰেকৰ্ডকৰ্তা

en: Add Effect:
as: প্ৰভাৱটো যোগ কৰক:

en: No effect selected
as: কোনো প্ৰভাৱ নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাই

en: No filter selected
as: কোনো ফিল্টাৰ নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাই

en: Effect parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰভাৱিত

en: Filter General Settings
as: সাধাৰণ ছেটিংবোৰ ফিল্টাৰ কৰক

en: Coordinates:
as: সমম্বয় ৰক্ষাবোৰ:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
as: ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত অঞ্চলৰ বাওঁফালৰ কোণবোৰ X ৰ সমপৰ্য্যায়ৰ

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
as: ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত অঞ্চলৰ উপৰফালৰ কোণবোৰ Y ৰ সমপৰ্য্যায়ৰ

en: Width of filter effects region
as: ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত অঞ্চলৰ প্ৰস্থ

en: Height of filter effects region
as: ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত অঞ্চলৰ উচ্চতা

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
as: সাঁচ কাৰ্যৰপ্ৰকাৰটো আঙুলিয়াই দিয়ক. কীৱৰ্ডটো 'সাঁচ' আঙুলিয়াই দিয়ে যে এটা সম্পূৰ্ণ 5x4 সাঁচ মূল্যবোৰ ভাগ কৰা হব. স্বাভাৱিকভাৱে ৰঙৰ কাৰ্যবোৰ ব্যৱহাৰ কৰাত অনুমতি দিবলৈ বা এটা সম্পূৰ্ণ সাঁচ নিৰ্দিষ্ট কৰা অবিহনে সম্পন্ন কৰিবলৈ আন কীৱৰ্ডবোৰ সুবিধাজনক সংক্ষিপ্ততাটো উপস্থাপন কৰে.

en: Value(s):
as: মূল্য(s):

en: Operator:
as: অপাৰেটৰ:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
as: যদি পাটীগণিত কাৰ্য্যটো পছন্দ কৰে তেতিয়া প্ৰতিতো ফলাফল দিয়া পিক্সেল k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 সুত্র ব্যৱহাৰ কৰি গণনা কৰিব পাৰিব যত সন্মানীয়ভাৱে প্ৰথম আৰু দ্বিতিয়টো ইনপুট i1 আৰু i2 টোৰ পিক্সেল মূল্য.

en: width of the convolve matrix
as: কনভল্ভ মেট্ৰিক্সৰ প্ৰস্থ

en: height of the convolve matrix
as: কনভল্ভ মেট্ৰিক্সৰ উচ্চতা

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
as: কনভল্ভ মেট্ৰিক্সৰ নিৰ্দিষ্ট স্থানৰ X সমপৰ্য্যায়ৰ. এই স্থানৰ চাৰিউফালৰ পিক্সেলবোৰলৈ

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
as: Y স্থানাংক লক্ষ্য কৰা বিন্দুটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰা সাঁচ. এই বিন্দুৰ চাৰিওফালে পিক্সেলবোৰলৈ অন্তৰ্ভূক্তকৰণটো প্ৰয়োগ কৰে.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
as: ফলৰ শাহ:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
as: এই মেট্ৰিক্সটোৱে কনভোল্ব কাৰ্যটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো আউটপুটটোত থকা পিক্সেল ৰংবোৰ গণনা কৰিবলৈ ছবিবোৰ ইনপুট কৰবলৈ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে. বিভিন্ন সাম্ভাৱ্য দৃশ্যমান প্ৰভাৱবোৰত এই মেট্ৰিক্সৰ ফলাফলটোত মূল্যবোৰৰ বেলেগ বেলেগ ব্যৱস্থা কৰে. এটা একক মেট্ৰিক্সে এটা গতিসম্পন্ন অস্পষ্ট প্ৰভাৱলৈ আগুৱাই যায় (মেট্ৰিক্সৰ কৰ্ণটোৰ সমান্তৰাল) একেদৰে এটা স্থিৰ অশূন্য মূল্যৰ সৈতে মেট্ৰিক্স এটা সাধাৰণ অস্পষ্ট প্ৰভাৱলৈ আগুৱাই যায়.

en: Divisor:
as: ভাজক:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
as: সংখ্যা এটা লাভ কৰিবলৈ ইনপুট ছবিটোলৈ কাৰ্ণেলমেট্ৰিক্সটো প্ৰয়োগ কৰাৰ পিছত, সেই সংখ্যাটো চূড়ান্ত লক্ষ্যস্থানৰ ৰঙৰ মূল্যটো লাভ কৰিবলৈ ভাজকৰ দ্বাৰা ভাগ কৰা হয়. আটাইবোৰ মেট্ৰিক্সৰ মূল্যৰ যোগফলৰ ভাজক এটাই ফলাফলটোৰ সম্পূৰ্ণ ৰঙৰ তীব্ৰতাটোত এটা সন্ধিয়াৰ প্ৰভাৱ থকাটো বুজায়.

en: Bias:
as: পক্ষপাতিত্ব:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
as: প্ৰতিতো উপাংশলৈ এই মূল্যটো যোগ কৰা হৈছে. ফিল্টাৰৰ শূন্য সন্মতিৰ দৰে এটা স্থিৰ মূল্য ব্যাখ্যা কৰিবলৈ এইটো ব্যৱহাৰযোগ্য

en: Edge Mode:
as: এডজৰ প্ৰকাৰ:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
as: ৰঙৰ মূল্যৰ সৈতে প্ৰয়োজন সাপেক্ষে ইনপুট কৰা ছবিটো কেনেকৈ বৃদ্ধি কৰিব পাৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক সেয়েহে যেতিয়া সাৰভাগটো স্থানাকৃত কৰা হয় বা ইনপুট কৰা ছবিৰ কাষটোৰ ওচৰত সাঁচ কাৰ্যবোৰ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰি

en: Preserve Alpha
as: আলফাটো সংৰক্ষণ কৰক

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া আলফা চেনেলটো এই ফিল্টাৰ আদিমতাৰ দ্বাৰা বিকল্প কৰিব পৰা নাযাব.

en: Diffuse Color:
as: বিস্তাৰিত ৰং:

en: Defines the color of the light source
as: পোহৰ উত্সৰ ৰঙৰ ব্যাখ্যা দিয়ক

en: Surface Scale:
as: পৃষ্ঠ স্কেল:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
as: ইনপুট কৰা আলফা চেনেলৰ দ্বাৰা বাম্প মেপে বাখ্যা কৰা উচ্চতাটো এই মূল্যই সম্প্ৰসাৰণ কৰে

en: Constant:
as: অপৰিৱৰ্তনীয়:

en: This constant affects the Phong lighting model.
as: এই অপৰিৱৰ্তনীয় প্ৰভাৱবোৰ ফং পোহৰ কৰা প্ৰকাৰত

en: Kernel Unit Length:
as: ফলৰ শাহ গোট দৈৰ্ঘ:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
as: এইটোই স্থানান্তৰিত প্ৰভাৱৰ ব্যাপকতা ব্যাখ্যা কৰে.

en: X displacement:
as: X স্থানান্তৰণ কৰা:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
as: X ৰ দিশত ৰঙৰ উপাংশটো যত স্থানান্তৰণৰ জৰিয়তে নিয়ন্ত্রণ কৰা হয়

en: Y displacement:
as: Y স্থানান্তৰণ কৰা:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
as: Y ৰ দিশত ৰঙৰ উপাংশটো যত স্থানান্তৰণৰ জৰিয়তে নিয়ন্ত্রণ কৰা হয়

en: Flood Color:
as: ফ্লাড ৰং:

en: The whole filter region will be filled with this color.
as: এই ৰঙৰ সৈতে গোটেই ফিল্টাৰ অঞ্চলটো সম্পূৰ্ণ কৰা হব.

en: Standard Deviation:
as: মানবিশিষ্ট বিচ্যুতি:

en: The standard deviation for the blur operation.
as: অস্পষ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে মানবিশিষ্ট বিচ্যুতিটো.

en: Source of Image:
as: ছবিৰ উত্সটো:

en: Delta X:
as: ডেল্টা X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
as: ইনপুট কৰা ছবিটো সোঁফাললৈ স্থান সলনি কৰাটো পাবলৈ কিমান দূৰত্ব

en: Delta Y:
as: ডেল্টা Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
as: ইনপুট কৰা ছবিটো তলৰফালবোৰ স্থান সলনি কৰা পাবলৈ কিমান দূৰত্ব

en: Specular Color:
as: স্পেকুলাৰ ৰং:

en: Exponent:
as: এক্সপোনেন্ট:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
as: স্পেকুলাৰ সময়ৰ বাবে এক্সপোনেন্টটো আৰু বৃ্হতটো অধিক "উজ্জ্বল".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
as: যদিও ফিল্টাৰ প্ৰাগঐতিহাসিকে এটা নইজ সম্পন্ন কৰা উচিত বা বিশৃংখলিত কৰ্মসূচীটো আঙুলিয়াই দিয়ক

en: Base Frequency:
as: কম্পনাংক ভিত্তি:

en: Octaves:
as: সংগীতৰ স্কেলৰ স্বৰৰ সমষ্টিবোৰ:

en: Seed:
as: বীজ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
as: পিছিওডো বিশৃংখল সংখ্যা তৈয়াৰ কৰাৰ বাবে আৰম্ভ কৰা সংখ্যাটো.

en: Add filter primitive
as: ফিল্টাৰ আদিমতা যোগ কৰক

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
as: প্ৰতিটো অনুবাদ কৰা পিক্সেলৰ ৰঙলৈ <b>feৰঙৰ সাঁচ</b> টো ফিল্টাৰৰ আগতীয়া প্ৰয়োগবোৰত এটা সাঁচ স্থানান্তৰণ কৰক. গ্ৰেস্কেললৈ ঘূৰা বস্তুটো, ৰঙৰ পৰিপূৰ্ণতা পৰিৱৰ্তন কৰা আৰু ৰঙৰ হিয়ু সলনি কৰাৰ নিচিনা প্ৰভাৱবোৰৰ বাবে এইটো অনুমতি দিয়ে.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
as: নিৰ্দিষ্ট স্থানান্তৰণ কৰা কৰ্মসূঁচী অনুসাৰে অনুমতি দিয়া কাৰ্যবোৰৰ নিচিনা উজ্জ্বলতা আৰু প্ৰভেদ দেখুৱা নিয়ন্ত্রণবোৰ, ৰঙৰ ভাৰসাম্য আৰু প্ৰাৰম্ভিক কৰি থকা <b>feউপাংশ স্থানান্তৰ</b> টো ফিল্টাৰৰ আগতীয়াকে প্ৰকাশ কৰাবোৰ ইনপুট কৰা ৰঙৰ উপাংশবোৰ (ৰঙা, সেউজীয়া, নীলা, আৰু আলফা).

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
as: <b>feসংলগ্ন</b> ফিল্টাৰ প্ৰমিটিভে পোৰ্টাৰ-ডাফ মিশ্ৰিত কৰা প্ৰকাৰবোৰৰ এটা বা SVG মানবিশিষ্টত ব্যাখ্যা কৰা পাটিগণিত প্ৰকাৰটো ব্যৱহাৰ কৰি দুটা ছবি সংলগ্ন কৰে. পোৰ্টাৰ-ডাফ মিশ্ৰিত কৰা প্ৰকাৰবোৰ হ'ল ছবিবোৰৰ সংযোগকাৰী পিক্সেল মূল্যবোৰৰ মাজৰ অত্যাৱশ্যকীয়ভাৱে যুক্তিপূৰ্ণ কাৰ্যবোৰ.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
as: <b>feকনভল্ব মেট্ৰিক্স</b> য়ে আপোনাক ছবিটোত প্ৰয়োগ কৰিবলগীয়া কনভোলুশ্বন এটা নিৰ্ধাৰণ কৰিব দিয়ে. কনভোলুশ্বন মেট্ৰিক্সবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি তৈয়াৰ কৰা সাধাৰণ প্ৰভাৱবোৰ হ'ল অস্পষ্ট, তীক্ষ্ণকৰণ, উন্নত ৰূপাংকণ কৰা আৰু দাঁতি চিনাক্তকৰণ. মন কৰিব যে একেদৰে এই ফিল্টাৰ প্ৰিমিটিভটো ব্যৱহাৰ কৰি গছিয়ান অস্পষ্টটো তৈয়াৰ কৰিব পাৰি, বিশেষ গছিয়ান অস্পষ্ট প্ৰমিটিভটো খৰতকীয়া বিশ্লেষণ স্বাধীনচেতিয়া.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
as: <b>feক্ষিপ্ৰ বিস্তাৰ</b> আৰু feক্ষিপ্ৰ অনুমানৰ ফিল্টাৰ প্ৰিমিটিভবোৰে "উন্নত ৰূপাংকণ কৰা" ছায়া কৰাবোৰ সৃষ্টি কৰে. ইনপুটৰ আলফা চেনেলটো গভীৰতাৰ তথ্যটো দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়: উচ্চ অপেচিটি ক্ষেত্ৰবোৰ চাওতাবোৰলৈ উলিয়াই দিয়া হয় আৰু নিম্ন অপেচিটি ক্ষেত্ৰবোৰ চাওতাবোৰৰ পৰা আতৰাই পঠায়.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
as: <b>feস্থানান্তৰকৰণ মেপ</b> ফিল্টাৰ প্ৰিমিটিভে স্থানান্তৰকৰণ মেপ এখনৰ দৰে দ্বিতীয় ইনপুটবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰথম ইনপুটটোত পিক্সেলবোৰ স্থানান্তৰ কৰে, সেইটোৱে পিক্সেলবোৰ কিমান দূৰৰ পৰা আহে দেখুৱায়. উত্কৃষ্ট উদাহৰণবোৰ হ'ল চক্ৰ আৰু জৰুৰী অৱস্থাৰ প্ৰভাৱবোৰ.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
as: এটা ৰং আৰু অপেচিটি দিয়াৰ সৈতে <b>feফ্লাড</b> ফিল্টাৰৰ আগতীয়াকে পূৰ্ণ কৰা কাৰণটো. এটা গ্ৰাফিকলৈ ৰং প্ৰয়োগ কৰিবলৈ আন ফিল্টাৰবোৰলৈ এটা ইনপুট কৰাৰ দৰে এইটো সাধাৰণতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
as: <b>feগছিয়ান অস্পষ্ট</b> প্ৰিমিটিভে এককভাৱে ইয়াৰ ইনপুটটো অস্পষ্ট কৰে. এইটো এটা ড্ৰপ ছায়া প্ৰভাৱ সৃষ্টি কৰিবলৈ feঅফছেট ৰ সৈতে সাধাৰণভাৱে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰা হয়.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
as: <b>feছবি</b> টো ডকুমেন্টৰ আন এটা অংশ বা এটা বাহ্যিক ছবিৰ সৈতে ফিল্টাৰৰ আগতীয়াটো কাৰণটো পূৰ্ণ কৰে.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
as: <b>feএকলগ</b> ফিল্টাৰ প্ৰিমিটিটোৱে বিভিন্ন সাময়িক ছবিবোৰ ফিল্টাৰ প্ৰিমিটিভটোৰ ভিতৰত এটা অকশৰীয়া ছবিলৈ সংলগ্ন কৰে. এইটোৰ বাবে ই সাধাৰণ আলফা সংলগ্নকৰণ ব্যৱহাৰ কৰে. এইটো 'সাধাৰণ' প্ৰকাৰত বিভিন্ন feমিশ্ৰিত প্ৰিমিটিভ বা 'অতিৰিক্ত' প্ৰকাৰত বিভিন্ন feসংলগ্ন প্ৰিমিটিভ ব্যৱহাৰ কৰাৰ সৈতে একে.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
as: <b>feমৰফোলজি</b> টো ফিল্টাৰৰ আগতীয়াকে ক্ষয় নিয়া আৰু প্ৰশস্ত কৰা প্ৰভাৱবোৰ যোগান ধৰে. একমাত্র ৰঙৰ বস্তুবোৰৰ বাবে ক্ষয়নিয়াটোৱো বস্তুৰ ডাথটো সজায় আৰু প্ৰশস্তই ইয়াৰ পাতলটো সজাই.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
as: এজন ব্যৱহাৰকৰ্তাই ব্যাখ্যা কৰা ৰাশিৰ দ্বাৰা <b>feঅফছেট</b> টো ফিল্টাৰৰ আগতীয়া অফছেটবোৰৰ ছবিটো. উদাহৰণস্বৰূপে, ৰৈ যোৱা ছায়াবোৰৰ বাবে এইটো ব্যৱহাৰ যোগ্য আৰু প্ৰকৃত বস্তুটোৰ পৰিৱৰ্তে যত ছায়াটো সামান্যভাৱে এটা বেলেগ স্থান.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
as: <b>feবিশৃংখল</b> ফিল্টাৰ প্ৰমিটিভে পাৰলিন হুলস্থুলটো অনুবাদ কৰে. এই ধৰণৰ হুলস্থুলবোৰ মেঘবোৰ, জুই, আৰু ধোঁৱা আৰু মাৰ্বল বা গ্ৰেনাইটৰ দৰে উত্পাদন কৰা জটিল বিন্যাস আদি বিভিন্ন প্ৰাকৃতিক পৰিঘটনা একলগ কৰাত উপযোগী.

en: Duplicate filter primitive
as: নকল ফিল্টাৰ আদিমতা

en: Set filter primitive attribute
as: ফিল্টাৰ আদিমতা এট্ৰিবিয়ুট ছেট কৰক

en: Include _hidden
as: অন্তৰ্ভূক্ত কৰাবোৰ লুকুৱাই থওক

en: Rectangles
as: আয়ত ক্ষেত্রবোৰ

en: Ellipses
as: উপবৃওবোৰ

en: Stars
as: তৰাবোৰ

en: Spirals
as: কুন্ধলিতবোৰ

en: Texts
as: টেক্সটবোৰ

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
as: ক্লোনবোৰ

en: Offsets
as: অফছেটবোৰ

en: Limit search to the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰলৈ অনুসন্ধান সীমিত কৰক

en: Limit search to the current selection
as: প্ৰচলিত নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ অনুসন্ধান সীমিত কৰক

en: Include hidden objects in search
as: অনুসন্ধানত লুকুৱাই থোৱা বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: Include locked objects in search
as: অনুসন্ধানত লক কৰা বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰিছে

en: Search rectangles
as: আয়ত ক্ষেত্রবোৰ  অনুসন্ধান কৰক

en: Search ellipses, arcs, circles
as: উপবৃওবোৰ, বৃওচাপবোৰ আৰু বৃওবোৰ আনুসন্ধান কৰক

en: Search stars and polygons
as: তৰাবোৰ আৰু বহুভুজবোৰ অনুসন্ধন কৰক

en: Search spirals
as: কুণ্ডলিতবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search paths, lines, polylines
as: পাথবোৰ, শাৰীবোৰ আৰু বহুশাৰীবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search text objects
as: টেক্সট বস্তুবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search groups
as: গোটবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search clones
as: ক্লোনবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search images
as: ছবিবোৰ অনুসন্ধান কৰক

en: Search offset objects
as: অফছেটৰ বস্তুবোৰ অনুসন্ধান কৰক

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
as[0]: মিলোৱাৰ (বাহিৰত <b>%d</b>), %s <b>%d</b> বস্তুটো বিছাৰি পোৱা গৈছে .
as[1]: <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.

en: exact
as: অবিকল

en: partial
as: আংশিক

en: No objects found
as: কোনো বস্তু বিছাৰি পোৱা নগল

en: common
as: সাধাৰণ

en: inherited
as: উত্তৰাধিকাৰী সূত্রে

en: unassigned
as: অনিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: Script:
as: স্ক্ৰীপ্ট:

en: Range:
as: সীমা:

en: Append text
as: সংলগ্ন কৰা টেক্সট

en: Arrange in a grid
as: এটা গ্ৰীডত ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

en: Number of rows
as: ৰোখাবোৰৰ সংখ্যা

en: Equal _height
as: সমান উচ্চতা

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
as: যদি ছেট নকৰে তেতিয়া ইয়াৰ আটাইতকৈ ওখ বস্তুটোৰ প্ৰতিটো ৰেখা উচ্চতা হব

en: _Columns:
as: _স্তম্ভবোৰ:

en: Equal _width
as: সমান প্ৰস্থ

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
as: যদি ছেট নকৰে তেতিয়া ইয়াৰ আটাইতকৈ বহল বস্তুটোৰ প্ৰতিটো স্তম্ভ প্ৰস্থ হব

en: _Fit into selection box
as: নিৰ্বাচিত কৰা বক্সত খাপ খোৱাওঁক

en: _Set spacing:
as: _ব্যৱধান দি থকাটো ছেট কৰক:

en: Rela_tive change
as: সম্বন্ধীয় সলনি

en: _Label:
as: _লেবেল:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
as: প্ৰদৰ্শন সম্বন্ধীয় প্ৰচলিত ছেটিংবোৰলৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক আৰু/বা আৱৰ্তন কৰক

en: Set guide properties
as: প্ৰদৰ্শন সম্পদবোৰ ছেট কৰক

en: Guideline
as: নীতিগত নিৰ্দেশাৱলী

en: Guideline ID: %s
as: নীতিগত নিৰ্দেশাৱলী ID: %s

en: Current: %s
as: প্ৰচলিত: %s

en: Magnified:
as: চুম্বকীয়:

en: Actual Size:
as: প্ৰকৃত আকাৰ:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
as: নিৰ্বাচিত কৰা

en: Selection only or whole document
as: অকল নিৰ্বাচিত কৰক বা সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট

en: Show selection cue
as: নিৰ্বাচিত কিয়ু দেখুৱাওক

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
as: এটা নিৰ্বাচিত কিয়ু যত নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় (নিৰ্বাচনকৰ্তাৰ দৰে সদৃশ)

en: Enable gradient editing
as: গ্ৰেডিয়েন্ট সম্পাদনা কৰি থকাটো সক্ষম কৰক

en: Whether selected objects display gradient editing controls
as: গ্ৰেডিয়েন্ট সম্পাদনা কৰা নিয়ন্ত্রণবোৰ যত নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হৈছে

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সৰ পৰিৱৰ্তে ব্যৱহাৰ কৰা কাষবোৰৰ প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
as: বস্তুটোৰ প্ৰকৃত কাষবোৰৰ লগতে এইটো প্ৰদৰ্শন কৰা স্থানবোৰলৈ এটা বস্তু সলনি কৰি আছে (বস্তুটোৰ আকৃতি অনুকৰণ কৰি আছে) নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সটোৰ লগত নহয়

en: times current stroke width
as: সময়ত প্ৰচলিত ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
as: নিয়ন্ত্রণ+ক্লিকৰ সৈতে বিন্দুবোৰ সৃষ্টি কৰাৰ আকাৰ (প্ৰচলিত ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ সম্বন্ধীয়)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
as: ...পৰা শৈলীটো লবলৈ <b>কোনো বস্তু নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাই</b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
as: <b>অতি কমেও এটা বস্তু নিৰ্বাচিত কৰা হৈছে.</b>  বেলেগ বেলেগ বস্তুৰ পৰা শৈলী লব নোৱাৰী.

en: Style of new objects
as: নতুন বস্তুবোৰৰ শৈলি

en: Last used style
as: শেহতীয়াকৈ ব্যৱহৃত শৈলি

en: Apply the style you last set on an object
as: আপুনি শেহতীয়াকৈ এটা বস্তু ছেট কৰা শৈলিটো প্ৰয়োগ কৰক

en: This tool's own style:
as: এই টুলৰ স্ব শৈলি:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা বস্তুবোৰ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ইয়াৰ স্ব শৈলিত এই টুলবোৰ সঞ্চয় কৰিব পাৰে. এইটো ছেট কৰিবলৈ তলত বুটনটো ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Take from selection
as: নিৰ্বাচিত কৰাৰ পৰা লওক

en: This tool's style of new objects
as: নতুন বস্তুবোৰৰ এই টুলৰ শৈলি

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
as: এই টুলৰ শৈলিৰ দৰে (প্ৰথমতে) নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুটোৰ শৈলিটো মনত ৰাখক

en: Selector
as: নিৰ্বাচনকৰ্তা

en: Node
as: নোড

en: Pen
as: কলম

en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Dropper
as: তললৈ পেলাই দিয়োতা

en: Paint Bucket
as: পেইন্ট কৰা পাত্র

en: Tweak
as: টুৱেক কৰক

en: Spray
as: সিচৰিত

en: Connector
as: সংযোগকৰ্তা

en: LPE Tool
as: LPE টুল

en: Visual bounding box
as: দৃশ্যমান নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্স

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
as: এই নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সত অন্তৰ্ভূক্ত কৰা হৈছে ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ, মাৰ্কাৰ বোৰ, ফিল্টাৰ সীমাবোৰ, আদি.

en: Geometric bounding box
as: জ্যামিতীয় নিৰ্ধাৰণ কৰা বক্স

en: This bounding box includes only the bare path
as: অকল উকা পাথটো এই নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সত অন্তৰ্ভূক্ত কৰা হৈছে

en: Keep objects after conversion to guides
as: ৰূপান্তৰ কৰাৰ পিছত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ বস্তুবোৰ ধৰি ৰাখক

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
as: যেতিয়া এটা বস্তু প্ৰদৰ্সন কৰিবলৈ ৰূপান্তৰ কৰি থাকে তেতিয়া ৰূপান্তৰ কৰাৰ পিছত বস্তুটো ডিলিট নকৰিব

en: Treat groups as a single object
as: এটা একমাত্র বস্তু হিচাপে গোটবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
as: এটা একমাত্র বস্তুটো ৰূপান্তৰ কৰি থকাৰ দৰে প্ৰতিটো শিশু পৃথকভাৱে সাল সলনি কৰাতকৈ প্ৰদৰ্শনবোৰলৈ গোটবোৰ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Average all sketches
as: সকলোবোৰ স্কেটশ্বৰ গঢ়

en: Select new path
as: নতুন পাথ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Don't attach connectors to text objects
as: সংযোগকৰ্তাবোৰ টেক্সট বস্তুবোৰলৈ জঢ়িত নকৰিব

en: Show the actual objects when moving or transforming
as: যেতিয়া চলি থাকে বা ৰূপান্তৰিত হৈ থাকে তেতিয়া প্ৰকৃত বস্তুবোৰ দেখুওৱাক

en: Box outline
as: বক্স আউটলাইন

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
as: যেতিয়া চলি থাকে বা ৰূপান্তৰিত হৈ থাকে তেতিয়া বস্তুবোৰৰ অকল এটা বক্সৰ আউট লাইন দেখুওৱাক

en: No per-object selection indication
as: প্ৰতিতো-বস্তু নিৰ্বাচিত কৰাতো আঙুলিয়াই দিয়া নাই

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
as: প্ৰতিতো নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুত ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত এটা হীৰা চিহ্ন আছে

en: Box
as: বক্স

en: Each selected object displays its bounding box
as: প্ৰতিতো নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুত দেখুওৱাই ইয়াৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্স

en: Path outline
as: পাথ আউটলাইন

en: Path outline color
as: পাথ আউটলাইনৰ ৰং

en: Selects the color used for showing the path outline
as: পাথ আউট লাইনটো দেখুওৱাই থকাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা ৰংটো নিৰ্বাচিত কৰিছে

en: Always show outline
as: সদায়েই আউটলাইনটো দেখুৱাওক

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
as: অকল অদৃশ্যমান পাথবোৰত নহয় সকলোবোৰ পাথৰ বাবে আউট লাইনবোৰ দেখুওঁৱাক

en: Update outline when dragging nodes
as: যেতিয়া নোডবোৰ ড্ৰেগ কৰি থাকে তেতিয়া আউট লাইনটো উন্নত কৰক

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
as: যেতিয়া এটা ড্ৰেগ সম্পূৰ্ণ কৰি থাকে তেতিয়া ড্ৰেগ কৰি থকা বা স্থানান্তৰ কৰি থকা নোডবোৰৰ ৰূপৰেখাটো আপডেট কৰক আৰু যদি এইটো বন্ধ থাকে,  তেতিয়া ৰূপৰেখাটো কেৱল আপডেট কৰিব পাৰিব

en: Update paths when dragging nodes
as: যেতিয়া নোডবোৰ ড্ৰেগ কৰি থাকে তেতিয়া পাথবোৰ উন্নত কৰক

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
as: যেতিয়া এটা ড্ৰেগ সম্পূৰ্ণ কৰি থাকে তেতিয়া ড্ৰেগ কৰি থকা বা স্থানান্তৰ কৰি থকা নোডবোৰৰ পাথবোৰ আপডেট কৰক আৰু যদি এইটো বন্ধ থাকে,  তেতিয়া কেৱল পাথটো আপডেট কৰিব পাৰিব

en: Show path direction on outlines
as: আউট লাইনবোৰত পাথৰ দিশটো দেখুওঁৱাক

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
as: প্ৰতিতো ৰূপৰেখাৰ খণ্ডটোৰ মধ্যভাগত সৰু কাড়বোৰ অংকণ কৰাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰৰ দিশটো দৃশ্যমান কৰক

en: Show temporary path outline
as: অস্হায়ী পাথৰ আউটলাইনটো দেখুৱাওক

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
as: যেতিয়া এটা পাথৰ ওপৰত কোনো এক অনিশ্চিত অৱস্থাত থাকে তেতিয়া ইয়াৰ ৰূপৰেখাটোত থোৰতে ফ্লেশ্ব কৰক

en: Show temporary outline for selected paths
as: নিৰ্বাচিত পাথবোৰৰ বাবে অস্হায়ী আউটলাইনটো দেখুৱাওক

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
as: যেতিয়া এটা পাথ সম্পাদনা কৰাৰ বাবে নিৰ্বাচিত কৰা হয় তেতিয়া অস্হায়ী আউটলাইনটো দেখুৱাওক

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
as: এটা মাউছ বেছি হোৱাৰ পিছত (মিলিছেকেণ্ডত) নিৰ্দিষ্ট কৰক পাথৰ ৰূপৰেখাটো কিমান দীঘলকে দৃশ্যমান হব; মাউছে পাথটো আতৰি যোৱা পৰ্য্যন্ত ৰূপৰেখাটো দেখুৱাবলৈ 0 টো নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Editing preferences
as: সম্পাদনা কৰা অগ্ৰাধিকাৰবোৰ

en: Show transform handles for single nodes
as: একমাত্র নোডৰ বাবে ৰূপান্তৰ নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুওঁৱাক

en: Show transform handles even when only a single node is selected
as: স্থানান্তৰ কৰা নিয়ন্ত্রণবোৰ এতিয়া দেখুৱাওক যেতিয়া কেৱল এটা একমাত্র নোড নিৰ্বাচিত কৰা হৈছে

en: Deleting nodes preserves shape
as: ডিলিট কৰি থকা নোডবোৰে আকৃতি সংৰক্ষণ কৰে

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
as: নোডবোৰ ডিলিট কৰিবলৈ আৰু মূল আকৃতিটো সদৃশ কৰিবলৈ পৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্রণবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক আৰু আন বৈশিষ্টবোৰ পাবলৈ কন্ট্ৰোলটো হোল্ড কৰক

en: Object paint style
as: বস্তুৰ পেইন্ট শৈলি

en: Sketch mode
as: স্কেটশ্ব মোড

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
as: যদি আৰম্ভ কৰে তেতিয়া মধ্যমীয়া কৰি থকা পূৰণি ফলাফলৰ পৰিৱৰ্তে নতুন অংকণটোৰ সৈতে সকলোবোৰ অংকণ তৈয়াৰ কৰা স্বাভাৱিক মধ্যমীয়াত অংকণ ফলাফলটো দিব

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
as: যদি আৰম্ভ কৰে তেতিয়া নতুনকৈ আৰম্ভ কৰা বস্তু নিৰ্বাচিত কৰা হব (পূৰ্বৱৰ্তী নিৰ্বাচিতটো নিৰ্বাচিত নকৰে)

en: Show font samples in the drop-down list
as: তললৈ পেলোৱা তালিকাত আখৰৰ নিদৰ্শনবোৰ দেখুৱাওক

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
as: টেক্সট বাৰত তললৈ পেলোৱা তালিকাত আখৰৰ নামবোৰৰ কাষতে থকা আখৰৰ নিদৰ্শনবোৰ দেখুৱাওক

en: Prevent sharing of gradient definitions
as: গ্ৰেডিয়েন্ট সংজ্ঞাবোৰৰ অংশ কৰি থকাটো বাধা দিয়ক

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
as: যেতিয়া আৰম্ভ কৰে তেতিয়া সলনি কৰাত অংশ কৰা গ্ৰেডিয়্ন্ট সংজ্ঞাবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দুটা শাখাত বিভক্ত আৰু গ্ৰেডিয়্ন্ট সংজ্ঞাবোৰৰ অংশ কৰি থকাটো অনুমতি দিবলৈ পৰীক্ষা নকৰে সেয়েহে সদৃশ গ্ৰেডিয়্ন্ট ব্যৱহাৰ কৰিলে এটা বস্তু সম্পাদনা কৰিলে আন বস্তুবোৰত প্ৰভাৱ পৰিব পাৰে

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
as: যদি আৰম্ভ কৰে তেতিয়া টেক্সট বস্তুবোৰৰ বাবে সংযোগকৰ্তাৰ সংলগ্ন কৰা বিন্দুবোৰ দেখুওৱা নহব

en: Albanian (sq)
as: আলবানিয়াৰ (sq)

en: Arabic (ar)
as: আৰবীক (ar)

en: Armenian (hy)
as: আৰমেনিয়াৰ (hy)

en: Azerbaijani (az)
as: আজেৰবাইজানী (az)

en: Basque (eu)
as: বাছকিয়ু (eu)

en: Belarusian (be)
as: বেলাৰূছিয়াৰ (be)

en: Bulgarian (bg)
as: বুলগাৰীয়াৰ (bg)

en: Bengali (bn)
as: বেনঈলি (bn)

en: Breton (br)
as: ব্ৰেটন (br)

en: Catalan (ca)
as: কাটালান (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
as: ভেলেনচিয়াৰ কাটালান (কা@ভেলেনচিয়া)

en: Chinese/China (zh_CN)
as: চাইনাৰ/চাইনা (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
as: চাইনাৰ/টাইৱান (zh_TW)

en: Croatian (hr)
as: ক্ৰৱেছিয়াৰ (hr)

en: Czech (cs)
as: জেক (cs)

en: Danish (da)
as: ডানিছ (da)

en: Dutch (nl)
as: ডাট্চ (nl)

en: Dzongkha (dz)
as: Dzongkhaডিজংখা (dz)

en: German (de)
as: জাৰ্মান (de)

en: Greek (el)
as: গ্ৰীক (el)

en: English (en)
as: ইংৰাজী (en)

en: English/Australia (en_AU)
as: ইংৰাজী/অষ্ট্ৰেলিয়া (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
as: ইংৰাজী/কানাডা (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
as: ইংৰাজী/গ্ৰেট ব্ৰিটেইন (en_GB)

en: Esperanto (eo)
as: ইছপেৰেন্টো (eo)

en: Estonian (et)
as: ইছটোনিয়াৰ (et)

en: Farsi (fa)
as: ফৰাছী (fa)

en: Finnish (fi)
as: ফিন্নিছ (fi)

en: French (fr)
as: ফ্ৰেন্স (fr)

en: Galician (gl)
as: গালিচিয়াৰ (gl)

en: Hebrew (he)
as: হেব্ৰিউ (he)

en: Hungarian (hu)
as: হাংগেৰিয়াৰ (hu)

en: Indonesian (id)
as: ইণ্ডোনেছিয়াৰ (id)

en: Irish (ga)
as: ইৰিছ (ga)

en: Italian (it)
as: ইটালিয়াৰ (it)

en: Japanese (ja)
as: জাপানৰ (ja)

en: Khmer (km)
as: খমেৰ (km)

en: Kinyarwanda (rw)
as: কিনয়াৰৱাণ্ডা (rw)

en: Korean (ko)
as: কোৰিয়াৰ (ko)

en: Lithuanian (lt)
as: লিথুৱানিয়াৰ (lt)

en: Macedonian (mk)
as: মেচিডোনিয়াৰ (mk)

en: Mongolian (mn)
as: মংগোলীয়াৰ (mn)

en: Nepali (ne)
as: নেপালী (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
as: নৰৱেগীয়াৰ বকমল (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
as: নৰৱেগীয়াৰ নিনৰস্ক (nn)

en: Panjabi (pa)
as: পাঞ্জাৱী (pa)

en: Polish (pl)
as: পোলিছ (pl)

en: Portuguese (pt)
as: পৰ্তুগীয়াৰ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
as: পৰ্তুগীয়াৰ/ব্ৰাজিল (pt_BR)

en: Romanian (ro)
as: ৰোমানিয়াৰ (ro)

en: Russian (ru)
as: ৰাছিয়াৰ (ru)

en: Serbian (sr)
as: ছাৰ্বিয়াৰ (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
as: লেটিন স্ক্ৰীপ্টত ছাৰ্বিয়াৰ (sr@latin)

en: Slovak (sk)
as: শ্লোভাক (sk)

en: Slovenian (sl)
as: শ্লোভেনিয়াৰ (sl)

en: Spanish (es)
as: স্পেনিছ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
as: স্পেনিছ/মেক্সিকো (es_MX)

en: Swedish (sv)
as: ছুইডিছ (sv)

en: Thai (th)
as: থাই (th)

en: Turkish (tr)
as: টুৰস্কৰ (tr)

en: Ukrainian (uk)
as: ইউক্ৰেনিয়াৰ (uk)

en: Vietnamese (vi)
as: ভিয়েটনামৰ (vi)

en: Language (requires restart):
as: ভাষা (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে):

en: Set the language for menus and number formats
as: মেনু আৰু সংখ্যা ফৰমেটবোৰৰ বাবে ভাষা ছেট কৰক

en: Work-around color sliders not drawing
as: কামৰ চাৰিওফালে ৰঙৰ হেলনীয়াবোৰে অংকণ নকৰে

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
as: যেতিয়া আৰম্ভ কৰে তেতিয়া অংকণ কৰি থকা ৰঙৰ শ্লাইডাৰবোৰ নিশ্চিত GTK থিমবোৰত বাগবোৰৰ চাৰিওফালে কাম কৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰিব

en: Clear list
as: তালিকাখন পৰিস্কাৰ কৰক

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
as: ফাইল মেনুত এতিয়াই খোলা তালিকাৰ সৰ্বাধিক দীঘল কৰাতো ছেট কৰক বা তালিকাখন পৰিস্কাৰ কৰক

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
as: ইয়াৰ প্ৰকৃত দৈৰ্ঘ্যটো আপোনাৰ স্ক্ৰীন মিলোৱাৰ ওপৰত মাপনীৰ দৈৰ্ঘ্য নকৰা পৰ্য্যন্ত শ্লাইডাৰটো নিয়ন্ত্রণ কৰক. এই তথ্যটো 1:1, 1:2, আদিলৈ আৰু সিহতৰ প্ৰকৃত আকাৰবোৰত বস্তুবোৰ প্ৰদৰ্শন কতৰিবলৈ যেতিয়া জুম কৰি থাকে তেতিয়া ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
as: অসম্পূৰ্ণ শাখাবোৰৰ বাবে গতিবিদ্যা পুনৰ খছৰাখন সক্ষম কৰক

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
as: যেতিয়া আৰম্ভ কৰে তেতিয়া উপাংশৰ গতিবিদ্যা খছৰাখন অনুমতি দিব যিটো পুনৰ গুণনীয়ক কৰাৰ বাবে এতিয়াও সম্পূৰ্ণভাৱে শেষ হোৱা নাই

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
as: ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত সংলাপত ফিল্টাৰ প্ৰাগ ঐতিহাসিক উপলব্ধৰ বাবে আইকণবোৰ আৰু বিৱৰণবোৰ দেখুৱাওক

en: Toolbox icon size:
as: টুলবক্স আইকণৰ আকাৰ:

en: (requires restart)
as: (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে)

en: Control bar icon size:
as: নিয়ন্ত্রণ বাৰ আইকণৰ আকাৰ:

en: Secondary toolbar icon size:
as: গৌণ টুলবাৰ আইকণৰ আকাৰ:

en: Save and restore window geometry for each document
as: প্ৰতিতো ডকুমেন্টৰ বাবে উইণ্ডো জ্যামিটি ছেভ আৰু পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Remember and use last window's geometry
as: শেহতীয়া উইণ্ডোৰ জ্যামিটি মনত ৰাখক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক

en: Don't save window geometry
as: উইণ্ডো জ্যামিতি ছেভ নকৰিব

en: Dockable
as: ডক কৰিব পৰা

en: Dialogs are hidden in taskbar
as: টাস্কবাৰত সংলাপবোৰ লুকুৱাই থোৱা হৈছে

en: Zoom when window is resized
as: যেতিয়া উইণ্ডোখন পুনৰ আকাৰ কৰে তেতিয়া জুম কৰক

en: Aggressive
as: আক্ৰমণাত্মক

en: Saving window geometry (size and position)
as: উইণ্ডো জ্যামিতি ছেভ কৰি আছে (আকাৰ আৰু স্থান)

en: Let the window manager determine placement of all windows
as: সকলোবোৰ উইণ্ডোৰ উইণ্ডো পৰিচালকে নিৰ্ধাৰিত কৰা নিযুক্ত কৰণ

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
as: শেহতীয়া উইণ্ডোৰ জ্যামিটি মনত ৰাখক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পছন্দবোৰলৈ জ্যামিটি ছেভ কৰক)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
as: প্ৰতিতো ডকুমেন্টৰ বাবে উইণ্ডো জ্যামিটি ছেভ আৰু পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক (ডকুমেন্টটত জ্যামিটি ছেভ কৰক)

en: Dialog behavior (requires restart)
as: সংলাপ বৈশিষ্টই (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে)

en: Dialogs on top:
as: ওপৰৰ সংলাপবোৰ:

en: Dialogs are treated as regular windows
as: নিয়মিত উইণ্ডোবোৰৰ দ্বৰে সংলাপবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Dialogs stay on top of document windows
as: ডকুমেন্ট উইণ্ডোবোৰ সংলাপৰ ওপৰত ৰখা হৈছে

en: Same as Normal but may work better with some window managers
as: স্বাভাৱিকৰ দৰে সদৃশ যদিও কিছুমান উইণ্ডো বিষয়াৰ সৈতে কাম অধিক ভাল

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
as: উইণ্ডো বিষয়াৰ টাস্কবাৰত যত সংলাপ উইণ্ডোবোৰ লুকুৱাই ৰখা হব

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
as: সদৃশ ক্ষেত্র দৃশ্যমানকে ধৰি ৰাখিবলৈ যেতিয়া ডকুমেন্ট উইণ্ডো পুনৰ আকাৰ কৰে তেতিয়া অংকণ কৰি থকাটো জুম কৰক (এইটো এটা ডিফল্ট যিটো সোঁফালৰ স্ক্ৰোল বাৰৰ ওপৰত বুটন ব্যৱহাৰ কৰি যি কোনো উইণ্ডোত সলনি কৰিব পাৰি)

en: Default grid settings
as: ডিফল্ট জাল ছেটিংবোৰ

en: Grid units:
as: গ্ৰীড গোটবোৰ:

en: Origin X:
as: উত্স X:

en: Origin Y:
as: উত্স Y:

en: Spacing X:
as: ব্যৱধান দি আছে X:

en: Spacing Y:
as: ব্যৱধান দি আছে Y:

en: Color used for normal grid lines
as: স্বাভাৱিক গ্ৰীড ৰেখাবোৰৰ বাবে ৰং ব্যৱহৃত হৈছে

en: Major grid line color:
as: প্ৰধান গ্ৰীড ৰেখাৰ ৰং:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
as: প্ৰধান গ্ৰীড ৰেখাবোৰৰ বাবে ৰং ব্যৱহৃত হৈছে (আলোকিত কৰা হৈছে)

en: Major grid line every:
as: প্ৰধান গ্ৰীড ৰেখা প্ৰতিতো:

en: Show dots instead of lines
as: ৰেখাবোৰৰ সলনি বিন্দুবোৰ দেখুৱাওঁক

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া গ্ৰীড ৰেখাবোৰৰ সলনি গ্ৰীড বিন্দুবোৰত বিন্দুবোৰ দেখুৱাওঁক

en: Use current directory for "Save As ..."
as: "ছেভ কৰাৰ দৰে ..." বাবে প্ৰচলিত ডিৰেক্টৰীটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
as: ইয়াৰ মাউছৰ সৈতে খামুছ মাৰি ধৰাটো সমৰ্থবান কৰিবলৈ স্ক্ৰীণত কিমান নিবিড় সেইটো আপুনি এটা বস্তুত বিছৰা উচিত (স্ক্ৰীণ পিক্সেলবোৰত)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
as: সৰ্বাধিক মাউছ ড্ৰেগ কৰা হৈছে (স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত) যত এটা ক্লিক কৰাৰ অনুমোদন দিয়া হৈছে যদিও এটা ড্ৰেগ কৰাৰ নহয়

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
as: প্ৰেছ কৰা-সচেতনতা টেবলেট ব্যৱহাৰ কৰক (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
as: এটা টেবলেটৰ সক্ষমতাবোৰ বা আন প্ৰেছ কৰা-সচেতন ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰক. এইটো অকল তেতিয়াহে বন্ধ কৰিব যদি আপুনি টেবলেটৰ সৈতে সমস্যাৰ সন্মুখীন হয় (আপুনি এতিয়াও এটা মাউছৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
as: ছুইছ কৰা টুল টেবলেট ডিভাইচত আধাৰিত কৰা হৈছে (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
as: পৃথক ডিভাইচবোৰৰ দৰে টুল সলনি কৰি টেবলেটটোত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (কলম, মছিদিয়া, মাউছ)

en: Use named colors
as: নাম দিয়া ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া সাংখ্যিক মূল্যৰ সলনি যেতিয়া (e.g. 'ৰঙা' বা 'ৰঙচোৱা') টো উপলব্ধ হয় তেতিয়া ৰঙৰ CSS নামতো লিখক

en: XML formatting
as: XML ফৰমেট কৰি আছে

en: Inline attributes
as: ইনলাইন এট্ৰিবিয়ুটছ

en: Put attributes on the same line as the element tag
as: উপাদান লোৱাৰ দৰে সদৃশ ৰেখাত এট্ৰিবিয়ুটবোৰ ৰাখক

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
as: বাহ কৰা উপাদানবোৰ ইণ্ডেন্ট কৰি থকা বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৱধানবোৰৰ সংখ্যাটো আৰু কোনো ইণ্ডেন্টেশ্বনৰ বাবে নহয় 0 লৈ ছেট কৰক

en: Path data
as: পাথ তথ্য

en: Optimized
as: অপটিমাইজড

en: Force repeat commands
as: পুনৰাবৃত্তি কৰা নিৰ্দেশবোৰ ফোৰ্চ কৰক

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
as: সদৃশ পাথটোৰ নিৰ্দেশ পুনৰাবৃত্তি কৰি থকাটো ফোৰ্চ কৰক (উদাহৰণ স্বৰূপে, 'L 1,2 3,4' ৰ পৰিৱৰ্তে 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
as: SVG ফাইললৈ মূল্যবোৰৰ লিখিত তাত্পৰ্যপূৰ্ণ অৱয়ব

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
as: এই এক্সপোনেন্টৰ ক্ষমতালৈ 10 টো SVG লৈ আটাইতকৈ সৰু সংখ্যাটো লিখা হৈছে আৰু যিকোনো অধিক সৰু শূন্যৰ দৰে লিখা হয়

en: SVG output
as: SVG আউটপুট

en: Relative Colorimetric
as: সম্বন্ধীয় কোলাৰমেট্ৰিক

en: Absolute Colorimetric
as: প্ৰকৃত কোলাৰমেট্ৰিক

en: Display adjustment
as: নিয়ন্ত্রণ কৰাটো প্ৰদৰ্শন কৰা হৈছে

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
as: জোখমাপক যন্ত্রৰ প্ৰদৰ্শনটো আউটপুট কৰিবলৈ আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ICC প্ৰফাইলটো.
    অনুসন্ধান কৰা নিৰ্দেশিকাবোৰ:%s

en: Display profile:
as: প্ৰফাইলটো দেখুৱাওক:

en: Retrieve profile from display
as: দেখুওৱাৰ পৰা প্ৰফাইলটো উদ্ধাৰ কৰক

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
as: সেইবোৰ সংলগ্নৰ পৰা XICC ৰ জৰিয়তে দেখুৱাবলৈ প্ৰফাইলবোৰ উদ্ধাৰ কৰক

en: Retrieve profiles from those attached to displays
as: সেইবোৰ সংলগ্নৰ পৰা দেখুৱাবলৈ প্ৰফাইলবোৰ উদ্ধাৰ কৰক

en: Display rendering intent:
as: অনুবাদ কৰি থকা উদ্দেশ্য প্ৰদৰ্শন কৰক:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
as: জোখমাপক যন্ত্রৰ প্ৰদৰ্শনটো আউটপুট কৰিবলৈ আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুবাদ কৰি থকা উদ্দেশ্যটো

en: Proofing
as: প্ৰমাণ কৰি থকা

en: Simulate output on screen
as: স্ক্ৰীণত অনুকৰণীয় আউটপুটটো

en: Simulates output of target device
as: লক্ষ্য কৰা ডিভাইচৰ অনুকৰণীয় আউটপুটটো

en: Mark out of gamut colors
as: সম্পূৰ্ণ পৰিসৰ ৰংবোৰ চিহ্নিত কৰি উলিয়াওক

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
as: লক্ষ্য কৰা ডিভাইচৰ কাৰণে ৰংবোৰ আলোকিত কৰক যিবোৰ সম্পূৰ্ণ পৰিসৰৰ বাহিৰৰ

en: Out of gamut warning color:
as: সম্পূৰ্ণ পৰিসৰ সাৱধান কৰা ৰঙৰ বাহিৰত:

en: Selects the color used for out of gamut warning
as: সম্পূৰ্ণ পৰিসৰ সাৱধান কৰা বাহিৰৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা ৰংটো নিৰ্বাচিত কৰক

en: Device profile:
as: ডিভাইচ প্ৰফাইল:

en: The ICC profile to use to simulate device output
as: সদৃশ ডিভাইচ আউটপুটলৈ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ICC প্ৰফাইলটো

en: Device rendering intent:
as: ডিভাইচ অনুবাদ কৰি থকা উদ্দেশ্য:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
as: জোখমাপক যন্ত্রৰ ডিভাইচটো আউটপুট কৰিবলৈ আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুবাদ কৰি থকা উদ্দেশ্যটো

en: Black point compensation
as: কলা বিন্দুৰ ক্ষতিপূৰণ

en: Enables black point compensation
as: কলা বিন্দুৰ ক্ষতিপূৰণ সক্ষম কৰক

en: Preserve black
as: কলাটো সংৰক্ষণ কৰক

en: <none>
as: <এটাও নহয়>

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
as: এটা অন্তৰাল দিয়াত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰচলিত ডকুমেন্টটো ছেভ হৈছে আৰু এনেকৈয়ে এটা সংঘৰ্ষৰ পৰিৱৰ্তে নূন্যতম কৰি থকাটো হেৰাই গল

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
as: অন্তৰাল (মিনিটত) যত ডকুমেন্ট স্বয়ংক্ৰিয়কে ছেভ কৰা হব

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
as: স্বয়ংক্ৰিয়কে ছেভ কৰা ফাইলবোৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা; সঞ্চয় কৰা ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰা সীমালৈ এইটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
as: ডিফল্ট হিচাপে নোড টুলৰ সমাধান নিৰ্দেশবোৰ কিমান মজবুত হয়. যদি আপুনি এই নিৰ্দেশটো তাত্ক্ষণিক অনুক্ৰমত বিভিন্ন সময়ত আহ্বান কৰে, এইটোৱে বেছি আৰু বেছি সক্ৰিয়ভাৱে কাৰ্য কৰে; সাময়িক বিৰতি এটাৰ পিছত এইটো পুনৰ আহ্বান কৰাটোৱে ডিফল্ট প্ৰাৰম্ভিকটো পুনৰ সঞ্চিত কৰে

en: Select in all layers
as: সকলোবোৰ স্তৰতে নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select only within current layer
as: অকল প্ৰচলিত স্তৰৰ ভিতৰত নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select in current layer and sublayers
as: প্ৰচলিত স্তৰত আৰু উপ-স্তৰবোৰত নিৰ্বাচিত কৰক

en: Ignore hidden objects and layers
as: লুকই ৰখা বস্তুবোৰ আৰু স্তৰবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Ignore locked objects and layers
as: লক কৰা বস্তুবোৰ আৰু স্তৰবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Deselect upon layer change
as: স্তৰ পৰিৱৰ্তনৰ ওপৰত নিৰ্বাচিত নকৰিব

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
as: যেতিয়া প্ৰচলিত স্তৰটো পৰিৱৰ্তন কৰা হয় প্ৰচলিত বস্তুবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো ধৰি ৰাখিবলৈ আৰু সক্ষম কৰিবলৈ এইটো পৰীক্ষা নকৰিব

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
as: নিয়ন্ত্রণ+A, টেব, স্থান সলনি কৰা+টেব

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
as: সকলোবোৰ স্তৰত বস্তুবোৰত কাম কৰিবলৈ কীবোৰ্ড নিৰ্বাচিত কৰা নিৰ্দেশবোৰ সজোৱাওক

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
as: অকল প্ৰচলিত স্তৰত বস্তুবোৰত কাম কৰিবলৈ কীবোৰ্ড নিৰ্বাচিত কৰা নিৰ্দেশবোৰ সজোৱাওক

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
as: প্ৰচলিত স্তৰত আৰু ইয়াৰ সকলোবোৰ উপস্তৰৰ বস্তুবোৰত কাম কৰিবলৈ কীবোৰ্ড নিৰ্বাচিত কৰা নিৰ্দেশবোৰ সজোৱাওক

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
as: লুকুৱাই ৰখা বস্তুবোৰ নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ আৰু সক্ষম কৰিবলৈ এইটো পৰীক্ষা নকৰিব (হয়তো সিহতৰ দ্বাৰা বা এটা লুকুৱাই ৰখা দ্বাৰা

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
as: লক কৰা বস্তুবোৰ নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ আৰু সক্ষম কৰিবলৈ এইটো পৰীক্ষা নকৰিব (হয়তো সিহতৰ দ্বাৰা বা এটা লুকুৱাই ৰখা দ্বাৰা

en: Selecting
as: নিৰ্বাচিত কৰি আছে

en: Scale stroke width
as: নিৰিখ কৰা ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ

en: Scale rounded corners in rectangles
as: আয়তক্ষেত্রত নিৰিখ কৰা ঘূৰণীয়া কোণবোৰ

en: Transform gradients
as: সলনি কৰিব পৰা গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Transform patterns
as: সলনি কৰিব পৰা নমুনাবোৰ

en: Preserved
as: সংৰক্ষণ কৰা

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
as: যেতিয়া বস্তুবোৰ নিৰিখ কৰি থাকে তেতিয়া সদৃশ সমানুপাতৰ দ্বাৰা ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ নিৰিখ কৰক

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
as: যেতিয়া আয়তক্ষেত্রবিলাক নিৰিখ কৰি থাকে তেতিয়া ঘূৰণীয়া কোণবোৰৰ ৰাডি নিৰিখ কৰক

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
as: বস্তুবোৰৰ সৈতে (ফিল বা ষ্ট্ৰোকত) গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
as: বস্তুবোৰৰ সৈতে (ফিল বা ষ্ট্ৰোকত) নমুনাবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Store transformation
as: জমাৰখা ৰূপান্তৰণ কৰক

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
as: যদি সম্ভৱ হয় তেতিয়া এটা ৰূপান্তৰ= এট্ৰিবিয়ুট যোগ অবিহনে বস্তুবোৰলৈ ৰূপান্তৰণ প্ৰয়োগ কৰক

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
as: বস্তুবোৰত এটা ৰূপান্তৰ= এট্ৰিবিয়ুট সদায়েই জমাৰখোটো ৰূপান্তৰণ কৰক

en: Transforms
as: সলনি কৰিব পৰা

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
as: স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত এই দূৰত্বৰ দ্বাৰা এটা মাউছ চক্ৰ সৰু অংশ স্ক্ৰোলবোৰ (স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে অনুভূমিকভাৱে)

en: Ctrl+arrows
as: নিয়ন্ত্রণ+কাড়বিলাক

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
as: এই দূৰত্বৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্রণ+কাড় কী স্ক্ৰোলবোৰ প্ৰেছ কৰি আছে (স্ক্ৰীণ পিক্সেলবোৰত)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
as: প্ৰেছ কৰি থকা আৰু ধৰি ৰখা কন্ট্ৰোল+কাড় ক্ৰমাগতভাৱে স্ক্ৰোল কৰি থকাটো আগবাঢ়ি থাকিব (0 কোনো বেগৰ বৃদ্ধিৰ বাবে নহয়)

en: Autoscrolling
as: স্বয়ংক্ৰিয়কৈ স্ক্ৰোল কৰি আছে

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
as: কেনভাছ স্বয়ংক্ৰিয় স্ক্ৰোলবোৰ কিমান দ্ৰুত যেতিয়া আপুনি আগৰ কেনভাছৰ কাষ ড্ৰেগ কৰে (0 ঘূৰাবলৈ স্বয়ংক্ৰিয় স্ক্ৰোল বন্ধ)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
as: কিমান দূৰত্ব (স্ক্ৰীন পিক্সেলবোৰত) স্বয়ংক্ৰিয় স্ক্ৰোল ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ কেনভাছটোৰ কাষৰ পৰা আপুনি বিছৰাটো উচিত; যোগাত্মকটো কেনভাছৰ বাহিৰফালত আৰু ঋণাত্মকটো কেনভাছৰ ভিতৰত

en: Enable snap indicator
as: স্নেপ আঙুলিয়াই দিয়াটো সক্ষম কৰক

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
as: স্নেপ কৰাৰ পিছত বিন্দুটোত এটা প্ৰতীক অংকণ কৰা হৈছে যিবোৰ স্নেপ কৰা হৈছে

en: Only snap the node closest to the pointer
as: সূচকটোলৈ নোডটোৰ আটাইতকৈ ওচৰত অকল স্নেপ কৰক

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
as: মাউছ সূচকটোলৈ নোডটো স্নেপ কৰিবলৈ অকল চেষ্টা কৰক যিবোৰ প্ৰাৰম্ভিকভাৱে আটাইতকৈ ওচৰত আছে

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
as: যেতিয়া বেলেগ বেলেগ স্নেপ সমাধান বিছাৰি পোৱা যায় তেতিয়া ইনস্কেপে হয়তো পছন্দ কৰিব পাৰে আটাইতকৈ ওচৰৰ স্থানান্তৰণটো (যেতিয়া 0 লৈ ছেট কৰে), বা সূচকটোলৈ নোডটো পছন্দ কৰিব পাৰে যিটো প্ৰাৰম্ভিকভাৱে  আটাইতকৈ ওচৰত (যেতিয়া 1 লৈ ছেট কৰে))

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
as: যেতিয়া এটা বাধ্য কৰা জটিলতা ড্ৰেগ কৰি থাকে তেতিয়া মাউছ সূচকটো স্নেপ কৰক

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
as: যেতিয়া এটা জটিলতাৰ লগতে এটা বাধ্য কৰা ৰেখা ড্ৰেগ কৰি থাকে তেতিয়া বাধ্য কৰা ৰেখাটোৰ ওপৰত জটিলতাটোৰ প্ৰক্ষেপ কৰা কাৰ্যটো স্নেপ কৰি থকাৰ পৰিৱৰ্তে মাউছ সূচকটোৰ স্থানটোত স্নেপ কৰক

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
as: মাউছটো চলি থকালৈকে স্নেপিং কৰাটো পিছুৱাই দিয়ক, আৰু তাৰপিছত এক ছেকেণ্ডৰ অতিৰিক্ত ভগ্নাংশ এটা অপেক্ষা কৰক. এই অতিৰিক্ত পলমটো ইয়াত নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে. যেতিয়া শূন্যলৈ বা এটা বেছি সৰু সংখ্যালৈ ছেট কৰা হয় , স্নেপিংটো তত্ক্ষাণাত হব.

en: Compass-like display of angles
as: কোণবোৰত কম্পাছৰ-নিচিনা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
as: যেতিয়া আৰম্ভ কৰে, 0 সৈতে উত্তৰ দিশত কোণবোৰ দেখুওৱা হৈছে, 0 পৰা 360 সীমা, যোগাত্মক ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত; অন্যথা 0 সৈতে পূৱ দিশত, -180 পৰা 180 সীমা, যোগাত্মক ঘড়ীৰ কাটাৰ বিপৰীত দিশত

en: degrees
as: মাত্রাবিলাক

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
as: কন্ট্ৰোল প্ৰেছ কৰা স্নেপবোৰ প্ৰতিটো নিশ্চিতকে মাত্রা কৰাৰ সৈতে আৱৰ্তন কৰি আছে আৰু লগতে এই ৰাশিৰ দ্বাৰা আৱৰ্তনবোৰ [ বা ] প্ৰেছ কৰি আছে

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
as: জুম টুল ক্লিক কৰক, +/- কীবোৰ, আৰু এই পূৰণকৰ্তাৰ দ্বাৰা জুম ইন আৰু জুম আউটৰ মধ্যভাগত ক্লিক কৰক

en: Steps
as: স্তৰবোৰ

en: Move in parallel
as: সমান্তৰালকৈ স্থান সলনি কৰক

en: Stay unmoved
as: স্থানৰ পৰা আতৰ নকৰাকৈ ৰাখক

en: Move according to transform
as: স্থানান্তৰ অনুসাৰে স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Are unlinked
as: সংযোগ নকৰিব

en: Are deleted
as: ডিলিট কৰা হল

en: Clones are translated by the same vector as their original
as: সদৃশ ভেক্টৰৰ দ্বাৰা সিহতৰ মূখ্যৰ দৰে ক্লোনবোৰ অনুবাদ কৰা হৈছে

en: Clones preserve their positions when their original is moved
as: ক্লোনবোৰে সিহতৰ স্থানটো সংৰক্ষণ কৰিছে যেতিয়া সিহতৰ মূখ্যটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা হৈছে

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
as: মূল্য অনুসাৰে ইয়াৰ স্থানান্তৰৰ প্ৰতিটো ক্লোন স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক= এট্ৰিবিয়ুট; উদাহৰণ স্বৰূপে, এটা আৱৰ্তন কৰা ক্লোন ইয়াৰ মূলটোৰ উপৰি আন এটা পৃথক দিশত স্থানৰ পৰা আতৰ হব

en: Orphaned clones are converted to regular objects
as: দৈনন্দিন বস্তুবোৰলৈ অৰফান ক্লোনবোৰ সলনি কৰা হৈছে

en: Orphaned clones are deleted along with their original
as: অৰফান ক্লোনবোৰ সিহতৰ মূখ্যবোৰৰ লগতে ডিলিট কৰা হৈছে

en: Relink duplicated clones
as: নকল কৰা ক্লোনবোৰ পুনৰ সংযোগ কৰক

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
as: এটা ক্লোন আৰু ইয়াৰ প্ৰকৃতটো (সম্ভাৱনীয় গোটবোৰত) এটা নিৰ্বাচিত কৰি ধাৰণ কৰি থকাটো যেতিয়া দুয়োটা নকল কৰি থাকে তেতিয়া পূৰণি প্ৰকৃতটোৰ পৰিৱৰ্তে নকল কৰা প্ৰকৃতটোলৈ নকল কৰা ক্লোনটো পুনৰ সংযোগ কৰক

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
as: ক্লোনবোৰ

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
as: যেতিয়া প্ৰয়োগ কৰা হব তেতিয়া ক্লিপ পাথ/মাস্কৰ দৰে আটাইতকৈ প্ৰয়োজনীয় নিৰ্বাচিত কৰা বস্তু ব্যৱহাৰ কৰক

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
as: পৰীক্ষা নকৰাকৈ এইটো ক্লিপ কৰি থকা পাথ বা মাস্কৰ দৰে বুটম নিৰ্বাচিত কৰা বস্তু হ্যৱহাৰ কৰক

en: Remove clippath/mask object after applying
as: প্ৰয়োগ কৰাৰ পিছত ক্লিপ পাথ/মাস্ক বস্তুটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
as: প্ৰয়োগ কৰাৰ পিছত ড্ৰয়িংৰ পৰা ক্লিপ কৰি থকা বা মাস্কৰ দৰে ব্যৱহাৰ কৰা বস্তুটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Before applying
as: প্ৰয়োগ কৰাৰ আগত

en: Do not group clipped/masked objects
as: গোট ক্লিপ কৰা/মাস্ক কৰা বস্তুবোৰ নকৰিব

en: Put all clipped/masked objects into one group
as: এটা গোটত সকলোবোৰ ক্লিপ কৰা/মাস্ক কৰা বস্তু ৰাখক

en: Apply clippath/mask to every object
as: প্ৰতিটো বস্তুলৈ ক্লিপ পাথ/মাস্ক প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা এটা বস্তু গোটবোৰলৈ ক্লিপ পাথ/মাস্ক প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা সকলোবোৰ বস্তুৰ গোটলৈ ক্লিপ পাথ/মাস্ক প্ৰয়োগ কৰক

en: After releasing
as: মুকলি কৰাৰ পিছত

en: Ungroup automatically created groups
as: গোট নকৰাবোৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে গোটবোৰৰ সৃষ্টি কৰিছে

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
as: যেতিয়া ক্লিপ/মাস্কটো ছেটিং কৰি আছিল তেতিয়া গোট নকৰাবোৰে গোটবোৰৰ সৃষ্টি কৰিছে

en: Clippaths and masks
as: ক্লিপপাথবোৰ আৰু মাস্কবোৰ

en: Best quality (slowest)
as: আটাইতকৈ ভাল গুণবিষিষ্ট (আটাইতকৈ মন্থৰ)

en: Better quality (slower)
as: বেছি ভাল গুণবিষিষ্ট (অধিক মন্থৰ)

en: Average quality
as: গঢ় গুণবিষিষ্ট

en: Lower quality (faster)
as: অধিক কম গুণবিষিষ্ট (অধিক ক্ষিপ্ৰ)

en: Lowest quality (fastest)
as: আটাইতকৈ কম গুণবিষিষ্ট (অটাইতকৈ বেছি ক্ষিপ্ৰ)

en: Gaussian blur quality for display
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে গছিয়ান অস্পষ্টটাৰ গুণ

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
as: আটাইতকৈ ভাল মানদণ্ডৰ যদিও উচ্চ জুমত হয়তো অধিক লাহে লাহে দেখুওৱাব (আটাইতকৈ ভাল মানদণ্ডৰ বিটমেপ ৰপ্তানি সদায়েই ব্যৱহাৰ কৰা হয়)

en: Better quality, but slower display
as: অধিক ভাল মানদণ্ডৰ যদিও অধিক লাহে লাহে দেখুওৱাই

en: Average quality, acceptable display speed
as: মধ্যমীয়া গুণ, গ্ৰহণযোগ্য প্ৰদৰ্শন কৰা বেগ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
as: নিম্ন মানদণ্ড (কিছুমান কৃত্রিম কাৰণ), যদিও প্ৰদৰ্শন কৰাটো অধিক দ্ৰুত

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
as: নিম্ন মানদণ্ড (গ্ৰহণযোগ্য কৃত্রিম কাৰণ), যদিও প্ৰদৰ্শন কৰাটো সৰ্বাধিক দ্ৰুত

en: Filter effects quality for display
as: দেখুওৱাৰ বাবে মানদণ্ড ফিল্টাৰ প্ৰভাৱিত হয়

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
as: যেতিয়া ডিস্কত ফাইলটো সলনি কৰা হয় তেতিয়া স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ লোড কৰা সংযোগ ছবিবোৰ

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
as: সৃষ্টি কৰা বিটমেপ প্ৰতিলিপিৰ নিৰ্দেশৰ দ্বাৰা বিশ্লেষণ ব্যৱহৃত হৈছে

en: Ignore words with digits
as: সংখ্যাবোৰৰ সৈতে শব্দবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
as: থিক "R2D2" ৰ দৰে সংখ্যাবোৰ ধাৰণ কৰি থকা শব্দবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Ignore words in ALL CAPITALS
as: ALL CAPITALS ত শব্দবোৰ উপেক্ষিত

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
as: থিক "IUPAC" ৰ দৰে সকলো বৰফলা আখৰত শব্দবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
as: প্ৰকৃত সময়টোৰ পৰা কোনটো ঘটনা ঘড়ী স্কিউ কৰাৰ দ্বাৰা গুণনীয়ক (কিছুমান ছিছতেমৰ ওপৰত 0.9766)

en: Pre-render named icons
as: আগতীয়া-অনুবাদ নামদিয়া আইকণবোৰ

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
as: যেতিয়া আৰম্ভ কৰে তেতিয়া নাম কৰা আইকণবোৰ ui ত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ আগতে অনুবাদ কৰা হব. GTK+ নাম কৰা আইকণ জাননীত বাগবোৰৰ চাৰিওফালে এইটো কাম কৰাৰ বাবে

en: System info
as: ছিছটেম তথ্য

[ctx: Input device]
en: Screen
as: স্ক্ৰীন

en: Test Area
as: বাছনি ক্ষেত্র

en: Link:
as: সংযোগ:

en: Axes count:
as: এক্সেছ হিচাপ:

en: axis:
as: অক্ষ:

en: Button count:
as: তলৰ হিচাপ:

en: pad
as: পেড

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
as: প্ৰেছ কৰা সচেতনতা টেবলেট ব্যৱহাৰ কৰক (পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ দাবী কৰে)

en: Pressure
as: চাপ

en: Wheel
as: চক্ৰ

en: Layer name:
as: স্তৰৰ নামame:

en: Above current
as: প্ৰচলিতৰ উপৰত

en: Below current
as: প্ৰচলিতৰ তলত

en: As sublayer of current
as: প্ৰচলিতৰ উপ-স্তৰৰ দৰে

en: Rename Layer
as: পুনৰ নাম দিয়া স্তৰ

en: Rename layer
as: পুনৰ নাম দিয়া স্তৰ

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
as: স্তৰৰ পুনৰ নাম দিয়া হৈছে

en: Add Layer
as: স্তৰ যোগ কৰক

en: Add layer
as: স্তৰ যোগ কৰক

en: New layer created.
as: নতুন স্তৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে.

en: Unhide layer
as: স্তৰ লুকুৱাই থোৱা নাই

en: Hide layer
as: স্তৰ লুকুৱাই থওঁক

en: Lock layer
as: লক কৰা স্তৰ

en: Unlock layer
as: লক কৰিব নোৱাৰা স্তৰ

en: Toggle layer solo
as: টোগল স্তৰ ছলো

[ctx: Layers]
en: New
as: নতুন

[ctx: Layers]
en: Bot
as: বোট

[ctx: Layers]
en: Up
as: ওপৰলৈ

[ctx: Layers]
en: Top
as: ওঁপৰত

en: Unknown effect is applied
as: অজ্ঞাত প্ৰভাৱত প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: Only one item can be selected
as: মাত্র এটা আইটেম নিৰ্বাচিত কৰিব পৰা যাব

en: Unknown effect
as: অজ্ঞত প্ৰভাৱ

en: Create and apply path effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো সৃষ্টি কৰক আৰু প্ৰয়োগ কৰক

en: Remove path effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো আতৰ কৰক

en: Move path effect up
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো ওপৰলৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move path effect down
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো তললৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Activate path effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Deactivate path effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো অসক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Heap
as: বুজন পৰিমাণ

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
as: শিথিল কৰক

en: Combined
as: যৌথ কৰা হৈছে

en: Recalculate
as: পুনৰ গণনা কৰক

en: Ready.
as: সাজু.

en: Href:
as: ৰেফ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
as: ভূমিকা:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
as: আৰক্ৰোল:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
as: সক্ৰিয় কৰা:

en: L_ock
as: লক

en: _Interactivity
as: _আভ্যন্তৰিণ সচেটনতা

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
as: id= এট্ৰিবিয়ুট (আখৰবোৰ, সংখ্যাবোৰ, আৰু আখৰবোৰ মাত্র .-_: অনুমতি দিয়া হৈছে)

en: A freeform label for the object
as: বস্তুটোৰ বাবে এটা মুক্ত স্তৰ

en: Check to make the object invisible
as: বস্তুটোৰ অদৃশ্যতাতো সাজিবলৈ পৰীক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
as: বস্তুটোৰ অসচেতনতা সাজিবলৈ পৰীক্ষা কৰক (মাউছৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচনযোগ্য নহয়)

en: Id invalid!
as: Id অক্ষম!

en: Id exists!
as: Id বৰ্তিথকা!

en: Set object ID
as: বস্তু ID টো ছেট কৰক

en: Set object label
as: বস্তুৰ লেবেলটো ছেট কৰক

en: Set object title
as: বস্তুৰ শিৰোনামাটো ছেট কৰক

en: Set object description
as: বস্তুৰ বিৱৰণটো ছেট কৰক

en: Lock object
as: লক কৰা বস্তু

en: Unlock object
as: লক কৰিব নোৱাৰা বস্তু

en: Hide object
as: লুকুৱাই থোৱা বস্তু

en: Unhide object
as: লুকুৱাই থৱ নোৱাৰা বস্তু

en: Stroke
as: ষ্ট্ৰোক

en: SVG Document
as: SVG ডকুমেন্ট

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
as: বিটমেপ ছপা কৰি থকাৰ বাবে সাময়িক PNG খুলিব পৰা নাযাব

en: Could not set up Document
as: ডকুমেন্ট ছেটআপ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to set CairoRenderContext
as: কেইৰো অনুবাদ কৰা প্ৰসংগ ছেট কৰিবলৈ অসমৰ্থ হৈছে

en: _Ignore once
as: _এবাৰ উপেক্ষিত

en: Suggestions:
as: পৰামৰ্শবোৰ:

en: Accept the chosen suggestion
as: পছন্দ কৰা পৰমৰ্শবোৰ গ্ৰহণ কৰক

en: Ignore this word only once
as: এবাৰ মাত্র এই শব্দটো উপেক্ষিত হৈছে

en: Ignore this word in this session
as: এই অধিৱেশনত এই শব্দটো উপেক্ষিত হৈছে

en: Add this word to the chosen dictionary
as: পছন্দ কৰা অভিধানলৈ এই শব্দটো যোগ কৰক

en: Stop the check
as: পৰীক্ষা কৰিবলৈ ৰখোৱাওক

en: Start the check
as: পৰীক্ষা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
as: <b>সম্পূৰ্ণ হৈছে</b>, <b>%d</b> অভিধানলৈ শব্দবোৰ যোগ কৰা হৈছে

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
as: <b>সম্পূৰ্ণ হৈছে</b>, সন্দেহজনক একো বিছিৰি পোৱা নগল

en: <i>Checking...</i>
as: <i>পৰীক্ষা কৰি আছে...</i>

en: Fix spelling
as: নিৰ্দিষ্ট বানান কৰা

en: Set SVG Font attribute
as: SVG আখৰ এট্ৰিবিয়ুট ছেট কৰক

en: Adjust kerning value
as: কেৰ্নী মূল্য নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Family Name:
as: গোত্রৰ নাম:

en: glyph
as: গ্লীফ

en: Add glyph
as: গ্লীফ যোগ কৰক

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
as: এটা গ্লীফৰ বক্ৰবিলাক ব্যাখ্যা কৰিবলৈ এটা <b>পাথ</b> নিৰ্বাচিত কৰক

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুতো বৰ্ণনা দিবলৈ এটা <b>পাথ</b> নাছিল.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
as: SVGF আখৰবোৰৰ সংলাপত কোনো গ্লীফ নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাই.

en: Set glyph curves
as: গ্লীফ বক্ৰবিলাক ছেট কৰক

en: Reset missing-glyph
as: হেৰুৱাই থকা-গ্লীফটো পুনৰ ছেট কৰক

en: Edit glyph name
as: গ্লীফ নামতো সম্পাদনা কৰক

en: Set glyph unicode
as: গ্লীফ ইউনিকোড ছেট কৰক

en: Remove font
as: আখৰটো আতৰ কৰক

en: Remove glyph
as: গ্লীফটো আতৰ কৰক

en: Remove kerning pair
as: কেৰ্নী যোৰটো আতৰ কৰক

en: Missing Glyph:
as: হেৰুৱাই থকা গ্লীফ:

en: From selection...
as: নিৰ্বাচিত কৰাৰ পৰা...

en: Glyph name
as: গ্লীফৰ নামতো

en: Matching string
as: মিলাই থকা ষ্ট্ৰিংটো

en: Add Glyph
as: গ্লীফটো যোগ কৰক

en: Get curves from selection...
as: নিৰ্বাচিত কৰাৰ পৰা বক্ৰবিলাক লওঁক...

en: Add kerning pair
as: কেৰ্নী যোৰটো যোগ কৰক

en: 1st Glyph:
as: 1ম গ্লীফ:

en: 2nd Glyph:
as: 2য় গ্লীফ:

en: Add pair
as: যোৰটো যোগ কৰক

en: First Unicode range
as: প্ৰথমটো ইউনিকোডৰ সীমা

en: Second Unicode range
as: দ্বিতীয়টো ইউনিকোডৰ সীমা

en: Set font family
as: আখৰৰ গোত্রটো ছেট কৰক

en: font
as: আখৰ

en: Add font
as: আখৰ যোগ কৰক

en: _Global Settings
as: _সমুহীয়া ছেটিংবোৰ

en: _Glyphs
as: _গ্লীফবিলাক

en: _Kerning
as: _কেৰ্নী

en: Sample Text
as: নমুনা টেক্সট

en: Preview Text:
as: পূৰ্বদৃশ্য টেক্সট:

en: Add gradient stop
as: গ্ৰেডিয়েন্ট ৰখোৱা যোগ কৰক

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
as: ফিল ছেট কৰক

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
as: ষ্ট্ৰোক ছেট কৰক

[ctx: Swatches]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
as: অতি ক্ষুদ্ৰ

[ctx: Swatches height]
en: Small
as: সৰু

[ctx: Swatches height]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: Swatches height]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: Swatches height]
en: Huge
as: প্ৰকাণ্ড

[ctx: Swatches]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
as: সংকীৰ্ণমনা

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
as: সংকীৰ্ণ

[ctx: Swatches width]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: Swatches width]
en: Wide
as: বহল

[ctx: Swatches width]
en: Wider
as: বহলমনা

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
as: আবৃত

en: Set text style
as: টেক্সট শৈলি হিচাপে ছেট কৰক

en: Arrange selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ ক্ৰম অনুসাৰে ৰাখক

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
as: অনুভুমিক স্থানান্তৰ (সম্বন্ধীয়) বা স্থানটো (প্ৰকৃত)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
as: উলম্ব স্থানান্তৰ (সম্বন্ধীয়) বা স্থানটো (প্ৰকৃত)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
as: অনুভুমিক আকাৰ (প্ৰচলিতৰ প্ৰকৃত বা শতকৰা)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
as: উলম্ব আকাৰ (প্ৰচলিতৰ প্ৰকৃত বা শতকৰা)

en: A_ngle:
as: কোণ:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
as: আৱৰ্তিত কোণ (যোগাত্মক = ঘড়ীৰ কাটাৰ বিপৰীত দিশত)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
as: অনুভুমিক স্কিউ কোণ (যোগাত্মক = ঘড়ীৰ কাটাৰ বিপৰীত দিশত), বা প্ৰকৃত স্থানান্তৰ, বা শতকৰা স্থানান্তৰ

en: Transformation matrix element A
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান A

en: Transformation matrix element B
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান B

en: Transformation matrix element C
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান C

en: Transformation matrix element D
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান D

en: Transformation matrix element E
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান E

en: Transformation matrix element F
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্স উপাদান F

en: Rela_tive move
as: সম্বন্ধীয় স্থান সলনি কৰক

en: _Scale proportionally
as: _সমানুপাতিক নিৰিখ

en: Apply to each _object separately
as: প্ৰতিতো বস্তু পৃথকৈ প্ৰয়োগ কৰক

en: Edit c_urrent matrix
as: প্ৰচলিত মেট্ৰিক্সটো সম্পাদনা কৰক

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
as: প্ৰচলিত স্থানলৈ নিৰ্দিষ্ট কৰা সম্বন্ধীয় স্থানান্তৰণ যোগ কৰক; অন্যথা প্ৰচলিত প্ৰকৃত স্থানটো প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদনা কৰক

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
as: নিৰিখ কৰা বস্তুবোৰৰ প্ৰস্থ/উচ্চতাৰ অনুপাত সংৰক্ষণ কৰক

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
as: পৃথকভাৱে প্ৰতিতো নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুলৈ নিৰিখ/আৱৰ্তন/স্কিউটো প্ৰয়োগ কৰক; অন্যথা এটা সম্পূৰ্ণৰ দৰে নিৰ্বাচিতটো স্থানান্তৰ কৰক

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
as: প্ৰচলিত স্থানান্তৰটো সম্পাদনা কৰক= মেট্ৰিক্স; অন্যথা, আগতীয়া-পূৰণ কৰা স্থানান্তৰ= এই মেট্ৰিক্সৰ দ্বাৰা

en: Ske_w
as: স্কিউ

en: Matri_x
as: মেট্ৰিক্স

en: Reset the values on the current tab to defaults
as: ডিফল্টলৈ প্ৰচলিত টেবত মূল্যবিলাক পুনৰ ছেট কৰক

en: Apply transformation to selection
as: নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ স্থানান্তৰণ কৰাটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Edit transformation matrix
as: স্থানান্তৰণ কৰা মেট্ৰিক্সটো সম্পাদনা কৰক

en: Drag to reorder nodes
as: পুনৰ নিৰ্দেশ কৰিবলৈ নোডবোৰ টানি আনক

en: New element node
as: নতুন উপাদান নোডটো

en: New text node
as: নতুন টেক্সট নোডটো

en: Duplicate node
as: নকল নোডটো

en: Delete node
as: নোড ডিলিট কৰক

en: Unindent node
as: আনইণ্ডেন্ট নোড

en: Indent node
as: ইণ্ডেন্ট নোড

en: Raise node
as: বৃদ্ধি নোড

en: Lower node
as: হ্ৰাস নোড

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
as: নিৰ্বাচিত কৰা নোডবোৰলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>আৰু পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ  <b>ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: Drop color on gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্টত ৰঙটো আঁতৰাওক

en: Drop color
as: ৰঙটো আঁতৰাওক

en: Could not parse SVG data
as: SVG তথ্যটো পাৰ্ছ কৰিব পৰা নগল

en: Drop SVG
as: SVG টো আঁতৰাওক

en: Drop bitmap image
as: বিটমেপ ছবিটো আঁতৰাওক

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
as: <span weight="bold" size="larger"> ইতিমধ্যে বৰ্তি থকা এটা ফাইলৰ নাম"%s". আপুনি এইটো প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিছাৰিবনে?</span>
    
    "%s" ত ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. এইটো প্ৰতিস্থাপন কৰি থকাত ইয়াৰ বিষয় সূচীবোৰ ওপৰা ওপৰি কৰিব লাগিব.

en: Change handle
as: নিয়ন্ত্রণটো সলনি কৰক

en: Move handle
as: নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
as: <b>স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক</b> বস্তুবোৰৰ ভিতৰত নমুনা ফিল

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
as: নমুনা ফিলত <b>নিৰিখ</b>; <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে যদি একমান বিশিষ্টভাৱে

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
as: নমুনা ফিল <b>আৱৰ্তিত</b>; স্নেপ কোণলৈ <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে

en: Node or handle drag canceled.
as: ড্ৰেগ বাতিল কৰাতো নোড বা নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Canvas
as: কেনভাছ

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b> সৈতে সদৃশ উলম্ব ব্যাসাৰ্ধ তৈয়াৰ কৰিবলৈ <b>আনুভূমিক ঘূৰণীয়া কৰি থকাত</b> ব্যাসাৰ্ধ নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b> সৈতে সদৃশ আনুভূমিক ব্যাসাৰ্ধ তৈয়াৰ কৰিবলৈ <b>উলম্ব ঘূৰণীয়া কৰি থকাত</b> ব্যাসাৰ্ধ নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
as: আয়তক্ষেত্রৰ <b>প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা</b> নিয়ন্ত্রণ কৰক; <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে লক কৰা অনুপাতলৈ বা এটা মাত্রালৈ অকল বিস্তাৰিত কৰক

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
as: X/Y দিশত বক্স পুনৰ আকাৰ কৰক; Z আক্ষৰেখাৰ লগতে <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে; <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে দিশবোৰৰ কাষবোৰ আৰু চতুৰ্ভূজৰ ক্ষেত্রৰ কৰ্ণবোৰৰ বাধ্য কৰিবলৈ

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
as: Z অক্ষৰেখাৰ লগতে বক্স পুনৰ আকাৰ কৰক; X/Y দিশত <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে; <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে দিশবোৰৰ কাষবোৰ আৰু চতুৰ্ভূজৰ ক্ষেত্রৰ কৰ্ণবোৰৰ বাধ্য কৰিবলৈ

en: Move the box in perspective
as: দৃশ্যটোত বক্সটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
as: <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে বৃত্ত সাজিবলৈ <b>প্ৰস্থ</b>, উপবৃত্তৰ ব্যৱস্থা কৰক

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
as: <b>নিয়ন্ত্রণৰ</b> সৈতে বৃত্ত সাজিবলৈ <b>উচ্চতা</b>, উপবৃত্তৰ ব্যৱস্থা কৰক

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
as: ষ্টাৰটোৰ বা বহুভূজটো <b>স্পৰ্শ কৰা ব্যাসাৰ্ধ</b> নিয়ন্ত্রণ কৰক ; সৈতে <b>স্থান সলনি কৰক</b> ঘূৰণীয়া কৰিবলৈ; সৈতে <b>অল্ট</b> বিশৃংখল কৰিবলৈ

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
as: নিয়ন্ত্রণ কৰক <b>আধাৰ ব্যাসাৰ্ধ</b> ষ্টৰটোৰ; সৈতে <b>কন্ট্ৰোল</b> ষ্টাৰ ৰশ্মিবোৰ অৰীয় ধৰি ৰাখিবলৈ (কোনো স্কিউ নাই); সৈতে <b>স্থান সলনি কৰক</b> ঘূৰণীয়া কৰিবলৈ; সৈতে <b>অল্ট</b> বিশৃংখল কৰিবলৈ

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
as: <b>কন্ট্ৰোল</b> সৈতে স্নেপ কোণলৈ আৰু <b>অল্ট</b> সৈতে অভিসাৰী হোৱা/অভিসাৰী নোহোৱাকৈ <b>ভিতৰ ফালৰ</b> পৰা নামাৱলী/নামাৱলী নকৰা শংখিলটো

en: Adjust the <b>offset distance</b>
as: <b>অফছেট দূৰত্বত</b> ব্যৱস্থা কৰক

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
as: <b>ফ্লোড টেক্সট ফ্ৰেমটো</b> পুনৰ আকৃতি দিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

en: Drag curve
as: বক্ৰ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
as: <b>স্থান সলনি কৰক</b>: টোগল বৃত্তাশং নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
as: <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b>: এটা নোড অন্তৰ্ভূক্ত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
as: <b>ৰৈখিক খণ্ড</b>: এটা বেজিয়াৰ খণ্ডলৈ সলনি কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক, নোড অন্তৰ্ভূক্ত কৰিবলৈ দ্বিতিয়বাৰ ক্লিক কৰক, নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক (অধিক: স্থান সলনি কৰা, নিয়ন্ত্রণ+অল্ট)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
as: <b>বেজিয়াৰ খণ্ড</b>: খণ্ডটোৰ আকৃতিলৈ ড্ৰেগ কৰক, নোড অন্তৰ্ভূক্ত কৰিবলৈ দ্বিতিয়বাৰ ক্লিক কৰক, নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক (অধিক: স্থান সলনি কৰা, নিয়ন্ত্রণ+অল্ট)

en: Retract handles
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰক

en: Change node type
as: নোড টাইপটো সলনি কৰক

en: Straighten segments
as: পোন কৰা খণ্ডবোৰ

en: Make segments curves
as: বৃত্তাশংৰ বক্ৰবিলাক সজাওক

en: Add nodes
as: নোডবিলাক যোগ কৰক

en: Duplicate nodes
as: নকল নোডবিলাক

en: Join nodes
as: সংযোগ কৰা নোডবিলাক

en: Break nodes
as: অসংযোগিত নোডবিলাক

en: Delete nodes
as: ডিলিট কৰা নোডবিলাক

en: Move nodes
as: স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা নোডবিলাক

en: Move nodes horizontally
as: অনুভুমিকভাৱে নোডবিলাক স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move nodes vertically
as: উলম্বভাৱে নোডবিলাক স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Rotate nodes
as: আৱৰ্তন কৰা নোডবিলাক

en: Scale nodes uniformly
as: একমানবিশিষ্টভাৱে নিৰিখ কৰা নোডবিলাক

en: Scale nodes
as: নিৰিখ কৰা নোডবিলাক

en: Scale nodes horizontally
as: অনুভুমিকভাৱে নিৰিখ কৰা নোডবিলাক

en: Scale nodes vertically
as: উলম্বভাৱে নিৰিখ কৰা নোডবিলাক

en: Skew nodes horizontally
as: অনুভুমিকভাৱে স্কিউ কৰা নোডবিলাক

en: Skew nodes vertically
as: উলম্বভাৱে স্কিউ কৰা নোডবিলাক

en: Flip nodes horizontally
as: অনুভুমিকভাৱে ফ্লিপ কৰা নোডবিলাক

en: Flip nodes vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্লিপ কৰা নোডবিলাক

en: Smooth node handle
as: মৃদু নোড নিয়ন্ত্রণ

en: Symmetric node handle
as: প্ৰতিসাম্য নোড নিয়ন্ত্রণ

en: Auto-smooth node handle
as: স্বয়ংক্ৰিয়-মৃদু নোড নিয়ন্ত্রণ

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
as: <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b>: বৃদ্ধি কৰিবলৈ %g° দৈৰ্ঘ্য আৰু স্নেপ আৱৰ্তন কোণ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
as: <b>স্থান সলনি কৰা+অল্ট</b>: নিয়ন্ত্রণ কৰা দৈৰ্ঘ্য আৰু আৱৰ্তন কৰা দুয়োতা নিয়ন্ত্রণ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
as: <b>অল্ট</b>: যেতিয়া ড্ৰেগ কৰি থাকে নিয়ন্ত্রণ কৰা দৈৰ্ঘ্য সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
as: <b>কন্ট্ৰোল</b>: %g° বৃদ্ধিবোৰলৈ আৱৰ্তন কৰা কোণ স্নেপ কৰক আৰু প্ৰত্যাহাৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
as: %s, %s ৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক; %.2f° কোণ, %s দৈৰ্ঘ্য

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: এটা নিয়ন্ত্রণ ড্ৰেগ আউট কৰক, টোগল নিৰ্বাচিতলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: টোগল নিৰ্বাচিতলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
as: <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b>: নিয়ন্ত্রণ ৰেখাবোৰৰ লগতে স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক, নোড ডিলিট কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: অক্ষৰেখাবোৰৰ লগতে স্থনৰ পৰা আতৰ কৰক, নোডৰ প্ৰকাৰ সলনি কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
as: <b>অল্ট</b>: নডবোৰৰ ভাস্কৰ্য নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
as: %s, %s দ্বাৰা নোড স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Symmetric node
as: প্ৰতিসাম্য নোড

en: Auto-smooth node
as: স্বয়ংক্ৰিয়-মৃদু নোড

en: Add node
as: নোড যোগ কৰক

en: Scale handle
as: নিৰিখ নিয়ন্ত্রণ

en: Rotate handle
as: আৱৰ্তিত নিয়ন্ত্রণ

en: Cycle node type
as: চক্ৰ নোডৰ প্ৰকাৰ

en: Drag handle
as: নিয়ন্ত্রণটো ড্ৰেগ কৰক

en: Retract handle
as: নিয়ন্ত্রণ প্ৰত্যাহাৰ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
as: <b>স্থান সলনি কৰক+নিয়ন্ত্রণ</b>:আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ বিষয়ে একমানবিশিষ্টভাৱে নিৰিখ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
as: <b>নিয়ন্ত্রণ:</b> একমানবিশিষ্টভাৱে নিৰিখ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
as: <b>স্থান সলনি কৰা+অল্ট</b>: আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ বিষয়ে এটা পূৰ্ণসংখ্যা অনুপাতৰ নিৰিখ ব্যৱহাৰ কৰি আছে

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ পৰা নিৰিখ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
as: <b>অল্ট</b>: এটা পূৰ্ণসংখ্যা অনুপাতৰ নিৰিখ ব্যৱহাৰ কৰি আছে

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
as: <b>নিৰিখ নিয়ন্ত্রণ</b>: নিৰ্বাচিতটো নিৰিখ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
as: %.2f%% x %.2f%% দ্বাৰা নিৰিখ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
as: <b>স্থান সলনি কৰা+নিয়ন্ত্রণ</b>: বৃদ্ধি কৰিবলৈ %g° বিপৰীত কোণ আৰু স্নেপ কোণটো চাৰিওফালে আৱৰ্তন কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: বিপৰীত কোণটো চাৰিওফালে আৱৰ্তন কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: বৃদ্ধি কৰিবলৈ%f° স্নেপ কোণটো

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
as: <b>আৱৰ্তন কৰা নিয়ন্ত্রণ</b>: আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ চাৰিওফালে নিৰ্বাচিতটো আৱৰ্তন কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
as: %.2f° দ্বাৰা আৱৰ্তন কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
as: <b>স্থান সলনি কৰা+নিয়ন্ত্রণ</b>: স্নেপ কৰি থকাৰ সৈতে বৃদ্ধি কৰিবলৈ %f° আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ বিষয়ে স্কিউ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰৰ বিষয়ে স্কিউ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: বৃদ্ধি কৰিবলৈ %f° স্কিউ কৰা কোণ স্নেপ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
as: <b>স্কিউ কৰা নিয়ন্ত্রণ</b>: বিপৰীত নিয়ন্ত্রণটোৰ বিষয়ে নিৰ্বাচিতটো (শ্বীয়াৰ) স্কিউ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
as: %.2f° ৰ দ্বাৰা অনুভুমিকভাৱে স্কিউ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
as: %.2f° ৰ দ্বাৰা উলম্বভাৱে স্কিউ কৰক

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
as: <b>আৱৰ্তন কৰা কেন্দ্ৰ</b>: মূল স্থানান্তৰণবিলাক সলনি কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

en: <b>New:</b>
as: <b>নতুন:</b>

en: Start:
as: আৰম্ভণি:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
as: অনুভূমিকৰ পৰা আৰ্কৰ আৰম্ভণি বিন্দুটোলৈ (মাত্রাবিলাকত) কোণটো

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
as: অনুভূমিকৰ পৰা আৰ্কৰ শেষ বিন্দুটোলৈ (মাত্রাবিলাকত) কোণটো

en: Switch to arc (unclosed shape)
as: আৰ্কলৈ শ্বুইছ কৰক (বন্ধ নকৰা আকৃতি)

en: Make whole
as: সম্পূৰ্ণটো তৈয়াৰ কৰক

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
as: এটা সম্পূৰ্ণ উপবৃত্তৰ আকৃতিটো তৈয়াৰ কৰক কিন্তু আৰ্ক বা বৃত্তাংশ নহয়

en: Arc: Change start/end
as: আৰ্ক: আৰম্ভণি/শেষটো সলনি কৰক

en: <b>Change:</b>
as: <b>সলনি:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
as: X দিশত PLs ৰ কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
as: X দিশত VP ৰ কোণ উপস্থাপন

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
as: 'সসীম' আৰু 'অসীম' ৰ মাজত X দিশত টোগল VP (=সমান্তৰাল)

en: Angle Y:
as: কোণ Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
as: Y দিশত PLs ৰ কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
as: Y দিশত VP ৰ কোণ উপস্থাপন

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
as: 'সসীম' আৰু 'অসীম' ৰ মাজত Y দিশত টোগল VP (=সমান্তৰাল)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
as: Z দিশত PLs ৰ কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
as: Z দিশত VP ৰ কোণ উপস্থাপন

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
as: 'সসীম' আৰু 'অসীম' ৰ মাজত Z দিশত টোগল VP (=সমান্তৰাল)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
as: 3D বক্স: দৃশ্যটো সলনি কৰক (অসীম অক্ষৰেখাৰ কোণ)

en: Choose a preset
as: এটা আগতীয়া ছেট পছন্দ কৰক

en: (hairline)
as: (কেশৰেখা)

en: (broad stroke)
as: (বহল ষ্ট্ৰোক)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
as: কলিগ্ৰাফিক কলমটোৰ প্ৰস্থটো (দৃশ্যমান কেনভাছ ক্ষেত্রটোলৈ সম্বন্ধীয়)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
as: কলমৰ প্ৰস্থটো পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ইনপুট কৰা ডিভাইচৰ চাপটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Trace Background
as: পাতনি অংকণ কৰক

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
as: কলমৰ প্ৰস্থটোৰ দ্বাৰা পাতনিৰ উজ্জ্বলতা অংকণ কৰক (বগা - নুন্যতম প্ৰস্থ, কলা - সৰ্বাধিক প্ৰস্থ)

en: (speed blows up stroke)
as: (দ্ৰুতি উদ্ভাৱিত হোৱা ষ্ট্ৰোক)

en: (slight widening)
as: (সামান্য পৰিসৰ বৃদ্ধি কৰি আছে)

en: (constant width)
as: (স্থিৰ প্ৰস্থ)

en: (slight thinning, default)
as: (সামান্য নিম্নমানৰ, ডিফল্ট)

en: (speed deflates stroke)
as: (দ্ৰুতি ওলাই যাৱলৈ দিয়া ষ্ট্ৰোক)

en: Thinning:
as: নিম্নমানৰ:

en: (no inertia)
as: (কোনো জড়তা নাই)

en: (slight smoothing, default)
as: (সামান্য মৃদু কৰি থকা, ডিফল্ট)

en: (noticeable lagging)
as: (দ্ৰষ্টব্য আৱৰণ)

en: (maximum inertia)
as: (সৰ্বাধিক জড়তা)

en: Mass:
as: একত্রিত কৰক:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
as: পিছফালে পেন টানি অনাটো বৃদ্ধি কৰিবলৈ, যদি জড়তাটোৰ দ্বাৰা লেহেমীয়া কৰাৰ দৰে

en: (left edge up)
as: (বাওফালে কাষৰ ওপৰত)

en: (horizontal)
as: (অনুভূমিক)

en: (right edge up)
as: (সোফালে কাষৰ ওপৰত)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
as: কলমৰ নিবৰ কোণ (মাত্রাবিলাকত; 0 = অনুভূমিক; যদি স্থিৰীকৰণ কৰে কোনো প্ৰভাৱ নাথাকিব = 0)

en: Tilt
as: হেলনীয়া কৰক

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
as: কলমৰ নিবৰ কোণটো পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ইনপুট কৰা ডিভাইচৰ হেলনীয়াটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: (perpendicular to stroke, "brush")
as: (ষ্ট্ৰোকলৈ লম্ব, "ব্ৰাছ")

en: (almost fixed, default)
as: (প্ৰায় নিৰ্দিষ্ট, ডিফল্ট)

en: (fixed by Angle, "pen")
as: (কোণৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে, "কলম")

en: Fixation:
as: স্থিৰীকৰণ:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
as: কোণৰ বৈশিষ্ট (0 = ষ্ট্ৰোক দিশলৈ নিব সদায়েই লম্ব, 100 = নিৰ্দিষ্ট কৰা কোণ)

en: (blunt caps, default)
as: (স্পষ্টবাদী কেপছ, ডিফল্ট)

en: (slightly bulging)
as: (সামান্যভাৱে বাঢ়ি অহা)

en: (approximately round)
as: (প্ৰায় ঘূৰণীয়া)

en: (long protruding caps)
as: (দীঘলীয়া সমুখলৈ উলিয়াই দিয়া কেপছ)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
as: কেপছ:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
as: শেষত ষ্ট্ৰোকবোৰ অধিক সমুখলৈ উলিয়াই দিয়াৰ কেপছ তৈয়াৰ কৰিবলৈ বৃদ্ধি কৰক (0 = কোনো কেপছ নাই, 1 = ঘূৰণীয়া কেপছ)

en: (smooth line)
as: (মৃদু ৰেখা)

en: (slight tremor)
as: (সামান্য কম্পন)

en: (noticeable tremor)
as: (দ্ৰষ্টব্য কম্পন)

en: (maximum tremor)
as: (সৰ্বাধিক কম্পন)

en: Tremor:
as: কম্পন:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
as: শক্তিশালী আৰু উদ্বিগ্ন হোৱা ষ্ট্ৰোকবোৰ তৈয়াৰ কৰিবলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: (no wiggle)
as: (কোনো ইফাল সিফাল নকৰে)

en: (slight deviation)
as: (সামান্য দিগভ্ৰান্ত)

en: (wild waves and curls)
as: (আলোড়িত তৰংগবোৰ আৰু ভাঁজ থকা ৰেখাবোৰ)

en: Wiggle:
as: ইফাল সিফাল কৰক:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
as: কলম দ্বিধা বোধ আৰু ইফাল সিফাল কৰাটো তৈয়াৰ কৰিবলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: No preset
as: কোনো আগহতীয়া ছেট নাই

en: Avoid
as: এৰাই চলক

en: Make connectors avoid selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ বাতিল কৰা সংযোগকৰ্তাবোৰ সজাওক

en: Make connectors ignore selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ উপেক্ষা কৰা সংযোগকৰ্তাবোৰ সজাওক

en: Orthogonal
as: অৰ্থোজনেল

en: Make connector orthogonal or polyline
as: সংযোগকৰ্তা অৰ্থোজনেল বা পলিলাইন তৈয়াৰ কৰক

en: Curvature:
as: বক্ৰতা:

en: The amount of connectors curvature
as: সংযোগকৰ্তাবোৰৰ বক্ৰতাৰ ৰাশিটো

en: Spacing:
as: ব্যৱধান দি আছে:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
as: স্বয়ংক্ৰিয়-পৰাভূত কৰি থকা সংযোগকৰ্তাবোৰৰ দ্বাৰা বস্তুবোৰত এৰি যোৱা ব্যৱধানৰ ৰাশিটো

en: Graph
as: গ্ৰাফ

en: Ideal length for connectors when layout is applied
as: যেতিয়া খছৰা প্ৰয়োগ কৰা হয় তেতিয়া সংযোগকৰ্তাবোৰৰ বাবে আদৰ্শ দৈৰ্ঘ্য

en: Downwards
as: তললৈ

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
as: শেষ-মাৰ্কাৰবোৰৰ (কাড়বোৰৰ) বিন্দু তলত নিয়াৰ সৈতে সংযোগকৰ্তাবোৰৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Do not allow overlapping shapes
as: ওপৰা ওপৰি কৰা আকৃতিবিলাকক অনুমতি নিদিব

en: Set connector type: orthogonal
as: সংযোগকৰ্তা প্ৰকাৰটো ছেট কৰক: অৰ্থোজনেল

en: Set connector type: polyline
as: সংযোগকৰ্তাৰ প্ৰকাৰ ছ্টে কৰক: পলিলাইন

en: Change connector curvature
as: সংযোগকৰ্তাৰ বক্ৰতা সলনি কৰক

en: Change connector spacing
as: সংযোগকৰ্তাৰ ব্যৱধান দি থকাতো সলনি কৰক

en: Pick
as: লোৱা

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
as: কাৰ্ছৰ তলত দুয়োটা ৰং আৰু আলফা (স্বচ্ছতা) লওক; অন্যথা আলফাৰ দ্বাৰা আগতীয়া গুণিতকৰ অকল দৃশ্যমান ৰংটো লওক

en: Assign
as: নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
as: যদি আলফা লোৱা হৈছে তেতিয়া ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক স্বচ্ছতাৰ দৰে নিৰ্বাচিত হোৱালৈ এইটো নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
as: মচিপেলোৱা কলমৰ প্ৰস্থ (দৃশ্যমান কেনভাছ ক্ষেত্রলৈ সম্বন্ধীয়)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
as: ষ্ট্ৰোকৰ কিমান নিম্ন স্থান পৰিৱৰ্তনৰ হাৰ (> 0 দ্ৰুত ষ্ট্ৰোক নিম্নমানকৰ্তা তৈয়াৰ কৰক, < 0 বিশালতালৈ সিহতক তৈয়াৰ কৰক, 0 স্থান পৰিৱৰ্তনৰ হাৰৰ প্ৰস্থ মুক্ততাটো তৈয়াৰ কৰক)

en: Create linear gradient
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
as: অৰীয় (ইলিপটিক বা বৃত্ত) গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Create gradient in the fill
as: ফিলত গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Create gradient in the stroke
as: ষ্ট্ৰোকত গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰক

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
as: গ্ৰেডিয়েন্ট ভেক্টৰটোৰ শেষসীমাৰ বাহিৰত সমতল ৰঙৰ সৈতে পূৰ্ণ (বিস্তাৰিত পদ্ধতি="পেড"), বা একে দিশত গ্ৰেডিয়েন্টটো পুনৰাবৃত্তি (বিস্তাৰিত পদ্ধতি="পুনৰাবৃত্তি"), বা গ্ৰেডিয়েন্টটো পৰিৱৰ্তীত বিপৰীত দিশবোৰত পুনৰাবৃত্তি (বিস্তাৰিত পদ্ধতি="প্ৰতিফলন") কৰে নে

en: Delete stop
as: বন্ধ কৰাতো ডিলিট কৰক

en: Assign gradient to object
as: বস্তুলৈ গ্ৰেডিয়েন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Change gradient stop offset
as: গ্ৰিডিয়েন্ট বন্ধ কৰা অফছেট সলনি কৰক

en: No stops in gradient
as: গ্ৰিডিয়েন্ট কোনো বন্ধ কৰা নাই

en: All inactive
as: সকলো নিস্ক্ৰয় হৈ আছে

en: No geometric tool is active
as: কোনো জ্যামিটিয় টুল সক্ৰিয় কৰা নাই

en: Show limiting bounding box
as: সীমিত কৰা নিৰ্ধাৰিত বক্স দেখুৱাওক

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্স দেখুৱাওক (অপৰিসীম ৰেখাবোৰ কাট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Get limiting bounding box from selection
as: নিৰ্বচিতৰ পৰা সীমিত কৰা নিৰ্ধাৰিত বক্স লওক

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
as: প্ৰচলিত নিৰ্বাচিতৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা বক্সলৈ সীমিত কৰা নিৰ্ধাৰিত বক্স ছেট কৰক (অপৰিসীম ৰেখাবোৰ কাট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Display measuring info
as: জোখ কৰি থকা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display measuring info for selected items
as: নিৰ্বাচিত হোৱা আইটেমবোৰৰ বাবে জোখ কৰি থকা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open LPE dialog
as: LPE সংলাপটো খোলক

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
as: LPE সংলাপটো খোলক (পেৰামিটাৰ সংখ্যাগতভাৱে স্বীকাৰ কৰিবলৈ)

en: Precision:
as: শুদ্ধতা:

en: normal
as: স্বাভাবিক

en: Rows:
as: ৰেখাবোৰ:

en: Columns:
as: কলাম:

en: Show Handles
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওক

en: Smoothing
as: স্মুদিং

en: Insert node
as: নোড অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: Insert new nodes into selected segments
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বৃত্তাংশবোৰত নতুন নোডবিলাক অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: Delete selected nodes
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাক ডিলিট কৰক

en: Join selected nodes
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাক সংযোগ কৰক

en: Break path at selected nodes
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকত ব্যাঘাট জন্মা পাথ

en: Join with segment
as: বৃত্তাংশৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Join selected endnodes with a new segment
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাক এটা নতুন বৃত্তাংশৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Delete segment
as: বৃত্তাংশৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
as: দুটা শেষ নোহোৱা বিন্দুৰ মাজত বৃত্তাংশ ডিলিট কৰক

en: Node Cusp
as: কাস্প কৰা নোড

en: Make selected nodes corner
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকৰ কোণ সজাওক

en: Node Smooth
as: নোড মৃদুকে

en: Make selected nodes smooth
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকৰ মৃদুকে সজাওক

en: Node Symmetric
as: নোড প্ৰতিসাম্য

en: Make selected nodes symmetric
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকৰ প্ৰতিসাম্য সজাওক

en: Node Auto
as: নোড স্বয়ংক্ৰিয়কে

en: Make selected nodes auto-smooth
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকৰ স্বয়ংক্ৰিয়-মৃদুকে সজাওক

en: Node Line
as: নোড ৰেখা

en: Make selected segments lines
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বৃত্তাংশৰ ৰেখাবোৰ সজাওক

en: Node Curve
as: নোড বক্ৰ

en: Make selected segments curves
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বৃত্তাংশৰ বক্ৰবোৰ সজাওক

en: X coordinate of selected node(s)
as: (s)নিৰ্বাচিত হোৱা নোডৰ X স্থানাংক

en: Y coordinate of selected node(s)
as: (s)নিৰ্বাচিত হোৱা নোডৰ Y স্থানাংক

en: Edit clipping paths
as: ক্লিপ কৰি থকা পাথবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুত (s)ক্লিপ কৰি থকা পাথ দেখুৱাওক(s)

en: Edit masks
as: মাস্কবিলাক সম্পাদনা কৰক

en: Show mask(s) of selected object(s)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুত (s)মাস্ক দেখুৱাওক(s)

en: Show Transform Handles
as: স্থানান্তৰিত নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওক

en: Show transformation handles for selected nodes
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবিলাকৰ বাবে স্থানান্তৰিত কৰা নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওক

en: Show Bezier handles of selected nodes
as: নিৰ্বাচিত হোৱা নোডবোৰৰ বিজিয়াৰ নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওক

en: Show Outline
as: বাহ্যিক ৰেখা

en: Show path outline (without path effects)
as: পাথৰ বাহ্যিক ৰেখা দেখুৱাওক (পাথ প্ৰভাৱৰ অবিহনে)

en: Fill by
as: ...দ্বাৰা পূৰ্ণ কৰক

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
as: ফিলট গণনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰা পিক্সেল আৰু ওচৰত থকা পিক্সেলবোৰৰ মাজত থকা পাৰ্থক্য সৰ্বাধিক অনুমোদিত

en: Grow/shrink by:
as: ...দ্বাৰা বৃদ্ধি/হ্ৰাস:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
as: সৃষ্টি কৰা ফিল পাথটো বৃদ্ধি (যোগাত্মক) বা হ্ৰাস (ঋণাত্মক) কৰিবলৈ ৰাশিটো

en: Close gaps
as: ব্যৱধানবোৰ বন্ধ কৰক

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
as: ডিফল্টবোৰলৈ পেইন্ট পাত্র পেৰামিটাৰ পুনৰ ছেট কৰক (ইনস্কেপ পছন্দবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক > ডিফল্টবোৰ সলনি কৰিবলৈ টুলবোৰ)

en: (many nodes, rough)
as: (কিছুমান নোড, অসমান)

en: (few nodes, smooth)
as: (অলপ নোড, মৃদু)

en: Smoothing:
as: মৃদু কৰি থকা:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
as: ৰেখালৈ মৃদু কৰি থকা কিমান (সৰলীকৰণ কৰা) প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: Mode of new lines drawn by this tool
as: এই টুলৰ দ্বাৰা নতুন ৰেখাবোৰৰ প্ৰকাৰটো ঢাকি ধৰা হৈছে

en: Bezier
as: বেজিয়াৰ

en: Create regular Bezier path
as: নিয়মিত বেজিয়াৰ পাথ সৃষ্টি কৰক

en: Create Spiro path
as: স্পাইৰো পাথ সৃষ্টি কৰক

en: Zigzag
as: অকোৱা পকোৱা ৰেখা

en: Create a sequence of straight line segments
as: পোণ ৰেখাৰ বৃত্তাংশবিলাকৰ এটা অনুক্ৰম সৃষ্টি কৰক

en: Paraxial
as: পাৰাক্সিয়েল

en: Create a sequence of paraxial line segments
as: পেৰাক্সিয়েল ৰেখা খণ্ডবোৰৰ এটা অনুক্ৰম সৃষ্টি কৰক

en: Triangle in
as: ত্রিভূজ ভিতৰত

en: Triangle out
as: ত্রিভূজ বাহিৰত

en: From clipboard
as: ক্লিপ বোৰ্ডৰ পৰা

en: Shape of new paths drawn by this tool
as: এই টুলৰ দ্বাৰা নতুন পাথবোৰত আকৃতি ঢাকি ধৰা হৈছে

en: Width of rectangle
as: আয়তক্ষেত্রৰ প্ৰস্হ

en: Height of rectangle
as: আয়তক্ষেত্রৰ উচ্চতা

en: not rounded
as: ঘূৰণীয়া কৰা হোৱা নাই

en: Horizontal radius of rounded corners
as: ঘূৰণীয়াকে থকা কোণবোৰৰ অনুভুমিক বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ

en: Vertical radius of rounded corners
as: ঘূৰণীয়াকে থকা কোণবোৰৰ উলম্ব বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ

en: Not rounded
as: ঘূৰণীয়া কৰা হোৱা নাই

en: Make corners sharp
as: কোণবোৰৰ তীক্ষ্নতা তৈয়াৰ কৰক

en: Change rectangle
as: আয়তক্ষেত্র সলনি কৰক

en: Lock width and height
as: লক প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা

en: When locked, change both width and height by the same proportion
as: যেতিয়া লক কৰে তেতিয়া সদৃশ সমতাৰ দ্বাৰা প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা দুয়োটা সলনি কৰক

en: Scale rounded corners
as: নিৰিখ ঘূৰণীয়া কৰা কোণবিলাক

en: Move gradients
as: গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move patterns
as: নমুনাবোৰলৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Transform by toolbar
as: টুলবাৰৰ দ্বাৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
as: যেতিয়া বস্তুবোৰ নিৰিখ কৰা হৈছিল এতিয়া <b>ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ</b><b>নিৰিখ কৰা হৈছে</b>.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
as: যেতিয়া বস্তুবোৰ নিৰিখ কৰা হৈছিল এতিয়া <b>ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ</b><b>নিৰিখ কৰা হোৱা নাই</b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
as: যেতিয়া আয়তক্ষেত্র বিলাক নিৰিখ কৰা হৈছিল এতিয়া <b>আয়তক্ষেত্রৰ কোণবিলাক ঘূৰণীয়াকে</b><b>নিৰিখ কৰা হৈছে</b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
as: যেতিয়া আয়তক্ষেত্র বিলাক নিৰিখ কৰা হৈছিল এতিয়া <b>আয়তক্ষেত্রৰ কোণবিলাক ঘূৰণীয়াকে</b><b>নিৰিখ কৰা হোৱা নাই</b>.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
as: এতিয়া <b>গ্ৰেডীয়েন্টবোৰ</b> <b>ৰূপান্তৰিত কৰা হৈছে</b> সিহতৰ বস্তুবোৰৰ লগতে যেতিয়া সেইবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰা হব (স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা, নিৰিখ কৰা, আৱৰ্তন কৰা, বা স্কিউ কৰা).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
as: এতিয়া <b>গ্ৰেডীয়েন্টবোৰ</b> অব্যাহত ৰখা <b>নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে</b> যেতিয়া বস্তুবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰা হব (স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা, নিৰিখ কৰা, আৱৰ্তন কৰা, বা স্কিউ কৰা)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
as: এতিয়া <b>আৰ্হিবোৰ</b> <b>ৰূপান্তৰিত কৰা হৈছে</b> সিহতৰ বস্তুবোৰৰ লগতে যেতিয়া সেইবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰা হব (স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা, নিৰিখ কৰা, আৱৰ্তন কৰা, বা স্কিউ কৰা)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
as: এতিয়া <b>আৰ্হিবোৰ</b> অব্যাহত ৰখা <b>নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে</b> যেতিয়া বস্তুবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰা হব (স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা, নিৰিখ কৰা, আৱৰ্তন কৰা, বা স্কিউ কৰা)

en: just a curve
as: এটা বক্ৰ মাত্র

en: one full revolution
as: এটা সম্পূৰ্ণ বিপ্লৱ

en: Turns:
as: ৰূপান্তৰবোৰ:

en: Number of revolutions
as: বিপ্লৱবোৰৰ সংখ্যা

en: circle
as: চক্ৰ

en: edge is much denser
as: কাষটো যথেষ্ট ঘনত্ব

en: edge is denser
as: কাষটো ঘনত্ব

en: even
as: সমান

en: center is denser
as: মধ্যভাগৰ ঘনত্ব

en: center is much denser
as: মধ্যভাগৰ যথেষ্ট ঘনত্ব

en: Divergence:
as: পৃথক:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
as: বাহ্যিক আৱৰ্তনবোৰৰ কিমান ঘনত্ব/তাকৰীয়; 1 = একমান বিশিষ্ট

en: starts from center
as: মধ্যভাগৰ পৰা আৰম্ভ কৰক

en: starts mid-way
as: মধ্য-পথত আৰম্ভ কৰক

en: starts near edge
as: ওচৰৰ দাতিৰ পৰা আৰম্ভ কৰক

en: Inner radius:
as: আভ্যন্তৰিণ বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
as: অন্তৰতম প্ৰত্যাৱৰ্তনটোৰ ব্যাসাৰ্ধ (শংখিল আকাৰটোলৈ সম্বন্ধীয়)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
as: ডিফল্টবিলাকলৈ আকৃতি পেৰামিটাৰ পুনৰ ছেট কৰক (ইনস্কেপ পছন্দবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক > ডিফল্টবিলাক সলনি কৰিবলৈ টুলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Change spiral
as: শংখিল সলনি কৰক

en: Spray with copies
as: প্ৰতিলিপিবোৰৰ সৈতে সিচৰিত কৰক

en: Spray copies of the initial selection
as: প্ৰাৰম্ভিক নিৰ্বাচিতত প্ৰতিলিপিবোৰ স্প্ৰে কৰক

en: Spray with clones
as: ক্লোনবোৰৰ সৈতে সিচৰিত কৰক

en: Spray clones of the initial selection
as: প্ৰাৰম্ভিক নিৰ্বাচিতত ক্লোনবোৰ স্প্ৰে কৰক

en: Spray single path
as: একমাত্র পাথত স্প্ৰে কৰক

en: Spray objects in a single path
as: এটা একমাত্র পাথত বস্তুবিলাক স্প্ৰে কৰক

en: (narrow spray)
as: (সৰু স্প্ৰে)

en: (broad spray)
as: (বহল স্প্ৰে)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
as: স্প্ৰে কৰা ক্ষেত্রৰ প্ৰস্থ (দৃশ্যমান কেনভাছ ক্ষেত্রলৈ সম্বন্ধীয়)

en: (low population)
as: (নিম্ন জনবহুল)

en: (high population)
as: (অধিক জনবহুল)

en: (high rotation variation)
as: (উচ্চ আৱৰ্তন কৰা তাৰতম্য)

en: Rotation:
as: আৱৰ্তন:

en: (high scale variation)
as: (উচ্চ নিৰিখ তাৰতম্য)

en: (minimum scatter)
as: (নুন্যতম সিচৰিত কৰক)

en: (maximum scatter)
as: (সৰ্বাধিক সিচৰিত কৰক)

en: (maximum mean)
as: (সৰ্বাধিক অৰ্থ হৈছে)

en: Focus:
as: ফকাছ:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
as: এটা ষ্টাৰৰ পৰিৱৰ্তে নিয়মিত বহুভূজৰ (এটা নিয়ন্ত্রণৰ সৈতে)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
as: এটা নিয়মিত বহুভূজৰ পৰিৱৰ্তে ষ্টাৰ (এটা নিয়ন্ত্রণৰ সৈতে)

en: triangle/tri-star
as: ত্রিভূজ/তৃতিয়-ষ্টাৰ

en: square/quad-star
as: বৰ্গ/চতুৰ্ভূজ ক্ষেত্র-ষ্টাৰ

en: pentagon/five-pointed star
as: পঞ্চভূজ/পাচটা-বিন্দু থকা ষ্টাৰ

en: hexagon/six-pointed star
as: হেক্সাগন/ছটা-বিন্দু কৰা ষ্টাৰ

en: Corners:
as: কোণবোৰ:

en: Number of corners of a polygon or star
as: এটা বহুভূজ বা ষ্টাৰৰ কোণবোৰৰ সংখ্যা

en: thin-ray star
as: ক্ষীণ-ৰশ্মি ষ্টাৰ

en: pentagram
as: পেন্টাগ্ৰাম

en: hexagram
as: হেক্সাগ্ৰাম

en: heptagram
as: হেপ্টাগ্ৰাম

en: octagram
as: অক্তাগ্ৰাম

en: regular polygon
as: নিয়মিত বহুভূজ

en: Spoke ratio:
as: স্পোক অনুপাত:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
as: স্পৰ্শ কৰা ব্যাসাৰ্ধ অনুপাতলৈ আধাৰ ব্যাসাৰ্ধ

en: stretched
as: প্ৰসাৰণ কৰা

en: twisted
as: ভাঁজ কৰা

en: slightly pinched
as: সামান্যভাৱে সৰু কৰা

en: NOT rounded
as: NOT ঘূৰণীয়াকে কৰা

en: slightly rounded
as: সামান্যভাৱে ঘূৰণীয়াকে কৰা

en: visibly rounded
as: দৃশ্যমানভাৱে ঘূৰণীয়াকে কৰা

en: well rounded
as: ভালকৈ ঘূৰণীয়াকে কৰা

en: amply rounded
as: পৰ্য্যাপ্তভাৱে ঘূৰণীয়া কৰা হৈছে

en: blown up
as: বিস্ফোৰিত হোৱা

en: Rounded:
as: ঘূৰণীয়াকে কৰা:

en: NOT randomized
as: NOT বিশৃংখল কৰা হৈছে

en: slightly irregular
as: সামান্যভাৱে অনিয়মীয়া

en: visibly randomized
as: দৃশ্যমানভাৱে বিশৃংখল কৰা হৈছে

en: strongly randomized
as: শক্তিশালীভাৱে বিশৃংখল কৰা হৈছে

en: Randomized:
as: বিশৃংখলিত হৈছে:

en: Scatter randomly the corners and angles
as: কোণবিলাক আৰু কোণবিলাক বিশৃংখলভাৱে সিচৰিত কৰক

en: Make polygon
as: বহুভূজ তৈয়াৰ কৰক

en: Make star
as: ষ্টাৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Star: Change number of corners
as: ষ্টাৰ: কোণবোৰৰ সংখ্যা সলনি কৰক

en: Star: Change spoke ratio
as: ষ্টাৰ: স্পোক অনুপাত সলনি কৰক

en: Star: Change rounding
as: ষ্টাৰ: ঘূৰাই থকাতো সলনি কৰক

en: Star: Change randomization
as: ষ্টাৰ: বিশৃংখলতা সলনি কৰক

en: Select Font Family (Alt-X to access)
as: আখৰৰ গোত্র নিৰ্বাচিত কৰক (প্ৰৱেশ কৰিবলৈ Alt-X )

en: Font not found on system
as: ছিছটেমত আখৰ বিছাৰি পোৱা নগল

en: Smaller spacing
as: অধিক সৰু ব্যৱধান দি আছে

[ctx: Text tool]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

en: Larger spacing
as: অধিক ডাঙৰ ব্যৱধান দি আছে

en: Align center
as: মাধ্যমফাললৈ নিয়ক

en: Justify (only flowed text)
as: শুদ্ধ প্ৰমাণিত কৰক (ফ্লো কৰা টেক্সট মাত্র)

en: Text alignment
as: টেক্সট সংৰেখন

en: Toggle superscript
as: টোগল উত্কৃষ্ট স্ক্ৰীপ্ট

en: Toggle subscript
as: টোগল উপ স্ক্ৰীপ্ট

en: Negative spacing
as: নেতিবাচক ব্যৱধান দি আছে

en: Positive spacing
as: যোগাত্মক ব্যৱধান দি আছে

en: Letter:
as: আখৰ:

en: Spacing between letters (px)
as: আখৰবোৰৰ মাজত ব্যৱধান দি আছে (পিক্সেল)

en: Word:
as: শব্দ:

en: Spacing between words (px)
as: শব্দবোৰৰ মাজত ব্যৱধান দি আছে (পিক্সেল)

en: Kern:
as: কেৰ্ন:

en: Horizontal kerning (px)
as: অনুভূমিক কেৰ্নী (পিক্সেল)

en: Vert:
as: উলম্ব:

en: Rot:
as: আৱৰ্তন:

en: Character rotation (degrees)
as: আখৰবোৰৰ আৱৰ্তন কৰক (মাত্রাবিলাক)

en: Horizontal text
as: অনুভূমিক টেক্সট

en: Text orientation
as: টেক্সট অৰিয়েনটেশ্বন

en: Text: Change font family
as: টেক্সট: আখৰৰ গোত্র সলনি কৰক

en: Text: Change font size
as: টেক্সট: আখৰৰ আকাৰ সলনি কৰক

en: Text: Change font style
as: টেক্সট: আখৰৰ শৈলী সলনি কৰক

en: Text: Change superscript or subscript
as: টেক্সট: উত্কৃষ্ট স্ক্ৰীপ্ট বা উপ স্ক্ৰীপ্ট সলনি কৰক

en: Text: Change alignment
as: টেক্সট: সংৰেখন সলনি কৰক

en: Text: Change orientation
as: টেক্সট: অৰিয়েনটেশ্বন সলনি কৰক

en: Text: Change line-height
as: টেক্সট: ৰেখা-উচ্চতা সলনি কৰক

en: Text: Change word-spacing
as: টেক্সট: শব্দ-ব্যৱধান দি থকাটো সলনি কৰক

en: Text: Change letter-spacing
as: টেক্সট: আখৰ-ব্যৱধান দি থকাটো সলনি কৰক

en: Text: Change dx (kern)
as: টেক্সট: dx (কেৰ্ন) সলনি কৰক

en: Text: Change dy
as: টেক্সট: ...দ্বাৰা সলনি কৰক

en: Text: Change rotate
as: টেক্সট: আৱৰ্তন সলনি কৰক

en: (pinch tweak)
as: (সৰু টুৱেক)

en: (broad tweak)
as: (ডাঙৰ টুৱেক)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
as: টুৱেক ক্ষেত্রটোৰ প্ৰস্থটো (দৃশ্যমান কেনভাছ ক্ষেত্রটোলৈ সম্বন্ধীয়)

en: (minimum force)
as: (নুন্যতম প্ৰভাৱ)

en: (maximum force)
as: (সৰ্বাধিক প্ৰভাৱ)

en: Force:
as: প্ৰভাৱ:

en: The force of the tweak action
as: টুৱেক কৰা কাৰ্য্যটোৰ প্ৰভাৱ

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
as: টুৱেক কৰা কাৰ্য্যৰ প্ৰভাৱ পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ ইনপুট কৰা ডিভাইচটোৰ চাপটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: Move mode
as: প্ৰকাৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move objects in any direction
as: যিকোনো দিশত বস্তুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move in/out mode
as: স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা ভিতৰত/বাহিৰৰ প্ৰকাৰ

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
as: কাৰ্ছৰ পৰা স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে সন্মুখৰ কাৰ্ছৰ বস্তুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move jitter mode
as: জিটাৰ প্ৰকাৰটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move objects in random directions
as: বিশৃংখল দিশবোৰত বস্তুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Scale mode
as: নিৰিখৰ প্ৰকাৰ

en: Shrink objects, with Shift enlarge
as: স্থান সলনি কৰা বৃদ্ধিৰ সৈতে হ্ৰাস কৰা বস্তুবোৰ

en: Rotate mode
as: আৱৰ্তিত কৰা প্ৰকৰ

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
as: স্থান সলনি কৰা ঘড়ীৰ কাটাৰ বিপৰীত দিশৰ সৈতে আৱৰ্তিত কৰা বস্তুবোৰ

en: Duplicate/delete mode
as: নকল/প্ৰকাৰ ডিলিট কৰক

en: Duplicate objects, with Shift delete
as: স্থান সলনি কৰা ডিলিটৰ সৈতে নকল বস্তুবোৰ

en: Push mode
as: পুশ্ব কৰা প্ৰকাৰ

en: Push parts of paths in any direction
as: যিকোনো দিশত পাথবোৰৰ অংশবোৰ পুশ্ব কৰক

en: Shrink/grow mode
as: হ্ৰাস/বৃদ্ধি কৰা প্ৰকাৰ

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
as: স্থান সলনি কৰি ডাঙৰ হোৱাৰ সৈতে (আউটছেট) পাথবোৰৰ অংশ (ইনছেট) সৰু হৈছে

en: Attract/repel mode
as: আকৰ্ষিত/বিকৰ্ষিত প্ৰকাৰ

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
as: কাৰ্ছৰৰ পৰা স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে কাৰ্ছৰৰ মাজৰ পাথবোৰৰ আকৰ্ষিত অংশবোৰ

en: Roughen mode
as: অসমান কৰা প্ৰকাৰ

en: Roughen parts of paths
as: পাথবোৰৰ অসমান কৰা অংশবোৰ

en: Color paint mode
as: ৰং পেইন্টৰ প্ৰকাৰ

en: Paint the tool's color upon selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰৰ ওপৰত টুলৰ ৰংটো পেইন্ট কৰক

en: Color jitter mode
as: ৰঙৰ জিটাৰ প্ৰকাৰ

en: Jitter the colors of selected objects
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰত ৰংবোৰৰ জিটাৰ

en: Blur mode
as: অস্পষ্ট প্ৰকাৰ

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
as: কম অস্পষ্টতা স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে অধিক অস্পষ্টকে নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰ

en: (rough, simplified)
as: (অসমান, সৰলীকৰণ)

en: (fine, but many nodes)
as: (অতি সুন্দৰ যদিও কিছুমান নোড)

en: Fidelity:
as: বিশ্বস্ততা:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
as: নিম্ন বিশ্বস্ততা সৰলীকৰণ কৰা পাথবোৰ; উচ্চ বিশ্বস্ততা সংৰক্ষণ কৰা পাথৰ বৈশিষ্টবোৰ যদিও হয়তো কিছুমান নতুন নোড তৈয়াৰ কৰিব পাৰে

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
as: পুশ্ব কৰাৰ দ্বাৰা এটা পাথ টুৱেক কৰিবলৈ এইটো নিৰ্বাচিত কৰক আৰু এইটোৰ ওপৰত ড্ৰেগ কৰক

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
as: আয়ত ক্ষেত্র সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>. ঘূৰণীয়া কোণবোৰ আৰু পুনৰ আকাৰ দিবলৈ <b>ড্ৰেগটো নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>. নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
as: এটা 3D বক্স সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>. দৃশ্যটো পুনৰ আকাৰ দিবলৈ <b>ড্ৰেগটো নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>. (একমাত্র সন্মুখীনৰ বাবে <b>নিয়ন্ত্রণ+অল্ট</b> সৈতে)নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
as: এটা উপবৃত্ত সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>. এটা চাপ বা বৃত্তাশং সাজিবলৈ <b>ড্ৰেগটো নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>. নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
as: এটা তৰা সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>. তৰা আকৃতি বিলাক সম্পাদনা কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগটো নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>. নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
as: এটা শংখিল সৃষ্টি কৰিবলৈ<b>ড্ৰেগ কৰক</b>. শংখিল আকৃতি বিলাক সম্পাদনা কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগটো নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>. নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
as: এটা মুক্ত হাতৰ ৰেখা সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>. নিৰ্বাচিত পাথলৈ <b>স্থান সলনি কৰাতো</b> সংলগ্ন হৈছে আৰু <b>অল্ট</b> স্কেটশ মোড সক্ৰিয় কৰা হৈছে.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
as: নিৰ্বাচিত পাথলৈ সংলগ্ন কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰা</b> ৰ সৈতে এটা নতুন পাথ আৰম্ভ কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> বা <b>ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক</b> আৰু একমাত্র বিন্দুটো সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>নিয়ন্ত্রণ+ক্লিক কৰক</b>(মাত্র পোন ৰেখা মোডবোৰ).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
as: এটা কলিগ্ৰাফিক ষ্ট্ৰোক ড্ৰ কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ</b> কৰক; <b>নিয়ন্ত্রণ</b> সৈতে এটা প্ৰদৰ্শন কৰা পাথ ট্ৰেক কৰিবলৈ. <b>কাড় কীবোৰ</b> ৰ নিয়ন্ত্রণ প্ৰস্থ (বাওঁফাল/সোঁফাল) আৰু কোণ (ওপৰত/তলত).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
as: টাইপ কৰাৰ আগতে টেক্সট সৃষ্টি বা নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> আৰু ফ্লো কৰা টেক্সট সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰত এটা গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b> বা <b>দ্বিতিয়বাৰ ক্লিক কৰক</b> গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ নিয়ন্ত্রণ কৰিবলৈ <b>ড্ৰেগ নিয়ন্ত্রণ কৰক</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
as: জুম ইন কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> বা <b>এটা ক্ষেত্রৰ চাৰিওফালে ড্ৰেগ কৰক</b> জুম আউট কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি+ক্লিক কৰক</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
as: ফিল ছেট কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰ</b> , ষ্ট্ৰোক সলনি কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰক+ক্লিক কৰক</b> ; ক্ষেত্রত মধ্যমীয়া ৰংলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b> ; পৰিৱৰ্তন কৰা ৰং লবলৈ <b>অল্টৰ</b> সৈতে; মাউচৰ তলত ক্লিপবোৰ্ডলৈ ৰং প্ৰতিলিপি কৰিবলৈ <b>নিয়ন্ত্রণ+C</b> কৰক

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
as: আকৃতি বিলাকৰ মাজত এটা সংযোগকৰ্তা সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
as: এটা নিৰ্ধাৰিত কৰা ক্ষেত্রত পেইন্ট কৰিবলৈ <b>ক্লিক</b> কৰক, প্ৰচলিত নিৰ্বাচিতৰ সৈতে নতুন ফিলত ইউনিয়ন কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি+ক্লিক</b> কৰক আৰু প্ৰচলিত ছেটিংটোলৈ ক্লিক কৰা বস্তুৰ ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক সলনি কৰিবলৈ<b>নিয়ন্ত্রণ+ক্লিক</b> কৰক.

en: <b>Drag</b> to erase.
as: মচিবলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
as: টুলবাৰৰ পৰা এটা উপ-টুল পছন্দ কৰক

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: বৃত্ত বা পূৰ্ণসংখ্যা অনুপাত উপবৃত্ত, স্নেপ আৰ্ক/বৃত্তাংশ তৈয়াৰ কৰক

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
as: <b>স্থান সলনি কৰক</b>: আৰম্ভণি বিন্দুৰ চাৰিওফালে ড্ৰ কৰক

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
as: <b>উপবৃত্ত</b>: <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে আৰম্ভণি বিন্দুৰ চাৰিওফালে ড্ৰ কৰকবলৈ %s &#215; %s (অনুপাতলৈ বাধ্যবাধকতা কৰা হৈছে %d:%d);

en: Create ellipse
as: উপবৃত্তৰ সৃষ্টি কৰক

en: Change perspective (angle of PLs)
as: দৃশ্যটো সলনি কৰক (PL ৰ পৰী)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b> ৰ সৈতে Z অক্ষৰেখাৰ লগতে এক্সট্ৰিউড কৰিবলৈ <b>3D বক্স</b> টো

en: Create 3D box
as: 3D বক্স সৃষ্টি কৰক

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
as: <b>নিৰ্দেশনা পাথটো নিৰ্বাচিত হৈছে</b> আৰু <b>Ctrl</b> ৰ সৈতে নিৰ্দেশনাৰ লগত ড্ৰয়িং কৰাতো আৰম্ভ কৰক

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
as: <b>Ctrl</b> ৰ সৈতে ট্ৰেক কৰিবলৈ <b>এটা নিৰ্দেশনা পাথ নিৰ্বাচিত কৰক</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
as: ট্ৰেক কৰি আছে: <b>হেৰূৱা নিৰ্দেশনা পাথলৈ সংযোগ কৰক!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
as: এটা নিৰ্দেশনা পাথ <b>ট্ৰেক কৰি আছে</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
as: এটা আখৰ বিষয়ক চৰ্চা ষ্ট্ৰোক <b>ড্ৰয়িং</b> কৰক

en: Draw calligraphic stroke
as: আখৰ বিষয়ক চৰ্চা ষ্ট্ৰোক ড্ৰ কৰক

en: Creating new connector
as: নতুন সংযোগকৰ্তা সৃষ্টি কৰি আছে

en: Connector endpoint drag cancelled.
as: সংযোগকৰ্তাৰ শেষবিন্দু টানি অনাটো বাতিল কৰা হৈছে.

en: Reroute connector
as: পুনৰ বিশেষ পথেৰে পঠোৱা সংযোগকৰ্তা

en: Create connector
as: সংযোগকৰ্তাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Finishing connector
as: সংযোগকৰ্তা সম্পূৰ্ণ কৰি আছে

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
as: <b>সংযোগকৰ্তাৰ শেষ বিন্দু</b>: পুনৰ বিশেষ পথেৰে পঠোৱাটোলৈ ড্ৰেগ কৰক বা নতুন আকৃতিবোৰলৈ সংযোগ কৰক

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
as: অতিকমেও এটা সংযোগকৰ্তাবিহিন বস্তু<b> নিৰ্বাচিত কৰক </b>.

en: Set picked color
as: লোৱা ৰংটো ছেট কৰিছে

en:  alpha %.3g
as: আলফা %.3g

en: , averaged with radius %d
as: , বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধৰ সৈতে মধ্যমীয়া কৰা হৈছে %d

en:  under cursor
as: কাৰ্ছৰ তলত

en: <b>Release mouse</b> to set color.
as: ৰংটো ছেট কৰিবলৈ <b>মাউছটোক মুক্ত কৰক</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
as: এটা মচি দিয়া ষ্ট্ৰোক <b>ড্ৰয়িং</b> কৰক

en: Draw eraser stroke
as: মচি দিয়া ষ্ট্ৰোক ড্ৰ কৰক

en: Visible Colors
as: দৃশ্যমান ৰংবোৰ

[ctx: Flood autogap]
en: None
as: এটাও নহয়

[ctx: Flood autogap]
en: Small
as: সৰু

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: Flood autogap]
en: Large
as: ডাঙৰ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
as: <b>যথেষ্ট পৰিমাণে মানচিত্র কৰিছে</b> ফলাফল উকা.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
as[0]: <b>%d</b> নোড সৃষ্টি কৰাৰ সৈতে আৰু নিৰ্বাচিত কৰাৰ সৈতে ইউনিঅন কৰা ক্ষেত্র পূৰ্ণ কৰা হৈছে.
as[1]: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
as[0]: ক্ষেত্র পূৰ্ণ হৈছে, পাথৰ সৈতে <b>%d</b> নোড সৃষ্টি কৰা হৈছে.
as[1]: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
as: <b>ক্ষেত্রতো নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই</b> সেয়েহে সম্পুৰ্ণ কৰিব পৰা নগল.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
as: <b>নিৰ্ধাৰিত ক্ষেত্রৰ অকল দৃশ্যমান অংশতো পূৰ্ণ কৰা হৈছে.</b> যদি আপুনি সকলোবোৰ ক্ষেত্র পূৰ্ণ কৰিব বিছাৰে তেতিয়া পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক, জুম আউট কৰক, আৰু পুনৰ পূৰ্ণ কৰক.

en: Fill bounded area
as: নিৰ্ধাৰিত ক্ষেত্রটো পূৰ্ণ কৰক

en: Set style on object
as: বস্তুত শৈলি ছেট কৰক

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
as: পূৰ্ণ কৰালৈ যোগ কৰিবলৈ ক্ষেত্রবোৰৰ <b>ওপৰত ড্ৰ</b> কৰক, সংলগ্ন পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে <b>অল্ট</b> যথাস্থানত ৰাখক

en: Path is closed.
as: পাথটো বন্ধ কৰা হৈছে.

en: Closing path.
as: বন্ধ কৰা পাথটো

en: Draw path
as: পাথটো টানক

en: Creating single dot
as: একক বিন্দু সৃষ্টি কৰি আছে

en: Create single dot
as: একক বিন্দু সৃষ্টি কৰিছে

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
as: %s নিৰ্বাচিত হৈছে

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
as[0]:  %d গ্ৰেডিয়েন্ট নিয়ন্ত্রণৰ বাহিৰত
as[1]:  out of %d gradient handles

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
as[0]:  %d নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰৰ ওপৰত
as[1]:  on %d selected objects

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
as[0]: নিৰ্বাচিত হোৱাটো এটা নিয়ন্ত্রণেৰে একত্রিত কৰাটো %d বন্ধ কৰা হৈছে (পৃথক কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে</b> ড্ৰেগ কৰক)
as[1]: One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
as[0]: <b>%d</b> গ্ৰেডিয়েন্ট নিয়ন্ত্রণ নিৰ্বাচিত কৰাৰ বাহিৰত %d
as[1]: <b>%d</b> gradient handles selected out of %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
as[0]: <b>No</b> %d ওপৰত নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুত গ্ৰেডিয়েন্ট নিয়ন্ত্রণটো নিৰ্বাচিত কৰাৰ বাহিৰত %d
as[1]: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects

en: Simplify gradient
as: সৰলীকৰণ কৰা গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Create default gradient
as: ডিফল্ট গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰক

en: <b>Draw around</b> handles to select them
as: নিয়ন্ত্রণ কৰি সিহতক নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ <b>চাৰিওঁফালে ড্ৰ</b> কৰক

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: শ্নেপ গ্ৰেডিয়েন্ট কোণ

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
as: <b>স্থান সলনি কৰক</b>: আৰম্ভণি বিন্দুৰ চাৰিওঁফালে গ্ৰেডিয়েন্ট ড্ৰ কৰক

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
as[0]: %d বস্তুটোৰ বাবে <b>গ্ৰেডিয়েন্ট</b> আৰু <b>Ctrl</b> সৈতে কোণ শ্নেপ কৰিবলৈ
as[1]: <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
as: গ্ৰেডিয়েন্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>বস্তুবোৰ</b> নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Measure
as: জোখ কৰা

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
as: <b>স্থান সলনি কৰা</b>: নিৰ্বাচিতটোলৈ নোডবোৰ যোগ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক, টোগল বস্তু নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
as: <b>স্থান সলনি কৰক</b>: নিৰ্বাচিতলৈ নোডবোৰ যোগ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
as[0]: <b>%u ৰ %u</b> নোড নিৰ্বাচিত কৰা হৈছে.
as[1]: <b>%u of %u</b> nodes selected.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
as: %s নিৰ্বাচিত নোডবোৰলৈ ড্ৰেগ কৰক আৰু মাত্র এই বস্তুটো সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক (অধিক: স্থান সলনি কৰক)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
as: %s নিৰ্বাচিত নোডবোৰলৈ ড্ৰেগ কৰক আৰু নিৰ্বাচিটতো পৰিস্কাৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
as: নিৰ্বাচিত নোডবোৰলৈ ড্ৰেগ কৰক আৰু মাত্র এই বস্তুটো সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
as: নিৰ্বাচিত নোডবোৰলৈ ড্ৰেগ কৰক আৰু নিৰ্বাচিটতো পৰিস্কাৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰলৈ সম্পাদনা কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক আৰু এই বস্তুটো সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰলৈ সম্পাদনা কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

en: Drawing cancelled
as: ড্ৰয়িং কৰাতো বাতিল কৰা হৈছে

en: Continuing selected path
as: নিৰ্বিচিত কৰা পাথটো অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: Creating new path
as: নতুন পাথ সৃষ্টি কৰি আছে

en: Appending to selected path
as: নিৰ্বাচিত কৰা পাথলৈ সংলগ্ন কৰি আছে

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
as: পাথটো শেষ আৰু বন্ধ কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> বা <b>ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
as: এই বিন্দুৰ পৰা পাথটো অব্যাহত ৰাখিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> বা <b>ক্লিক আৰু ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
as: <b>বক্ৰ নিয়ন্ত্রণ</b>:কোণ %3.2f&#176;, দৈৰ্ঘ্য %s; সৈতে <b>নিয়ন্ত্রণ</b> স্নেপ কোণলৈ

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
as: <b>বক্ৰ নিয়ন্ত্রণ,প্ৰতিসাম্য</b>: কোণ %3.2f&#176;, দৈৰ্ঘ্য %s; সৈতে <b>নিয়ন্ত্রণ</b> স্নেপ কোণলৈ, সৈতে<b>স্থান সলনি কৰা</b> মাত্র এই নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
as: <b>বক্ৰ নিয়ন্ত্রণ</b>: কোণলৈ %3.2f&#176;, দৈৰ্ঘ্য %s; সৈতে <b>নিয়ন্ত্রণ</b> স্নেপ কোণলৈ, সৈতে <b> স্থান সলনি কৰা</b> মাত্র এই নিয়ন্ত্রণটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ

en: Drawing finished
as: ড্ৰয়িং কৰাতো সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
as: পাথটো শেষ আৰু বন্ধ কৰিবলৈ ইয়াত  <b>মুকলি কৰক</b>

en: Drawing a freehand path
as: এটা মুক্ত হাতেৰে পাথ ড্ৰয়িং কৰক

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
as: এই বিন্দুৰ পৰা পাথটো অব্যাহত ৰাখিবলৈ <b>ড্ৰেগ</b> কৰক

en: Finishing freehand
as: খালী হাতেৰে অংকণ কৰাটো শেষ কৰি আছে

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
as: <b>অংকণ কৰা প্ৰকাৰ</b>: অংকণ কৰা পাথবোৰৰ মাজত হোল্ড কৰি থকা <b>অল্ট</b> প্ৰক্ষেপবোৰ. চূড়ান্ত কৰিবলৈ <b>অল্ট</b> মুক্ত কৰক.

en: Finishing freehand sketch
as: খালী হাতেৰে অংকণ কৰা অংকণটো শেষ কৰি আছে

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: বৰ্গ বা পূৰ্ণসংখ্যা-অনুপাত আয়ত তৈয়াৰ কৰক আৰু এটা ঘূৰণীয়া কৰা কোণ বৃত্ত লক কৰক

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
as: <b>আয়ত ক্ষেত্র</b>: আৰম্ভ কৰা বিন্দুৰ চাৰিওফালে ড্ৰ কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে %s &#215; %s (অনুপাতলৈ বাধ্যতামূলক কৰা হৈছে %d:%d)

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
as: <b>আয়ত ক্ষেত্র</b>: আৰম্ভ কৰা বিন্দুৰ চাৰিওফালে ড্ৰ কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে %s &#215; %s (সোণালী অনুপাতলৈ বাধ্যতামূলক কৰা হৈছে 1.618 : 1);

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
as: <b>আয়ত ক্ষেত্র</b>: আৰম্ভ কৰা বিন্দুৰ চাৰিওফালে ড্ৰ কৰিবলৈ <b>স্থান সলনি কৰাৰ</b> সৈতে %s &#215; %s (সোণালী অনুপাতলৈ বাধ্যতামূলক কৰা হৈছে 1.618 : 1);

en: Create rectangle
as: আয়ত ক্ষেত্র সৃষ্টি কৰক

en: Move canceled.
as: স্থান সলনি কৰাতো বাতিল হৈছে.

en: Selection canceled.
as: নিৰ্বচিত কৰাতো বাতিল কৰা হৈছে.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
as: নিৰ্বচিত কৰা বস্তুটো এটা গোট নহয়. ভৰাব নোৱাৰি.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: স্নেপ কোণ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
as: <b>অল্ট</b>: লক কৰা শংখিল ব্যাসাৰ্ধ

en: Create spiral
as: শংখিল সৃষ্টি কৰক

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
as[0]: <b>%i</b> বস্তুটো নিৰ্বাচিত কৰা হৈছে
as[1]: <b>%i</b> objects selected

en: <b>Nothing</b> selected
as: একো নিৰ্বাচিত <b>কৰা নাই</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ সিচৰিত কৰিবলৈ <b>একো নিৰ্বাচিত কৰা হোৱা নাছিল!</b>

en: Spray in single path
as: ক

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
as: <b>নিয়ন্ত্রণ</b>: স্নেপ কোণ; অৰীয় ৰশ্মিবোৰ ৰাখক

en: Create star
as: তৰা সৃষ্টি কৰক

en: Create text
as: টেক্সটটো সৃষ্টি কৰক

en: Non-printable character
as: ছপা কৰিব নোৱাৰা আখৰ

en: Insert Unicode character
as: ইউনিকোড আখৰটো অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
as: ইউনিকোডটো (সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <b>ভঢ়াওক</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
as: ইউনিকোডটো (সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <b>ভঢ়াওক</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
as: <b>ফ্লোড টেক্সট ফ্ৰেম</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
as: টেক্সটটো সম্পাদনা কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> আৰু টেক্সটৰ নিৰ্বাচিত অংশলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
as: ফ্লো কৰা টেক্সটটো সম্পাদনা কৰিবলৈ <b>ক্লিক কৰক</b> আৰু টেক্সটৰ নিৰ্বাচিত অংশলৈ <b>ড্ৰেগ কৰক</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
as: টেক্সট প্ৰকাৰ; নতুন ৰেখাত আৰম্ভ কৰিবলৈ <b>ভৰাওক</b>.

en: Flowed text is created.
as: ফ্লোড টেক্সট সৃষ্টি কৰা হৈছে.

en: Create flowed text
as: ফ্লোড টেক্সট সৃষ্টি কৰক

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
as: প্ৰচলিত আখৰৰ আকাৰৰ বাবে ফ্ৰেমটো <b>যথেষ্ট সৰু</b>. ফ্লোড টেক্সট সৃষ্টি কৰা নাই.

en: No-break space
as: ভঙা ব্যৱধান নাই

en: Insert no-break space
as: ভঙা ব্যৱধান নোহোৱাটো আন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: Make bold
as: স্পষ্টকৈ সজোৱা

en: Make italic
as: ইটালিককৈ সজোৱা

en: New line
as: নতুন ৰেখা

en: Kern to the left
as: বাওঁফাললৈ কাৰ্নটো

en: Kern to the right
as: সোঁফাললৈ কাৰ্নটো

en: Kern up
as: কাৰ্নটো ওপৰত

en: Kern down
as: কাৰ্নটো তলত

en: Rotate counterclockwise
as: ঘড়ীৰ কাটাঁৰ বিপৰীত দিশত আৱৰ্তন কৰক

en: Rotate clockwise
as: ঘড়ীৰ কাটাঁৰ দিশত আৱৰ্তন কৰক

en: Contract line spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান দি থকাটো সংকুচিত কৰক

en: Contract letter spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান দি থকাটো সংকুচিত কৰক

en: Expand line spacing
as: ব্যৱধান দি থকাটো বৃদ্ধি কৰক

en: Expand letter spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান দি থকাটো বৃদ্ধি কৰক

en: Paste text
as: টেক্সটটো আঠা লগাওক

en: %s. Drag to <b>move</b>.
as: %s. <b>স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিবলৈ</b> ড্ৰেগ কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
as: %s. <b>ভিতৰলৈ যাবলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক ; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>বাহিৰলৈ যাওঁক</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
as: %s. <b>বিশৃংখলকৈ যাবলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
as: %s. <b>নিৰিখ তলত নিবলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক ; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>নিৰিখ ওপৰলৈ নিয়ক</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
as: %s. <b>ঘড়ীৰ কাঁটাৰ দিশত আৱৰ্তন কৰিবলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক;  আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>ঘড়ীৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
as: %s. <b>নকললৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক ; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>ডিলিট কৰক</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
as: %s. <b>হেচাঁ দিয়া পাথবোৰলৈ</b> ড্ৰেগ কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
as: %s. <b>ইনছেট পাথবোৰলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>আউটছেটলৈ নিয়ক</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
as: %s. <b>আকৰ্ষণ কৰা পাথবোৰলৈ</b>  ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক ; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>বিকৰ্ষণলৈ নিয়ক</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
as: %s. <b>অসমান পাথবোৰলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
as: %s. ৰঙৰ সৈতে <b>পেইন্ট কৰা বস্তুবোৰলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
as: %s. <b>বিশৃংখলিত ৰংবোৰলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
as: %s. <b>বৃদ্ধি কৰা অস্পষ্টলৈ</b> ড্ৰেগ বা ক্লিক কৰক ; আৰু স্থান সলনি কৰাৰ সৈতে <b>হ্ৰাসলৈ নিয়ক</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰত

en: Move tweak
as: ঘূৰুৱাটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Move in/out tweak
as: ঘূৰুৱাটো স্থানৰ পৰা ভিতৰ/বাহিৰ কৰক

en: Move jitter tweak
as: জিটাৰ ঘূৰুৱাটো স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Scale tweak
as: নিৰিখ ঘূৰুৱাটো

en: Rotate tweak
as: আৱৰ্তন কৰা ঘূৰুৱাটো

en: Duplicate/delete tweak
as: নকল/ডিলিট কৰা ঘূৰুৱাটো

en: Push path tweak
as: পুশ্ব পাথ ঘূৰুৱাটো

en: Shrink/grow path tweak
as: সৰু হোৱা/ডাঙৰ হোৱা পাথ ঘূৰুৱাটো

en: Attract/repel path tweak
as: আকৰ্ষিত/বিকৰ্ষিত পাথ ঘূৰুৱাটো

en: Roughen path tweak
as: অসমান হোৱা পাথ টুৱেক কৰক

en: Color paint tweak
as: ৰঙৰ পেইন্ট ঘূৰুৱাটো

en: Color jitter tweak
as: ৰঙৰ জিটাৰ ঘূৰুৱাটো

en: Blur tweak
as: অস্পষ্টকে ঘূৰুৱাটো

en: Toggle color-managed display for this document window
as: এই ডকুমেন্ট উইণ্ডোৰ বাবে টোগল ৰং-নিয়ন্ত্রণটো দেখুওৱা হৈছে

en: Zoom drawing if window size changes
as: যদি উইণ্ডোৰ আকাৰ সলনি হয় তেতিয়া ড্ৰয়িংখন জুম কৰক

en: Hexadecimal RGBA value of the color
as: ৰঙৰ হেক্সাডেচিমেল RGBA মূল্য

en: Fix
as: নিৰ্দিষ্ট

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
as: icc-ৰঙৰ() মূল্য মিলাবলৈ নিৰ্দিষ্ট RGB টো ঘূৰাওক.

en: Alpha (opacity)
as: আলফা (অপেচিটি)

en: Color Managed
as: ৰং পৰিচালিত হৈছে

en: Out of gamut!
as: সম্পূৰ্ণ পৰিসৰৰ বাহিৰৰ!

en: Too much ink!
as: যথেষ্ট পৰিমাণৰ চিয়াহী!

en: Pick colors from image
as: ছবিৰ পৰা ৰংবোৰ লওক

en: Dash pattern
as: ডেশ্ব নমুনা

en: Pattern offset
as: অফছেট নমুনা

en: Change fill rule
as: পূৰ্ণ কৰা নিয়ম সলনি কৰক

en: Set fill color
as: ৰং ভৰোওৱাটো ছেট কৰক

en: Set stroke color
as: ষ্ট্ৰোক ৰংটো ছেট কৰক

en: Remove fill
as: ফিল আতৰ কৰক

en: Remove stroke
as: ষ্ট্ৰোক আতৰ কৰক

en: Set gradient on fill
as: পূৰ্ণ কৰাত গ্ৰেডিয়েন্ট ছেট কৰক

en: Set gradient on stroke
as: ষ্ট্ৰোকট গ্ৰেডিয়েন্ট ছেট কৰক

en: Set pattern on fill
as: পূৰ্ণ কৰাত নমুনা ছেট কৰক

en: Set pattern on stroke
as: ষ্ট্ৰোকত নমুনা ছেট কৰক

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
as: ছেট নকৰা ফিল

en: Unset stroke
as: ছেট নকৰা ষ্ট্ৰোক

en: Opacity (%)
as: অপেচিটি (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
as: শৈলি

en: Swatch
as: ছুৱাটশ্ব

en: No document selected
as: কোনো ডকুমেন্ট নিৰ্বাচিত হোৱা নাই

en: No gradients in document
as: ডকুমেন্টটত কোনো গ্ৰিডিয়েন্ট নাই

en: No gradient selected
as: কোনো গ্ৰিডিয়েন্ট নিৰ্বাচিত হোৱা নাই

en: Toggle current layer visibility
as: টোগল প্ৰচলিত স্তৰটো দৃশ্যমান

en: Lock or unlock current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰটো লক বা আনলক কৰক

en: Current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰ

en: (root)
as: (মূল)

en: Change opacity
as: অপেচিটি সলনি কৰক

en: U_nits:
as: গোট:

en: Width of paper
as: কাগজৰ প্ৰস্থ

en: Height of paper
as: পেপাৰৰ উচ্চতা

en: Top margin
as: ওপৰৰ সীমা

en: L_eft:
as: বাওঁফালে:

en: Ri_ght:
as: সোঁফাল:

en: Botto_m:
as: তলৰ:

en: Bottom margin
as: তলৰ সীমা

en: _Landscape
as: _নৈসৰ্গিক দৃশ্য

en: _Portrait
as: _প্ৰতিকৃতি

en: Resi_ze page to content...
as: বিষয় সূচীলৈ পৃষ্ঠাৰ পুনৰ আকাৰ দিয়ক...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
as: প্ৰচলিত নিৰ্বাচিতটো খাপ খোৱাবলৈ পৃষ্ঠাটোৰ পুনৰ আকাৰ কৰক, বা সম্পূৰ্ণ অংকণ কৰি থকাটো যদি তাত কোনো নিৰ্বাচিত নাথাকে

en: Set page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো ছেট কৰক

en: No paint
as: কোনো পেইন্ট নাই

en: Flat color
as: সমতল ৰং

en: Linear gradient
as: ৰৈখিক গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Radial gradient
as: অৰীয় গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
as: ছেট নকৰা পেইন্ট (এইটো ব্যাখ্যা নকৰাকৈ তৈয়াৰ কৰা সেয়েহে এইটা উত্তৰাধিকাৰী সূত্রে পাব পাৰি)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
as: যিকোনো পাথ স্ব-খণ্ডিতকৰাবোৰ বা পূৰ্ণ কৰাত উপ-পাথবোৰে হোলবোৰ সৃষ্টি কৰে (পূৰ্ণ কৰা-নিয়ম: ইভিনোড)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
as: পূৰ্ণ কৰাটো নিভাঁজ নহলে এটা উপ-পাথৰ বিপৰীত দিশতো (পূৰ্ণ কৰা-নিয়ম: শূন্য অবিহনে)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
as: কেনভাছত আৰ্হিটোৰ নিয়ন্ত্রণ কৰা স্থান, নিৰিখ আৰু আৱৰ্তন কৰিবলৈ <b>নোড টুল</b> টো ব্যৱহাৰ কৰক. নিৰ্বাচিত কৰাৰ পৰা এটা নতুন আৰ্হি সৃষ্টি কৰিবলৈ <b>বস্তু &gt; আৰ্হি &gt; আৰ্হিলৈ বস্তুবোৰ</b> ব্যৱহাৰ কৰক.

en: Select a bitmap editor
as: এখন বিটমেপ সম্পাদনা নিৰ্বাচিত কৰক

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
as: বিশৃংখল সংখ্যা তৈয়াৰকৰ্তাটো পুনৰ উত্পাদন কৰক আৰু এইটোই বিশৃংখল সংখ্যাবোৰৰ এটা পৃথক অনুক্ৰম সৃষ্টি কৰিব

en: Vector
as: সদিশ ৰাশি

en: Bitmap options
as: বিটমেপ বিকল্প বিলাক

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
as: বিন্দুবোৰৰ প্ৰতিটো ইঞ্চিত অনুবাদ কৰি থকাৰ বিশ্লেষণ পছন্দ কৰা হৈছে

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
as: কাইৰো ভেক্টৰ কাৰ্যবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি অনুবাদ কৰক. ফলাফলৰ ছবিটো সচৰাচৰ ফাইলৰ আকাৰতকৈ সৰু হয় আৰু  যাদৃচ্ছিকভাৱে জুখিব পাৰি, কিন্তু কিছুমান ফিল্টাৰ প্ৰভাৱ শুদ্ধকৈ অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
as: বিটমেপৰ দৰে সকলোবোৰ অনুবাদ কৰক. ফাইল আকাৰত ফলাফল দি থকা ছবিটো সাধাৰণতে অধিক ডাঙৰ আৰু মানদণ্ড হেৰুৱা অবিহনে স্বেচ্ছাচাৰীকে নিৰিখ কৰিব নোৱাৰিব কিন্তু সকলোবোৰ বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰাৰ দৰে সদৃশভাৱে অনুবাদ কৰিব পাৰিব

en: Fill:
as: ফিল:

en: Different fills
as: পৃথক ফিলবিলাক

en: Different strokes
as: পৃথক ষ্ট্ৰোকবিলাক

en: <b>Unset</b>
as: <b>ছেট নকৰা</b>

en: Fill is averaged over selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰৰ ওপৰত ফিল মধ্যমীয়া কৰা হৈছে

en: Stroke is averaged over selected objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰৰ ওপৰত ষ্ট্ৰোক মধ্যমীয়া কৰা হৈছে

en: Multiple selected objects have the same fill
as: সদৃশ ফিলত বিভিন্ন নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ আছে

en: Multiple selected objects have the same stroke
as: সদৃশ ষ্ট্ৰোকত বিভিন্ন নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ আছে

en: Edit fill...
as: ফিল সম্পাদনা কৰক...

en: Edit stroke...
as: ষ্ট্ৰোক সম্পাদনা কৰক...

en: Last set color
as: শেহতীয়াকে ছেট কৰা ৰং

en: Last selected color
as: শেহতীয়াকে নিৰ্বাচিত কৰা ৰং

en: Copy color
as: প্ৰতিলিপি ৰং

en: Paste color
as: আঠা লগোৱা ৰং

en: Swap fill and stroke
as: ছুৱাপ কৰা ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক

en: Make fill opaque
as: অস্বচ্ছ ফিল সজাওঁক

en: Make stroke opaque
as: অস্বচ্ছ ষ্ট্ৰোক সজাওঁক

en: Apply last set color to fill
as: ফিললৈ শেহতীয়াকে ছেট কৰা ৰংটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply last set color to stroke
as: ষ্ট্ৰোকলৈ শেহতীয়াকে ছেট কৰা ৰংটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply last selected color to fill
as: ফিললৈ শেহতীয়াকে নিৰ্বাচিত কৰা ৰংটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply last selected color to stroke
as: ষ্ট্ৰোকলৈ শেহতীয়াকে নিৰ্বাচিত কৰা ৰংটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Invert fill
as: ফিল ওলোটা কৰক

en: Invert stroke
as: ষ্ট্ৰোক ওলোটা কৰক

en: White fill
as: বগা ফিল

en: White stroke
as: বগা ষ্ট্ৰোক

en: Black fill
as: কলা ফিল

en: Black stroke
as: কলা ষ্ট্ৰোক

en: Paste fill
as: ফিল আঠা লগাওক

en: Paste stroke
as: ষ্ট্ৰোক আঠা লগাওক

en: Change stroke width
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ সলনি কৰক

en: Stroke width: %.5g%s%s
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ: %.5g%s%s

en:  (averaged)
as:  (মধ্যমীয়া হৈছে)

en: 0 (transparent)
as: 0 (স্বচ্ছ)

en: 100% (opaque)
as: 100% (অস্বচ্ছ)

en: Adjust saturation
as: পৰিপূৰ্ণতা নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust lightness
as: উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust hue
as: হিয়ু নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjust stroke width
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ নিয়ন্ত্রণ কৰক

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
as: <b>ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ</b> নিয়ন্ত্রণ কৰি আছে : আছিল %.3g, এতিয়া <b>%.3g</b> (পৃথক %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
as: সংযোগ

en: Stroke width
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
as: _প্ৰস্থ:

en: Dashes:
as: ডেশ্ববিলাক:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
as: আৰম্ভ কৰা মাৰ্কাৰবোৰ এটা পাথ বা আকৃতিৰ প্ৰথম নোডত অংকণ কৰা হৈছে

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
as: মধ্যম মাৰ্কাৰবোৰ এটা পাথ বা আকৃতিৰ প্ৰথম আৰু শেহতীয়া নোডবোৰৰ বাহিৰে প্ৰতিটো নোডত অংকণ কৰা হৈছে

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
as: শেহতীয়া মাৰ্কাৰবোৰ এটা পাথ বা আকৃতিৰ অন্তিম নোডত অংকণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
as: ঘুৰণীয়া সংযোগ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
as: হেলনীয়া সংযোগ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
as: মিটাৰ সংযোগ

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
as: বৰফলা:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
as: বাট বৰফলা

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
as: ঘূৰণীয়া বৰফলা

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
as: ঘূৰণীয়া বৰফলা

en: Set markers
as: মাৰ্কাৰবিলাক ছেট কৰক

en: Set stroke style
as: ষ্ট্ৰোক শৈলি ছেট কৰক

en: L Gradient
as: L গ্ৰেডিয়েন্ট

en: R Gradient
as: R গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Fill: %06x/%.3g
as: ফিল: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
as: ষ্ট্ৰোক: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ: %.5g%s

en: Change swatch color
as: ছুৱাটশ্ব কৰা ৰং সলনি কৰক

en: Split vanishing points
as: অদৃশ্য হৈ থকা বিন্দুবোৰৰ বিভাজন

en: Merge vanishing points
as: অদৃশ্য হৈ থকা বিন্দুবোৰৰ একত্রিত কৰক

en: 3D box: Move vanishing point
as: 3D বক্স: অদৃশ্য হৈ থকা বিন্দুবোৰ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
as[0]: <b>সসীম</b> বক্সবোৰৰ <b>%d</b> দ্বাৰা অদৃশ্য হৈ থকা বিন্দুবোৰ শ্বেয়াৰ কৰা হৈছে
as[1]: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)

en: Switch to next layer
as: পৰৱৰ্তী স্তৰলৈ ছুইছ কৰক

en: Switched to next layer.
as: পৰৱৰ্তী স্তৰলৈ ছুইছ কৰ হৈছে.

en: Cannot go past last layer.
as: অতীতৰ শেহতীয়া খছৰাত যাব নোৱাৰী.

en: Switch to previous layer
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তৰলৈ ছুইছ কৰক

en: Switched to previous layer.
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তৰলৈ ছুইছ কৰা হৈছে.

en: Cannot go before first layer.
as: প্ৰথম স্তৰৰ আগতে যাব নোৱাৰিব

en: No current layer.
as: কোনো প্ৰচলিত স্তৰ নাই.

en: Raised layer <b>%s</b>.
as: <b>%s</b> ৰ বৃদ্ধি হোৱা স্তৰ.

en: Layer to top
as: ওপৰলৈ স্তৰ

en: Raise layer
as: বৃদ্ধি কৰা স্তৰ

en: Lowered layer <b>%s</b>.
as: <b>%s</b> ৰ তলৰ স্তৰ.

en: Layer to bottom
as: তললৈ স্তৰ

en: Lower layer
as: তলৰ ফালৰ স্তৰ

en: Cannot move layer any further.
as: কোনো অতিৰিক্তকে খছৰা স্থানৰ পৰা আতৰ কৰিব নোৱাৰী

en: Duplicate layer
as: নকল স্তৰ

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
as: স্তৰ নকল কৰা হৈছে.

en: Delete layer
as: স্তৰ ডিলিট কৰক

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
as: স্তৰ ডিলিট কৰা হৈছে.

en: Flip horizontally
as: অনুভুমিকভাৱে ফ্লিপ কৰক

en: Flip vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্লিপ কৰক

en: Unlock all objects in the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰত সকলোবোৰ বস্তু লক নকৰিব

en: Unlock all objects in all layers
as: সকলোবোৰ স্তৰত সকলোবোৰ বস্তু লক নকৰিব

en: Unhide all objects in the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰত সকলোবোৰ বস্তু লুকুৱাই নাৰাখিব

en: Unhide all objects in all layers
as: সকলোবোৰ স্তৰত সকলোবোৰ বস্তু লুকুৱাই নাৰাখিব

en: Does nothing
as: একো কৰা নাছিল

en: Create new document from the default template
as: ডিফল্ট টেমপ্লেটৰ পৰা নতুন ডকুমেন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
as: ডকুমেন্টৰ শেহতীয়াকৈ ছেভ কৰা সংস্কৰণলৈ পূৰ্বাৱস্থাপ্ৰাপ্ত (সলনিবোৰ হেৰূৱাব পাৰে)

en: Save document
as: ডকুমেন্ট ছেভ কৰক

en: Save document under a new name
as: এটা নতুন নামৰ তলত ডকুমেন্টটো ছেভ কৰক

en: Save a Cop_y...
as: এটা প্ৰতিলিপি ছেভ কৰক...

en: Save a copy of the document under a new name
as: ডকুমেন্টৰ এটা প্ৰতিলিপি এটা নতুন নামৰ তলত ছেভ কৰক

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
as: ডকুমেন্টটোৰ &lt;defs&gt ৰ পৰা (থিক গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ বা ক্লিপ কৰি থকা পাথবোৰৰ দৰে) অব্যৱহূত সংজ্ঞাবোৰ আতৰ কৰক

en: Import a bitmap or SVG image into this document
as: এই ডকুমেন্টত এখন বিটমেপ বা SVG ছবি আমদানি কৰক

en: N_ext Window
as: পৰৱৰ্তী উইণ্ডোখন

en: Switch to the next document window
as: পৰৱৰ্তী ডকুমেন্ট উইণ্ডোখনলৈ ছুইছ কৰক

en: P_revious Window
as: পূৰ্বৱৰ্তী উইণ্ডোখন

en: Switch to the previous document window
as: পূৰ্বৱৰ্তী ডকুমেন্ট উইণ্ডোখনলৈ ছুইছ কৰক

en: Close this document window
as: এই ডকুমেন্ট উইণ্ডোখন বন্ধ কৰক

en: Quit Inkscape
as: ইনস্কেপ ত্যাগ কৰক

en: Do again the last undone action
as: শেহতীয়াকে নকৰা কাৰ্য্যটো পুনৰ কৰক

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
as: ক্লিপবোৰ্ডৰ পৰা মাউছ বিন্দুলৈ বা আঠা লগোৱা টেক্সট বস্তুবোৰ আঠা লগাওক

en: Paste _Style
as: আঠা লগাওৱা শৈলি

en: Apply the style of the copied object to selection
as: নিৰ্বাচিতলৈ প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ শৈলীটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Paste Si_ze
as: আঠা লগোৱা আকাৰ

en: Scale selection to match the size of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ আকাৰটো মিলাবলৈ নিৰিখ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Paste _Width
as: আঠা লগোৱা প্ৰস্থ

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ প্ৰস্থটো মিলাবলৈ অনুভূমিকভাৱে নিৰিখ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Paste _Height
as: আঠা লগোৱা উচ্চতা

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ উচ্চতাটো মিলাবলৈ উলম্বভাৱে নিৰিখ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Paste Size Separately
as: পৃথককৈ আঠা লগোৱা আকাৰ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ আকাৰটো মিলাবলৈ প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুৰ নিৰিখ কৰক

en: Paste Width Separately
as: পৃথককৈ আঠা লগোৱা প্ৰস্থ

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ প্ৰস্থটো মিলাবলৈ প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুৰ অনুভূমিকভাৱে নিৰিখ কৰক

en: Paste Height Separately
as: পৃথককৈ আঠা লগোৱা উচ্চতা

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
as: প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুটোৰ উচ্চতাটো মিলাবলৈ প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুৰ উলম্বভাৱে নিৰিখ কৰক

en: Paste _In Place
as: স্থানত আঠা লগাওক

en: Paste objects from clipboard to the original location
as: ক্লিপ বোৰ্ডৰ পৰা মূল স্থানটোলৈ বস্তুবোৰ আঠা লগাওক

en: Paste Path _Effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱটো আঠা লগাওক

en: Apply the path effect of the copied object to selection
as: নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ প্ৰতিলিপি কৰা বস্তুৰ পাথ প্ৰভাৱটো প্ৰয়োগ কৰক

en: Remove Path _Effect
as: পাথৰ প্ৰভাৱতো আতৰ কৰক

en: Remove any path effects from selected objects
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰৰ পৰা যিকোনো পাথ প্ৰভাৱ আতৰ কৰক

en: Remove any filters from selected objects
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰৰ পৰা যিকোনো ফিল্টাৰ আতৰ কৰক

en: Delete selection
as: নিৰ্বাচিত কৰাতো ডিলিট কৰক

en: Duplic_ate
as: নকল

en: Duplicate Selected Objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ নকল

en: Create Clo_ne
as: ক্লোন সৃষ্টি কৰক

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰৰ (এখন প্ৰতিলিপি মূলটোলৈ সংযোগ কৰা হৈছে) এটা ক্লোন সৃষ্টি কৰক

en: Unlin_k Clone
as: ক্লোন সংযোগ নহল

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
as: নিৰ্বাচিত কৰা ক্লোণবোৰ কাট কৰি প্ৰকৃতবোৰলৈ সংযোগ কৰি নি:সংগ বস্তুবোৰলৈ সিহতক ৰূপান্তৰিত কৰক

en: Relink to Copied
as: প্ৰতিলিপি কৰিবলৈ পুনৰ সংযোগ কৰক

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
as: ক্লিপ বোৰ্ডত প্ৰচলিত বস্তুতোলৈ নিৰ্বাচিত ক্লোনবোৰত পুনৰ সংযোগ কৰক

en: Select _Original
as: মূলটো নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select the object to which the selected clone is linked
as: বস্তুতো নিৰ্বাচিত কৰক যত নিৰ্বাচিত কৰা ক্লোন সংযোগ কৰা হৈছে

en: Objects to _Marker
as: মাৰ্কাৰলৈ বস্তুবোৰ

en: Convert selection to a line marker
as: এডাল ৰেখা মাৰ্কাৰলৈ নিৰ্বাচিত কৰাতো সলনি কৰক

en: Objects to Gu_ides
as: প্ৰদৰ্শন বিলাকলৈ বস্তুবোৰ

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
as: প্ৰদৰ্শন কৰা ৰেখাবোৰলৈ নিয়াটোৰ এটা সংগৃহীতলৈ সিহতৰ কাষবোৰৰ সৈতে নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰ সলনি কৰক

en: Objects to Patter_n
as: নমুনালৈ বস্তুবোৰ

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
as: টাইল কৰা নমুনা পূৰ্ণ কৰাৰ সৈতে এটা আয়তক্ষেত্রলৈ নিৰ্বাচিত কৰাতো সলনি কৰক

en: Pattern to _Objects
as: বস্তুবোৰলৈ নমুনা

en: Extract objects from a tiled pattern fill
as: এটা টাইল কৰা নমুনা পূৰ্ণ কৰাৰ পৰা বস্তুবোৰ উদ্ধাৰ কৰক

en: Clea_r All
as: সকলোবোৰ পৰিস্কাৰ কৰক

en: Delete all objects from document
as: ডকুমেন্টৰ পৰা সকলোবোৰ বস্তু ডিলিট কৰক

en: Select Al_l
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select all objects or all nodes
as: সকলোবোৰ বস্তু বা সকলোবোৰ নোড নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select All in All La_yers
as: সৰ্বেসৰ্বা স্তৰবিলাক নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
as: সকলোবোৰ দৃশ্যমান আৰু লক নকৰা স্তৰবোৰত সকলোবোৰ বস্তু নিৰ্বাচিত কৰক

en: In_vert Selection
as: নিৰ্বাচিত কৰাতো ওলোটা কৰক

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
as: নিৰ্বাচিত কৰাতো ওলোটা কৰক (যিবোৰ নিৰ্বাচিত হৈছে আৰু নিৰ্বাচিত কৰা সকলোবোৰ বস্তু নিৰ্বাচিত নকৰে)

en: Invert in All Layers
as: সকলোবোৰ স্তৰ ওলোটা কৰক

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
as: সকলোবোৰ দৃশ্যমান আৰু লক নকৰা স্তৰবোৰত নিৰ্বাচিত কৰাটো ওলোটা কৰক

en: Select Next
as: পৰৱৰ্তী নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select next object or node
as: পৰৱৰ্তী বস্তু বা নোড নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী নিৰ্বাচিত কৰক

en: Select previous object or node
as: পূৰ্বৱৰ্তী বস্তু বা নোড নিৰ্বাচিত কৰক

en: D_eselect
as: নিৰ্বাচিত নকৰিব

en: Deselect any selected objects or nodes
as: যিকোনো নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আৰু নোডবোৰ নিৰ্বাচিত নকৰে

en: Create four guides aligned with the page borders
as: পৃ্ষ্ঠাৰ সীমাবিলাকৰ সৈতে সংৰেখিত কৰা চাৰিটা প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক

en: Next path effect parameter
as: পৰৱৰ্তী পাথ প্ৰভাৱৰ পেৰামিটাৰ

en: Show next editable path effect parameter
as: পৰৱৰ্তী সম্পাদন যোগ্য পাথ প্ৰভাৱৰ পেৰামিটাৰ দেখুৱাওক

en: Raise to _Top
as: ওপৰলৈ বৃদ্ধি কৰক

en: Raise selection to top
as: ওপৰলৈ নিৰ্বাচিত কৰা বৃদ্ধি কৰক

en: Lower to _Bottom
as: তললৈ হ্ৰাস কৰক

en: Lower selection to bottom
as: তললৈ তলৰফালৰ নিৰ্বাচিত কৰক

en: _Raise
as: _বৃদ্ধি কৰক

en: Raise selection one step
as: এটা পদক্ষেপ নিৰ্বাচিত কৰাতো বৃদ্ধি কৰক

en: _Lower
as: _হ্ৰাস

en: Lower selection one step
as: এটা পদক্ষেপ নিৰ্বাচিত কৰাতো হ্ৰাস কৰক

en: Group selected objects
as: গোট নিৰ্বাচিত কৰা বস্তুবোৰ

en: Ungroup selected groups
as: গোট নকৰা নিৰ্বাচিত কৰা গোটবোৰ

en: _Put on Path
as: _পাথত ৰাখক

en: _Remove from Path
as: _পাথৰ পৰা আতৰ কৰক

en: Remove Manual _Kerns
as: মেনুৱেল কাৰ্নবিলাক আতৰ কৰক

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
as: এটা টেক্সট বস্তুৰ পৰা সকলোবোৰ মেনুৱেল কাৰ্ন আৰু গ্লিফ আৱৰ্তন বিলাক আতৰ কৰক

en: _Union
as: _ইউনিয়ন

en: Create union of selected paths
as: নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰৰ ইউনিয়ন সৃষ্টি কৰক

en: _Intersection
as: _খণ্ডিত কৰক

en: Create intersection of selected paths
as: নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰৰ খণ্ডিত কৰটো সৃষ্টি কৰক

en: _Difference
as: _পৃথক

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
as: নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰৰ পৃথকে সৃষ্টি কৰক (ওপৰ অবিহনে তলৰ)

en: E_xclusion
as: আছুতীয়া

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
as: নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰৰ OR আছুতীয়াকে সৃষ্টি কৰক (সেইবোৰ অংশ যিবোৰ মাত্র এটা পাথলৈ দাবী কৰে)

en: Di_vision
as: বিভাজন

en: Cut the bottom path into pieces
as: টুকুৰাবোৰত তলৰ পাথটো কাট কৰক

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
as: পাথটো কাট কৰক

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
as: টুকুৰাবোৰত তলৰ পাথৰ ষ্ট্ৰোকটো কাট কৰক, আতৰ কৰি থকাটো পূৰ্ণ কৰক

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
as: আউট ছেট

en: Outset selected paths
as: আউট ছেটট নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰ

en: O_utset Path by 1 px
as: 1 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথটো আউটছেট কৰক

en: Outset selected paths by 1 px
as: 1 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আউটছেট কৰক

en: O_utset Path by 10 px
as: 10 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথটো আউটছেট কৰক

en: Outset selected paths by 10 px
as: 10 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আউটছেট কৰক

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
as: ইনছেট

en: Inset selected paths
as: ইনছেটট নিৰ্বাচিত কৰা পাথবোৰ

en: I_nset Path by 1 px
as: 1 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথটো ইনছেট কৰক

en: Inset selected paths by 1 px
as: 1 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো ইনছেট কৰক

en: I_nset Path by 10 px
as: 10 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথটো ইনছেট কৰক

en: Inset selected paths by 10 px
as: 10 পিক্সেলৰ দ্বাৰা পাথবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো ইনছেট কৰক

en: D_ynamic Offset
as: গতিবিদ্যা অফছেট

en: Create a dynamic offset object
as: এটা গতিবিদ্যা অফছেট বস্তু সৃষ্টি কৰক

en: _Linked Offset
as: _সংযোগ কৰা অফছেট

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
as: মূল পাথলৈ সংযোগ কৰা এটা গতিবিদ্যা অফছেট বস্তু সৃষ্টি কৰক

en: _Stroke to Path
as: _পাথলৈ ষ্ট্ৰোক কৰক

en: Convert selected object's stroke to paths
as: পাথবোৰলৈ নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুৰ ষ্ট্ৰোকটো সলনি কৰক

en: Si_mplify
as: সৰলীকৰণ কৰক

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা পাথবোৰ সৰলীকৰণ কৰক (বাহ্যিক নোডবিলাক আতৰ কৰক)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
as: নিৰ্বাচিত হোৱা পাথবোৰৰ দিশটো ওলোটা কৰক (ফ্লিপ কৰা মাৰ্কাৰবিলাকৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
as: এইটো অংকণ কৰা দ্বাৰা এখন বিটমেপৰ পৰা এটা ততোধিক পাথ সৃষ্টি কৰক

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
as: এখন বিটমেপলৈ নিৰ্বাচিত হোৱাটো ৰপ্তানি কৰক আৰু এইটো ডকুমেন্টটত অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: _Combine
as: _সংযোগ কৰক

en: Combine several paths into one
as: পৃথক পাথবোৰ এটালৈ সংযোগ কৰক

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
as: ব্যাঘাট জন্মা টুকুৰা

en: Break selected paths into subpaths
as: উপ-পাথবোৰত নিৰ্বাচিত হোৱা পাথবোৰে ব্যাঘাট জন্মাইছে

en: _Add Layer...
as: _স্তৰ যোগ কৰক...

en: Create a new layer
as: এখন নতুন স্তৰ সৃষ্টি কৰক

en: Re_name Layer...
as: পুনৰ নাম দিয়া স্তৰ...

en: Rename the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰত পুনৰ নাম দিয়ক

en: Switch to Layer Abov_e
as: স্তৰৰ ওপৰলৈ ছুইছ কৰক

en: Switch to the layer above the current
as: প্ৰচলিতৰ ওপৰত স্তৰটোলৈ ছুইছ কৰক

en: Switch to Layer Belo_w
as: স্তৰৰ তললৈ ছুইছ কৰক

en: Switch to the layer below the current
as: প্ৰচলিতৰ তলত স্তৰটোলৈ ছুইছ কৰক

en: Move Selection to Layer Abo_ve
as: স্তৰৰ ওপৰলৈ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আতৰ কৰক

en: Move selection to the layer above the current
as: প্ৰচলিতৰ ওপৰত স্তৰটোলৈ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আতৰ কৰক

en: Move Selection to Layer Bel_ow
as: স্তৰৰ তললৈ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আতৰ কৰক

en: Move selection to the layer below the current
as: প্ৰচলিতৰ তলত স্তৰটোলৈ নিৰ্বাচিত হোৱাটো আতৰ কৰক

en: Layer to _Top
as: ওপৰলৈ স্তৰটো

en: Raise the current layer to the top
as: ওপৰলৈ প্ৰচলিত স্তৰটো বৃদ্ধি কৰক

en: Layer to _Bottom
as: তললৈ স্তৰটো

en: Lower the current layer to the bottom
as: তললৈ প্ৰচলিত স্তৰটো হ্ৰাস কৰক

en: _Raise Layer
as: _বৃদ্ধি হোৱা স্তৰ

en: Raise the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰটো বৃদ্ধি কৰক

en: _Lower Layer
as: _হ্ৰাস হোৱা স্তৰ

en: Lower the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰত হ্ৰাস কৰক

en: D_uplicate Current Layer
as: নকল প্ৰচলিত স্তৰ

en: Duplicate an existing layer
as: এটা বৰ্তি থকা স্তৰৰ নকল

en: _Delete Current Layer
as: _প্ৰচলিত স্তৰখন ডিলিট কৰক

en: Delete the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰটো ডিলিট কৰক

en: _Show/hide other layers
as: _আন স্তৰবোৰ দেখুৱাওক/লুকুৱাই থওক

en: Solo the current layer
as: প্ৰচলিত স্তৰটোৰ একক কাৰ্য্য

en: Rotate selection 90° clockwise
as: ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত 90° নিৰ্বাচিত হোৱাটো আৱৰ্তন কৰক

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
as: ঘড়ীৰ কাটাৰ বিপৰীত দিশত 90° নিৰ্বাচিত হোৱাটো আৱৰ্তন কৰক

en: Remove _Transformations
as: স্থানান্তৰণ বিলাক আতৰ কৰক

en: Remove transformations from object
as: বস্তুৰ পৰা স্থানান্তৰণ বিলাক আতৰ কৰক

en: _Object to Path
as: _পাথলৈ বস্তু

en: Convert selected object to path
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুটো পাথলৈ সলনি কৰক

en: _Flow into Frame
as: _ফ্ৰেমত ফ্লো কৰক

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
as: এটা ফ্ৰেমত টেক্সট ৰাখক (পাথ বা আকৃতি), ফ্ৰেম বস্তুটোলৈ এটা ফ্লো কৰা টেক্সট সংযোগ কৰাতো সৃষ্টি কৰি আছে

en: _Unflow
as: _ফ্লো নকৰে

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
as: ফ্ৰেমৰ পৰা টেক্সট আতৰ কৰক (এডাল একমাত্র-ৰেখা টেক্সট বস্তু সৃষ্টি কৰক)

en: _Convert to Text
as: _টেক্সটলৈ সলনি কৰক

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
as: নিয়মিত টেক্সট বস্তুলৈ ফ্লো কৰা টেক্সট সলনি কৰক (সংৰক্ষণ কৰা বাহ্যিক ৰূপ)

en: Flip selected objects horizontally
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰ অনুভুমিকভাৱে ফ্লিপ কৰক

en: Flip selected objects vertically
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰ উলম্বভাৱে ফ্লিপ কৰক

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
as: নিৰ্বাচিত হোৱালৈ মাস্ক প্ৰয়োগ কৰক (মাস্কৰ দৰে আটাইতকৈ প্ৰয়োজনীয় বস্তুটো ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Edit mask
as: মাস্ক সম্পাদনা কৰক

en: Remove mask from selection
as: নিৰ্বাচিত হোৱাৰ পৰা মাস্ক আতৰ কৰক

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
as: নিৰ্বাচিত হোৱালৈ ক্লিপ কৰি থকা পাথটো প্ৰয়োগ কৰক (ক্লিপ কৰি থকা পাথৰ দৰে আটাইতকৈ প্ৰয়োজনীয় বস্তুটো ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Edit clipping path
as: ক্লিপ কৰি থকা পাথটো সম্পাদনা কৰক

en: Remove clipping path from selection
as: নিৰ্বাচিত হোৱাৰ পৰা ক্লিপ কৰি থকা পাথটো আতৰ কৰক

en: Select and transform objects
as: স্থানান্তৰ কৰা বস্তুবোৰ আৰু নিৰ্বাচিত কৰক

en: Edit paths by nodes
as: নোডবিলাকৰ দ্বাৰা পাথবোৰ সলনি কৰক

en: Tweak objects by sculpting or painting
as: ভাস্কৰ্য্য কৰি থকা বা পেইন্ট কৰি থকাৰ দ্বাৰা বস্তুবোৰ টুৱেক কৰক

en: Spray objects by sculpting or painting
as: ভাস্কৰ্য্য কৰি থকা বা পেইন্ট কৰি থকাৰ দ্বাৰা বস্তুবোৰ স্প্ৰে কৰক

en: Create rectangles and squares
as: আয়তক্ষেত্র বিলাক আৰু বৰ্গ বিলাক সৃষ্টি কৰক

en: Create 3D boxes
as: 3D বক্সবোৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create circles, ellipses, and arcs
as: বৃত্ত বিলাক, উপবৃত্ত বিলাক, আৰু চাপ বিলাক সৃষ্টি কৰক

en: Create stars and polygons
as: তৰা বিলাক আৰু বহুভূজ বিলাক সৃষ্টি কৰক

en: Create spirals
as: শংখিল বিলাক সৃষ্টি কৰক

en: Draw freehand lines
as: মুক্তহস্তে ৰেখাবিলাক ড্ৰ কৰক

en: Draw Bezier curves and straight lines
as: বিজাৰ বক্ৰ বিলাক আৰু পোন ৰেখা বিলাক ড্ৰ কৰক

en: Draw calligraphic or brush strokes
as: কলিগ্ৰাফিক বা ব্ৰাছ ষ্ট্ৰোকবোৰ অংকণ কৰক

en: Create and edit text objects
as: টেক্সট বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰক আৰু সম্পাদনা কৰক

en: Create and edit gradients
as: গ্ৰেডিয়েন্ট বিলাক সৃষ্টি কৰক আৰু সম্পাদনা কৰক

en: Zoom in or out
as: জুম ভিতৰত বা বাহিৰত কৰক

en: Create diagram connectors
as: চিত্র সংযোগকৰ্তাবোৰ সৃষ্টি কৰক

en: Fill bounded areas
as: নিৰ্ধাৰিত কৰা ক্ষেত্র বিলাক পূৰ্ণ কৰক

en: Edit Path Effect parameters
as: পাথ প্ৰভাৱৰ পেৰামিটাৰ বিলাক সম্পাদনা কৰক

en: Erase existing paths
as: বৰ্তি থকা পাথবোৰ মচি পেলাওক

en: Do geometric constructions
as: জ্যামিতীয় নিৰ্মাণ বিলাক কৰক

en: Selector Preferences
as: নিৰ্বাচনকৰ্তাৰ পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Selector tool
as: নিৰ্বাচনকৰ্তাৰ টুলটোর বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Node Tool Preferences
as: টুল পছন্দবোৰ নোড কৰক

en: Open Preferences for the Node tool
as: নোড টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Tweak Tool Preferences
as: টুৱক টুলৰ পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Tweak tool
as: টুৱেক কৰা টুলৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Spray Tool Preferences
as: টুল পছন্দবোৰ সিচৰিত কৰক

en: Open Preferences for the Spray tool
as: সিচৰিত কৰা টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Rectangle Preferences
as: আয়ত ক্ষেত্র পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Rectangle tool
as: আয়ত ক্ষেত্র টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: 3D Box Preferences
as: 3D বক্স পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the 3D Box tool
as: 3D বক্স টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Ellipse Preferences
as: উপবৃত্ত পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Ellipse tool
as: উপবৃত্ত টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Star Preferences
as: তৰা পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Star tool
as: তৰা টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Spiral Preferences
as: শংখিল পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Spiral tool
as: শংখিল টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Pencil Preferences
as: পেঞ্চিল পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Pencil tool
as: পেঞ্চিল টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Pen Preferences
as: কলম পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Pen tool
as: কলম টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Calligraphic Preferences
as: কলিগ্ৰাফীক পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
as: কলিগ্ৰাফী টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Text Preferences
as: টেক্সট পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Text tool
as: টেক্সট টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Gradient Preferences
as: গ্ৰেডিয়েন্ট পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Gradient tool
as: গ্ৰেডিয়েন্ট টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Zoom Preferences
as: জুম পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Zoom tool
as: জুম টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Dropper Preferences
as: আতৰকৰ্তাৰ পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Dropper tool
as: আতৰকৰ্তাৰ টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Connector Preferences
as: সংযোগকৰ্তাৰ পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Connector tool
as: সংযোগকৰ্তাৰ টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Paint Bucket Preferences
as: পেইন্ট কৰা পাত্রৰ পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
as: পেইন্ট কৰা পাত্রৰ টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: Eraser Preferences
as: মচি পেলোওৱা পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the Eraser tool
as: মচি পেলোওৱা টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: LPE Tool Preferences
as: LPE টুল পছন্দবোৰ

en: Open Preferences for the LPETool tool
as: LPEটুল টুলটোৰ বাবে পছন্দবোৰ খোলক

en: _Rulers
as: _মাপনীবিলাক

en: Show or hide the canvas rulers
as: কেনভাছ মাপনীবিলাক দেখুৱাওক বা লুকুৱাই থওক

en: Scroll_bars
as: স্ক্ৰ'ল বাৰবিলাক

en: Show or hide the canvas scrollbars
as: কেনভাছ স্ক্ৰ'ল বাৰবিলাকত দেখুৱাওক বা লুকুৱাই থওক

en: G_uides
as: প্ৰদৰ্শনবোৰ

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
as: প্ৰদৰ্শনবোৰ দেখুৱাওক বা লুকুৱাই থওক (এডাল মাপনীৰ পৰা এটা প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
as: (মেনুৰ তলত) নিৰ্দেশ কৰা বাৰটো দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: Show or hide the snapping controls
as: শ্নেপ কৰি থকা নিয়ন্ত্রণবোৰ দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: Show or hide the Tool Controls bar
as: টুল নিয়ন্ত্রণবোৰৰ বাৰটো দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: _Toolbox
as: _টুলবক্স

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
as: (বাওঁফালৰ পৰা) প্ৰধান টুলবক্সটো দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: _Palette
as: _পেলেট

en: Show or hide the color palette
as: ৰঙৰ পেলেটটো দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
as: (উইণ্ডোৰ তলত) ষ্টেটাছ বাৰটো দেখুৱাওঁক বা লুকুৱাই থওঁক

en: Stretch this document window to full screen
as: সম্পূর্ণ স্ক্রীণলৈ এই ডকুমেন্ট উইণ্ডোখন প্রসাৰণ কৰক

en: Toggle _Focus Mode
as: টোগল ফকাছ কৰা প্ৰকাৰ

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
as: ড্ৰয়িংত ফকাছ কৰিবলৈ অধিক টুলবাৰবিলাক আতৰ কৰক

en: Duplic_ate Window
as: নকল উইণ্ডোখন

en: Open a new window with the same document
as: সদৃশ ডকুমেন্টৰ সৈতে এখন নতুন উইণ্ডো খোলক

en: Edit global Inkscape preferences
as: সমুহীয়া ইনক্সেপ পছন্দবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Document Properties...
as: _ডকুমেন্ট বৈশিষ্টবিলাক...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
as: এই ডকুমেন্টৰ বৈশিষ্টবিলাক সম্পাদনা কৰক

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
as: বস্তুবোৰ, ৰংবোৰ, গ্ৰেডিয়েন্টবোৰ, কাঁড়ৰ আগবোৰ, আৰু আন পূৰ্ণ কৰা স্ট্ৰোক বৈশিষ্টবিলাক সম্পাদনা কৰক...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
as: ছুৱাটশ্ব কৰাবোৰ...

en: Select colors from a swatches palette
as: এখন ছুৱাটশ্ব কৰাবোৰ পেলেটৰ পৰা ৰংবোৰ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Transfor_m...
as: স্থানান্তৰ...

en: Precisely control objects' transformations
as: অতি সাৱধানে নিয়ন্ত্রণ কৰা বস্তুবোৰ স্থানান্তৰিত হৈছে

en: _Align and Distribute...
as: _সংৰেখিত কৰক আৰু বিতৰণ কৰক...

en: Align and distribute objects
as: বস্তুবোৰ সংৰেখিত আৰু বিতৰণ কৰক

en: Undo _History...
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰা ইতিহাস...

en: Undo History
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰা ইতিহাস

en: View and select font family, font size and other text properties
as: আখৰৰ গোত্র, আখৰৰ আকাৰ আৰু আন টেক্সট বৈশিষ্টবিলাক দেখুৱাওক আৰু নিৰ্বাচিত কৰক

en: _XML Editor...
as: _XML সম্পাদনা...

en: View and edit the XML tree of the document
as: ডকুমেন্টৰ XML শৃংখলতা দেখুৱাওক আৰু সম্পাদন কৰক

en: Find objects in document
as: ডকুমেন্টটত বস্তুবোৰ বিছাৰক

en: Check spelling of text in document
as: ডকুমেন্টটত টেক্সটৰ বানান পৰীক্ষা কৰি আছে

en: _Messages...
as: _খবৰবিলাক...

en: View debug messages
as: ডিবাগ খবৰবিলাক দেখুৱাওক

en: Show/Hide D_ialogs
as: সংলাপবোৰ দেখুৱাওক/লুকুৱাই থওক

en: Show or hide all open dialogs
as: সকলোবোৰ খোলা সংলাপবোৰ দেখুৱাওক বা লুকুৱাই থওক

en: Create Tiled Clones...
as: টাইল হোৱা ক্লোন সৃষ্টি কৰক...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
as: নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰৰ বেলেগ বেলেগ ক্লোন সৃষ্টি কৰক আৰু সিহতক আয়োজন কৰা এটা নমুনা বা সিচৰিত কৰালৈ

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
as: লক কৰা আৰু দৃশ্যমান স্তৰবোৰ আৰু আন বস্তুৰ বৈশিষ্টবোৰৰ ID সম্পাদনা কৰক

en: _Input Devices...
as: _ডিভাইছবিলাক ইনপুট কৰক...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
as: থিক গ্ৰাফিক টেবলেটৰ দৰে প্ৰসাৰিত কৰা ইনপুট ডিভাইচবোৰৰ ৰূপৰেখা দিয়ক

en: Layer_s...
as: স্তৰবোৰ...

en: View Layers
as: স্তৰবোৰ দেখুৱাওক

en: Manage, edit, and apply path effects
as: পাথ প্ৰভাৱবোৰ পৰিচালনা, সম্পাদনা আৰু প্ৰয়োগ কৰক

en: Manage, edit, and apply SVG filters
as: SVG ফিল্টাৰবোৰ পৰিচালনা, সম্পাদনা আৰু প্ৰয়োগ কৰক

en: SVG Font Editor...
as: SVG আখৰ সম্পাদক...

en: Edit SVG fonts
as: SVG আখৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: About E_xtensions
as: প্ৰসাৰণবোৰৰ বিষয়ে

en: Information on Inkscape extensions
as: ইনস্কেপত প্ৰসাৰণবোৰৰ তথ্য

en: About _Memory
as: স্মৃতিৰ বিষয়ে

en: Memory usage information
as: স্মৃতি ব্যৱহৃত তথ্য

en: _About Inkscape
as: _ইনস্কেপৰ বিষয়ে

en: Inkscape version, authors, license
as: ইনস্কেপ সংস্কৰণ, লিখকবোৰ, অনুজ্ঞা পত্র

en: Ask Us a Question
as: এটা প্ৰশ্ন আমাক সোধক

en: Command Line Options
as: নিৰ্দেশ কৰা ৰেখাৰ বিকল্পবোৰ

en: Keys and Mouse Reference
as: কীবোৰ আৰু মাউছৰ প্ৰসংগ

en: New in This Version
as: এই সংস্কৰণত নতুন

en: Report a Bug
as: এটা বাগত ৰিপোৰ্ট কৰক

en: Inkscape Manual
as: ইনস্কেপ মেনুৱেল

en: SVG 1.1 Specification
as: SVG 1.1 বিস্তৃত নিৰ্দেশনা

en: Inkscape: _Basic
as: ইনস্কেপ: _মূল

en: Getting started with Inkscape
as: ইনস্কেপৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাটো পাই আছে

en: Inkscape: _Shapes
as: ইনস্কেপ: _আকৃতিবিলাক

en: Using shape tools to create and edit shapes
as: ব্যৱহাৰ কৰা আকৃতি টুলবোৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ আৰু আকৃতিবিলাক সম্পাদনা কৰক

en: Inkscape: _Advanced
as: ইনস্কেপ: _এডভান্সড

en: Advanced Inkscape topics
as: এডভান্সড ইনস্কেপ বিষয়বোৰ

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
as: ইনস্কেপ: অংকণ কৰি আছে

en: Using bitmap tracing
as: বিটমেপ অংকণ কৰি থকাটো ব্যৱহৃত হৈছে

en: Inkscape: _Calligraphy
as: ইনস্কেপ: _কলিগ্ৰাফী

en: Using the Calligraphy pen tool
as: কলিগ্ৰাফী কলম টুল ব্যৱহাৰ কৰি আছে

en: Inkscape: _Interpolate
as: ইনস্কেপ: _ইন্টারপ'লেট

en: Using the interpolate extension
as: ইন্টারপ'লেট প্ৰসাৰণ ব্যৱহৃত হৈছে

en: _Elements of Design
as: _আৰ্হিৰ উপাদানবোৰ

en: Principles of design in the tutorial form
as: টিউটৰিয়েল ফৰ্মত ৰূপাংকনৰ নীতিবোৰ

en: _Tips and Tricks
as: _কৌশলবিলাক আৰু চাতুৰীবিলাক

en: Miscellaneous tips and tricks
as: সানমিহলি কৌশলবিলাক আৰু চাতুৰীবিলাক

en: Repeat the last extension with the same settings
as: সদৃশ ছেটিংবোৰৰ সৈতে শেহতীয়া প্ৰসাৰণটো পুনৰ কৰক

en: Repeat the last extension with new settings
as: নতুন ছেটিংবোৰৰ সৈতে শেহতীয়া প্ৰসাৰণটো পুনৰ কৰক

en: Fit the page to the current selection
as: প্ৰচলিত নিৰ্বাচিতটোলৈ পৃষ্ঠাটো খাপ খোৱাওক

en: Fit the page to the drawing
as: ড্ৰয়িংটোলৈ পৃষ্ঠাটো খাপ খোৱাওক

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
as: যদি কোনো নিৰ্বাচিত নাথাকে তেতিয়া প্ৰচলিত নিৰ্বাচিতটো বা অংকণ কৰি থকাটোলৈ পৃষ্ঠাটো খাপ খোৱাওক

en: Unlock All
as: সকলোবোৰ লক নকৰিব

en: Unlock All in All Layers
as: সকলোবোৰ স্তৰত সকলোবোৰ লক নকৰিব

en: Unhide All
as: সকলোবোৰ লুকুৱাই নাৰাখিব

en: Unhide All in All Layers
as: সকলোবোৰ স্তৰত সকলোবোৰ লুকুৱাই নাৰাখিব

en: Link an ICC color profile
as: এটা ICC ৰং প্ৰফাইল সংযোগ কৰক

en: Remove Color Profile
as: ৰং প্ৰফাইলটো আতৰ কৰক

en: Remove a linked ICC color profile
as: এটা সংযোগ কৰা ICC ৰং প্ৰফাইল আতৰ কৰক

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
as: <b>ইনস্কেপলৈ স্বাগতম!</b> বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ আকৃতি বা হাতেৰে অংকণ কৰা টুলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক; সিহতক স্থানৰ পৰা আতৰ বা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিৰ্বাচনকৰ্তাক ব্যৱহাৰ কৰক (কাড়).

en: Cursor coordinates
as: বক্ৰ সমপৰ্য্যায়ৰ

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
as: এই উইণ্ডোত <b>সক্ষম কৰা</b> ৰং-পৰিচালনা দেখুৱাওক

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
as: এই উইণ্ডোত <b>অক্ষম কৰা</b> ৰং-পৰিচালনা দেখুৱাওক

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
as: <span weight="bold" size="larger"> "%s" বন্ধ কৰাৰ আগতে ডকুমেন্টলৈ ছেভ সলনি কৰিবনে?</span>
    
    ছেভ কৰি থকা অবিহনে যদি আপুনি বন্ধ কৰে তেতিয়া আপোনাৰ সলনিবোৰ দলিয়াই পেলাব.

en: Close _without saving
as: ছেভ কৰি থকা অবিহনে বন্ধ কৰা হৈছে

en: Create guide
as: পথ প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক

en: Set attribute
as: এট্ৰিবিউট ছেট কৰক

en: Color/opacity used for color tweaking
as: ৰং টুৱেক কৰি থকাৰ বাবে ৰং/অপেচিটি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Style of new stars
as: নতুন তৰাবোৰৰ শৈলি

en: Style of new rectangles
as: নতুন আয়তক্ষেত্র বিলাকৰ শৈলি

en: Style of new 3D boxes
as: নতুন 3D বক্সবিলাকৰ শৈলি

en: Style of new ellipses
as: নতুন উপ-বৃত্ত বিলাকৰ শৈলি

en: Style of new spirals
as: নতুন শংখিলৰ শৈলি

en: Style of new paths created by Pencil
as: পেঞ্চিলৰ দ্বাৰা নতুন পাথৰ সৃষ্টি কৰা শৈলি

en: Style of new paths created by Pen
as: কলমৰ দ্বাৰা নতুন পাথৰ সৃষ্টি কৰা শৈলি

en: Style of new calligraphic strokes
as: নতুন কলিগ্ৰাফিক ষ্ট্ৰোকবোৰৰ শৈলী

en: Style of Paint Bucket fill objects
as: পেইন্ট পাত্র পূৰ্ণ কৰা বস্তুবোৰৰ শৈলি

en: Experimental
as: পৰীক্ষামুলক

en: Invert black and white regions
as: কলা আৰু বগা অঞ্চলবোৰ ওলোটা কৰক

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
as: অংকণ কৰাৰ আগতে বিটমেপলৈ গছিয়ান অস্পষ্টটা প্ৰয়োগ কৰক

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
as: টাইলেৰে নিৰ্মিত কৰাৰ পৰিৱৰ্তে (ব্যৱধানৰ সৈতে সাধাৰণতে) এটাৰ উপৰিও (ব্যৱধান অবিহনে) ওপৰত স্কেনবোৰ দম কৰক

en: Remove bottom (background) layer when done
as: যেতিয়া কৰা হয় (পাতনি) ৰ তলৰ স্তৰটো আতৰ কৰক

en: The desired number of scans
as: স্কেণবোৰৰ অনুৰোধ কৰা সংখ্যা

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
as: বিটমেপত (বৰণৰ কণাবোৰ) সৰু দাগবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Smooth out sharp corners of the trace
as: অংকণৰ পৰা তীক্ষ্ন কোণবোৰ মৃদু কৰি উলিয়াওক

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
as: সন্নিহিত বেজিয়াৰ কাৰ্ভ খণ্ডবোৰ সংযোগ কৰি থকাৰ দ্বাৰা অপ্তিমাইজ পাথবোৰলৈ চেষ্টা কৰক

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
as: এই কিছুমান পিক্সেললৈ ওপৰৰ বৰণৰ কণাবোৰ ধ্বংস কৰা হব

en: Increase this to smooth corners more
as: মৃদু কোণবোৰলৈ অধিক এইটো বৃদ্ধি কৰক

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
as: অধিক আক্ৰমণাত্মক অপ্টিমাইজড কৰাৰ দ্বাৰা অকংণত নোডবোৰৰ সংখ্যা হ্ৰাস কৰালৈ এইটো বৃদ্ধি কৰক

en: Cover the area you want to select as the foreground
as: আটাইতকৈ জিলিকি থকা অংশটোৰ দৰে নিৰ্বাচিত কৰিবলৈ আপুনি বিছৰা ক্ষেত্রটো আবৃত্ত কৰক

en: _Display Mode
as: _দেখুওৱা প্ৰকাৰ

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
as: %s টো  কোনো ছবি/png, ছবি/jpeg, ছবি/bmp, ছবি/gif, ছবি/tiff, অথৱা ছবি/x-icon ধৰনৰ নহয়.

en: unable to locate marker: %s
as: পৰীক্ষক স্থান নিৰূপণ কৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
as: দ্বিতিয় নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুটো এটা পাথ নহয়.
    কাৰ্য্য-প্ৰণালীৰ পাথটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক->পাথলৈ বস্তুটো.

en: This extension requires two selected paths.
as: দুটা নিৰ্বাচিত হোৱা পাথত এই প্ৰসাৰণে দাবী কৰে.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
as: এই ডকুমেন্ট/নিৰ্বাচিতত কোনো আখৰ বিছাৰি পোৱা নগল.

en: Found the following font only: %s
as: পিচৰ ফন্টটো মাত্ৰ পোৱা গৈছে: %s

en: Found the following fonts:
    %s
as: নিম্নক্ত আখৰবোৰ বিছাৰি উলিওৱাক:
    %s

en: You must select at least two elements.
as: আপুনি অতি কমেও দুতা উপাদান বাছনি কৰক.

en: Add Nodes
as: নোডবিলাক যোগ কৰক

en: Division method:
as: বিভাজন কৰা পদ্ধতি:

en: By max. segment length
as: সৰ্বাধিক বৃত্তাংশৰ দৈৰ্ঘ্যৰ দ্বাৰা

en: Maximum segment length (px):
as: সৰ্বাধিক বৃত্তাংশৰ দৈৰ্ঘ্য (পিক্সেল):

en: Number of segments:
as: বৃত্তাংশবোৰৰ সংখ্যা:

en: Modify Path
as: পৰিৱৰ্তন কৰা পাথ

en: AI SVG Input
as: AI SVG ইনপুট কৰক

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
as: এডোব ব্যাখ্যা কৰা SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
as: এডব ব্যাখ্যাকৰ্তাৰ SVG বোৰ খোলাৰ আগতে ক্ৰাফ্ট আউটটো পৰিস্কাৰ কৰক

en: Brighter
as: অধিক উজ্জ্বল

en: Red Function:
as: ৰঙা ফাংকশ্বন:

en: Green Function:
as: সেউজীয়া ফাংকশ্বন:

en: Blue Function:
as: নীলা ফাংকশ্বন:

en: Input (r,g,b) Color Range:
as: ৰঙৰ সীমা (r,g,b) ইনপুট কৰক:

en: Darker
as: অধিক গাঢ়

en: Desaturate
as: অপৰিপূৰ্ণ

en: Less Hue
as: কম হিয়ু

en: Less Light
as: কম পোহৰ

en: Less Saturation
as: কম পৰিপূৰ্ণতা

en: More Hue
as: অধিক হিয়ু

en: More Light
as: অধিক পোহৰ

en: More Saturation
as: অধিক পৰিপূৰ্ণতা

en: Randomize
as: বিশৃংখলিত

en: Remove Blue
as: নীলাটো আতৰ কৰক

en: Remove Green
as: সেউজীয়াটো আতৰ কৰক

en: Remove Red
as: ৰঙাটো আতৰ কৰক

en: Replace color
as: প্ৰতিস্থাপন কৰা ৰং

en: New color
as: নতুন ৰং

en: RGB Barrel
as: RGB বেৰল

en: Convert to Dashes
as: ডেশ্ববিলাকলৈ সলনি কৰক

en: Dimensions
as: আয়তক্ষেত্রবিলাক

en: X Offset:
as: X অফছেট:

en: Y Offset:
as: Y অফছেট:

en: Geometric
as: জ্যামিটিয়

en: Visualize Path
as: দৃশ্যায়িত কৰা পাথ

en: Draw From Triangle
as: ত্রিভুজৰ পৰা ড্ৰ কৰক

en: Common Objects
as: সাধাৰণ বস্তুবোৰ

en: Circumcircle
as: চাৰকামচাৰ্কুল

en: Circumcentre
as: চাৰকামচেন্টাৰ

en: Incircle
as: বৃত্তত

en: Incentre
as: মধ্যভাগত

en: Contact Triangle
as: ত্রিভুজ সংযোগ কৰক

en: Excircles
as: অব্যৱহৃত বৃত্তবোৰ

en: Excentres
as: অব্যৱহৃত মধ্যভাগবোৰ

en: Extouch Triangle
as: অব্যৱহৃৰ ত্রিভূজ

en: Excentral Triangle
as: অব্যৱহৃত মধ্যভাগৰ ত্রিভূজ

en: Orthocentre
as: অৰ্থোচেন্টাৰ

en: Orthic Triangle
as: অৰ্থিক ত্রিভূজ

en: Altitudes
as: উচ্চতাবিলাক

en: Angle Bisectors
as: কোণ দ্বিখণ্ডকবিলাক

en: Centroid
as: চেনট্ৰোইড

en: Nine-Point Centre
as: নৱম-বিন্দুৰ মধ্যভাগ

en: Nine-Point Circle
as: নৱম-বিন্দুৰ বৃত্ত

en: Symmedians
as: ছেমেডিয়ানবোৰ

en: Symmedian Point
as: ছেমেডিয়ান বিন্দু

en: Symmedial Triangle
as: ছেমেডিয়েল ত্রিভূজ

en: Gergonne Point
as: গাৰগোনী বিন্দু

en: Nagel Point
as: নাজেল বিন্দু

en: Custom Points and Options
as: কাষ্টম বিন্দুবোৰ আৰু বিকল্পবোৰ

en: Custom Point Specified By:
as: কাষ্টম বিন্দু নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে:

en: Trilinear Coordinates
as: ত্রিৰৈখিক স্থানাংকবিলাক

en: Triangle Function
as: ত্রিভুজ ফাংকশ্বন

en: Draw Marker At This Point
as: এই বিন্দুলৈ মাৰ্কাৰ ড্ৰ কৰক

en: Draw Circle Around This Point
as: এই বিন্দুৰ চাৰিওফালে বৃত্ত ড্ৰ কৰক

en: Radius (px):
as: ব্যাসাৰ্ধ (পিক্সেল):

en: Draw Isogonal Conjugate
as: ইছোজোনেল লগ কৰাটো অংকণ কৰক

en: Draw Isotomic Conjugate
as: ইছোটোমিক লগ কৰাটো অংকণ কৰক

en: DXF Input
as: DXF ইনপুট কৰক

en: Gcodetools compatible point import
as: জিকোডটুলবোৰ যোগ্য বিন্দু আমদানি কৰক

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
as: স্বয়ংক্ৰিয় CAD DXF R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
as: স্বয়ংক্ৰিয় CAD ৰ ডকুমেন্ট সলনি কৰা ফৰমেট আমদানি কৰক

en: use ROBO-Master type of spline output
as: স্পালাইন আউটপুটৰ ROBO-মাষ্টাৰ টাইপটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: use LWPOLYLINE type of line output
as: আউটপুট ৰেখাৰ LWPOLYLINE প্ৰকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Desktop Cutting Plotter
as: ডেস্কটপ কাট কৰা অভিসন্ধি

en: Edge 3D
as: 3D কাষ

en: Illumination Angle:
as: আলোক কোণ:

en: Shades:
as: ছায়াবিলাক:

en: Blur stdDeviation:
as: অস্পষ্ট std দিগভ্ৰান্ত:

en: Blur width:
as: অস্পষ্ট প্ৰস্থ:

en: Blur height:
as: অস্পষ্ট উচ্চতা:

en: EPS Input
as: EPS ইনপুট কৰক

en: Export as GIMP Palette
as: GIMP পেলেটৰ দৰে ৰপ্তানি কৰক

en: GIMP Palette (*.gpl)
as: GIMP পেলেট (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
as: GIMP পেলেটৰ দৰে এই ডকুমেন্টৰ ৰংবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Polygons
as: বহুভূজবিলাক

en: XFIG Input
as: XFIG ইনপুট কৰক

en: XFIG Graphics File (*.fig)
as: XFIG গ্ৰাফিকছ ফাইল (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
as: XFIG ৰ সৈতে ছেভ হোৱা ফাইলবোৰ খোলক

en: Flatten Beziers
as: চেপেটা কৰা বেজিয়াৰবোৰ

en: Flatness:
as: অসমান:

en: Foldable Box
as: ভাজ কৰিব পৰা বক্স

en: Depth:
as: গভীৰতা:

en: Tab Proportion:
as: টেব সমানুপাত:

en: Add Guide Lines
as: প্ৰদৰ্শন কৰা ৰেখাবোৰ যোগ কৰক

en: Fractalize
as: ভগ্নাংশ কৰা

en: Subdivisions:
as: উপবিভাজনবোৰ:

en: Function Plotter
as: ফাংকশ্বন অভিসন্ধি

en: Range and sampling
as: সীমা আৰু নিদৰ্শন কৰি থকা

en: Start X value:
as: আৰম্ভ কৰক X মূল্য:

en: End X value:
as: X মূল্য সমাপ্ত:

en: Multiply X range by 2*pi
as: 2*pi X সীমা পূৰণ কৰা হৈছে

en: Y value of rectangle's bottom:
as: আয়তক্ষেত্রৰ Y ৰ মূল্য তলত:

en: Y value of rectangle's top:
as: আয়তক্ষেত্রৰ Y ৰ মূল্য ওপৰত:

en: Number of samples:
as: নিদৰ্শনবিলাকৰ সংখ্যা:

en: Isotropic scaling
as: ইছোট্ৰপিক নিৰিখ কৰি আছে

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
as: যেতিয়া ছেট কৰে ইছোট্ৰোপিক নিৰিখ কৰাটো আটাইতকৈ সৰু প্ৰস্থ/x সীমা বা উচ্চতা/y সীমাত ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Use polar coordinates
as: মেৰু সম্বন্ধীয় স্থানাংকবিলাক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Calculate first derivative numerically
as: প্ৰথম ব্যুপন্ন সাংখ্যিকভাৱে গণনা কৰক

en: First derivative:
as: প্ৰথম ব্যুপন্ন:

en: Remove rectangle
as: আয়তক্ষেত্র আতৰ কৰক

en: Draw Axes
as: অক্ষৰেখা ড্ৰ কৰক

en: Add x-axis endpoints
as: x-অক্ষৰেখাৰ শেষবিন্দুবোৰ যোগ কৰক

en: Maximum area cutting curves:
as: সৰ্বাধিক ক্ষেত্রত কাট কৰা বক্ৰবোৰ:

en: Area width:
as: ক্ষেত্রৰ প্ৰস্থ:

en: mark with an arrow
as: এডাল কাঁড়ৰ সৈতে চিহ্ন

en: mark with style
as: শৈলিৰ সৈতে চিহ্ন

en: delete
as: ডিলিট

en: Path to Gcode
as: জিকোডলৈ পাথটো

en: Biarc interpolation tolerance:
as: বাইআৰ্ক অন্তৰ্ৱেশনৰ সহিষ্ণুতা:

en: Maximum splitting depth:
as: সৰ্বাধিক বিভাজন ঘটাই থকা গভীৰতা:

en: Scale along Z axis:
as: নিৰিখৰ লগতে Z অক্ষৰেখা:

en: Offset along Z axis:
as: অফছেটৰ লগতে Z অক্ষৰেখা:

en: Select all paths if nothing is selected
as: যদি একো নিৰ্বাচিত হোৱা নাই তেতিয়া সকলোবোৰ পাথ নিৰ্বাচিত কৰক

en: Minimum arc radius:
as: নূন্যতম আৰ্ক বৃত্তৰ ব্যাসাৰ্ধ:

en: Add numeric suffix to filename
as: ফাইলনামলৈ সাংখ্যিক প্ৰত্যয় যোগ কৰক

en: Directory:
as: ডিৰেক্টৰি:

en: Z safe height for G00 move over blank:
as: খালীৰ ওপৰলৈ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা G00 ৰ বাবে Z সুৰক্ষিত উচ্চতা:

en: Units (mm or in):
as: গোটবোৰ (mm বা ভিতৰত):

en: Post-processor:
as: পিছৰ-প্ৰক্ৰিয়াকৰ্তা:

en: Additional post-processor:
as: অতিৰিক্ত পিছৰ-প্ৰক্ৰিয়াকৰ্তা:

en: Generate log file
as: লগ ফাইল উত্পন্ন কৰক

en: Full path to log file:
as: লগ ফাইললৈ সম্পূৰ্ণ পাথটো:

en: DXF Points
as: DXF বিন্দুবোৰ

en: Convert selection:
as: নিৰ্বাচিত কৰাতো সলনি কৰক:

en: set as dxfpoint and save shape
as: dxf বিন্দুৰ দৰে ছেট কৰক আৰু আকৃতি ছেভ কৰক

en: set as dxfpoint and draw arrow
as: dxf বিন্দুৰ দৰে ছেট কৰক আৰু কাড় ড্ৰ কৰক

en: clear dxfpoint sign
as: dxf বিন্দুৰ ছাইন পৰিস্কাৰ কৰক

en: Engraving
as: প্ৰভাৱিত কৰি আছে

en: Orientation type:
as: অৰিয়েনটেশ্বন প্ৰকাৰ:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
as: 2-বিন্দুৰ প্ৰকাৰ (স্থানৰ পৰা আতৰ আৰু আৱৰ্তন কৰক, পৰিচালনা আশা কৰা অনুপাট X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
as: 3-বিন্দুৰ প্ৰকাৰ (স্থানৰ পৰা আতৰ কৰক, আৱৰ্তন আৰু দৰ্পণ, পৃথক X/Y নিৰিখ)

en: Z surface:
as: Z পৃষ্ঠ:

en: Z depth:
as: Z গভীৰতা:

en: Lathe
as: কুন্দশাল

en: Lathe width:
as: কুন্দশাল প্ৰস্থ:

en: Fine cut width:
as: ফাইন কাট প্ৰস্থ:

en: Fine cut count:
as: ফাইন কাট গণনা:

en: Create fine cut using:
as: ফাইন কাট ব্যৱহাৰ কৰি থকাটো সৃষ্টি কৰক:

en: Offset path
as: অফছেট পাথ

en: Lathe X axis remap:
as: কুন্দশাল X অক্ষৰেখা পুনৰ মেপ কৰক:

en: Lathe Z axis remap:
as: কুন্দশাল Z অক্ষৰেখা পুনৰ মেপ কৰক:

en: Orientation points
as: অৰিয়েনটেশ্বন বিন্দুবোৰ

en: Tools library
as: টুলবোৰৰ ভঢ়াল

en: Tools type:
as: টুলবোৰৰ ধৰণ:

en: cylinder
as: চিলিণ্ডাৰ

en: cone
as: কোন

en: plasma
as: পদাৰ্থৰ চতুৰ্থ অৱস্থা

en: tangent knife
as: স্পৰ্শক ছুৰি

en: lathe cutter
as: লেথ কাটোতা

en: Just check tools
as: মাত্র টুলবোৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Voronoi Pattern
as: ভৰোনই আৰ্হি

en: Average size of cell (px):
as: কক্ষৰ মধ্যমীয়া আকাৰ (পিক্সেল):

en: Size of Border (px):
as: সীমাৰ আকাৰ (পিক্সেল):

en: Save Guides
as: ছেভ প্ৰদৰ্শনবোৰ

en: Save Grid
as: ছেভ জাল

en: Save Background
as: ছেভ পাতনি

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
as: GIMP XCF পৰিচালনা কৰা স্তৰবোৰ (*.xcf)

en: Cartesian Grid
as: কাৰ্টিজিয়ান গ্ৰীড

en: X Axis
as: X অক্ষৰেখা

en: Major X Divisions:
as: মূখ্য X বিভাজনবিলাক:

en: Subdivisions per Major X Division:
as: প্ৰতিতো মূখ্য X বিভাজনৰ উপবিভাজনবিলাক:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
as: ঘাটাংকৰ X উপবিভাজন. (ওপৰৰ প্ৰৱিষ্টিৰ দ্বাৰা আধাৰ দিয়া হৈছে)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
as: উপবিভাজনবোৰ. প্ৰতিটো X উপবিভাজন:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
as: দ্বিধাবিভাক্ত কৰা X উপবিভাজন. 'n' উপবিভাজনৰ পিছত কম্পনাংক. (অকল লগ):

en: Y Axis
as: Y অক্ষৰেখা

en: Major Y Divisions:
as: মূখ্য Y বিভাজনবিলাক:

en: Subdivisions per Major Y Division:
as: প্ৰতিতো মূখ্য Y বিভাজনৰ উপবিভাজনবিলাক:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
as: ঘাটাংকৰ Y উপবিভাজন. (ওপৰৰ প্ৰৱিষ্টিৰ দ্বাৰা আধাৰ দিয়া হৈছে)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
as: উপবিভাজনবোৰ. প্ৰতিটো Y উপবিভাজন:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
as: দ্বিধাবিভাক্ত কৰা Y উপবিভাজন. 'n' উপবিভাজনৰ পিছত কম্পনাংক. (অকল লগ):

en: Border Thickness (px):
as: সীমা মুক্তহস্তে (পিক্সেল):

en: Polar Grid
as: মেৰু সম্বন্ধীয় জাল

en: Centre Dot Diameter (px):
as: মধ্যভাগ বিন্দুৰ ব্যাস (পিক্সেল):

en: Circumferential Labels:
as: বৃত্তৰ পৰিধিৰ লেবেলবিলাক:

en: Circumferential Label Size (px):
as: বৃত্তৰ পৰিধিৰ লেবেল আকাৰ (পিক্সেল):

en: Circumferential Label Outset (px):
as: বৃত্তৰ পৰিধিৰ লেবেল আউটছেট কৰক (পিক্সেল):

en: Circular Divisions
as: বৃত্তাকাৰ বিভাজনবোৰ

en: Major Circular Divisions:
as: মূখ্য বৃত্তাকাৰ বিভাজনবোৰ:

en: Major Circular Division Spacing (px):
as: মূখ্য বৃত্তাকাৰ বিভাজন ব্যৱধান দি আছে (পিক্সেল):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
as: প্ৰতিটো মূখ্য বৃত্তাকাৰ বিভাজনৰ উপবিভাজনবোৰ:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
as: ঘাটাংকৰ উপবিভাজন. (ওপৰৰ প্ৰৱিষ্টিৰ দ্বাৰা আধাৰ দিয়া হৈছে)

en: Major Circular Division Thickness (px):
as: মূখ্য বৃত্তাকাৰ বিভাজন মুক্তহস্তে (পিক্সেল):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
as: গৌণ বৃত্তাকাৰ বিভাজন মুক্তহস্তে (পিক্সেল):

en: Angular Divisions
as: কোণ বিশিষ্টৰ বিভাজনবোৰ

en: Angle Divisions:
as: কোণৰ বিভাজনবোৰ:

en: Angle Divisions at Centre:
as: মধ্যভাগলৈ কোণৰ বিভাজনবোৰ:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
as: প্ৰতাটো মূখ্য কোণবিশিষ্ট বিভাজনৰ উপবিভাজনবোৰ:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
as: গৌণ কোণ বিভাজন শেষ 'n' বিভাজন. মধ্যভাগৰ আগত:

en: Major Angular Division Thickness (px):
as: মূখ্য কোণ বিশিষ্ট বিভাজন মুক্তহস্তে (পিক্সেল):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
as: গৌণ কোণ বিশিষ্ট বিভাজন মুক্তহস্তে (পিক্সেল):

en: Guides creator
as: প্ৰদৰ্শন সৃষ্টিকৰ্তা

en: Golden ratio
as: সোণালী অনুপাত

en: Rule-of-third
as: তৃতিয়টোৰ নিয়ম

en: Left margin:
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Right margin:
as: সোঁফালেেৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: Start from edges
as: কাষবোৰৰ পৰা আৰম্ভ কৰক

en: Delete existing guides
as: বৰ্তি থকা প্ৰদৰ্শনবিলাক ডিলিট কৰক

en: Guillotine
as: গিলোটিন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Draw Handles
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ ড্ৰ কৰক

en: Preserve original text
as: মূল টেক্সটটো সংৰক্ষণ কৰক

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
as: HP গ্ৰাফিকছ ভাষাৰ ফাইল (*.hpgl)

en: HPGL Output
as: HPGL আউটপুট কৰক

en: Embed Images
as: সন্মিলিত ছবিবোৰ

en: Embed only selected images
as: অকল নিৰ্বাচিত হোৱা ছবিবোৰ সন্মিলিত কৰক

en: Extract Image
as: উলিয়া ছবি

en: Path to save image:
as: ছেভ কৰা ছবিবোৰলৈ পাথ:

en: Interpolation steps:
as: অন্তৰ্ৱিষ্ট কৰা স্তৰবোৰ:

en: Interpolation method:
as: অন্তৰ্ৱিষ্ট কৰা পদ্ধতি:

en: Duplicate endpaths
as: নকল শেষ পাথবোৰ

en: Interpolate style
as: অন্তৰ্ৱিষ্ট কৰা শৈলি

en: Interpolate Attribute in a group
as: এটা গোটত এট্ৰিবিয়ুট প্ৰক্ষেপ কৰক

en: Attribute to Interpolate:
as: প্ৰক্ষেপ কৰিবলৈ এট্ৰিবিয়ুট:

en: Translate X
as: X অনুবাদ কৰক

en: Translate Y
as: Y অনুবাদ কৰক

en: Other Attribute:
as: আন এট্ৰিবিয়ুটৰ:

en: Other Attribute type:
as: আন এট্ৰিবিয়ুটৰ ধৰণ:

en: Float Number
as: ফ্লোট কৰা সংখ্যা

en: Apply to:
as: প্ৰয়োগ কৰিবলৈ:

en: Transformation
as: স্থানান্তৰণ

en: Start Value:
as: আৰম্ভ কৰা মূল্য:

en: End Value:
as: শেষ মূল্য:

en: No Unit
as: কোনো গোট নাই

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
as: ইন্টাৰপোলেট কৰিব পৰা যিকোনো এট্ৰিবিয়ুটৰ বাবে বা নিৰ্বাচিত কৰা সকলোবোৰ উপাদানৰ ভিতৰফালৰ বাবে বা এটা বেলেগ বেলেগে নিৰ্বাচিত কৰা সকলোবোৰ উপাদানত এই প্ৰভাৱে এটা মূল্য প্ৰয়োগ কৰে

en: Auto-texts
as: স্বয়ংক্ৰিয়-টেক্সট

en: Auto-Text:
as: স্বয়ংক্ৰিয়-টেক্সট:

en: None (remove)
as: এটাও নহয় (আতৰ কৰক)

en: Slide title
as: শ্লাইড শিৰোনামা

en: Slide number
as: শ্লাইডৰ সংখ্যা

en: Number of slides
as: শ্লাইডবিলাকৰ সংখ্যা

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: এটা জেছিলিন্ক উপস্থাপনৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয়-টেক্সটবোৰ ইনষ্টল, আপডেট আৰু আতৰ কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কম/p/জেছিইন্ক.

en: Duration in seconds:
as: দ্বিতিয়বাৰত স্থায়িত্ব কৰক:

en: None (default)
as: এটাও নহয় (ডিফল্ট)

en: Appear
as: সন্মুখীন হোৱা

en: Fade in
as: বিবৰ্ণ হোৱা

en: Build-out effect
as: প্ৰভাৱৰ বাহিৰত তৈয়াৰ কৰক

en: Fade out
as: বিৱৰ্ণ কৰক

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: এটা জেছিলিন্ক উপস্থাপনৰ বাবে বস্তুবোৰৰ প্ৰভাৱ ইনষ্টল, আপডেট আৰু আতৰ কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কম/p/জেছিইন্ক.

en: JessyInk zipped pdf or png output
as: জেছিইন্ক জিপ কৰা pdf বা png আউটপুট

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: এটা জেছিইন্ক উপস্থাপন ৰপ্তানি কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে এবাৰ আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এখন ৰপ্তানি কৰা খছৰা সৃষ্টি কৰিছিল. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
as: জেছিইন্ক জিপ কৰা pdf বা png আউটপুট (*.জিপ)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
as: এটা জেছিইন্ক উপস্থাপনত সকলোবোৰ শ্লাইডৰ pdf বোৰ বা png বোৰ ধাৰণ কৰা এটা জিপ ফাইল সৃষ্টি কৰক.

en: Install/update
as: ইনষ্টল/আপডেট

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: জেছিইন্ক স্ক্ৰীপ্টখন ইনষ্টল বা আপডেট কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে নিৰ্দেশ অনুসৰি আপোনাৰ SVG ফাইলটো এটা উপস্থাপনলৈ ঘূৰাব পাৰে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Key bindings
as: কী বাইণ্ডিংবোৰ

en: Slide mode
as: শ্লাইড প্ৰকাৰ

en: Back (with effects):
as: পিছফালে (প্ৰভাৱৰ সৈতে):

en: Next (with effects):
as: পৰৱৰ্তী (প্ৰভাৱবোৰৰ সৈতে):

en: Back (without effects):
as: পিছফালে (প্ৰভাৱ অবিহনে):

en: Next (without effects):
as: পৰৱৰ্তী (প্ৰভাৱবোৰৰ অবিহনে)

en: First slide:
as: প্ৰথম শ্লাইড:

en: Last slide:
as: শেহতীয়া শ্লাইড:

en: Switch to index mode:
as: অনুক্ৰমণিকা প্ৰকাৰলৈ ছুইছ কৰক:

en: Switch to drawing mode:
as: ড্ৰয়িং প্ৰকাৰলৈ ছুইছ কৰক:

en: Set duration:
as: স্থায়িত্ব ছেট কৰক:

en: Add slide:
as: শ্লাইড যোগ কৰক:

en: Toggle progress bar:
as: টোগল অগ্ৰাধিকাৰবোৰৰ বাৰ:

en: Reset timer:
as: সময় নিৰ্ধাৰণটো পুনৰ ছেট কৰক:

en: Export presentation:
as: উপস্থাপনটো ৰপ্তানি কৰক:

en: Switch to slide mode:
as: শ্লাইড প্ৰকাৰলৈ ছুইছ কৰক:

en: Set path width to default:
as: ডিফল্টলৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path width to 1:
as: 1 লৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path width to 3:
as: 3 লৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path width to 5:
as: 5 লৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path width to 7:
as: 7 লৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path width to 9:
as: 9 লৈ পাথ প্ৰস্থ ছেট কৰক:

en: Set path color to blue:
as: নীলালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to cyan:
as: কায়েনলৈ পাথৰ ৰংটো ছেট কৰক:

en: Set path color to green:
as: সেউজীয়ালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to black:
as: কলালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to magenta:
as: মেজেন্টালৈ পাথৰ ৰংটো ছেট কৰক:

en: Set path color to orange:
as: সুমথিৰা বৰণলৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to red:
as: ৰঙালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to white:
as: বগালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Set path color to yellow:
as: হালধীয়ালৈ পাথৰ ৰং ছেট কৰক:

en: Undo last path segment:
as: শেহতীয়া পাথ খণ্ডৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক:

en: Index mode
as: অনুক্ৰমণিকাৰ প্ৰকাৰ

en: Select the slide to the left:
as: বাওফাললৈ শ্লাইডটো নিৰ্বাচিত কৰক:

en: Select the slide to the right:
as: সোফাললৈ শ্লাইডটো নিৰ্বাচিত কৰক:

en: Select the slide above:
as: শ্লাইডটো ওপৰত নিৰ্বাচিত কৰক:

en: Select the slide below:
as: শ্লাইডটো তলত নিৰ্বাচিত কৰক:

en: Previous page:
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাত:

en: Next page:
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাত:

en: Decrease number of columns:
as: স্তম্ভূবোৰৰ সংখ্যা হ্ৰাস কৰক:

en: Increase number of columns:
as: স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা বৃদ্ধি কৰক:

en: Set number of columns to default:
as: ডিফল্টলৈ স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা ছেট কৰক:

en: Master slide
as: মাষ্টাৰ শ্লাইড

en: Name of layer:
as: খছৰাৰ নাম:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
as: যদি কোনো খছৰাৰ নাম যোগান নধৰে তেতিয়া মাষ্টাৰ শ্লাইড ছেট নকৰে.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: জেছিইন্ক ব্যৱহাৰ কৰা মাষ্টাৰ শ্লাইডটো সলনি কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Mouse handler
as: মাউছ নিয়ন্ত্রণকৰ্তা

en: Mouse settings:
as: মাউছ ছেটিংবোৰ:

en: No-click
as: কোনো ক্লিক নকৰিব

en: Dragging/zoom
as: ড্ৰেগ কৰি থকা/জুম

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: এই SVG ফাইলত জেছিইন্ক স্ক্ৰীপ্ট, প্ৰভাৱবোৰ আৰু সঞ্চৰণবোৰ ধাৰণ কৰাৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্তি কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Transition in effect
as: ভিতৰৰ প্ৰভাৱত প্ৰেৰণ কৰক

en: Transition out effect
as: বাহিৰৰ প্ৰভাৱত প্ৰেৰণ কৰক

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: নিৰ্বাচিত হোৱা খছৰাৰ বাবে জেছিইন্ক ব্যৱহাৰ কৰা সঞ্চৰণটো সলনি কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Uninstall/remove
as: ইনষ্টল নকৰে/আতৰ কৰক

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি বিছৰা ইনষ্টল নকৰা/আতৰ কৰালৈ জেছিইন্কৰ অংশটো নিৰ্বাচিত কৰক.

en: Remove script
as: স্ক্ৰীপ্ট আতৰ কৰক

en: Remove effects
as: প্ৰভাৱবোৰ আতৰ কৰক

en: Remove master slide assignment
as: মাষ্টাৰ শ্বাইড নিৰ্ধাৰণ কৰাটো আতৰ কৰক

en: Remove transitions
as: প্ৰেৰণ কৰাবোৰ আতৰ কৰক

en: Remove auto-texts
as: স্বয়ংক্ৰিয়-টেক্সটবিলাক আতৰ কৰক

en: Remove views
as: চোৱাবোৰ আতৰ কৰক

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: জেছিইন্ক স্ক্ৰীপ্টটো ইনষ্টল নকৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: প্ৰচলিত শ্লাইডত (খছৰা) এটা জেছিইন্ক ভিডিঅ উপাদান এই প্ৰসাৰণে ৰাখিছে. আপোনাৰ জেছিইন্ক উপস্থাপনত এটা ভিডিঅ বৃদ্ধি কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Remove view
as: চোৱাটো আতৰ কৰক

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
as: এটা শ্লাইডৰ প্ৰৰম্ভিক দৃশ্যত ছেট কৰিবলৈ নিৰ্দেশ কৰা সংখ্যা 0 টো পছন্দ কৰক.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
as: এটা জেছিইন্ক উপস্থাপনৰ বাবে আপডেট আৰু আতৰ কৰা দৃশ্যটো ছেট কৰিবলৈ এই প্ৰসাৰণে আপোনাক অনুমতি দিছে. অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক কোড.গুগল.কমm/p/জেছিইন্ক.

en: Jitter nodes
as: জিটাৰ নোডবোৰ

en: Maximum displacement in X (px):
as: X (পিক্সেল) ত সৰ্বাধিক স্থানান্তৰণ:

en: Maximum displacement in Y (px):
as: Y (পিক্সেল) ত সৰ্বাধিক স্থানান্তৰণ:

en: Shift node handles
as: স্থান সলনি কৰা নোড নিয়ন্ত্রিত হৈছে

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
as: নিৰ্বাচিত হোৱা পাথত নোডবোৰ (বৈকল্পিকভাৱে নোড নিয়ন্ত্রণবোৰ) এই প্ৰভাৱত বিশৃংখলভাৱে স্থান সলনি কৰা হৈছে.

en: Top:
as: ওপৰত:

en: Bottom:
as: তলত:

en: Left:
as: বাওঁফালে:

en: Right:
as: সোঁফালে:

en: Cols:
as: স্তম্ভবোৰ:

en: Marks
as: চিহ্নবোৰ

en: L-system
as: L-ছিছটেম

en: Axiom and rules
as: স্বত:সিদ্ধ

en: Axiom:
as: স্বত:সিদ্ধ:

en: Rules:
as: মাপনী:

en: Step length (px):
as: স্তৰৰ দৈৰ্ঘ্য (পিক্সেল):

en: Randomize step (%):
as: বিশৃংখলিত স্তৰ (%):

en: Left angle:
as: বাওঁফালৰ কোণ:

en: Right angle:
as: সোঁফালৰ কোণ:

en: Randomize angle (%):
as: বিশৃংখলিত কোণ (%):

en: Lorem ipsum
as: লোৰেম ইপছাম

en: Number of paragraphs:
as: পৰিচ্ছেদবিলাকৰ সংখ্যা:

en: Sentences per paragraph:
as: প্ৰতিটো পৰিচ্ছেদৰ বাক্যবোৰ:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
as: পৰিচ্ছেদ দৈৰ্ঘ্যৰ তাৰতম্য ঘটা (বাক্যবোৰৰ):

en: Color Markers
as: ৰং মাৰ্কাৰবোৰ

en: From object
as: বস্তুবোৰৰ পৰা

en: Marker type:
as: মাৰ্কাৰৰ প্ৰকাৰ:

en: solid
as: গোটা

en: filled
as: পূৰ্ণ হৈছে

en: Invert fill and stroke colors
as: ফিল আৰু ষ্ট্ৰোক ৰংবোৰ ওলোটা কৰক

en: Assign alpha
as: আলফা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Assign fill color
as: ফিল ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Assign stroke color
as: ষ্ট্ৰোক ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Measure Path
as: জোখ কৰা পাথ

[ctx: measure extension]
en: Area
as: ক্ষেত্র

en: Font size (px):
as: আখৰৰ আকাৰ (পিক্সেল):

en: Offset (px):
as: অফছেট (পিক্সেল):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
as: মিডিয়া ৰপ্তানি কৰাৰ সৈতে SVG ইনস্কেপ সংনমন কৰা হৈছে

en: Image zip directory:
as: জিপ ডিৰেক্টৰীৰ ছবি:

en: Add font list
as: আখৰ তালিকা যোগ কৰক

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
as: মিডিয়া (*.জিপ) ৰ সৈতে SVG ইনস্কেপ সংনমন কৰা হৈছে

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
as: সকলোবোৰ মিডিয়া ফাইল অন্তৰ্ভূক্ত কৰা আৰু জিপৰ সৈতে ইনস্কেপ থলোৱা ফাইল ফৰমেট সংনমন কৰা হৈছে

en: Motion
as: গতি

en: Magnitude:
as: আকৃতি:

en: Font size:
as: আখৰৰ আকাৰ:

en: Optimized SVG Output
as: অপ্টিমাইজড SVG আউটপুট

en: Keep editor data
as: সম্পাদনকৰ্তাৰ তথ্য ৰাখক

en: Enable viewboxing
as: ভিউবক্স কৰি থকাটো সক্ষম কৰক

en: Optimized SVG (*.svg)
as: অপ্টিমাইজড SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
as: পেৰামেট্ৰিক বক্ৰবোৰ

en: Range and Sampling
as: সীমা আৰু নিদৰ্শন কৰি থকা

en: Start t-value:
as: t-মূল্য আরম্ভ কৰক:

en: End t-value:
as: t-মূল্য সমাপ্ত হল:

en: Samples:
as: নিদৰ্শনবিলাক:

en: Envelope
as: লেফাফা

en: Faces
as: সন্মুখীন হোৱাবোৰ

en: Number Nodes
as: নোডবিলাকৰ সংখ্যা

en: Dot size:
as: বিন্দু আকাৰ:

en: Starting dot number:
as: আৰম্ভ কৰা বিন্দু সংখ্যা:

en: Step:
as: স্তৰ:

en: Pattern along Path
as: নমুনাৰ লগত পাথ

en: Copies of the pattern:
as: নমুনাৰ প্ৰতিলিপিবোৰ:

en: Deformation type:
as: ৰূপ বিকৃত কৰা প্ৰকাৰ:

en: Snake
as: সাপ

en: Space between copies:
as: প্ৰতিলিপিবোৰৰ মাজত ব্যৱধান দিয়ক:

en: Normal offset:
as: স্বাভাৱিক অফছেট:

en: Tangential offset:
as: টানজেন্টযুক্ত অফছেট:

en: Pattern is vertical
as: নমুনাটো উলম্ব কৰা হল

en: Duplicate the pattern before deformation
as: ৰূপ বিকৃত কৰাৰ আগতে নমুনাৰ নকল কৰক

en: Follow path orientation
as: পাথ অৰিয়েনটেশ্বন অনুসৰণ কৰক

en: Stretch spaces to fit skeleton length
as: ৰূপৰেখা দৈৰ্ঘ্য খাপ কোৱাবলৈ ব্যৱধানবোৰ প্ৰসাৰণ কৰক

en: Original pattern will be:
as: মূল নমুনাটো নিশ্চিতকে:

en: Moved
as: স্থানৰ পৰা আতৰ কৰা হৈছে

en: Cloned
as: ক্লোন কৰা হৈছে

en: If pattern is a group, pick group members
as: যদি নমুনা এটা গোট হয় তেতিয়া গোট সদস্যবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Pick group members:
as: গোট সদস্যবোৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Randomly
as: বিশৃংখলভাৱে

en: Sequentially
as: ঘটনাক্ৰমে

en: Perfect-Bound Cover Template
as: নিখুট-নিৰ্ধাৰিত আৱৰণ টেমপ্লেট

en: Book Properties
as: কিতাপৰ বৈশিষ্টবিলাক

en: Book Width (inches):
as: কিতাপৰ প্ৰস্থ (ইঞ্চিবোৰ):

en: Book Height (inches):
as: কিতাপৰ উচ্চতা (ইঞ্চিবোৰ):

en: Remove existing guides
as: বৰ্তি থকা প্ৰদৰ্শনবোৰ আতৰ কৰক

en: Interior Pages
as: আভ্যন্তৰীণ পৃষ্ঠাবোৰ

en: Paper Thickness Measurement:
as: কাগজ মুক্তহস্তে জোখমাখ কৰক:

en: Pages Per Inch (PPI)
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ প্ৰতি ইঞ্চি (PPI)

en: Caliper (inches)
as: গোলাকাৰ বস্তু জোখা সঁজুলি (ইঞ্চিবোৰ)

en: Bond Weight #
as: বণ্ড ওজন #

en: Specify Width
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা প্ৰস্থ

en: Value:
as: মূল্য:

en: Cover Thickness Measurement:
as: আৱৰণ মুক্তহস্তে জোখমাখ কৰক:

en: Bleed (in):
as: ব্লিড (ভিতৰত):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
as: টোকা: বণ্ড ওজন # গণনা এটা আটাইতকৈ ভাল-অনুমান কৰা পৰিকল্পনা.

en: PixelSnap
as: পিক্সেল স্নেপ

en: 3D Polyhedron
as: 3D বহুফলক

en: Model file
as: মোডেল ফাইল

en: Object:
as: বস্তু:

en: Cube
as: কিউব

en: Truncated Cube
as: চুটি কৰা কিউব

en: Snub Cube
as: স্নাব কিউব

en: Cuboctahedron
as: কাবঅক্তাহেড্ৰন

en: Tetrahedron
as: টেট্ৰাহেড্ৰন

en: Truncated Tetrahedron
as: চুটি কৰা টেট্ৰাহেড্ৰন

en: Octahedron
as: অক্তাহেড্ৰন

en: Truncated Octahedron
as: চুটি কৰা অক্তাহেড্ৰন

en: Icosahedron
as: ইকোছাহেড্ৰন

en: Truncated Icosahedron
as: চুটি কৰা ইকোছাহেড্ৰন

en: Small Triambic Icosahedron
as: সৰু ত্রাইএমবিক ইকোছাহেড্ৰন

en: Dodecahedron
as: ডোডিকাহেড্ৰন

en: Truncated Dodecahedron
as: চুটি কৰা ডোডিকাহেড্ৰন

en: Snub Dodecahedron
as: স্নাব ডোডিকাহেড্ৰন

en: Great Dodecahedron
as: ডাঙৰ ডোডিকাহেড্ৰন

en: Great Stellated Dodecahedron
as: ডাঙৰ ষ্টিলেটেড ডোডেকাহেড্ৰন

en: Load from file
as: ফাইলৰ পৰা লোড কৰক

en: Object Type:
as: বস্তুৰ প্ৰকাৰ:

en: Face-Specified
as: সন্মুখীন হোৱাটো-নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: Edge-Specified
as: কাষটো-নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: Clockwise wound object
as: ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত ক্ষত বস্তু

en: Rotate around:
as: চাৰিওফালে আৱৰ্তন কৰক:

en: X-Axis
as: X-অক্ষৰেখা

en: Y-Axis
as: Y-অক্ষৰেখা

en: Z-Axis
as: Z-অক্ষৰেখা

en: Rotation (deg):
as: আৱৰ্তন (মাত্রা):

en: Then rotate around:
as: তেতিয়া চাৰিওফালে আৱৰ্তন কৰক:

en: Scaling factor:
as: নিৰিখ কৰা গুণনীয়ক:

en: Fill color, Red:
as: ফিল ৰং, ৰঙা:

en: Fill color, Green:
as: ফিল ৰং, সেউজীয়া:

en: Fill color, Blue:
as: ফিল ৰং, নীলা:

en: Fill opacity (%):
as: ফিল অপেচিটি (%):

en: Stroke opacity (%):
as: ষ্ট্ৰোক অপেচিটি (%):

en: Stroke width (px):
as: ষ্ট্ৰোক প্ৰস্থ (পিক্সেল):

en: Shading
as: আকৃতি দি থকা

en: Light X:
as: পাতল X:

en: Light Y:
as: পাতল Y:

en: Light Z:
as: পাতল Z:

en: Edges
as: কাষবোৰ

en: Vertices
as: উলম্ব বিলাক

en: Draw back-facing polygons
as: পিছফালে-সন্মুখীন হোৱা বহুভুজ ড্ৰ কৰক

en: Z-sort faces by:
as: ...দ্বাৰা Z-ছৰ্ট সন্মুখীন হৈছে:

en: Printing Marks
as: ছপা কৰা চিহ্নবোৰ

en: Crop Marks
as: ক্ৰপ চিহ্নবোৰ

en: Bleed Marks
as: ব্লীড চিহ্নবোৰ

en: Registration Marks
as: পঞ্জীয়ন চিহ্নবোৰ

en: Star Target
as: ষ্টাৰ লক্ষ্য

en: Color Bars
as: ৰঙৰ বাৰবোৰ

en: Page Information
as: পৃষ্ঠা তথ্য

en: Positioning
as: স্থান কৰি থকা

en: Set crop marks to:
as: ...লৈ ক্ৰপ চিহ্নবোৰ ছেট কৰক:

en: Bleed Margin
as: ব্লীড সীমা

en: PostScript Input
as: পোষ্ট স্ক্ৰীপ্ট ইপুট কৰক

en: Quality:
as: গুণ

en: Lossless
as: সংনমন নাই

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  717 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
as: দ্রুত

en: Alphabet Soup
as: বৰ্ণমালা চৰুহা

en: Barcode Type:
as: বাৰকোড প্ৰকাৰ:

en: Barcode Data:
as: বাৰকোড তথ্য:

en: Bar Height:
as: বাৰ উচ্চতা:

en: Barcode
as: বাৰকোড

en: Size, in unit squares:
as: গোট বৰ্গবোৰত আকাৰ:

en: Square Size (px):
as: বৰ্গ আকাৰ (পিক্সেল):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
as: পুংখানুপুংখ বিৱৰণৰ বাবে চাওক http://www.ডেন্সো-ৱেভ.কম/ক্ৰকোড/ইনডেক্স-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
as: "স্বয়ংক্ৰিয়ৰ" সৈতে, বাৰকোডৰ আকাৰ টেক্সটৰ দৈৰ্ঘ্যৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল আৰু শুধৰা স্তৰটো ভূল

en: Error correction level:
as: শুদ্ধ কৰা স্তৰটো ভুল:

en: L (Approx. 7%)
as: L (প্ৰায়. 7%)

en: M (Approx. 15%)
as: M (প্ৰায়. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
as: Q (প্ৰায়. 25%)

en: H (Approx. 30%)
as: H (প্ৰায়. 30%)

en: Square size (px):
as: বৰ্গৰ আকাৰ (পিক্সেল):

en: Gear
as: নিয়ন্ত্রণৰ সজুলি

en: Number of teeth:
as: দাতৰ সংখ্যা:

en: Circular pitch (tooth size):
as: বৃত্তীয় নিক্ষেপ কৰক (টুথ আকাৰ):

en: Pressure angle (degrees):
as: চাপ কোণ (মাত্রাবিলাক):

en: Diameter of center hole (0 for none):
as: মধ্যভাগ হলৰ ডায়েমিটাৰ (0 কোনোৰে বাবে নহয়):

en: Replace font
as: প্ৰতিস্থাপন আখৰ

en: Find and Replace font
as: বিছৰা আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰা আখৰ

en: List all fonts
as: সকলোবোৰ আখৰৰ তালিকা

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
as: আখৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা/বিছৰাটো যদি আপুনি এখন তালিকাত চাবলৈ ভাল পায় তেতিয়া এই টেবটো পছন্দ কৰক

en: Work on:
as: কামত:

en: Entire drawing
as: সম্পূৰ্ণ ড্ৰয়িং

en: Selected objects only
as: মাত্র নিৰ্বাচিত হোৱা বস্তুবোৰত

en: Restack
as: পুনৰাই ষ্টেক কৰক

en: Left to Right (0)
as: বাওফালৰ পৰা সোফাললৈ (0)

en: Bottom to Top (90)
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ (90)

en: Right to Left (180)
as: সোফালৰ পৰা বাওফাললৈ (180)

en: Top to Bottom (270)
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ (270)

en: Radial Outward
as: অৰীয় বাহিৰৰফাল

en: Radial Inward
as: অৰীয় ভিতৰৰফাল

en: Arrange
as: আয়োজন

en: Random Tree
as: বিশৃংখল ট্ৰি

en: Initial size:
as: প্ৰৰম্ভিক আকাৰ:

en: Minimum size:
as: নুন্যতম আকাৰ:

en: Rubber Stretch
as: ৰাবাৰ প্ৰসাৰণ

en: Strength (%):
as: শক্তি (%):

en: Curve (%):
as: বক্ৰ (%):

en: Spirograph
as: স্পাইৰোগ্ৰাফ

en: R - Ring Radius (px):
as: R - বৃত্তাকাৰ ৰেখাৰ ব্যাসাৰ্ধ (পিক্সেল):

en: r - Gear Radius (px):
as: r - সজুলি ব্যাসাৰ্ধ (পিক্সেল):

en: d - Pen Radius (px):
as: d - কলম ব্যাসাৰ্ধ (পিক্সেল):

en: Gear Placement:
as: সজুলি নিযুক্তিকৰণ:

en: Inside (Hypotrochoid)
as: ভিতৰকাষ (হাইপোট্ৰশ্বইড)

en: Outside (Epitrochoid)
as: বাহিৰৰ কাষ (ইপিট্ৰোশ্বইড)

en: Quality (Default = 16):
as: গুণ (ডিফল্ট = 16):

en: Straighten Segments
as: পোন কৰা বৃত্তাশংবিলাক

en: Percent:
as: শতাংশ:

en: Behavior:
as: বৈশিষ্ট:

en: FXG Output
as: FXG আউটপুট

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
as: খন্তেকীয়া উজ্জ্বল পোহৰৰ XML গ্ৰাফিকছ (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
as: এডব কৰা XML গ্ৰাফিকছ ফাইল ফৰমেট

en: XAML Output
as: XAML আউটপুট

en: Microsoft XAML (*.xaml)
as: মাইক্ৰোছফট XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
as: মাইক্ৰোছফটৰ GUI সংজ্ঞা ফৰমেট

en: Year (4 digits):
as: বছৰ (4টা সংখ্যাৰ):

en: Month (0 for all):
as: মাহ (0 সকলোৰে বাবে):

en: Fill empty day boxes with next month's days
as: পৰৱৰ্তী মাহৰ দিনবোৰৰ সৈতে খালী থকা দিনৰ বক্সবোৰ পূৰ্ণ কৰক

en: Weekend:
as: সপ্তাহটোৰ শেষত:

en: Saturday and Sunday
as: শনিবাৰ আৰু দেওঁবাৰ

en: Automatically set size and position
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ছেট কৰা আকাৰ আৰু স্থান

en: The options below have no influence when the above is checked.
as: যেতিয়া ওপৰত থকাতো পৰীক্ষা কৰা হয় তেতিয়া তলত থকা বিকল্পবোৰৰ কোনো প্ৰভাৱ নাই

en: Months per line:
as: মাহৰ প্ৰতিতো ৰেখা:

en: Month Width:
as: মাহৰ প্ৰস্থ:

en: Month Margin:
as: মাহৰ সীমা:

en: Year color:
as: বছৰৰ ৰং:

en: Month color:
as: মাহৰ ৰং:

en: Weekday name color:
as: সপ্তাহটোৰ দিনত নামৰ ৰং:

en: Day color:
as: দিনৰ ৰং:

en: Weekend day color:
as: সপ্তাহটোৰ শেষত দিনৰ ৰং:

en: Next month day color:
as: পৰৱৰ্তী মাহৰ দিনৰ ৰং:

en: You may change the names for other languages:
as: আপুনি নামবোৰ অন্য ভাষাৰ বাবে পৰিবৰ্তম কৰিব পাৰে:

en: Month names:
as: মাহৰ নামবোৰ:

en: January February March April May June July August September October November December
as: জানুৱাৰী ফেব্ৰুৱাৰী মাৰ্চ এপ্ৰিল মে জুন জুলাই আগষ্ট ছেপ্টেমবৰ অক্টোবৰ নৱেম্বৰ ডিচেম্বৰ

en: Day names:
as: দিনৰ নামবোৰ:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
as: ৰবি সোম মঈঁল বুধ বৃহস্পটি শুক্ৰ শনি

en: Char Encoding:
as: শ্বাৰ এনকোড কৰি আছে:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
as: আপোনাৰ ছিছটেম এনকোড কৰি থকাটো নিৰ্বাচিত কৰক.  http://ডকচ.পাইথন.org/ভঢ়াল/কোডেকছ.html#মানবিশিষ্ট-এনকোড কৰি থকাত অধিক তথ্য.

en: Convert to Braille
as: বেৰাইললৈ সলনি কৰক

en: fLIP cASE
as: কেছ ঠিক কৰক

en: lowercase
as: তলৰ কেছl

en: rANdOm CasE
as: অনিয়মিত কেছ

en: Sentence case
as: উক্তি কেছ

en: Split text
as: বিভাজন ঘটোৱা টেক্সেট

en: Split:
as: বিভাজন ঘটোৱা:

[ctx: split]
en: Lines
as: ৰেখাবোৰ

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
as: পৃথক ৰেখাবোৰ, শব্দবোৰ বা আখৰবোৰত এই প্ৰভাৱত বিভাজন ঘটোৱা টেক্সেটবোৰ.

en: Title Case
as: শিৰোনামা কেশ্ব

en: Side Length a (px):
as: কাষৰ দৈৰ্ঘ্য a (পিক্সেল):

en: Side Length b (px):
as: কাষৰ দৈৰ্ঘ্য b (পিক্সেল):

en: Side Length c (px):
as: কাষৰ দৈৰ্ঘ্য c (পিক্সেল):

en: Angle a (deg):
as: কোণ a (মাত্রা):

en: Angle b (deg):
as: কোণ b (মাত্রা):

en: Angle c (deg):
as: কোণ c (মাত্রা):

en: From Three Sides
as: তিনিও কাষৰ পৰা

en: From Sides a, b and Angle c
as: কাষৰ a, b আৰু কোণ c ৰ পৰা

en: From Sides a, b and Angle a
as: কাষৰ a, b আৰু কোণ a ৰ পৰা

en: From Side a and Angles a, b
as: কাষৰ a আৰু কোণবোৰ a, b ৰ পৰা

en: From Side c and Angles a, b
as: কাষৰ c কোণবোৰ a, b ৰ পৰা

en: activate
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Set Attributes
as: এট্ৰিবিয়ুটবিলাক ছেট কৰক

en: Attribute to set:
as: ছেট কৰিবলৈ এট্ৰিবিয়ুট:

en: When should the set be done:
as: যেতিয়া ছেটটো সম্পূৰ্ণ হোৱা উচিত:

en: on click
as: ক্লিকত

en: on focus
as: ফকাছত

en: on blur
as: অস্পষ্টটাত

en: on activate
as: সক্ৰিয় অৱস্থাত

en: on mouse down
as: মাউছ তললৈ নিয়াত

en: on mouse up
as: মাউছৰ উপৰত

en: on mouse over
as: মাউছৰ উপৰত

en: on mouse move
as: মাউছ স্থানৰ পৰা আতৰ কৰাত

en: on mouse out
as: মাউছ বাহিৰ কৰাত

en: on element loaded
as: উপাদান লোড কৰি থকাত

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
as: এট্ৰিবিয়ুট তালিকাৰ দৰে মূল্যৰ তালিকাখন নিশ্চিতকে সদৃশ আকাৰৰ হব.

en: Value to set:
as: ছেট কৰিবলৈ মূল্য:

en: Compatibility with previews code to this event:
as: এই ঘটনালৈ পূৰ্বদৃশ্যৰ কোডৰ সৈতে যোগ্যতা:

en: Run it after
as: পিছত এইটো চলাওক

en: Run it before
as: আগতে এইটো চলাওক

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
as: যেতিয়া আপুনি দুটাতকৈ অধিক উপাদান নিৰ্বাচিত কৰে তেতিয়া পৰৱৰ্তী পেৰামিটাৰটো ব্যৱহাৰ যোগ্য হব

en: Source and destination of setting:
as: ছেটিংৰ উত্স আৰু লক্ষ্যস্থান:

en: All selected ones set an attribute in the last one
as: শেহতীয়া এটাত এটা এট্ৰবিয়ুট সকলো নিৰ্বাচিত হোৱা এটাত ছেট কৰক

en: The first selected sets an attribute in all others
as: আন সকলোবোৰত এটা এট্ৰিবিয়ুট প্ৰথম নিৰ্বাচিত হোৱাত ছেট কৰা হৈছে

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
as: মাত্র এটা SVG সক্ষম কৰা ৱেব ব্ৰাউজাৰত (ফায়াৰ ফক্সৰ নিচিনা) এটা বৈশিষ্টমূলক দৃশ্যমান (বা ব্যৱহাৰ যোগ্য)এই প্ৰভাৱে যোগ কৰে.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
as: যেতিয়া প্ৰথম নিৰ্বাচিত হোৱা উপাদানত এটা ব্যাখ্যাগত ঘটনা ঘটে তেতিয়া দ্বিতিয়টোত নিৰ্বাচিত হোৱা উপাদানত এটা বা অধিক এট্ৰিবিয়ুট এই প্ৰভাৱে ছেট কৰে.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
as: মাত্র এটা ব্যৱধানৰ সৈতে যদি আপুনি এটাতকৈ অধিক এট্ৰিবিয়ুট ছেট কৰিবলৈ বিছাৰে তেতিয়া আপুনি নিশ্চত এটা ব্যৱধানেৰ সৈতে পৃথক কৰা উচিত.

en: Transmit Attributes
as: প্ৰেৰণ কৰা এট্ৰিবিয়ুট

en: Attribute to transmit:
as: প্ৰেৰণ কৰিবলৈ এট্ৰিবিয়ুট:

en: When to transmit:
as: প্ৰেৰণ কৰিবলৈ যেতিয়া:

en: Source and destination of transmitting:
as: প্ৰেৰণ কৰি থকাৰ উত্স আৰু লক্ষ্যস্থান:

en: All selected ones transmit to the last one
as: শেহতীয়া এটালৈ সকলো নিৰ্বাচিত হোৱা এটা প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: The first selected transmits to all others
as: আন সকলোবোৰলৈ প্ৰথম নিৰ্বাচিত হোৱাটো প্ৰৰেণ কৰা হৈছে

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
as: যেতিয়া এটা ঘটনা ঘটে প্ৰথম নিৰ্বাচিত হোৱা উপাদানৰ পৰা দ্বিতিয়টোলৈ এটা বা অধিক এট্ৰিবিয়ুট এই প্ৰভাৱে প্ৰেৰণ কৰে.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
as: মাত্র এটা ব্যৱধানৰ সৈতে যদি আপুনি এটাতকৈ অধিক এট্ৰিবিয়ুট প্ৰেৰণ কৰিবলৈ বিছাৰে তেতিয়া আপুনি এটা ব্যৱধানেৰে পৃথক কৰা উচিত.

en: Set a layout group
as: এটা খছৰা গোট ছেট কৰক

en: HTML id attribute:
as: HTML id এট্ৰিবিয়ুট:

en: HTML class attribute:
as: HTML শ্ৰেণী এট্ৰিবিয়ুট:

en: Width unit:
as: প্ৰস্থ গোট:

en: Pixel (fixed)
as: পিক্সেল (নিৰ্ধাৰিত)

en: Percent (relative to parent size)
as: শতাংশ (মূখ্য আকাৰলৈ সম্বল্ধীয়)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
as: ব্যাখ্যা নকৰা (ফ্লোট কৰিব নোৱাৰা বিষয় সূচীৰ আকাৰলৈ সম্বন্ধীয়)

en: Height unit:
as: উচ্চতা গোট:

en: Background color:
as: পাতনিৰ ৰং:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
as: এটা উন্নত কোড তৈয়াৰ কৰাত সহায় কৰিবলৈ কেৱল খছৰা গোট বিষয়ে (যদি আপুনি এইটো বিছাৰে). এইটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কিছুমান "শ্লাইচাৰ আয়তক্ষেত্র" প্ৰথমে আপুনি নিৰ্বাচিত কৰাটো নিশ্চিত.

en: Slicer
as: শ্লাইচকৰ্তা

en: Create a slicer rectangle
as: এটা শ্লাইচকৰ্তা আয়তক্ষেত্র সৃষ্টি কৰক

en: Force Dimension:
as: প্ৰভাৱিত মাত্রাৰেখা:

en: If set, this will replace DPI.
as: যদি ছেট কৰে তেতিয়া এইটো DPI ত প্ৰতিষ্ঠাপন কৰা হব.

en: JPG specific options
as: JPG নিৰ্দিষ্ট কৰা বিকল্পবোৰ

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
as: 0 আটাইতকৈ ওখ সংনমন আৰু আটাইতকৈ কম মানদণ্ডৰ ছবি আৰু 100 আটাইতকৈ ভাল মানদণ্ডৰ যদিও কম প্ৰভাৱিত সংনমন

en: GIF specific options
as: GIF নিৰ্দিষ্ট কৰা বিকল্পবোৰ

en: Palette size:
as: পেলেটৰ আকাৰ:

en: Options for HTML export
as: HTML ৰপ্তানিৰ বাবে বিকল্পবোৰ

en: Layout disposition:
as: খছৰাৰ আয়োজন:

en: Positioned html block element with the image as Background
as: পাতনিৰ দৰে ছবিৰ সৈতে html বাধা দিয়া উপাদান স্থান কৰা হৈছে

en: Tiled Background (on parent group)
as: টাইল কৰা পাতনি (মূখ্য গোটত)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
as: পাতনি — অনুভূমিকভাৱে পুনৰাবৃত্তি কৰক (মূখ্য গোটত)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
as: পাতনি - উলম্বভাৱে পুনৰাবৃ্ত্তি কৰক (মূখ্য গোটত)

en: Background — no repeat (on parent group)
as: পাতনি — কোনো পুনৰাবৃত্তি নকৰিব (মূখ্য গোটত)

en: Positioned Image
as: স্থান কৰা ছবি

en: Non Positioned Image
as: কোনো স্থান নকৰা ছবি

en: Left Floated Image
as: বাওফালে ফ্লোট কৰা ছবি

en: Right Floated Image
as: সোফালে ফ্লোট কৰা ছবি

en: Position anchor:
as: স্থান সংযোগ কৰক:

en: Top and Left
as: ওপৰ আৰু বাওঁফাল

en: Top and Center
as: ওপৰ আৰু মধ্যভাগ

en: Top and right
as: ওপৰ আৰু সোঁফাল

en: Middle and Left
as: মাজভাগ আৰু বাওঁফাল

en: Middle and Center
as: মাজভাগ আৰু মধ্যভাগ

en: Middle and Right
as: মাজভাগ আৰু সোঁফাল

en: Bottom and Left
as: তলৰফাল আৰু বাওঁফাল

en: Bottom and Center
as: তলৰফাল আৰু মধ্যভাগ

en: Bottom and Right
as: তলৰফাল আৰু সোঁফাল

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
as: HTML+CSS কোড আৰু খছৰাৰ টুকুৰাবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Directory path to export:
as: ৰপ্তানি কৰিবলৈ ডিৰেক্টৰী পাথটো:

en: Create directory, if it does not exists
as: যদি এইটো বৰ্তি নাথাকে তেতিয়া ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰক

en: With HTML and CSS
as: HTML সৈতে আৰু CSS

en: Whirl
as: চক্ৰ

en: Amount of whirl:
as: চক্ৰৰ ৰাশি:

en: Rotation is clockwise
as: ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত আৱৰ্তন কৰক

en: Wireframe Sphere
as: ৱায়াৰফ্ৰেম স্ফেয়াৰ

en: Lines of latitude:
as: অক্ষাংশৰ ৰেখাবোৰ:

en: Lines of longitude:
as: দ্ৰাঘিমাংশৰ ৰেখাবোৰ:

en: Tilt (deg):
as: টিল্ট (ডিগ):

en: Hide lines behind the sphere
as: গোলকটোৰ কাষৰ ৰেখাবোৰ লুকুৱাই থওক

en: XAML Input
as: XAML ইনপুট

en: Inkscape
as: ইনস্কেপ

en: Vector Graphics Editor
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স সম্পাদনকৰ্তা

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
as: জুখিব পৰা ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স ছবিবোৰ তৈয়াৰ আৰু সম্পাদনা কৰক

en: Clo_ne
as: ক্লোন

en: _Layer
as: _খছৰা খন

en: _Object
as: _বস্তুটো

en: Cli_p
as: ক্লিপ

en: Mas_k
as: পৃষ্ঠাৰ আৱৰণ

en: Patter_n
as: নমুনা

en: _Path
as: _পাথ

en: Filter_s
as: ফিল্টাৰবোৰ

en: Exte_nsions
as: প্ৰসাৰণবোৰ

en: Tutorials
as: টিউটৰিয়েলছ

en: points
as: পইন্ট

en: Odd
as: অযুগ্ম

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
as: যদি সংহত, ডক বস্তুক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি যেতিয়া এটা GtkPanel পেনেল উইজেটত ডক কৰা থাকে

en: X Coordinate
as: X অক্ষ

en: Y Coordinate
as: Y অক্ষ

en: Dock #%d
as: ডক #%d

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Aruba
as: আৰুবা

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
as: আফগানিস্থানৰ ইছ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
as: এঙ্গোলাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
as: আলবেনিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
as: প্ৰিঞ্চিপালিটি অফ এণ্ডোৰা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Argentina
as: আৰ্জেনটিনা

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
as: আৰ্জেন্টাইন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Armenia
as: আৰ্মেনিয়া

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
as: আৰ্মেনিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for ATA
en: Antarctica
as: আনটাৰ্কটিকা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Austria
as: অস্ট্ৰিয়া

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
as: অস্ট্ৰিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
as: আজেৰ্বেইজানৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Burundi
as: বুৰুন্ডি

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
as: বুৰুন্ডি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belgium
as: বেলজিয়াম

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
as: বেলজিয়াম ৰাজ্য

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Benin
as: বেনিন

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
as: বেনিন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
as: বাংলাদেশ

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
as: পিপলছ্ ৰিপাব্লিক অফ বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
as: বাহৰেইৰ ৰাজ্য

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
as: বাহামাছৰ ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
as: বোছনীযা আৰু হাৰজেগোইনাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
as: বেলাৰছৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
as: বোলিভিয়া, প্লুৰিনেছনেল ৰাষ্ট্ৰ

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
as: প্লুৰিনেছনেল ৰাষ্ট্ৰ বোলিভিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brazil
as: ব্ৰাজিল

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ ব্ৰাজিল

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
as: ব্ইচ্‌লামিকুনেই ডাৰুছালাম

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
as: ভুটান

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
as: ভুটান ৰাজ্য

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
as: বোভেট দ্বীপ

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
as: বটছোৱানাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Canada
as: কানাডা

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
as: চুইচ মৈত্ৰীসংঘ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chile
as: চিলি

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
as: চিলি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
as: আইভৰি কোস্ট প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
as: কেমেৰুণ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
as: কঙ্গো, গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for COG
en: Congo
as: কঙ্গো

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
as: কঙ্গো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colombia
as: কোলোম্বিয়া

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
as: কোলোম্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
as: সংযুক্ত কোমোৰোছ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
as: কোস্টা ৰিকা

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
as: কোস্টা ৰিকা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
as: কিউবা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cayman Islands
as: কেমেন দ্বীপ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
as: ছাইপ্ৰাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ জাইচ্‌লামিক্মানী

note: Name for DJI
en: Djibouti
as: জিবুতি

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
as: জিবুতি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
as: ডেমিনিকা ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Denmark
as: ডেনমাৰ্ক

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
as: ডেনমাৰ্ক ৰাজ্য

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
as: পিপল্চ ডেমক্ৰেটিক ৰিপাব্লিক অফ আলজেৰিয়া

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
as: ইকোৱেড'ৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
as: আৰব প্ৰজাতন্ত্ৰ মিশ্ৰ

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
as: স্পেইন ৰাজ্য

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
as: এস্তোনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ ইথিওপিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Finland
as: ফিনলেণ্ড

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
as: ফিনলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for FRA
en: French Republic
as: ফ্ৰেঞ্চ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
as: মাইক্ৰোনেছিয়া যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
as: গেবনিছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
as: গ্ৰেট ব্ৰিটেন আৰু উত্তৰ আয়াৰ্লেন্ড যুক্তৰাজ্য

note: Name for GEO
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
as: ঘানা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for GIB
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guinea
as: গিনি

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
as: গিনি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Gambia
as: গাম্বিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guinea-Bissau
as: গিনি-বিছাউ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
as: গিনি-বিছাউ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
as: বিষুবীয় গিনি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
as: হেলেনিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for GTM
en: Guatemala
as: গুৱাটেমালা

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
as: গুৱাটেমালা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guyana
as: গায়ানা

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
as: গায়ানা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
as: হংকং, চীনৰ বিশেষ প্ৰশাসনিক অঞ্চল

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
as: হাৰ্ড দ্বীপ আৰু মেকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
as: হণ্ডুৰাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
as: ক্ৰোয়েছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haiti
as: হাইতি

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
as: হাইতি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
as: ইণ্ডোনেছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
as: আইল অফ মেন

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: India
as: ভাৰত

note: Official name for IND
en: Republic of India
as: ভাৰতীয় প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
as: ইচ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ইৰান

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iraq
as: ইৰাক

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
as: ইৰাক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
as: আইচলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for ISR
en: State of Israel
as: ইজ্ৰাইল ৰাষ্ট্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Italy
as: ইটালি

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
as: ইটালিয়ান প্ৰজান্ত্ৰ

note: Name for JOR
en: Jordan
as: জৰ্ডান

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
as: হাছেমাইট ৰাজ্য জৰ্ডান

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
as: কাজাখিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kenya
as: কেনিয়া

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
as: কেনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
as: কিৰ্গিজ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
as: কম্বোডিয়া

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
as: কম্বোডিয়া ৰাজ্য

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
as: কিৰিবাটি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
as: কোৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
as: দক্ষিণ কোৰিয়া

note: Name for KWT
en: Kuwait
as: কুৱেইট

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
as: কুৱেইট ৰাষ্ট্ৰ

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
as: গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী লাও

note: Name for LBN
en: Lebanon
as: লেবানন

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
as: লেবানিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for LBR
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
as: লাইবেৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
as: সাংবিধানিক ৰাজতন্ত্ৰ লাইচেষ্টেইন

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
as: শ্ৰীলঙ্কা

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
as: গণতান্ত্ৰিক সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ শ্ৰীলঙ্কা

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lesotho
as: লেছোথো

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
as: লেছোথো ৰাজ্য

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
as: লিথুৱানিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for LUX
en: Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ গ্ৰেন্ড ডাচি

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Latvia
as: লাটভিয়া

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
as: লাটভিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for MAC
en: Macao
as: মেকাও

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
as: মেকাও, চীনৰ বিশেষ প্ৰশাসনিক অঞ্চল

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
as: চেন্ট মাৰ্টিন (ফ্ৰেঞ্চ অংশ)

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Morocco
as: মৰোক্কো

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
as: মৰোক্কো ৰাজ্য

note: Name for MCO
en: Monaco
as: মোনাকো

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
as: সাংবিধানিক ৰাজতন্ত্ৰ মোনাকো

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
as: মোলডোভা, প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
as: মোলডোভা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Moldova
as: মোলডোভা

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
as: মাডাগাস্কাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
as: মালডিভ্‌চ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mexico
as: মেক্সিকো

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
as: মেক্সিকান যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
as: মাৰ্শ্বেল দ্বীপপুঞ্জ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mali
as: মালি

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
as: মালি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for MLT
en: Malta
as: মাল্টা

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
as: মাল্টা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
as: উত্তৰ মাৰিয়ানা দ্বীপপুঞ্জৰ ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
as: মোজাম্বিক

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
as: মোজাম্বিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
as: ইসলামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ মৰিটানিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Martinique
as: মাৰ্টিনিক

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
as: মৰিছাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
as: মালাউই প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Namibia
as: নামিবিয়া

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
as: নামিবিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Niger
as: নাইজাৰ

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
as: নাইজাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
as: নাইজেৰিয়া

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ নাইজেৰিয়া

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
as: নিকৰ্গুৱা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Niue
as: নিউ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
as: নেডাৰলেণ্ড ৰাজ্য

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Norway
as: নৰৱে

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
as: নৰৱে ৰাজ্য

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nepal
as: নেপাল

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ নেপাল

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nau #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nauru
as: নাউৰু

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
as: নাউৰু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Zealand
as: নিউজিলেণ্ড

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oman
as: ওমান

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
as: ওমান চুলতানত

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
as: পাকিস্তান

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
as: ইচ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Panama
as: পানামা

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
as: পানামা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for PER
en: Peru
as: পেৰু

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
as: পেৰু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
as: ফিলিপাইনছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Palau
as: পালাউ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
as: পালাউ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
as: পলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
as: কোৰিয়া, গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
as: গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী কোৰিয়া

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
as: উত্তৰ কোৰিয়া

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
as: প'ৰ্টুগিছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
as: পাৰাগুৱে প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
as: কাটাৰ ৰাষ্ট্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Romania
as: ৰোমানিয়া

note: Name for RUS
en: Russian Federation
as: ৰুচ যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
as: ৰৱান্ডিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
as: ছৌডি আৰব ৰাজ্য

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
as: ছুদান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Senegal
as: ছেনেগাল

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
as: ছেনেগাল প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
as: ছিংগাপুৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
as: ছেইন্ট হেলেনা, এচেঞ্চন আৰু ট্ৰিস্টান ডা কুন্হা

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
as: চিয়েৰা লিওন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
as: এল ছেলভেড'ৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for SMR
en: San Marino
as: চান মাৰিনো

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
as: চান মাৰিনো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Somalia
as: ছোমালিয়া

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Serbia
as: চাৰ্বিয়া

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
as: চাৰ্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ চাও টোমে আৰু প্ৰিন্সিপে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Suriname
as: চুৰিনাম

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
as: চুৰিনাম প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
as: স্লোভাক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
as: স্লোভেনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
as: ছুইডেন ৰাজ্য

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
as: ছেয়চেলছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
as: চিৰিয়ান আৰব প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
as: চাড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Togo
as: টোগো

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
as: টোগোলিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
as: থাইলেণ্ড ৰাজ্য

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
as: তাজিকিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turkmenistan
as: তুৰ্কমেনিস্তান

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
as: গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী টিমোৰ-লেস্তে

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tonga
as: টোঙ্গা

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
as: টোঙ্গা ৰাজ্য

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
as: ট্ৰিনিডাড আৰু টোবাগো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
as: টিউনিছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
as: তুৰস্ক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tvl #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tuvalu
as: টুভালু

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
as: তাইৱান, চীনৰ প্ৰদেশ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
as: তাইৱান

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
as: তাঞ্জানিয়া, সংযুক্ত প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
as: সংযুক্ত প্ৰজাতন্ত্ৰ তাঞ্জানিয়া

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
as: তানজানিয়া

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
as: উগাণ্ডা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
as: পূৰ্বীয় প্ৰজাতন্ত্ৰ উৰুগুৱে

note: Official name for USA
en: United States of America
as: আমেৰিকা মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
as: উজ্বেকিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
as: হোলি ছি (ভেটিকান)

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
as: ভেনেজুৱেলা, বোলিভাৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
as: বোলিভাৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ ভেনেজুৱেলা

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
as: ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপ

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ ভাৰ্জিন দ্বীপ

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ ভাৰ্জিন দ্বীপ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
as: সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ভিয়েতনাম

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
as: ভানুৱাটুুু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
as: স্বতন্ত্ৰ ৰাষ্ট্ৰ ছামোৱা

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
as: য়েমেন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zambia
as: জাম্বিয়া

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
as: জাম্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
as: জিম্বাবোৱে প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
as: ফ্ৰেঞ্চ আফাৰ্চ আৰু ইচাচ

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
as: ব্ৰিটিশ্ব আন্টাৰ্কটিক অঞ্চল

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
as: সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী সংযুক্ত বাৰ্মা

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
as: বাইলোৰাছিয়ান SSR ছেভিয়ে সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
as: চেকোস্লোভাকিয়া, চেকোস্লাভ সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
as: কেন্টন আৰু এন্ডাৰ্বুৰি দ্বীপপুঞ্জ

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
as: জাৰ্মান গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
as: দাহোমে

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
as: ফ্ৰেঞ্চ দক্ষিণ আৰু আন্টাৰ্কটিক অঞ্চল

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
as: ফ্ৰান্স, মহানগৰীয় অঞ্চল

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
as: গিলবাৰ্ট আৰু এলিচ দ্বীপপুঞ্জ

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
as: আপাৰ ভোল্টা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
as: জনস্টন দ্বীপ

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
as: নিউ হেব্ৰিডচ

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
as: ড্ৰোনিং মড লেন্ড

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
as: নিৰপক্ষ অঞ্চল

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
as: পেচিফিক দ্বীপপুঞ্জ (ট্ৰাস্ট অঞ্চল)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট বিবিধ পেচিফিক দ্বীপপুঞ্জ

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
as: পানামা খাল অঞ্চল

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
as: দক্ষিণ ৰোডেছিয়া

note: Name for SKIN
en: Sikkim
as: চিক্কিম

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
as: ইউএচএচআৰ, সংযুক্ত ছোভিয়েত সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for TPTL
en: East Timor
as: পূৰ্ব টাইমৰ

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
as: ভিয়েতনাম, গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
as: ইয়েমেন, প্ৰজাতন্ত্ৰ, গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
as: যুগোস্লাভিয়া, সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
as: জায়েৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: Name for aar
en: Afar
as: আফাৰ

note: Name for abk
en: Abkhazian
as: আবখাজিয়ান

note: Name for ace
en: Achinese
as: আছিনিছ

note: Name for ach
en: Acoli
as: আকোলি

note: Name for ada
en: Adangme
as: আডাঙমে

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
as: আডিঘে; আডিগে

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
as: আফ্ৰো-এছিয়াটিক ভাষা

note: Name for afh
en: Afrihili
as: আফ্ৰিহিলি

note: Name for ain
en: Ainu
as: আইনু

note: Name for aka
en: Akan
as: আকান

note: Name for akk
en: Akkadian
as: আক্কাডিয়ান

note: Name for ale
en: Aleut
as: আলেউট

note: Name for alg
en: Algonquian languages
as: আল্গোঙ্কুইয়ান ভাষা

note: Name for alt
en: Southern Altai
as: দক্ষিণ আল্টাই

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
as: ইংৰাজি, পুৰণি (ca. 450-1100)

note: Name for anp
en: Angika
as: আঙ্গিকা

note: Name for apa
en: Apache languages
as: আপাচে ভাষা

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
as: অপিচিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE); ইম্পেৰিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE)

note: Name for arg
en: Aragonese
as: আৰাগোনিছ

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
as: মাপুডুঙুন; মাপুচে

note: Name for arp
en: Arapaho
as: আৰাপাহো

note: Name for art
en: Artificial languages
as: আৰ্টিফিচিয়েল ভাষা

note: Name for arw
en: Arawak
as: আৰাৱাক

note: Name for asm
en: Assamese
as: অসমীয়া

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
as: আচ্টুৰিয়ান; বেবল; লেঅ'নিছ; আস্টুৰলেঅ'নিছ

note: Name for ath
en: Athapascan languages
as: আঠাপাস্কান ভাষা

note: Name for aus
en: Australian languages
as: অ'স্ট্ৰেলিয়ান ভাষা

note: Name for ava
en: Avaric
as: আভাৰিক

note: Name for awa
en: Awadhi
as: অৱধি

note: Name for aym
en: Aymara
as: আয়মাৰা

note: Name for aze
en: Azerbaijani
as: আজাৰ্বাইজানি

note: Name for bad
en: Banda languages
as: বাণ্ডা ভাষা

note: Name for bai
en: Bamileke languages
as: বামিলেকে ভাষা

note: Name for bak
en: Bashkir
as: বাস্কিৰ

note: Name for bal
en: Baluchi
as: বালুচি

note: Name for bam
en: Bambara
as: বাম্বাৰা

note: Name for bas
en: Basa
as: বাচা

note: Name for bat
en: Baltic languages
as: বাল্টিক ভাষা

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
as: বেজা; বেডাৱিয়েট

note: Name for bel
en: Belarusian
as: বেলাৰুচীয়

note: Name for bem
en: Bemba
as: বেম্বা

note: Name for ber
en: Berber languages
as: বাৰ্বাৰ ভাষা

note: Name for bho
en: Bhojpuri
as: ভোজপুৰী

note: Name for bih
en: Bihari languages
as: বিহাৰি ভাষাসমূহ

note: Name for bik
en: Bikol
as: বিকোল

note: Name for bin
en: Bini; Edo
as: বিনি; এডো

note: Name for bis
en: Bislama
as: বিস্লামা

note: Name for bla
en: Siksika
as: চিক্‌চিকা

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bos
en: Bosnian
as: বছনীয

note: Name for bra
en: Braj
as: ব্ৰজ

note: Name for bre
en: Breton
as: ব্ৰেটন

note: Name for btk
en: Batak languages
as: বাটাক ভাষা

note: Name for bua
en: Buriat
as: বুৰিয়াট

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
as: ব্লিন; বিলিন

note: Name for cad
en: Caddo
as: কাড্ডো

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
as: মধ্য আমেৰিকান ইণ্ডিয়ান ভাষা

note: Name for car
en: Galibi Carib
as: গালিবি কাৰিব

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
as: কেটেলান; ভালেচিয়ানস

note: Name for cau
en: Caucasian languages
as: কাউকাছিয়ান ভাষা

note: Name for ceb
en: Cebuano
as: চেবুআনো

note: Name for cel
en: Celtic languages
as: ছেল্টিক ভাষা

note: Name for cha
en: Chamorro
as: চামোৰো

note: Name for chb
en: Chibcha
as: চিব্চা

note: Name for che
en: Chechen
as: চেচেন

note: Name for chg
en: Chagatai
as: চাগাটাই

note: Name for chk
en: Chuukese
as: চুকিছ

note: Name for chm
en: Mari
as: মাৰি

note: Name for chn
en: Chinook jargon
as: চিনুক জাৰ্গন

note: Name for cho
en: Choctaw
as: চলটাৱ

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
as: চিপৱান; ডেনে চুলিনে

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
as: চাৰ্চ স্লাভিক; অ'ল্ড স্লাভিক; চাৰ্চ স্লাভনিক; অ'লব বুল্গেৰীয়; অ'ল্ড চাৰ্চ স্লোভানিক

note: Name for chv
en: Chuvash
as: চুভাস

note: Name for cmc
en: Chamic languages
as: চামিক ভাষা

note: Name for cor
en: Cornish
as: কৰ্নিশ্ব

note: Name for cos
en: Corsican
as: কৰ্চিকান

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ইংৰাজীত আধাৰিত

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ফৰাচীত আধাৰিত

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, প'ৰ্টুগিছত আধাৰিত

note: Name for cre
en: Cree
as: ক্ৰি

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
as: ক্ৰিমিয়ান টাটাৰ; ক্ৰিমিয়ান টুৰ্কিশ্ব

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
as: ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন

note: Name for csb
en: Kashubian
as: কাশুবিয়ান

note: Name for cus
en: Cushitic languages
as: কিশ্বিটিক ভাষা

note: Name for cym
en: Welsh
as: ৱেলশ্ব

note: Name for dak
en: Dakota
as: ডাকোটা

note: Name for dar
en: Dargwa
as: ডাৰ্গবা

note: Name for day
en: Land Dayak languages
as: লেণ্ড ডায়াক ভাষা

note: Name for den
en: Slave (Athapascan)
as: স্লেভ (আঠাপাস্কান)

note: Name for dgr
en: Dogrib
as: ডগ্ৰিব

note: Name for din
en: Dinka
as: ডিঙ্কা

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
as: ডিৱেহি; ধিৱেহি; মাল্ডিভিয়ান

note: Name for doi
en: Dogri
as: ড'গ্ৰি

note: Name for dra
en: Dravidian languages
as: ড্ৰাভিডিয়ান ভাষা

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
as: ল'ৱাৰ ছৰ্বিয়ান

note: Name for dua
en: Duala
as: ডুৱালা

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
as: ডাচ, মাজৰ (ca. 1050-1350)

note: Name for dyu
en: Dyula
as: ড্য়ুলা

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dzo
en: Dzongkha
as: ডিজোংকা

note: Name for efi
en: Efik
as: এফিক

note: Name for egy
en: Egyptian (Ancient)
as: ইজিপছিয়ান (পুৰণি)

note: Name for eka
en: Ekajuk
as: একাজুক

note: Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
as: গ্ৰীক, আধুনিক (1453-)

note: Name for elx
en: Elamite
as: এলামাইট

note: Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
as: ইংৰাজী, মাজৰ (১১০০-১৫০০)

note: Name for ewe
en: Ewe
as: এৱ

note: Name for ewo
en: Ewondo
as: এৱন্ডো

note: Name for fan
en: Fang
as: ফেঙ

note: Name for fao
en: Faroese
as: ফেৰোইছ

note: Name for fat
en: Fanti
as: ফান্টি

note: Name for fij
en: Fijian
as: ফিজিয়ান

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
as: ফিলিপিনো; পিলিপিনো

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
as: ফিন্নো-উগ্ৰিয়ান ভাষা

note: Name for fon
en: Fon
as: ফন

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
as: ফৰাচী, মাজৰ (ca. 1400-1600)

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
as: ফৰাচী, পুৰণি (842-ca. 1400)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
as: উত্তৰ ফ্ৰিচিয়ান

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
as: পূব ফ্ৰিচিয়ান

note: Name for fry
en: Western Frisian
as: পশ্চিম ফ্ৰিচিয়ান

note: Name for ful
en: Fulah
as: ফুলাহ

note: Name for fur
en: Friulian
as: ফ্ৰিউলিয়ান

note: Name for gaa
en: Ga
as: গা

note: Name for gay
en: Gayo
as: গায়ো

note: Name for gba
en: Gbaya
as: বায়া

note: Name for gem
en: Germanic languages
as: জাৰ্মানী ভাষা

note: Name for gez
en: Geez
as: গীজ

note: Name for gil
en: Gilbertese
as: গিল্বাৰটিছ

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
as: গেলিক; স্ক'টিশ্ব গেলিক

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gle
en: Irish
as: আইৰিশ্ব

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glg
en: Galician
as: গেলিছীয

note: Name for glv
en: Manx
as: মানক্স

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
as: জাৰ্মান, মিডিল হাই (ca. 1050-1500)

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
as: জাৰ্মান, পুৰণি হাই (ca. 750-1050)

note: Name for gon
en: Gondi
as: গন্ডি

note: Name for gor
en: Gorontalo
as: গৰন্টালো

note: Name for grb
en: Grebo
as: গ্ৰেব'

note: Name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
as: গ্ৰীক, পুৰনি (to 1453)

note: Name for grn
en: Guarani
as: গুৱাৰানি

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
as: সুইশ্ব জাৰ্মান; আলেমানিক; আল্সাটিয়ান

note: Name for gwi
en: Gwich'in
as: গ্বিচিন

note: Name for hai
en: Haida
as: হাইডা

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
as: হাইচিয়ান; হাইচিয়ান ক্ৰেঅ'লে

note: Name for hau
en: Hausa
as: হাউচা

note: Name for haw
en: Hawaiian
as: হাৱাইয়ান

note: Name for her
en: Herero
as: হেৰেৰো

note: Name for hil
en: Hiligaynon
as: হিলিগেনন

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
as: হিমাচলী ভাষাসমূহ; পশ্চিম পাহাৰী ভাষাসমূহ

note: Name for hit
en: Hittite
as: হিটিটে

note: Name for hmo
en: Hiri Motu
as: হিৰি মটু

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
as: আপাৰ চৰ্বিয়ান

note: Name for hup
en: Hupa
as: হুপা

note: Name for iba
en: Iban
as: ইবান

note: Name for ibo
en: Igbo
as: ইগ্বো

note: Name for ido
en: Ido
as: ইডো

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
as: চিচুৱান ই; নুঅ'চ'

note: Name for ijo
en: Ijo languages
as: ইজো ভাষা

note: Name for iku
en: Inuktitut
as: ইনক্টিটুট

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
as: ইন্টাৰ্লিঙু; অ'ক্সিডেন্টেল

note: Name for ilo
en: Iloko
as: ইলোকো

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
as: ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱা (International Auxiliary Language Association)

note: Name for inc
en: Indic languages
as: ইন্ডিক ভাষা

note: Name for ine
en: Indo-European languages
as: ইন্ডো-ইউৰোপীয় ভাষা

note: Name for inh
en: Ingush
as: ইঙ্গুশ্ব

note: Name for ipk
en: Inupiaq
as: ইনুপিয়াক

note: Name for ira
en: Iranian languages
as: ইৰানিয়ান ভাষা

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
as: ইৰোকিয়ান ভাষা

note: Name for jbo
en: Lojban
as: লজবান

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
as: জুডিঅ'-পাৰ্চী

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
as: জুডিঅ'-আৰবী

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
as: কাৰা-কাল্পাক

note: Name for kab
en: Kabyle
as: কাবইল

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
as: কাচিন; জিঙফো

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
as: কালালিছুট; গ্ৰীনলেণ্ডিক

note: Name for kam
en: Kamba
as: কাম্বা

note: Name for kar
en: Karen languages
as: কাৰেন ভাষা

note: Name for kas
en: Kashmiri
as: কাশ্মিৰি

note: Name for kau
en: Kanuri
as: কানুৰি

note: Name for kaw
en: Kawi
as: কাৱি

note: Name for kaz
en: Kazakh
as: কাজাখ

note: Name for kbd
en: Kabardian
as: কাবাৰ্ডিয়ান

note: Name for kha
en: Khasi
as: খাচি

note: Name for khi
en: Khoisan languages
as: খইচান ভাষা

note: Name for khm
en: Central Khmer
as: মধ্য খ্মেৰ

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
as: কিকুয়ু;গিকুয়ু

note: Name for kin
en: Kinyarwanda
as: কিন্যাৰ্ৱান্ডা

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
as: কিৰ্জিগ;কিৰ্গিজ

note: Name for kmb
en: Kimbundu
as: কিম্বুন্ডু

note: Name for kok
en: Konkani
as: কোঙ্কাণি

note: Name for kom
en: Komi
as: কমি

note: Name for kon
en: Kongo
as: কঙ্গো

note: Name for kos
en: Kosraean
as: কস্ৰাইয়ান

note: Name for kpe
en: Kpelle
as: পেলে

note: Name for krc
en: Karachay-Balkar
as: কাৰাচায়-বাল্কাৰ

note: Name for krl
en: Karelian
as: কাৰেলিয়ান

note: Name for kro
en: Kru languages
as: ক্ৰু ভাষা

note: Name for kru
en: Kurukh
as: কুৰুখ

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
as: কুৱান্যামা; ক্বান্যামা

note: Name for kum
en: Kumyk
as: কুমিক

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur
en: Kurdish
as: কুৰ্ডিশ্ব

note: Name for kut
en: Kutenai
as: কুটেনাই

note: Name for lad
en: Ladino
as: লাডিনো

note: Name for lah
en: Lahnda
as: লান্ডা

note: Name for lam
en: Lamba
as: লাম্বা

note: Name for lav
en: Latvian
as: লাট্ভিয়ান

note: Name for lez
en: Lezghian
as: লেজগিয়ান

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
as: লিম্বুৰ্গান; লিম্বাৰ্গাৰ; লিম্বাৰ্গিছ

note: Name for lin
en: Lingala
as: লিঙ্গালা

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lit
en: Lithuanian
as: লিথুৱনীয

note: Name for lol
en: Mongo
as: মঙো

note: Name for loz
en: Lozi
as: লজি

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
as: লাক্সেমবৰ্গিছ; লেছেবৰ্গেছ

note: Name for lua
en: Luba-Lulua
as: লুবা-লুলুআ

note: Name for lub
en: Luba-Katanga
as: লুবা-কাটাঙ্গা

note: Name for lug
en: Ganda
as: গাণ্ডা

note: Name for lui
en: Luiseno
as: লুইচেনো

note: Name for lun
en: Lunda
as: লুণ্ডা

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
as: লুঅ' (কেন্যা আৰু টাঞ্জানিয়া)

note: Name for lus
en: Lushai
as: লুচাই

note: Name for mad
en: Madurese
as: মাডুৰিছ

note: Name for mag
en: Magahi
as: মাগাহি

note: Name for mah
en: Marshallese
as: মাৰ্শ্বালিছ

note: Name for mai
en: Maithili
as: মৈঠিলি

note: Name for man
en: Mandingo
as: মানডিঙ্গো

note: Name for map
en: Austronesian languages
as: অস্ট্ৰোনেছিয়ান ভাষা

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mar
en: Marathi
as: মাৰাঠি

note: Name for mas
en: Masai
as: মাচাই

note: Name for mdf
en: Moksha
as: মোক্সা

note: Name for mdr
en: Mandar
as: মাণ্ডাৰ

note: Name for men
en: Mende
as: মেন্ডে

note: Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
as: আইৰিশ্ব, মাজৰ (৯০০-১২০০)

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
as: মিক্মেক; মিকমাক

note: Name for min
en: Minangkabau
as: মিনাংকাবাউ

note: Name for mis
en: Uncoded languages
as: কোড নথকা ভাষা

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
as: মন-খ্মেৰ ভাষা

note: Name for mlg
en: Malagasy
as: মালাগাচি

note: Name for mlt
en: Maltese
as: মাল্টিছ

note: Name for mnc
en: Manchu
as: মাঞ্চু

note: Name for mni
en: Manipuri
as: মণিপুৰি

note: Name for mno
en: Manobo languages
as: মনোবো ভাষা

note: Name for moh
en: Mohawk
as: মোহক

note: Name for mos
en: Mossi
as: মছি

note: Name for mri
en: Maori
as: মাওৰি

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
as: মালয়

note: Name for mul
en: Multiple languages
as: বহুতো ভাষা

note: Name for mun
en: Munda languages
as: মুণ্ডা ভাষা

note: Name for mus
en: Creek
as: ক্ৰীক

note: Name for mwl
en: Mirandese
as: মিৰাণ্ডিছ

note: Name for mwr
en: Marwari
as: মাৰ্ৱাৰী

note: Name for mya
en: Burmese
as: বাৰ্মিছ

note: Name for myn
en: Mayan languages
as: মায়ান ভাষা

note: Name for myv
en: Erzya
as: এৰ্জিয়া

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
as: নাহাউটি ভাষা

note: Name for nai
en: North American Indian languages
as: উত্তৰ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা

note: Name for nap
en: Neapolitan
as: নেয়াপলিটান

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
as: নাভাজে; নাভাহো

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
as: ডেবেলে, দক্ষিণ; দক্ষিণ ডেবেলে

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
as: ডেবেলে, উত্তৰ; উত্তৰ ডেবেলে

note: Name for ndo
en: Ndonga
as: ডঙ্গা

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
as: ল' জাৰ্মান; ল' চেক্সন; জাৰ্মান, ল'; চেক্সন, ল'

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
as: নেপাল ভাষা; নেৱাৰী

note: Name for nia
en: Nias
as: নিয়াচ

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
as: নাইজাৰ-কৰ্ডফানিয়ান ভাষা

note: Name for niu
en: Niuean
as: নিউয়ান

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
as: ডাশ্ব, ফ্লেমিছ

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
as: নৰ্ৱেইয়ান নিনৰ্স্ক; নিনৰ্স্ক, নৰ্ৱেইয়ান

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
as: বকমাল, নৰ্ৱেইয়ান; নৰ্ৱেইয়ান বকমাল

note: Name for nog
en: Nogai
as: নগাই

note: Name for non
en: Norse, Old
as: নৰ্চ, পুৰনি

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
as: পেডি; চেপেডি; নৰ্থাৰণ ছোথো

note: Name for nub
en: Nubian languages
as: নুবিয়ান ভাষা

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
as: ক্লাচিকেল নেৱাৰি; পুৰনি নেৱাৰি; ক্লাচিকেল নেপাল ভাষা

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
as: চিচেৱা; চেৱা; ন্যাঞ্জা

note: Name for nym
en: Nyamwezi
as: ন্যামৱেজি

note: Name for nyn
en: Nyankole
as: ন্যানকোলে

note: Name for nyo
en: Nyoro
as: ন্যোৰো

note: Name for nzi
en: Nzima
as: এনজিমা

note: Name for oji
en: Ojibwa
as: অজিবৱা

note: Name for orm
en: Oromo
as: অ'ৰ'ম'

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
as: অ'চেচিয়ান; অ'চেটিক

note: Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
as: টুৰ্কিশ্ব, অ'ট্ট'মান (1500-1928)

note: Name for oto
en: Otomian languages
as: অ'ট'মিয়ান ভাষা

note: Name for paa
en: Papuan languages
as: পাপুৱান ভাষা

note: Name for pag
en: Pangasinan
as: পাঙ্গাচিনান

note: Name for pal
en: Pahlavi
as: পাহ্লাৱি

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
as: পাম্পাঙ্গা; কাপাম্পাঙ্গা

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
as: পাঞ্জাবি; পুঞ্জাবি

note: Name for pap
en: Papiamento
as: পাপিয়ামেন্টো

note: Name for pau
en: Palauan
as: পালাউৱান

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
as: ফৰাচি, পুৰনি (ca. 600-400 B.C.)

note: Name for phi
en: Philippine languages
as: ফিলিপিনে ভাষা

note: Name for pli
en: Pali
as: পালি

note: Name for pon
en: Pohnpeian
as: পনপেইয়ান

note: Name for pra
en: Prakrit languages
as: প্ৰাক্ৰিত ভাষা

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
as: পুস্টো; পাস্টো

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰৰ কাৰণে সংৰক্ষিত

note: Name for que
en: Quechua
as: কেচুৱা

note: Name for raj
en: Rajasthani
as: ৰাজস্থানী

note: Name for rap
en: Rapanui
as: ৰাপানুই

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
as: ৰাৰটঙ্গান; কুক দ্বীপ মাওৰী

note: Name for roa
en: Romance languages
as: ৰোমাঞ্চৰ ভাষা

note: Name for roh
en: Romansh
as: ৰোমানশ্ব

note: Name for rom
en: Romany
as: ৰোমেনি

note: Name for run
en: Rundi
as: ৰুণ্ডি

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
as: এৰোমেনিয়ান; আৰুমানিয়ান; মাচেডো-ৰোমানিয়ান

note: Name for sad
en: Sandawe
as: চাণ্ডাৱে

note: Name for sag
en: Sango
as: চাঙ্গো

note: Name for sah
en: Yakut
as: য়াকুট

note: Name for sal
en: Salishan languages
as: চালিশ্বান ভাষা

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
as: চামাৰিটান আৰামিক

note: Name for san
en: Sanskrit
as: সংস্কৃত

note: Name for sas
en: Sasak
as: চাচাক

note: Name for sat
en: Santali
as: চান্তালি

note: Name for scn
en: Sicilian
as: চিচিলিয়ান

note: Name for sco
en: Scots
as: স্ক'ট্স

note: Name for sel
en: Selkup
as: চেল্কাপ

note: Name for sem
en: Semitic languages
as: চেমিটিক ভাষা

note: Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
as: আইৰিশ্ব, পুৰণি (৯০০ লৈকে)

note: Name for sgn
en: Sign Languages
as: চিহ্নৰ ভাষা

note: Name for shn
en: Shan
as: শ্বান

note: Name for sid
en: Sidamo
as: চিডামো

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
as: সিংহালা; সিংহালিছ

note: Name for sio
en: Siouan languages
as: চিঔআন ভাষা

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
as: চাইনো-টিব্বতীয় ভাষা

note: Name for sla
en: Slavic languages
as: স্লাভিক ভাষা

note: Name for sma
en: Southern Sami
as: চাউথাৰ্ণ চামি

note: Name for sme
en: Northern Sami
as: উত্তৰ চামি

note: Name for smi
en: Sami languages
as: চামি ভাষা

note: Name for smj
en: Lule Sami
as: লুলে চামি

note: Name for smn
en: Inari Sami
as: ইনাৰি চামি

note: Name for smo
en: Samoan
as: চামোৱান

note: Name for sms
en: Skolt Sami
as: স্ক'ল্ট চামি

note: Name for sna
en: Shona
as: শ্বোনা

note: Name for snd
en: Sindhi
as: সিন্ধী

note: Name for snk
en: Soninke
as: চনিঙ্কে

note: Name for som
en: Somali
as: চোমালি

note: Name for son
en: Songhai languages
as: চঙ্ঘাই ভাষা

note: Name for sot
en: Sotho, Southern
as: ছোথো, দক্ষিণ

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
as: হিস্পানীয়; কাস্টিলিয়ান

note: Name for srd
en: Sardinian
as: চাৰ্ডিনিয়ান

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
as: স্ৰানান টঙ্গো

note: Name for srr
en: Serer
as: চেৰেৰ

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
as: নাইলো-চাহাৰান ভাষা

note: Name for ssw
en: Swati
as: স্বাটি

note: Name for suk
en: Sukuma
as: চুকুমা

note: Name for sus
en: Susu
as: চুচু

note: Name for sux
en: Sumerian
as: চুমেৰিয়ান

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili
as: স্বাহিলি

note: Name for syc
en: Classical Syriac
as: ক্লাচিকেল চিৰিয়াক

note: Name for tah
en: Tahitian
as: টাহিটিয়ান

note: Name for tai
en: Tai languages
as: টাই ভাষা

note: Name for tat
en: Tatar
as: টাটাৰ

note: Name for tem
en: Timne
as: টিম্নে

note: Name for ter
en: Tereno
as: টেৰেনো

note: Name for tet
en: Tetum
as: টেটুম

note: Name for tgk
en: Tajik
as: টাজিক

note: Name for tig
en: Tigre
as: টিগ্ৰে

note: Name for tir
en: Tigrinya
as: টিগ্ৰিনিয়া

note: Name for tiv
en: Tiv
as: টিভ

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
as: ক্লিঙ্গন; ত্লহল্গান-হ'ল

note: Name for tli
en: Tlingit
as: ত্লিঙ্গিত

note: Name for tmh
en: Tamashek
as: তামাশ্বেক

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
as: টঙ্গা (ন্যাছা)

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
as: টঙ্গা (টঙ্গা দ্বীপ)

note: Name for tpi
en: Tok Pisin
as: টক পিচিন

note: Name for tsi
en: Tsimshian
as: চিম্চিয়ান

note: Name for tsn
en: Tswana
as: স্বানা

note: Name for tso
en: Tsonga
as: চঙ্গা

note: Name for tuk
en: Turkmen
as: টুৰ্কমেন

note: Name for tum
en: Tumbuka
as: টুম্বুকা

note: Name for tup
en: Tupi languages
as: টুপি ভাষা

note: Name for tut
en: Altaic languages
as: আল্টাইক ভাষা

note: Name for twi
en: Twi
as: ট্বি

note: Name for tyv
en: Tuvinian
as: টুভিনিয়ান

note: Name for udm
en: Udmurt
as: উদ্মুৰ্ট

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
as: উইঘুৰ; উইঘুৰ

note: Name for umb
en: Umbundu
as: উম্বুন্দু

note: Name for und
en: Undetermined
as: মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd
en: Urdu
as: উৰ্দু

note: Name for uzb
en: Uzbek
as: উজ্বেক

note: Name for ven
en: Venda
as: ভেণ্ডা

note: Name for vol
en: Volapük
as: ভলাপুক

note: Name for vot
en: Votic
as: ভটিক

note: Name for wak
en: Wakashan languages
as: ৱাকাশ্বান ভাষা

note: Name for war
en: Waray
as: ৱাৰাই

note: Name for was
en: Washo
as: ৱাশ্বো

note: Name for wen
en: Sorbian languages
as: ছৰ্বিয়ান ভাষা

note: Name for wln
en: Walloon
as: ৱালুন

note: Name for wol
en: Wolof
as: ফলফ

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
as: কাল্মিক; আইৰাট

note: Name for xho
en: Xhosa
as: জছা

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yao
as: ইয়াও

note: Name for yap
en: Yapese
as: যাপেছে

note: Name for yid
en: Yiddish
as: য়িড্ডিশ্ব

note: Name for yor
en: Yoruba
as: য়ৰুবা

note: Name for ypk
en: Yupik languages
as: য়ুপিক ভাষা

note: Name for zap
en: Zapotec
as: জাপোটেক

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
as: ব্লিছচিম্বলচ; ব্লিছচিম্বলিক্স; ব্লিচ

note: Name for zen
en: Zenaga
as: জেনাগা

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
as: জুৱাঙ; চুৱাঙ

note: Name for znd
en: Zande languages
as: জাণ্ডে ভাষা

note: Name for zun
en: Zuni
as: জুনি

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
as: কোনো ভাষাৰ অংশ নাই; অপ্ৰযোজ্য

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
as: জাজা; ডিমিলি; ডিম্লি; কিৰ্ডকি; কিৰ্মানজকি; জাজাকি

en: Image Information
as: ফ'টো তথ্য

en: Prettify output
as: আউটপুট ধূনীয়া কৰক

en: Indentation spaces
as: ইণ্ডেন্টেষণ স্থানসমূহ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
as: %s: %s: ফাইল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
as: %s: %s: stdout লৈ লিখোতে ত্ৰুটি

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
as: %s: %s: বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
as: JSON ফাইলসমূহক ফৰমেট কৰক।

en: json-glib-format formats JSON resources.
as: json-glib-format এ JSON সম্পদসমূহক ফৰমেট কৰে।

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
as: %s: সন্ধানহীন ফাইলসমূহ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
as: JSON ফাইলসমূহ সত্যাপন কৰক।

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
as: json-glib-validate এ প্ৰদান কৰা URl ত JSON তথ্য সত্যাপন কৰে।

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
as: এটা JSON আশা কৰা হৈছে, কিন্তু ৰুট ন'ডৰ ধৰণ '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
as: JSON অৱস্থাত অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
as: এটা টিউপুলৰ সৈতে সংগত হবলে JSON এৰেত কিছুমান উপাদান সন্ধানহীন

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
as: GVariant টিউপুল ধৰণত বন্ধৰ চিহ্ন ')' সন্ধানহীন

en: Unexpected extra elements in JSON array
as: JSON এৰেত অপ্ৰত্যাশিত অতিৰিক্ত উপাদান

en: Invalid string value converting to GVariant
as: GVariant লে পৰিবৰ্তন কৰোতে অবৈধ স্ট্ৰিং মান

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
as: এটা GVariant অভিধান প্ৰবিষ্টিয়ে কেৱল এটা সদস্যৰ সৈতে এটা JSON অবজেক্ট আশা কৰে

en: GVariant class '%c' not supported
as: GVariant শ্ৰেণী '%c' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid GVariant signature
as: অবৈধ GVariant স্বাক্ষৰ

en: JSON data is empty
as: JSON তথ্য ৰিক্ত

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
as: %s:%d:%d: বিশ্লেষণ ত্ৰুটি: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
as: JSON তথ্য UTF-8 এনক'ডেড হব লাগিব

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
as: JSONPath অভিব্যক্তিত কেৱল এটা ৰুট ন'ডৰ অনুমতি আছে

en: Root node followed by invalid character '%c'
as: ৰুট ন'ড অবৈধ আখৰ '%c' দ্বাৰা অনুকৰণ কৰা হৈছে

en: Missing member name or wildcard after . character
as: . আখৰৰ পিছত সন্ধানহীন সদস্য নাম অথবা ৱাইল্ডকাৰ্ড

en: Malformed slice expression '%*s'
as: স্খলিত স্লাইচ অভিব্যক্তি '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
as: অবৈধ সংহতি বিৱৰণ '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
as: অবৈধ স্লাইচ বিৱৰণ '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
as: অভৈধ এৰে সূচী বিৱৰণ '%*s'

en: Invalid first character '%c'
as: অবৈধ প্ৰথম আখৰ '%c'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
as: বৰ্তমান ন'ডৰ ধৰণ '%s', কিন্তু এটা এৰে অথবা এটা অবজেক্ট আশা কৰা হৈছিল।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
as: সূচী '%d' বৰ্তমান অৱস্থানত এৰেৰ আকাৰতকে অধিক।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
as: সূচী '%d' বৰ্তমান অৱস্থানত অবজেক্টৰ আকাৰতকে ডাঙৰ।

en: No node available at the current position
as: বৰ্তমান অৱস্থানত কোনো ন'ড উপলব্ধ নাই

en: The current position holds a '%s' and not an array
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা এৰে নাই

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
as: বৰ্তমান ন'ডৰ ধৰণ '%s', কিন্তু এটা অবজেক্ট আশা কৰা হৈছিল।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
as: সদস্য '%s' বৰ্তমান অৱস্থানৰ অবজেক্টত বিৱৰিত নহয়।

en: The current position holds a '%s' and not an object
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা অবজেক্ট নাই

en: The current position holds a '%s' and not a value
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা মান নাই

en: The current position does not hold a string type
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা স্ট্ৰিং ধৰণ নাই

en: _KDUMP
as: KDUMP (_K)

en: Kdump is disabled
as: Kdump অসামৰ্থবান

en: Kdump is enabled
as: Kdump সামৰ্থবান

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
as: Kdump এটা কাৰনেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ যন্ত্ৰকৌশল। চিস্টেমৰ বিজুতিৰ ঘটনাত, kdump এ আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ কৰিব যি বিজুতিৰ কাৰণ গম পোৱাত অমূল্য হ'ব। মন কৰিব যে kdump ক চিস্টেমৰ মেমৰি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব।

en: _Enable kdump
as: kdump সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: _Enable dump mode fadump
as: ডাম্প অৱস্থা fadump সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Kdump Memory Reservation:
as: Kdump ৰ মেমৰি সংৰক্ষণ:

en: Memory To Be _Reserved (MB):
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে মেমৰি (MB) (_R):

en: Total System Memory (MB):
as: চিস্টেমৰ মুঠ মেমৰি (MB) :

en: Usable System Memory (MB):
as: ব্যৱহাৰযোগ্য চিস্টেমৰ মেমৰি (MB):

en: The module %1 is disabled.
as: %1 অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: The module %1 could not be found.
as: অংশ %1 পোৱা নাযায় ।

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
as: <qt><p>সম্ভৱতঃ অংশ দ্বাৰা বিন্যাস হোৱা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী/চালনাজ্ঞান উপলব্ধ নহয় বা প্ৰশাসক দ্বাৰা অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
as: %1 অংশ বৈধ বিন্যাসৰ অংশ নহয় ।

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
as: বিন্যাসৰ এই বিভাগ বৰ্তমানে %1 ত খোলা আছে

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্ৰিয় পৰিবৰ্তন সম্পন্ন কৰা হৈছে । অধিক বিৱৰণৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত টিপক

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰিবৰ্তন সম্পন্ন কৰা হৈছে:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
as: 
        %1 প্লাগ-ইন %2 প্লাগ-ইনৰ ওপৰ নিৰ্ভৰতাৰ ফলত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
as: 
        %1 প্লাগ-ইন %2 প্লাগ-ইনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰতাৰ ফলত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ব্বাচনৰ পৰা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Dependency Check
as: নিৰ্ভৰতা পৰীক্ষণ

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
as[0]: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে %1 প্লাগ-ইন স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে যোগ কৰা হৈছে
as[1]: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে %1 প্লাগ-ইন স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে যোগ কৰা হৈছে

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
as[0]: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে %1 প্লাগ-ইন স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আঁতৰুৱাহৈছে
as[1]: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিৰ্ভৰতা পূৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে %1 প্লাগ-ইন স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আঁতৰুৱাহৈছে

en: Enable component
as: অংশ সক্ৰিয়া কৰক

[ctx: Encodings menu]
en: Default
as: অবিকল্পিত মান

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
as: স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ

[ctx: go back]
en: &Back
as: পূৰ্ববৰ্তী (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
as: পৰবৰ্তী পদক্ষেপ (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
as: সহায় (&H)

en: &New
as: নতুন (&N)

en: &Open...
as: খোলক...(&O)

en: Open &Recent
as: সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত খোলক (&R)

en: &Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (&S)

en: Save &As...
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...(&A)

en: Re&vert
as: পূৰ্বাবস্থা (&v)

en: &Close
as: বন্ধ কৰক (&C)

en: Close document
as: আলেখ্যন বন্ধ কৰক

en: &Print...
as: মূদ্ৰণ কৰক...(&P)

en: Print Previe&w
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (&w)

en: &Mail...
as: ডাক...(&M)

en: &Quit
as: প্ৰস্থান (&Q)

en: Quit application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: &Undo
as: পূৰ্বাবস্থা (&U)

en: Re&do
as: পুনৰাবৃত্তি (&d)

en: Cu&t
as: কাটক (&t)

en: &Copy
as: নকল কৰক (&C)

en: &Paste
as: আঠা লগাওক (&P)

en: C&lear
as: পৰিশ্ৰুত কৰক (&l)

en: Select &All
as: সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক (&A)

en: Dese&lect
as: নিৰ্ব্বাচন বাতিল (&l)

en: &Find...
as: অনুসন্ধান...(&F)

en: Find &Next
as: পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (&N)

en: Find Pre&vious
as: পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (&v)

en: &Replace...
as: প্ৰতিস্থাপন...(&R)

en: &Actual Size
as: প্ৰকৃত মাপ (&A)

en: &Fit to Page
as: পৃষ্ঠা অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (&F)

en: Fit to Page &Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (&W)

en: Fit to Page &Height
as: পৃষ্ঠাৰ দৈৰ্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (&H)

en: Zoom &In
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শন (&I)

en: Zoom &Out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শন (&O)

en: &Zoom...
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাপ...(&Z)

en: &Up
as: ওপৰত (&U)

en: &Previous Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (&P)

en: &Next Page
as: পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (&N)

en: &Go To...
as: -লৈ যাওক...(&G)

en: &Go to Page...
as: - পৃষ্ঠালৈ যাওক...(&G)

en: &Go to Line...
as: -পংক্তিলৈ যাওক...(&G)

en: &First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা (&F)

en: &Last Page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা (&L)

en: &Back
as: পূৰ্ববৰ্তী (&B)

en: &Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (&A)

en: &Spelling...
as: বানান...(&S)

en: Show &Menubar
as: তালিকাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন (&M)

en: Show &Toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন (&T)

en: Show St&atusbar
as: অৱস্থাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন (&a)

en: F&ull Screen Mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (&u)

en: &Save Settings
as: বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰক (&S)

en: &Configure %1...
as: %1 বিন্যাস কৰক...(&C)

en: Configure Tool&bars...
as: টুলবাৰ বিন্যাস কৰক... (&b)

en: Configure &Notifications...
as: সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰক... (&N)

en: %1 &Handbook
as: %1 হাতপুথি (&H)

en: What's &This?
as: এইটো কি ? (&T)

en: Tip of the &Day
as: দিনৰ উপদেশ (&D)

en: &Report Bug...
as: বাগ প্ৰতিবেদন কৰক...(&R)

en: &About %1
as: %1 বিষয়ে (&A)

en: About &KDE
as: KDE বিষয়ে (&K)

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
as: নিবেশ

[ctx: No shortcut defined]
en: None
as: শূণ্য

en: Conflict with Standard Application Shortcut
as: অনুপ্ৰয়োগৰ মানপ্ৰাপ্ত চমু পথৰ সৈতে দ্বন্দ্ব

en: Reassign
as: পুনঃ নিৰ্ধাৰণ

en: Fatal Error
as: গুৰুতৰ ত্ৰুটি

en: requested family not supported for this host name
as: চিহ্নিত hostname ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা সংকলনৰ নাম সমৰ্থিত নহয়

en: temporary failure in name resolution
as: নাম মীমাংসা কৰিবলৈ সাময়িক বিপৰ্যয়

en: non-recoverable failure in name resolution
as: নাম মীমাংসা কৰিবলৈ স্থায়ী বিপৰ্যয়

en: invalid flags
as: অবৈধ ফ্লেগ

en: memory allocation failure
as: স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: name or service not known
as: নাম বা সেৱা অজ্ঞাত

en: requested family not supported
as: অনুৰোধ কৰা সংকলন সমৰ্থিত নহয়

en: requested service not supported for this socket type
as: চিহ্নিত ছকেটৰ ধৰণৰ বাবে অনুৰোধ কৰা সেৱা সমৰ্থিত নহয়

en: requested socket type not supported
as: অনুৰোধ কৰা ছকেটৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ত্ৰুটি: %1

en: request was canceled
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
as: অজ্ঞাত সংকলন %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
as: ত্ৰুটি নোহোৱা

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
as: নাম অনুসন্ধান বিফল

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
as: ঠিকনা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
as: ছকেট আগতেই বাইন্ড কৰা হৈছে

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
as: ছকেট বৰ্তমানে নিৰ্মিত

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
as: ছকেট বাইন্ড কৰা নহয়

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
as: ছকেট নিৰ্মাণ কৰা নহয়

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
as: সংযোগ সক্ৰিয়ৰূপে প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
as: সংযোগৰ সময়সীমা পাৰ হৈছে

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
as: কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলোৱা হৈছে

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
as: নে'টৱৰ্ক বিপৰ্যয় ঘটিছে

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
as: সময়সীমা নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্যৰ সময়ৰ সময় পাৰ হৈছে

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
as: অজ্ঞাত/অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি ঘটিছে

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থ দ্বাৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
as: শিল্পকাৰ্য্য সংক্ৰান্ত প্ৰমাণপত্ৰ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
as: শিল্পকাৰ্য্য সংক্ৰান্ত প্ৰমাণপত্ৰ

[ctx: @item license]
en: Custom
as: স্বনিৰ্ধাৰিত

[ctx: @item license]
en: Not specified
as: উল্লেখিত নহয়

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
as: <p>বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন অনুবাদক দলৰ অৱিৰত প্ৰয়াসত বিশ্বৰ বিভিন্ন ভাষাত KDE অনুবাদ কৰা হৈছে ।</p><p>KDE ৰ আন্তৰ্জাতীয়কৰণৰ সম্বন্ধে অধিক জনাৰ বাবে <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p> চাওক ।

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
as: অবৈধ পঞ্জিকাৰ ধৰণ

en: Use the X-server display 'displayname'
as: X-server প্ৰদৰ্শন 'displayname' ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Restore the application for the given 'sessionId'
as: উল্লেখিত 'sessionId' ৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
as: ইয়াৰ ফলত, অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা এটা ৮-বিট প্ৰদৰ্শন
    ক্ষেত্ৰত নিজস্ব ৰংৰ মেপ সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
as: Qt দ্বাৰা কেতিয়াও মাউছ বা চাবিৰ ফলকৰ অধিকাৰ গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
as: ডিবাগাৰত চলোৱা হ'লে পৰোক্ষভাবে
    -nograb নিৰ্ধাৰিত হ'ব পাৰে । উপেক্ষা কৰাৰ বাবে -dograb প্ৰয়োগ কৰক

en: switches to synchronous mode for debugging
as: ডিবাগ কৰাৰ বাবে সিংক্ৰোনাস মোডত পৰিবৰ্তন কৰা হয়

en: defines the application font
as: অনুপ্ৰয়োগৰ আখৰ নিৰ্ধাৰিত কৰা হয়

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
as: পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং আৰু এটা অনুপ্ৰয়োগ
    পেলেট নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় (পাতল আৰু ডাঠ ৰং
    গণনা কৰা হয়)

en: sets the default foreground color
as: অগ্ৰভূমিত ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অবিকল্পিত ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: sets the default button color
as: বুটামত ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: sets the application name
as: অনুপ্ৰয়োগৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: sets the application title (caption)
as: অনুপ্ৰয়োগৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
as: ৮-বিট প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা TrueColor ভিছুৱেল
    ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হয়

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
as: XIM (X Input Method) নিবেশ বিন্যাস স্থাপন কৰা হয় । সম্ভাব্য মানসমূহ
    হ'ল onthespot, overthespot, offthespot আৰু
    root

en: set XIM server
as: XIM সেৱক নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: disable XIM
as: XIM নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: mirrors the whole layout of widgets
as: সম্পূৰ্ণ উইজেট বিন্যাস অনুকৰণ কৰা হয়

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
as: অনুপ্ৰয়োগ উইজেটৰ বাবে Qt stylesheet প্ৰয়োগ কৰা হয়

en: Use 'caption' as name in the titlebar
as: টাইটেল-বাৰৰ ওপৰত 'caption' ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use 'icon' as the application icon
as: অনুপ্ৰয়োগ আইকন ৰূপে 'icon' ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use alternative configuration file
as: বিকল্প বিন্যাস নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Disable crash handler, to get core dumps
as: কোৰ ডাম্প প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে, ক্ৰেশ হেন্ডলাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
as: WM_NET ৰ সৈতে সুসংগত windowmanager ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হয়

en: sets the application GUI style
as: অনুপ্ৰয়োগৰ GUI বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়

en: KDE Application
as: KDE অনুপ্ৰয়োগ

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
as: '%1' অনুপস্থিত ।

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
as: %1 লিখা হৈছে
    %2 ৰ দ্বাৰা

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
as: ব্যৱহাৰৰ পিছত অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা খোলা নথিপত্ৰ/URL সমূহ আঁতৰুৱা হ'ব

en: Library "%1" not found
as: "%1" লাইব্ৰেৰি পোৱা নাযায়

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
as: %1 আৰু %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
as: %1 আৰু %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
as: %1 আৰু %2

en: Timed out trying to connect to remote host
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সময়সীমা পাৰ হ'ল

en: address family for nodename not supported
as: nodename ৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত ঠিকনা সংকলন সমৰ্থিত নহয়

en: invalid value for 'ai_flags'
as: 'ai_flags' ৰ মান বৈধ নহয়

en: 'ai_family' not supported
as: 'ai_family' সমৰ্থিত নহয়

en: no address associated with nodename
as: nodename ৰ সৈতে কোনো ঠিকনা যুক্ত নহয়

en: servname not supported for ai_socktype
as: ai_socktype ৰ বাবে servname সমৰ্থিত নহয়

en: 'ai_socktype' not supported
as: 'ai_socktype' সমৰ্থিত নহয়

en: system error
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ত্ৰুটি

en: KDE Test Program
as: KDE পৰীক্ষা প্ৰোগ্ৰাম

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
as: পাল্মাৰ

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
as: টাচমানিয়া

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
as: ইস্টাৰ আইলেণ্ড

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
as: অঞ্চল

[ctx: Time zone]
en: Region
as: প্ৰদেশ

en: The style '%1' was not found
as: '%1' বিন্যাস পোৱা নাযায়

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
as: * সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত ৰং *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
as: * স্বনিৰ্ধাৰিত ৰং *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
as: চল্লিশটা ৰং

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
as: অক্সিজেন ৰং

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
as: ৰামধেনুৰ ৰং

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
as: ৰাজসিক ৰং

[ctx: palette name]
en: Web Colors
as: ৱেবত ব্যৱহৃত ৰং

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
as: মান:

en: Red:
as: ৰঙা:

en: Green:
as: সেউজীয়া:

en: Blue:
as: নীলা:

en: &Add to Custom Colors
as: স্বনিৰ্ধাৰিত ৰঙৰ তালিকাত যোগ কৰক (&A)

[ctx: @title:window]
en: Print
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: &Try
as: প্ৰচেষ্টা কৰক (&T)

en: &Details
as: বিৱৰণ (&D)

en: Get help...
as: সহায় প্ৰাপ্ত কৰক...

en: &Add
as: যোগ কৰক (&A)

en: &Remove
as: আঁতৰাওঁক (&R)

en: Move &Up
as: ওপৰত স্থানান্তৰ (&U)

en: Move &Down
as: তলত স্থানান্তৰ (&D)

en: Could not load print preview part
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপৰ অংশ তুলি ল'বলৈ ব্যৰ্থ

en: &Minimize
as: সৰ্বনিম্ন মাপ (&M)

en: &Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ (&R)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
as: <qt>আপুনি নিশ্চিতৰূপে <b>%1</b> ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ট্ৰে'ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা দৃঢ় কৰক

en: Do not run in the background.
as: পটভূমিত সঞ্চালন কৰা ন'হ'ব ।

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
as: Kate লিপি সম্পাদক পোৱা নাযায়;
    অনুগ্ৰহ কৰি KDE সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: JavaScript Debugger
as: JavaScript ডিবাগাৰ

en: Step Over
as: আগবাঢ়ক

en: &Debug
as: ডিবাগ (&D)

note: #-#-#-#-#  250 (kdelibs4_as)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
as: পছন্দ (&S)

en: Close source
as: উৎস বন্ধ কৰক

en: Ready
as: প্ৰস্তুত

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
as: এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালনৰ সময়ত সমস্যা হৈছে ।
    
    %1 পংক্তি %2:
    %3

en: JavaScript Error
as: JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: &Do not show this message again
as: এই বাৰ্তা পুনঃ প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব (&D)

en: Loaded Scripts
as: স্ক্ৰিপ্ট তুলি লোৱা হৈছে

en: Parse error at %1 line %2
as: %1 ত বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি, পংক্তি %2 ত

en: Confirmation: JavaScript Popup
as: নিশ্চায়ন: JavaScript পপ-আপ

en: Do Not Allow
as: অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব

en: Close window?
as: সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Confirmation Required
as: নিশ্চিত কৰা আৱশ্যক

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
as: JavaScript দ্বাৰা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Disallow
as: অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলত আপলোড কৰা সম্ভৱ নহয় ।
    আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Submit Confirmation
as: দৃঢ় কৰা জমা কৰক

en: &Submit Anyway
as: তথাপিও জমা কৰা হ'ব (&S)

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ইন্টাৰনে'টত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ লৈছে ।
    আপুনি নিশ্চিত নে ?

en: Send Confirmation
as: নিশ্চিতি বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Key Generator
as: চাবি নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
as: '%1' ৰ বাবে প্লাগ-ইন পোৱা নাযায় ।
    %2ৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব নেকি ?

en: Missing Plugin
as: অনুপস্থিত প্লাগ-ইন

en: Do Not Download
as: ডাউন্‌লোড কৰা ন'হ'ব

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
as: আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
as: আলেখ্যনৰ এনকোডিং:

en: Initializing Applet "%1"...
as: এপ্লেট "%1" প্ৰাৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Starting Applet "%1"...
as: এপ্লেট "%1" আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Applet "%1" started
as: এপ্লেট "%1" আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Applet "%1" stopped
as: এপ্লেট "%1" বন্ধ কৰা হৈছে

en: Loading Applet
as: এপ্লেট তুলি লোৱা হৈছে

en: Error: java executable not found
as: ত্ৰুটি: java এক্সেকিউটেবল পোৱা নাযায়

en: Signed by (validation: %1)
as: স্বাক্ষৰকাৰী (অনুমোদন: %1)

en: Certificate (validation: %1)
as: প্ৰমাণপত্ৰ (অনুমোদন: %1)

en: Security Alert
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সূচনা

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
as: আপুনি প্ৰমাণপত্ৰৰ সৈতে Java এপ্লেট গ্ৰহণ কৰিব:

en: the following permission
as: নিম্নলিখিত অনুমতি

en: &No
as: নহয় (&N)

en: &Reject All
as: সকলো প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব (&R)

en: &Yes
as: হয় (&Y)

en: &Grant All
as: সকলো গ্ৰহণ কৰা হ'ব (&G)

en: Applet Parameters
as: এপ্লেটৰ স্থিতিমাপ

en: Archives
as: আৰ্কাইভ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
as: সম্পাদন (&E)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
as: নথিপত্ৰ (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
as: চাওক (&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
as: HTML টুল-বাৰ

en: &Copy Text
as: লিপি নকল কৰক (&C)

en: Open '%1'
as: '%1' খোলক

en: &Copy Email Address
as: ঈ-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (&C)

en: &Save Link As...
as: চিহ্নিত ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক (&S)

en: &Copy Link Address
as: লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অৱস্থান নকল কৰক (&C)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

en: Open in New &Window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা হ'ব (&W)

en: Open in &This Window
as: চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰত খোলক (&T)

en: Open in &New Tab
as: নতুন টেবত খোলা হ'ব (&N)

en: Reload Frame
as: ফ্ৰেম পুনঃ তুলি লওক

en: Print Frame...
as: ফ্ৰেম মূদ্ৰণ কৰক...

en: Save &Frame As...
as: নতুন ৰূপত ফ্ৰেম সংৰক্ষণ (&F)...

en: View Frame Source
as: ফ্ৰেমৰ উৎস চাওক

en: View Frame Information
as: ফ্ৰেমৰ তথ্য চাওক

en: Block IFrame...
as: IFrame ৰোধ কৰক...

en: Save Image As...
as: নতুন ৰূপে ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব...

en: Send Image...
as: প্ৰতিমূৰ্তি পঠিয়াওক...

en: Copy Image
as: ছবি নকল কৰক

en: Copy Image Location
as: ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক

en: View Image (%1)
as: ছবি প্ৰদৰ্শন (%1)

en: Block Image...
as: ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব...

en: Block Images From %1
as: %1ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Stop Animations
as: এনিমেশন বন্ধ কৰা হ'ব

en: Search for '%1' with %2
as: '%1' অনুসন্ধান কৰিবলৈ %2 প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Search for '%1' with
as: '%1' ক এইটোৰে অনুসন্ধান কৰক

en: Add URL to Filter
as: ফিল্টাৰলৈ URL যোগ কৰা হ'ব

en: Enter the URL:
as: URL উল্লেখ কৰক:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
as: "%1" নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । আপুনি নিশ্চিতৰূপে সেইটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক ?

en: Overwrite File?
as: নথিপত্ৰ নতুনকৈ লিখা হ'ব নেকি ?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
as: Download Manager (%1) ক আপোনাৰ $PATH ত পোৱা ন'গ'ল

en: Default Font Size (100%)
as: আখৰৰ অবিকল্পিত মাপ (১০০%)

en: Embeddable HTML component
as: প্ৰোথিত কৰিব পৰা HTML অংশ

en: View Do&cument Source
as: আলেখ্যনৰ উৎস চাওক (&c)

en: View Document Information
as: আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য চাওক

en: Save &Background Image As...
as: নতুন নামেৰে পটভুমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক...(&B)

en: Stop Animated Images
as: এনিমেছনৰ ছবি বন্ধ কৰা হ'ব

en: Set &Encoding
as: এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (&E)

en: Use S&tylesheet
as: স্টাইল-শিট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (&t)

en: Enlarge Font
as: আখৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Shrink Font
as: আখৰৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
as: <qt><b>ভূল</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
as: <qt><b>ভূল</b>: নোড %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
as: পৃষ্ঠাত প্ৰতিমূৰ্তি দেখুৱাওক

en: Error: %1 - %2
as: ত্ৰুটি: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰা নাযায়

en: Technical Reason:
as: প্ৰযুক্তিগত কাৰণ:

en: Details of the Request:
as: অনুৰোধৰ বিৱৰণ:

en: Protocol: %1
as: আচাৰ বিধি: %1

en: Date and Time: %1
as: তাৰিখ আৰু সময়: %1

en: Additional Information: %1
as: অতিৰিক্ত তথ্য: %1

en: Possible Causes:
as: সম্ভাব্য কাৰণ:

en: Possible Solutions:
as: সম্ভাব্য সমাধান:

en: Page loaded.
as: পৃষ্ঠা তুলি লোৱা হৈছে

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
as[0]: %1 ছবি তুলি লোৱা হৈছে, সৰ্বমোঠ %2 ৰ ।
as[1]: %1 ছবি তুলি লোৱা হৈছে, সৰ্বমোঠ %2 ৰ ।

en: Automatic Detection
as: স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ

en:  (In new window)
as:  (নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত)

en: Symbolic Link
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ

en:  (In other frame)
as:  (পৃথক ফ্ৰেমেত)

en: Email to:
as: ঈ-মেইল প্ৰাপক:

en:  - Subject:
as:  - বিষয়:

en: Frame Information
as: ফ্ৰেম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Save Background Image As
as: নতুন ৰূপে পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Frame As
as: নতুন ৰূপে ফ্ৰেম সংৰক্ষণ

en: &Find in Frame...
as: ফ্ৰেমত অনুসন্ধান কৰক...(&F)

en: Network Transmission
as: নে'টৱৰ্ক পৰিবহন

en: &Send Unencrypted
as: এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে প্ৰেৰিত হ'ব (&S)

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
as: সতৰ্কবাৰ্তা: আপোনাৰ তথ্য এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে নে'টৱৰ্কত প্ৰেৰণ কৰা হ'ব ।
    আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান ছাইটৰ দ্বাৰা ঈ-মেইলৰ মাধ্যমে তথ্য জমা কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।
    আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?

en: &Send Email
as: ঈ-মেইল কৰক (&S)

en: Security Warning
as: নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
as: <qt>অৱিশ্বস্ত পৃষ্ঠা দ্বাৰা<br /><b>%1</b><br /> ৰ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।</qt>

en: &Close Wallet
as: Wallet বন্ধ কৰক (&C)

en: JavaScript &Debugger
as: JavaScript ডিবাগাৰ (&D)

en: Popup Window Blocked
as: পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ ৰোধ কৰা হৈছে

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
as[0]: অৱৰুদ্ধ পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (&S)
as[1]: অৱৰুদ্ধ %1 পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (&S)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
as: JavaScript ৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি বিন্যাস কৰক...&C

en: HTML Settings
as: HTML সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Print images
as: ছবি মূদ্ৰণ কৰা হ'ব

en: Print header
as: হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব

en: Filter error
as: ফিল্টাৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
as: %1 (%2 - %3x%4 পিক্সেল)

en: %1 - %2x%3 Pixels
as: %1 - %2x%3 পিক্সেল

en: %1 (%2x%3 Pixels)
as: %1 (%2x%3 পিক্সেল)

en: Image - %1x%2 Pixels
as: ছবি - %1x%2 পিক্সেল

en: Access Keys activated
as: অভিগমৰ চাবি সক্ৰিয় কৰা হৈছে

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
as: JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: No handler found for %1.
as: %1 ৰ বাবে হেন্ডলাৰ পোৱা নাযায় ।

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
as: সিৰিলিক

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
as: পশ্চিত ইউৰোপিয়ান

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
as: মধ্য ইউৰোপিয়ান

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
as: গ্ৰিক

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
as: হিব্ৰু

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
as: তুৰ্কি

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
as: জাপানি

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
as: বল্টিক

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
as: আৰবি

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
as: সৰলিকৃত চীনা

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
as: কোৰিয়ান

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
as: থাই

en: New Web Shortcut
as: নতুন ৱেব চমু পথ

en: %1 is already assigned to %2
as: %1 ক ইতিমধ্যে %2 লৈ বিতৰণ কৰা হৈছে

en: UR&I shortcuts:
as: URI চমু পথ (&I)

en: Clear &History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (&H)

en: Create Web Shortcut
as: ৱেব চমু পথ নিৰ্মাণ কৰক

en: C&ase sensitive
as: হৰফৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (&a)

en: &Whole words only
as: অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ (&W)

en: From c&ursor
as: আৰম্ভণিৰ কাৰ্ছাৰ (&u)

en: &Selected text
as: নিৰ্বাচিত লিপি (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
as: বিচাৰক (&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
as: পিছৰ (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
as: আগৰ (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
as: বিকল্প (&i)

en: Basic Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ মূল বিন্যাস

en: the document is not in the correct file format
as: আলেখ্যনত সঠিক নথিপত্ৰ বিন্যাস ব্যৱহৃত নহয়

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
as: মাৰাত্মক বিশলেষণৰ ভুল: %1 %2 শাৰীত, %3 স্তম্ভত

en: XML parsing error
as: XML বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
as: নতুন প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    সম্ভৱতঃ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ক্ষেত্ৰত অনুমোদিত সৰ্বাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা বা আপোনাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে অনুমোদিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা হৈছে ।

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
as: নতুন প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
    সম্ভৱতঃ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সৰ্বোচ্চ সংখ্যক প্ৰক্ৰিয়া বা আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত সংখ্যক প্ৰক্ৰিয়া বৰ্তমানে চলিছে ।

en: Could not find service '%1'.
as: সেৱা '%1' সন্ধান কৰা নাযায় ।

en: Service '%1' is malformatted.
as: '%1' সেৱা ত্ৰুটিপূৰ্ণ ৰূপে গঠিত হৈছে ।

en: Launching %1
as: %1 লঞ্চ কৰা হৈছে

en: Unknown protocol '%1'.
as: অজ্ঞাত আচাৰ বিধি '%1' ।

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
as: include '%1' পংক্তি %2 প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ সময় সমস্যা: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
as: include দ্বাৰা %1 নহয় অকল ১ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় ।

en: File %1 not found.
as: নথিপত্ৰ %1 পোৱা নাযায় ।

en: library only takes 1 argument, not %1.
as: library দ্বাৰা %1 নহয় অকল ১ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় ।

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
as: ঘটনা হেন্ডলাৰ সঠিক নহয়: অৱজেক্ট %1 আইডেন্টিফায়াৰ %2 মেথড %3 স্বাক্ষৰ: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
as: %2:%3:%4ৰ পৰা '%1' আপেক্ষক কল কৰিবলৈ এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে

en: Could not open file '%1'
as: নথিপত্ৰ '%1' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not create temporary file.
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্য ।

en: %1 is not a function and cannot be called.
as: %1 আপেক্ষক নহয় আৰু এইটো কল (call) কৰা সম্ভব নহয় ।

en: %1 is not an Object type
as: %1 কোনো অৱজেক্টৰ ধৰণ নহয়

en: Action takes 2 args.
as: Action দ্বাৰা ২ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় ।

en: ActionGroup takes 2 args.
as: ActionGroup দ্বাৰা ২ টা তৰ্ক গ্ৰহণ কৰা হয় ।

en: Must supply a valid parent.
as: বৈধ ঊৰ্ধ্বতন মান উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: There was an error reading the file '%1'
as: নথিপত্ৰ '%1' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not read file '%1'
as: নথিপত্ৰ '%1' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Must supply a filename.
as: নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: '%1' is not a valid QLayout.
as: '%1' বৈধ QLayout নহয় ।

en: Must supply a layout name.
as: বিন্যাসৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Wrong object type.
as: ভুল ধৰণৰ অৱজেক্ট ।

en: First argument must be a QObject.
as: প্ৰথম তৰ্ক QObject হোৱা আৱশ্যক ।

en: Incorrect number of arguments.
as: ভুল সংখ্যক তৰ্ক

en: No such method '%1'.
as: '%1' প্ৰক্ৰিয়া অনুপস্থিত ।

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
as: '%1' মেথডক কৰা কল বিফল, %2: %3 তৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Call to '%1' failed.
as: '%1' লৈ কৰা কল বিফল হৈছে ।

en: Could not construct value
as: মান গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not enough arguments.
as: পৰ্যাপ্ত তৰ্ক উপস্থিত নাই ।

en: Failed to create Action.
as: Action নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to create ActionGroup.
as: ActionGroup নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: No classname specified
as: ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় ।

en: Failed to create Layout.
as: বিন্যাস নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: No classname specified.
as: ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় ।

en: Failed to create Widget.
as: উইজেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Could not open file '%1': %2
as: নথিপত্ৰ '%1' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %2

en: Failed to load file '%1'
as: নথিপত্ৰ '%1' লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: '%1' is not a valid QWidget.
as: '%1' বৈধ QWidget নহয় ।

en: Must supply a widget name.
as: উইজেটৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
as: স্লট হেন্ডলাৰ সঠিক নহয়: অৱজেক্ট %1 আইডেন্টিফায়াৰ %2 মেথড %3 স্বাক্ষৰ: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
as: '%1' স্লট %2:%3:%4ৰ পৰা কল কৰিবলৈ এক্সেপশন উৎপন্ন হৈছে

en: Re: %1
as: পুনৰাবৃত্তি: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
as: <qt><i>gpg</i> আৰম্ভ কৰি উপলব্ধ চাবিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি <i>gpg</i> সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । ন'হ'লে, ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰী পৰীক্ষা কৰা সম্ভব ন'হ'ব ।</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
as: <qt><b>0x%1</b> চাবিৰ গুপ্তশব্দ লিখক, যি <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ৰ অংশ:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
as: <qt>নথিপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে <i>gpg</i> আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি <i>gpg</i> সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক, ন'হ'লে ডাউন্‌লোড কৰা সামগ্ৰীৰ যথাৰ্ততা পৰীক্ষা কৰা নাযাব ।</qt>

en: Key used for signing:
as: স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত চাবি:

en: Select Signing Key
as: স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
as: <qt>নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে <i>gpg</i> আৰম্ভ কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি <i>gpg</i> সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক । ন'হ'লে, সামগ্ৰী স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভব ন'হ'ব ।</qt>

en: Get Hot New Stuff
as: নতুন বস্তু প্ৰাপ্ত কৰক

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
as: %1 অতিৰিক্ত সংস্থাপক

en: Server: %1
as: সেৱক: %1

en: <br />Provider: %1
as: <br />উপলব্ধকৰোঁতা: %1

en: <br />Version: %1
as: <br />সংস্কৰণ: %1

en: Provider information
as: উপলব্ধকৰোঁতাৰ তথ্য

en: Could not install %1
as: %1 সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Get Hot New Stuff!
as: নতুন বস্তু প্ৰাপ্ত কৰক!

en: Tiles
as: টাইলচ্

en: Loading Preview
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন তুলি লোৱা হৈছে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
as: এটা শব্দ বজাওক (&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
as: বজোৱাৰ বাবে শব্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
as: প'প-আপত বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
as: নথিপত্ৰত লগ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
as: টাস্ক-বাৰৰ নিবেশ চিহ্নিত কৰা হ'ব (&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
as: আদেশ সঞ্চালন (&c)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
as: সঞ্চালনৰ বাবে আদেশ নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
as: ধ্বনি (&e)

en: Configure Notifications
as: সূচনাবাৰ্তা বিন্যাস কৰক

[ctx: State of the notified event]
en: State
as: অৱস্থা

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
as: বিৱৰণ

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
as: <qt><b>%1</b> সম্বন্ধে ইন্টাৰ্নে'টত অনুসন্ধান কৰা হ'ব নেকি ?</qt>

en: Internet Search
as: ইন্টাৰ্নে'টত অনুসন্ধান

en: &Search
as: অনুসন্ধান (&S)

en: Do you really want to execute '%1'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%1' সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Execute File?
as: নথিপত্ৰ চলোৱা হ'ব নে ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
as: "%1" আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ।
    পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে বৰ্জন কৰা হ'ব?

en: Error reading from PTY
as: PTY ৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা

en: Error writing to PTY
as: PTY লৈ লিখোঁতে সমস্যা

en: PTY operation timed out
as: PTY কাৰ্য্যৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে

en: Error opening PTY
as: PTY খোলোঁতে সমস্যা

en: Scriptfile "%1" does not exist.
as: স্ক্ৰিপ্ট নথিপত্ৰ "%1" নাই ।

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
as: scriptfile "%1" ৰ বাবে ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to open scriptfile "%1"
as: scriptfile "%1" খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to load interpreter "%1"
as: ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "%1" লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No such interpreter "%1"
as: ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "%1" অনুপস্থিত

en: Failed to create script for interpreter "%1"
as: ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ "%1" ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Level of safety of the Ruby interpreter
as: Ruby ইন্টাৰপ্ৰেটাৰৰ ক্ষেত্ৰত নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা

en: No such function "%1"
as: আপেক্ষক "%1" অনুপস্থি

en: Interpreter:
as: ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ:

en: Execute the selected script.
as: নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন কৰক ।

en: Stop execution of the selected script.
as: নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্টৰ সঞ্চালন বন্ধ কৰক ।

en: Edit selected script.
as: নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক ।

en: Add a new script.
as: নতুন স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক ।

en: Remove selected script.
as: নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিপ্ট আঁতৰাওঁক ।

en: Function must be called from the main thread.
as: মূল থ্ৰেডৰ পৰা আপেক্ষক কল কৰা হ'ব ।

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
as: D-Bus এৰে KLauncher পোৱা নাযায় । %1 কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
as: মেইল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:
    
    %1

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
as: চৰক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
as: টাৰ্মিনেল গ্ৰাহক আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:
    
    %1

en: Manage Link
as: লিঙ্ক পৰিচালনা

en: Link URL:
as: লিঙ্কৰ URL:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
as: <qt>'<b>%1</b>' ৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰা হ'ব নেকি ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
as[0]: ১ টা মিল পোৱা গৈছে
as[1]: %1 মিল পোৱা গৈছে ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
as: <qt>'<b>%1</b>' ৰ কোনো মিল পোৱা নাযায় ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
as: '<b>%1</b>' ৰ কোনো মিল পোৱা নাযায় ।

en: Beginning of document reached.
as: আলেখ্যনৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থান

en: End of document reached.
as: আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থান

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
as: অন্তিম স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান কৰা হ'ব ?

en: Continue from the beginning?
as: প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান কৰা হ'ব ?

[ctx: @title:group]
en: Find
as: বিচাৰক

en: &Text to find:
as: অনুসন্ধানযোগ্য লিপি: (&T)

en: &Edit...
as: সম্পাদনা...(&E)

en: Replace&ment text:
as: প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত লিপি: (&m)

en: Use p&laceholders
as: placeholders ব্যৱহাৰ কৰক (&l)

en: Insert Place&holder
as: placeholder ভৰাওক (&h)

en: Find &backwards
as: বিপৰীত দিশাত অনুসন্ধান (&b)

en: &Prompt on replace
as: প্ৰতিস্থাপনত সতৰ্ক কৰা হ'ব (&P)

en: &Replace
as: প্ৰতিস্থাপন (&R)

en: Start replace
as: প্ৰতিস্থাপন প্ৰাৰম্ভ

en: &Find
as: অনুসন্ধান (&F)

en: Start searching
as: অনুসন্ধান আৰম্ভ

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
as: বিচাৰিবলৈ এটা শব্দ/পংক্তি লিখক, বা আগতে উল্লেখিত তালিকাৰ পৰা এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: If enabled, search for a regular expression.
as: সক্ৰিয় কৰা হ'লে, regular expression অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
as: চিত্ৰাঙ্কিত সম্পাদকৰ সহযোগে regular expression সম্পাদনাৰ বাবে ইয়াত টিপক ।

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
as: প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ বাবে এটা শব্দ/পংক্তি লিখক, বা আগতে উল্লেখিত তালিকাৰ পৰা এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
as: মিল পোৱাৰ বাবে শব্দৰ আৰম্ভ আৰু অন্ত নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক ।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
as: প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ নকৰি বৰ্তমান কাৰ্ছাৰ অৱস্থাৰ পৰা অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰা হ'ব ।

en: Only search within the current selection.
as: অকল বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অংশত অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।

en: Search backwards.
as: বিপৰীত দিশাত অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।

en: Ask before replacing each match found.
as: চিনাক্ত হোৱা প্ৰতি মিল প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ আগতে নিশ্চিত কৰা হ'ব ।

en: Any Character
as: যি কোনো অক্ষৰ

en: Start of Line
as: পংক্তিৰ প্ৰাৰম্ভ

en: End of Line
as: পংক্তিৰ সমাপ্তি

en: Set of Characters
as: অক্ষৰমালা

en: Repeats, Zero or More Times
as: শূণ্য বা অধিক বাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়

en: Repeats, One or More Times
as: এক বা অধিক বাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়

en: Complete Match
as: সম্পূৰ্ণ মিল

en: You must enter some text to search for.
as: অনুসন্ধানৰ বাবে কিছু লিপি লিখা আৱশ্যক ।

en: &Skip
as: উপেক্ষা কৰা হ'ব (&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
as: '%1' ৰ পৰিবৰ্তে '%2' লিখা হ'ব নেকি ?

en: No text was replaced.
as: কোনো লিপি প্ৰতিস্থাপন কৰা নহয় ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
as[0]: ১ টা প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে ।
as[1]: %1 প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে ।

en: Do you want to restart search from the end?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
as: পুনৰাৰম্ভ কৰক

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

en: 
    Please correct.
as: 
    অনুগ্ৰহ কৰি সংশোধন কৰক ।

[ctx: @action]
en: Text &Color...
as: লিপিত ব্যৱহৃত ৰং...(&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
as: ৰং

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
as: লিপি উজ্জ্বল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং...(&H)

[ctx: @action]
en: &Font
as: আখৰ (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
as: আখৰৰ মাপ (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
as: ডাঠ (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
as: ইটালিক (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
as: আখৰৰ মাজত আঁচ টানক (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
as: বাওঁফাললৈ নিয়ক (&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
as: বাওঁফালে

[ctx: @action]
en: Align &Center
as: মাজলৈ আনক (&C)স

[ctx: @label center justify]
en: Center
as: মধ্য

[ctx: @action]
en: Align &Right
as: সোঁফালে লৈ যাওক (&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
as: সোঁফালে

[ctx: @action]
en: &Justify
as: সমপ্ৰান্তিক (&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
as: সমপ্ৰান্তিক

[ctx: @title:menu]
en: List Style
as: তালিকাৰ বিন্যাস

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
as: শূণ্য

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
as: ডিস্ক

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
as: চৌকোণ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
as: প্ৰান্ত বৃদ্ধি কৰক

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
as: প্ৰান্ত হ্ৰাস কৰক

[ctx: @action]
en: Link
as: লিঙ্ক

[ctx: @action]
en: To Plain Text
as: প্লেইন-লিপিলৈস পৰিবৰ্তন

en: Nothing to spell check.
as: বানান পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে একো নাই ।

en: Check Spelling...
as: বানান পৰীক্ষণ...

en: Auto Spell Check
as: স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষণ

en: License: %1
as: প্ৰমাণপত্ৰ: %1

en: Submit Bug Report
as: বাগ প্ৰতিবেদন জমা কৰক

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
as: আপোনাৰ ঈ-মেইল ঠিকনা । ভুল হ'লে 'ঈ-মেইল বিন্যাস কৰক' বুটাম টিপি সেইটো পৰিবৰ্তন কৰক

en: The email address this bug report is sent to.
as: এই বাগ প্ৰতিবেদন যি ঈ-মেইল ঠিকনাত প্ৰেৰিত হৈছে ।

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
as: যি অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে বাগ প্ৰতিবেদন কৰা হৈছে - সঠিক নহ'লে, অনুগ্ৰহ কৰি 'বাগ প্ৰতিবেদন কৰক' শীৰ্ষক তালিকাৰ পৰা যথাযত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Application:
as: অনুপ্ৰয়োগ:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ সংখ্যা - বাগ প্ৰতিবেদন কৰাৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি এই অনুপ্ৰয়োগৰ কোনো নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক ।

en: S&ubject:
as: প্ৰসঙ্গ: (&u)

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
as: প্ৰতিবেদন কৰাৰ বাবে প্ৰসঙ্গ আৰু বিৱৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Bug report sent, thank you for your input.
as: বাগ প্ৰতিবেদন পঠিওৱা হৈছে । আপোনাৰ মতামত জনোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ ।

en: Close and discard
    edited message?
as: পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা বন্ধ
    কৰি বৰ্জন কৰা হ'ব নেকি ?

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰীক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: <h2>Accelerators changed</h2>
as: <h2>পৰিবৰ্তিত Accelerators</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
as: <h2>অপসাৰিত Accelerators</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
as: <h2>যোগ কৰা Accelerators (সূচনাৰ উদ্দেশ্যে উল্লেখিত)</h2>

en: Reset Toolbars
as: টুল-বাৰৰ অবিকল্পিত মান ৰি-সেট কৰা হ'ব

en: &Toolbar:
as: টুল-বাৰ: (&T)

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
as: উপলব্ধ কৰক: (&v)

en: Curr&ent actions:
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য: (&e)

en: --- separator ---
as: --- বিভাজন ৰেখা ---

en: Change Icon
as: আইকন পৰিবৰ্তন কৰক

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
as: সহায় (&H)

en: About %1
as: %1 ৰ বিষয়ে

en: Add to Toolbar
as: টুল-বাৰত যোগ কৰক

note: 10060
en: Connection timed out.
as: সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে ।

en: Current scheme:
as: বৰ্ত্তমানৰ আঁচনি:

en: Name for new scheme:
as: নতুম আঁচনিৰ নাম:

en: New Scheme
as: নতুন আঁচনি

en: A scheme with this name already exists.
as: এই নামৰ এখন আঁচনি ইতিমধ্যে আছ ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
as: ইয়াত লিখি পাৰস্পৰিকভাবে চমু নাম (e.g. Copy) বা একাধিক চাবিৰ combination (e.g. Ctrl+C) বিচাৰক ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
as: এই স্থানত, কি-বাইন্ডিং অৰ্থাৎ বাওঁফালৰ স্তম্ভত উল্লেখিত কাৰ্য্যৰ সৈতে (যেনে 'নকল কৰক') সোঁফালৰ স্তম্ভত চিহ্নিত সুনিৰ্দিষ্ট চাবি বা কি-সংকলনৰ (যেনে, Ctrl+V) যোগাযোগ পৰিদৰ্শন কৰা যাব ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
as: বৈকল্পিক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
as: বিশ্বব্যাপীভাবে বৈকল্পিক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
as: মাউছ বুটামৰ ভঙ্গিমা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
as: মাউছ আকাৰৰ ভঙ্গিমা

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
as: %1 ৰ চমু পথ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
as: প্ৰধান:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
as: বৈকল্পিক:

en: Global:
as: সৰ্বব্যাপী:

en: Action Name
as: কাৰ্য্যৰ নাম

en: Please choose the language which should be used for this application:
as: অনুগ্ৰহ কৰি অনুপ্ৰয়োগে ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
as: চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । অনুপ্ৰয়োগ পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'লে এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Application Language Changed
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ভাষা ব্যৱহৃত হৈছে

en: Primary language:
as: প্ৰধান ভাষা:

en: Fallback language:
as: অবিকল্পিত ভাষা:

[ctx: toolbar position string]
en: Top
as: ওপৰত

[ctx: toolbar position string]
en: Left
as: বাওঁফালে

[ctx: toolbar position string]
en: Right
as: সোঁফালে

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
as: তলত

en: Text Position
as: লিপিৰ অৱস্থান

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
as: অবিকল্পিত মান

en: Small (%1x%2)
as: সৰু (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
as: মধ্যম (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
as: ডাঙৰ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
as: বৃহৎ (%1x%2)

en: No text
as: কোনো লিপি নাই

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
as: ক্ৰীড়া (&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
as: লৰাওক (&M)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
as: যাওক (&G)

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন (&B)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
as: সৰঞ্জাম (&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
as: প্ৰধান টুল-বাৰ

en: Input Devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ

en: Window Manager
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: PID of the application to terminate
as: বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ PID

en: Hostname on which the application is running
as: অনুপ্ৰয়োগ চালনকাৰী যন্ত্ৰৰ গৃহস্থৰ নাম

en: Caption of the window to be terminated
as: বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম

en: Name of the application to be terminated
as: বন্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগৰ নাম

en: ID of resource belonging to the application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সম্পদৰ ID

en: KWin helper utility
as: KWin সহায়ক সামগ্ৰী

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
as: সহায়ক সামগ্ৰীক পোনেপোনে মাতিব নালাগে ।

en: KDE window manager
as: KDE সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: Disable configuration options
as: বিন্যাসৰ বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
as: KWin এ n সংখ্যক বাৰ বিপৰ্যস্ত হোৱাৰ ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
as: KWin ত সমস্যা দেখা দিছে ।
    একাধিক বাৰ বিপৰ্যস্ত হৈছে ।
    আপুনি কোনো পৃথক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
as: kwin: পৰিচালন ব্যৱস্থা ধাৰ্য কৰোঁতে ব্যৰ্থ, এটা পৃথক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলিছে নেকি ? ( --replace ৰ প্ৰয়োগ চেষ্টা কৰক)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
as: ইতিমধ্যে চলি থকা ICCCM2.0 ৰ সৈতে সুসঙ্গত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Walk Through Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰসমূহৰ পৰিদৰ্শন কৰক

en: Walk Through Windows (Reverse)
as: সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে)

en: Walk Through Desktops
as: ডেস্কট'পসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক

en: Walk Through Desktops (Reverse)
as: ডেষ্কট'পসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে)

en: Walk Through Desktop List
as: ডেষ্কট'প তালিকা পৰিদৰ্শন কৰক

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
as: ডেষ্কট'প তালিকা পৰিদৰ্শন কৰক (বিপৰীত দিশে)

en: &Move
as: লৰাওক (&M)

en: Keep &Above Others
as: সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত স্থাপন (&A)

en: Keep &Below Others
as: সকল সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত স্থাপন (&B)

en: &Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (&F)

en: &No Border
as: প্ৰান্ত নোহোৱা (&N)

en: Ma&ximize
as: ডাঙৰ কৰক (&x)

en: Mi&nimize
as: সৰু কৰক (&n)

en: &All Desktops
as: সকলো ডেষ্কট'পলৈ (&A)

en: Window Operations Menu
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনাৰ তালিকা

en: Maximize Window Vertically
as: উলম্ব দিশত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰক

en: Maximize Window Horizontally
as: অনুভূমিক দিশত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰক

en: Shade Window
as: ছায়াবৃত সংযোগক্ষেত্ৰ

en: Move Window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰণ

en: Resize Window
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ পৰিবৰ্তন

en: Raise Window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ উঠাওক

en: Lower Window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ নমাওক

en: Make Window Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন

en: Hide Window Border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত লুকাওক কৰক

en: Keep Window Above Others
as: সকলো সংযোগক্ষেত্ৰৰ শীৰ্ষত এই সংযোগক্ষেত্ৰ স্থাপন কৰক

en: Keep Window Below Others
as: অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ তলত এই সংযোগক্ষেত্ৰ স্থাপন কৰক

en: Setup Window Shortcut
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শৰ্ট কাট নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Keep Window on All Desktops
as: সকলো ডেষ্কট'পত সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Window to Next Desktop
as: পৰবৰ্তি ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window to Previous Desktop
as: পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window One Desktop to the Right
as: সোঁফালৰ ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window One Desktop to the Left
as: বাওঁফালৰ ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window One Desktop Up
as: ওপৰৰ ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window One Desktop Down
as: তলৰ ডেষ্কট'পলৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Window to Next Screen
as: পৰবৰ্তী পৰ্দ্দালৈ সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Switch to Next Screen
as: পৰবৰ্তী পৰ্দ্দালৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Kill Window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ Kill কৰক

en: Activate Window (%1)
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক (%1)

en: Desktop %1
as: ডেস্কট'প %1

en: Switch to Next Desktop
as: পৰবৰ্তী ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to Previous Desktop
as: পূৰ্ববৰ্তী ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch One Desktop to the Right
as: সোঁফালৰ ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch One Desktop to the Left
as: বাওঁফালৰ ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch One Desktop Up
as: উপৰৰ ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch One Desktop Down
as: তলৰ ডেষ্কট'পলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Couldn't find which child the server was listed in
as: সেৱকৰ তথ্য ধাৰণকাৰী চাইল্ড চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Not a valid Activation ID
as: সক্ৰিয়কৰণ ID বৈধ নহয়

en: Directory to read .server files from
as: .server নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
as: ActivationContext ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (অবিকল্পিতৰূপে অকল ObjectDirectory হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়)

en: File descriptor to write IOR to
as: IOR লিখাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
as: লক বিনা ব্যৱহাৰকাৰীৰ সক্ৰিয়কৰণ সেৱক ৰূপে নিবন্ধন কৰা হ'ব। সতৰ্কবাৰ্তা: এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰেৰ ফলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ চলমান সেশানেৰ উপৰ বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়া হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে এবং অকল ডিবাগ কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক।

en: Query expression to evaluate
as: মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোয়েৰি

en: EXPRESSION
as: মান

en: CORBA CosNaming service.
as: CORBA CosNaming সেৱা

en: Name service
as: নেম সেৱা

en: Notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: Notification service for activation
as: সক্ৰিয়কৰণেৰ জন্য ব্যৱহৃত সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
as: দূৰবৰ্তী প্ৰসেসেৰ ক্ষেত্ৰে shlib অবজেক্ট সক্ৰিয়কৰণ বৰ্তমানে উপলব্ধ নেই

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণেৰ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সঠিকৰূপে পড়া নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি বৈধ কিনা: %s

en: a NULL iid is not valid
as: NULL iid বৈধ নহয়

en: iid %s has a NULL type
as: iid %s NULL প্ৰকৃতিৰ

en: iid %s has a NULL location
as: iid %s'ৰ ক্ষেত্ৰে অবস্থান NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
as: অবৈধ অক্ষৰ '%c', iid '%s'-ৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়েছে

en: Property '%s' has no value
as: '%s' নামক বৈশিষ্ট্যেৰ মান অনুপস্থিত

en: Could not parse badly formed XML document %s
as: ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: Trying dir %s
as: dir %s প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে কোনো ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে

en: Failed to read from child process: %s
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: EOF from child process
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে EOF প্ৰাপ্ত

en: Couldn't spawn a new process
as: নতুন প্ৰসেস স্পন কৰতে ব্যৰ্থ

en: File descriptor to print IOR on
as: IOR প্ৰিন্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: IID to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে IID

en: Prevent registering of server with OAF
as: OAF'ৰ সেৱক নিবন্ধীকৰণ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Bonobo Activation options:
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Show Bonobo Activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Bonobo activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
as: `%s'-ৰ g_module_open `%s' সহ ব্যৰ্থ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
as: `%s'-ৰ মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া নাযায়

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
as: `%s' ফ্যাক্টৰিৰ দ্বাৰা `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰে NIL মান প্ৰস্তুত কৰা হয়েছে

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
as: Shlib `%s'-ৰ মধ্যে `%s' উপস্থিত নেই

en: Application unique name
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত স্বতন্ত্ৰ নাম

en: Custom CORBA POA
as: কাস্টম CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চানলেৰ প্ৰচেষ্টা

en: IO Error
as: IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Invalid argument value
as: আৰ্গুমেন্টেৰ মান বৈধ নহয়

en: Syntax error in object description
as: অবজেক্টেৰ বৰ্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা

en: Cannot activate object from factory
as: ফ্যাক্টৰি থেকে অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: No permission to access stream
as: স্ট্ৰিম ব্যৱহাৰেৰ অনুমোদন নেই

en: An unsupported stream action was attempted
as: স্ট্ৰিম-জড়িত অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: IO Error on stream
as: স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: IO Error on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Name already exists in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে নাম বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Object not found in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া নাযায়

en: No permission to do operation on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: An unsupported storage action was attempted
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰ অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: Object is not a stream
as: চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্ৰিম নহয়

en: Object is not a storage
as: চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্ৰহস্থল নহয়

en: Storage is not empty
as: সংগ্ৰহস্থল ফাঁকা নহয়

en: malformed user interface XML description
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বিবৰণ ভুলভাবে গঠিত

en: invalid path to XML user interface element
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বস্তুৰ পাথ ভুল

en: the requested UI attribute didn't exist
as: অনুৰোধ কৰা UI বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Unknown command or verb
as: অজানা কমান্ড অথবা ক্ৰিয়া

en: Command is insensitive
as: কমান্ড সংবেদনশীল নহয়

en: incorrect data type
as: তথ্যেৰ ধৰন সঠিক নহয়

en: stream not found
as: স্ট্ৰিম পাওয়া নাযায়

en: property not found
as: বৈশিষ্ট্য পাওয়া নাযায়

en: property has invalid type
as: বৈশিষ্ট্যেৰ ধৰন অবৈধ

en: property is read only
as: অকল পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য

en: config database backend failed
as: কনফিগ ডাটাবেসেৰ ব্যাক-এন্ড বিফল

en: Moniker interface cannot be found
as: Moniker প্ৰেক্ষাপট পাওয়া নাযায়

en: Moniker activation timed out
as: Moniker সক্ৰিয়কৰণেৰ সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

en: Syntax error within moniker
as: moniker'ৰ মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্ৰুটি

en: Moniker has an unknown moniker prefix
as: Moniker'ৰ মধ্যে অজানা moniker প্ৰেফিক্স

en: Error checking error; no exception
as: ত্ৰুটি পৰীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি

en: General activation error with no description
as: বৰ্ণনাবিনা সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত সাধাৰণ ত্ৰুটি

en: Failed to resolve, or extend '%s
as: '%s মীমাংসা অথবা প্ৰসাৰিত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate object
as: অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Exception activating '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: ORB IOR handling moniker
as: ORB IOR ব্যৱস্থাকাৰী moniker

en: Standard Moniker factory
as: প্ৰমিত Moniker ফ্যাক্টৰি

en: generic Oaf activation moniker
as: সাধাৰণ Oaf সক্ৰিয়কাৰী moniker

en: generic Oaf query moniker
as: সাধাৰণ Oaf অনুসন্ধানকাৰী moniker

en: generic factory 'new' moniker
as: সাধাৰণ ফ্যাক্টৰিৰ 'নতুন' moniker

en: generic item moniker
as: সাধাৰণ বস্তুৰ moniker

en: stream MonikerExtender
as: MonikerExtender স্ট্ৰিম কৰা হ'ব

en: Bonobo Echo server factory
as: Bonobo Echo সেৱক ফ্যাক্টৰি

en: Bonobo Echo server sample program
as: Bonobo Echo সেৱকৰ নমুনা প্ৰোগ্ৰাম

en: Echo component
as: Echo'ৰ বস্তু

en: Echo component factory
as: Echo বস্তুৰ ফ্যাক্টৰি

en: I could not initialize Bonobo
as: Bonobo আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create an instance of the sample echo component
as: echo বস্তুৰ নমুনাৰ ইনস্ট্যান্স নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: An exception occurred '%s'
as: '%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে

en: Could not save configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিশ্চিত কৰুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি ৰয়েছে কিনা।

en: Successfully wrote configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সাফল্যেৰ সাথে লিখা হয়েছে।

en: configuration file is:
        %s
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ হল:
        %s

en: %s already in configuration file
as: %s বৰ্তমানে কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে অন্তৰ্ভুক্ত ৰয়েছে

en: there is not a properly structured configuration file
as: সঠিকৰূপে গঠিত কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ উপস্থিত নেই

en: Bonobo-activation configuration file contains:
as: Bonobo-activation কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ৰয়েছে:

en: Directory to remove from configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ থেকে অপসাৰণেৰ জন্য চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Directory to add to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Display directories in configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display path to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ পাথ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: corba factory
as: corba কলঘৰ

en: The factory pointer
as: কলঘৰ নিৰ্দেশক

en: corba UI container
as: corba UI ধাৰণকাৰী

en: The User interface container
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস ধাৰণকাৰী

en: Dock the toolbar
as: টুল-বাৰ সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Undock the toolbar
as: টুল-বাৰ মুক্ত কৰা হ'ব

en: Select a file to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select files to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select a filename to save
as: সংৰক্ষণৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Event Forwarding
as: ইভেন্ট অনুবৰ্তন

en: Whether X events should be forwarded
as: X ইভেন্ট অনুবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Interfaces required
as: আৱশ্যক প্ৰেক্ষাপট

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
as: নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হোৱাৰ উদ্দেশ্যে সেৱকৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত NULL-টাৰ্মিনেশন সহ ইন্টাৰফেসেৰ অ্যাৰে। কোনো ইন্টাৰফেসেৰ তালিকা উপস্থিত না থাকলে  "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্ৰয়োগ কৰা হয়

en: Interface required entry
as: ইন্টাৰফেসেৰ ক্ষেত্ৰেৰ আৱশ্যক এন্ট্ৰি

en: One of the interfaces that's required
as: আৱশ্যক ইন্টাৰফেসেৰ মধ্যে একটি

en: _View tooltips
as: টুল-টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_V)

en: toolbars
as: টুল-বাৰ

en: Look
as: চেহাৰাছবি

en: _Icon
as: প্ৰতীক (_I)

en: _Text and Icon
as: টেক্সট ও প্ৰতীক (_T)

en: _Priority text only
as: শুধুমাত্ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট (_P)

en: _Dump XML
as: XML ডাম্প কৰা হ'ব (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
as: UI'ৰ সম্পূৰ্ণ XML বিবৰণ কনসোলে ডাম্প কৰা হ'ব

en: Configure UI
as: UI কনফিগাৰ কৰক

en: Don't use X shared memory extension
as: X'ৰ শেয়াৰ্ড মেমৰি এক্সটেনশন ব্যবহাৰ কৰা হ'ব না

en: Gtk+ debugging flags to set
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণযোগ্য ফ্ল্যাগ

en: Gtk+ debugging flags to unset
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগেৰ মান বাতিল কৰা হ'ব

en: Load an additional Gtk module
as: একটি অতিৰিক্ত Gtk মডিউল লোড কৰা হ'ব

en: Bonobo GUI support
as: Bonobo GUI সমৰ্থন ব্যবস্থা

en: B_oth
as: উভয় (_o)

en: T_ext
as: টেক্সট (_e)

en: Hide t_ips
as: টিপ আড়াল কৰা হ'ব (_i)

en: Show t_ips
as: টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)

en: _Hide toolbar
as: টুল-বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_H)

en: Customi_ze
as: স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)

en: Customize the toolbar
as: টুল-বাৰেৰ স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ

en: is floating
as: ভাসমান

en: whether the toolbar is floating
as: টুল-বাৰ ভাসমান নে নহয়

en: Could not display help for this application
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Name of the window - used for configuration serialization.
as: উইন্ডোৰ নাম - ধাৰাবাহিক কনফিগাৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যবহৃত।

en: The degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ মাত্ৰা

en: Minimum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: The minimum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বনিম্ন মাত্ৰা

en: Maximum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The maximum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বোচ্চ মাত্ৰা

en: Has a minimum Zoom level
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Has a maximum Zoom level
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Is continuous
as: ধাৰাবাহিক

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
as: ধাৰাবাহিকৰূপে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰা হ'ব কি না (একযোগে অধিক পৰিমাণ বৃদ্ধিৰ পৰিবৰ্তে)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
as: এৰ দ্বাৰা কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হয় না; এটি মূলত মহড়া।

en: Cannot init libbonoboui code
as: libbonoboui কোড init কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not initialize Bonobo UI
as: Bonobo UI আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Shows available Bonobo components
as: উপলব্ধ Bonobo বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: About this program...
as: প্ৰোগ্ৰাম পৰিচিতি...

en: Detailed Information
as: বিস্তাৰিত তথ্য

en: Component Details
as: বস্তুৰ বিবৰণ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০১, GNOME Foundation

en: couldn't fork process
as: প্ৰসেস fork (ফৰ্ক) কৰা সম্ভব নহয়

en: couldn't create new process group
as: নতুন প্ৰসেস সংকলন নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: This keytype is not supported: %s
as: এই keytype সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
as: বনোৱাৰ সময়ত এই বৈশিষ্টৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হোৱা নাছিল

en: Invalid or unrecognized key: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা কি: %s

en: Invalid Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Revoked Signature
as: বাতিল কৰা স্বাক্ষৰ

en: Good Signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: Unknown Signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

en: Bad Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Invalid or unrecognized signer: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষৰকাৰী: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা প্ৰাপক: %s

en: No recipients specified
as: প্ৰাপক নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Invalid key type for decryption: %s
as: ডিক্ৰিপশনেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: Please set clearuri
as: অনুগ্ৰহ কৰি clearuri সংহতি কৰা

en: Please set crypturi
as: অনুগ্ৰহ কৰি crypturi সংহতি কৰা

en: Error opening clearuri
as: clearuri খোলোতে ত্ৰুটি

en: No signer specified
as: স্বাক্ষৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Invalid key type for verifying: %s
as: পৰীক্ষণেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: The column to sort the recipients by
as: প্ৰাপক তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম

en: Network Password
as: নেটৱৰ্ক গুপ্তশব্দ

en: <b>Path:</b>
as: <b>পথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
as: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
as: <b>প্ৰযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
as: ব্যবহাৰ কৰক:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

en: Listing passwords
as: গুপ্তশব্দৰ  তালিকা প্ৰস্তুতি

en: Couldn't unlock keyring
as: চাবিৰিং আন-লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't lock keyring
as: চাবিৰিং লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Lock
as: লক কৰক (_L)

en: Internal error accessing gnome-keyring
as: gnome-keyring ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Deleting keyring...
as: চাবিৰিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Selected Recipients
as: নিৰ্বাচিত প্ৰাপক

en: Sign this message as %s
as: %s ৰূপে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব

en: Displayed date and/or time properties
as: তাৰিখ আৰু/অথবা সময় সংক্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Displayed hour
as: প্ৰদৰ্শিত ঘন্টা

en: Displayed minute
as: প্ৰদৰ্শিত মিনিট

en: Lower limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Upper limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বাধিক মান

en: initial temporary item
as: প্ৰাৰম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Marginal
as: আংশিক

en: Add User ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID যোগ কৰক

en: DSA (sign only)
as: DSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: ElGamal (encrypt only)
as: ElGamal (অকল এনক্ৰিপশন)

en: RSA (sign only)
as: RSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: RSA (encrypt only)
as: RSA (অকল এনক্ৰিপশন)

en: Couldn't add user id
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ id যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Used to encrypt email and files
as: ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যবহৃত

en: Couldn't generate key
as: চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't add photo
as: ছবি যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't delete photo
as: ছবি আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Importing Keys
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Exporting Keys
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Searching for keys...
as: চাবি অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে...

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি পৰিচয় স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: <b>_Advanced key options</b>
as: <b>চাবি সংক্ৰান্ত উন্নত বিকল্প (_A)</b>

en: New PGP Key
as: নতুন PGP-কি

en: _Comment:
as: বিবৃতি: (_C)

en: Couldn't change primary user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰধান ID পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Couldn't delete user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: [Unknown]
as: [অজানা]

en: Name/Email
as: নাম/ই-মেইল

en: Couldn't export key.
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল ।

en: <b>Email:</b>
as: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট</b>

en: <b>Photo </b>
as: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
as: <b>প্ৰযুক্তিগত বিবৰণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবি প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবিৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b>

note: #-#-#-#-#  255 (as)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
as: <b>ব্যবহাৰ:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
as: <b>সাব-চাবি (_S)</b>

en: Go to next photo
as: পৰবৰ্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
as: পূৰ্ববৰ্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Make this photo the primary photo
as: চিহ্নিত ছবিটি প্ৰধান ছবি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব

en: Strength:
as: ক্ষমতা:

note: #-#-#-#-#  829 (as)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
as: নাম যোগ কৰক (_A)

en: _Export Complete Key:
as: সম্পূৰ্ণ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক: (_E)

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
as: <b>নাম:</b>

en: <b>Dates:</b>
as: <b>তাৰিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
as: <b>বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
as: <b>এই চাবিৰ উপৰ আপনাৰ বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
as: <b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
as: <b>এই চাবি স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীৰা: (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
as: চাবিৰ মালিকেৰ বাবে ফাইল আৰু ই-মেইল এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Fully
as: সম্পূৰ্ণ

en: Marginally
as: আংশিক

en: Ultimately
as: সৰ্বাধিক

en: _Only display the signatures of people I trust
as: অকল বিশ্বস্ত ব্যক্তিৰ স্বাক্ষৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
as: <b>এই চাবিটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে চাবি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
as: <b>অন্যান্যৰ বাবে এই চাবিটি কীভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
as: <b>চাবি স্বাক্ষৰেৰ :</b>

en: <i>Key Name</i>
as: <i>চাবিৰ নাম</i>

en: _Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: _Very Carefully
as: পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)

en: Passwords and Encryption Keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন কি

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
as: <b>নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে বস্তুৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰক: (_S)</b>

en: Imported keys
as: ইম্পোৰ্ট কৰা কি

en: _Expiry
as: মেয়াদ পূৰ্তী (_E)

en: _Validity
as: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Filter:
as: ফিল্টাৰ:

en: <big><b>First time options:</b></big>
as: <big><b>প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্প:</b></big>

en: My _Personal Keys
as: আমাৰ ব্যক্তিগত চাবি (_P)

en: _Passwords
as: গুপ্তশব্দ (_P)

en: Expand all listings
as: সকল তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: Collapse all listings
as: সকল তালিকা সংকুচিত কৰক

en: Encryption Key Manager
as: এনক্ৰিপশন-চাবি পৰিচালন ব্যবস্থা

en: Show Seahorse help
as: Seahorse সংক্ৰান্ত সহায়তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
as: চাবি কপি কৰা হৈছে

en: Retrieving keys
as: চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
as: আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Show properties
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি সিকিউৰ শেল চাবি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: <b>Algorithm:</b>
as: <b>এলগোৰিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
as: <b>পৰিচয়কাৰী:</b>

en: <b>Strength:</b>
as: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
as: <i>এটি অকল '%s'</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Secure Shell key
as: সিকিউৰ শেল কি

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
as: <i>উদাহৰণ: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
as: লগ-ইন নাম: (_L)

en: The server returned a malformed response.
as: চাৰ্ভাৰে এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ প্ৰতিক্ৰিয়া দিছে।

en: Cannot connect to the service's server.
as: সেৱাৰ চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot connect to the proxy server.
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
as: অবৈধ URI অনুৰোধ অথবা হেডাৰ, বা অসমৰ্থিত অপ্ৰামাণিক প্ৰাচল: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
as: লগিন কৰিবলে এটা CAPTCHA পূৰ্ণ কৰিব লাগিব।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
as: এই একাওন্টৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ ধাৰ্য্য পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন। (%s)

en: Your username or password were incorrect.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম অথবা পাছৱৰ্ড ভুল আছিল।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
as: আপোনাৰ একাওন্টৰ ই-মেইল ঠিকনা সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হোৱা নাই। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
as: আপুনি সেৱাৰ নিয়ম আৰু চুক্তিসমূহ মানি লোৱা নাই। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
as: এই একাওন্ট প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। আপোনাৰ নতুন ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছৱৰ্ডৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি অনলাইন লগিন কৰক। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
as: এই একাওন্ট মচি পেলোৱা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
as: এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
as: এই একাওন্টৰ এই সেৱালে প্ৰবেশাধিকাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
as: এই সেৱা এই মূহুৰ্তে উপলব্ধ নহয়। (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
as: এই প্ৰবিষ্টিয়ে মন্তব্যসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
as: এই প্ৰবিষ্টিলে মন্তব্যসমূহ যোগ কৰা নহব পাৰে।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
as: এই মন্তব্য মচা নহব পাৰে।

en: The server rejected the temporary credentials request.
as: চাৰ্ভাৰে অস্থায়ী তথ্যসমূহৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে।

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
as: অভিগম ব্যৱহাৰকাৰী বা চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
as: XML বিশ্লেষন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
as: খালি দস্তাবেজ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
as: JSON বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
as: বহিৰ্তম JSON ন'ড এটা অবজেক্ট নহয়।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
as: এটা %s উপাদানৰ প্ৰয়োজনীয় সমল সন্ধানহীন।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল ISO ৮৬০১ বিন্যাসত নাছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ %s বৈশিষ্টৰ মান অজ্ঞাত আছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল অজ্ঞাত আছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ এটা প্ৰয়োজনীয় বৈশিষ্ট উপস্থিত নাছিল।

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
as: এটা %s উপাদানৰ বাবে বৈশিষ্টসমূহ %s আৰু %s -ৰ কাৰণে মানসমূহ উপস্থিত নাছিল যেতিয়া দুটাৰ যিকোনো এটাৰ হে অনুমতি আছে।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
as: এটা প্ৰয়োজনীয় উপাদান (%s) উপস্থিত নাছিল।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
as: এটা একক উপাদান (%s) প্ৰতিলিপিত হৈছিল।

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
as: এটা '%s' উপাদানত প্ৰয়োজনীয় সমল নাছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
as: এটা '%s' উপাদান ("%s") ৰ সমল ISO 8601 বিন্যাসত নাছিল।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ JSON প্ৰাপ্ত হৈছিল: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
as: প্ৰশ্ন কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি সোমোৱাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি মচাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
as: ডাউনলোড কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
as: আপলোড কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
as: এটা ছাম কাৰ্য্য চলোৱাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
as: অবৈধ পুনৰদিশা URl: %s

en: The entry has already been inserted.
as: প্ৰবিষ্টি ইতিমধ্যে সোমোৱা হৈছে।

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
as: এটা চলাই নিব পৰা আপল'ড টুকুৰা আপল'ড কৰাত চাৰ্ভাৰত ত্ৰুটি দেখা দিলে।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল হেক্সাডেচিমেল RGB বিন্যাসত নাছিল।

en: You must be authenticated to query all calendars.
as: সকলো কেলেন্ডাৰ প্ৰশ্ন কৰিবলে আপোনাৰ প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
as: আপোনাৰ সকলো কেলেন্ডাৰ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The calendar did not have a content URI.
as: কেলেন্ডাৰৰ এটা সমল URl নাছিল।

en: You must be authenticated to query contacts.
as: আপুনি পৰিচয়সমুহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: You must be authenticated to query contact groups.
as: আপুনি পৰিচয় দলসমুহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The group has already been inserted.
as: দলটো ইতিমধ্যে সোমোৱা আছে।

en: You must be authenticated to insert a group.
as: আপুনি এটা দল সোমাবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to download documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ ডাউনলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to query documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to upload documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমুহ আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The document has already been uploaded.
as: দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে আপলোড কৰা হৈছে।

en: You must be authenticated to update documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
as: যোগান দিয়া দস্তাবেজ ('%s') -ৰ সমলৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি।

en: You must be authenticated to copy documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ কপি কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to move documents and folders.
as: আপুনি দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ স্থানান্থৰ কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: Property '%s' does not hold an image
as: বৈশিষ্ট্য '%s' এ এটা ছবি ধৰি নথয়

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
as: আপুনি এজন ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰশ্ন কৰিবলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব নহলে আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ হব লাগিব।

en: Query parameter not allowed for albums.
as: এলবামসমূহৰ কাৰণে প্ৰশ্ন প্ৰাচলৰ অনুমতি নাই।

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
as: আপুনি সকলো এলবামক প্ৰশ্ন কৰিবলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব নহলে আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ হব লাগিব।

en: The album did not have a feed link.
as: এলবামটোৰ এটা ফিড লিঙ্ক নাছিল।

en: You must be authenticated to upload a file.
as: আপুনি এটা ফাইল আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The album has already been inserted.
as: এলবামটো ইতিমধ্যে সোমোৱা হৈছে।

en: You must be authenticated to insert an album.
as: আপুনি এটা এলবাম সোমাবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to query all tasklists.
as: আপুনি সকলো কাৰ্য্যতালিকা প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to query your own tasks.
as: আপুনি আপোনাৰ সকলো কাৰ্য্যক প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: This service is not available at the moment.
as: এই সেৱা এই মূহুৰ্তে উপলব্ধ নহয়।

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
as: এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ আপোনাৰ Google একাওন্ট এটা YouTube চেনেলৰ সৈতে সংযুক্ত থাকিব লাগিব। এটা সৃষ্টি কৰিবলৈ %s ত যাওক।

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
as: অৱস্থান "%s" -ৰ সৈতে প্ৰাপ্ত ডমেইন "%s" -ত অজ্ঞাত ত্ৰুটি "%s"।

en: You must be authenticated to do this.
as: আপুনি এইটো কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
as: আপুনি শেহতীয়াকে কেইবাটাও API কল কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি কিছু মিনিট অপেক্ষা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
as: আপুনি আপোনাৰ প্ৰবিষ্টি কুটাৰ সীমা পাৰ হৈ কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি কিছুমান প্ৰবিষ্টি মচি দিয়ক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Unknown and unparsable error received.
as: অজ্ঞাত আৰু অবিশ্লেষিত ত্ৰুটি প্ৰাপ্ত হৈছে।

en: The video did not have a related videos <link>.
as: ভিডিঅ'টোৰ আনুষংগিক ভিডিঅ'সমূহ <link> নাছিল।

en: You must be authenticated to upload a video.
as: আপুনি এটা ভিডিঅ' আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: Default title
as: অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: Orientation of the docking item
as: ডকবস্তুৰ দিশনিৰ্ণয়

en: Close this dock
as: এই ডক বন্ধ কৰক

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
as: বিন্যাস অবজেক্টৰ সৈতে GdlDockMaster অবজেক্ট সংযুক্ত হৈ আছে

en: Dirty
as: লেতেৰা

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
as: True যদি বিন্যাসসমূহ সলনি হৈছে আৰু এটা নথিপত্ৰলে সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
as: বিন্যাস ল'ড কৰাৰ সময়ত: উপনাম '%s' থকা এটা ডক অবজেক্ট কিদৰে সৃষ্টি কৰা হব জনা নাই

en: Informational message
as: তথ্যমূলক বাৰ্তা

en: Miscellaneous message
as: বিবিধ বাৰ্তা

en: System events
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা

en: Warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Choose menu item
as: তালিকাৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: Click on command button
as: আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক

en: Select check box
as: চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: User interface events
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা

en: GNOME GConf Support
as: GNOME GConf সমৰ্থন

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
as: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায়

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
as: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় ।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
as: পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
as: %s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
as: %s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find doc_id %s in the help path
as: সহায়তাৰ বাবে চিহ্নিত পাথত doc_id %s পোৱা নাযায়

en: Help document %s/%s not found
as: সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায়

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
as: Bonobo সমৰ্থন

en: Bonobo activation Support
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা`%s'-ৰ বাবে 0700 মোড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
as: gnome গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
as: GNOME ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী

en: Disable sound server usage
as: ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound server usage
as: ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Host:port on which the sound server to use is running
as: ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট

en: Show GNOME options
as: GNOME সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Popt Table
as: Popt টেবুল

en: The table of options for popt
as: popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল

en: Popt Flags
as: Popt ফ্লেগ

en: The flags to use for popt
as: popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ

en: Popt Context
as: Popt'ৰ কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: GOption Context
as: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: Human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
as: GNOME পাথ

en: Path in which to look for installed files
as: সংস্থাপন কৰাৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পাথ

en: ID string to use for this application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ID

en: App version
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ

en: GNOME Prefix
as: GNOME প্ৰেফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স

en: Prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স

en: Create Directories
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Create standard GNOME directories on startup
as: আৰম্ভত GNOME'ৰ প্ৰমিত পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Enable Sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound on startup
as: আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: How to connect to esd
as: esd'ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ পদ্ধতি

en: Help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Application options
as: অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Dynamic modules to load
as: তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ

en: Unknown internal error while displaying this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: The specified location is invalid.
as: উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: There is no default action associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

en: The default action does not support this protocol.
as: অবিকল্পিতৰূপে চিহ্নিত কৰ্মৰ দ্বাৰা এই আচাৰবিধি সমৰ্থিত নহয় ।

en: The request was cancelled.
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে ।

en: The host "%s" could not be found.
as: "%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।

en: The host could not be found.
as: গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।

en: The location or file could not be found.
as: অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।

en: The login has failed.
as: প্ৰৱেশ বিফল ।

en: Error showing url: %s
as: url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s

en: Extra Moniker factory
as: অতিৰিক্ত Moniker কলঘৰ

en: config indirect moniker
as: indirect moniker বিন্যাস কৰক

en: Key %s not found in configuration
as: বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায়

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
as: একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: minimum interval in milliseconds
as: সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
as: GNOME ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা

en: Startup Assistive Technology Applications
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
as: প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
as: প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Start preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Browser needs terminal
as: চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক

en: Browser understands remote
as: চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য

en: Default browser
as: অবিকল্পিত চৰক

en: Default browser for all URLs.
as: সমস্ত URL ৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত চৰক

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
as: অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: Whether the default browser understands netscape remote.
as: অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয়

en: Default tasks application
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Fallback window manager (deprecated)
as: ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত)

en: The number of workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: User window manager (deprecated)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথমে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
as: wallpaper_filename এ নিৰ্ধাৰণ কৰা প্ৰতিমূৰ্তি কেনেদৰে ৰেণ্ডাৰ হয় সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । সম্ভাব্য মান হ'ল "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" ।

en: File to use for the background image.
as: পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ ।

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
as: পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" ।

en: Picture Filename
as: ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম

en: File Icon Theme
as: নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Theme used for displaying file icons.
as: নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম

en: Enable Accessibility
as: বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Module for GtkFileChooser
as: GtkFileChooser'ৰ অংশ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
as: GtkFileChooser উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰপ্ৰণালী অংশৰূপে ব্যৱহাৰযোগ্য অংশ । সম্ভাব্য মান "gnome-vfs" আৰু "gtk+" ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
as: টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, "small-toolbar" বা "large-toolbar" ।

en: Status Bar on Right
as: অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে

en: Use Custom Font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether Applications should have accessibility support.
as: অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয়

en: Whether to display a status bar meter on the right.
as: সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
as: gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় ।

en: File name of the bell sound to be played.
as: ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Keyboard Bell Custom Filename
as: চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Remember NumLock state
as: NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
as: মান true (সত্য) হ'লে, GNOME'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
as: সম্ভাব্য মান হল "on ", "off" আৰু "custom " ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
as: মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।

en: Cursor font
as: কাৰ্ছাৰ ফন্ট

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
as: কাৰ্ছাৰৰ থিমৰ নাম । অকল Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেনে XFree86 4.3 বা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
as: গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
as: কাৰ্ছাৰৰ ফন্টৰ নাম । মান নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । প্ৰতি অধিবেশনত X সেৱক আৰম্ভৰ সময়ত এই মান প্ৰেৰিত হয় আৰু অধিবেশনৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ত এই মান পৰিবৰ্তনৰ ফলত মান পৰিবৰ্তিত ন'হ'ব আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।

en: Length of a double click.
as: দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Mouse button orientation
as: মাউছ বুটামৰ দিশ

en: Single click to open icons.
as: প্ৰতীকচিহ্ন খোলোঁতে এটা ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
as: cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
as: বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব

en: Default mixer device
as: অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ

en: Default mixer tracks
as: অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক

en: Enable ESD
as: ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound server startup.
as: প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক ।

en: Allow postponing of breaks
as: বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: Break time
as: বিৰতিকাল

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
as: বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।

en: Number of minutes that the typing break should last.
as: টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।

en: Type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

en: Whether or not keyboard locking is enabled
as: চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
as: চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
as: টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Antialiased
as: এন্টিএলিয়াছ কৰা

en: The antialiasing mode of the canvas.
as: কেনভাছৰ এন্টিএলিয়াছ কৰা অৱস্থা ।

en: Font description as a string
as: ফন্টৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
as: ফন্টৰ আকাৰ (PANGO_SCALE ৰ গুণক হিচাপে, যেনে 12*PANGO_SCALE এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
as: পইন্টত ফন্টৰ আকাৰ (যেনে এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে ১২)

en: Size of font, relative to default size
as: অবিকল্পিতৰ আকাৰৰ তুলনাত ফন্টৰ মাপ

en: Text color, as string
as: লিখাৰ ৰঙ, শব্দ হিচাপে প্ৰকাশ

en: Text color, as a GdkColor
as: লিখাৰ ৰং, GdkColor হিচাপে প্ৰকাশ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
as: লিখাৰ ৰং, R/G/B/A নম্বৰৰ সমষ্টি হিচাপে

en: Text width
as: লিখাৰ প্ৰস্থ

en: Width of the rendered text
as: দৃশ্যমান লিখাৰ প্ৰস্থ

en: Text height
as: লিখাৰ উচ্চতা

en: Height of the rendered text
as: দৃশ্যমান লিখাৰ উচ্চতা

en: Whether this tag affects font scaling
as: এই টেগে ফন্ট মাত্ৰাক প্ৰভাবিত কৰে কিনা

en: Text to display
as: যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Width for text box
as: লিখাৰ বাকচৰ প্ৰস্থ

en: Height for text box
as: লিখাৰ বাকচৰ উচ্চতা

en: Is this rich text item editable?
as: এই ৰিচ টেক্সট আইটেম সম্পাদনযোগ্য নেকি ?

en: Is this rich text item visible?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তু দৃশ্যমান নেকি ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান নেকি ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ ব্লিংক কৰিব নেকি ?

en: Grow Height
as: উচ্চতা বৃদ্ধি কৰক

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
as: টেক্সট নাটিলে টেক্সট বাকচৰ উচ্চতা বৃদ্ধি কৰা হ'ব?

en: Wrap mode for multiline text
as: মাল্টিলাইন টেক্সটৰ বাবে মেৰোৱা অৱস্থা

en: Justification mode
as: সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: Anchor point for text
as: টেক্সটৰ বাবে লঙ্গৰ বিন্দু

en: Number of pixels to put above lines
as: লাইনৰ ওপৰত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব

en: Number of pixels to put below lines
as: লাইনৰ তলত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব

en: Number of pixels to put inside the wrap
as: মেৰোৱাৰ ভিতৰত ৰখাৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Number of pixels in the left margin
as: বাওঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Number of pixels in the right margin
as: সোঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Indentation
as: অৱচ্ছেদন

en: Number of pixels for indentation
as: অৱচ্ছেদনৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: layout "%s" | layouts "%s"
as[0]: বিন্যাস "%s"
as[1]: বিন্যাসসমূহ "%s"

en: option "%s" | options "%s"
as[0]: বিকল্প "%s"
as[1]: বিকল্পসমূহ "%s"

en: no layout
as: কোনো বিন্যাস উপস্থিত নাই

en: no options
as: কোনো বিকল্প উপস্থিত নাই

en: Preview keyboard layouts
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাসসমূহ পূৰ্ৱদৰ্শন কৰক

en: Show flags in the applet
as: এপ্লেটত ফ্লেগসমূহ দেখুৱাওক

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
as: বৰ্তমানে বিন্যাস সূচিত কৰিবলে এপ্লেটত ফ্লেগসমূহ দেখুৱাওক

en: The font family
as: ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্ট পৰিয়াল

en: The font size
as: ফন্টৰ আকাৰ

en: The font size for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্টৰ আকাৰ

en: The foreground color
as: পুৰভূমিৰ ৰঙ

en: The foreground color for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে পুৰভূমিৰ ৰঙ

en: The background color
as: পটভূমিৰ ৰঙ

en: The background color for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে পটভূমিৰ ৰঙ

en: Child Item 1
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 1
as: আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: Child Item 2
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 2
as: আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: %s is a link to something that is not a folder
as: %s দ্বাৰা কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is a link without a destination location
as: %s সংযোগ দ্বাৰা কোনো অৱস্থান নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is not a folder
as: %s ফোল্ডাৰ নহয়

en: Could not monitor '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not get info for '%s': %s
as: '%s' ৰ বিষয়ে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Could not create '%s': %s
as: '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
as: বুকমাৰ্ক সংৰক্ষণত ব্যৰ্থ (%s)

en: Error getting information for '%s'
as: '%s' সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: The name of the program
as: প্ৰোগ্ৰামৰ নাম

en: List of authors of the programs
as: প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা

en: Author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single author entry
as: পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: Documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single documenter entry
as: পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A logo for the about box
as: বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক

en: _File/
as: নথিপত্ৰ/ (_F)

en: _Edit/
as: সম্পাদনা/ (_E)

en: _View/
as: প্ৰদৰ্শন/ (_V)

en: _Settings/
as: বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)

en: _New/
as: নতুন/ (_N)

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: Fi_les/
as: নথিপত্ৰ/ (_l)

en: _Windows/
as: সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W)

en: Print the current file
as: বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক

note: Print Setup
en: Print S_etup...
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)

en: Setup the page settings for your current printer
as: বৰ্তমান মূদ্ৰণৰ বাবে পৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন কৰক

en: Clear the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক

en: Search for a string
as: পংক্তি অনুসন্ধান কৰক

en: Search again for the same string
as: চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক

note: Replace
en: R_eplace...
as: প্ৰতিস্থাপন...(_e)

en: Replace a string
as: পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Modify the file's properties
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select everything
as: সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: * Window menu
en: Create New _Window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক (_W)

en: Create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: _Close This Window
as: বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)

en: _Pause Game
as: খেলা স্থগিত কৰক (_P)

note: 30
en: _Scores...
as: স্কোৰ...(_S)

en: View the scores
as: স্কোৰ চাওক

en: _End Game
as: খেলা শেষ কৰক (_E)

en: End the current game
as: চলমান খেলা শেষ কৰক

en: Text Below Icons
as: আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন

en: Priority Text Beside Icons
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট

en: Icons Only
as: অকল প্ৰতীকচিহ্ন

en: Text Only
as: অকল টেক্সট

en: Use Desktop Default (%s)
as: অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s)

en:  (press return)
as:  (ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক)

en: ERROR:
as: ত্ৰুটি:

en: Warning:
as: সতৰ্কবাৰ্তা:

en:  (yes or no)
as:  (হয় বা নহয়)

en:   - OK? (yes or no)
as:   - ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়)

en: The application ID string
as: অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি

en: Has Progress
as: প্ৰগতিচিহ্নসহ

en: Create a progress widget.
as: প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Has Status
as: অৱস্থাচিহ্নসহ

en: Create a status widget.
as: অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Interactivity
as: আন্তক্ৰিয়া

en: Level of user activity required.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা ।

en: Specify prefix of saved configuration
as: সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক

en: Session management:
as: অধিবেশন পৰিচালনা:

en: Session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

en: Cancel Logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: The time currently selected
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময়

en: DateEdit Flags
as: DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন

en: Flags for how DateEdit looks
as: DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন

en: Lower Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: Lower hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপত ঘন্টা তলত চিহ্নিত হ'ব

en: Upper Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: Upper hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপ'ত ঘন্টা ওপৰত চিহ্নিত হ'ব

en: Initial Time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: The initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
as: gnome_date_edit_get_date অৱচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যৱহাৰ কৰক

en: Title of the druid
as: druid'ৰ শিৰোনাম

en: Logo image
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি

en: Top Watermark
as: ওপৰতৰ জলছবি

en: Watermark image for the top
as: ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি

en: Title Foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: Foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground Color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Foreground color of the title as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground color set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Foreground color of the title is set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background color set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background color is set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background Color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background color is set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background Color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background color is set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Show Finish
as: সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
as: 'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show Help
as: সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Help' button
as: 'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: History ID
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: The GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Browse Dialog Title
as: চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম

en: Title for the Browse file dialog.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Directory Entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই

en: Whether the Browse file window should be modal.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ মোডাল হ'ব নে নহয় ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
as: নথিপত্ৰৰ নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Default Path
as: অবিকল্পিত পথ

en: Default path for the Browse file window.
as: নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ ।

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GnomeEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Use GtkFileChooser
as: GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: GtkFileChooser Action
as: GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম

en: The type of operation that the file selector is performing.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি ।

en: Select file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Path to file
as: নথিপত্ৰৰ পথ

en: Pop up a file selector to choose a file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The title of the selection dialog box
as: নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম

en: The mode of operation of the font picker
as: ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড

en: Name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: The selected GtkFont
as: নিৰ্বাচিত GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
as: সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: Use font in the label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট

en: Font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: Font size for label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ

en: Show size in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: GNOME GConf UI Support
as: GNOME GConf UI সমৰ্থন

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
as: "%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
as: %s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব ।

en: The URL that GnomeHRef activates
as: GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL

en: The text on the button
as: বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: End World Hunger
as: বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক

en: Color used to draw the link
as: সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং

en: This button will take you to the URI that it displays.
as: বুটামৰ সাহায্যে উল্লিখিত URI প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
as: অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা ।
    অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
as: আইকনৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ বিষয়ে ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Title for the Browse icon dialog.
as: আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Pixmap Directory
as: Pixmap পঞ্জিকা

en: Directory that will be searched for icons.
as: আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
as: আইকন নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স । কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন অথবা অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে GtkDialog প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Choose Icon
as: আইকন

en: Icon selection dialog
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ

en: This dialog box lets you select an icon.
as: এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব ।

en: Icon Selector
as: আইকন নিৰ্বাচক

en: Please pick the icon you want.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
as: এই বুটামৰ দ্বাৰা আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে এটা সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব ।

en: Icon path
as: আইকনৰ পথ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
as: আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
as: GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয়

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
as: GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায়

en: Loading Icons...
as: আইকন লোড কৰা হৈছে...

en: _New password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ:(_N)

en: Con_firm password:
as: গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক (_f):

en: Password quality:
as: গুপ্তশব্দৰ মান:

en: _Forget password immediately
as: তৎক্ষনাৎ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব (_F)

en: _Remember password until you logout
as: প্ৰস্থান নকৰালৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_R)

en: _Remember forever
as: সদায়ে মনত ৰাখক (_R)

en: Do Preview
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
as: pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Image Preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: A preview of the image currently specified
as: বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
as: hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Top Ten
as: প্ৰথম দহ

en: Table Borders
as: টেবুলৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Table Fill
as: টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি

en: Un-Indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: Disable Crash Dialog
as: বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library:
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি:

en: Show GNOME GUI options
as: GNOME GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

en: Exit the test
as: পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
as: তথ্যৰ %s bytes কপি কৰিবলৈ পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই

en: Remaining
as: অৱশিষ্ট

en: read %d byte | read %d bytes
as[0]: %d বাইট পঢ়া হল
as[1]: %d বাইটসমূহ পঢ়া হল

en: read data size
as: তথ্যৰ আকাৰ পঢ়া হল

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
as[0]: তথ্যৰ %lu বাইট  পঢ়া হল
as[1]: তথ্যৰ %lu বাইটসমূহ  পঢ়া হল

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
as[0]: %d বাইট লিখা হল
as[1]: %d বাইট লিখা হল

en: Enable debugging
as: ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable verbose output
as: ভাৰ্বোচ আউটপুট সামৰ্থবান কৰক

en: Don't fork into background
as: পটভূমিত fork নকৰিব

en: Invoked from inetd
as: inetd ৰ পৰা আৱাহন কৰা হৈছে

en: Illegal instruction
as: অবৈধ নিৰ্দেশ

en: Trace trap
as: ট্ৰেইচ ট্ৰ্যাপ

en: Abort
as: বাদ দিয়ক

en: EMT error
as: EMT ত্ৰুটি

en: Floating-point exception
as: দশমিক-বিন্দু ব্যতিক্ৰম

en: Bus error
as: বাচ ত্ৰুটি

en: Segmentation violation
as: বিভাজন অমান্যকৰণ

en: Bad argument to system call
as: চিস্টেম কললে বেয়া তৰ্ক

en: Broken pipe
as: ভঙা পাইপ

en: Alarm clock
as: এলাৰ্ম ঘড়ি

en: Termination
as: সমাপ্তি

en: Urgent condition on socket
as: চকেটত গুৰুতৰ অবস্থা

en: Keyboard stop
as: কিবৰ্ড বন্ধ কৰক

en: Child status has changed
as: চাইল্ডৰ অবস্থা সলনি হৈছে

en: Background read from tty
as: tty ৰ পৰা পটভূমি পঢ়া

en: Background write to tty
as: tty ৰ পৰা পটভূমি লিখা

en: I/O now possible
as: I/O বৰ্তমানত সম্ভব

en: CPU limit exceeded
as: CPU ৰ সীমা পাৰ হৈছে

en: File size limit exceeded
as: ফাইলৰ আকাৰৰ সীমা পাৰ হৈছে

en: Virtual alarm clock
as: ভাৰ্ছুৱেল এলাৰ্ম ঘড়ি

en: Profiling alarm clock
as: এলাৰ্ম ঘড়ি আলেখ্যন কৰা হৈছে

en: Window size change
as: উইন্ডোৰ আকাৰত পৰিবৰ্তন

en: Information request
as: তথ্যৰ অনুৰোধ

en: User defined signal 1
as: ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ১

en: User defined signal 2
as: ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ২

en: Location Entry
as: অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি

en: Timezone Menu
as: সময়অঞ্চল মেনু

[ctx: timezone]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: wind direction]
en: Invalid
as: অবৈধ

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
as: অবৈধ

note: #-#-#-#-#  266 (as)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  268 (as)  #-#-#-#-#
en: Rain
as: বৰষুণ

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: Little sleet
as: সৰু হিমবৃষ্টি

en: Moderate sleet
as: মধ্যম হিমবৃষ্টি

en: Heavy sleet
as: প্ৰবল হিমবৃষ্টি

en: Sleet storm
as: হিমবৃষ্টিৰ ধুমুহা

en: Showers of sleet
as: হিমবৃষ্টিৰ জাক

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: temperature]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: dew]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: humidity]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: wind speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: pressure]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: visibility]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: #-#-#-#-#  274 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
as: METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
as: <a href="http://openweathermap.org">বতৰ মানচিত্ৰ প্ৰকল্প খোলক</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
as: <a href="https://www.met.no/">নৱৰৱীয়্যান্ বতৰ বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠান</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

en: URL for the radar map
as: ৰেডাৰ মেপৰ বাবে URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
as: ৰেডাৰ মেপ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত URL, অথবা ৰেডাৰ মেপসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ৰিক্ত।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা তাপমানৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'কেলভিন', 'চেন্টিগ্ৰেইড' আৰু 'ফাহৰেনহাইট'।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা দুৰত্বৰ একক (উদাহৰণস্বৰূপ দৃশ্যমানতা অথবা গুৰুত্বপূৰ্ণ ঘটনাসমূহৰ দুৰত্বৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'মিটাৰ', 'km' আৰু 'মাইল'।

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা গতি একক (উদাহৰণস্বৰূপ বায়ুৰ গতিৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'ms' (মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড), 'kph' (কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা), 'mph' (মাইল প্ৰতি ঘন্টা), 'knots' আৰু 'bft' (Beaufort স্কেইল)।

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা চাপৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'kpa' (কিলোপাস্কে), 'hpa' (হেক্টোপাস্কেল), 'mb' (মিলিবাৰ, গাণিতিকভাৱে 1 hPa ৰ সমতূল্য কিন্তু পৃথকভাৱে দেখুৱা হয়), 'mm-hg' (মাৰকিউৰিৰ মিলিমিটাৰ), 'inch-hg' (মাৰকিউৰিৰ ইঞ্চি), 'atm' (এটমচফেয়াৰ)।

en: Default location
as: অবিকল্পিত অৱস্থান

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
as: বতৰ এপ্লেটৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। প্ৰথম ক্ষেত্ৰ হল নাম যিটো দেখুৱা হব। যদি ৰিক্ত, ইয়াক অৱস্থানসমূহ ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা হব। দ্বিতীয় ক্ষেত্ৰ হল অবিকল্পিত বতৰ অৱস্থানৰ বাবে METAR ক'ড। ই ৰিক্ত হব নালাগিব আৰু Locations.xml ফাইলত এটা &lt;code&gt; টেগলে প্ৰসংগ কৰিব লাগিব। তৃতীয় ক্ষেত্ৰ হল (অক্ষাংশ, দ্ৰাঘিমাংশ) ৰ এটা টিউপুল, ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা মান অভাৰৰাইড কৰিবলে। ইয়াক কেৱল সূৰ্যোদয় আৰু জোন স্তৰ গণনাসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, বতৰ প্ৰাককলনৰ বাবে নহয়।

en: Africa
as: আফ্ৰিকা

[ctx: Region]
en: Antarctica
as: এন্টাৰ্কটিকা

en: Asia
as: এশিয়া

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
as: আটলান্টিক

en: Australasia and Oceania
as: অস্ট্ৰেলেচিয়া আৰু অ'চেনীয়া

en: Central and South America
as: মধ্য আৰু দক্ষিণ আমেৰিকা

en: Middle East
as: মধ্য প্ৰাচ্য

en: North America
as: উত্তৰ আমেৰিকা

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
as: এন্টাৰ্কটিকা

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
as: ব্ৰুনেই

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
as: কেপ ভাৰ্দে

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
as: কঙ্গো,গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্য

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
as: কঙ্গো,গণৰাজ্য

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
as: জিবুতি

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
as: গুয়াটেমালা

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
as: জৰ্ডান

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
as: কুৱেত

note: LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
as: লাওচ

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
as: লেবানন

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
as: মাকাও

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
as: মেচিডোনিয়া

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
as: মাল্টা

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
as: মোনাকো

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
as: ফিলিস্তিন ভূখন্ড

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
as: পেৰু

note: RU - Russian Federation
en: Russia
as: ৰাশিয়া

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
as: হেলেনা

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
as: ছেন্ট মাৰটেন

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
as: ছান মাৰিনো

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
as: ছিঙ্গাপুৰ

note: SZ - Swaziland
en: Swaziland
as: ছোয়াজিলেণ্ড

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
as: চিৰিয়া

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
as: ইউনাইটেড স্টেটচ্‌ ভাৰ্জিন আইলেণ্ডচ্‌

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
as: ভেটিকান চিটি

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
as: ৱেস্টাৰ্ন কংগো

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
as: ইস্টাৰ্ন কংগো

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
as: পামাৰ স্টেচন

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
as: ৰোথেৰা ৰিচাৰ্ত স্টেচন

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
as: চোৱা স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
as: মৱচন স্টেচন

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
as: ভোস্তক স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
as: ডেভিচ স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
as: কেচি স্টেচন (পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
as: দুমন্ট দ উৰ্ভিল স্টেচন

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
as: মেক মুৰ্দো স্টেচন

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
as: এমুন্ডছেন-স্কট চাউথ পোল স্টেচন (নিউজিলেণ্ড চময়)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
as: ইস্টাৰ্ন কাজাখস্তান

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
as: ৱেস্টাৰ্ন কাজাখস্তান

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
as: ইস্টাৰ্ন মোংগোলিয়া

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
as: ৱেস্টাৰ্ন মঙ্গোলিয়

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
as: ছেন্ট্ৰাল মঙ্গোলিয়া

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
as: দানমাৰ্কচাভন

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
as: ৱেস্টাৰ্ন গ্ৰীনলেণ্ড

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
as: ইস্টাৰ্ন গ্ৰিনলেণ্ড

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
as: থুল AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
as: আটলান্টিক চময়

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
as: ৱেস্টাৰ টাইম

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
as: ছেন্ট্ৰাল ৱেস্টাৰ্ন টাইম

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
as: ছেট্ৰাল টাইম (চাউথ অস্ট্ৰেলিয়া)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম (য়ান্‌কোৱিনা,NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম (উত্তৰ অঞ্চল)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (টাচ্মানিয়া)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (ভিক্টোৰিয়া)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
as: ইস্টাৰন টাইম নিউ চাউথ ৱেলচ্‌

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (কুইঞ্চলেণ্ড)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
as: তাহিতি / ছোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
as: ৱেস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
as: ছেন্ট্ৰাল ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
as: ইস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
as: পনপেই / কোচ্ৰায়ে

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
as: ইয়াপ / ছুক

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
as: মেইনলেণ্ড নিউজিলেণ্ড

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
as: জনস্টন এটোল

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
as: মিডৱে এটোল (চামোৱা টাইম)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
as: বাহিয়া

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
as: আমাপা / পূৰ্ব পাৰা

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
as: মাতো গ্ৰোছো দো চুল

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
as: মাতো গ্ৰোছো

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
as: ৱেস্ট এমাজোনাচ

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
as: চিয়াৰা, মাৰানহাও, পাৰাইবা, পিয়াউই, ৰিও গ্ৰান্দে দো নৰ্তে

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
as: ইস্ট আমাজোনাচ

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
as: ফার্নান্ডো ডে নৰোনহা

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
as: ৱেস্ট পাৰা, ৰোন্দোনিয়া

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
as: পেৰ্নামবুকো

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
as: একৰ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
as: ব্ৰাচিলিয়া চময়

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
as: মেইনলেণ্ড চিলি

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
as: মেইনলেণ্ড ইকুয়েডৰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
as: মেডিৰা

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
as: মেইনলেণ্ড পোৰ্টুগাল

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
as: কালিনিনগ্ৰাড চময়

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
as: মস্কো চময়

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
as: চামাৰা চময়চীমা

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ চময়

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: Omsk Time
as: ওমস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স চময়

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
as: ইৰকুটস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
as: ইয়াকুটস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
as: ভ্লাডিভোস্টক চময়

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
as: মাগাডান চময়

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
as: কামচাটকা টাইম

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
as: মেইনলেণ্ড চ্পেন

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
as: ছেউটা এন্ড মেলিলা

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
as: মাউন্টেন টাইম, কোনো DST নাই (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম, কোনো DST নাই (চাস্কাটচেৱান)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম, DST নাই (চাউথহেম্পটন আইলেণ্ড, ইত্যাদি)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
as: এটলান্টিক টাইম, কোনো DST নাই (Eastern Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড টাইম

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
as: হাৱাই অলেশিয়ান টাইম (অলেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জ)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
as: হাৱাই অলেশিয়ান টাইম, DST নাই (হাৱাই)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
as: মাউন্টেন টাইম, DST নাই (এৰিজোনা)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
as: অস্ট্ৰেলিয়ান কেপিটাল টেৰিটোৰি

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
as: ৱেলচ

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
as: কুইঞ্চলেণ্ড

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
as: এন্টৱেৰ্প

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
as: ব্ৰাছেলচ, ফ্লেমিচ এন্ড ৱালন ব্ৰাবান্ত

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
as: ইস্ট-ফ্লেণ্ডাৰ্চ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
as: হাইনাউত

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
as: লিমবাৰ্গ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
as: লিগে

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
as: নামুৰ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
as: ৱেস্ট-ফ্লেণ্ডাৰ্চ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
as: একৰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
as: আলাগোয়াচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
as: আমাপা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
as: এমাজোনাচ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
as: বাহিয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
as: চিয়াৰা

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
as: ডিস্ট্ৰিটো ফেডেৰাল

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
as: এচ্পিৰিতো চান্টো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
as: গোইয়াচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
as: মাৰানহাও

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
as: মাতো গ্ৰোছো

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
as: মাতো গ্ৰোছো দো চুল

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
as: মিনাচ গেৰাইচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
as: পাৰানা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
as: পেৰাইবা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
as: পাৰা

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
as: পেৰ্নামবুকো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
as: পাউ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
as: ৰায়ে গ্ৰান্দে দো নোৰ্তে

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
as: ৰিও গ্ৰান্ডে দো চুল

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
as: ৰিও ডে জিনেৰো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
as: ৰোন্ডোনিয়া

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
as: চান্তা কাতাৰিনা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
as: ছেৰজাইপ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
as: চাও পাওলো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
as: তোকান্তিচ

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
as: এলবেৰ্টা

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
as: ব্ৰিটিশ কলাম্বিয়া

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
as: মেনিটোবা

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
as: নিউ ব্ৰাঞ্চউইক

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড আৰু লেব্ৰাডৰ

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
as: উত্তৰপশ্চিম অঞ্চল

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
as: নোভাস্কোটিয়া

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
as: নুনাভাট

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
as: প্ৰিঞ্চ এডৱাৰ্ড দ্বীপ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
as: কিউবেক

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
as: চাচকাচুয়ান

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
as: ইয়ুকোন টেৰিটোৰি

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
as: এনহুই

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
as: বেইজিং

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
as: চোংকিং

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
as: ফুজিয়ান

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
as: গানচু

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
as: গুৱাংডং

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
as: গুৱাংজি

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
as: গুইঝো

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
as: হাইনান

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
as: হেইলংজিৱাং

note: A state/province/territory in China
en: Henan
as: হেনান

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
as: হুবেই

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
as: হুনান

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
as: গানচু

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
as: জিলিন

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
as: লিয়াওনিং

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
as: চানচি

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
as: ছেনডং

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
as: চাংহাই

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
as: চানচি

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
as: চিচুয়ান

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
as: টিয়ানজেন

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
as: জিংজিয়ান

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
as: ইউনান

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
as: জেজিৱাং

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
as: বাডেন-উটেনবাৰ্গ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
as: বেভাৰিয়া

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
as: ব্ৰেন্ডেনবাৰ্গ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
as: ব্ৰেমেন

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
as: হামবুৰ্গ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
as: হেছে

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
as: লোয়াৰ ছেক্সোনি

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
as: মেকলেনবাৰ্গ-ৱাস্টৰ্ন পোমেৰানিয়া

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
as: নৰ্থ ৰাইন-ৱেস্টফালিয়া

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
as: ৰাইনলেণ্ড-পালাটিনেট

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
as: চাৰলেণ্ড

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
as: চেক্সনি

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
as: চেক্সোনি-এহাল্ট

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
as: স্ক্লেচুইগ-হোলস্টেইন

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
as: টুৰিংগিয়া

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
as: এগুয়াচকালিয়েনটেছ্‌

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া চুৰ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
as: কেম্পেচে

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
as: চিয়াপাচ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
as: চিহুৱাহুৱা

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
as: কোৱাহুইলা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
as: কোলিমা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
as: ডিস্ট্ৰিটো ফেডেৰাল

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
as: গুয়ানাজাতো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
as: গুয়েৰেৰো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
as: হিদালগো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
as: জালিস্কো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
as: মিচোয়াকান

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
as: মৰেলোহ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
as: মেক্সিকো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
as: নিয়েৰি

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
as: নুয়েভো লিয়ন

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
as: ওক্সাকা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
as: পুয়েবলা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
as: কুয়েৰেটাৰো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
as: কুইন্তানা ৰুহ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
as: চান লুই দে পোটোচি

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
as: চিনালোয়া

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
as: ছোনোৰা

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
as: টাবাস্কো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
as: টামাউলিপাচ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
as: লাক্সকালা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
as: ভেৰাক্ৰুজ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
as: ইউকাটান

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
as: জাকাটেকাচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
as: পূব আৰু দক্ষিণ পূব ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
as: মিডলেণ্ডচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
as: উত্তৰ পূৰ্ব ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
as: উত্তৰ পশ্চিম ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
as: উত্তৰ আয়াৰলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
as: দক্ষিণ আৰু দক্ষিণ পশ্চিম ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
as: ৱেলচ

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
as: আলাবামা

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
as: আলাস্কা

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
as: আৰিজোনা

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
as: আৰ্কানচাচ

note: A state/province/territory in United States
en: California
as: কেলিফোৰ্নিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
as: কোলোৰাডো

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
as: কনেক্টিকাট

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
as: ডিস্ট্ৰিক্ট অফ কলাম্বিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
as: ফ্লোৰিডা

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
as: আইডাহো

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
as: ইলিনোয়

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
as: ইন্ডিয়ানা

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
as: আইৱা

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
as: কেন্টাকি

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
as: লুইজিয়ানা

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
as: মেইন

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
as: মেৰিলেণ্ড

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
as: মেচাচ্যুছেটচ

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
as: মিচিগান

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
as: মিনেছোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
as: মিচিচিপি

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
as: মিচুৰি

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
as: মোনটানা

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
as: নেভাডা

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
as: নিউ হেম্পছায়াৰ

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
as: নিউ জাৰ্চি

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
as: নিউ মেক্সিকো

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
as: নিউ ইয়োৰ্ক

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
as: উত্তৰ কেৰোলিনা

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
as: উত্তৰ ডাকোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
as: ওহাইও

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
as: ওকলাহোমা

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
as: ওৰেগন

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
as: পেনচিলভিনিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
as: ৰোড দ্বীপ

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
as: চাউথ কেৰোলাইনা

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
as: চাউথ ডাকোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
as: টেনেচি

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
as: টেক্সাচ

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
as: উটাহ

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
as: ভৰমোন্ট

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
as: পশ্চিম ভাৰ্জিনিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
as: উইচকনচিন

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
as: ৱাইওমিং

note: A city in Afghanistan
en: Herat
as: হেৰাত

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
as: কাবুল

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
as: টিৰানা

note: A city in Algeria
en: Adrar
as: এডৰাৰ

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
as: এলজিয়াৰ্চ

note: A city in Algeria
en: Annaba
as: আনাবা

note: A city in Algeria
en: Batna
as: বাটনা

note: A city in Algeria
en: Bechar
as: বেচাৰ

note: A city in Algeria
en: Bejaia
as: বেহাইয়া

note: A city in Algeria
en: Berriane
as: বেৰিয়ান

note: A city in Algeria
en: Biskra
as: বিচক্ৰা

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
as: বৌ চাদা

note: A city in Algeria
en: Chlef
as: ক্লেফ

note: A city in Algeria
en: Constantine
as: কনস্টেনটাইন

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
as: ডাৰ-এল-বেইডা

note: A city in Algeria
en: Djanet
as: জানেট

note: A city in Algeria
en: El Golea
as: এল গোলিয়া

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
as: ঘাৰ্ডায়া

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
as: হাচ্চি-মেচাউড

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
as: ইন এমেনাচ

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
as: চালালাহ

note: A city in Algeria
en: Illizi
as: ইলিজি

note: A city in Algeria
en: Jijel
as: জিজেল

note: A city in Algeria
en: Laghouat
as: লেঘুয়াত

note: A city in Algeria
en: Mascara
as: মাস্কাৰা

note: A city in Algeria
en: Oran
as: ওৰান

note: A city in Algeria
en: Ouargla
as: উয়াৰ্গলা

note: A city in Algeria
en: Setif
as: ছেটিফ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
as: চিদি আম্ৰান

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
as: চিদি বেল আব্বেচ

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
as: টামানৰাছেট/এগুয়েনা

note: A city in Algeria
en: Tebessa
as: টেবেচা

note: A city in Algeria
en: Tiaret
as: টিৰাৰেট

note: A city in Algeria
en: Timimoun
as: টিমিমুন

note: A city in Algeria
en: Tindouf
as: টিন্ডুফ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
as: লেমছেন

note: A city in Algeria
en: Touggourt
as: টৌগগৌৰ্ট

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
as: পাগো পাগো

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
as: দি ভেলি

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
as: ফিচেচ ক্ৰিক

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
as: ছেন্ট জনচ

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
as: বুইনোচ এয়াৰেচ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
as: কোমোৰাডো ৰিভাডাভিয়া

note: A city in Argentina
en: Corrientes
as: কোৰিয়েন্টিচ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
as: কৰ্ডোবা

note: A city in Argentina
en: El Palomar
as: এল পালোমাৰ

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
as: এজিইজা

note: A city in Argentina
en: Formosa
as: ফৰমোচা

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
as: মাৰ ডেল প্লাটা

note: A city in Argentina
en: Mendoza
as: মেনডোজা

note: A city in Argentina
en: Neuquén
as: নিউকুয়েন

note: A city in Argentina
en: Posadas
as: পোচাডাচ

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
as: পুয়েৰ্তো ইগুয়াজো

note: A city in Argentina
en: Reconquista
as: ৰেকোনকুইস্টা

note: A city in Argentina
en: Resistencia
as: ৰেচিচটেঞ্চিয়া

note: A city in Argentina
en: Rosario
as: ৰোচাৰিও

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
as: ৰিও গেলেগচ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
as: ৰিও গ্ৰান্ডে

note: A city in Argentina
en: Salta
as: চাল্টা

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
as: চান কাৰ্লোচ দি বাৰিলোচে

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
as: চান ফাৰ্নান্ডো

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
as: চান চালভাডোৰ দে জুজুই

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
as: উশুয়াইয়া

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
as: ইয়াৰ্ভান

note: A city in Aruba
en: Camacuri
as: কামাকুৰি

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
as: ওৰাঞ্জেস্টাড

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
as: এডিলেইড

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
as: এলিচ চ্প্ৰিংচ্‌

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
as: ব্ৰিচবেন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
as: ব্ৰুমে

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
as: বুলচ্‌ব্ৰুক

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
as: কেয়াৰ্ণচ

note: The capital of Australia
en: Canberra
as: কেনবেৰা

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
as: কুলাঙ্গাট্টা

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
as: ডাৰ্ৱিন

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
as: ডুবো

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
as: ফৰেস্ট হিল

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
as: হোবাৰ্ট

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
as: কালগুৰলি

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
as: কেথৰিন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
as: কুনুনুৰা

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
as: লাৰা

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
as: লওঞ্চটন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
as: লিয়াৰমাউথ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
as: মেলবোৰ্ন

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
as: মাউন্ট ইচা

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
as: পাৰ্থ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
as: ৰকহেম্পটন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
as: শেলবোৰোহ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
as: চিডনি

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
as: টেমৱৰ্থ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
as: টাউঞ্চভিল

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
as: উমেৰা

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
as: আইজেন ইম এনস্তাল

note: A city in Austria
en: Graz
as: গ্ৰাজ

note: A city in Austria
en: Hohenems
as: হোহেনেমচ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
as: ইঞ্চব্ৰাক

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
as: ক্লেগেনফাৰ্ট

note: A city in Austria
en: Linz
as: লিনজ

note: A city in Austria
en: Salzburg
as: চেল্জবাৰ্গ

note: A city in Austria
en: Teesdorf
as: তিচডৰ্ফ

note: A city in Austria
en: Tulln
as: টুলন

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
as: ভিয়েনা

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
as: উইয়েনাৰ নিউস্টেড্ট্

note: A city in Austria
en: Zell am See
as: জেল আম চি

note: A city in Austria
en: Zeltweg
as: জেল্টৱেগ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
as: বাকু

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
as: গাংকা

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
as: ফ্ৰিপোৰ্ট

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
as: নাচাউ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
as: আল হাধ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
as: মানামা

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
as: চিট্টাগং

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
as: ঢাকা

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
as: ছোলপুৰ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
as: ব্ৰিজটাউন

note: A city in Barbados
en: Paragon
as: পেৰাগন

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
as: ব্ৰেচট

note: A city in Belarus
en: Homyel'
as: হোমইয়েল

note: A city in Belarus
en: Hrodna
as: ৰোডনা

note: The capital of Belarus
en: Minsk
as: মিনস্ক

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
as: ভিটছেবস্ক

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
as: এন্টৱেৰ্প

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
as: বিউভচেইন

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
as: বিয়েৰ্ছেত

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
as: ব্ৰাছেলচ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
as: ছিয়েভ্ৰেছ

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
as: এলছেনবোৰ্ন

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
as: ফ্লোৰেনেচ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
as: গোছেলিয়েচ

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
as: ক্লিইন ব্ৰোগেল

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
as: ককচিজে

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
as: অস্টেন্ড

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
as: স্কাফেন

note: A city in Belize
en: Belize City
as: বেলিজে চিটি

note: A city in Benin
en: Cotonou
as: কটনৌ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
as: পোৰ্তো-নোভো

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
as: হেমিলটন

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
as: ছেন্ট জৰ্জ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
as: কামিৰি

note: A city in Bolivia
en: Cobija
as: কোবিজা

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
as: কোচাবাম্বা

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
as: কনছেপশিওন

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
as: লা পাজ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
as: মাগডালেনা

note: A city in Bolivia
en: Oruro
as: ওৰুৰো

note: A city in Bolivia
en: Potosí
as: পোটোচি

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
as: পুয়েৰ্তো চুয়াৰেজ

note: A city in Bolivia
en: Reyes
as: ৰেচ

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
as: ৰিবেৰাল্টা

note: A city in Bolivia
en: Roboré
as: ৰোবোৰে

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
as: ৰুৰেনাবাখ

note: A city in Bolivia
en: San Borja
as: চান বোৰ্জা

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
as: চান ইগনেশিও ডে ভেলাস্কো

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
as: চান জোয়াকুইন

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
as: চান হোছে ডে চিকুইটচ

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
as: চান্তা আনা দে ইয়াকুমা

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
as: চান্তা ক্ৰুজ

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
as: চুকৰে

note: A city in Bolivia
en: Tarija
as: টাৰিজা

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
as: ভিলামোন্টেচচ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
as: ভিৰু-ভিৰু

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
as: ইয়াকুবা

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
as: বান্জা লুকা

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
as: মোস্টাৰ

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
as: চাৰায়েভো

note: A city in Botswana
en: Francistown
as: ফ্ৰাঞ্চিস্টাউন

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
as: গাবাৰোন

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
as: ঘাঞ্জি

note: A city in Botswana
en: Kasane
as: কাচানে

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
as: লেথলাকানে

note: A city in Botswana
en: Lokerane
as: লোকেৰান

note: A city in Botswana
en: Maun
as: মাউন

note: A city in Botswana
en: Mochudi
as: মোছুডি

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
as: ছেলেবি ফিকৱে

note: A city in Botswana
en: Tshabong
as: চাবোং

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
as: অল্টা ফ্লোৰেস্টা

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
as: অল্টামিৰা

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
as: এনাপোলিচ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
as: আৰাকাজু

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
as: বাৰ্বাছেনা

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
as: বাৰা ডো গাৰ্চাচ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
as: বাউৰু

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
as: বেলো হোৰিজোনতে

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
as: বেলেম

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
as: বোয়া ভিস্টা

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
as: বোম জেচাচ দা লাপা

note: The capital of Brazil
en: Brasília
as: ব্ৰাচিলিয়া

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
as: চিমবোতে

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
as: কেম্পো গ্ৰান্ডে

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
as: কেম্পিনাচ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
as: কেম্পো গ্ৰান্ডে

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
as: কেম্পো

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
as: কনছেইকাও দো আৰাগুয়াইআ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
as: কৰুম্বা

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
as: ক্ৰুজেৰো ডো চুল

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
as: কুইআবা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
as: কুৰিটিবা

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
as: ডুৰাডচ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
as: ফ্লোৰিয়ানোপোলিচ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
as: ফোৰ্টালেজা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
as: ফোজ ডো ইগুয়াকু

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
as: গোইয়ানিয়া

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
as: গুয়াৰাটিনগুয়েতা

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
as: গুয়াৰুলহচ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
as: ইলহেউচ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
as: ইম্পেৰাত্ৰিজ

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
as: ইটাইটুবা

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
as: জাকাৰেয়াকাংগা

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
as: জোয়াও পেচ্ছোয়া

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
as: জুইজ দে ফোৰা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
as: লন্ডৰিনা

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
as: মাছেইও

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
as: মানাউচ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
as: মানিকোৰ

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
as: মাৰাবা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
as: মাৰিংগা

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
as: মন্টেচ ক্লাৰোচ

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
as: মছোৰো

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
as: নেটেল

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
as: ওইয়াপোক

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
as: পাল্মৈৰাচ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
as: পাৰ্নাইবা

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
as: পালো আফোন্ছো

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
as: পেলোটাচ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
as: পেট্ৰোলিনা

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
as: পিৰাচিকাবা

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
as: পিৰাকুনুগা

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
as: পিৰি গ্ৰান্ডে

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
as: পোন্টা পোৰা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
as: পোকোচ দে কালদাচ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
as: প্ৰেচিডেন্তে প্ৰুডেন্তে

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
as: পোৰ্টো ছেগুৰো

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
as: পোৰ্টো ভেলহো

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
as: ৰিচাইফে

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
as: ৰিও ব্ৰাংকো

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
as: ৰিও ডে জিনেৰো

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
as: চালভাডোৰ

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
as: চান্টা মাৰিয়া

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
as: চান্টাৰেম

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
as: চান্তোচ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
as: চাও ফিলিক্স

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
as: চাও গেব্ৰিয়েল

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
as: কেম্পোচ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
as: চাও লুইচ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
as: চাও পাওলো

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
as: চাও পেদ্ৰও দা আলদেইয়া

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
as: তাৰাউয়াকা

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
as: তেফে

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
as: টেৰেচিনা

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
as: টুকুৰুই

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
as: উবেৰাবা

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
as: উবেৰলেণ্ডিয়া

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
as: উৰুগুয়াইনা

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
as: ভিলা ডোচ ৰেমেডিওচ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
as: ভিলহেনা

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
as: ভিটোৰিয়া

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
as: ভিতোৰিয়া দা কনকিস্তা

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
as: ৰোড টাউন

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
as: দি মিল

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
as: বন্দৰ ছেৰি বেগাৱান

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
as: বাৰ্গ্যেচ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
as: গোৰ্না ওৰয়াহোভিৎচা

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
as: প্লোভডিভ

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
as: ছোফিয়া

note: A city in Bulgaria
en: Varna
as: ভাৰনা

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
as: ওইউগাডুগৌ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
as: বুজুমবুৰা

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
as: নোহম পেহ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
as: চিমৰিপ

note: A city in Cameroon
en: Douala
as: দুওলা

note: A city in Cameroon
en: Garoua
as: গাৰোৱা

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
as: নগাওনডেৰে

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
as: ইয়াওন্ডে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
as: এবোট্‌চফোৰ্ড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
as: এগাচিজ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
as: আকলাভিক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
as: এলিশন হাৰ্বাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
as: অল্টা লেক

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
as: আমকুই

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
as: আৰ্জেনটিয়া

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
as: আৰভিয়াট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
as: এচিনিবোইয়া

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
as: বেগটভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
as: বেই-কামিউ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
as: বেই-ছেন্ট-কেথেৰিন

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
as: বেই-ডে-লা-ট্ৰিনিটে

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
as: বেকাৰ লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
as: বেলডোনেল

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
as: বেংক্ৰোফ্ট

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
as: বানফ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
as: বেথাৰ্স্ট

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
as: বে ছেন্ট লৰেঞ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
as: বাৰ্ডমোৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
as: বিউচভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
as: বিউপোৰ্ট

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
as: বিভাৰ হাৰ্বাৰ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
as: বেডফোৰ্ড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
as: বেলা কুলা

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
as: বেলিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
as: বেৰেঞ্চ ৰিভাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
as: বাৰ্গেন

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
as: ব্লেঙ্ক চেবলন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
as: ব্লু ৰিভাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
as: বোট বেচিন

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
as: বোৰডেন

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
as: বো দ্বীপ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
as: বেন্ডন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
as: ব্ৰডভিউ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
as: ব্ৰুকচ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
as: বাফেলো নেৰোজ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
as: বাৰ্নচ লেক

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
as: বুৰৱাশ লেণ্ডিং

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
as: নিউ কেলেডোনিয়া

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
as: কেকগাৰি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
as: কেমব্ৰীজ বে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
as: কেম্পবেল ৰিভাৰ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
as: কান্ছো

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
as: কেন্টন

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
as: কেপ-চাত

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
as: কেপো মেলে

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
as: কেপ কোভ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
as: কেপ ডৰছেট

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
as: কেপ ডায়াৰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
as: কেপ পেৰি

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
as: কেপ ৰাচে

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
as: কাৰ্ডস্টন

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
as: কেৰিবু দ্বীপপূঞ্জ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
as: কাৰ্মাক্স

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
as: কাৰ্মান

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
as: কাৰ্টৰাইট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
as: কেস্টলগাৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
as: ছেন্ট্ৰাল পেট্ৰিশিয়া

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
as: ছেপ্লিউ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
as: চেস্টাৰফিল্ড ইনলেট

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
as: চিবুগামাউ-চাপাইচ্

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
as: চাৰ্চিল

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
as: চেটিকেম্প

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
as: ক্লাৰেশহোল্ম

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
as: ক্লাইড ৰিভাৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
as: কোবুৰ্গ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
as: কোল্ড লেক

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
as: কোলমেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
as: কলিংউড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
as: কোমোক্স

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
as: কপ্পেল

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
as: কৰেল হাৰ্বাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
as: কৰোনেশান

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
as: ক্ৰ্যানব্ৰুক

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
as: ক্ৰেস্টন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
as: ডাউফিন

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
as: ড'চন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
as: ডীচ লেক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
as: ডিয়েৰ লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
as: দিল্লী

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
as: ডিংৱাল

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
as: ডিপাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
as: ড্ৰামহেলাৰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
as: ড্ৰাইডেন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
as: ডেলিন

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
as: আৰ্লটন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
as: ইস্ট পপলাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
as: ইস্টেন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
as: এডমান্টন

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
as: এড্‌চন

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
as: এলিয়ট লেক

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
as: এলমিৰা

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
as: এমবাৰাচ পোৰ্টেজ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
as: এংগ্লি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
as: এন্নাডাই

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
as: ইৰিউ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
as: এস্কুইমল্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
as: ইস্টিভান

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
as: এচ্থাৰ

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
as: ইউৰেকা

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
as: ফেৰোল পয়েন্ট

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
as: ফ্লিন ফ্লোন

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
as: ফ'ৰ্ট চিপেৱায়েন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
as: ফ'ৰ্ট গুড হোপ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
as: ফোৰ্ট গ্ৰাহাম

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
as: ফ'ৰ্ট মেকমুৰে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
as: ফ'ৰ্ট নেল্‌চন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
as: ফোৰ্ট প্ৰোভিডেঞ্চ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
as: ফ'ৰ্ট চিম্পচন

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
as: ফোৰ্ট চ্মিথ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
as: ফোৰ্ট-ৰুপাৰ্ট

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
as: ফ্ৰিড্ৰিকটন

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
as: ফ্ৰন্ট অফ এস্কট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
as: গেব্ৰলিওলা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
as: গেজটাউন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
as: গেন্ডাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
as: গেচ্পে

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
as: গেটিন্যু

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
as: জিৰাল্ডটন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
as: গিলাম

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
as: গিম্লি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
as: জোয়া হাভেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
as: গোদেৰিচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
as: গোল্ডেন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
as: গুজ বে

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
as: গোৰ বে

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
as: গ্ৰেন্ড-এটাং

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
as: গ্ৰেন্ডে প্ৰেইৰি

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
as: হেইনচ জাঙ্কশান

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
as: হেলিফ্যাক্স

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
as: হল বিচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
as: হেলোৱেল

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
as: হেমিলটন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
as: হাৰ্বাৰ ব্ৰেটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
as: হেৰিংটন হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
as: হে ৰিভাৰ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
as: হেব্ৰন

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
as: হেৰন বে

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
as: হাই লেভেল

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
as: হলিবাৰ্ন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
as: হলমেন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
as: হোপ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
as: হোপডেল

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
as: ইগলোলিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
as: ইনুজুয়াক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
as: ইনুভিক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
as: ইকালুইত

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
as: আইলেণ্ড লেক

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
as: ইভুগিভিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
as: জাখ-কাৰ্তিয়েৰ

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
as: জেচপাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
as: জনকুইৰে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
as: কামলুপচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
as: কাপুচকাচিং

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
as: কোলোনা

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
as: কেনোৰা

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
as: কেন্টভিল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
as: কিন্ডাৰ্চলি

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
as: কোয়াৰ্তাক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
as: কুগাৰুক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
as: কুগলুকতুক

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
as: কুউজ্জুয়াক্

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
as: লে আনছে ছেন্ট জন

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
as: লে এছেনচিয়ন

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
as: লে এছোমশান

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
as: লা বাই

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
as: লা ৰঞ্জে

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
as: লা তুকে

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
as: লেক লা বীচে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
as: লাস্কুইটি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
as: লিডাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
as: লিফ ৰিভাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
as: লেনক্সভিল

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
as: লেথব্ৰিজ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
as: লিটল প্ৰেইৰি

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
as: লিভাৰপুল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
as: লয়েডমিনিস্টাৰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
as: লোংগু পোয়েন্টে দি মিংগান

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
as: লাকি লেক

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
as: লিন লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
as: লিটন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
as: মেক্কোভিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
as: মানিৱাকি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
as: মেপল ক্ৰীক

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
as: মেৰিকোৰ্ট

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
as: মেৰিচ হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
as: মাটাগামি

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
as: মেয়ো

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
as: মেকলিওড লেক

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
as: মেডো লেক

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
as: মেডিচিন হেট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
as: মেলফৰ্ট

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
as: মায়ামি

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
as: মিল্ক ৰিভাৰ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
as: মোন্কটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
as: মন্ট-আপিকা

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
as: মন্ট জোলি

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
as: মন্টমেগ্নি

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
as: মনট্ৰিল

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
as: মুছোনি

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
as: মৰ্ডেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
as: মাউন্ট ফৰেস্ট

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
as: মাউন্ট পাৰ্ল পাৰ্ক

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
as: মুচকোকা ফলচ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
as: নাহান্নি বুট্টে

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
as: নাইন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
as: নাকুচ্প

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
as: নানাইমো

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
as: নানুজ বে

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
as: নেন্টিকোক

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
as: নেটাল

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
as: নাতাশকুয়ান

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
as: নেড্ডি হাৰ্বাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
as: নেলচন

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
as: নিউ কাৰ্লাইল

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
as: নিকোলেত

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
as: নিপাওইন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
as: নৰমেন ৱেলচ

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
as: নৰ্মেন্ডিন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
as: নৰ্থ বেটেলফোৰ্ড

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
as: উত্তৰ বে

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
as: নৰ্থ কামলুপচ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
as: নৰৱে

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
as: নত্ৰ-দাম-দে-লা-চালেত

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
as: নুভু-কমপ্টয়ৰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
as: নুটাক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
as: ওশান ফল্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
as: ওল্ড ক্ৰো

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
as: ৱানফোৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
as: ওছোউচ

note: The capital of Canada
en: Ottawa
as: ওটাৱা

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
as: পাউলাটুক

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
as: পিচ ৰিভাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
as: পেন্টিকটন

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
as: পাটৱায়া

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
as: পিটাৰবৰো

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
as: পেতিত ৰিভিয়েৰ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
as: পাইলট মাউন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
as: পিঞ্চাৰ ক্ৰিক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
as: পিট মেডোজ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
as: পন্ড ইন্‌লেট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
as: পোৰ্ট হাৰ্ডি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
as: পোৰ্ট চিম্পচন

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
as: পোৰ্ট ৱেলাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
as: পোৰ্ট-মেনিয়েৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
as: পোৰ্টনিউফ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
as: পাস্তা দে লা বালেইন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
as: পাৱেল ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
as: প্ৰিঞ্চ এলবাৰ্ট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
as: প্ৰিঞ্চ জৰ্জ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
as: প্ৰিঞ্চ ৰূপাৰ্ট

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
as: প্ৰিঞ্চটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
as: পোভুঙ্গনিটুক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
as: কিকিতাৰাজুয়াক

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
as: কিউবেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
as: কুইন শাৰ্লোট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
as: কোয়েচনেল

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
as: ৰাডিচন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
as: ৰেঙ্কিন ইনলেট

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
as: ৰেড ডিয়াৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
as: ৰেড লেক

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
as: ৰেজিনা

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
as: ৰিপাল্চ বে

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
as: ৰেছোল্যুট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
as: ৰেভেলস্ট্ৰোক

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
as: ৰিভিয়েৰ-দু-লুপ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
as: ৰিভিয়েৰ-লা-মাদিলিন

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
as: ৰবাৰভেল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
as: ৰকগ্লেন

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
as: ৰকি মাউন্টেন হাউচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
as: ৰকি পয়েন্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
as: ৰোজটাউন

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
as: ৰুৱেন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
as: চাখচ্‌ হাৰ্বাৰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
as: ছেন্ট এনথনি

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
as: ছেন্ট-কেথেৰিন

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
as: ছেন্ট জন

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
as: ছেন্ট জনচ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
as: ছেন্ট লিওনাৰ্ড

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
as: ছেন্ট স্টিফেন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
as: ছেন্ট-আনিছেট

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
as: ছেন্ট-ক্ৰাইছোস্টোমে

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
as: ছেন্ট-ফেবিয়েন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
as: ছেন্ট-ফ্ৰানছোয়া

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
as: ছেন্ট-আনৰি-দে-তাইলোন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
as: ছেন্ট জঁ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
as: ছেন্ট-জোয়াচিম

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
as: ছেন্ট-জোভিত

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
as: ছেন্ট-আন্নে-দে-লা-পোচাটিয়েৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
as: চেলমন আৰ্ম

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
as: চেন্ডচ্পিট

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
as: চাৰ্নিয়া

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
as: চাচকাটুন

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
as: চল্ট স্টে মাৰি

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
as: চ্খেফাৰভিল

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
as: চিইব

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
as: ছেন্নেভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
as: ছেপ্ট-ইলেচ

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
as: শয়িনিগান

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
as: শিট হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
as: শেৰব্ৰুক

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
as: শিঙ্গল পয়েন্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
as: চিউক্স লুক-আউট

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
as: চ্লেভ লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
as: চ্মিথাৰ্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
as: চ্নেগ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
as: চাউথএন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
as: চ্পৰিটি ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
as: চ্পিৰিটউড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
as: স্কোয়ামিশ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
as: স্টিফেন

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
as: স্টিফেনভিল

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
as: স্টিভেস্টন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
as: স্টিৱাৰ্ট

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
as: স্টোনহেম

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
as: স্টোনি ৰেপিডচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
as: চাডবাৰি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
as: চামাৰলেণ্ড

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
as: চামাৰচাইড

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
as: ছোয়ান ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
as: চুইফ্ট কাৰেন্ট

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
as: চিডনি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
as: টালোয়াক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
as: টেৰা নোভা

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
as: টেচলিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
as: দি পাচ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
as: থম্পচন

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
as: থ্ৰি হিলচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
as: থান্ডাৰ বে

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
as: তিগনিশ

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
as: টিমিঞ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
as: টোবেৰ্মোৰি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
as: টোফিনো

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
as: টৰোন্টো

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
as: টো হিল

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
as: ট্ৰেনটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
as: ত্ৰোইচ-ৰিভিয়েৰেচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
as: ট্ৰাউট লেক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
as: টুকটয়াকটুক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
as: তুনুনুক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
as: টুয়িলিনগেট

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
as: উপাচালা

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
as: উৰেনিয়াম চিটি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
as: ভেল মেৰি

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
as: ভেল ডি'ওৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
as: ভেলকাৰ্টিয়াৰ বিমানবন্দৰ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
as: ভেৰেনেচ

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
as: ভেগ্ৰেভিল

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
as: ভাৰনন

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
as: ভিক্টোৰিয়া বিচ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
as: ৱাবুশ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
as: ৱাটাৰলু

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
as: ৱাট্ৰাচ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
as: ৱাটচন লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
as: ৱাৱা

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
as: ৱেস্টপোৰ্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
as: ৱেবাৰ্ন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
as: হা তি

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
as: হোয়াইট ৰক

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
as: ৱাইটকোৰ্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
as: হোয়াইটফিচ ফল্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
as: ৱাইটহৰ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
as: ৱাৰটন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
as: উইলিয়ামচ লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
as: উইন্ডচৰ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
as: উইনিপেগ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
as: উইন্টাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
as: ডিনাৰ্ড

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
as: ইয়াৰমাউথ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
as: ইয়েলোনাইফ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
as: ইয়োৰ্কটন

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
as: প্ৰেগুইকা

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
as: জৰ্জটাউন

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
as: নব হিল

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
as: ৰেড বে এস্টেট

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
as: বাংগাচ্চু

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
as: বানগুই

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
as: বেৰবেৰাতি

note: A city in Chad
en: Moundou
as: মুনডো

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
as: ডজামেনা

note: A city in Chad
en: Sarh
as: শাৰ

note: A city in Chile
en: Antofagasta
as: এনটোফাগাস্টা

note: A city in Chile
en: Arica
as: আৰিকা

note: A city in Chile
en: Balmaceda
as: বালমাছেডা

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
as: কনছেপশিওন

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
as: হাংগা ৰোয়া

note: A city in Chile
en: Iquique
as: ইকিকি

note: A city in Chile
en: La Serena
as: লা ছেৰেনা

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
as: পুয়েৰ্তো মন্ট

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
as: পুন্টা এৰেনাচ

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
as: চান্টা টেৰেচা

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: A city in Chile
en: Temuco
as: টেমুকু

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
as: বেইজিং

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
as: ছাংছুন

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
as: চাঙ্গচা

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
as: চেংডু

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
as: চোংকিং

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
as: ডালিয়েন

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
as: ফুঝাউ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
as: গুৱাংজাও

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
as: গুইলিন

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
as: হেঙ্গজু

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
as: হাৰ্বিন

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
as: হেফেই

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
as: হোহ্হোট

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
as: জিনান

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
as: কাশি

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
as: কুনমিং

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
as: লানজু

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
as: নানজিং

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
as: নানিং

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
as: কিংডাও

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
as: চানাই

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
as: চাংহাই

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
as: শেন্টু

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
as: শিনাইংগা

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
as: শেনঝেন

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
as: তাইউন

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
as: টিয়ানজেন

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
as: উৰুমকি

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
as: উহান

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
as: জিয়ান

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
as: জিয়ামিন

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
as: হেঙ্গজু

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
as: ড্ৰামচাইট

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
as: ফ্লাইং ফিচ কোভ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
as: বেন্টাম ভিলেজ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
as: বাৰানকিলা

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
as: বোগোতা

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
as: বুকাৰামাঙ্গা/পালোনেগ্ৰো

note: A city in Colombia
en: Cali
as: কেলি

note: A city in Colombia
en: Cartagena
as: কাৰ্টাজেনা

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
as: কুকুতা

note: A city in Colombia
en: Ibagué
as: ইবাগে

note: A city in Colombia
en: Ipiales
as: আইপিয়ালেচ

note: A city in Colombia
en: Leticia
as: লেটিচিয়া

note: A city in Colombia
en: Medellín
as: মেডিলিন

note: A city in Colombia
en: Monteria
as: মনটেৰিয়া

note: A city in Colombia
en: Pasto
as: পাস্টো

note: A city in Colombia
en: Pereira
as: পেৰৈৰা

note: A city in Colombia
en: Popayán
as: পপায়ান

note: A city in Colombia
en: Quibdó
as: কুইবডো

note: A city in Colombia
en: Riohacha
as: ৰিউহাচা

note: A city in Colombia
en: Rionegro
as: ৰিওনেগ্ৰো

note: A city in Colombia
en: San Andrés
as: চান আন্দ্ৰেজ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
as: চান্টা মাৰটা

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
as: ভিলাভিচেনচিও

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
as: মালেনি

note: The capital of Comoros
en: Moroni
as: মোৰোনি

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
as: কিনশাচা

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
as: ব্ৰাজাভিল

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
as: পয়েন্টে-নোয়েৰ

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
as: আভাৰুয়া

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
as: আলাজুয়েলা

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
as: মাতা দে পালো

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
as: পুয়েৰ্তো লিমন

note: The capital of Costa Rica
en: San José
as: চান হোছে

note: A city in Croatia
en: Bol
as: বোল

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
as: ডুব্ৰোভনিক

note: A city in Croatia
en: Jelovice
as: জেলোভিচে

note: A city in Croatia
en: Liška
as: লিস্কা

note: A city in Croatia
en: Osijek
as: ওচিজেক

note: A city in Croatia
en: Rijeka
as: ৰিজেকা

note: A city in Croatia
en: Zadar
as: জাডাৰ

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
as: জাগ্ৰেব

note: A city in Cuba
en: Camagüey
as: কেমাগুয়ে

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
as: চিনফিউগোচ

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
as: গুৱান্টানামো

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
as: হাভানা

note: A city in Cuba
en: Holguín
as: হোলগুইন

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
as: মানজানিলো

note: A city in Cuba
en: Matanzas
as: মাতানজাচ

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
as: চান্টিয়েগো ডে কিউবা

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
as: আক্ৰোতিৰি

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
as: লাৰনাকা

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
as: নিকোচিয়া

note: A city in Cyprus
en: Paphos
as: পাফোচ

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
as: তিমব্যু

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
as: ব্ৰনো

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
as: হোলেচভ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
as: কাৰলোভি ভেৰি

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
as: লিবেৰেক

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
as: ওস্ট্ৰাভা

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
as: প্ৰাগ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
as: আবিদজান

note: A city in Denmark
en: Billund
as: বিলুন্ড

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
as: কোপেনহেগেন

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
as: এচবজাৰ্গ

note: A city in Denmark
en: Karup
as: কাৰুপ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
as: কেস্ট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Mejlby
as: মেজবি

note: A city in Denmark
en: Odense
as: ওডেনছে

note: A city in Denmark
en: Roskilde
as: ৰচকিল্ডে

note: A city in Denmark
en: Rønne
as: ৰন্নে

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
as: স্ক্ৰাইডস্ট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
as: ছোত্ৰুপস্কোভ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
as: টিৰ্চট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
as: ভেমড্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
as: এলবোৰ্গ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
as: জিবুতি

note: A city in Dominica
en: Marigot
as: মাৰিগট

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
as: ৰুছো

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
as: ছেন্ট জোছেফ

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
as: বাৰাহোনা

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
as: লা ৰোমানা

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
as: মাচ্ঞা নুয়েভা

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
as: পান্টানাল

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
as: পুয়েৰ্তো প্লাটা

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
as: চান্তো ডোমিংগো

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
as: গুয়াকুইল

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
as: লেৰাকুঙ্গা

note: A city in Ecuador
en: Manta
as: মানটা

note: The capital of Ecuador
en: Quito
as: কুইতো

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
as: আল 'আৰিশ

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
as: আল 'ঘাৰ্ডায়া

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
as: আল কাবুতি

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

note: A city in Egypt
en: Aswan
as: আচৱান

note: A city in Egypt
en: Asyut
as: এচিট

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
as: কায়ৰো

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
as: লাক্সোৰ

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
as: মেৰচা মাটৰুহ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
as: শাৰ্ম এল শেইখহিন্টল

note: A city in Egypt
en: Taba
as: টাবা

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
as: কোমালাপা

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
as: ইলোপেংগো

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
as: চান চালভাডোৰ

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
as: মালাবো

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
as: কুৰ্ৰেচ্চাৰে

note: A city in Estonia
en: Kärdla
as: কাৰ্ডলা

note: A city in Estonia
en: Pärnu
as: পাৰ্নু

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
as: টালিন

note: A city in Estonia
en: Tartu
as: তাৰতু

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
as: স্টেনলি

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
as: ভেগাৰ/ছোৰভাগুৰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
as: তোৰশান

note: The capital of Fiji
en: Suva
as: চুভা

note: A city in Finland
en: Enontekiö
as: এনোনটেকো

note: A city in Finland
en: Halli
as: হাল্লি

note: A city in Finland
en: Ivalo
as: ইভালো

note: A city in Finland
en: Joensuu
as: জোয়েনচু

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
as: জিভাচকাইলা

note: A city in Finland
en: Kajaani
as: কাজানি

note: A city in Finland
en: Kauhava
as: কাউহাভা

note: A city in Finland
en: Kemi
as: কেমি

note: A city in Finland
en: Kittilä
as: কিত্তিলা

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
as: ক্ৰুনুপি

note: A city in Finland
en: Kuopio
as: কুয়োপিও

note: A city in Finland
en: Kuusamo
as: কিউচামো

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
as: লেপিৰান্তা

note: A city in Finland
en: Mikkeli
as: মিক্কেলি

note: A city in Finland
en: Oulu
as: ওউলু

note: A city in Finland
en: Pori
as: পোৰি

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
as: ৰোভানিয়েমি

note: A city in Finland
en: Savonlinna
as: চাভোলিন্না

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
as: ছেইনাজোকি-ইলমাজোকি

note: A city in Finland
en: Tampere
as: টেম্পেৰ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
as: টুৰ্কু

note: A city in Finland
en: Utti
as: উট্টি

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
as: ভাচা

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
as: ভানটা

note: A city in Finland
en: Varkaus
as: ভাৰকাউচ

note: A city in France
en: Abbeville
as: এবেভিল

note: A city in France
en: Acon
as: একোন

note: A city in France
en: Agen
as: এজেন

note: A city in France
en: Ajaccio
as: এজাক্কিও

note: A city in France
en: Alençon
as: এলেনকন

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
as: আম্বেৰিউ-এন-বুগে

note: A city in France
en: Auch
as: আউখ

note: A city in France
en: Aurillac
as: আউৰিলিক

note: A city in France
en: Avord
as: এভোৰ্ড

note: A city in France
en: Bastia
as: বাচটিয়া

note: A city in France
en: Beauvais
as: বিউভেইচ

note: A city in France
en: Bergerac
as: বাৰগেৰাক

note: A city in France
en: Biarritz
as: বিয়াৰিটজ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
as: বোৰদো

note: A city in France
en: Bourges
as: বুৰগেচ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
as: ব্ৰেচট

note: A city in France
en: Brive
as: ব্ৰিভে

note: A city in France
en: Béziers
as: বিজিয়েৰ্চ

note: A city in France
en: Caen
as: কায়েন

note: A city in France
en: Calvi
as: কালভি

note: A city in France
en: Cambrai
as: কেমবাৰি

note: A city in France
en: Cannes
as: কেনচ্

note: A city in France
en: Carcassonne
as: কাৰকেচছোন্নে

note: A city in France
en: Cazaux
as: কেজাউক্স

note: A city in France
en: Chambéry
as: চেম্বেৰি

note: A city in France
en: Chartres
as: শাৰ্ট্ৰেচ

note: A city in France
en: Cherbourg
as: শেৰবুৰ্গ

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
as: চেলোনচ-এন-শেম্পেন

note: A city in France
en: Châteaudun
as: চাতেউদুন

note: A city in France
en: Châteauroux
as: চাতেইউৰোক্স

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
as: ক্লাৰমন্ট-ফেৰাৰ্ড

note: A city in France
en: Cognac
as: কগনেক

note: A city in France
en: Colmar
as: কোলমাৰ

note: A city in France
en: Creil
as: ৰ্মেইল

note: A city in France
en: Dax
as: ডেক্স

note: A city in France
en: Dijon
as: ডিজন

note: A city in France
en: Dinard
as: ডিনাৰ্ড

note: A city in France
en: Dole
as: ডোল

note: A city in France
en: Dollemard
as: দোলেমাৰ্ড

note: A city in France
en: Grenoble
as: গ্ৰেনোবল

note: A city in France
en: Hoëricourt
as: হোয়ৰিকোৰ্ট

note: A city in France
en: Hyères
as: হায়াৰেচ

note: A city in France
en: Istres
as: ইস্টৰে

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
as: লা ৰোচে চুৰ ইউন

note: A city in France
en: La Rochelle
as: লা ৰোশেল

note: A city in France
en: Lannion
as: লেনিয়ন

note: A city in France
en: Le Mans
as: লে মানচ

note: A city in France
en: Le Puy
as: লে পু

note: A city in France
en: Lille
as: লিলে

note: A city in France
en: Limoges
as: লিমোগেচ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
as: লাক্ছেউইল-লেচ-বেইঞ্চ

note: A city in France
en: Lyon
as: লিয়ঁন

note: A city in France
en: Marseille
as: মাৰ্ছেই

note: A city in France
en: Melun
as: মেলুন

note: A city in France
en: Metz
as: মেট্ৎজ্

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
as: মোন্ট-ডে-মাৰচান

note: A city in France
en: Montgauch
as: মন্টগাউচ

note: A city in France
en: Montpellier
as: মন্টপেলিয়াৰ

note: A city in France
en: Montélimar
as: মন্টেলিমাৰ

note: A city in France
en: Mulhouse
as: মালহাউচ

note: A city in France
en: Mâcon
as: মেকোন

note: A city in France
en: Méné Guen
as: মেনে গুয়েন

note: A city in France
en: Nancy
as: নেঞ্চি

note: A city in France
en: Nantes
as: নান্টেচ

note: A city in France
en: Nevers
as: নেভাৰচ

note: A city in France
en: Nîmes
as: নাইমচ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

note: A city in France
en: Orléans
as: অৰলিঞ্চ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
as: পেৰিচ

note: A city in France
en: Pau
as: পাউ

note: A city in France
en: Perpignan
as: পাৰ্পিগনান

note: A city in France
en: Poggiale
as: পোগ্গিয়ালে

note: A city in France
en: Poitiers
as: পোয়টিয়াৰ্চ

note: A city in France
en: Quimper
as: কুইম্পাৰ

note: A city in France
en: Reims
as: ৰেইমচ্‌

note: A city in France
en: Rennes
as: ৰেনেচ

note: A city in France
en: Rodez
as: ৰোডেজ

note: A city in France
en: Romorantin
as: ৰোমোৰান্টিন

note: A city in France
en: Rouen
as: ৰুৱেন

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
as: ছেন্ট-ব্ৰিউক

note: A city in France
en: Saint-Quentin
as: ছেন্ট-কুইন্টিন

note: A city in France
en: Saint-Yan
as: ছেন্ট-ইয়ান

note: A city in France
en: Salon
as: চালোন

note: A city in France
en: Strasbourg
as: স্ট্ৰেচবোৰ্গ

note: A city in France
en: Tarbes
as: টাৰবেচ

note: A city in France
en: Toulouse
as: টুলোচ

note: A city in France
en: Tours
as: টুৰচ

note: A city in France
en: Trignac
as: ট্ৰিগনাক

note: A city in France
en: Troyes
as: ট্ৰোয়েচ

note: A city in France
en: Veauche
as: চাগুয়াচে

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
as: ভিশি

note: A city in France
en: Vélizy
as: ভেলিজি

note: A city in France
en: Évreux
as: ইভৰেউক্স

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
as: শায়্যান

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
as: পাপীটে

note: A city in Gabon
en: Franceville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: The capital of Gabon
en: Libreville
as: লিবৰভিল

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
as: পোৰ্ট-জেনটিল

note: The capital of Gambia
en: Banjul
as: বাঞ্জুল

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
as: এশুম

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
as: এলটেনবাৰ্গ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
as: অগ্চবাৰ্গ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
as: বাল

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
as: বিন্ডাৰচ্লেবেন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
as: বন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
as: ব্ৰাউঞ্চউইখগ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
as: ব্ৰেডেক

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
as: ব্ৰেমেন

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
as: বুখেল

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
as: ছেল্লে

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
as: ডোনাচিংগেন-ভিলিনজেন

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
as: দোৰ্ফমন্দ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
as: ডৰ্টমান্ড

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
as: ড্ৰেচদেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
as: ফেববাৰ্গ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
as: ফ্যাঙ্কফুৰ্ট

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
as: ফ্ৰিডৰিখশাফেন

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
as: ফ্ৰিৎজ্‌লাৰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
as: গেইলেনকিৰচেন

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
as: হান

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
as: হামবুৰ্গ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
as: হেনোভাৰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
as: হফ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
as: হোন

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
as: হল্‌জডৰ্ফ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
as: ইলেশেইম

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
as: কালকাৰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
as: কাল্কুম

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
as: কাৰ্লচৰুহি

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
as: কেছেল

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
as: কাটেৰবাখ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
as: কিল

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
as: ক্লেমেনশফ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
as: লাগে

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
as: লাগাৰ লেখফিল্ড

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
as: লাহৰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
as: লেণ্ডচবাৰ্গ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
as: লওফিম

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
as: লিইপজীগ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
as: লিইবেনস্কিড

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
as: মেবস্টেত্তেন

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
as: মিউনিখ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
as: মোনখেনগ্লাডবাখ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
as: মঞ্চটাৰ

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
as: নিউবাৰ্গ এন ডাৰ ডোনাউ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
as: নিউচ্থেইম

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
as: নিডাৰস্টেট্টেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
as: নৰ্ডহোল্জ

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
as: নুৰেমবাৰ্গ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
as: ওবাৰ্পফাফেনহোফেন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
as: পেডেৰবৰ্ন

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
as: পাৰখিম

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
as: ৰামস্টাইন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
as: ৰেইন

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
as: ৰথ

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
as: সাৰব্ৰাকেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
as: স্ক্লেচউইগ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
as: হেৰিঙ্গচডৰ্ফ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
as: চ্পাংডালেম

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
as: স্টুটগাৰ্ট

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
as: ট্ৰলেনহাজেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
as: উলস্ট্ৰুপফেল্ড

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
as: ভোৰাডে

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
as: ৱেবেৰশাউছেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
as: ৱেস্টাৰলেণ্ড

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
as: ৱাইচবাডেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
as: উনচ্‌টৰ্ফ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
as: উৰ্জবাৰ্গ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
as: জৱেব্ৰাকেন

note: The capital of Ghana
en: Accra
as: আক্ৰা

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
as: আলেকজান্দ্ৰোপুলি

note: A city in Greece
en: Andravída
as: এনড্ৰাভিডা

note: A city in Greece
en: Argostólion
as: আৰ্গোচটোলিওন

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
as: এথেঞ্চ

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
as: ক্ৰাইছোপুলি

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
as: চিওচ

note: A city in Greece
en: Elefsís
as: এলেফচিচ

note: A city in Greece
en: Irákleion
as: হেৰাকলিয়ন

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
as: কালামাটা

note: A city in Greece
en: Karpásion
as: কাৰ্পাচিওন

note: A city in Greece
en: Katomérion
as: কাটোমেৰিয়ন

note: A city in Greece
en: Kos
as: কোচ

note: A city in Greece
en: Kozáni
as: কোজানি

note: A city in Greece
en: Kárpathos
as: কাৰপাথচ

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
as: কাৰকিৰা

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
as: কিথিৰা

note: A city in Greece
en: Lárisa
as: লাৰিচা

note: A city in Greece
en: Monólithos
as: মোনোলিথোচ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
as: মাইটিলিনি

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
as: মাইকোনোচ

note: A city in Greece
en: Náxos
as: নাক্সোচ

note: A city in Greece
en: Paradeísion
as: পেৰাডেইচিয়ন

note: A city in Greece
en: Páros
as: পাৰোচ

note: A city in Greece
en: Skíathos
as: স্কিয়াথচ

note: A city in Greece
en: Soúda
as: চৌডা

note: A city in Greece
en: Sámos
as: চামোচ

note: A city in Greece
en: Tanágra
as: টানাগ্ৰা

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
as: থেচালোনিকি

note: A city in Greece
en: Zákynthos
as: জাকিনথোচ

note: A city in Greece
en: Áno Síros
as: এনো চিৰোচ

note: A city in Greece
en: Áraxos
as: আৰাক্সোচ

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
as: আইওচ এথানাচিওচ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
as: ডান্ডাচ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
as: নূক

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
as: ইত্তোৰেছেক

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
as: জেকবশেভ্ন্

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
as: কুলুচুক

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
as: নাৰচাৰচুয়াক

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
as: এচডিআৰ স্ট্ৰোয়েমফজোৰ্ড

note: A city in Grenada
en: Bamboo
as: বেমবু

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
as: ছেন্ট জৰ্জেচ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
as: বেছে-টেৰে

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
as: লচ এবিমেচ

note: A city in Guam
en: Asatdas
as: এচাটডাচ

note: A city in Guam
en: Hagåtña
as: হাগাতনা

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
as: গুয়াটেমালা

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
as: হুয়েহুয়েটেনানগো

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
as: পুয়েৰ্তো বাৰিওচ

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
as: পোৰ্টো চান হোছে

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
as: ৰেতালহুলেউ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
as: টিকাল

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
as: হউটনেজ

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
as: ছেন্ট পেটাৰ পোৰ্ট

note: The capital of Guinea
en: Conakry
as: কোনাক্ৰি

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
as: পোৰ্ট-অ-প্ৰিন্স

note: A city in Honduras
en: Amapala
as: আমাপালা

note: A city in Honduras
en: Catacamas
as: কাটাকামাচ

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
as: চোলুটেকা

note: A city in Honduras
en: Comayagua
as: কোমায়াগুয়া

note: A city in Honduras
en: Guanaja
as: গুয়ানাজা

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
as: লা চিইবা

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
as: লা এচপেৰানজা

note: A city in Honduras
en: La Mesa
as: লা মেচা

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
as: পুয়েৰ্তো লেম্পিৰা

note: A city in Honduras
en: Roatán
as: ৰোয়াটন

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
as: চান্টা ৰোচা ডে কোপান

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
as: টেগুচিয়াগাল্পা

note: A city in Honduras
en: Tela
as: টেলা

note: A city in Honduras
en: Yoro
as: ইয়োৰো

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
as: কৌলুন

note: The capital of Hungary
en: Budapest
as: বুডাপেস্ট

note: A city in Hungary
en: Debrecen
as: ডেব্ৰেকেন

note: A city in Hungary
en: Győr
as: গিয়ঁৰ

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
as: কেস্কেমেট

note: A city in Hungary
en: Pápa
as: পাপা

note: A city in Hungary
en: Pécs
as: পিকোচ

note: A city in Hungary
en: Szeged
as: জেগেড

note: A city in Hungary
en: Szolnok
as: জোলনোক

note: A city in Iceland
en: Akureyri
as: একুৰেইৰি

note: A city in Iceland
en: Eiðar
as: এইডাৰ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
as: ৰিকিয়াভিক

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
as: আগৰতলা

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
as: আগ্ৰা

note: A city in India
en: Ahmadabad
as: আহমেদাবাদ

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
as: আলাহাবাদ

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
as: অমৃতচৰ

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
as: অৰাঙাবাদ

note: A city in India
en: Bagdogra
as: বাগডগৰা

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
as: বেঙলোৰ

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
as: বেনাৰচ

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
as: ভাৱনগৰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
as: ভপাল

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
as: ভুবনেশ্বৰ

note: A city in India.
en: Bhuj
as: ভুঁজ

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
as: চণ্ডিগড়

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
as: চেন্নাই

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
as: কোয়েমবাটোৰ

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
as: দেহৰাদুন

note: A city in India
en: Dibrugarh
as: ডিব্ৰুগড়

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
as: ডিমাপুৰ

note: A city in India
en: Hyderabad
as: হায়দৰাবাদ

note: A city in India
en: Jaipur
as: জয়পুৰ

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
as: জম্মু

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
as: কোচি

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
as: কলকাতা

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
as: লেহ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
as: লক্ষ্ণৌ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
as: মুম্বাই

note: A city in India
en: Nagpur
as: নাগপুৰ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
as: নতুন দিল্লি/পালাম

note: A city in India
en: Patna
as: পাটনা

note: A city in India
en: Pune
as: পুনে

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
as: শীমলা

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
as: শ্ৰীনগৰ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
as: থিৰুভানান্থাপুৰম

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
as: তিৰিচিৰাপল্লি

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
as: জাকাৰ্তা

note: A city in Indonesia
en: Makassar
as: মাকাচাৰ

note: A city in Indonesia
en: Medan
as: মেডান

note: A city in Indonesia
en: Palembang
as: পালেবেং

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
as: পেকানবাৰু

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
as: এবাডন

note: A city in Iran
en: Abadeh
as: এবাডে

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
as: আবু মুচা

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
as: আঘাজাৰি

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
as: আহৱাজ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
as: আৰ্দাবিল

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
as: বন্দৰ 'আবাচ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
as: বন্দৰ-এ বুশেহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
as: বন্দৰ-এ লেংগে

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
as: বন্দৰ-এ মাহশেহৰ

note: A city in Iran
en: Birjand
as: বিৰ্জান্ড

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
as: চাহ বাহাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
as: দায়ৰেস্তান

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
as: ডো গোনবাদান

note: A city in Iran
en: Esfahan
as: এচফাহান

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
as: ফাচা

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
as: গোৰ্গান

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
as: গুহশেহ শাহজাদেজ কাছেম

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
as: হামাডান

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
as: ইলাম

note: A city in Iran
en: Iranshahr
as: ইৰানশাহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
as: কাৰাজ

note: A city in Iran
en: Kashan
as: কাচানে

note: A city in Iran
en: Kerman
as: কাৰমেন

note: A city in Iran
en: Kermanshah
as: কাৰমেনশাহ

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
as: খোৰৰাম আবাদ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
as: কিশ

note: A city in Iran
en: Lar
as: লাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
as: মাৰ্শাদ

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
as: মাচজেদ ছোলেয়মান

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
as: নওশহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
as: অৰুমিয়ে

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
as: কাঝভিন

note: A city in Iran
en: Rasht
as: ৰাস্ত

note: A city in Iran
en: Sabzevar
as: চাবঝেভাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
as: চাখত চাৰ

note: A city in Iran
en: Sanandaj
as: চানানদাজ

note: A city in Iran
en: Sarakhs
as: চাৰাক্স

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
as: ছেম্নান

note: A city in Iran.
en: Shahin Shahr
as: শ্বাহিন শ্বাহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
as: শাৰ-এ বালা

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
as: শাৰ-এ কৰ্ড

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
as: শিৰাজ

note: A city in Iran
en: Tabas
as: টাবাচ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
as: তাব্ৰিজ

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
as: তেহেৰান

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
as: ইয়াজড্

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
as: জাবোল

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
as: জাহেদান-এ (ইয়েক)

en: Athlone
as: এথলৌন

en: Bray
as: ব্ৰে

en: Carlow
as: কাৰলো

en: Carrick on Shannon
as: কেৰিক অন শ্বেনন

en: Castlebar
as: কেচেলবাৰ

en: Cavan
as: কাভান

en: Clonmel
as: ক্লনমেল

en: Drogheda
as: ড্ৰগহেডা

en: Dublin
as: ডাবলিন

en: Dundalk
as: ডুনডালক্

en: Ennis
as: ইনিচ

en: Galway
as: গালৱে

en: Kilkenny
as: কিলকেনি

en: Lifford
as: লিফৰ্ড

en: Limerick
as: লিমেৰিক

en: Longford
as: লংফৰ্ড

en: Monaghan
as: মনাঘান

en: Mullingar
as: মুল্লিংগাৰ

en: Naas
as: নাছ

en: Navan
as: নাভান

en: Nenagh
as: নেনাঘ

en: Newbridge
as: নিউব্ৰিজ

en: Portlaoise
as: পৰ্টলাওইচ

en: Roscommon
as: ৰচকমন

en: Sligo
as: স্লিগো

en: Swords
as: স্বৰ্ডচ্

en: Tallaght
as: টালাট

en: Tralee
as: ট্ৰালী

en: Tullamore
as: তুলামৰ

en: Waterford
as: ৱাটাৰফৰ্ড

en: Wexford
as: ৱেক্সফৰ্ড

en: Wicklow
as: উইকলো

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
as: ডাগলাচ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
as: ৰোনালডচৱে

note: A city in Israel
en: Elat
as: এইলাট

note: A city in Israel
en: Mahanayim
as: মাহানাইম

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
as: মাহানে ইজ্ৰায়েল

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
as: ৰামোত ৰেমেজ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
as: শিজাফোন

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
as: তেল আবিব

note: A city in Italy
en: Albenga
as: আলবেঙ্গা

note: A city in Italy
en: Alghero
as: এলঘেৰো

note: A city in Italy
en: Ancona
as: আঙ্কনা

note: A city in Italy
en: Aviano
as: এভিয়ানো

note: A city in Italy
en: Bari
as: বাৰি

note: A city in Italy
en: Bergamo
as: বাৰগামো

note: A city in Italy
en: Bologna
as: বোলোনা

note: A city in Italy
en: Bolzano
as: বোলজানো

note: A city in Italy
en: Brescia
as: ব্ৰেশিয়া

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
as: ব্ৰেউইল-ছেৰভিনিয়া

note: A city in Italy
en: Brindisi
as: ব্ৰিনডিচি

note: A city in Italy
en: Cagliari
as: কেগলিয়াৰি/এলমাচ

note: A city in Italy
en: Capri
as: কেপ্ৰি

note: A city in Italy
en: Case Arfel
as: কেচ আৰ্ফেল

note: A city in Italy
en: Catania
as: কাটানিয়া

note: A city in Italy
en: Cervia
as: চাৰ্ভিয়া

note: A city in Italy
en: Crotone
as: ক্ৰোটোন

note: A city in Italy
en: Cuneo
as: কুনিও

note: A city in Italy
en: Decimomannu
as: ডেকামোমানু

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
as: ডোবিয়াকো

note: A city in Italy
en: Ferrara
as: ফেৰাৰা

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
as: ফ্লোৰেঞ্চ

note: A city in Italy
en: Forlì
as: ফোৰ্লি

note: A city in Italy
en: Frosinone
as: ফ্ৰচিনোন

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
as: জেনৱা

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
as: গিনোচা মাৰিনা

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
as: গিওইয়া ডেল কোলে

note: A city in Italy
en: Grazzanise
as: গ্ৰাজানিছে

note: A city in Italy
en: Grosseto
as: গ্ৰোছেটো

note: A city in Italy
en: Grottaglie
as: গ্ৰোটাগ্‌লি

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
as: আইওলা দেল কেনতোন

note: A city in Italy
en: L'Aquila
as: ল'আকিলা

note: A city in Italy
en: Laigueglia
as: লাইগুয়েগ্লিয়া

note: A city in Italy
en: Lampedusa
as: লামপেডুচা

note: A city in Italy
en: Latina
as: লাটিনা

note: A city in Italy
en: Lecce
as: লেকে

note: A city in Italy
en: Lucca
as: লুকা

note: A city in Italy
en: Messina
as: মেচিনা

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
as: মিলান

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
as: নেপলচ

note: A city in Italy
en: Olbia
as: ওলবিয়া

note: A city in Italy
en: Palazzo
as: পালাজো

note: A city in Italy
en: Palermo
as: পেলাৰ্মো

note: A city in Italy
en: Paneveggio
as: পানাভেজিও

note: A city in Italy
en: Pantelleria
as: পানটেলেৰিয়া

note: A city in Italy
en: Parma
as: পাৰমা

note: A city in Italy
en: Perugia
as: পেৰুজিয়া

note: A city in Italy
en: Pescara
as: পেচকাৰা

note: A city in Italy
en: Piacenza
as: পিয়াছেন্জা

note: A city in Italy
en: Pisa
as: পিচা

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
as: পোন্টেকাগ্নানো

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
as: প্ৰাটিকা ডি মাৰে

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
as: ৰেজিও কালাব্ৰিয়া

note: A city in Italy
en: Resia
as: ৰেজিয়া

note: A city in Italy
en: Rieti
as: ৰেইটি

note: A city in Italy
en: Rimini
as: ৰিমিনি

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
as: ৰোম

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
as: ৰঙ্চি ডেই লিজিওনাৰি

note: A city in Italy
en: Salignano
as: চালিনানো

note: A city in Italy
en: San Stèfano
as: চান স্টেফানো

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
as: চান্ত ইউফেমিয়া লামেজা

note: A city in Italy
en: Sporminore
as: চ্পোৰ্মিনোৰ

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
as: টামাৰিচিওলা

note: A city in Italy
en: Tarvisio
as: টাৰভিচিও

note: A city in Italy
en: Trapani
as: ট্ৰাপানি

note: A city in Italy
en: Trevico
as: ট্ৰেভিকো

note: A city in Italy
en: Treviso
as: ট্ৰেভিকো

note: A city in Italy
en: Trieste
as: ট্ৰিয়েস্টে

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
as: তুৰিন

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
as: ভেনিচ

note: A city in Italy
en: Verona
as: ভেৰোনা

note: A city in Italy
en: Vicenza
as: ভিসেনজা

note: A city in Italy
en: Viterbo
as: ভিটাৰ্বো

note: A city in Italy
en: Àrbatax
as: আৰ্বাটাক্স

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
as: মোন্টেগো বে

note: A city in Japan
en: Akita
as: আকিতা

note: A city in Japan
en: Ami
as: আমি

note: A city in Japan
en: Aomori
as: এমোৰি

note: A city in Japan
en: Asahikawa
as: আচাহিকাৱা

note: A city in Japan
en: Ashiya
as: এশিয়া

note: A city in Japan
en: Chitose
as: চিওচ

note: A city in Japan
en: Chofu
as: ছফু

note: A city in Japan
en: Fuji
as: ফুজি

note: A city in Japan
en: Fukue
as: ফুকু

note: A city in Japan
en: Fukuoka
as: ফুকুওকা

note: A city in Japan
en: Futemma
as: ফুটেনমা

note: A city in Japan
en: Gifu
as: গিফু

note: A city in Japan
en: Hakodate
as: হাকোডাটে

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
as: হামামাটচু

note: A city in Japan
en: Hamanaka
as: হামানাকা

note: A city in Japan
en: Hanamaki
as: হানামাকি

note: A city in Japan
en: Hiroshima
as: হিৰোশিমা

note: A city in Japan
en: Hofu
as: হফু

note: A city in Japan
en: Ishigaki
as: ইশিগাকি

note: A city in Japan
en: Iwakuni
as: ইৱাকুনি

note: A city in Japan
en: Izumo
as: ইজুমো

note: A city in Japan
en: Janado
as: জানাডো

note: A city in Japan
en: Kadena
as: কাড়েনা

note: A city in Japan
en: Kagoshima
as: কাগোশিমা

note: A city in Japan
en: Kanayama
as: কানায়ামা

note: A city in Japan
en: Kanoya
as: কানো

note: A city in Japan
en: Kashoji
as: কাশোজি

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
as: কিটাকিউশু

note: A city in Japan
en: Komatsu
as: কোমাটচু

note: A city in Japan
en: Komatsushima
as: কোমাটচুজিমা

note: A city in Japan
en: Kumamoto
as: কুমামোটো

note: A city in Japan
en: Kushiro
as: কুশিৰো

note: A city in Japan
en: Matsubara
as: মাতচুবাৰা

note: A city in Japan
en: Matsumoto
as: মাটচুমোটো

note: A city in Japan
en: Matsushima
as: মাটচুশিমা বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Matsuyama
as: মাটচুয়ামা

note: A city in Japan
en: Memambetsu
as: মেমামবেটচু

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
as: মিহোনোছেকি

note: A city in Japan
en: Minami
as: মিনামি

note: A city in Japan
en: Misawa
as: মিচাৱা বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Mito
as: মিটো

note: A city in Japan
en: Miyazaki
as: মিয়াজাকি

note: A city in Japan
en: Mombetsu
as: মোমবেটচু

note: A city in Japan
en: Nagasaki
as: নাগাচাকি

note: A city in Japan
en: Nagoya
as: নাহা

note: A city in Japan
en: Naha
as: নাহা

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
as: নাকাশিবেটচু

note: A city in Japan
en: Niigata
as: নিগাটা

note: A city in Japan
en: Obihiro
as: ওবিহিৰো

note: A city in Japan
en: Odaira
as: ওডাইৰা

note: A city in Japan
en: Odaka
as: ওডাকা

note: A city in Japan
en: Odate
as: ওডাটে

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
as: ওফিনাকোশি

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
as: ওগিমাচিয়া

note: A city in Japan
en: Oita
as: ওইটা

note: A city in Japan
en: Okata
as: ওকাটা

note: A city in Japan
en: Okayama
as: ওকায়ামা

note: A city in Japan
en: Okazato
as: ওকাজাটো

note: A city in Japan
en: Osaka
as: ওচাকা

note: A city in Japan
en: Ozuki
as: ওজুকি বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Saga
as: চাগা

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
as: চানৰিজুকা

note: A city in Japan
en: Sawada
as: চাৱাদা

note: A city in Japan
en: Sendai
as: ছেন্ডাই

note: A city in Japan
en: Shiroi
as: শিৰোই

note: A city in Japan
en: Takamatsu
as: টাকামাটচু

note: A city in Japan
en: Takatsu
as: টাকাটচু

note: A city in Japan
en: Tateyama
as: টাটেয়িমা

note: The capital of Japan
en: Tokyo
as: টোকিও

note: A city in Japan
en: Tottori
as: টোটোৰি

note: A city in Japan
en: Toyama
as: টোয়ামা

note: A city in Japan
en: Toyooka
as: টোউকা

note: A city in Japan
en: Tsuiki
as: চুইকি

note: A city in Japan
en: Ushuku
as: উশুকু

note: A city in Japan
en: Wakkanai
as: ৱাক্কানাই

note: A city in Japan
en: Yamagata
as: ইয়ামাগাটা

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
as: ইয়ামাগুচি

note: A city in Japan
en: Yokota
as: ইয়োকোটা

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
as: ইওশিনাগা

note: A city in Jersey
en: La Hougue
as: লে হুগে

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
as: ছেন্ট হেলিয়াৰ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
as: আল 'আকাবা

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
as: আল জিশা

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
as: আম্মান

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
as: আলমাটি

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
as: একটাউ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
as: আকটোবে

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
as: আস্তানা

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
as: ওৰাল

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
as: কাৰাগান্ডি

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
as: কোচটানে

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
as: কিঝিলোৰ্ডা

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
as: শিমকিন্ট

note: A city in Kenya
en: Eldoret
as: এল্ডোৰেট

note: A city in Kenya
en: Kisumu
as: কিচুমু

note: A city in Kenya
en: Mombasa
as: মোমবাচা

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
as: নায়ৰোবি

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
as: লন্ডন

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
as: কুয়েত

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
as: বিচকেক

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
as: ভিয়েনটিয়ান

note: A city in Latvia
en: Liepāja
as: লেপাজা

note: The capital of Latvia
en: Rīga
as: ৰিগা

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
as: বেইৰুট

note: A city in Libya
en: Baninah
as: বানিনা

note: A city in Libya
en: Sabha
as: চাবহা

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
as: ট্ৰিপোলি

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
as: ভেডুজ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
as: কাউনাচ

note: A city in Lithuania
en: Palanga
as: পালাঙ্গা

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
as: ভিলনিয়াচ

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
as: চিয়াউলিয়াই

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
as: মাকাও

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
as: টাইপা

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
as: ওহৰিড

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
as: স্কোপজে

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
as: আনকাৰেনা

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
as: এন্টানানাৰিভো

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
as: এন্টিচিৰানানা

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
as: ফ্যাছেনিনা-আমপাচি

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
as: মাজুংগা

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
as: টোয়ামাচিনা

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
as: টোলানাৰো

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
as: বিনটুলু

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
as: জৰ্জটাউন

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
as: জোহোৰ বাহৰু

note: A city in Malaysia
en: Klang
as: ক্লাং

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
as: কোটা ভাৰু

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
as: কোটা কিনাবালু

note: A city in Malaysia
en: Kuah
as: কুয়াহ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
as: কুয়ালা লুম্পুৰ

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
as: কুয়ানটান

note: A city in Malaysia
en: Kuching
as: কুচিং

note: A city in Malaysia
en: Kudat
as: কুডাট

note: A city in Malaysia
en: Melaka
as: মেলাকা

note: A city in Malaysia
en: Miri
as: মিৰি

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
as: চান্ডাকান

note: A city in Malaysia
en: Sepang
as: ছেপাং

note: A city in Malaysia
en: Sibu
as: চিবু

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
as: চিটিয়াৱান

note: A city in Malaysia
en: Tawau
as: টাৱাউ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A city in Malta
en: Luqa
as: লুকা

note: The capital of Malta
en: Valletta
as: ভেলেটা

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
as: মাহুৰো

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
as: ফোৰ্ট-দে-ফ্ৰাঞ্চ

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
as: লে লামেন্টিন

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
as: নোয়াধিবু

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
as: নোয়াকচুট

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
as: প্লাইচান

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
as: পোৰ্ট লুই

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
as: পোৰ্ট মেটুৰিন

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
as: জাউডজি

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
as: মামুদঝু

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
as: একাপুলকো

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
as: এগুয়াচকালিয়েনটেচ

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
as: কেম্পেচে

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
as: কেনকুন

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
as: কাৰ্মেন

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
as: চেটুমেল

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
as: চিশেন-ইৎজা

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
as: চিহুয়াহুয়া

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
as: ছিউডাড জুৱাৰেজ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
as: ছিউডাড অব্ৰেগন

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
as: চিউডাড ভিক্টোৰিয়া

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
as: কোলিমা

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
as: কজুমেল

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
as: কুয়েৰ্নাভাকা

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
as: কুলিয়াকান

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
as: এল জাপোতে

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
as: গুয়াডালাজাৰা

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
as: গায়ামাচ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
as: হাৰ্মোচিলো

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
as: ইক্সটাপা

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
as: ইক্সটেপেক

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
as: লা পাজ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
as: লাগুনা তেপিক

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
as: লিওন

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
as: লোৰেটো

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
as: লচ মোচিচ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
as: মানজানিলো

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
as: মাটামোৰোচ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
as: মাজাটলান

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
as: মেক্সিকালি

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
as: মেক্সিকো চিটি

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
as: মিনাটিটলান

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
as: মোনক্লোভা

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
as: মোনটেৰে

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
as: মৰেলিয়া

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
as: মেৰিডা

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
as: নুয়েভো লাৰেডো

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
as: ওক্সাকা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
as: পিয়েড্ৰাচ নেগ্ৰাচ

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
as: পোজা ৰিকা দে হিডালগো

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
as: পুয়েবলা

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
as: পুয়েৰ্তো এচকনডিডো

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
as: পুয়েৰ্তো ভালাৰ্টা

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
as: কুয়েৰেটাৰো

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
as: ৰেনোচা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
as: চালটিলো

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
as: চান হোছে ডেল কাবো

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
as: চান লুই দে পোটোচি

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
as: টামপিকো

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
as: টাপাচুলা

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
as: টিজুয়ানা

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
as: টোলুকা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
as: টৰিওন

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
as: টাক্সটলা

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
as: উৰুয়াপান

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
as: ভেৰাক্ৰুজ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
as: ভিলাহাৰ্মোচা

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
as: জাকাটেকাচ

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
as: পালিকিৰ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
as: চিচিনাউ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
as: মোনাকো

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
as: উলান বাতোৰ

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
as: পোজগোৰিয়া

note: A city in Montenegro
en: Tivat
as: টিভাট

note: A city in Morocco
en: Agadir
as: এগাডিৰ

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
as: এল হোচিমা

note: A city in Morocco
en: Fes
as: ফেচ

note: A city in Morocco
en: Marrakech
as: মাৰাকেশ

note: A city in Morocco
en: Meknes
as: মেকনেচ

note: A city in Morocco
en: Nador
as: নাডোৰ

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
as: নোয়াছেৰ

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
as: ৱাৰজাজাটে

note: A city in Morocco
en: Oujda
as: উজদা

note: The capital of Morocco
en: Rabat
as: ৰাবাত

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
as: টেঞ্জিয়েৰ

note: A city in Morocco
en: Tetouan
as: টেটুয়ান

note: A city in Mozambique
en: Beira
as: বেইৰা

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
as: ছিম'ই

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
as: লিচিঙ্গা

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
as: মাপুতো

note: A city in Mozambique
en: Nampula
as: নামপুলা

note: A city in Mozambique
en: Pemba
as: পেম্বা

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
as: কিউলিমেন

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
as: ৰেঙ্গুন

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
as: কাঠমান্ডু

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
as: আমস্টাৰডাম

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
as: ডি কু

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
as: ডীলেন

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
as: আইন্ডহোভেন

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
as: গিলজে

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
as: গ্ৰোনিনগেন

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
as: লিউয়াৰ্ডেন

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
as: মাচট্ৰিখ্ট

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
as: ঊস্ট-ভ্লাইলেণ্ড

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
as: ৰটাৰডেম

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
as: দি হেগ

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
as: ভলকেনবাৰ্গ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
as: ভোলকেল

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
as: ৱেঞ্চদ্ৰেখ্ত

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
as: বেনাৰ্চ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
as: কিউপ কয়

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
as: ডৰ্প নিকিবোকো

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
as: গেটো

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
as: কাৰেংগা

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
as: নওউমিয়া

note: A city in New Zealand
en: Auckland
as: আকলেণ্ড

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
as: ক্ৰাইস্টচাৰ্চ

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
as: ৱেলিংটন

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
as: ব্লুফিল্ডচ

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
as: চিনানডেগা

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
as: জিনোটেগা

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
as: জুইগাল্পা

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
as: মানাগুয়া

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
as: পুয়েৰ্তো কাবেজাচ

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
as: ৰিভাচ

note: A city in Niger
en: Agadez
as: এগাডেজ

note: The capital of Niger
en: Niamey
as: নিয়ামে-এৰো

note: A city in Niger
en: Zinder
as: জিন্দাৰ

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
as: ইকেজা

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
as: ইলোৰিন

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
as: কাডুনা

note: A city in Nigeria
en: Kano
as: কানো

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
as: পোৰ্ট হাৰকোৰ্ট

note: The capital of Niue
en: Alofi
as: আলোফি

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
as: ছালান কানোয়া

note: A city in Norway
en: Alta
as: অল্টা

note: A city in Norway
en: Berlevåg
as: বাৰ্লেভেগ

note: A city in Norway
en: Bodø
as: বোডো

note: A city in Norway
en: Bolle
as: বোলয়ে

note: A city in Norway
en: Boltåsen
as: বোল্টাছেন

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
as: ব্ৰোনোয়চান্দ/ব্ৰোনোয়

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
as: বেটচ্ফোৰ্ড

note: A city in Norway
en: Dalem
as: ডালেম

note: A city in Norway
en: Djupdalen
as: জুপডালেন

note: A city in Norway
en: Eldskog
as: এলডস্কগ

note: A city in Norway
en: Fagernes
as: ফাগেৰনেচ

note: A city in Norway
en: Fiskenes
as: ফিস্কেনেচ

note: A city in Norway
en: Flesland
as: ফ্লেচলেণ্ড

note: A city in Norway
en: Florø
as: ফ্লোৰো

note: A city in Norway
en: Førde
as: ফোৰ্দে

note: A city in Norway
en: Gardermoen
as: গাৰ্ডাৰ্মোয়েন

note: A city in Norway
en: Hammerfest
as: হেমাৰফেস্ট

note: A city in Norway
en: Hasvik
as: হেচভিক

note: A city in Norway
en: Haugesund
as: হওগেচচুন্দ/কাৰ্মোয়

note: A city in Norway
en: Holm
as: হোল্ম

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
as: হনিনংচভাগ/ভালান

note: A city in Norway
en: Kirkenes
as: কাৰ্কিনচ

note: A city in Norway
en: Kjevik
as: জেভিক

note: A city in Norway
en: Kristiansund
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্টেড

note: A city in Norway
en: Mehamn
as: মেহাম

note: A city in Norway
en: Molde
as: মোল্ডে

note: A city in Norway
en: Mosjøen
as: মচজোয়েন

note: A city in Norway
en: Namsos
as: নামছোচ

note: A city in Norway
en: Narvik
as: নাৰভিক

note: A city in Norway
en: Notodden
as: নটেনডন

note: A city in Norway
en: Oseberg
as: ওছেবাৰ্গ

note: The capital of Norway
en: Oslo
as: অচলো

note: A city in Norway
en: Rygge
as: ৰিগে

note: A city in Norway
en: Røros
as: ৰোৰোচ

note: A city in Norway
en: Rørvik
as: ৰোৰ্ভিক/ৰিয়াম

note: A city in Norway
en: Røssvoll
as: ৰচভোল

note: A city in Norway
en: Røst
as: ৰোস্ট

note: A city in Norway
en: Sandane
as: চান্ডান

note: A city in Norway
en: Skagen
as: স্কাগেন

note: A city in Norway
en: Skien
as: স্কিয়েন

note: A city in Norway
en: Sola
as: ছোলা

note: A city in Norway
en: Stokka
as: স্টোক্কা

note: A city in Norway
en: Svartnes
as: চভাৰ্টনেচ

note: A city in Norway
en: Svolvær
as: চ্ভোলভেয়াৰ/হেল

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
as: ছোৰ্কজোছেন

note: A city in Norway
en: Torp
as: টৰ্প

note: A city in Norway
en: Tromsø
as: ট্ৰম্পসো

note: A city in Norway
en: Trondheim
as: ট্ৰনডেইম/ভিয়াৰনেচ

note: A city in Norway
en: Vadsø
as: ভাডছো

note: A city in Norway
en: Ålesund
as: আলেচুন্দ

note: A city in Norway
en: Ørsta
as: ওৰ্চটা

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
as: মুয়াস্কাৰ আল মুৰ্তাফিয়াহ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
as: মাস্কাট

note: A city in Oman
en: Salalah
as: চালালাহ

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
as: ইচলামাবাদ

note: A city in Pakistan
en: Karachi
as: কাৰাচি

note: A city in Pakistan
en: Lahore
as: লাহোৰ

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
as: নৱাবচাহ

note: The capital of Palau
en: Koror
as: কোৰোৰ

note: The capital of Palau
en: Melekeok
as: মেলেকিওক

note: A city in Panama
en: David
as: ডেভিড

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
as: ফুয়েৰ্তে কোব্বে

note: The capital of Panama
en: Panamá
as: পানামা

note: A city in Panama
en: Tocumen
as: টকুমেন

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
as: পোৰ্ট মোৰেচবি

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
as: এচানচিওন

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
as: কোলোনিয়া ফেলিক্স দে আজাৰা

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
as: এনডাহুয়ায়লাচ

note: A city in Peru
en: Arequipa
as: এৰেকুইপা

note: A city in Peru
en: Ayacucho
as: আয়াকুশো

note: A city in Peru
en: Chiclayo
as: চিকলেয়ো

note: A city in Peru
en: Cusco
as: কাজকো

note: A city in Peru
en: Iquitos
as: ইকুইটোচ

note: A city in Peru
en: Juliaca
as: জুয়ালিকা

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
as: লিমা

note: A city in Peru
en: Pisco
as: পিস্কো

note: A city in Peru
en: Pucallpa
as: পুকালপা

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
as: পুয়েৰ্তো মালডোনাডো

note: A city in Peru
en: Tacna
as: টাকনা

note: A city in Peru
en: Talara
as: টালাৰা

note: A city in Peru
en: Tarapoto
as: টাৰাপোটো

note: A city in Peru
en: Trujillo
as: ট্ৰুজিলো

note: A city in Peru
en: Tumbes
as: টামবেচ

note: A city in the Philippines
en: Angeles
as: এঞ্জেলচ

note: A city in the Philippines
en: Davao
as: ডাভাও

note: A city in the Philippines
en: Laoag
as: লাৱাগ

note: The capital of the Philippines
en: Manila
as: মেনিলা

note: A city in the Philippines
en: Masbate
as: মাচবেট

note: A city in the Philippines
en: Pildira
as: পিলডিৰা

note: A city in the Philippines
en: Subic
as: চুবিক

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
as: জামবোৱাংগা চিটি

note: A city in Poland
en: Gdańsk
as: দানস্ক

note: A city in Poland
en: Katowice
as: কাটোওয়িকে

note: A city in Poland
en: Kraków
as: ক্ৰ্যাকাও

note: A city in Poland
en: Poznań
as: পোজনান

note: A city in Poland
en: Rzeszów
as: আৰজেচজুও-জেচিওঙ্কা

note: A city in Poland
en: Szczecin
as: জেচ্‌জিচিন

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
as: ৱাৰ্চয়

note: A city in Poland
en: Wrocław
as: ৰোক্লাও

note: A city in Poland
en: Łódź
as: লোড্জ

note: A city in Portugal
en: Beja
as: বেজা

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
as: কাস্টেলো ব্ৰাংকো

note: A city in Portugal
en: Faro
as: ফাৰো

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
as: ফ্লোৰ দা ৰোচা

note: A city in Portugal
en: Lajes
as: লাজেচ

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
as: লিচবন

note: A city in Portugal
en: Monte Real
as: মন্টে ৰিয়াল

note: A city in Portugal
en: Montijo
as: মন্তিজো

note: A city in Portugal
en: Ovar
as: ওভাৰ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
as: পোন্টা ডেলগাডা

note: A city in Portugal
en: Porto
as: পোৰ্তো

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
as: পোৰ্টো চান্টো

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
as: চান্তা ক্ৰুজ দাচ ফ্লোৰেচ

note: A city in Portugal
en: Sintra
as: চিন্ট্ৰা

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
as: এগুয়া ডে পেনা

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
as: কেৰোলিনা

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
as: পোন্ছে

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
as: ৰাফায়েল হেৰনান্দেজ

note: #-#-#-#-#  267 (as)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  269 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
as: চান হুয়ান

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
as: দোহা

note: A city in Romania
en: Arad
as: আৰাড

note: A city in Romania
en: Bacău
as: বাকাউ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
as: বাইয়া মাৰে

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
as: বুখাৰেস্ট

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
as: ক্লুজ-নাপোকা

note: A city in Romania
en: Craiova
as: ক্ৰাইওভা

note: A city in Romania
en: Iaşi
as: ইয়াচি

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
as: মিহাইল কোগালনিচিয়ানু

note: A city in Romania
en: Oradea
as: ওৰাডিয়া

note: A city in Romania
en: Satu Mare
as: চাতু মাৰয়ে

note: A city in Romania
en: Sibiu
as: চিবিউ

note: A city in Romania
en: Suceava
as: চুকিয়েভা

note: A city in Romania
en: Timişoara
as: টিমিছোয়াৰা

note: A city in Romania
en: Tulcea
as: টালচিয়া

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
as: টিৰগু-মুৰেচ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
as: এবাকান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
as: এডলাৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
as: এনাডাইৰ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
as: আনাপা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
as: আৰ্খানজেল'এচকে

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
as: আস্ট্ৰাখান'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
as: বাৰ্নাউল

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
as: ব্ৰাজান্স্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
as: ব্ৰাজান্স্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
as: শেলিয়াবিনস্ক-বালানডিন

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
as: চিটা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
as: ছুলমেন

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
as: এনগেলচ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
as: ইৰকুটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иже́вск".
en: Izhevsk
as: ইজভেক্স

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
as: কালিনিনগ্ৰাড

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
as: কাজান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
as: কেমেৰোভো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
as: খাবাৰোভস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
as: খান্তি-মানচিইস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
as: ক্ৰাচনোডাৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
as: মাগাডান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
as: মিনাৰেল নি ভডি

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
as: মিৰনি

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
as: মস্কো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
as: মুৰমানস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
as: নালচিক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
as: নিজনেভাৰটভস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
as: নোভোকুজনেটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
as: নোভোচিবিৰস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
as: ওমস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
as: ওৰেনবাৰ্গ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
as: পেন্‌জা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
as: পাৰ্ম

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
as: পেট্ৰোপাভলস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
as: ৰোস্টভ

note: A city in Russia
en: Rybinsk
as: ৰিবিনক্স

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
as: ছেন্ট পিটাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
as: চামাৰা

note: A city in Russia
en: Saratov
as: চাৰাটোভ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
as: স্টেভৰোপোল

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
as: স্ট্ৰিগিনো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
as: চুৰ্গুট

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
as: চিকটিভকাৰ

note: A city in Russia
en: Tiksi
as: টাকচি

note: A city in Russia
en: Tomsk
as: টম্স্ক

note: A city in Russia
en: Tyumen
as: টিউমেন

note: A city in Russia
en: Udachnyy
as: উডাখনি

note: A city in Russia
en: Ufa
as: উফা

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
as: উলিয়ানভস্ক

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
as: উলান-উডে

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
as: ভেলিকি লুকি

note: A city in Russia
en: Vladivostok
as: ভ্লাডিভোস্টক

note: A city in Russia
en: Volgograd
as: ভোলগোগ্ৰেড

note: A city in Russia
en: Voronezh
as: ভোৰোনেজ

note: A city in Russia
en: Yakutsk
as: ইয়াকুটস্ক

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
as: ৱাৰোস্লাভি

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
as: ইয়ুজনো-চাখালিনস্ক

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
as: ছেন্ট-দেনিচ

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
as: বেছেটেৰে

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
as: গোল্ডেন ৰক

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
as: নিউকাছেল

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
as: ইস্টৰে

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
as: পয়েন্ট ছেবল

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
as: ভিজি

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
as: আৰ্নচ ভেল

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
as: কিংস্টন

note: The capital of Samoa
en: Apia
as: এপিয়া

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
as: চান মাৰিনো

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
as: 'আৰা'ৰ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
as: এবহা

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
as: আড ডাল'ফা

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
as: আড ডাম্মাম

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
as: আল 'আকিক

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
as: আল খাইচুমাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
as: আল খুৰাইয়াত

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
as: আল ৱাজ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
as: আল ইউদাই'য়া

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
as: আৰ ৰুকাইয়াখা

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
as: আত তাইফ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
as: ডাহৰান

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
as: হাইল

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
as: জিদ্দাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
as: গিজান

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
as: খামিচ মুশাহিট

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
as: মচজিদ ইবন ৰাশিদ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
as: মেক্কা

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
as: মাডিনাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
as: নাজৰান

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
as: কালাত বিশাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
as: কাৰা

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
as: ৰাফহা

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
as: ৰিয়াদ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
as: টাবুক

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
as: টাম্ৰা

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
as: টুৰাইফ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
as: ইয়ানবু আল বাহৰ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
as: বৌকট ঔলোফ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
as: ডাকাৰ

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
as: ছেন্ট-লুই

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
as: টাম্বাকুন্ডা

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
as: জিগুইংচোৰ

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
as: বেলগ্ৰেড

note: A city in Serbia
en: Niš
as: নিচ

note: A city in Serbia
en: Vršac
as: উৰুছেভাক

note: A city in Serbia
en: Zemun
as: জিমুন

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
as: কেচকেড লকচ্

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
as: ফ্ৰিউটাউন

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
as: লুংগি

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
as: চিঙ্গাপুৰ

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
as: ব্ৰাটিচলাভা

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
as: ডোলনি ৰিকোভ

note: A city in Slovakia
en: Dubnica nad Váhom
as: ডুবনিকা নাড ভাহম

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
as: কামেনিকা নাদ কিৰোচু

note: A city in Slovakia
en: Košice
as: কোচিকে

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
as: লুছেনেক

note: A city in Slovakia
en: Martin
as: মাৰ্টিন

note: A city in Slovakia
en: Nitra
as: নিটৰা

note: A city in Slovakia
en: Nové Zámky
as: নভে জমকি

note: A city in Slovakia
en: Partizánske
as: পাৰ্টিজেইনক্সে

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
as: পিয়েস্টানি

note: A city in Slovakia
en: Poprad
as: পোপ্ৰাদ

note: A city in Slovakia
en: Prešov
as: প্ৰেসভ

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
as: প্ৰিভিদজা

note: A city in Slovakia
en: Ružomberok
as: ৰুজমবেৰক

note: A city in Slovakia
en: Sliač
as: চ্লিয়েক

note: A city in Slovakia
en: Spišská Nová Ves
as: স্পিস্কে নভে ভেচ

note: A city in Slovakia
en: Svidník
as: স্ভডনিক

note: A city in Slovakia
en: Trenčín
as: ট্ৰেনচিন

note: A city in Slovakia
en: Žilina
as: জিলিনা

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
as: জুবলজানা

note: A city in Slovenia
en: Maribor
as: মাৰিবোৰ

note: A city in Slovenia
en: Portorož
as: পোৰ্টোৰোজ

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
as: হোনিয়াৰা

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
as: ব্লুমিংটন

note: A city in South Africa
en: Cape Town
as: কেপ টাউন

note: A city in South Africa
en: Durban
as: ডাৰ্বান

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
as: জোহানেচবাৰ্গ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
as: ক্লাৰ্কড্ৰপ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
as: পোৰ্ট এলিজাবেথ

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
as: পটচেফস্ট্ৰুম

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
as: প্ৰিটোৰিয়া

note: A city in South Africa
en: Springs
as: চ্প্ৰিংচ

note: A city in South Africa
en: Upington
as: আপিনংটন

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
as: ভাৰিয়ানিগিঙ্গ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
as: চোংজু বিমান ঘাঁটি

note: A city in South Korea
en: Cheju
as: শেজু

note: A city in South Korea
en: Inch'on
as: ইনচিওন

note: A city in South Korea
en: Kunsan
as: কুনচান

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
as: ওচান

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
as: পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি

note: A city in South Korea
en: Pusan
as: পুচান

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
as: চিওল

note: A city in South Korea
en: Taegu
as: টেগু

note: A city in Spain
en: A Coruña
as: আ কোৰুনা

note: A city in Spain
en: Agoncillo
as: এগোনশিলো

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
as: এলকানটাৰিল্লা

note: A city in Spain
en: Alcorcón
as: এলকৰকন

note: A city in Spain
en: Alicante
as: এলিকেন্টে

note: A city in Spain
en: Almería
as: এলমেৰিয়া

note: A city in Spain
en: Armilla
as: আৰ্মিলা

note: A city in Spain
en: Atogo
as: আটোগো

note: A city in Spain
en: Avilés
as: এভিলচ্

note: A city in Spain
en: Barajas
as: বাৰাজাচ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
as: বাৰ্চিলোনা

note: A city in Spain
en: Bilbao
as: বিল্বাও

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
as: কোলমেনাৰ ভিইয়েজো

note: A city in Spain
en: Corcovados
as: কৰ্কোভাডোচ

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
as: কুৱাট্ৰ ভিয়েন্টচ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
as: কৰ্ডোবা

note: A city in Spain
en: El Matorral
as: এল মাটোৰাল

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
as: ফিনলাব্ৰাডা

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
as: ফুয়েন্তেৰাবিয়া

note: A city in Spain
en: Gando
as: গান্ডো

note: A city in Spain
en: Gerona
as: গেৰোনা

note: A city in Spain
en: Granada
as: গ্ৰানাডা

note: A city in Spain
en: Güime
as: গুইমে

note: A city in Spain
en: Ibiza
as: ইবিজা

note: A city in Spain
en: Jerez
as: জেৰেজ

note: A city in Spain
en: Leganés
as: লিগানেচ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
as: লিওন

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
as: লচ বালডিওচ

note: A city in Spain
en: Los Llanos
as: লচ লানোচ

note: The capital of Spain
en: Madrid
as: মাদ্ৰিদ

note: A city in Spain
en: Mahón
as: মাহোন

note: A city in Spain
en: Melilla
as: মেলিলা

note: A city in Spain
en: Morón
as: মোৰোন

note: A city in Spain
en: Málaga
as: মালাগা

note: A city in Spain
en: Móstoles
as: মচটলেচ

note: A city in Spain
en: Noáin
as: নোয়াইন

note: A city in Spain
en: Palma
as: পামা

note: A city in Spain
en: Reus
as: ৰিউচ

note: A city in Spain
en: Rota
as: ৰোটা

note: A city in Spain
en: Sabadell
as: চাবাডেল

note: A city in Spain
en: Salamanca
as: চালামানকা

note: A city in Spain
en: San Javier
as: চান জাভিয়াৰ

note: A city in Spain
en: San Pablo
as: চান পাবলো

note: A city in Spain
en: Santander
as: চান্তানদেৰ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
as: টালাভেৰা লা ৰিয়েল

note: A city in Spain
en: Tamaduste
as: টামাদুস্তে

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
as: টৰিজো ডেল ৰে

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
as: ভেলেনশিয়া

note: A city in Spain
en: Vigo
as: ভিগো

note: A city in Spain
en: Villanubla
as: ভিলানুব্লা

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
as: ভিটোৰিয়া-গাস্টিয়েজ

note: A city in Spain
en: Zaragoza
as: জাৰাগোজা

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
as: কলোম্বো

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
as: কাটুনায়াকে

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
as: শ্ৰী জয়েবৰ্ধনেপুৰা কোত্তে

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
as: খাৰতৌম

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
as: পাৰামাৰিবো

note: A city in Suriname
en: Zanderij
as: জেন্ডাৰজি

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
as: লংইয়াৰবেন

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
as: লোবাম্বা

note: A city in Swaziland
en: Manzini
as: মানজিনি

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
as: মাবানে

note: A city in Sweden
en: Borlänge
as: বোৰলেএঞ্জ

note: A city in Sweden
en: Gällivare
as: গেলিভেয়াৰ

note: A city in Sweden
en: Göteborg
as: গোথেনবাৰ্গ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
as: হাল্মস্টেড

note: A city in Sweden
en: Jönköping
as: জনকপিং

note: A city in Sweden
en: Kalmar
as: কালমাৰ

note: A city in Sweden
en: Karlstad
as: কাৰ্লস্টেড

note: A city in Sweden
en: Kiruna
as: কিৰুনা

note: A city in Sweden
en: Kramfors
as: ক্ৰ্যামফোৰ্চ

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্টেড

note: A city in Sweden
en: Linköping
as: লিনকপিং

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
as: জাঙ্গবাইহেড

note: A city in Sweden
en: Luleå
as: লুলিয়া

note: A city in Sweden
en: Lycksele
as: লাইকছেলে

note: A city in Sweden
en: Malmö
as: মাল্মো

note: A city in Sweden
en: Norrköping
as: নোৰকোপিং

note: A city in Sweden
en: Nyköping
as: নোৰকোপিং

note: A city in Sweden
en: Ronneby
as: ৰনেবি

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
as: স্কেলেফটি

note: A city in Sweden
en: Skövde
as: স্কোভডে

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
as: স্টকলোম

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
as: চন্ডচভাল

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
as: ছোডাৰহেম

note: A city in Sweden
en: Umeå
as: উমিয়া

note: A city in Sweden
en: Visby
as: ভিচবি

note: A city in Sweden
en: Västerås
as: ভাচটেৰাচ

note: A city in Sweden
en: Växjö
as: ভেক্সজো

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
as: এঞ্জেলহোল্ম

note: A city in Sweden
en: Örebro
as: ওৰেব্ৰো

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
as: ওৰ্নস্কোল্ডচ্ভিক

note: A city in Switzerland
en: Basel
as: বেছেল

note: The capital of Switzerland
en: Bern
as: বাৰ্ন

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
as: জেনিভা

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
as: গ্ৰেনচেন

note: A city in Switzerland
en: Lugano
as: লুগানো

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
as: নাইশাটেল

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
as: চানক্ট গেলেন

note: A city in Switzerland
en: Sion
as: চিয়ন

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
as: St. মৰিজ

note: A city in Switzerland
en: Zürich
as: জুৰিখ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
as: আল কামিশলি

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
as: আলেপ্পো

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
as: দামেস্ক

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
as: ডেয়ৰ আজ জয়ৰ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
as: লাট্টাকিয়া

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
as: কাওচিউং

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
as: টাইপেই

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
as: তাউয়ান

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
as: ডুচানবে

note: A city in Tanzania
en: Arusha
as: আৰুশা

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
as: বুকোবা

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
as: দাৰুচ চালাম

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
as: ডডমা

note: A city in Tanzania
en: Iringa
as: ইৰিংগা

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
as: কিগোমা

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
as: মবেয়া

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
as: মোৰোগোৰো

note: A city in Tanzania
en: Moshi
as: মোশি

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
as: মটৱাৰা

note: A city in Tanzania
en: Musoma
as: মুছোমা

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
as: মৱান্‌জা

note: A city in Tanzania
en: Songea
as: ছোংগিয়া

note: A city in Tanzania
en: Tabora
as: টাবোৰা

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
as: জানজিবাৰ

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
as: বেংকক

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
as: চিৱাং মাই

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
as: ছন বুৰি

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
as: হাট ইয়াই

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
as: হুৱা হিন

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
as: খোন কায়েন

note: A city in Thailand
en: Lampang
as: লামপাং

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
as: মেই হং চন

note: A city in Thailand
en: Nan
as: নান

note: A city in Thailand
en: Phrae
as: ফ্ৰেয়

note: A city in Thailand
en: Phuket
as: পুখেত

note: A city in Thailand
en: Ranong
as: ৰানোং

note: A city in Thailand
en: Rayong
as: ৰেয়োং

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
as: চুৰাট থানি

note: A city in Thailand
en: Trang
as: ট্ৰেং

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
as: উবন ৰাটচাথানি

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
as: উডন থানি

note: The capital of Togo
en: Lome
as: লোম

note: A city in Togo
en: Niamtougou
as: নিয়ামতোগু

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
as: ফুয়া'আমোটু

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
as: নুকুয়ালোফা

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
as: বন একৰ্ড

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
as: পিয়াৰ্কো

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
as: পোৰ্ট-অফ-চ্পেন

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
as: বিজাৰ্তে

note: A city in Tunisia
en: El Borma
as: এল বৰ্মা

note: A city in Tunisia
en: Gabes
as: গেবচ

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
as: গাফসা

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
as: হুমট চওউক

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
as: জেনডুবা

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
as: কেয়ৰুয়ান

note: A city in Tunisia
en: Monastir
as: মোনাস্টিৰ

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
as: কুলাবিয়াহ

note: A city in Tunisia
en: Remada
as: ৰেমাডা

note: A city in Tunisia
en: Sfax
as: চফ্যাক্স

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
as: টাবাৰ্কা

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
as: টজিউৰ

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
as: টিউনিশ

note: A city in Turkey
en: Adana
as: এডানা

note: The capital of Turkey
en: Ankara
as: আনকাৰা

note: A city in Turkey
en: Antalya
as: আনটালয়া

note: A city in Turkey
en: Balikesir
as: বালিকেচিৰ

note: A city in Turkey
en: Bandirma
as: বান্ড্ৰিমা

note: A city in Turkey
en: Bodrum
as: বোডৰাম

note: A city in Turkey
en: Burdur
as: বুৰ্ডুৰ

note: A city in Turkey
en: Bursa
as: বাৰ্চা

note: A city in Turkey
en: Corlu
as: কৰুলু

note: A city in Turkey
en: Dalaman
as: ডালামান

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
as: ডিয়াৰবাকিৰ

note: A city in Turkey
en: Erzurum
as: এৰজুৰুম

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
as: এস্কিছেহিৰ

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
as: গাজিয়ানটেপ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
as: ইস্তানবুল

note: A city in Turkey
en: Izmir
as: ইজমিৰ

note: A city in Turkey
en: Kars
as: কাৰচ

note: A city in Turkey
en: Kayseri
as: কাইছেৰি

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
as: কিচ্লাকয়

note: A city in Turkey
en: Konya
as: কোনিয়া

note: A city in Turkey
en: Malatya
as: মালাটে

note: A city in Turkey
en: Merzifon
as: মাৰ্জিফন

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
as: নেভছেহিৰ

note: A city in Turkey
en: Samsun
as: চামচুন

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
as: টেপেটাৰিয়া

note: A city in Turkey
en: Trabzon
as: ট্ৰেবজন

note: A city in Turkey
en: Van
as: ভান

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
as: আশগাবাট

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
as: ফুনাফুটি

note: A city in Uganda
en: Arua
as: আৰুয়া

note: A city in Uganda
en: Entebbe
as: এনটেব্বে

note: A city in Uganda
en: Kabale
as: কাবালে

note: The capital of Uganda
en: Kampala
as: কাম্পালা

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
as: বৰিচ্পিল

note: A city in Ukraine
en: Chagor
as: চাগোৰ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
as: নিপ্ৰোপেট্ৰোভস্ক

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
as: ডোনেটস্ক

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
as: হোস্টোমেল

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
as: ইভানো-ফ্ৰানকিভস্ক

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
as: খাৰকিভ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
as: কিভ

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
as: ক্ৰিভি ৰিহ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
as: ল'ভিভ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
as: মোক্ৰোয়ে

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
as: মাইকোলেইভ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
as: ওডেচা

note: A city in Ukraine
en: Rivne
as: ৰিভনে

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
as: চিমফেৰওপোল'

note: A city in Ukraine
en: Telichka
as: টেলিচকা

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
as: উজহোৰোড

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
as: আবু ধাবি

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
as: আল 'আইন

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
as: আল 'ফুজাইৰাহ

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
as: দুবাই

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
as: ৰাচ আল খাইমা

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
as: শাৰজাহ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
as: এবাৰডিন

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
as: বেলফাস্ট

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
as: বেনছোন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
as: বিগ্গিন হিল

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
as: বাৰ্মিংহেম

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
as: ব্লেকপুল

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
as: বস্কম্ব

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
as: বুৰ্নেমাউথ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
as: ব্ৰিজে নৰ্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
as: বুটেচ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
as: কেম্পবেলটাউন

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
as: কাৰ্ডিফ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
as: কাৰ্লাইল

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
as: কাছেল ডনিংটন

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
as: চাৰ্চ ফেন্টন

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
as: কনিংচবি

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
as: কটেচমোৰ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
as: কভেন্ট্ৰি

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
as: ক্ৰেনফিল্ড

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
as: ক্ৰ্যানৱেল

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
as: ডিশফোৰ্থ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
as: ডানডি

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
as: এডিনবৰো

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
as: এগ্লিন্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
as: এক্ছেটাৰ

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
as: ফেয়াৰফোৰ্ড

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
as: ফাৰ্ণবোৰো

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
as: ফিল্টন

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
as: গ্ৰামিচডেল

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
as: হাৱাৰ্ডেন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
as: হেলস্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
as: হিউ টাউন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
as: ইনভাৰ্নেচ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
as: ইপচুইচ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
as: কিলমোলুয়াগ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
as: কিনলোচ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
as: কিন্ট্ৰা

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
as: কাৰ্কৱাল

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
as: কিৰ্মিংটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
as: লেকেনহিথ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
as: লিডচ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
as: লিমিং বাৰ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
as: লিউকেৰ্চ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
as: লিন্টন-অন-ওউছে

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
as: লিভাৰপুল

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
as: লচিমাউথ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
as: লুটোন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
as: লিদ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
as: লাইনহেম

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
as: মেনচেস্টাৰ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
as: মেঞ্চটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
as: মাৰহেম

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
as: মিডল ৱালপ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
as: মিলডেনহাল

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
as: মচবেংক

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
as: নিউকাছেল

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
as: নৰ্থহোল্ট

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
as: নৰউইচ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
as: ওডিহেম

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
as: পেমব্ৰে

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
as: প্ৰেস্টউইক

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
as: ছেন্ট এথান

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
as: শবাৰি

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
as: শোৰহেম বাই চি

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
as: চাউথহেম্পটন

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
as: চাউথএন্ড

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
as: স্টেনস্টেড মাউন্টফিচেট

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
as: স্টেভাৰ্টন

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
as: স্টকটন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
as: স্টৰ্নোৱে

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
as: চামবাৰ্গ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
as: টপক্লিফ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
as: ভেলি

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
as: ৱেডিংটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
as: ৱাইনফ্লিট

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
as: উইক

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
as: উইটাৰিং

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
as: ইয়োভিল্টন

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
as: এবাৰডিন

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
as: এবিলেনে

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
as: এবিংডন

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
as: এডাক

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
as: এডচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
as: এডৰিয়ান

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
as: এহোস্কি

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
as: আইনচৱাৰ্থ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
as: এইটকিন

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
as: এক্ৰন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
as: এক্ৰন

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
as: এলাবাস্টাৰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
as: আলামোগোৰ্ডো

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
as: আলামোচা

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
as: আলবেনি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
as: আলবেনি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
as: এবেমাৰ্লে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
as: এলবাৰ্ট লিআ

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
as: এলবাৰ্টভিল

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
as: এলবিয়ন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
as: এলেকজান্ডাৰ চিটি

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
as: এলিচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
as: এলেনটাউন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
as: আলিয়াঞ্চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
as: আলমা

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
as: আলমা

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
as: আলপেনা

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
as: আল্পাইন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
as: আল্পাইন

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
as: এলটন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
as: আলটুনা

note: A city in California in the United States
en: Alturas
as: আলটুৰাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
as: অলটাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
as: আলভা

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
as: আমাৰিলো

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
as: এমব্লাৰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
as: এমেলিয়া

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
as: এমেচ

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
as: এনাহেইম

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
as: এনাকটুভুক পাচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
as: আন্দালুচিয়া

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
as: এন্ডাৰচন

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
as: এন্ডাৰচন

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
as: এন্ডোভাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
as: এনড্ৰিউচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
as: এঙ্গেল ইন্‌লেট

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
as: এঙ্গেলটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
as: এঙ্গুন

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
as: এনিয়াক

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
as: আনকেনি

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
as: আন আৰবোৰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
as: এনাপোলিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
as: এনেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
as: এনিস্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
as: এনটিগো

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
as: এনভিক

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
as: এপালাচিকোলা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
as: এপেলটন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
as: এপেলটন

note: A city in California in the United States
en: Arcata
as: আৰকাটা

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
as: আৰ্কটিক ভিলেজ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
as: আৰ্কাডেল্ফিয়া

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
as: আৰ্লিংটন

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
as: আৰ্লিংটন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
as: আৰ্তেশিয়া

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
as: আৰ্ভাডা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
as: এশবোৰো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
as: এশভিল

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
as: এশলেণ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
as: এশলেণ্ড

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
as: আশতাবুলা

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
as: এচপেন

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
as: এচটোৰিয়া

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
as: এথেঞ্চ

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
as: আটলান্টা

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
as: আটলান্টিক

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
as: আটলান্টিক চিটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
as: আটোকা

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
as: অডোবন

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
as: অগাস্টা

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
as: অগাস্টা

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
as: অস্টিন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
as: অস্টিন

note: A city in California in the United States
en: Avalon
as: এভেলন

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
as: বেড এক্স

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
as: বেইনব্ৰীজ

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
as: বেকাৰ

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
as: বেকাৰ চিটি

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
as: বেকাৰ্চফিল্ড

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
as: বালটিমোৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
as: বানগোৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
as: বাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
as: বাৰাবু

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
as: বাৰ্ৰি

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
as: বেৰেটচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
as: বেৰো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
as: বাৰ্টেলচভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
as: বাৰ্টো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
as: বেটচভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
as: বেটন ৰুজ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
as: বেটেল ক্ৰীক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
as: বডেট্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
as: বে চিটি

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
as: বিয়াট্ৰিচ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
as: বিউমোন্ট

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
as: বিভাৰ  ফল্চ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
as: বেকলি

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
as: বেডফোৰ্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
as: বেলাইৰে

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
as: বেলেভিল

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
as: বেলেভিউ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
as: বেলিংহেম

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
as: বেলমাৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
as: বেমিডজি

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
as: বেনিংটন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
as: বেনছোন

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
as: বেনটোন হাৰ্বাৰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
as: বেনটোনভিল

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
as: বাৰ্কলি

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
as: বেথেল

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
as: বেটেল্চ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
as: বেভাৰ্লি

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
as: বিগ পাইনি

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
as: বিগ ৰেপিড্চ্

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
as: বিগ চ্প্ৰিং

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
as: বিগফৰ্ক

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
as: বিলিংচ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
as: বিলক্সি

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
as: বিংহেমটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
as: বিৰ্চউড

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
as: বাৰ্মিংহেম

note: A city in California in the United States
en: Bishop
as: বিশপ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
as: বিচমাৰ্ক

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
as: ব্লেক ঈগল

note: A city in New York in the United States
en: Black River
as: ব্লেক ৰিভাৰ

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
as: বেক্সবাৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
as: ব্লুমিংটন

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
as: ব্লুমিংটন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
as: ব্লুফিল্ড

note: A city in California in the United States
en: Blythe
as: ব্লাইত

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
as: ব্লিথভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
as: বোকা ৰেটন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
as: বোগ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
as: বোইছে

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
as: বুনে

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
as: বুনে

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
as: বুথভিল

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
as: বোৰদো

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
as: বোৰজাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
as: বোস্কোবেল

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
as: বস্টোন

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
as: বাওলিং গ্ৰীন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
as: বোমেন

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
as: বক্স এল্ডাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
as: বোজেমান

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
as: ব্ৰেডফোৰ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
as: ব্ৰেডি

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
as: ব্ৰেইনাৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
as: ব্ৰেমাৰ্টন

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
as: ব্ৰেনহেম

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
as: ব্ৰিজপোৰ্ট

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
as: ব্ৰোকেন বো

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
as: ব্ৰুকিংচ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
as: ব্ৰুকিংচ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
as: ব্ৰুকচভিল

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
as: ব্ৰুমফিল্ড

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
as: ব্ৰোউইং

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
as: ব্ৰাউনচভিল

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
as: ব্ৰাউনউড

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
as: ব্ৰানচউইক

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
as: ব্ৰানচউইক

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
as: ব্ৰাইচ কেনিয়েন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
as: বুকানন

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
as: বাকলেণ্ড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
as: বুলহেড চিটি

note: A city in California in the United States
en: Burbank
as: বাৰ্বেঙ্ক

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
as: বাৰ্লি

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
as: বাৰ্নেট

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
as: বাৰ্ণচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
as: বাটলাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
as: বাট্টে

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
as: কেডিলাক

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
as: কাহোকিয়া

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
as: কায়ৰো

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
as: কামাৰিল্লো

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
as: কেমডেন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
as: কেম্প ডাগলাচ

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
as: কেম্প চ্প্ৰীংচ্

note: A city in California in the United States
en: Campo
as: কেম্পো

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
as: কানাডিয়ান

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
as: কেন্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
as: কেপ কেনাভেৰাল

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
as: কেপ কোৰাল

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
as: কেপ গিৰাৰডী

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
as: কাৰ্বোনডেল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
as: কাৰ্ডিফ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
as: কাৰ্লচবেড

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
as: কাৰ্লচবেড

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
as: কাৰ্মি

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
as: কাৰো

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
as: কেৰোল

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
as: কেৰোল

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
as: কাৰ্টেলচভিল

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
as: কাচা গ্ৰান্ডে

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
as: কেচপাৰ

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
as: ছেডাৰ চিটি

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
as: ছেডাৰ ৰেপিডচ্

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
as: ছেন্ট্ৰালিয়া

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
as: চেড্ৰন

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
as: ছালিচ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
as: ছামা

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
as: চেম্বাৰলেইন

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
as: চেমপেন

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
as: চেন্ডলাৰ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
as: চেন্ডলাৰ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
as: চেন্ডলাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
as: চেনুট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
as: চেপেল হিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
as: চেৰিটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
as: চাৰ্লচ চিটি

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
as: চাৰ্লস্টন

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
as: চাৰ্লস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
as: ছাৰ্লেভই

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
as: শাৰ্লোট

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
as: শাৰ্লোট

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
as: শাৰ্লোট্চভিল

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
as: চেটহেম

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
as: চেটানুগা

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
as: ছেবয়গান

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
as: ছেচাপিক

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
as: চেস্টাৰফিল্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
as: ছিকাগো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
as: ছিকাচা

note: A city in California in the United States
en: Chico
as: শিকো

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
as: শিকোপি ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
as: ছিগ্নিক

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
as: চিল্ড্ৰেচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
as: চাইল্ডচ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
as: ছিল্লিকোথ

note: A city in California in the United States
en: China Lake
as: চাইনা লেক

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
as: ছিংকোটিগু

note: A city in California in the United States
en: Chino
as: চাইনো

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
as: ছিচানা

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
as: ছিস্টোচিনা

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
as: ছুলা ভিস্টা

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
as: ছুলিটনা

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
as: চিনচিনাটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
as: ক্লেৰমোৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
as: ক্লেৰিন্ডা

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
as: ক্লেৰিওন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
as: ক্লাকৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
as: ক্লাৰ্কচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
as: ক্লাৰ্কচভিল

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
as: ক্লেটন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
as: ক্লিয়াৰফিল্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
as: ক্লিয়াৰৱাটাৰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
as: ক্লেমছন

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
as: ক্লিভলেণ্ড

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
as: ক্লাইঞ্চ কৰ্নাৰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
as: ক্লিন্টনভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
as: ক্লুকোয়েট

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
as: ক্লোভিচ

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
as: কোকো

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
as: কোডি

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
as: কুওৰ দ্য এলেন

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
as: কফিভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
as: কোল্ড বে

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
as: কোল্ড ৱাটাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
as: কলেজ স্টেচন

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
as: কোলোৰাডো চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
as: কলাম্বিয়া

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
as: কলাম্বিয়া

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
as: কনকোৰ্ডিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
as: কনৰো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
as: কুক

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
as: কপাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
as: কৰডোভা

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
as: কোৰোনা

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
as: কোৰোনা

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
as: কৰ্পাচ ক্ৰিস্টি

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
as: কোৰ্চিকানা

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
as: কৰ্টেজ

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
as: কৰ্ভবাল্লিছ

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
as: কোস্টা মেচা

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
as: কোটুলা

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
as: কাউচিল ব্লাফচ

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
as: ক্ৰেইগ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
as: ক্ৰেন লেক

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
as: ক্ৰেছেন্ট চিটি

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
as: ক্ৰেস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
as: ক্ৰেস্টভিউ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
as: ক্ৰকেট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
as: ক্ৰুকস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
as: ক্ৰচ চিটি

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
as: ক্ৰচ ভিল

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
as: কালমান

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
as: কিউলপেপেৰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
as: কাম্বাৰলেণ্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
as: কুৰিটাক

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
as: কুচিং

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
as: কাস্টাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
as: কাট বেঙ্ক

note: A city in California in the United States
en: Daggett
as: ডেগেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
as: ডেলভিল

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
as: ডালহাৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
as: ডালাচ

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
as: ডাল্টন

note: A city in California in the United States
en: Daly City
as: ডালি চিটি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
as: দালঝেল

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
as: ডেনবাৰি

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
as: ডেঞ্চভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
as: ডেনভিল

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
as: ডেনভিল

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
as: ডাৰ্লিঙ্গটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
as: ডেভেনপোৰ্ট

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
as: ডেটন

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
as: ডেটোনা বিচ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
as: ডি কুইন

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
as: ডে কাল্ব

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
as: ডি ৰিডাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
as: ডেকোৰাহ

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
as: ডিয়েৰ পাৰ্ক

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
as: ডিফায়েঞ্চ

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
as: ডেল ৰিও

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
as: ডেল্টা

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
as: ডেল্টা জাংশন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
as: ডেমিং

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
as: ডেনিচন

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
as: ডেনটন

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
as: ডেনভাৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
as: ডেচ মোইনেচ

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
as: ডেস্টিন

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
as: ডেট্ৰোয়েট লেক

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
as: ডেভিলচ লেক

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
as: ডিকিনচন

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
as: ডিলিংহেম

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
as: ডিলোন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
as: ডডজ্ ছেন্টাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
as: ডজ চিটি

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
as: ডোথান

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
as: ডোভাৰ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
as: ডয়লেচটাউন

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
as: ড্ৰাম্মোন্ড

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
as: ড্ৰাইডেন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
as: ডু বোয়চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
as: ডাবলিন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
as: ডাবলিন

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
as: ডুবুক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
as: ডুলুথ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
as: ডুমাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
as: ডাঙ্কান

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
as: ডানকিৰ্ক

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
as: ডুৰান্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
as: ডাৰ্হাম

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
as: ডাইয়াৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
as: ঈগল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
as: ঈগল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
as: ঈগল

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
as: হেম্পটন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
as: মিল্টন

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
as: ইস্টন

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
as: ইস্টচাউণ্ড

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
as: ইউ ক্লেয়াৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
as: ইডেন্টন

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
as: এডিবাৰ্গ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
as: এডৱাৰ্ডচ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
as: এফিংহাম

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
as: ঈগেগিক

note: A city in California in the United States
en: El Centro
as: এল ছেন্ট্ৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
as: এল ডোৰাডো

note: A city in California in the United States
en: El Monte
as: এল মোনতে

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
as: এল পাছো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
as: এল ৰেনো

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
as: এলবাৰ্ট

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
as: এলফিন কোভ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
as: এলিজাবেথ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
as: এলিজাবেথ চিটি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
as: এলিজাবেথটাউন

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
as: এলকিঞ্চ

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
as: এল্কো

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
as: এলেন্সবাৰ্গ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
as: এলমিৰা

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
as: এলউড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
as: এলাই

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
as: এলাই

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
as: এলিৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
as: এমিগ্ৰান্ট গেপ

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
as: এম্মোনাক

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
as: এম্পোৰিয়া

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
as: এম্পোৰিয়া

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
as: এনিড

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
as: এফ্ৰাটা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
as: ইৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
as: আৰ্ৱিন

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
as: এচকানাবা

note: A city in California in the United States
en: Escondido
as: এস্কনদিদো

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
as: এচ্থাৰভিল

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
as: ইউজিন

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
as: ইউৰেকা

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
as: ইউৰেকা ৰোডহাউচ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
as: ইভানস্টন

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
as: এভাঞ্চভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
as: এভেলেথ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
as: এভাৰেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
as: এভাৰগ্ৰীন

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
as: ফেয়াৰবেঙ্কচ

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
as: ফেয়াৰচাইল্ড

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
as: ফেয়াৰমন্ট

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
as: ফেইথ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
as: ফালফুৰিয়াচ

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
as: ফেলন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
as: ফলচ চিটি

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
as: ফাৰ্গো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
as: ফেৰিবল্ট

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
as: ফাৰ্মিংডেল

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
as: ফাৰ্মিংটন

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
as: ফাৰ্মিংটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
as: ফাৰ্মভিল

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
as: ফেয়েটভিল

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
as: ফেয়েটভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
as: ফাৰ্গাচ ফলচ

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
as: ফিন্ডলে

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
as: ফিচবাৰ্গ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
as: ফ্লেগস্টাফ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
as: ফ্লিন্ট

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
as: ফিলিপিন

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
as: ফ্ল'ৰা

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
as: ফ্লোৰেঞ্চ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
as: ফোন্ড ডু লেক

note: A city in California in the United States
en: Fontana
as: ফন্টানা

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
as: ফোৰ্ট বেনিং

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
as: ফোৰ্ট কাৰ্চন

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
as: ফোৰ্ট কলিনচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
as: ফোৰ্ট ডোজ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
as: ফোৰ্ট মেডিচন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
as: ফ'ৰ্ট মেয়াৰ্চ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
as: ফ'ৰ্ট পেয়ন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
as: ফ'ৰ্ট পিয়েৰ্চ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
as: ফোৰ্ট পোল্ক

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
as: ফোৰ্ট চ্মিথ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
as: ফোৰ্ট স্টকটন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
as: ফোৰ্ট ৱালটন বীচ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
as: ফোৰ্ট ৱেন

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
as: ফোৰ্ট ৱাৰ্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
as: ফ'ৰ্ট য়ুকন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
as: ফস্টন

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
as: ফ্ৰেঙ্কফুৰ্ট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
as: ফ্ৰেঙ্কফুৰ্ট

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
as: ফ্ৰিড্‌ৰিক

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
as: ফ্ৰিড্‌ৰিক

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
as: ফ্ৰিড্ৰিক্সবুৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
as: ফ্ৰিপোৰ্ট

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
as: ফ্ৰিমন্ট

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
as: ফ্ৰিমন্ট

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: A city in California in the United States
en: Fresno
as: ফ্ৰেচ্নো

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
as: ফ্ৰাইডে-হাৰ্বাৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
as: ফ্ৰাইবাৰ্গ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
as: ফুলাৰ্টন

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
as: ফুল্টন

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
as: গেডচডন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
as: গেজ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
as: গেলেনা

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
as: গেলেচবাৰ্গ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
as: গেলিয়ানো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
as: গেলাপ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
as: গেলভেস্টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
as: গেম্বেল

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
as: গাৰ্ডেন চিটি

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
as: গাৰ্ডেন চিটি

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
as: গাৰ্ডেন গ্ৰোভ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
as: গাৰ্লেণ্ড

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
as: গেৰিছন

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
as: গেৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
as: গেস্টোনিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
as: গেটচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
as: গেলোৰ্ড

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
as: গিড্ডিঙ্গচ্‌

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
as: গিলবাৰ্ট

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
as: জিলেট

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
as: গিল্মাৰ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
as: গ্লেঙ্কো

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
as: গ্লেনডেল

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
as: গ্লেনডেল

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
as: গ্লেনডাইভ

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
as: গ্লেনচ ফল্চ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
as: গোল্ডচবোৰো

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
as: গুডলেণ্ড

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
as: ফিনিক্স-গুডইয়াৰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
as: গুচপোৰ্ট

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
as: গোৰ্হাম

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
as: গোশেন

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
as: গ্ৰাফটন

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
as: গ্ৰাহাম

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
as: গ্ৰেনবাৰি

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
as: গ্ৰেন্ড কেনিয়েন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
as: গ্ৰেন্ড ফোৰ্কচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
as: গ্ৰেন্ড দ্বীপ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
as: গ্ৰেন্ড দ্বীপ

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
as: গ্ৰেন্ড জাঙ্কশান

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
as: গ্ৰেন্ড মাৰিয়াচ

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
as: গ্ৰেন্ড প্ৰেইৰি

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
as: গ্ৰেনাইট ফল্চ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
as: গ্ৰান্টচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
as: গ্ৰেলিং

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
as: গ্ৰেট বেন্ড

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
as: গ্ৰেট ফল্চ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
as: গ্ৰীন বে

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
as: গ্ৰিনচ্‌বোৰো

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
as: গ্ৰিনচ্‌বোৰো

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
as: গ্ৰিয়াৰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
as: গ্ৰেবুল

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
as: গ্ৰটন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
as: গ্ৰোভ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
as: গাল্ফপোৰ্ট

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
as: গালকানা

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
as: গুনিচন

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
as: গুচটাভুচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
as: গুথ্ৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
as: গায়মন

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
as: হেগাৰ্চটাউন

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
as: হেইলে

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
as: হেইনচ

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
as: হেলেভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
as: হেলোক

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
as: হেমিলটন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
as: হেম্মোন্ড

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
as: হেম্পটন

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
as: হেনকক

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
as: হেনফোৰ্ড

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
as: হেনফোৰ্ড

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
as: হেঙ্কচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
as: হাৰ্বোৰ চ্প্ৰিংচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
as: হাৰলান

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
as: হাৰলিংগেন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
as: হেৰিচবাৰ্গ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
as: হেৰিচবাৰ্গ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
as: হেৰিচন

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
as: হাৰ্টফোৰ্ড

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
as: হেস্টিংচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
as: হেটেৰাচ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
as: হেটিচবাৰ্গ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
as: হেলোক

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
as: হাভৰে

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
as: হথৰ্ন

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
as: হেডেন

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
as: হেচ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
as: হেৱাৰ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
as: হেৱাৰ্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
as: হিলি

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
as: হিয়াৰ্ন

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
as: হেব্ৰনভিল

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
as: হেব্ৰন

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
as: হেলেনা

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
as: হেন্ডাৰচন

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
as: হেন্ডাৰচন

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
as: হাৰ্মিস্টন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
as: হেট্টিঙ্গাৰ

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
as: হিয়ালিয়াহ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
as: হিবিং

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
as: হিকোৰি

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
as: হিক্স

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
as: হিল চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
as: হিলচবৰো

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
as: হিলচডেল

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
as: হিল্চভিল

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
as: হিলো

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
as: হিল্টন হেড আইলেণ্ড

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
as: হাইনচভিল

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
as: হোবাৰ্ট

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
as: হোবচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
as: হফমেন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
as: হলড্ৰেজ

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
as: হলেণ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
as: হলিউড

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
as: হোমাৰ

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
as: হোমস্টেড

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
as: হনডো

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
as: হনোলুলু

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
as: হুনাহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
as: হুপাৰ বে

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
as: হোকুকিয়াম

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
as: হট চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
as: হট চ্প্ৰিংচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
as: হউটন লেক

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
as: হুলটন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
as: হুমা

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
as: হউস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
as: হোয়েল

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
as: হানটিংডন

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
as: হানটিংডন বীচ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
as: হান্টচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
as: হান্টচভিল

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
as: হুৰোন

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
as: হুচলিয়া

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
as: হাচিনচন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
as: হাচিনচন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
as: হিয়ানিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
as: হাইডাবাৰ্গ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
as: ইডাবেল

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
as: আইডাহো ফল্চ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
as: ইম্পিৰিয়াল বিচ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
as: ইনডিপেনডেঞ্চ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
as: ইন্ডিয়ানা

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
as: ইন্ডিয়ানাপোলিচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
as: ইন্ডিয়ান্টাউন

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
as: ইনগলউড

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
as: ইন্টাৰনেশনেল ফল্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
as: ইনভাৰ গ্ৰোভ হাইটচ

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
as: ইনয়োকাৰ্ন

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
as: আইৱা চিটি

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
as: আয়ৰন মাউন্টেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
as: আয়ৰনউড

note: A city in California in the United States
en: Irvine
as: আয়াৰভাইন

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
as: আইয়াৰভিং

note: A city in New York in the United States
en: Islip
as: ইচলিপ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
as: জাফ্ৰি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
as: জেমচটাউন

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
as: জেমচটাউন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
as: জেইনচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
as: জেচপাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
as: জেফাৰ্চন

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
as: জেফাৰ্চন চিটি

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
as: জেৰোম

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
as: জাৰ্চি চিটি

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
as: জনচটাউন

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
as: জোলিয়েট

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
as: জোনচবৰো

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
as: জপলিন

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
as: জৰ্ডান

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
as: জুলিয়াচটাউন

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
as: জাংশন

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
as: জাংশন চিটি

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
as: জুনিউ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
as: জুনিউ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
as: কাহুলুই

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
as: কাইলুয়া

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
as: কাইচাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
as: কাকে

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
as: কাক্টোভিক

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
as: কালামাজু

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
as: কালিচ্পেল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
as: কেলটেগ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
as: কানকাকি

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
as: কানচাচ চিটি

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
as: কানচাচ চিটি

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
as: কাউমালাপাউ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
as: কাউনাকাকাই

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
as: কীয়াৰ্নি

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
as: কীন

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
as: কেকাহা

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
as: কেলছো

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
as: কেনাই

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
as: কেনানচভিল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
as: কেনোশা

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
as: কিওকুক

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
as: কেৰভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
as: কেটচিকান

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
as: কে ৱেস্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
as: কিল ডেভিলচ হিলচ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
as: কিলীন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
as: কিমবল

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
as: কিং চেলমন

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
as: কিংমেন

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
as: কিংচপোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
as: কিংচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
as: কিনৰচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
as: কিঞ্চটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
as: কিপনুক

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
as: কাৰ্কচভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
as: কিভালিনা

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
as: ক্লামাথ ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
as: ক্লায়োওক

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
as: নব নস্টাৰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
as: নক্সভিল

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
as: নক্সভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
as: কোডিয়াক

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
as: কোকোমো

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
as: কোটজেবুয়ে

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
as: কোয়ুক

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
as: কুস্তাতান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
as: লা ক্ৰছে

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
as: লা গ্ৰান্ডে

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
as: লা গ্ৰেঞ্জে

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
as: লা গ্ৰেঞ্জে

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
as: লা জুনটা

note: A city in California in the United States
en: La Verne
as: লা ভেৰনে

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
as: লা ভেতা

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
as: লেকোন

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
as: লাকোনিয়া

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
as: লেডিচ্মিথ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
as: লাফায়েত

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
as: লাফায়েত

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
as: লাহানিয়া

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
as: লেক চাৰ্লচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
as: লেক মিনচুমিনা

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
as: লেকলেণ্ড

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
as: লেকচিড

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
as: লেকভিউ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
as: লেকউড

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
as: লামাৰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
as: লেম্‌বাৰ্টভিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
as: লামোনি

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
as: লেণ্ড ও' লেকচ্

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
as: লেণ্ডাৰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
as: লেনচিং

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
as: লাৰামি

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
as: লাৰেডো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
as: লাচ ক্ৰুছেচ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
as: লাচ ভেগাচ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
as: লাচ ভেগাচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
as: লাটৰোবে

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
as: লৰেঞ্চ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
as: লৰেঞ্চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
as: লৰেঞ্চভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
as: লৰেঞ্চভিল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
as: লটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
as: লে মাৰ্চ

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
as: লীডভিল

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
as: লেবানন

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
as: লিচবাৰ্গ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
as: লিচবাৰ্গ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
as: লিভিল

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
as: লেমুৰ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
as: লিউচবাৰ্গ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
as: লিউস্টন

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
as: লিউচটাউন

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
as: লিবাৰেল

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
as: লিহিউ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
as: লিমা

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
as: লিম ভিলেজ

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
as: লিমোন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
as: লিঙ্কন

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
as: লিঙ্কন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
as: লিচফিল্ড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
as: লিচফিল্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
as: লিটল ফল্চ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
as: লিটল ৰক

note: A city in California in the United States
en: Livermore
as: লিভাৰমোৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
as: লিভিংস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
as: লিভোনিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
as: লানো

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
as: লোগান

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
as: লোমপোক

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
as: লোন ৰক

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
as: লঙ বিচ

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
as: লংভিউ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
as: লংভিল

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
as: লচ আলামিতোচ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
as: লচ আলামচ

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
as: লচ এঞ্জেলচ

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
as: লুইচা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
as: লুইচবাৰ্গ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
as: লুইভিল

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
as: লাভলক

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
as: লোয়েল

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
as: লোয়েল

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
as: লাবোক

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
as: লুডিংটন

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
as: লুফকিন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
as: লাম্বাৰটন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
as: লুভেৰ্নে

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
as: লিঙ্চবুৰ্গ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
as: মেচিনেক দ্বীপ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
as: মেকোম্ব

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
as: মেকোন

note: A city in California in the United States
en: Madera
as: মেডিৰা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
as: মেডিচন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
as: মেডিচন

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
as: মাল্টা

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
as: মানাচাচ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
as: মেনচেস্টাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
as: মেনহেটেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
as: মানিচটী

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
as: মানিচটিক

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
as: মেনিটোওয়োক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
as: মানকাটো

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
as: মেনলি হট চ্প্ৰিংচ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
as: মেঞ্চফিল্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
as: মানটেও

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
as: মেপল লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
as: মেৰাথন

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
as: মাৰফা

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
as: মাৰিয়ানা

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
as: মাৰিয়েটা

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
as: মাৰ্কেট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
as: মাৰ্শাল

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
as: মাৰ্শাল

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
as: মাৰ্শালটাউন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
as: মাৰ্শফিল্ড

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
as: মাৰ্টিনচবাৰ্গ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
as: মাৰ্টিনচভিল

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
as: মেৰিচভিল

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
as: মেৰিচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
as: মেচন

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
as: মেচন চিটি

note: A city in New York in the United States
en: Massena
as: মাছেনা

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
as: মাটুন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
as: মেক্সটন

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
as: মেপোৰ্ট

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
as: মেকএলেস্টাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
as: মেকএলেন

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
as: মেককল

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
as: মেকাৰ্থি

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
as: মেককোম্ব

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
as: মেককুক

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
as: মেগ্ৰাথ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
as: মেকগ্ৰেগৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
as: মেকিনলি পাৰ্ক

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
as: মেককিনি

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
as: মেকমিনভিল

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
as: মিয়াকেম

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
as: মিডভিল

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
as: মেডফোৰ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
as: মেডফোৰ্ড

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
as: মেডিচিন লজ

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
as: মীকাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
as: মেকোৰ্য়ুক

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
as: মেলবোৰ্ন

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
as: মেলফা

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
as: মেমফিচ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
as: মেনা

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
as: মিনোমিনী

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
as: মিনোমিনি

note: A city in California in the United States
en: Merced
as: মাৰ্চড

note: A city in Nevada in the United States
en: Mercury
as: মাৰকাৰি

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
as: মেৰিডিয়ান

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
as: মেৰিডিয়ান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
as: মেৰিল

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
as: মেচা

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
as: মেচকুইট

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
as: মেটলাকাটলা

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
as: মেট্ৰোপোলিচ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
as: মায়ামি

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
as: মিডলচবৰো

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
as: মিডলেণ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
as: মিডোলথিয়ান

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
as: মাইলচ চিটি

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
as: মিলফোৰ্ড

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
as: মিলেডগেভিল

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
as: মিলিংটন

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
as: মিলনোকেট

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
as: মিলভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
as: মিল্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
as: মিলওউকি

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
as: মিনাৰেল ৱেলচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
as: মিনিয়াপোলিচ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
as: মিনোট

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
as: মিচুওলা

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
as: মিচেল

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
as: মোয়াব

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
as: মোব্ৰিজ

note: A city in California in the United States
en: Modesto
as: মোডেস্টো

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
as: মোলিন

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

note: A city in California in the United States
en: Montague
as: মোন্টাগুয়ে

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
as: মোন্টাক

note: A city in California in the United States
en: Monterey
as: মোনটেৰে

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
as: মন্টেভিডিও

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
as: মন্টগমাৰি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
as: মন্টগমাৰি

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
as: মন্ট্ৰোচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
as: মুৰহেড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
as: মুজ লেক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
as: মোৰা

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
as: মৰ্গেনটাউন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
as: মৰিয়াৰ্টি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
as: মৰিচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
as: মৰিচ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
as: মৰিচটাউন

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
as: মৰিচভিল

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
as: মস্কো

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
as: মোছেচ লেক

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
as: মোচিনী

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
as: মোলট্ৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
as: মাউন্ট এয়াৰি

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
as: মাউন্ট কাৰ্মেল

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
as: মাউন্ট হলি

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
as: মাউন্ট আইডা

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
as: মাউন্ট পোকোনো

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
as: মাউন্ট শাস্তা

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
as: মাউন্ট ভাৰনন

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
as: মাউন্ট উইলচন

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
as: মাউন্টেন হোম

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
as: মাউন্টেন হোম

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
as: মাউন্টেন ভিউ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
as: মুলড্ৰাঘ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
as: মুল্লান

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
as: মুনচি

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
as: মুনিচিং

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
as: মুচকেটাইন

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
as: মাচল শোলচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
as: মুচকেগোন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
as: মুচকোগি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
as: মিৰটল বিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
as: নাবেচনা

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
as: নাকোগডোচেচ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
as: নানটাকেট

note: A city in California in the United States
en: Napa
as: নাপা

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
as: নেপেৰভিল

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
as: নেপলচ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
as: নাশুয়া

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
as: নেশভিল

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
as: নাটচেজ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
as: নাচিটোচেচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
as: নেব্ৰাস্কা

note: A city in California in the United States
en: Needles
as: নীডেলচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
as: নেনানা

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
as: নিউ বেডফোৰ্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
as: নিউ বাৰ্ণ

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
as: নিউ ব্ৰউনফেল্চ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
as: নিউকাছেল

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
as: নিউ হাভেন

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
as: নিউ আইবেৰিয়া

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
as: নিউ ওৰ্লিঞ্চ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
as: নিউ চ্মিৰ্না বিচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
as: নিউ উল্ম

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
as: নিউ ইয়োৰ্ক

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
as: নিৱাৰ্ক

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
as: নিৱাৰ্ক

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
as: নিউবেৰি

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
as: নিউবাৰ্গ

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
as: নিউহেলেন

note: A city in California in the United States
en: Newhall
as: নিউহল

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
as: নিউনান

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
as: নিউপোৰ্ট নিউজ

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
as: নিউটন

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
as: নায়াগ্ৰা ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
as: নোয়াটাক

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
as: নোগালেচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
as: নোম

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
as: নোৰফোল্ক

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
as: নোৰফোল্ক

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
as: নৰমেন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
as: উত্তৰ এডাম্চ

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
as: উত্তৰ বেন্ড

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
as: নৰ্থ লাচ ভেগাচ

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
as: নৰ্থ মিৰটল বিচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
as: উত্তৰ প্লেট

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
as: নৰ্থ উইলক্সবৰো

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
as: নৰ্থৱে

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
as: নৰৱাল্ক

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
as: নৰউড

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
as: নুইকচুট

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
as: ও'নিল

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
as: ওক হাৰ্বাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
as: ওক আইলেণ্ড

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
as: ওক ৰিজ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
as: ওকডেল

note: A city in California in the United States
en: Oakland
as: ওকলেণ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
as: ওকালা

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
as: ওশেন চিটি

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
as: ওছেনচাইড

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
as: ৱেলৱেন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
as: ওগাল্লালা

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
as: ওজেন

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
as: ওকিছোবী

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
as: ওকলাহোমা চিটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
as: ওকমুগলি

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
as: ওলাথে

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
as: অলিভ ব্ৰাঞ্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
as: ওলিভিয়া

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
as: ওলনি

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
as: ওলিম্পিয়া

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
as: ওমাহা

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
as: ওমাক

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
as: ওৰেঞ্জ চিটি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
as: অৰেঞ্জবাৰ্গ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
as: ওৰ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
as: ওৰলেণ্ডো

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
as: অৰ্মন্ড বিচ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
as: অৰোভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
as: ওৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
as: অৰ্টনভিল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
as: ওচিওলা

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
as: ওচকোডা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
as: ওশকোশ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
as: ওচকালুচা

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
as: ওটামৱা

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
as: ওভাৰলেণ্ড পাৰ্ক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
as: ৱাটোনা

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
as: ৱেঞ্চবৰো

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
as: ওয়োছো

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
as: অক্সনাৰ্ড

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
as: ওজাৰ্ক

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
as: পাডুকাহ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
as: পাগোচা চ্প্ৰিংচ

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
as: পালাকিয়োচ

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
as: পেলেচটাইন

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
as: পাল্ম চ্প্ৰিংচ

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
as: পাল্মডেল

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
as: পালো অল্টো

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
as: পাম্পা

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
as: পানামা চিটি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
as: পেৰিচ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
as: পেৰিচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
as: পাৰ্ক ৰেপিডচ্

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
as: পাৰ্কাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
as: পাৰ্চঞ্চ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
as: পাচাডেনা

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
as: পাচাডেনা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
as: পাস্কাগৌলা

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
as: পাস্কো

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
as: পাছো ৰোবেল্চ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
as: পেটাৰচন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
as: পেটাৰচন

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
as: পাটুক্ছেন্ট ৰিভাৰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
as: ভেলি

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
as: পটাকেট

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
as: পেক্সন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
as: পেইনচভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
as: পিচন

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
as: পিকোচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
as: পেলা

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
as: পেলস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
as: পেমব্ৰোক পাইনচ

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
as: পেন্ডেলটন

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
as: পেন ইয়ান

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
as: পেনচাকোলা

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
as: পিওৰিয়া

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
as: পিওৰিয়া

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
as: পেৰি

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
as: পেৰিটন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
as: পেৰু

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
as: পেৰু

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
as: ফিলিপ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
as: ফিলিপচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
as: ফিনিক্স

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
as: পাইন ব্লাফ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
as: পাইন ৰিজ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
as: পাইন ৰিভাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
as: পাইন চ্প্ৰিংচ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
as: পাইনডেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
as: পাইনহাৰ্স্ট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
as: পাইপস্টোন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
as: পিটচবাৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
as: পিটচ্‌ফিল্ড

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
as: পিটচ্‌ফিল্ড

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
as: প্লেচাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
as: প্লেইন-ভিউ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
as: প্লানো

note: A city in Alaska in the United States
en: Platinum
as: প্লেটিনাম

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
as: প্লেটচবাৰ্গ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
as: প্লেটচমাউথ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
as: পোকাটেলো

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
as: পোহিক

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
as: পয়েন্ট হোপ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
as: পয়েন্ট লে

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
as: পয়েন্ট প্লেছেন্ট

note: A city in California in the United States
en: Pomona
as: পোমোনা

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
as: পোম্পানো বিচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
as: পোঙ্কা চিটি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
as: পোন্টিয়েক

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
as: পোন্টিয়েক

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
as: পোপলাৰ ব্লাফ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
as: পোৰ্ট আলেক্সজান্ডাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
as: পোৰ্ট এলচৱাৰ্থ

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
as: পোৰ্ট এঞ্জেলচ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
as: পোৰ্ট আৰানচাচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
as: পোৰ্ট হাইডেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
as: পোৰ্ট হোপ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
as: পোৰ্ট ইচাবেল

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
as: পয়েন্ট লাভাকা

note: A city in California in the United States
en: Porterville
as: পোৰ্টাৰভিল

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
as: পোৰ্টলেণ্ড

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
as: পোৰ্টলেণ্ড

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
as: পোৰ্টচমাউথ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
as: পোৰ্টচমাউথ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
as: পোটিউ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
as: পোট্চটাউন

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
as: পুকিপচি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
as: প্ৰেইৰি ডু চিয়েন

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
as: প্ৰ্যাট

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
as: প্ৰেচকট

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
as: প্ৰেচকুয়ে আয়েল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
as: প্ৰেস্টন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
as: প্ৰিঞ্চটন

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
as: প্ৰোভিডেঞ্চ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
as: প্ৰভিনচটাউন

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
as: প্ৰভো

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
as: পুয়েবলো

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
as: পুন্টা গৰ্ডা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
as: কোয়েকাৰটাউন

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
as: কুয়েন্টিকো

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
as: কুইলাইউতে

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
as: কুইঞ্চি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
as: ৰেচিন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
as: ৰালে

note: A city in California in the United States
en: Ramona
as: ৰামোনা

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
as: ৰাচ্ঞো কুকামোংগা

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
as: ৰান্টুল

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
as: ৰেপিড চিটি

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
as: ৰাটন

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
as: ৰলিঞ্চ

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
as: ৰেড ব্লাফ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
as: ৰেড ওক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
as: ৰেড উইং

note: A city in California in the United States
en: Redding
as: ৰেডিং

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
as: ৰেডমন্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
as: ৰেডউড ফল্চ

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
as: ৰেনো

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
as: ৰেন্টন

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
as: ৰেক্সবাৰ্গ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
as: ৰাইনলেণ্ডাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
as: ৰাইচ লেক

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
as: ৰাইফেল

note: A city in California in the United States
en: Riverside
as: ৰিভাৰচাইড

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
as: ৰিভাৰটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
as: ৰোয়ানোকে

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
as: ৰোয়ানোকে

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
as: ৰবিনচন

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
as: ৰোচেল

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
as: ৰক হিল

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
as: ৰক চ্প্ৰিংচ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
as: ৰকফোৰ্ড

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
as: ৰকলেণ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
as: ৰকপোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
as: ৰকচ্প্ৰিংচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
as: ৰকি মাউন্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
as: ৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
as: ৰোজাৰ্চ

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
as: ৰজাৰ্চ চিটি

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
as: ৰুছো

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
as: ৰোচবাৰ্গ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
as: ৰচৱেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
as: ৰক্সবৰো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
as: ৰুইডোছো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
as: ৰাশ চিটি

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
as: ৰাছেল

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
as: ৰাছেলভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
as: ৰুস্টন

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
as: ৰাটলেণ্ড

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
as: ছেক্ৰামেন্টো

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
as: চেফোৰ্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
as: চাজিনো

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
as: চাগুয়াচে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
as: ছেন্ট ক্লাউড

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
as: ছেন্ট জৰ্জ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
as: ছেন্ট জেমচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
as: ছেন্ট জেমচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
as: ছেন্ট জনচ

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
as: ছেন্ট জনচবাৰি

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
as: ছেন্ট মেৰিজ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
as: ছেন্ট মেৰিজ চিটি

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
as: ছেন্ট পল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
as: চালেম

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
as: চালেম

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
as: চালিডা

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
as: চালিনা

note: A city in California in the United States
en: Salinas
as: চালিনাচ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
as: চেলচবেৰি

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
as: চেলচবেৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
as: চাল্লিচাও

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
as: চল্ট লেক চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
as: চান এঞ্জেলো

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
as: চান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
as: চান বাৰ্নাৰ্ডিনো

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
as: চান কাৰ্লোচ

note: A city in California in the United States
en: San Diego
as: চান ডিয়েগো

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
as: চান ফ্ৰানচিচকো

note: A city in California in the United States
en: San Jose
as: চান হোছে

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
as: চান লুই ওবিচ্পো

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
as: চান মাৰ্কোচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
as: চেন্ড পয়েন্ট

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
as: চেন্ডবাৰ্গ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
as: চেন্ডপয়েন্ট

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
as: চেন্ডউইচ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
as: চেনফোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
as: চেনফোৰ্ড

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
as: চান্টা আনা

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
as: চান্টা ক্লাৰা

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
as: চান্টা ক্লাৰা

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
as: চান্টা ফে

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
as: চান্টা মাৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
as: চান্টা মোনিকা

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
as: চান্টা ৰোচা

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
as: চাৰানাক লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
as: চাৰাছোটা

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
as: চল্ট স্টে মাৰি

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
as: চাভানাহ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
as: চাভানাহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
as: চাভুঙ্গা

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
as: স্কেমন বে

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
as: স্কেপ্‌পুছে

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
as: স্কটচব্লাফ

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
as: স্কক্টচডেইল

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
as: চিয়াৰ্চি

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
as: চিয়েটল

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
as: ছেডালিয়া

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
as: ছেলাউইক

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
as: ছেলদোভিয়া

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
as: ছেলিঞ্চগ্ৰোভ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
as: ছেমিনোল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
as: ছেমিনোল

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
as: চিৱাৰ্ড

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
as: শনি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
as: শিবোয়গান

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
as: শেলবি

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
as: শেলবিভিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
as: শেল্ডন

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
as: শেল্টন

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
as: শেনানডোহ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
as: শেৰিডিয়েন

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
as: শেৰমেন

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
as: শাৰ্লি

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
as: শিশমাৰেফ

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
as: শো লো

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
as: চ্ৰেভপোৰ্ট

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
as: চিডনি

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
as: চিডনি

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
as: চিয়েৰা ভিস্টা

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
as: চিলৱেম চ্প্ৰিংচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
as: চিলভাৰ বে

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
as: চিল্ভাৰ চিটি

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
as: চিমি ভেলি

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
as: চিউক্স চিটি

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
as: চিউক্স ফল্চ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
as: চাইৰেন

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
as: চিছেটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
as: চিট্কা

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
as: স্কেগৱে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
as: চ্লেয়টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
as: চ্লিটমিউট

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
as: চ্লাইডেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
as: চ্মিথফিল্ড

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
as: চ্মাইৰ্না

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
as: চ্নেইডাৰ

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
as: ছোডা চ্প্ৰিংচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
as: ছোলডোটনা

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
as: ছোমাৰছেট

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
as: ছোমাৰভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
as: ছোনোৰা

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
as: চাউথ বেন্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
as: চাউথ হেভেন

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
as: চাউথ হিল

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
as: চাউথ লেক টাহো

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
as: চ্পাৰ্টা

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
as: চ্পাৰ্টা

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
as: চ্পেনচাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
as: চ্পোফোৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
as: চ্পোকেন

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
as: চ্প্ৰিংডেল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
as: St. লুই

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
as: স্টেফোৰ্ড

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
as: স্টেমফোৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
as: স্টেমপেড

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
as: স্টেনলি

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
as: স্টেন্টন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
as: স্টেপলচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
as: স্টেট কলেজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
as: স্টেটচ্‌বৰো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
as: স্টেটচভিল

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
as: স্টনটন

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
as: স্টিমবোট চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
as: স্টিফেনভিল

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
as: স্টাৰ্লিং

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
as: স্টাৰ্লিং হাইটচ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
as: স্টিভেনচ পয়েন্ট

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
as: স্টিলৱাটাৰ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
as: স্টকটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
as: স্টোৰ্ম লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
as: স্টুয়াৰ্ট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
as: স্টাৰজিওন বে

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
as: স্টাৰ্জিচ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
as: স্টুটগাৰ্ট

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
as: চাফোল্ক

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
as: চাল্ফাৰ চ্প্ৰিংচ

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
as: চানিভেল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
as: চুপিৰিওৰ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
as: চাছেক্স

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
as: চাটন

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
as: চাটন

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
as: চুইটৱাটাৰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
as: চিলভিনিয়া

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
as: চাইৰাক্ৰুজ

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
as: টাকোমা

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
as: তাহলেকুয়াহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
as: টাকোটনা

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
as: টালকীটনা

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
as: টালাহাচচী

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
as: টাম্পা

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
as: টানানা

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
as: টাওচ

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
as: টেৰিয়ল

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
as: টেলৰভিল

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
as: টেকামা

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
as: তেলুৰাইড

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
as: টেম্পে

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
as: টেম্পল

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
as: টেৰে হটে

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
as: টেৰেল

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
as: টেটেৰবৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
as: টেক্সাৰকানা

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
as: দি ডালেচ

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
as: দি ভিলেজচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
as: থেডফোৰ্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
as: থিফ ৰিভাৰ ফল্চ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
as: থোমাচটন

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
as: থম্পচন

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
as: থাউচেন্ড ওক্স

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
as: টিলিকাম

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
as: টিন চিটি

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
as: টিটুচভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
as: টোগিয়াক

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
as: টোলেডো

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
as: টোমাহক

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
as: টোনোপাহ

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
as: টোপেকা

note: A city in California in the United States
en: Torrance
as: টোৰেঞ্চ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
as: টৰিওন

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
as: টোৰিংটন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
as: ট্ৰেচি

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
as: ট্ৰেভাৰ্চ চিটি

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
as: ট্ৰেনটন

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
as: ট্ৰয়

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
as: ট্ৰয়

note: A city in California in the United States
en: Truckee
as: ট্ৰাকি

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
as: ট্ৰুঢ অথবা কনচিকোয়ন্ছেচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
as: টাকচন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
as: টুকুমকাৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
as: টুলচা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
as: টিউনিকা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
as: টুপেলো

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
as: টাচকালুচা

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
as: টোয়েনটিনাইন পাল্মচ

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
as: টুইন ফল্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
as: টু হাৰ্বাৰচ

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
as: টাইলাৰ

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
as: উকিয়াহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
as: উনালাকলীট

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
as: উনালাস্কা

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
as: উনিটি ভিলেজ

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
as: উইনিভাৰ্চাল চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
as: ইউভেল্ড

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
as: ভেকাভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
as: ভালডেজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
as: ভালডোস্টা

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
as: ভেলেজো

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
as: ভালপাৰাইছো

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
as: ভালপাৰাইছো

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
as: ভান নাইচ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

note: A city in California in the United States
en: Ventura
as: ভেনচুৰা

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
as: ভাৰনাল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
as: ভৰনন

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
as: ভেৰো বিচ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
as: ভিশি

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
as: ভিক্সবাৰ্গ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Victorville
as: ভিক্টোৰভিল

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
as: ভিডালিয়া

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
as: ভিলানো বিচ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
as: ভাইনইয়াৰ্ড হাভেন

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
as: ভিনটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
as: ভাৰ্জিনিয়া বিচ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
as: ভিচালিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
as: ৱাকো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
as: ৱাডেনা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
as: ৱেডচব্ৰো

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
as: ওহাইয়া

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
as: ৱাহপেটন

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
as: ৱাইকি

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
as: ৱেনৰাইট

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
as: ৱেকফিল্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
as: ৱালা ৱালা

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
as: ৱালনাট ৰিজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
as: ৱাৰ্নাৰ ৰবিঞ্চ

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
as: ৱাৰেন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
as: ৱাৰৰোড

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
as: ৱাৰ্চয়

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
as: ৱাছেকা

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
as: ৱাচিলিয়া

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
as: ৱাচকিশ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
as: ৱাটাৰবেৰি

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
as: ৱাটাৰলু

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
as: ৱাটৰভিল

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
as: ৱাটচনভিল

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
as: ৱাউকেগান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
as: ৱাউকেশা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
as: ৱাউপাকা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
as: ৱাউচু

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
as: ৱাটোমা

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
as: ৱেক্ৰচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
as: ৱেন

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
as: জেইনচভিল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
as: ৱেদাৰফোৰ্ড

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
as: ৱেবস্টাৰ চিটি

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
as: ৱেলচ্‌ভিল

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
as: ৱেনাটচি

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
as: ৱেনডোভাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
as: ৱেচলাকো

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
as: ৱেস্ট বেন্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
as: ৱেস্ট শিকাগো

note: A city in California in the United States
en: West Covina
as: ৱেস্ট কোভিনা

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
as: মেমফিচ

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
as: পশ্চিম পাম বিচ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
as: ৱাইট প্লেনচ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
as: ৱেস্ট পয়েন্ট

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
as: ৱেস্ট থাম্ব

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
as: ৱেস্ট ভেলি চিটি

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
as: ৱেস্টাৰলি

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
as: ৱেস্টফিল্ড

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
as: ৱেস্টহেম বিচ্

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
as: ৱেস্টমিনস্টাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
as: হোয়াৰ্টন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
as: উইটন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
as: উইলিং

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
as: ৱাইট প্লেনচ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
as: ৱাইটফিল্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
as: ৱাটিয়াৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
as: উইচিতা

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
as: উইচিতা ফল্চ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
as: বাৰ্ৰি

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
as: উলিয়ামচবাৰ্গ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
as: উলিয়ামচ্পোৰ্ট

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
as: উলিচস্টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
as: উইলো

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
as: উইলো গ্ৰোভ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
as: উনচেস্টাৰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
as: ৱাইন্ডাৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
as: উইন্ডোম

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
as: উইন্ডো ৰক

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
as: উইন্ডচৰ লকচ

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
as: উইনফিল্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
as: উইঙ্ক

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
as: উইনেমুক্কা

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
as: উইনোনা

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
as: উইঞ্চলো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
as: উইঞ্চটন-চালেম

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
as: উইন্টাৰ হাভেন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
as: উইন্টাৰভিল

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
as: উইচকাছেট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
as: উইচকনচিন ৰেপিডচ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
as: ৱাইচ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
as: উল্ফ পয়েন্ট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
as: উডৰাফ

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
as: উস্টাৰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
as: উৰ্স্টাৰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
as: ওৰলেণ্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
as: ওৰথিংটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
as: ৰেঙ্গেল

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
as: ৱাইওমিং

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
as: ইয়াকিমা

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
as: ইয়াকুতাত

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
as: ইয়ান্কটন

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
as: ইয়ংকাৰ্চ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
as: ইয়োৰ্ক

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
as: ইয়োৰ্ক

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
as: ইয়োংস্টাউন

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
as: ইউমা

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
as: জেনচফিল্ড

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
as: ৱেক আইলেণ্ড আৰ্মি এয়াৰফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
as: চাৰলোট আমালি

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
as: খ্ৰীষ্টানস্টেদ

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
as: কাৰাস্কো

note: A city in Uruguay
en: Colonia
as: কোলোনিয়া

note: A city in Uruguay
en: Durazno
as: ডুৰাজনো

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
as: মালডোনাডো

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
as: মন্টেভিডিও

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
as: নুকুচ

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
as: চামাৰকান্দ

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
as: তাচখন্দ

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
as: তাৰ্মেজ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
as: উৰ্গেঞ্চ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
as: একাৰিগুয়া

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
as: বাৰ্চিলোনা

note: A city in Venezuela
en: Barinas
as: বাৰিনাচ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
as: বাৰ্কুইচিমেটো

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
as: কালাবোঝো

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
as: কাৰাকাচ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
as: ছিউডাড ব'লিভাৰ

note: A city in Venezuela
en: Coro
as: কোৰো

note: A city in Venezuela
en: El Variante
as: এল ভেৰিয়ান্তে

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
as: এল ভিজিআ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
as: গুয়ানাৰে

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
as: গুয়াৰিকুৰে

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
as: গুয়াচদুয়ালিটো

note: A city in Venezuela
en: Güiria
as: গুইৰিয়া

note: A city in Venezuela
en: La Chica
as: লা চিকা

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
as: মাৰাচাইবো

note: A city in Venezuela
en: Maracay
as: মাৰাকে

note: A city in Venezuela
en: Maturín
as: মেটুৰিন

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
as: মেনে গ্ৰান্ডে

note: A city in Venezuela
en: Morocure
as: মোৰোকউৰে

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
as: মেৰিডা

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
as: পেৰামিল্লো

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
as: আয়াকুশো

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
as: পুয়েৰ্তো বোৰ্বুৰাতা

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
as: চান আন্টোনিও ডেল টাচিৰা

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
as: চান্টা ফেলিপে

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
as: চান ফাৰ্নান্ডো

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
as: চান জুয়ান ডে লচ মোৰচ

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
as: চান তোমে

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
as: ভেলেনশিয়া

note: A city in Venezuela
en: Valera
as: ভালেৰা

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
as: ডা নাং

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
as: হেনোয়

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
as: হো চি মিন চিটি

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
as: মাতাউতু

note: A city in Yemen
en: 'Adan
as: 'এডান

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
as: 'আতাক

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
as: আল হুদাইয়া

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
as: মাৰিব

note: A city in Yemen
en: Mori
as: মোৰি

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
as: চা'এডা/চাডাহ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
as: চানাআ

note: A city in Yemen
en: Say'un
as: চাইয়ুন

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
as: তাইজ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
as: ছিনগানঝে

note: A city in Zambia
en: Livingstone
as: লিভিংস্টোন

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
as: লুচাকা

note: A city in Zambia
en: Ndola
as: নডোলা

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
as: মাৰিহেম

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
as: ডানলিয়াৰি

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland
en: Glentavraun
as: গ্লেন্টাভ্ৰুন

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
as: শেনোন

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
as: এনছেইম

note: #-#-#-#-#  275 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
as: ৱাটিশহেম

en: Jump to Parent Process
as: Parent Process লৈ যাওক

en: Show Application Window
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংযোগক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: Resume Stopped Process
as: বন্ধ কৰা প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Send Signal
as: সঙ্কেত পঠিয়াওক

en: Hide Column '%1'
as: '%1' স্তম্ভ লুকাওক

en: Show Column '%1'
as: '%1' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: You must select a process first.
as: আপুনি প্ৰথমে এটা প্ৰক্ৰিয়া বাচিব লাগিব ।

[ctx: process heading]
en: Name
as: নাম

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
as: ভাৰ্চুৱেল আকাৰ

[ctx: process heading]
en: Memory
as: স্মৃতিশক্তি

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
as: অংশ লোৱা স্মৃতিশক্তি

[ctx: process heading]
en: Command
as: আদেশ

[ctx: process heading]
en: Window Title
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰিয়া

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
as: অকল কাৰ্য্যক্ৰম

en: Internal Microphone
as: অভ্যন্তৰীণ মাইক্ৰোফোন

en: Dock Microphone
as: ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন

en: Line In
as: লাইন ইন

en: Analog Output
as: এনালগ নিৰ্গম

en: Speakers
as: স্পিকাৰ

en: External Microphone
as: বহিস্থিত মাইক্ৰোফোন

en: Auxiliary 0
as: অ'ক্সিলেৰি ০

en: Auxiliary 1
as: অ'ক্সিলেৰি ০

en: Auxiliary 2
as: অ'ক্সিলেৰি ১

en: Auxiliary 3
as: অ'ক্সিলেৰি ৩

en: The city that mateweather displays information for.
as: mateweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: Australasia &amp; Oceania
as: অস্ট্ৰেলেচিয়া &amp; অ'চেনীয়া

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
as: ডাবলিন

en: Smudge
as: প্ৰলেপটো

en: Disable connected notifications
as: সংযুক্ত অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
as: এটা নেটৱৰ্কলে সংযোগ কৰোতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable disconnected notifications
as: বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ অধিসূচনা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
as: এটা নেটৱৰ্কৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable VPN notifications
as: VPN অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
as: এটা VPN লে সংযোগ কৰোতে অথবা তাৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Suppress networks available notifications
as: উপলব্ধ নেটৱৰ্কৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন লুকুৱা হ'ব

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
as: যেতিয়া Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ উপলব্ধ থাকে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
as: নতুন সংস্কৰণত সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
as: এপ্লেট ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে adhoc নেটৱৰ্কসমূহৰ সৃষ্টি অসামৰ্থবান কৰিবলে সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Show the applet in notification area
as: এপ্লেটক অধিসূচনা স্থানত দেখুৱাওক

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
as: এপ্লেটক অধিসূচনা স্থানত প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰিবলে FALSE লৈ সংহত।

en: Ignore CA certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ উপেক্ষা কৰক

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
as: EAP প্ৰমাণীকৰণত CA প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বিষয়ে সতৰ্কবাৰ্তা অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
as: EAP প্ৰমাণীকৰণৰ স্তৰ ২ ত CA প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বিষয়ে সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: My country is not listed
as: মোৰ দেশ তালিকাত নাই

en: Unlisted
as: তালিকা বহিৰ্ভূত

en: Installed GSM device
as: ইনস্টল কৰা GSM ডিভাইচ

en: Installed CDMA device
as: ইনস্টল কৰা CDMA ডিভাইচ

en: Any device
as: যিকোনো ডিভাইচ

en: New Mobile Broadband Connection
as: নতুন ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
as: এই সহায়ক ব্যৱস্থাৰ সহায়ত এটা চেলুলাৰ (3G) নেটৱৰ্কৰ সৈতে ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ স্থাপন কৰা যাব।

en: You will need the following information:
as: নিম্নলিখিত তথ্যৰ প্ৰয়োজন:

en: Your broadband billing plan name
as: ব্ৰডবেণ্ড বিলিং পৰিকল্পনাৰ নাম

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
as: (কিছু ক্ষেত্ৰত) আপোনাৰ ব্যৱহৃত ব্ৰডবেণ্ড বিলিং পৰিকল্পনা APN (এক্সেচ পইন্ট নেম)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
as: এই ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচৰ বাবে সংযোগ সৃষ্টি কৰক (_t)

en: Set up a Mobile Broadband Connection
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ প্ৰস্তুত কৰক

en: Select your provider from a _list:
as: তালিকাৰ পৰা সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ নাম বাছক (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা GSM প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা CDMA প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
as: সেৱা উপলব্ধকৰ্তা বাছক

en: _Select your plan:
as: আপোনাৰ পৰিকল্পনা বাছক (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
as: নিৰ্বাচিত পৰিকল্পনাৰ APN (এক্সেচ পইন্ট নেম) (_A):

en: Choose your Billing Plan
as: ব্যৱহৃত বিল পৰিকল্পনা বাছক

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
as: নিম্নলিখিত সংহতিসমূহৰ সৈতে ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ সংৰূপণ কৰা হৈছে:

en: Your Device:
as: আপোনাৰ ডিভাইচ:

en: Your Provider:
as: আপোনাৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা:

en: Your Plan:
as: আপোনাৰ পৰিকল্পনা:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ডৰ সংহতিসমূহ নিশ্চিত কৰক

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Wi-Fi Network Authentication Required
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰয়োজন

en: Authentication required by Wi-Fi network
as: Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ দ্বাৰা প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Create New Wi-Fi Network
as: নতুন Wi-Fi নেটৱৰ্ক সৃষ্টি কৰক

en: New Wi-Fi network
as: নতুন Wi-Fi নেটৱৰ্ক

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
as: সৃষ্টি কৰাৰ বাবে চিহ্নিত Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
as: লুকুৱা Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Hidden Wi-Fi network
as: লুকুৱা Wi-Fi নেটৱৰ্ক

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
as: সংযোগ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত লুকুৱা Wi-Fi নেটৱৰ্কৰ নাম আৰু সুৰক্ষা তথ্য লিখক।

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
as: %s সংযোগ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
as: DER, PEM, অথবা PKCS#12 ব্যক্তিগত কিসমূহ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: C_onnection
as: সংযোগ (_o)

en: Manage your network connections
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Manage and change your network connection settings
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক সংযোগক ব্যৱস্থাপনা আৰু সলনি কৰক

en: 802.1X authentication
as: 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: Failed to add/activate connection
as: সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: Device disconnect failed
as: ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Disconnect failure
as: বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।

en: VPN Login Message
as: VPN লগিন বাৰ্তা

en: VPN Connection Failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: device not ready (firmware missing)
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয় (ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন)

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

en: device not managed
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: _VPN Connections
as: VPN সংযোগসমূহ (_V)

en: Networking disabled
as: নেটৱাৰ্কিং অসামৰ্থবান

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
as: নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰক (_N)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
as: Wi-Fi সামৰ্থবান কৰক (_W)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সক্ৰিয় কৰক (_M)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_o)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
as: সংযোগ তথ্য (_I)

en: The network connection has been disconnected.
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে।

en: No network connection
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ নাই

en: NetworkManager Applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
as: ভুল PUK ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
as: ভুল PIN ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Mobile Broadband (%s)
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড (%s)

en: Connection Established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
as: আপুনি এতিয়া ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Mobile Broadband network.
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড নেটৱৰ্ক।

en: You are now registered on the home network.
as: আপুনি এতিয়া ঘৰ নেটৱৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

en: You are now registered on a roaming network.
as: আপুনি এতিয়া এটা ৰ'মিং নেটৱৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
as: আপুনি এতিয়া ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Ethernet Networks (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক (%s)

en: Ethernet Networks
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ

en: Ethernet Network
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক

en: You are now connected to the ethernet network.
as: আপুনি এতিয়া ইথাৰনেট নেটৱৰ্কলৈ সংযুক্ত।

en: Failed to add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Wi-Fi Networks (%s)
as: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
as[0]: Wi-Fi নেটৱৰ্ক
as[1]: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: Wi-Fi is disabled
as: Wi-Fi অসামৰ্থবান আছে

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
as: Wi-Fi হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: More networks
as: অতিৰিক্ত নেটৱৰ্ক

en: Wi-Fi Networks Available
as: Wi-Fi নেটৱৰ্ক উপলব্ধ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱৰ্কলে সংযোগ কৰিবলে নেটৱৰ্ক মেনু ব্যৱহাৰ কৰক

en: Failed to activate connection
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error displaying connection information:
as: সঠিক তথ্য দেখুৱাওঁতে ত্ৰুটি:

en: Dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Broadcast Address
as: প্ৰচাৰ ঠিকনা

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Ethernet (%s)
as: ইথাৰনেট (%s)

en: VPN Gateway
as: VPN গেইটৱে

en: VPN Username
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: VPN Banner
as: VPN বেনাৰ

en: Base Connection
as: ভিত্তি সংযোগ

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
as: কোনো বৈধ সক্ৰিয় সংযোগ চিনাক্ত কৰা নাযায়!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
as: আপোনাৰ নেটৱৰ্ক ডিভাইচ আৰু সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে অধিসূচনা স্থানৰ এপ্লেট।

en: NetworkManager Website
as: NetworkManager ৱেবছাইট

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: NetworkManager এপ্লেটে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: Missing resources
as: অনুপস্থিত সম্পদ

en: SIM PIN unlock required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: SIM PIN Unlock Required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
as: PIN ক'ড:

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
as: PIN ক'ড দেখুৱাওক

en: SIM PUK unlock required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: SIM PUK Unlock Required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
as: PUK ক'ড:

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড:

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড পুনঃ লিখক:

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
as: PIN/PUK ক'ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Ig_nore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱৰ্কৰ সম্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
as: যদি সামৰ্থবান, এই সংযোগক কেতিয়াও অবিকল্পিত নেটৱৰ্ক সংযোগ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নহব।

en: Choose a Connection Type
as: এটা সংযোগ ধৰণ বাছক

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা সংযোগৰ ধৰণ বাছক। 
    
    যদি আপুনি এটা VPN সৃষ্টি কৰি আছে, আৰু আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: _Device
as: যন্ত্ৰ(_D)

en: Active backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: Adaptive transmit load balancing
as: এডাপ্টিভ ট্ৰান্সমিট ল'ড বেলেন্সিং

en: Adaptive load balancing
as: এডাপ্টিভ ল'ড বেলেন্সিং

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
as: লিংকৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰোতে চাব লগিয়া এটা IP ঠিকনা, অথবা IP ঠিকনাসমূহৰ এটা কমা-পৃথকিত তালিকা।

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
as: STP (স্পেনিং ট্ৰি প্ৰটোকল) সামৰ্থবান কৰক (_S)

en: MAC address
as: MAC ঠিকনা:

en: device
as: যন্ত্ৰ

en: Feature
as: বৈশিষ্ট্য

en: Advertise
as: প্ৰচাৰ

en: Willing
as: ইচ্ছুক

en: Priority Groups
as: প্ৰাথমিকতা দলসমূহ

en: Fabric
as: ফেব্ৰিক

en: Priority Flow Control
as: প্ৰাথমিকতা ফ্ল নিয়ন্ত্ৰণ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
as: প্ৰতিটো ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে প্ৰাথমিকতা বিৰাম পৰিবহন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে প্ৰাথমিকতা দল ID সুমুৱাওক।

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে প্ৰাথমিকতা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা প্ৰাথমিকতা দল বেণ্ডৱাইড্থৰ শতাংশ সুমুৱাওক।

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে স্ট্ৰিক্ট বেণ্ডৱাইড্থ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Enter the traffic class for each user priority.
as: প্ৰত্যকজন ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰাথমিকতাৰ বাবে ট্ৰাফিক ক্লাচ সুমুৱাওক।

en: All _users may connect to this network
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে এই নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব (_u)

en: Automatic with manual DNS settings
as: হস্তচালিত DNS সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিত

en: Shared to other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত কৰাৰ সময়ত কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনা। একাধিক ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা চিহ্নিত কৰাৰ সময় কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv4 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
as: IPv6 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv6 সংৰূপ সফল হয়।

en: _Routes…
as: পথসমূহ (_R)…

en: Enabled (prefer public address)
as: সামৰ্থবান (পছন্দৰ ৰাজহুৱা ঠিকনা)

en: Enabled (prefer temporary address)
as: সামৰ্থবান (পছন্দৰ অস্থায়ী ঠিকনা)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
as: হস্ট নামসমূহ সমাধান কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনাসমূহ। একাধিক ডমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনাসমূহ পৃথক কৰোতে কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰিব। স্থানীয়-সংযোগ ঠিকনাসমূহক সংযোগ কৰি থকা আন্তঃপৃষ্ঠলৈ স্বচালিতভাৱে অৱকাশ কৰা হব।

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv6 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
as: IPv4 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv4 সংৰূপ সফল হয়।

en: Allow _roaming if home network is not available
as: ঘৰ নেটৱৰ্ক উপস্থিত নাথাকিলে ৰ'মিংৰ অনুমতি দিয়ক (_r)

en: Configure _Methods…
as: পদ্ধতিসমূহ সংৰূপণ কৰক (_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
as: বিন্দুৰ-পৰা-বিন্দু ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰক (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন (_R)

en: Use _stateful MPPE
as: অৱস্থাপূৰ্ণ MPPE ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
as: ডিভাইচ নাম + সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
as: "vlan" + সংখ্যা

en: Allowed Authentication Methods
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ

en: _EAP
as: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: _PAP
as: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
as: পাছৱৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: C_HAP
as: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
as: হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক প্ৰত্যাহ্বান জনাওক

en: _MSCHAP
as: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডছেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক সংস্কৰণ ২

en: Virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
as: অজ্ঞাত কাৰণে সংযোগ সম্পাদন ব্যৱস্থাৰ বাৰ্তা আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: Could not create new connection
as: নতুন সংযোগ সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Connection delete failed
as: সংযোগ মচিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s সংযোগ মচিবলে ইচ্ছুক নে?

en: Editing un-named connection
as: নামবিহীন সংযোগ সম্পাদন

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: সংযোগ সম্পাদকে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: Save any changes made to this connection.
as: এই সংযোগলে কৰা যিকোনো পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক।

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
as: এই ডিভাইচৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই সংযোগ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে প্ৰমাণীত কৰক।

en: Could not create connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not edit connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Unknown error creating connection editor dialog.
as: সংযোগ সম্পাদক ডাইলগ সৃষ্টি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: Error initializing editor
as: সম্পাদন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Connection add failed
as: সংযোগ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: Authenticate to edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: Authenticate to delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলোৱাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: No VPN plugins are installed.
as: কোনো VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: Error editing connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Network Connections
as: নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ

en: 802.1X Security
as: 802.1X সুৰক্ষা

en: Could not load 802.1X Security user interface.
as: 802.1X সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Use 802.1_X security for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে 802.1X সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰক (_X)

en: Could not load bond user interface.
as: বান্ধনী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load bridge user interface.
as: ব্ৰিজ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
as: ব্ৰিজ পোৰ্ট

en: Could not load bridge port user interface.
as: ব্ৰিজ পোৰ্ট ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load DCB user interface.
as: DCB ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load DSL user interface.
as: DSL ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: Could not load ethernet user interface.
as: ইথাৰনেট ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
as: এই অঞ্চলে সংযোগৰ ভৰষা স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে। অবিকল্পিত এটা সাধাৰণ অঞ্চল নহয়, ইয়াক নিৰ্বাচন কৰিলে ফায়াৰৱালত সংহিত অবিকল্পিত অঞ্চলৰ ব্যৱহাৰ হয়। কেৱল তেতিয়াহে ব্যৱহাৰযোগ্য যদি firewalld সক্ৰিয়।

en: Could not load General user interface.
as: সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load InfiniBand user interface.
as: InfiniBand ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Automatic (VPN)
as: স্বচালিত (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (VPN) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic, addresses only
as: স্বচালিত, কেৱল ঠিকনা

en: Automatic (PPPoE)
as: স্বচালিত (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (PPPoE) ঠিকনাসমূহ

en: Editing IPv4 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv4 পথবোৰ সম্পাদন কৰা

en: Could not load IPv4 user interface.
as: IPv4 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Editing IPv6 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv6 পথ সম্পাদন

en: Could not load IPv6 user interface.
as: IPv6 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load mobile broadband user interface.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়।

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড উপলব্ধকৰ্তাৰ ধৰণ বাছক

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ দ্বাৰা GSM-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা CDMA-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
as: %s ৰ বাবে PPP প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি সম্পাদন

en: PPP Settings
as: PPP ৰ সংহতিসমূহ

en: Could not load PPP user interface.
as: PPP ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load team user interface.
as: দল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: #-#-#-#-#  779 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
as: দল পৰ্ট

en: Could not load team port user interface.
as: দল পৰ্ট ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load vlan user interface.
as: vlan ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not load VPN user interface.
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Choose a VPN Connection Type
as: এটা VPN সংযোগ ধৰণ বাছক

en: Could not load Wi-Fi user interface.
as: Wi-Fi ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: Dynamic WEP (802.1X)
as: ডাইনামিক WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; Wi-Fi সংহতিসমূহ অনুপস্থিত।

en: Wi-Fi Security
as: Wi-Fi সুৰক্ষা

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Automatically unlock this device
as: এই ডিভাইচ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Connection Information
as: সংযোগ তথ্য

en: C_onnection:
as: সংযোগ (_o):

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
as: ইয়াক কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয় আৰু GNOME ডেস্কটপ পৰিবেশত সঞ্চালিত হয়।

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: not registered
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: Home network (%s)
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক (%s)

en: Home network
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক

en: searching
as: অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: %s (%s roaming)
as: %s (%s ৰ'মিং)

en: %s (roaming)
as: %s (ৰ'মিং)

en: Roaming network (%s)
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক (%s)

en: Roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক

en: roaming
as: ৰ'মিং

en: Plugin Manager View
as: প্লাগিন ব্যৱস্থাপক দৰ্শন

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
as: Builtin দেখুৱাওক

en: Dependency '%s' was not found
as: নিৰ্ভৰশীলতা '%s' পোৱা নগল

en: Dependency '%s' failed to load
as: নিৰ্ভৰশীলতা '%s' লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

en: Plugin loader '%s' was not found
as: প্লাগিন লোডাৰ '%s' পোৱা নগল

en: Failed to load
as: লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

en: Additional plugins must be disabled
as: অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ '%s' -ৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল আৰু ইহতকো অসামৰ্থবান কৰা হব:

en: An additional plugin must be disabled
as: এটা অতিৰিক্ত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
as: '%s' প্লাগিনটো '%s' প্লাগিনৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল।
    আপুনি যদি '%s' অসামৰ্থবান কৰে, '%s' -ও অসামৰ্থবান হব।

en: Disable Plugins
as: প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: E_nable All
as: সকলো সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: _Disable All
as: সকলো অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
as: <b>প্লাগিন '%s' লোড কৰিব পৰা নগল</b>
    এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
as: নিৰ্মান ডাইৰেকটৰিৰ পৰা চলাওক

en: - libpeas demo application
as: - libpeas ডেমো এপ্লিকেচন

en: Usage: %s [user]
as: ব্যৱহাৰ: %s [ব্যৱহাৰকাৰী]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
as:        কমান্ডে প্ৰামাণিক ইনপুটৰ পৰা স্কৌৰ কৰিব লগিয়া পাছৱাৰ্ড পঢ়ে।

en: Could not obtain the password to be scored
as: স্কৌৰ কৰিবলৈ পাছৱাৰ্ড পোৱা নগল

en: Password quality check failed:
     %s
as: পাছৱাৰ্ড বৈশিষ্ট্য নিৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
as: ব্যৱহাৰ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
as: সংহতি কৰোতে মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: Memory allocation error
as: মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: The password is the same as the old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে একে

en: The password is a palindrome
as: পাছৱাৰ্ডটো অনুলোম-বিলোম

en: The password differs with case changes only
as: পাছৱাৰ্ড ফলা পৰিবৰ্তনৰ সৈতে পৃথক হয়

en: The password is too similar to the old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে অতি সদৃশ

en: The password contains the user name in some form
as: পাছৱাৰ্ডে ব্যৱহাৰকাৰী নাম কিবা বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains words from the real name of the user in some form
as: পাছৱাৰ্ডে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ পৰা এটা বিন্যাসত শব্দ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains forbidden words in some form
as: পাছৱাৰ্ডে এটা বিন্যাসত নিষিদ্ধ শব্দ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld digits
as: পাছৱাৰ্ডে %ld ৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few digits
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম ডিজিট অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld uppercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld উপৰফলা আখৰসমূহতকে কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few uppercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম উপৰফলা আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld lowercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld তলৰফলা আখৰৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few lowercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম তলৰফলা আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld নন-আল্ফানিউমাৰিক আখৰসমূহৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম নন-আল্ফানিউমাৰিক আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password is shorter than %ld characters
as: পাছৱাৰ্ড %ld আখৰতকৈ সৰু

en: The password is just rotated old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে একে

en: The password contains less than %ld character classes
as: পাছৱাৰ্ডে %ld আখৰ ক্লাচসমূহৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password does not contain enough character classes
as: পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত আখৰ ক্লাচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে %ld একেটা আখৰসমূহৰ অধিক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too many same characters consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে অত্যাধিক একেটা ক্ৰমন্বয় আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে একেটা ক্লাচৰ %ld কৈ অধিক আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে একেটা ক্লাচৰ অত্যাধিক আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld আখৰতকৈ দীঘল মনোটনিক ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
as: পাছৱাৰ্ডে এটা অত্যাধিক দীঘল মনোটনিক আখৰ ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
as: RNG ডিভাইচৰ পৰা যাদৃচ্ছিক সংখ্যাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
as: পাছৱাৰ্ড সৃজন ব্যৰ্থ হল - প্ৰয়োজনীয় এনট্ৰপি সংহতিসমূহৰ বাবে অতি কম

en: The password fails the dictionary check
as: পাছৱাৰ্ড অভিধান নিৰীক্ষণত ব্যৰ্থ হৈছে

en: Unknown setting
as: অজ্ঞাত সংহতি

en: Bad integer value of setting
as: সংহতিত বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: Bad integer value
as: বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: Setting %s is not of integer type
as: সংহতি %s পূৰ্ণসংখ্যা ধৰণৰ নহয়

en: Setting is not of integer type
as: সংহতি পূৰ্ণসংখ্যা ধৰণৰ নহয়

en: Setting %s is not of string type
as: সংহতি %s স্ট্ৰিং ধৰণৰ নহয়

en: Setting is not of string type
as: সংহতি স্ট্ৰিং ধৰণৰ নহয়

en: Opening the configuration file failed
as: সংৰূপ ফাইল খোলা ব্যৰ্থ হল

en: The configuration file is malformed
as: সংৰূপ ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Fatal failure
as: মাৰাত্মক ব্যৰ্থতা

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
as: সৰু কৰক

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
as: নিৰীক্ষণ কৰক

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
as: আনচেক কৰক

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
as: আনুভূমিক স্ক্র'ল বাৰ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
as: অধিক কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ছাইল্ড কন্ট্ৰললৈ যাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি enter টিপক

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
as: স্তম্ভ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
as: যোগ কৰা

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰা

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
as: লোপ কৰা, ৰদ কৰা

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
as: সামৰা, শেষ কৰা

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
as: মছি পেলোৱা, গুচাই দিয়া

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰা

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
as: সহায়

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
as: নতুন

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
as: নহয়

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
as: ঠিক আছে

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
as: আতঁৰাই দিয়া

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
as: নতুনকৈ বহুৱা বা পতা

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
as: হয়

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
as: খোলক

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
as: বজাওক

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
as: সাময়িক বিৰতি

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
as: শব্দ হ্ৰাস কৰক

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
as: জোখা হল

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
as: অশুদ্ধ পাছওৱাৰ্ড

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
as: নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
as: এটা লাইব্ৰেৰীৰ নামত ৩০ টালৈকে আখৰ থাকিব পাৰে।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
as: অন্য দস্তাবেজবোৰৰ পৰা মেক্র'সমূহ প্ৰৱেশযোগ্য নহয়।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
as: এই লাইব্ৰেৰী কেৱল পঢ়িবৰ বাবে।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
as: 'XX' প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
as: 'XX' যোগ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
as: 'XX' যোগ কৰা নহ'ল।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
as: 'XX' ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড সোমাওক

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
as: নাম ইতিমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
as: (স্বাক্ষৰিত)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
as: একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে আছে

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
as: সুসঞ্চয়ৰ কাৰণে আপুনি এই মেক্ৰটো চলাব নোৱাৰে। 
    
    অধিক তথ্যৰ বাবে নিৰাপত্তা পছন্দ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
as: সন্ধান কৰা চাবি পোৱা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
as: শেষ মডিউললৈ সন্ধান সম্পূৰ্ণ হ'ল। প্ৰথম মডিউল চলাই থাকিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
as: সন্ধান চাবিৰে XX সময় সলনি কৰা হ'ল

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
as: নথিপত্ৰটো পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
as: নথিপত্ৰটো সঞ্চয় কৰিব পৰা ন'গ'ল

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীৰ নামটো সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
as: উৎস সৃজন কৰা হৈ আছে

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
as: আপুনি XX ডাইলগটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীলৈ প্ৰসঙ্গটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
as: আপুনি XX মডিউলটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
as: BASIC চলি থকা সময়ত সংযোগক্ষেত্ৰটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীটো প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
as: 'XX' লৈ প্ৰসঙ্গ সম্ভৱ নহয়।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
as: ঘড়ী

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
as: ক'ল ষ্টেক

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
as: নতুন ডাইলগ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
as: সকলো

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
as: এই সম্পাদনৰ পাছত আপুনি অনুপ্ৰয়োগটো পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।
    আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
as: আপুনি সকলো সক্ৰিয় মডিউলত লিখনী প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
as: ঘড়ী:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
as: ক'লবোৰ:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'সমূহ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
as: মোৰ ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
as: মোৰ মেক্র'সমূহ আৰু ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
as: %PRODUCTNAME মেক্র'সমূহ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
as: %PRODUCTNAME মেক্র'সমূহ আৰু ডাইলগবোৰ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো অভাৰৰাইট কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
as: [অবিকল্পিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
as: দস্তাবেজ অবজেক্টসমূহ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
as: ক্লাচ মডিউলসমূহ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
as: লাইব্ৰেৰীয়ে ইতিমধ্যে এই নামৰ এটা ডাইলগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে:
    
    $(ARG1)
    
    বৰ্তমান ডাইলগক ৰাখিবলে অথবা স্থায়ী ডাইলগ সলাবলে ডাইলগ পুনৰ নামাকৰণ কৰক।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
as: বাদ দিয়ক

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - ভাষা অমিল

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
as: ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া ডাইলগ লক্ষ্য লাইব্ৰেৰীতকে অন্য ভাষাসমূহ সমৰ্থন কৰে।
    
    ডাইলগে যোগান দিয়া অতিৰিক্ত ভাষা সম্পদসমূহ ৰাখিবলে এই ভাষাসমূহক লাইব্ৰেৰীত যোগ কৰকঅথবা বৰ্তমান লাইব্ৰেৰী ভাষাসমূহক ৰাখিবলে সিহতক বাদ দিয়ক।
    
    টোকা: ডাইলগে সমৰ্থন নকৰা ভাষাসমূহৰ বাবে ডাইলগৰ অবিকল্পিত ভাষাৰ সম্পদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব।

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
as: বাছক

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
as: চলাওক

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
as: সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
as: অবজেক্ট কেটালগ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VER
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
as: [অবিকল্পিত ভাষা]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
as: <ভাষা সম্পদ সৃষ্টি কৰিবলে 'যোগ কৰক' টিপক>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
as: লাইব্ৰেৰীক সম্প্ৰসাৰণ হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
as: BASIC লাইব্ৰেৰী হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
as: চলাওক

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
as: ধাৰ্য্য কৰক...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
as: সংগঠক...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাৰ বিৱৰণ দিবলৈ এটা ভাষা বাছক। সকলো বৰ্তমানে উপস্থিত স্ট্ৰিংসমূহক নিৰ্বাচিত ভাষাৰ বাবে সৃষ্টি কৰা সম্পদসমূহলৈ ধাৰ্য্য কৰা হব।

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
as: যোগ কৰিবলৈ ভাষাসমূহ বাছক। এই ভাষাসমূহৰ বাবে সম্পদসমূহক লাইব্ৰেৰীত সৃষ্টি কৰা হব। বৰ্তমান অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাৰ সট্ৰিংসমূহক অবিকল্পিতভাৱে এই নতুন সম্পদসমূহলৈ কপি কৰা হব।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ যোগ কৰক

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
as: মৌলিক লাইব্ৰেৰী এক্সপৰ্ট কৰক

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
as: সম্প্ৰসাৰন ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক (_e)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
as: মৌলিক লাইব্ৰেৰী ৰূপে এক্সপৰ্ট কৰক

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ ইমপৰ্ট কৰক

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
as: প্ৰসংগ ৰূপে সুমুৱাওক (কেৱল-পঢ়িব পৰা)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
as: স্থায়ী লাইব্ৰেৰীসমূহ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক [$1]

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
as: অবিকল্পিত ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হব যদি এটা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ স্থানীয়ৰ বাবে কোনো স্থানীয়কৰণ কৰা হোৱা নাই। ইয়াৰ অতিৰিক্তে অবিকল্পিত ভাষাৰ পৰা সকলো স্ট্ৰিংক নতুনকৈ যোগ কৰা ভাষাসমূহৰ সম্পদলৈ কপি কৰা হয়।

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
as: যোগ কৰক...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
as: পাছৱৰ্ড (_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
as: ইমপৰ্ট কৰক (_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
as: এক্সপৰ্ট কৰক (_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
as: ডাইলগসমূহ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
as: শুণ্যৰে হৰণ কৰা ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
as: এটা ব্যতিক্ৰম হ'ল $(ARG1) ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
as: এই array স্থায়ী বা কিছু সময়ৰ বাবে বন্ধ কৰা হৈছে ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
as: শব্দৰ কাৰণে আৰু স্থান নাই ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
as: প্ৰকাশ কৰা কথা বৰ জটিল ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
as: একাধিক DLL অনুপ্ৰয়োগৰ গ্ৰাহক ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
as: For loop আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
as: অন

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
as: অফ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
as: সঁচা

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
as: মিছা

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
as: হয়

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
as: নহয়

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
as: মেক্ৰটো চলোৱাত ব্যাঘাত হৈছে

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
as: বাৰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
as: বৰ্ত্তুলাকাৰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
as: শংকু

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
as: পিৰামিড

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
as: ৰেখাচিত্ৰ উইজাৰ্ড

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
as: মিহি শাৰী

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
as: স্টেপ্ড ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
as: ৰেখাচিত্ৰৰ পদাৰ্থ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
as: শাৰী

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
as: সীমাৰেখাসমূহ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
as: ক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
as: মাপ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
as: অৱস্থানকৰণ

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
as: ধৰি লওক

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
as: ‍উপস্থিতি

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
as: আলোকিত কৰক

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
as: এছীয় মূদ্ৰণবিদ্যা

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
as: অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
as: X অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
as: Y অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
as: Z অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
as: গ্ৰিডসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
as: গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
as: X অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
as: Y অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
as: Z অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
as: X অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
as: Y অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
as: Z অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
as: শীৰ্ষকবোৰ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
as: মূখ্য শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
as: X অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
as: Y অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
as: Z অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
as: দ্বিতীয় X অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
as: লেবেল

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
as: তথ্যৰ লেবেল

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
as: তথ্য বিন্দু

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
as: তথ্য বিন্দুসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
as: লিজেণ্ডৰ চাবি

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
as: তথ্যৰ শৃংখলা

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
as: তথ্যৰ শৃংখলা

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
as: ধাৰা শাৰী

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
as: ধাৰা শাৰীবোৰ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
as: ধাৰা শাৰী %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
as: period = %PERIOD ৰ সৈতে গড় ট্ৰেণ্ড লাইন স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
as: মধ্যমীয়া মান শাৰী

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
as: সমীকৰণ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
as: Z ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
as: স্টক ক্ষতী

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
as: স্টক লাভ

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
as: ৰেখাচিত্ৰ অঞ্চল

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
as: ৰেখাচিত্ৰ দেৱাল

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
as: ৰেখাচিত্ৰ মজিয়া

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
as: অঙ্কন অবজেক্ট

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
as: তথ্য শৃংখল '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
as: তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
as: মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
as: তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER, তথ্য শৃংখলা %SERIESNUMBER, মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
as: তথ্য শৃংখলা %SERIESNUMBER ৰ তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER নিৰ্বাচিত, মান: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
as: %OBJECTNAME নিৰ্বাচিত

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
as: Pie %PERCENTVALUE সতাংশৰে ডাঙৰ হ'ল

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
as: তথ্য শ্ৰেণী '%SERIESNAME' ৰ বাবে %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
as: সকলো তথ্য শ্ৰেণীৰ কাৰণে %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
as: তথ্যৰ সীমা সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
as: 3D দৃশ্য সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
as: ৰেখাচিত্ৰৰ তথ্য সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
as: লিজেণ্ড অন্‌/অফ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
as: আনুভূমিক গ্ৰিড মূখ্য/মূখ্য আৰু গৌণ/অফ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
as: উলম্ব গ্ৰিড মূখ্য/মূখ্য আৰু গৌণ/অফ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
as: লিখনীৰ মাপ লওক

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
as: স্বচালিত বিস্তাৰ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টৰে এই আপেক্ষক সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
as: লিখনী সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
as: স্তম্ভ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
as: X-মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
as: Y-মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
as: বাবুল আকাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
as: X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
as: ধণাত্মক X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
as: ঋণাত্মক X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
as: Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
as: ধণাত্মক Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
as: ঋণাত্মক Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
as: মানসমূহ খোলক

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
as: মানসমূহ বন্ধ কৰক

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
as: তলৰ মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
as: ওপৰৰ মানসমূহ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
as: বিভাগসমূহ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
as: %SERIESNAME ৰ %VALUETYPE ৰ বাবে বিস্তাৰ বাছক

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
as: বিভাগৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
as: তথ্যৰ লেবেলসমূহৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
as: আপোনাৰ শেষৰ ইনপুট ত্ৰুটি আছিল।
    এই সলনি আওকাণ কৰি ডাইলগ বন্ধ কৰোঁ ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা-সোঁফাললৈ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা-বাওঁফাললৈ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
as: চুপাৰঅৰ্ডিনেইট অবজেক্টৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
as: সীমাৰ ৰঙ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
as: তথ্যৰ টেবুলৰ পৰা

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
as: লগাৰিথিমিক

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
as: গৌণিয়

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
as: পাৱাৰ

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
as: বহুপদী

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
as: গতিশীল গড়

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
as: মধ্যমান

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
as: বাৰ

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
as: ক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
as: ডাঙৰ হোৱা Pie সংচিত্ৰ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
as: ডাঙৰ হোৱা Donut সংচিত্ৰ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
as: শাৰী

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
as: বিন্দু আৰু ৰেখাসমূহ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
as: অকল বিন্দুবোৰ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
as: কেৱল ৰেখাসমূহ

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
as: 3D ৰেখা

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
as: স্তম্ভ আৰু ৰেখা

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
as: স্তম্ভবোৰ আৰু ৰেখাসমূহ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
as: দ'ম কৰক স্তম্ভ আৰু ৰেখা

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
as: নেট

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
as: ষ্টক

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
as: দ'ম কৰক হল

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
as: দ'ম কৰি থোৱা শতাংশ

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
as: দ'

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
as: ভৰ্তি

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
as: বাবুল

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
as: বাবুল ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
as: সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
as: মূখ্য অন্তৰালৰ বাবে এটা ধনাত্মক সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
as: ঘাতাংক মাপৰ বাবে ধনাত্মক সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
as: সৰ্বনিম্নটো সৰ্বাধিকতকৈ সৰু হ'ব লাগিব। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
as: মূখ্য অন্তৰাল গৌণ অন্তৰালতকে ডাঙৰ হোৱাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
as: মূখ্য আৰু গৌণ অন্তৰাল বিভেদনতকে ডাঙৰ বা সমান হোৱাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
as: আখৰ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
as: বাঁওফালে তলত

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
as: সোঁফালে তলত

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিসমূহ (_D)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
as: কোনো নহয় (_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
as: তথ্যৰ টেবুলৰ পৰা

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
as: তল (_B)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
as: X অক্ষ (_X)

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
as: Y অক্ষ (_Y)

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
as: Z অক্ষ (_Z)

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
as: X অক্ষ (_a)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
as: Y অক্ষ (_i)

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
as: Z অক্ষ (_s)

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
as: গ্ৰিডসমূহ

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
as: X অক্ষ (_X)

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
as: Y অক্ষ (_Y)

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
as: Z অক্ষ (_Z)

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
as: X অক্ষ (_a)

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
as: Y অক্ষ (_i)

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
as: Z অক্ষ (_s)

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
as: X অক্ষ (_X)

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
as: Y অক্ষ (_Y)

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
as: Z অক্ষ (_Z)

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
as: X অক্ষ (_a)

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
as: Y অক্ষ (_i)

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
as: প্ৰাথমিক Y অক্ষ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
as: নিমজ শাৰীসমূহ

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
as: শাৰীৰ ধৰণ (_T):

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
as: ঘনকীয় স্প্লাইন

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
as: B-স্প্লাইন

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
as: বিভেদন (_R):

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
as: বহুভুজসমূহৰ ডিগ্ৰি (_D):

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
as: আনুভূমিক শাৰীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
as: আনুভূমিক মিনত স্টেপ কৰক (_h)

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
as: আনুভুমিক শাৰীত অন্ত কৰক (_E)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
as: উলম্ব মিনত স্টেপ কৰক (_v)

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিসমূহ (_D)

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
as: উলম্বভাৱে থূপ খোৱা (_r)

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_x):

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
as: ধৰি লওক

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
as: মূল্য

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
as: গ্ৰিডসমূহ

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
as: দ'

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
as: বাঁওফালে তলত

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
as: সোঁফালে তলত

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিসমূহ (_D)

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
as: কোনো নহয় (_N)

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
as: তথ্যৰ টেবুলৰ পৰা

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
as: তল (_B)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিসমূহ (_D)

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
as: লুকুৱা কোষবোৰৰ পৰা মানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_v)

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
as: উলোটা দিশ (_R)

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
as: লগাৰিথিমিক স্কেইল (_L)

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
as: ধৰণ (_y)

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
as: লিখনী

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
as: নূন্যতম (_M)

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
as: সৰ্বাধিক (_x)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
as: স্বচালিত (_u)

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
as: বিভেদন (_e)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
as: স্বচালিত (_i)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
as: মূখ্য অন্তৰাল (_j)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
as: দিন

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
as: মাহ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
as: বছৰ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
as: স্বচালিত (_t)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
as: গৌণ অন্তৰাল (_v)

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
as: গৌণ অন্তৰাল গণনা (_v)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
as: স্বচালিত (_o)

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
as: প্ৰসংগ মান (_f)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
as: স্বচালিত (_i)

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
as: প্ৰাথমিক Y অক্ষ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
as: ব্যৱধান (_S)

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
as: অভাৰলেপ (_O)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
as: বাৰসমূহ কাষে কাষে দেখুৱাওক (_b)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
as: সংযোগ শাৰীসমূহ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
as: প্লটত মানসমূহ নাই

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
as: ব্যৱধান দিয়ক (_L)

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
as: শূন্য ধৰি লওক (_A)

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
as: শাৰী অব্যাহত ৰাখক (_C)

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
as: লুকুৱা কোষবোৰৰ পৰা মানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_v)

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
as: ৰৈখিক (_L)

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
as: লগাৰিথিমিক (_o)

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
as: শক্তি (_w)

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
as: বহুপদী (_P)

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
as: ডিগ্ৰি

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
as: চলন গড় (_M)

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
as: অৱধি

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
as: ৰিগ্ৰেষণ ধৰণ

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
as: এক্সট্ৰাপলেইট ফৰৱাৰ্ড

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
as: এক্সট্ৰাপলেইট বেকৱাৰ্ড

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
as: বলৱৎ বাধা (_I)

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
as: নিৰ্ধাৰণৰ গুণক (R²) দেখুৱাওক (_C)

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
as: লেবেলসমূহ দেখুৱাওক (_w)

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
as: টাইল (_T)

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
as: স্টেগাৰ বিযোৰ (_a)

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
as: স্টেগাৰ যোৰ (_e)

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
as: স্বচালিত (_u)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
as: ক্ৰম

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
as: অভাৰলেপ (_v)

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
as: ভগ্ন (_B)

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (_D)

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
as: উলম্বভাৱে থূপ খোৱা (_r)

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_x):

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
as: X অক্ষ (_X)

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
as: Y অক্ষ (_Y)

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
as: Z অক্ষ (_Z)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
as: X অক্ষ (_a)

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
as: Y অক্ষ (_i)

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
as: তল (_B)

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
as: Y অক্ষ (_i)

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
as: Z অক্ষ (_s)

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
as: আপুনি '$pos$' স্থানত প্ৰাচল নিৰ্ধাৰিত কৰিব খুজিছে কিন্তু তাত অকল '$count$' প্ৰাচল(সমূহ)ৰ হে অনুমতি আছে । এটা কাৰণ হ'ব পাৰে যে তথ্য উৎসত "ParameterNameSubstitution" ক TRUE লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
as: ইনপুট স্ট্ৰিম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
as: '$name$' নামৰ কোনো পদাৰ্থ নাই ।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
as: অবৈধ পত্ৰচিহ্নৰ মান

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
as: বিশেষ সুবিধাৰ অনুমতি নাই: অকল টেবুলৰ বিশেষ সুবিধা হে দিব পাৰি ।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
as: বিশেষ সুবিধা প্ৰত্যাহাৰ কৰা হোৱা নাই: অকল টেবুলৰ বিশেষ অধিকাৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পাৰি ।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
as: ফলন ক্ৰমনৰ ত্ৰুটি ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
as: অবৈধ বিৱৰক সূচক ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
as: ড্ৰাইভাৰটোৱে '$functionname$' আপেক্ষকৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
as: ড্ৰাইভাৰটোৱে '$featurename$' কাৰ্যকৰীতাৰ সমৰ্থন নকৰে । ইয়াক এতিয়াও প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
as: TypeInfoSettings ৰ সুত্ৰত ত্ৰুটি!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
as: লক্ষ্য আখৰৰ গোট '$charset$' লৈ সলনি কৰিলে স্ট্ৰিং '$string$' সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য $maxlen$ ত কে ডাঙৰ হয়।

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
as: '$string$' শব্দক এনকোডিং '$charset$' ব্যৱহাৰ কৰি সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
as: সংযোগৰ URL অবৈধ ।

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল ।

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । অ'পাৰেটৰ বৰ জটিল ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
as: প্ৰশ্নটো প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। আপুনি এই ধৰণৰ স্তম্ভৰ সৈতে 'LIKE' ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' কেৱল এটা স্ট্ৰিং তৰ্কৰ লগতহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । 'NOT LIKE' বৰ জটিল ।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' বাক্যৰ মাজত wildcard আছে।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' বাক্যত বহুত wildcard আছে।

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ নাম অবৈধ ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
as: বাক্যত স্তম্ভৰ অবৈধ নিৰ্ব্বাচন আছে ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
as: $filename$ ফাইল লোড কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
as: ফাইল তুলি লোৱাৰ চেষ্টাৰ ফলত এই ত্ৰুটি বাৰ্তা দেখা গ'ল ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
as: ধৰণ সলনি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
as: স্তম্ভলৈ যোগ দিব নোৱাৰি: অবৈধ স্তম্ভ বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
as: দল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
as: চাবি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
as: টেবুল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
as: প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
as: প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: কোনো কমান্ড অবজেক্ট নাই ।

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । হয়তো প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰদান কৰোঁতা ইনস্টল নহয় ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
as: সূচক মচিব পৰা নগল। ফাইলপ্ৰণালী অভিগম কৰোঁতে এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । প্ৰতি index ৰ কাৰণে অকল এটা স্তম্ভৰহে অনুমতি আছে ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । মান সমূহ অদ্বিতীয় নহয় ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । অজ্ঞাত ত্ৰুটি ওলাল ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
as: সূচী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। নিৰ্বাচিত স্তম্ভৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ।

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
as: '$name$' নামটো SQL নামাকৰন নিয়মৰ লগত অমিল ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
as: $filename$ ফাইল মচিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে অবৈধ স্তম্ভৰ ধৰণ ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ বাবে অবৈধ প্ৰিচিশণ।

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে প্ৰিচিশণ মাপতকৈ কম ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে অবৈধ স্তম্ভৰ নামৰ দৈৰ্ঘ্য ।

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভত দ্বৈত মান পোৱা গ'ল ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
as: '$columnname$' স্তম্ভক "দশমিক" ধৰণ হিচাপে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে, যাৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য $precision$ আখৰ ($scale$ দশমিক স্থানৰ সৈতে) ।
    
    নিৰ্ধাৰিত মান "$value$ অনুমতি থকা সংখ্যাৰ দৈৰ্ঘ্যতকে ডাঙৰ ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
as: '$columnname$' স্তম্ভত সলনি কৰিব পৰা নগল। ফাইলপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
as: '$columnname$' স্তম্ভক আপডেইট কৰিব নোৱাৰি । সেই স্তম্ভৰ কাৰণে মান অবৈধ ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
as: '$columnname$' স্তম্ভক যোগ কৰিব পৰা নগল । ফাইলপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
as: '$position$' স্থানৰ স্তম্ভক মচিব পৰা নগল । ফাইলপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
as: '$tablename$' টেবুলক মচিব পৰা নগল । ফাইলপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
as: টেবুলত সলনি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
as: '$filename$' ফাইল এটা অবৈধ (বা চিনি নোপোৱা) dBase ফাইল ।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
as: Evolution ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
as: কেৱল টেবুল স্তম্ভসমূহৰে সজাব পাৰি।

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল । অকল "COUNT(*)" -ৰ হে সমৰ্থন আছে ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । 'BETWEEN' তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । আপেক্ষকৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
as: টেবুল সলনি কৰিব নোৱাৰি । এইটো অকল পঢ়িব পাৰি ।

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
as: শাৰী মচিব নোৱাৰি । "Display inactive records" বিকল্প নিৰ্ধাৰিত ।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
as: শাৰী মচিব পৰা নগল । ইয়াক ইতিমধ্যে মচি দিয়া হৈছে ।

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । ইয়াত একাধিক টেবুল আছে ।

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
as: অনুসন্ধান চলাব পৰা নগল । ইয়াক কোনো বৈধ টেবুল নাই ।

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । ইয়াত কোনো বৈধ স্তম্ভ নাই ।

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
as: দিয়া প্ৰাচলৰ মানৰ সংখ্যাৰ লগত প্ৰাচলৰ অমিল ।

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
as: URL '$URL$' অবৈধ । সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
as: ড্ৰাইভাৰৰ শ্ৰেণী '$classname$' লোড কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
as: কোনো Java -ৰ ইনস্টল পোৱা নগল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনস্টল পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
as: অনুসন্ধান চলোৱাৰ ফলত এটা বৈধ ফলাফলৰ গোট পোৱা নাযায় ।

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
as: আপডেইট বাক্য চলোৱাৰ ফলত কোনো শাৰী সলনি নহয় ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
as: অতিৰিক্ত ড্ৰাইভাৰৰ শ্ৰেণীৰ পথ হ'ল '$classpath$' ।

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
as: '$position$' স্থানৰ প্ৰাচল অজ্ঞাত ।

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
as: '$position$' স্থানৰ স্তম্ভৰ ধৰণ অজ্ঞাত ।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
as: অকল প্ৰস্তুত বাক্যতহে প্ৰাচল ওলাব পাৰে ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
as: এনে কোনো টেবুল নাই!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
as: কোনো উপযুক্ত Mac OS ইনস্টল পোৱা নগল ।

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
as: সংযোগ স্থাপনা কৰিব নোৱাৰি। কোনো সংৰক্ষণ অথবা URL দিয়া হোৱা নাই।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
as: এই URL ত কোনো বৈধ স্থানীয় ফাইলপ্ৰণালীৰ পথ নাই । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাটাবেইচৰ ফাইলৰ স্থান পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
as: সংযোগৰ টেবুলৰ ভঁৰাল পাওঁতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
as: '$tablename$' নামৰ টেবুল নাই ।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
as: যোগান দিয়া দস্তাবেজ আন্তঃপৃষ্টটো NULL হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
as: ৰেকৰ্ড কৰা কাৰ্য্যক পৰিত্যাগ কৰা হৈছে।

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
as: বাক্যত একাধিক উপ-অনুসন্ধানৰ বাবে চক্ৰিয় ৰিফাৰেঞ্চ আছে।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
as: নামত কোনো স্লেশ ('/') থাকিব নোৱাৰে।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
as: $1$ কোনো SQL কনফৰ্ম পৰিচয়ক নহয়।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
as: প্ৰশ্ন কৰা নামত কৌট আখৰ থাকিব নালাগে।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
as: নাম '$1$' ডাটাবেইচ ত ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
as: ডাটাবেইচলে কোনো সংযোগ নাই।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
as: কোনো $1$ -ৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
as: সম্পূৰ্ণ টেবুল সমল প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক।

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
as: Evolution স্থানীয়

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
as: দলবদ্ধভাৱে

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
as: Firebird অন্তৰ্ভুক্ত

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
as: লিখনী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
as: HSQLDB অন্তৰ্ভুক্ত

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
as: Mac OS X ঠিকনা বহী

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
as: সকলো

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
as: সময়

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানীক

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
as: ৰূপৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
as: মোৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
as: ছবিবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
as: আইকনবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
as: পেলেটবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
as: বেকআপবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
as: মডিয়ুলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
as: অট'টেক্সট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
as: অভিধানবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
as: খবৰ ভাণ্ডাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
as: সাময়িক ফাইলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
as: প্লাগ-ইনছ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
as: ফল্ডাৰ পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
as: ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
as: এড-ইনছ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ৰূপৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অভিধানবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ কৰা

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
as: অট'কাৰেক্ট

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
as: লিখাৰ সঁজুলিবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
as: নতুন মেনু %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
as: নতুন টুলবাৰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
as: মেনু স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
as: উপমেনু যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
as: উপমেনু নাম

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
as: আপুনি ছবিটো মচিবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
as: %ICONNAME আইকনটো ছবি তালিকাত ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত।
    আপুনি স্থায়ি আইকন প্ৰস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
as: আইকন প্ৰতিস্থাপন সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
as: টুলবাৰত আৰু একো আদেশ নাই। তুমি টুলবাৰদাল আতঁৰাব বিচাৰানে?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে মেনু সংৰূপ অবিকল্পিত সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে টুলবাৰ সংৰূপ অবিকল্পিত সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
as: ইয়াৰ ফলত আগতে টুলবাৰত কৰা সকলোবোৰ সলনি নাইকীয়া হৈ যাব। আপুনি সঁচাকৈ এই টুলবাৰ পুনৰ ঠিক কৰিব বিচাৰেনে?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
as: ইয়াৰ ফলত আগতে এই কনটেস্ক্ট মেনুত কৰা সকলোবোৰ সলনি নাইকীয়া হৈ যাব। আপুনি সঁচাকৈ পুনৰ ঠিক কৰিব বিচাৰেনে?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
as: নতুন নাম (~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
as: মেনু পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
as: টুলবাৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
as: সকলো আদেশ

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
as: নাম দিয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
as: টেব্দ্ কমপেক্ট

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ফাইলৰ নামত টাইপ কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
as: বুটাম

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
as: লিখনী

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
as: উপঙা ফ্ৰেইমৰ বাবে ফাইল বাছক

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
as: সকলো আদেশ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'ছ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
as: %PRODUCTNAME মেক্র'ছ

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
as: এই বিশালতাৰ কোনো সংজ্ঞা উপলব্ধ নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
as: চলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
as: শাৰীবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
as: উপৰোক্ত বাছনি

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
as: তলৰ বাছনি

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
as: পছন্দৰ পৰা আতঁৰাই দিয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
as: স্তম্ভসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ ল'ড কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
as: সংৰূপ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
as: দস্তাবেজত লক্ষ্যসমূহৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
as: [ইয়াত লিখনী সুমুৱাওক]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
as: হেঙুল

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
as: হাঞ্জা

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
as: এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ হবলে গৈ আছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
as: দস্তাবেজক নতুন ৰূপে সঞ্চয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
as: দস্তাবেজ এই ৰূপত সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
as: দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
as: দস্তাবেজ অসক্ৰিয় কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
as: 'পৰিৱৰ্তীত' অৱস্থা সলনি কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট সমাপ্ত কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা সমাপ্ত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
as: পৃষ্ঠা গণনা সলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
as: এটা উপ উপাদান লোড কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
as: এটা উপ উপাদান বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
as: কাৰ্য্য প্ৰেৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
as: মাউচ বুটাম দবোৱা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
as: দস্তাবেজ লোড হোৱা সমাপ্ত হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
as: 'নতুন ৰূপে সঞ্চয়' ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
as: দস্তাবেজৰ কপি সঞ্চয় অথবা এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
as: দৰ্শন সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
as: দৰ্শন বন্ধ হবলে লৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
as: দৰ্শন বন্ধ হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
as: দস্তাবেজ শীৰ্ষক সলনি হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
as: নিৰ্বাচন সলনি হৈছে

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
as: ডাবল ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
as: ৰাইট ক্লিক

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
as: সূত্ৰসমূহ গণনা কৰা হল

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
as: সমল সলনি হৈছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
as: ফিল্ডৰ যিকোনো ঠাইত

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
as: ফিল্ড যোগ কৰক।..

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
as: গোটেই শাৰী

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
as: আপোনাৰ তথ্যৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা ৰেকৰ্ড পোৱা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
as: এটা অজ্ঞাত ভুল হ'ল। বিচৰা সমাপ্ত ন'হ'ল।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
as: উপচি পৰিছে, আৰম্ভণিৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
as: উপচি পৰিছে, শেষৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ গণনা কৰি আছে

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
as: বস্তু;বস্তুবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
as: এই ID ইতিমধ্যে আছে...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
as: %1 পথটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
as: আর্কাইভবোৰ বাছনী কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
as: আর্কাইভ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
as: %1 ফাইলটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
as: নিশ্চিত কৰা পাছৱৰ্ড পাছৱৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। একে পাছৱৰ্ডক দুযোটা বাকচতে দি পাছৱৰ্ড পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
as: সুনিশ্চিত কৰা পাছৱৰ্ডসমূহ প্ৰকৃত পাছৱৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। পাছৱৰ্ডসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
as: অনুগ্ৰহ কৰি খুলিবলে বা সলনি কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক, অথবা কেৱল-পঢ়িব পৰা বিকল্প নিৰীক্ষণ কৰক চলাই থাকিবলে।

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
as: উপলব্ধ নহয়

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
as: ডাটা শৃংখলাৰ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    অস্তিত্ব নাই।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    স্থানীয় ফাইল চিস্টেমত অস্তিত্ব নাই।

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
as: '$file$' নামটো ইতিমধ্যে অন্য ডাটাবেইচৰ কাৰণে ব্যৱহৃত হৈছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম বাছক।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
as: আপুনি অভিধানখন ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
as: আপুনি নিম্নলিখিত অবজেক্ট মচি পেলাব বিচাৰে নে?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্ট মচি পেলাব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
as: অবজেক্ট মচোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
as:  একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
as: %PRODUCTNAME ত্ৰুটি

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
as: স্ক্ৰিপ্টিং ভাষা %LANGUAGENAME সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা স্ক্ৰিপ্টিং ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
as: বাৰ্তা:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
as: MathType -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Math -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
as: WinWord -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Writer -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
as: Excel -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Calc অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
as: PowerPoint -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Impress -লে অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
as: %PRODUCTNAME আকৃতিবোৰলৈ SmartArt অথবা উলোটা

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা নামটো ইতিমধ্যে আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছনী কৰক.

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
as: আপুনি '%1' অভিধানখনৰ ভাষা সলনি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰং যোজনা ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
as: ৰং যোজনা ডিলিশ্বন

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
as: যোজনা ছেভ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
as: ৰং যোজনাৰ নাম

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
as: বানান

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
as: ব্যাকৰণ

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
as: ওপৰৰ কেছৰ শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ সৈতে শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
as: বিশেষ অঞ্চলবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
as: আপুনি টাইপ কৰোঁতে বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
as: হাইফেনেশ্বনৰ বাবে আখৰবোৰৰ নূন্যতম সংখ্যা:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ আগত আখৰবোৰ:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ পাছত আখৰবোৰ:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
as: অনুসন্ধানৰ অবিহনে হাইফেনেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
as: বিশেষ প্রদেশকেইখন হাইফেনেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
as: অবৈধ মূল্য!
    
    প'ৰ্ট সংখ্যা এটাৰ সৰ্বাধিক মূল্যটো 65535।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
as: অনুগ্ৰহ কৰি গ্ৰেডিয়েন্টটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বাহ্যিক বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ৰেখা শৈলীটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
as: ৰেখা শৈলীটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত ৰেখা শৈলীটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন ৰেখা শৈলী যোগ কৰক.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
as: অনুগ্ৰহ কৰি হেচ্চিঙটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ৰংটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কাঁড়ৰ আগটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
as: নম্বৰ %1

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
as: প্ৰতিটো বাক্যৰ প্ৰথম আখৰ উপৰফলাত আনক

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
as: দুটা ব্যৱধান উপেক্ষা কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
as: URL স্বীকৃতি

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
as: cAPS LOCK কিৰ সঠিক অনিচ্ছাকৃত ব্যৱহাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
as: ফঁৰাচী লিখনীত বিশেষ চিহ্নাঙ্কণ আগত অ-ভগ্ন ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
as: সাধাৰন নম্বৰসমূহৰ অনুসৰ্গবোৰ (1st -> 1^st) ফৰমেট কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
as: ৰিক্ত দফাসমূহ আতৰাওক

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
as: কাষ্টম শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
as: সীমা প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
as: শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
as: দফা আৰম্ভণী আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
as: শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
as: মাত্রা ৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
as: তলৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
as: উপৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
as: তলৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
as: উপৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
as: এই উন্মোচন %OOOVENDOR দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছিল।

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
as: LibreOffice OpenOffice.org ৰ ওপৰত ভিত্তিয় আছিল

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
as: পথ সম্পাদন: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
as: টেবুল

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
as: সংগতি

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
as: টেবুল

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
as: সংগতি

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
as: জাল

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
as: পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
as: পছন্দৰ নাম

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
as: মান

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
as: নাম

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
as: মান:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
as: %PRODUCTNAME শব্দ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ, স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ, পৰিৱেশন আৰু অধিকৰ বাবে এটা আধুনিক, সহজতে-ব্যৱহাৰকৰিব পৰা, মুক্ত উৎস উৎপাদন চুইট।

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
as: ল'ড কৰক (_L)...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
as: কি'বোৰ (_K)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
as: নতুন এব্ৰিভিয়েষণসমূহ

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
as: এব্ৰিভিয়েষণসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
as: স্বঅন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
as: এজিং

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
as: [M]: স্থায়ী লিখনী পৰিবৰ্তন কৰোতে প্ৰতিস্থাপন কৰিব

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
as: আৰম্ভণি কৌট (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ আৰম্ভণি কৌট

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
as: একক কৌট অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
as: অন্ত কৌট (_E):

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ কৌট অন্ত কৰক

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
as: আৰম্ভণি কৌট (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
as: দুটা কৌটসমূহৰ কৌট আৰম্ভ কৰক

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
as: দুটা কৌটসমূহ অবিকল্পিত

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
as: অন্ত কৌট (_E):

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
as: দুটা কৌটৰ অন্ত কৌট

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
as: স্থান

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
as: স্থান

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
as: ৰং

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকা শাৰীসমূহৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
as: উপঙি থকা বিৰামৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
as: ভাষাৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু ব্যতিক্ৰমসমূহ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
as: ব্যতিক্ৰমসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
as: স্থানীয়কৰণ কৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
as: শব্দ সম্পূৰ্ণতা

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
as: সীমা / পটভূমি

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
as: স্থান

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
as: সীমা / পটভূমি

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
as: সংমিহলী কৰক

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী দফাৰ সৈতে একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
as: নিকটৱৰ্ত্তী শাৰী শৈলীসমূহ একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
as: ক'লআউট

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
as: দৈৰ্ঘ্য (_L):

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
as: মাজ

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
as: তল

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
as: মাজ

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
as: সীধা ৰেখা

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
as: কোণীয় ৰেখা

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
as: কোণীয় সংযোগ ৰেখা

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
as: উলম্বভাৱে স্টেক কৰা আছে (_t)

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
as: এছীয় বিন্যাস অৱস্থা (_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে মেৰিয়াওক (_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
as: কোষ আকাৰ খাপ খাবলে সংকোচিত হওক (_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
as: হাইফেনেষণ সক্ৰিয় (_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
as: ভৰ্তি

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
as: তলত

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
as: তল কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
as: উপৰ কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
as: কোষৰ ভিতৰত লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
as: আলেখ্য

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
as: প্ৰয়োগ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
as: অপৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
as: স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষা

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
as: ছায়াসমূহ

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
as: ফিল্ড ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
as: অনুক্রমণিকা আৰু টেবুল ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
as: লিপি নির্দেশক

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
as: খণ্ড সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ডিলিমিটাৰ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভ বিৰতিবোৰ

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
as: প্রত্যক্ষ কাৰ্ছাৰ

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
as: জালৰ ৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
as: অনুসন্ধানকাৰী

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
as: অনুসন্ধানকাৰী ভুল

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
as: টোকাসমূহ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
as: ড্ৰয়িং/প্ৰতিস্থাপন

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
as: সংৰক্ষিত প্রকাশ-ভংগী

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
as: ভুল

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
as: প্রাথমিক ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
as: ভুল পেৰামিটাৰ

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
as: SQL ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
as: SGML ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
as: মন্তব্য আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
as: পুৰনি ৰঙ

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
as: C (_C)

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
as: K (‌_K)

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: colorpage|label15]
note: TSEpY
en: _M
as: M (_M)

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
as: নতুন ৰঙ

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
as: নীলা

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
as: B (_B)

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
as: G (_G)

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
as: R (_R)

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
as: C (_C)

[ctx: colorpage|label12]
note: r3QVM
en: _M
as: M (_M)

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
as: K (‌_K)

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সোমাওক

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
as: সংযোগ পুল সামৰ্থবান কৰা হৈছে

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ত জ্ঞাত ড্ৰাইভাৰসমূহ

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
as: বৰ্তমান ড্ৰাইভাৰ:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
as: এই ড্ৰাইভাৰৰ বাবে পুলিং সামৰ্থবান কৰক

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (_O)

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
as: মেনুসমূহ

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
as: কি'বৰ্ড

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
as: তলৰ অবজেক্টৰ জোখ লওক (_b)

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
as: লিখনীৰ অৱস্থান (_T)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
as: স্বউলম্ব (_A)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
as: স্বআনুভূমিক (_u)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
as: শাৰীৰ সৈতে সমান্তৰাল (_P)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
as: মাপৰ এককসমূহ দেখুৱাওক (_m)

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
as: কিতাপ (_B):

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
as: ভাষা (_L):

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
as: শব্দ (_W)

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
as: সৰু উপৰফলাসমূহ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
as: এমবোচ্ড

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
as: এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
as: ডিস্ক

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
as: ঠাঁচ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
as: উপৰৰ লিখনী

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
as: তলৰ লিখনী

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
as: বিন্দুত

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
as: বিন্দুত (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
as: ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
as: দীঘল ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
as: দীঘল ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
as: বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
as: টৌ (ডাঠ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
as: দুবাৰ টৌ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
as: সৈতে /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
as: X -ৰ সৈতে

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান (_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
as: বিন্যাস সংখ্যা

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
as: ফাইল

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
as: ৰূপান্তৰিত:

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
as: ফাইল

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজা ৰূপান্তৰ কৰণ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
as: শব্দ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
as: একক

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
as: পাৰ হোৱা

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
as: তিনিটা

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
as: পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
as: মেইল

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
as: সকলো হাইফেনেইট কৰক

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
as: হাইফেনেইট

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
as: বাদ দিয়ক

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
as: উপঙি থকা ফ্ৰেইম বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
as: OLE অবজেক্ট সুমুৱাওক

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
as: নতুন সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
as: ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
as: ফাইলৰ লগত লিঙ্ক কৰক

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
as: ফাইল

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
as: সংখ্যা (_N):

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
as: আগতে (_B)

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
as: পাছত (_f)

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
as: স্থান

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
as: ক্লাচ পথ

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
as: ধাৰ্য্যত ফোল্ডাৰসমূহ আৰু আৰ্কাইভসমূহ (_s)

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
as: আৰ্কাইভ যোগ কৰক (_A)...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক (_F)

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
as: Java আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
as: Java আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ (_p)

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
as: ধাৰ্য্যত আৰম্ভণি প্ৰাচলসমূহ (_n)

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
as: উদাহৰণস্বৰূপ: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
as: এৰ'ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
as: এৰ'ৰ শৈলীসমূহ (_s):

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
as: নতুন এৰ' শৈলিসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে এটা নিৰ্বাচিত অবজেক্ট বাছক।

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
as: এৰ' শৈলীসমূহ ল'ড কৰক

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
as: এৰ শৈলীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
as: সংখ্যা (_N):

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
as: দৈৰ্ঘ্য (_L):

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
as: বিন্দুসমূহ

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
as: শাৰীৰ প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_F)

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
as: শাৰী শৈলী (_s):

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ ল'ড কৰক

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
as: শাৰীৰ শৈলীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
as: কোনো চিহ্ন নাই (_N)

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
as: ফাইলৰ পৰা (_F)...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
as: গেলাৰী (_G)

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
as: চিহ্নসমূহ (_S)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
as: শৈলীসমূহ (_S):

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
as: ৰঙ (_r):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
as: আৰম্ভণি শৈলী (_y):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
as: কেন্দ্ৰ (_n)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
as: প্ৰস্থ (_d):

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
as: শেষ সংমিহলি কৰক (_z)

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
as: সমাপ্তিৰ শৈলী (_l):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
as: প্ৰস্থ (_i):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
as: কেন্দ্ৰ (_e)

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
as: এৰ'ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
as: চুকৰ শৈলী (_C):

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
as: কেপৰ শৈলী (_p):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
as: মিটাৰ্ড

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
as: বিভেল্ড

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
as: প্ৰস্থ (_h):

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
as: উচ্চতা (_g):

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
as: আইকন

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
as: মেক্ৰ নিৰ্বাচক

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
as: আপুনি বিচৰা মেক্ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা লাইব্ৰেৰীটো বাছক। তাৰ পিছত 'মেক্ৰ নাম' -ৰ তলত থকা মেক্ৰ বাছক।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
as: মোজাইক

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
as: তল

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
as: নাম

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
as: স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
as: শাৰীৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
as: নাম

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
as: ঋণাত্মক নম্বৰসমূহ ৰঙা (_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
as: হেজাৰসমূহ বিভাজক (_T)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
as: বিভাগ (_a)

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
as: বিন্যাস (_r)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
as: ভাষা (_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
as: ফাইলৰ পৰা...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ উপৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ কেন্দ্ৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
as: আখৰৰ ওপৰৰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
as: আখৰৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
as: ৰেখাৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
as: একাদিক্ৰম নম্বৰিং (_C)

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
as: সকলো স্তৰ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
as: নাম

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ টুলবোৰ সমৰ্থন কৰক (প্ৰ'গ্ৰাম পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন) (_a)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে টেক্সট দস্তাবেজবোৰত টেক্সট নিৰ্বাচন কাঁড় ব্যৱহাৰ কৰক (_x)

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
as: এনিমেটেড টেক্সট অনুমতি দিয়ক (_t)

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাৱে অপাৰেটিং ছিষ্টেমৰ উচ্চ পাৰ্থক্যৰ প্ৰকাৰ ডিলিট কৰক (_d)

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
as: পৰ্দা প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে স্বয়ংক্ৰিয় আখৰৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰক (_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৃশ্যবোৰৰ কাৰণে ছিষ্টেম ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
as: এটা Java চলাসময়ৰ পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
as: Java চলয়সময় পৰিৱেশসমূহ (JRE) ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড (_J):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
as: প্ৰাচলসমূহ (_P)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
as: ক্লাচ পথ (_C)...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
as: অৱস্থান:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
as: এটা Java চলাসময় পৰিৱেশ বাছক

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ উপাদানবোৰ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
as: ৰঙৰ ছেটিংছ

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
as: অন

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
as: পাশ্চাত্য লিখনী আৰু এছিয়ান চিহ্নাঙ্কণ (_t)

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
as: কাৰ্ণিং

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
as: কোনো সংকোচন নাই (_N)

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
as: কেৱল চিহ্নাঙ্কণ সংকোচন কৰক (_C)

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
as: চিহ্নাঙ্কণ আৰু জাপানী কানা সংকোচন কৰক

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
as: ভাষা (_L):

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
as: শাৰীৰ আৰম্ভণিত নহয় (_a):

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
as: শাৰীৰ অন্তত নহয় (_e):

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত ৰেখা ভগ্ন চিহ্নসমূহৰ অবিহনে

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
as: ক'ড পূৰ্ণকৰণ

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
as: স্বশুদ্ধ

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
as: ক'ডৰ দিহা

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
as: বিস্তাৰিত ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
as: ভাষাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
as: ৰঙৰ টেবুল

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
as: ক্ৰম নিৰীক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰক (_q)

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
as: প্ৰতিৰোধিত

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
as: টাইপ কৰক আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰক (_T)

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
as: যৌক্তিক (_g)

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
as: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
as: [L]: অভজেক্টটো লোড কৰি পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
as: [S]: অবজেক্টটো পৰিৱৰ্তন কৰি সঞ্চয় কৰক

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
as: প্ৰকৃত মৌলিক ক'ড সংৰক্ষণ কৰক (_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_e)

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
as: সদায়

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
as: কেৱল পৰ্দা

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
as: সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
as: কেৱল অসমানুপাতিক ফন্টসমূহ (_N)

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
as: প্ৰসাৰিত সহায়সমূহ (_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
as: সহায়

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
as: সংহতিসমূহ "দস্তাবেজ সলনি কৰা হৈছে" অৱস্থা প্ৰিন্ট কৰা হৈ আছে (_P)

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
as: বছৰসমূহ মাজত থকাকে অনুবাদ কৰক (_I)

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
as: আৰু

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
as: %PRODUCTNAME -ক চিস্টেম আৰম্ভ হোৱাৰ সময়ত লোড কৰক

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
as: systray Quickstarter সামৰ্থবান কৰক

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
as: ফন্ট সংহতিসমূহ উপেক্ষা কৰক (_f)

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
as: অজ্ঞাত HTML টেগসমূহ ফিল্ড হিচাপে ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ বাবে 'ENGLISHUSLOCALE' স্থানীয় ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
as: আখৰ সংহতি (_s):

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক (_w)

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
as: LibreOffice মৌলিক (_B)

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
as: ওপৰফলা/তলৰফলা (_u)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
as: সম্পূৰ্ণ-প্ৰস্থ/অৰ্ধ-প্ৰস্থ ফৰ্মসমূহ (_f)

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
as: হিৰাগানা/কাটাকানা (_h)

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
as: আপডেইটসমূহৰ কাৰণে স্বচালিতভাৱে বিচাৰক (_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছিল: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে: এতিয়াও নহয়

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
as: আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ডাউনলোড কৰক (_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
as: সলনি কৰক (_a)...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
as: ডাউনলোড গন্তব্যস্থল:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
as: অনলাইন আপডেইট বিকল্পসমূহ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME এ ব্যৱহাৰ কৰা পথ

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কোনো প্রক্সি নাই (_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
as: বিভাজক ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
as: লোড কৰক

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
as: ফাইলত URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
as: ছেভ কৰাৰ আগতে দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰ সম্পাদনা কৰক (_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
as: সদায় বেকআপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক (_w)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
as: ODF বা অবিকল্পিত ফৰ্মেটত ৰক্ষা নকৰিলে সকিয়নিন দিব

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: 6Tfns
en: 1.0/1.1
as: ১.০/১.১

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: BJSfi
en: 1.2
as: ১.২

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
as: ODF ফৰ্মেট সংস্কৰণ:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
as: সদায় এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰিব (_v):

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
as: টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
as: মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
as: ড্রয়িং

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
as: দস্তাবেজৰ ধৰণ (_o):

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নেটৱাৰ্ক সুৰক্ষা সেৱাসমূহ প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক।

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ (_C)...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
as: মেক্র'জ্ কার্যকৰী কৰাৰ কাৰণে নিৰাপত্তাৰ স্তৰটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰক আৰু বিশ্বাসীত মেক্র' বৃদ্ধিকৰ্তাবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
as: মেক্ৰ সুৰক্ষা (_y)...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
as: ৱেব সংযোগবোৰৰ কাৰণে সদায়ে পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰিব (_s)

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
as: এটা মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত (উপদেশিত) (_b)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
as: ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছৱৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয়। পৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে।

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
as: persistently পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰা গুণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে পাছৱৰডৰ তালিকা গুচাই আৰু মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃস্থাপন কৰে।
    
    আপুনি পাছৱৰ্ড তালিকা গুচাই মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃ স্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
as: সংযোগসমূহ (_i)...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড (_M)...

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
as: সুৰক্ষাৰ বিকল্প সলনি কৰক আৰু ডকুমেন্টৰ লুকুৱা তথ্যৰ বাবে সকিয়নিৰ সংজ্ঞা দিয়ক।

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
as: চহৰ

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
as: স্থান

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
as: কৰ্মস্থানৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
as: ইমেইল ঠিকনা

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
as: ডাটা দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
as: দেউতাৰ নাম

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
as: ৰাস্তা

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
as: ঘৰৰ নম্বৰ

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
as: চহৰ

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
as: ডাইলগ কেন্দ্ৰ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
as: কোনো স্বচালিত অৱস্থান নিৰ্ধাৰন নাই

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
as: কোনো ফলন নাই

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
as: স্বচালিত স্ক্ৰলিং

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
as: মাউচ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
as: হাৰ্ডৱেৰ ত্বৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_w)

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
as: ফন্টসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক (_r)

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
as: পৰ্দা ফন্ট এন্টিএলিয়াচিং (_g)

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
as: ফন্ট তালিকাসমূহ

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
as: দিশ (_O):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
as: পট্ৰেইট (_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
as: ভুখণ্ড (_a)

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_T):

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
as: কাগজৰ ট্ৰে (_t):

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
as: বাওঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
as: অভ্যন্তৰীক (_n):

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
as: বাহিৰৰ (_u:)

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
as: ওপৰ:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
as: তলত:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
as: মাৰ্জিন

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস (_P):

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
as: সোঁ আৰু বাও

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
as: কেৱল সোঁ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
as: কেৱল বাও

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
as: টেবুলৰ সংৰেখন:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (_z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
as: অবজেক্টক পাত বিন্যাসত খাপ খোৱাওক (_F)

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
as: প্ৰসংগৰ শৈলী (_S):

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
as: সীমা সংহতিসমূহ প্ৰিন্ট বিস্তাৰৰ বাহিৰ।
    
    আপুনি তথাপিও এই সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
as: আধাৰ শাৰী

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
as: তলত

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_T):

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
as: নির্দিষ্ট

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
as: একক

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
as: দুটা

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
as: স্থান

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
as: বিন্দুবোৰ

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
as: বিশেষক আঠা লগাওক

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
as: উৎস:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
as: উঠাওক/তলত নমাওক

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
as: আপেক্ষিক ফন্ট আকাৰ

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
as: স্থান

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
as: 0 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
as: 90 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
as: 270 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
as: প্ৰস্থ স্কেইল কৰক

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
as: শাৰীত খাপ খাওক

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
as: ঘূৰ্ণন / স্কেইলিং

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
as: যোৰ কাৰ্নিং

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
as: ঘূৰ্ণন

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
as: স্থান

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
as: পোষ্টাৰাইজ

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
as: ফাইলটো ল'ড কৰিব পৰা নগল!

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
as: %MACROLANG মেক্ৰসমূহ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
as: চলাওক

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
as: মচি পেলাওক...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
as: স্থান

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
as: সংৰক্ষণ কৰোতে অথবা পঠাওতে (_W)

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে (_s)

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
as: প্ৰিন্ট কৰোতে (_p)

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
as: PDF ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰোতে (_f)

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
as: যদি দস্তাবেজটোত ৰেকৰ্ড কৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ, সংস্কৰণসমূহ, গোপণ তথ্য অথবা টোকাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে সতৰ্ক কৰিব:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যক্তিগত তথ্য আতৰাওক (_R)

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে পাছওৱাৰ্ড সুৰক্ষাৰ উপদেশ দিব (_v)

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
as: ছলাৰাইজেশ্বন

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
as: বিশেষ আখৰসমূহ

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
as: অধিক...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
as: পৰামৰ্শসমূহ (_S)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
as: আঠা লগাওক

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
as: অব্যাহত ৰাখক (_u)

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
as: (কোনো পৰামৰ্শ নাই)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
as: সকলো শুদ্ধ কৰক (_l)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
as: এবাৰ উপেক্ষা কৰক (_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
as: নিয়ম উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
as: কোষক চিহ্নিত অংশত বিভাজন কৰক (_S):

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
as: উলম্বভাৱে (_V)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
as: সমান সমানুপাতসমূহত (_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
as: দিশ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
as: সংৰক্ষীত ৱেব সংযোগ তথ্য

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
as: ৱেব লগিন তথ্য (পাছৱাৰ্ড কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
as: ৱেবছাইট

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
as: সকলো আতৰাওক (_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_C)...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
as: স্থান

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
as: স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
as: ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
as: ওপৰলৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
as: সোঁফাললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
as: বাওঁফাললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
as: তললৈ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
as: তল

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
as: লিখনী এনিমেশ্বন

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
as: শাৰীৰ শেষত আখৰসমূহ (_h)

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
as: শাৰীৰ আৰম্ভণীত আখৰসমূহ (_r)

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
as: আগতে

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
as: পাছত

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
as: ভাঙনসমূহ

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
as: দফা বিভাজন নকৰিব (_D)

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
as: অনাথ নিয়ন্ত্ৰণ (_O)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
as: উইডো নিয়ন্ত্ৰণ (_W)

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
as: স্বচ্ছতা (_T):

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
as: দুটা ৰেখাত লিখক

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
as: আৰম্ভৰ আখৰ

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
as: অন্তিম আখৰ

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
as: জুম কৰক আৰু বিন্যাস দৰ্শন কৰক

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
as: প্রস্থ খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
as: চলক

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
as: এটা পৃষ্ঠা

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
as: কিতাপ অৱস্থা

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
as: কোনো সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
as: $name$ টেবুলখন ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে । এইটো দৃশ্যমান নহয় কাৰণ ইয়াক ফিল্টাৰ কৰা হৈছে ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
as: বাহিৰৰ ডাটা উত্সটোলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল । এটা অজ্ঞাত ভুল ওলাল । ড্ৰাইভাৰটো সম্ভৱতঃ ত্ৰুটিপুৰ্ণ ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
as: বহিৰ্তম তথ্য উৎসলৈ সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগল। URL '$name$' ৰ বাবে কোনো SDBC ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
as: বাহিৰৰ তথ্য উৎসলৈ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল। SDBC ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
as: ডাটা উত্সটো ছেভ কৰা হোৱা নাছিল ।অনুগ্ৰহ কৰি ডাটা উত্সটো ছেভ কৰিবলৈ ইন্টাৰফেছ Xষ্টৰেবলটো ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
as: এই আদেশটো এটা SELECT বাক্য নহয় ।
    অকল প্ৰশ্নৰহে অনুমতি আছে ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
as: কোনো মূল্য ৰূপান্তৰিত হোৱা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ভৰাব পৰা নগল। XRowUpdate আন্তঃপৃষ্ঠ ResultSet ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল । Xৰিজাল্টছেট আপডেট ইন্টাৰফেছটো ৰিজাল্টছেটৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হোৱা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
as: হেৰোৱা চৰ্ত উক্তিৰ বাবে মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ সংযোজন সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ আঁতৰকৰণ সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
as: প্ৰাথমিক চাবিৰ কাৰণে WHERE চৰ্তটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
as: স্তম্ভটোৱে বৈশিষ্ট্য '%value' সমৰ্থন নকৰে।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
as: স্তম্ভটো সন্ধান কৰিব পৰা নহয়!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
as: স্তম্ভবোৰৰ মূল্যটো অনুক্ৰম<sal_Int8> ৰ দৰে নহয় ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
as: স্তম্ভটো বৈধ নহয় ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
as: '%name' স্তম্ভটো এটা স্তম্ভ হিচাপে দৃশ্যমান হব লাগিব।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
as: XQueriesSupplier আন্তঃপৃষ্ঠ মজুত নাই।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
as: এটা 'সম্পূৰ্ণ(0)' নিমন্ত্ৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
as: এই অৱস্থাত আপেক্ষিক স্থানকৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
as: যেতিয়া ৰিজাল্টছেটটো শাৰী ভৰাওকলৈ প্ৰথমতে নিয়া নহয় এটা নতুন শাৰী ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ৰূপান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ডিলিট কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
as: টেবুলৰ পুনৰ নামকৰণক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
as: নামটো পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
as: অনুক্ৰমণিকা পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰটোৱে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো টেবুল নাই ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো প্ৰশ্ন নাই ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
as: তথ্যভঁৰালত এনে কিছু টেবুল আছে যাৰ নামৰ লগত বৰ্ত্তমানৰ প্ৰশ্নৰ সংঘৰ্ষ হৈছে । সকলো প্ৰশ্ন আৰু টেবুলক সম্পূৰ্ণ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ, সিহঁতৰ পৃথক নাম হোৱা সুনিশ্চিত কৰক ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
as: এই ভুলৰ মূলতে থকা SQL আদেশ হ'ল:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
as: SQL আদেশে এটা ফলাফলৰ গোটৰ বিৱৰণ নিদিয়ে ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
as: নাম ৰিক্ত হ'ব নাপায় ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
as: পাত্ৰত NULL বস্তু হ'ব নালাগে ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
as: এই নামৰ বস্তু এটা ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
as: এই বস্তুটো এই পাত্ৰৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
as: বস্তুটো ইতিমধ্যে আছে, এই পাত্ৰৰ এটা অংশ হৈ, এটা বেলেগ নামেৰে ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
as: '$name$' আলেখ্যন পোৱা নাযায় ।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
as: দস্তাবেজক $location$ লে সঞ্চয় কৰিবলে অক্ষম:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
as: তথ্য উৎস '$name$' অভিগম কৰোতে ত্ৰুটি:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
as: "$folder$" নামৰ কোনো ফোল্ডাৰ নাই।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
as: প্ৰথমৰ-আগত বা শেষৰ-পিছত শাৰীক মচিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
as: সোমোৱা-শাৰী মচিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
as: পৰিণত সংহতি কেৱল পঢ়িব পাৰি।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
as: DELETE সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
as: বৰ্তমান ইতিমধ্যে মচি দিয়া হৈছে।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
as: বৰ্তমান শাৰী আপডেইট কৰিব পৰা নগল।

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
as: INSERT সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ দ্বাৰা কোনো বিবৃতি অবজেক্ট যোগান দিয়া হোৱা নাই।

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
as: অভিব্যক্তি১

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
as: কোনো SQL কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
as: অবৈধ স্তম্ভ সূচক।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
as: অবৈধ কাৰ্চাৰ অৱস্থা।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
as: কাৰ্চাৰটোৱে প্ৰথমৰ আগত অথবা শেষৰ পিছৰ শাৰীত ইংগিত কৰে।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
as: প্ৰথমৰ আগৰ আৰু শেষৰ শাৰীৰ পিছৰ শাৰীসমূহৰ পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
as: বৰ্তমান শাৰী মচি দিয়া হৈছে, আৰু কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
as: নিম্নলিখিত URL -ৰ কাৰণে এটা সংযোগৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল "$name$"।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
as: প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
as: আপুনি টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰ নাম একেই দিব নোৱাৰে । অনুসন্ধান বা টেবুলে ব্যৱহাৰ নকৰা নাম এটা ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
as: অনুসন্ধান

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
as: দিয়া সংযোগ কোনো বৈধ অনুসন্ধান আৰু/বা টেবুল প্ৰদান কৰোঁতা নহয় ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
as: দিয়া বস্তু দেবুলৰ বস্তু নহয় ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
as: অবৈধ composition ৰ ধৰণ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ৰ পৰা এটা মান লাগে ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
as: অবৈধ আদেশৰ ধৰণ - অকল com.sun.star.sdb.CommandType ৰ পৰা পোৱা TABLE আৰু AND QUERY ৰ অনুমতি আছে ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' যোগ কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
as: টেবুল উইণ্ড'ৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
as: জোৰা ভৰাওক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
as: জোৰা ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
as: টেবুল উইণ্ড'ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
as: স্তম্ভ ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
as: স্তম্ভৰ স্থান নিয়ক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
as: স্তম্ভ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
as: অকাৰ্যকৰী প্ৰকাশ, ফিল্ডৰ নাম '$name$' ৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' ডিলিট কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ সমাযোজন কৰক

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
as: (বৰ্গীকৰণ কৰা নহ'ল);আৰোহণ কৰি আছে ;অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
as: (কোনো টেবুল নাই)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
as: ডাটাবেছে কেৱল দৃশ্যমান ফিল্ডবোৰৰ কাৰণে বৰ্গীকৰণ সমৰ্থন কৰে.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
as: ফিল্ড;উপনাম;টেবুল;বৰ্গীকৰণ;দৃশ্যমান;ফাংকশ্বন;নিৰ্ণায়কবোৰ;বা;বা

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
as: সকলো

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
as: বহুত স্তম্ভ আছে.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
as: [*] ফিল্ডলৈ এটা চৰ্ত প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
as: সৃষ্টিকৰা SQLবিবৃতিটো বৰ দীঘল.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
as: প্ৰশ্নটো বৰ জটিল

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
as: একো নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
as: SQL ছিনটেক্স ভুল

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
as: [*] টো এটা বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
as: বহুত টেবুল আছে.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
as: ডাটাবেছৰ SQL উপভাষা প্ৰয়োগ কৰোতে উক্তিটো প্ৰয়োগ কৰা নহব .

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
as: সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া আগবঢ়াব পৰা নগল

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
as: SQL বিবৃতিত ছিনটেক্স ভুল

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে টেবুল views ৰ সলনিৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
as: তথাপিও আপুনি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
as: সদৃশ ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে. সেইকাৰণে, সেই ডাটা উত্সৰ প্ৰাসংগিক ডাটা ছেভ কৰিব পৰা নাযাব.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
as: '$name$' স্তম্ভটো অজ্ঞাত.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
as: কেৱল '=' ব্যৱহাৰ কৰিহে কলমবোৰ তুলনা কৰিব পাৰি.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
as: 'LIKE' ৰ আগত আপুনি এটা স্তম্ভৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
as: স্তম্ভটো পাব পৰা নগ'ল.অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে ডাটাবেছটো কেছ-ছেনছিটিভ.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: $object$ সলনি কৰা হৈছে.
    আপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
as: $object$ এটা SQL কমান্ডৰ উপৰত ভিত্তিয় যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
as: $object$ ক SQL প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
as: প্ৰশ্নই ফলাফলৰ গোট সৃষ্টি নকৰে, আৰু সেইকাৰণে অন্য এটা প্ৰশ্নৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা ইনপুট্

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
as: চলিত ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
as: প্ৰশ্ন #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
as: টেবুল #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
as: দৃশ্য #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
as: "#" নামটো ইতিমধ্যে আছেই.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
as: কোনো মিল থকা স্তম্ভৰ নামবোৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
as: এটা ভুল হ'ল. আপুনি প্ৰতিলিপিকৰণ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
as: তথ্য উৎস টেবুলৰ দৃশ্য

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
as: নিৰ্বাচিত টেবুল বা প্ৰশ্ন.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
as: SQLউক্তি (বোৰ) ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
as: ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
as: SQL দৃশ্যত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
as: প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত টেবুল সৃষ্টি কৰক...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
as: টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
as: দৃশ্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
as: ৰিপৰ্টবোৰ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
as: এটা ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ড উৎসটো, নিয়ন্ত্ৰণবোৰ, নিয়ন্ত্ৰণ বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ডৰ উৎস, নিয়ন্ত্ৰণ আৰু নিয়ন্ত্ৰক গুণ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰি এটা প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
as: এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
as: পৰিস্ৰাৱকসমূহ, ইনপুট টেবুলসমূহ, ক্ষেত্ৰ নামসমূহ, আৰু সজোৱা অথবা দলকৰণৰ বাবে বৈশিষ্টসমূহ ধাৰ্য্য কৰি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
as: এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
as: ডাটা প্ৰকাৰবোৰৰ দৰে, ফিল্ডৰ নামবোৰ আৰু বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰক.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
as: ব্যৱসায় আৰু ব্যক্তিগত টেবুল নমুনাবোৰৰ নিৰ্বাচনটোৰ পৰা বাছনী কৰক, যিটো আপুনি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ কাষ্টমাইজ কৰিব বিচাৰে .

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
as: টেবুলবোৰ আৰু ফিল্ডৰ নামবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি আপুনি দৃশ্যমান কৰিবলৈ বিচৰা এটা দৃশ্য সৃষ্টি কৰক।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
as: কামবোৰ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
as: ফর্মৰ নাম (~o)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
as: এই আলেখ্যনত প্ৰোথিত থকা macros থকা ফৰ্ম বা প্ৰতিবেদন আছে ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
as: মেক্ৰসমূহক ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজতে প্ৰোথিত কৰিব লাগে।
    
    আপুনি নিজৰ দস্তাবেজ আগৰ দৰেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু, মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ আপোনাৰ উৎসাহিত কৰা হয়। তালিকাৰ বস্তু 'সঁজুলিসমূহ/মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰক ...' এ আপোনাক সহায় কৰিব।
    
    মন কৰিব যে প্ৰব্ৰজন শেষ নোহোৱালৈকে আপুনি ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজত মেক্ৰ'সমূহ প্ৰোথিত কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
as: প্ৰোথিত তথ্যভঁৰদাল

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
as: আপুনি বিভিন্ন বিভাগ বাচিব নোৱাৰে।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ পোৱা গৈছে ($type$)।

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
as: উন্নত বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
as: অতিৰিক্ত ছেটিংছ্

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
as: সংযোগ ছেটিংছ্

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
as: টেবুলৰ নাম (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
as: প্ৰশ্নৰ নাম (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
as: চিহ্নিত নামলৈ পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
as: চিহ্নিত ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ডাটাটো ডিলিট কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
as: বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
as: সংযোগ নষ্ট হ'ল

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
as: '%1' টেবুলখন আপুনি ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
as: সঁকিয়নিবোৰৰ সন্মুখীন হ'ল

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
as: টেবুলবোৰ সংশোধন কৰোতে, সঁকিয়নিবোৰ ডাটাবেছ সংযোগটোৰ দ্বাৰা ৰিপৰ্ট কৰা হ'ল.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
as: "$name$" লৈ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
as: $name$ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
as: $name$ টেবুল ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
as: কোনো টেবুল ফৰমেট পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স"$name$" টো স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
as: অজ্ঞাত;টেক্সট্;সংখ্যা;তাৰিখ/সময়;তাৰিখ;সময়;হয়/নহয়;মুদ্ৰা;মেম';কাউন্টাৰ;ছবি;টেক্সট (নিৰ্দিষ্ট);দশমিক;বাইনেৰী (নিৰ্দিষ্ট);বাইনেৰী;BigInt;দ্বৈত;ফ্লট্;প্ৰকৃত;অখণ্ড সংখ্যা;সৰু অখণ্ড সংখ্যা;অতি ক্ষুদ্ৰ অখণ্ড সংখ্যা;SQL বাতিল;বস্তু;স্পষ্ট;গাথঁনি;ফিল্ড;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ভৰাওক/আঁতৰাওক

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
as: হয়

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
as: ফিল্ড নাম

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
as: ফিল্ড প্রকাৰ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
as: ফিল্ড বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
as: কক্ষ সলনি কৰক

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
as: শাৰী ডিলিট কৰক

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
as: ফিল্ড প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
as: শাৰী ভৰাওক

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
as: নতুন শাৰী ভৰাওক

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
as: সকলো নতুন ৰেকৰ্ডত ওলাবলৈ ডিফল্ট হিচাপে এটা মূল্য নিৰ্বাচন কৰক.
    ফিল্ডখনত ডিফল্ট মূল্য নাথাকিবলৈ খালী ষ্ট্ৰীংটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
as: এই ফিল্ডৰ কাৰণে এটা ডিফল্ট মূল্য ভৰাওক.
    
    আপুনি পাছত যেতিয়া টেবুলত ডাটা ভৰায়, নিৰ্বাচিত ফাইলৰ কাৰণে এই ষ্ট্ৰীং প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডত ব্যৱহৃত হব. এইটো , সেইকাৰণে, কক্ষ ফৰমেটটোৰ লগত সামঞ্জস্য ৰাখি সেইটো তলত এন্টাৰ কৰাটো প্ৰয়োজন.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
as: অনুমতি থকা সৰ্বাধিক টেকস্টৰ দৈৰ্ঘ্য দিয়ক ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
as: নাম্বাৰ ফৰমেটটো ভৰাওক.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
as: এই ফিল্ডত থাকিব পৰা দৈৰ্ঘ্য ডাটাটো নিৰ্ধাৰণ কৰক.
    
    যদি দশমিক ক্ষেত্ৰবোৰ হয়, তেতিয়া সংখ্যাটোৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব, যদি বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ হয়, তেন্তে ডাটা ব্লকটোৰ দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব.
    মূল্যটো যথাক্ৰমে শুদ্ধ কৰা হ'ব যেতিয়া ই এই ডাটাবেছৰ সৰ্বাধিকটো অতিক্ৰম কৰে.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
as: এই ফিল্ডত অনুমোদিত দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
as: বৰ্তমানৰ ফৰমেটটোত কেনেকৈ ডাটা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এইখিনিতেই আপুনি দেখে (ফৰমেটটো ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সোঁফালে থকা বাটনটো ব্যৱহাৰ কৰক).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
as: এইখিনিতেই আপুনি ডাটাটোৰ আউটপুট ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
as: বাছনী কৰক যদিহে এই ফিল্ডখনে স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধি মূল্যবোৰ ধাৰণ কৰা উচিত.
    
    এইধৰণৰ ফিল্ডবোৰত আপুনি ডাটা ভৰাব নোৱাৰে. প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডলৈ এটা অন্তনিৰ্হিত মূল্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব(পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ডৰ বৃদ্ধিৰ পৰা ওলোৱা).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
as: টেবুলখন ছেভ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ স্তম্ভ "$column$" ৰ নাম দুবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
as: "$column$" স্তম্ভটো প্ৰাইমেৰী চাবিটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত.যদি স্তম্ভটো ডিলিট কৰা হয়, প্ৰাথমিক চাবিটোও ডিলিট হ'ব. আপুনি সঁচাকৈয়ে অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
as: প্রাথমিক চাবি প্ৰভাৱিত

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
as: যিকোনো উপায়ে অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰোঁতে হোৱা সমস্যাৰ কাৰণে টেবুলখন ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
as: ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে বাবেই টেবুল ফিল্টাৰটো সমাযোজন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
as: কোনো প্রাইমেৰী চাবি নাই

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
as: এই ডাটাবেছটোত ডাটা ৰেকৰ্ড চিনাক্তকৰণৰ কাৰণে এটা অদ্বিতীয় অনুক্ৰমণিকা বা প্ৰাথমিক চাবিৰ প্ৰয়োজন.
    আপুনি কেৱল এই টেবুললৈ ডাটা ভৰাব পাৰে যেতিয়া এই দুটা গাঁথনিক চৰ্তৰ যিকোনো এটা পূৰণ কৰা হয়.
    
    এতিয়াই এটা প্ৰাথমিক চাবি সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
as: "$column$" স্তম্ভটো সলনি কৰিব পৰা নগ'ল. স্তম্ভটো তথাপিও ডিলিট কৰা আৰু নতুন ফৰমেট সংলগ্ন কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
as: টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
as: $column$ স্তম্ভ আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফিল্ডৰ কাৰণে এটা SQL বিবৃতি ভৰাওক.
    
    যেতিয়া টেবুলখন সৃষ্টি কৰা হয় এই বিবৃতিটো ডাটাবেছটোলৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে বদলি কৰা হ'ব.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
as: ডাটাবেছটোৰ পৰা কোনো টাইপ তথ্য পুনৰূদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.
    এই ডাটা উত্সৰ বাবে টেবুল ডিজাইন প্ৰকাৰ মজুত নাই.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
as: ফিল্ডৰ নাম সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
as: ফিল্ডৰ প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
as: স্তম্ভৰ বিৱৰণ সলনি কৰকে

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
as: ফিল্ডৰ এট্ৰিবিয়ুট সলনি কৰক

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
as: ডাটা উত্স "$name$" লৈ এটা পাছৱৰ্ড সংযোগ কৰা প্ৰয়োজন.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
as: নিৰ্দেশিকা
    
    $path$
    
    নাই. এইটো সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
as: $name$ নিৰ্দেশিকাখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
as: ডাটাবেছৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
as: ডাটা উত্স বৈশিষ্ট্যবোৰ: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
as: ইয়াৰ সলনি ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি 'ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰক' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
as: প্ৰগ্ৰেম লাইব্ৰেৰী #lib# টো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল নাইবা ই ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে। ODBC তথ্য উৎসৰ নিৰ্বাচন মজুত নাই।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
as: এই প্লেটফৰ্মত এইধৰণৰ ডাটা উত্স সমৰ্থিত নহয়.
    ছেটিংছটো সলনি কৰিবলৈ আপোনাক অনুমতি দিয়া হৈছে, কিন্তু আপুনি সম্ভৱতঃ ডাটাবেছটোলৈ সংযোগ কৰিবলৈ সমৰ্থ নহব.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
as: #1 ছেট কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
as: #1 আৰু #2 বেলেগ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
as: তেনেধৰণৰ ?,* ৱাইল্ডকাৰ্ডবোৰ #1ত অনুমোদিত নহয়.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
as: সংযোগ পৰীক্ষা

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
as: সংযোগটো সফলতাৰে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হ'ল.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো সফলতাৰে ল'ড কৰা হ'ল.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
as: MS এক্সেছ ফাইল

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
as: MS Access 2007 নথিপত্ৰ

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
as: Firebird ডাটাবেইচ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়ত ভুল

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
as: "$file$" আলেখ্যন খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
as: টেবুলখন ডিলিট কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ডাটাবেছ সংযোগটোৱে এইটো সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
as: সকলো (‌~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
as: পুনৰ কৰক:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
as: স্তম্ভ '#1' ৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা স্তম্ভৰ প্ৰকাৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
as: তথ্য উৎসলৈ সংযোগ কৰোঁতে সকীয়নি পোৱা গ'ল । সিহঁতক চাবলৈ "$buttontext$" টিপক ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
as: '$#$' নাম ইতিমধ্যে আছে । 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম দিয়ক ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
as: SDBC ড্ৰাইভাৰ পৰিচালক (#servicename#) টো সংযোগ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
as: URL #connurl# টোৰ বাবে এটা ড্ৰাইভাৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাই।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
as: সফলতাৰে সংযোগ কৰা হ'ল, কিন্তু ডাটাবেছ টেবুলবোৰৰ বিষয়ে তথ্য মজুত নাই.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
as: সকলো টেবুল

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
as: সকলো দৃশ্য

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
as: সকলোবোৰ টেবুল আৰু দৃশ্য

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
as: ডাটা ভৰাওক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
as: ডাটা ডিলিট কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
as: ডাটা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
as: গাঁথনিক পৰিৱর্তন

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
as: ডাটা পঢ়ক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
as: প্রসংগবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
as: গাঁথনি আঁতৰ কৰক

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্টটোলৈ পথ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
as: আপোনাৰ ছিষ্টেমত ODBC ডাটা উত্সটোৰ নাম

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
as: MySQL ডাটাবেছটোৰ নাম

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
as: অৰেকল ডাটাবেছটোৰ নাম

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
as: Microsoft Access ডাটাবেইচ ফাইল

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
as: আৰু কোনো ছেটিংৰ প্ৰয়োজন নাই। সংযোগে কাম কৰি আছে নে নিৰূপণ কৰিবলৈ '%test' বুটাম ক্লিক কৰক।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
as: হস্ট নাম (~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
as: Mozilla আলেখ্যৰ নাম (~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
as: Thunderbird আলেখ্যৰ নাম (~T)

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
as: টেবুলবোৰ যোগ কৰক

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
as: টেবুল বা প্ৰশ্ন যোগ কৰক

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
as: স্তম্ভবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
as: প্ৰকাৰ ফৰমেট কৰা হৈছে

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
as: স্তম্ভ নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
as: সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
as: বৰ্তমানৰ ডাটাবেছত এই টেবুলৰ নামটো কাৰ্যকৰী নহয়.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
as: বৰ্ত্তমানৰ টেবুলত তথ্য যোগ কৰিবলৈ প্ৰথম পৃষ্ঠাত 'তথ্য যোগ কৰক' বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
as: অনুগ্ৰহ কৰি টেবুলৰ নামটো সলনি কৰক. এইটো বহুত দীঘল.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
as: ডাটাবেছ উইজাৰ্ড

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
as: ডাটাবেছ বাছনী কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
as: dBASE সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
as: মাইক্ৰ'ছফট এক্সেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
as: LDAP সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
as: ADO সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
as: JDBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
as: অৰেকল ডাটাবেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
as: MySQL সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
as: ODBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যকৰণ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
as: MySQL চাৰ্ভাৰ তথ্য সংহতি কৰক

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
as: সংৰক্ষণ কৰক আৰু আগবাঢ়ক

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
as: নতুন ডাটাবেছ্

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
as: JDBC ব্যৱহাৰ কৰি এটা MySQL ডাটাবেছলৈ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
as: MySQL JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~r):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
as: ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক য'ত dBASE ফাইলবোৰ ষ্টৰ কৰা আছে.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
as: মাইক্ৰছফট এক্সেছ ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰবেশ কৰিবলৈ বিচৰা মাইক্ৰছফট এক্সেছ ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
as: এটা ADO ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
as: এটা ODBC ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
as: এটা JDBC ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
as: এটা অৰেকল ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
as: ডিফল্ট: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
as: Oracle JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
as: অৱস্থান আৰু ফাইলৰ নাম (~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
as: নিৰ্দেশ সফলতাৰে কাৰ্যকৰী কৰা হল.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ হেৰাই গৈছে. এই সংলাপটো বন্ধ কৰা হব.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
as: অনুক্রমণিকা ফিল্ড

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
as: আপুনি সচাকৈয়ে '$name$' অনুক্ৰমণিকাটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
as: অনুক্রমণিকা

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
as: অনুক্ৰমণিকাটোত কমপক্ষেও এখন ফিল্ড থকাটো অপৰিহাৰ্য .

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
as: "$name$" নামৰ এটা অনুক্ৰমণিকা আগৰে পৰা আছে.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
as: এটা অনুক্ৰমণিকা সংজ্ঞাত, কোনো টেবুল স্তম্ভ এবাৰতকৈ বেছিকৈ নোলাব পাৰে. তথাপিও, আপুনি"$name$" স্তম্ভ দুবাৰ ভৰাইছে.

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
as: SQL অৱস্থা

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
as: ত্ৰুটি ক'ড

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
as: এই ভুলটোৰ এটা নিয়মীয়া কাৰণ হৈছে আপোনাৰ ডাটাবেছৰ ভাষাৰ কাৰণে অনুপযুক্ত আখৰ ছেট ছেটিং কৰাটো. সম্পাদনা-ডাটাবেছ-বৈশিষ্ট্য বাছনী কৰি ছেটিংটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
as: ভুল

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
as: তথ্য

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
as: ডাটাবেছটোৱে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
as: পাছৱৰ্ডবোৰ মিলা নাই. অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ডটো আকৌ ভৰাওক.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কিছুমান ডাটাবেছে এই জোৰা দিয়া প্ৰকাৰ সমৰ্থন নকৰিব পাৰে.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
as: কেৱল সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে অন্তৰ্ভূক্ত কৰে যিবোৰৰ কাৰণে বিষয়বোৰৰ সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ দুয়োখন টেবুল একেধৰণঁৰ.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
as: '%1'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে কিন্তু '%2' টেবুলৰ পৰা সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে ধাৰণ কৰে য'ত সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ মূল্যবোৰ মিলি আছে.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2' ৰ পৰা পোৱা সকলো ৰকৰ্ডৰ কাৰ্তেছিয়ান প্ৰ'ডাক্ট আছে।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে primary keys ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
as: কোনো data access descriptor পোৱা ন'গ'ল, বা কোনো data access descriptor এ সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য দিব নোৱাৰিলে ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
as: এই সময়ত অকল টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰহে সমৰ্থন দিয়া হয় ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
as: নকল উৎসৰ ফলাফলৰ গোটে পত্ৰচিহ্ন সমৰ্থন কৰিব লাগিব ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
as: অসমৰ্থিত উৎসৰ স্তম্ভৰ ধৰণ ($type$) স্তম্ভৰ স্থান $pos$ ত ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
as: আৰম্ভ কৰা স্থিতিমাপত অবৈধ সংখ্যা ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
as: আৰম্ভ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
as: উৎস কপি বিৱৰকৰ অসমৰ্থিত সংহতি: $name$।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
as: এটা প্ৰশ্ন কপি কৰিবলে, আপোনাৰ সংযোগৰ প্ৰশ্ন যোগান দিয়াৰ ক্ষমতা থাকিব লাগিব।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
as: যোগান দিয়া ভাব-বিনিময় হেন্ডলাৰ অবৈধ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
as: এই সম্বন্ধ নাই । আপুনি ইয়াক সম্পাদন কৰিব খোজে নে নতুন এটা সৃষ্টি কৰিব খোজে ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: সম্বন্ধ ডিজাইন

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
as: ডাটাবেছটোৱে সম্বন্ধবোৰ সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
as: আপুনি যেতিয়াই এই টেবুলখন ডিলিট কৰে সকলো সদৃশ সম্বন্ধও ডিলিট হব. আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
as: ডাটাবেইচটোৱে সমন্ধ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। হওতো এই ধৰণৰ টেবুলৰ কাৰণে বিদেশী চাবি সমৰ্থিত নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাটাবেইচৰ তথ্য চিত্ৰ নিৰীক্ষণ কৰক।

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
as: উন্নত বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
as: উন্নত সংহতিসমূহ

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
as: সৃজিত মান

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
as: বিশেষ ছেটিংছ্

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
as: সংঘঠিত কৰক (_g)...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
as: এটা তথ্য উৎস বাছক:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
as: বিৱৰণ আৰু তথ্য (_f)

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
as: বিৱৰণ (_i)

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
as: টেবুলৰ দৃশ্য হিচাপে (_s)

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
as: তথ্য সংযোজন কৰক (_d)

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
as: প্ৰথম শাৰীক স্তম্ভ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
as: টেবুল সূচীসমূহ (_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
as: মুক্ত সূচীসমূহ (_F)

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
as: ধাৰ্য্যকৰণ

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
as: লেবেল

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
as: SQL বিবৃতি এক্সিকিউট কৰক

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
as: "select" বিবৃতিসমূহৰ আউটপুট দেখুৱাওক (_S)

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
as: এক্সিকিউট কৰক (_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
as: অৱস্থা

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
as: ফিল্ড ফৰমেট

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
as: টেবুলৰ ফৰমেট

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
as: আপুনি উইজাৰ্ডটোৱে %PRODUCTNAME ত ডাটাবেছটো ৰেজিস্টাৰ কৰাটো বিচাৰে নে?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
as: হয়, মোৰ কাৰণে ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ কৰক (_Y)

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
as: নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব (_o)

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
as: ডাটাবেছ ফাইল ছেভ কৰাৰ পাছত, আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
as: সম্পাদনা কৰাৰ বাবে ডাটাবেছটো খোলক

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
as: টেবুল উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
as: ডাটাবেছটো ছেভ কৰিবলৈ 'সমাপ্ত' ত ক্লিক কৰক।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
as: ডাটাবেছৰ প্ৰকাৰটো বাছনী কৰক য'ত আপুনি এটা সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ বিচাৰে।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
as: ডাটাবেইচৰ ধৰণ (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
as: তলৰ পৃষ্ঠাবোৰত, সংযোগটোৰ কাৰণে আপুনি বিস্তৃত ছেটিংছ বনাব পাৰে।
    
    আপুনি বৰ্তমান বনাই থকা ছেটিংছটোৱে আপোনাৰ বৰ্তি থকা ছেটিংছটো অভাৰ ৰাইট কৰিব।

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
as: %PRODUCTNAME ডাটাবেইচ উইজাৰ্ডলৈ স্বাগতম

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰিবলৈ ডাটাবেছ উইজাৰ্ডটো ব্যৱহাৰ কৰক, এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক, বা ছাৰ্ভাৰত জমা হৈ থকা এটা ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰক।

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
as: আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰক (_e)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক (_f)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা (_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
as: খোলক

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_x)

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
as: সৃজিত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰক (_t)

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
as: ছেটিংছ্

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
as: জইন বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
as: স্বাভাৱিক

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
as: অবিকল্পিত: 389

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
as: পাছৱৰ্ড সলনি কৰক

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
as: মান

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
as: প্ৰশ্নৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
as: হয়

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
as: নহয়

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
as: ৰিলেষণ

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
as: কাছকেড্ আপডেট কৰক (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
as: অবিকল্পিত ছেট কৰক (_d)

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই (_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
as: কাছকেড মচি পেলাওক (_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
as: ডিফল্ট ছেট কৰক (_d)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
as: সৃষ্টি কৰিবলগীয়া বস্তুটোৰ কাৰণে এটা নাম দিয়ক:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
as: ক্ৰম সঁজাওক

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
as: ক্রম

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
as: উর্ধক্ৰম

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
as: নিম্নক্ৰম

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
as: ক্ৰম সঁজাওক

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
as: JDBC ব্যৱহাৰ কৰি এটা MySQL ডাটাবেছলৈ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
as: SQL92 নাম দিয়া বাধ্যবাধকতা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
as: SELECT উক্তিবোৰত টেবুলৰ উপনাম সংলগ্ন কৰক

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
as: টেবুলৰ উপনাম হিচাপে AS কিৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
as: ডাটাবেছ ড্ৰাইভাৰটোৰ পৰা বিশেষাধিকাৰটো উপেক্ষা কৰক

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
as: '?'ৰ সৈতে নামকৰণ কৰা পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
as: সংস্কৰণ স্তম্ভবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (যেতিয়া উপলব্ধ)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত কেটেলগৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত পৰিকল্পনা নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
as: ASC বা DESC উক্তিৰ সৈতে ইণ্ডেক্স সৃষ্টি কৰক

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
as: CR+LF ৰ সৈতে টেক্সট লাইনবোৰ শেষ কৰক

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
as: টকা ফিল্ড তথ্য উপেক্ষা কৰক

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
as: প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰৰ বাবে ফৰ্ম তথ্য নিবেশৰ পৰীক্ষা

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
as: ODBC অৱলম্বিত তাৰিখ/সময় আক্ষৰীকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
as: প্ৰাইমাৰি কিসমূহ সমৰ্থন কৰে

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
as: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা ফলাফল সংহতি ধৰণ গ্ৰহণ কৰক

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
as: মিশ্ৰিত

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
as: ত্ৰুটি তালিকা (_l):

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
as: বিৱৰণ (_D):

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
as: টেবুলসমূহ ফিল্টাৰ

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
as: এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে দৃশ্যমান থাকিব লগিয়া টেবুলসমূহ চিহ্নিত কৰক।

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
as: টেবুলসমূহ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
as: টেবুলসমূহ যোগ কৰক

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
as: টেবুল বা প্ৰশ্ন যোগ কৰক

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
as: ব্যৱহাৰকাৰী ছেটিংছ্

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
as: নকল কৰা হৈছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
as: যোগ কৰোঁতে ভুল হৈছে:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
as: আঁতৰাওঁতে ভুল হৈছে:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
as: সম্প্ৰসাৰণ ইতিমধ্যে যোগ কৰা হৈছে:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
as: এনে কোনো সম্প্ৰসাৰণ মোতায়েন কৰা হোৱা নাই:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
as: %NAME প্ৰসাৰণসমূহৰ কাৰণে ভঁৰাল সংমিহলি কৰা হৈ আছে

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
as: মিডিয়া-প্ৰকাৰ পৰীক্ষা কৰিব নোৱাৰি:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
as: এই মিডিয়া-প্ৰকাৰটো সমৰ্থিত নহয়:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
as: সক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
as: ৰূপৰেখা পৰিকল্পনা চিত্ৰ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
as: ৰূপৰেখা ডাটা

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
as: সংলাপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
as: লাইব্ৰেৰীটোৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
as: UNO বহুমুখী লাইব্ৰেৰীৰ উপাংশ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
as: UNO জাভাৰ উপাংশ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
as: UNO পাইথনৰ উপাংশ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
as: UNO উপাদানসমূহ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
as: UNO RDB টাইপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
as: UNO জাভা টাইপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
as: %MACROLANG লাইব্ৰেৰী

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপিত ন'হ'ব কাৰণ সহায়ৰ নথিপত্ৰত এটা ভুল হ'ল:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
as: সম্প্ৰসাৰণ(সমূহ) যোগ কৰক

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
as: অসামৰ্থবান কৰক (~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
as: উন্নয়ন (~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME আঁতৰুৱা হৈছে

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME সক্ৰিয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME -ৰ কাৰণে অনুজ্ঞা গ্ৰহন কৰক

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
as: ভুল: এই সম্প্ৰসাৰণৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
as: বাদ দিয়ক

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
as: %PRODUCTNAME -ক এটা নতুন সংস্কৰণলে আপডেইট কৰা হৈছে। কিছুমান সেয়াৰ্ড %PRODUCTNAME প্ৰসাৰনসমূহ এই সংস্কৰণৰ লগত সংগত নহয় আৰু %PRODUCTNAME আৰম্ভ কৰাৰ আগত আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।
    
    সেয়াৰ প্ৰসাৰনসমূহ আপডেইট কৰাৰ কাৰণে প্ৰসাশনীয় সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন। নিম্নলিখিত সেয়াৰ প্ৰসাৰনসমূহ আপডেইট কৰিবলে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰসাশকক যোগাযোগ কৰক:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
as: সম্প্ৰসাৰণ সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি কাৰণ নিম্নলিখিত চিস্টেম নিৰ্ভৰশীলতাসমূহ পূৰণ কৰা হোৱা নাই:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
as: এই প্ৰসাৰন অসামৰ্থবান কাৰণ আপুনি অনুজ্ঞা এতিয়ালৈকে মানি লোৱা নাই।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
as: অনুজ্ঞা দেখুৱাওক

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
as: '%Name' সম্প্ৰসাৰণ এই কম্পিউটাৰত কাম নকৰে।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰা হৈছে...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
as: সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
as: কোনো ভুল নাই ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণ ডাউন্‌লোড কৰোঁতে ভুল।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
as: ভুল সম্বাদ হ'ল:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণৰ কাৰণে অনুজ্ঞাচুক্তি মানি লোৱা ন'গ'ল।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰা নহয় ।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
as: প্ৰসাৰণৰ অন্তত OpenOffice.org প্ৰসংগ সংস্কৰণ %VERSION ৰ প্ৰয়োজন

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
as: প্ৰসাৰণে %VERSION কে ডাঙৰ OpenOffice.org প্ৰসংগ সংস্কৰণ সমৰ্থন নকৰে

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
as: সম্প্ৰসাৰনৰ অন্তত %PRODUCTNAME সংস্কৰণ %VERSION ৰ প্ৰয়োজন

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    তাৰ নতুন সংস্কৰণ $DEPLOYED, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    সেই সংস্কৰণ, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    তাৰ পূৰণি সংস্কৰণ $DEPLOYED, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
as: কোনো নতুন উন্নয়ন নাই

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
as: কোনো সংস্থাপনযোগ্য উন্নয়ন পোৱা ন'গ'ল । সকলো উন্নয়ন চাবলৈ, 'সকলো উন্নয়ন দেখুৱাওক' ছেক্‌ বাকচ্‌ চিহ্নিত কৰক ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
as: অজ্ঞাত ভুল ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
as: এই আপডেইটৰ কাৰণে কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নহয়।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
as: প্ৰয়েজনীয় %PRODUCTNAME সংস্কৰণ মিল নাখায়:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
as: আপোনাৰ %PRODUCTNAME %VERSION আছে

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
as: চৰক ভিত্তিক উন্নয়ন

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰা হব।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
as: প্ৰয়োগটো আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
as: ৰূপৰেখা নিৰ্দেশিকা "$1" খন পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
as: ইনষ্টলেছন পথটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
as: ৰূপৰেখা ফাইল"$1" টো ত্ৰুটিপূৰ্ণ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
as: ৰূপৰেখা ফাইল"$1"টো পোৱা নগ'ল.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
as: ৰূপৰেখা ফাইল "$1"টোৱে বৰ্তমানৰ সংস্কৰণক সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
as: ৰূপৰেখা সেৱাটো মজুত নাই.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
as: CD ৰ পৰা ইনষ্টলেছন মেৰামতি কৰিবলৈ বা ইনষ্টলেছন পেকেজবোৰ ধাৰণ কৰি থকা ফল্ডাৰটোলৈ ছেট আপ প্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰক.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
as: আপোনাৰ মুখ্য ৰূপৰেখা প্ৰবেশ কৰোঁতে এটা সাধাৰণ ভুল ওলাল.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
as: %PRODUCTNAME ক ইনস্টলেষণ অথবা আপডেইটৰ পিছত হস্তচালিতভাৱে পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
as: মূদ্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় । কোনো আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
as: পথ পৰিচালক নাই ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
as: $NAME -ৰ প্ৰসাৰণ চফ্টওৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
as: ওপৰত দেখুৱা সম্পূৰ্ণ অনুজ্ঞা চুক্তি পঢ়ক । গ্ৰহণ কৰিবলৈ ক'ন্সোলত "হয়" লিখক আৰু তাৰ পিছত Return চাবি টিপক । অগ্ৰাহ্য কৰিবলৈ "নহয়" টিপক আৰু সম্প্ৰসাৰণৰ প্ৰতিষ্ঠা বাতি কৰক ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
as: ["হয়" বা "নহয়" লিখক]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
as: আপোনাৰ নিবেশ ভুল । অনুগ্ৰহ কৰি "হয়" বা "নহয়" টিপক:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
as: হয়

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
as: নহয়

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
as: ত্ৰুটি:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
as: সম্প্ৰসাৰন ব্যৱস্থাপক

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
as: অধিক সম্প্ৰসাৰন অনলাইন প্ৰাপ্ত কৰক...

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
as: সম্প্ৰসাৰন চফ্টৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
as: গ্ৰহণ কৰক

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
as: নাকচ কৰক

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
as: সম্প্ৰসাৰনৰ ইনস্টলেষণৰ সৈতে আগবাঢ়িবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি এই স্তৰবোৰ অনুকৰণ কৰক:

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
as: সম্প্ৰসাৰনৰ বাবে অনুজ্ঞা চুক্তিক 'গ্ৰহণ কৰক' বুটাম টিপি গ্ৰহণ কৰক।

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
as: স্ক্ৰল ডাউন (_S)

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
as: সম্প্ৰসাৰন চফ্টৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
as: ইনস্টল কৰক (_I)

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
as: উপলব্ধ সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ (_A)

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
as: নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
as: সকলো আপডেইট দেখুৱাওক (_S)

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
as: প্ৰকাশক:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
as: বুটাম

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
as: নতুন কি:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
as: উন্মোচন টোকাসমূহ

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
as: আফ্ৰিকান্চ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
as: আৰাগনিচ বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
as: আৰবী বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: বুলগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
as: বাংলা বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
as: ব্ৰিটন বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
as: বচনিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: কাটালান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ডানিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
as: জাৰ্মান (অষ্ট্ৰিয়া, জাৰ্মানী, চুইজাৰলেণ্ড) বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
as: গ্ৰীক বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ইংৰাজী বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ইস্টোনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ফঁৰাচী বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: গালিচিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
as: গুজৰাটি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
as: হিব্ৰিউ বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
as: হিন্দি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ক্ৰোএছীয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: হাংগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইতালীয় বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
as: কুৰ্ডিচ (তুৰ্কি) বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
as: লাও বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লিথুৱেনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লাটভিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
as: নেপালী বানান শব্দকোষ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ডাচ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: নৰৱেৱিয়ান (নিনৰক্স আৰু বকমল) বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
as: অচ্চিটিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: পলিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰমানিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ৰাচিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
as: চিংহালা বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভাক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
as: চাৰ্বিয়ান (চাইৰিলিক আৰু লেটিন) বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
as: স্বাহিলি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
as: টেলেগু বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
as: থাই বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: উইক্ৰেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
as: ভিইয়েটনামী বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
as: জুলু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
as: ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
as: অধিক ব্যাকৰণ ত্ৰুটিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
as: সম্ভাব্য ভূলসমূহ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
as: বাক্যসমূহৰ সন্ধানহিন ডাঙৰফলাকৰণ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
as: ডাঙৰ ফলাকৰণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
as: শব্দবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
as: শব্দৰ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
as: সন্ধানহিন অথবা অতিৰিক্ত ব্ৰেকেট আৰু কৌটেষণ চিহ্নসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
as: ব্ৰেকেটসমূহ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
as: বিৰাম

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
as: শব্দবোৰৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
as: শব্দ স্পেইচিং

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
as: স্পেইচ্ড এন ডেশৰ পৰিৱৰ্তে আনস্পেইচ্ড এম ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
as: এম ডেশ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
as: আনস্পেইচ্ড এম ডেশৰ পৰিৱৰ্তে স্পেইচ্ড এন ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
as: এন ডেশ

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
as: দুটা কৌটেষণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
as: কৌটেষণ চিহ্নসমূহ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
as: সঁচা পূৰণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
as: পূৰণ চিহ্ন

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
as: বাক্যসমূহৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
as: বাক্য স্পেইচিং

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
as: শব্দসমূহ আৰু বাক্যসমূহৰ মাজৰ দুটা অতিৰিক্ত স্পেইচ আখৰসমূহৰ অধিক নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
as: অধিক স্থান

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
as: প্ৰকৃত বিয়োগ চিহ্নলে হাইফেন আখৰসমূহ সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
as: বিয়োগ চিহ্ন

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
as: টাইপৰাইটাৰ এপোচট্ৰফি, এটা কৌটেষণ চিহ্নসমূহ আৰু সঠিক দুটা প্ৰাইম সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
as: এপোচট্ৰোফি

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
as: ইলিপচিচৰ সৈতে তিনিটা বিন্দু সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
as: ইলিপচিচ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
as: অন্যবোৰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
as: °F, mph, ft, in, lb, gal আৰু miles ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
as: মেট্ৰিক (°C, km/h, m, kg, l) লে সলনি কৰক

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
as: সাধাৰণ (1000000 → 1,000,000) অথবা ISO (1000000 → 1 000 000)।

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
as: ডাঙৰ নম্বৰসমূহৰ হাজাৰ বিভাজন

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
as: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
as: নন-মেট্ৰিকলে সলনি কৰক (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
as: বানান

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
as: ডাঙৰ ফলাকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
as: ব্ৰেকেটসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
as: যুগ্মসমূহৰ শব্দ অংশবোৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
as: কমাৰ ব্যৱহাৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
as: প্ৰুফৰিডিং

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
as: শৈলী নীৰিক্ষণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
as: টাইপো-নিচিনা যুগ্ম শব্দসমূহ নিম্নৰেখিত কৰক

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
as: সকলো সৃজন কৰা যুগ্ম শব্দসমূহ নিম্নৰেখিত কৰক

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
as: সম্ভাব্য ভূলসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
as: টকাৰ পৰিমাণৰ সংগতি

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
as: ক্লসৰ সৈতে প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
as: বাক্যৰ মাজত প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
as: যুক্তৰ সৈতে পূৰ্বৱৰ্তী নীৰিক্ষণসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
as: নম্বৰসমূহৰ হাজাৰ বিভাজন

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
as: টাইপোগ্ৰাফি

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
as: কৌটেষণ চিহ্নসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
as: এপোচট্ৰোফি

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
as: ইন ডেশ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
as: ইলিপচিচ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
as: যুক্তাক্ষৰ পৰামৰ্শ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
as: নিম্নৰেখিত যুক্তাক্ষৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
as: ভগ্নাংশসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
as: পাতল স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
as: দুটা স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
as: অধিক স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
as: ইন্ডিচেস

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
as: মাইনাচ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
as: যোখ-মাপসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
as: দ্বৈৰ্থক শব্দসমূহৰ হাইফেনেষণ

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
as: সংক্ষেপ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
as: হাইফেনৰ সৈতে যুগ্ম শব্দ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
as: কমাৰ ব্যৱহাৰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
as: সাধাৰণ ত্ৰুটি

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
as: বহুশব্দ অভিব্যক্তিসমূহ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
as: একেলগে/পৃথকভাৱে

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
as: প্ৰুফৰিডিং

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
as: স্থান ত্ৰুটি

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
as: অন্যবোৰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
as: ডাঙৰ সংখ্যাসমূহৰ বিভাজন (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
as: অনুভূমিক শাৰীকৰণ ডিফল্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
as: বাওফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
as: শাৰীকৰণৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
as: উলম্ব শাৰীকৰণ ডিফল্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
as: ওপৰলৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
as: উলম্বভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
as: তললৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
as: কোনো ভাঙন নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
as: নতুন স্তম্ভৰ আগত ভাঙক

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
as: নতুন স্তম্ভ পিছত ভাঙক

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
as: নতুন স্তম্ভৰ আগত আৰু পিছত ভাঙক

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগৰ বিৰতি

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ পিছত ভাঙক

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগত আৰু পিছত ভাঙক

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
as: ছায়া উপৰ বাওফালে

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
as: ছায়া উপৰ সোঁফালে

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
as: ছায়া তল বাওফালে

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
as: ছায়া তল সোঁফালে

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
as: ক'লা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
as: নীলা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
as: চিয়ান

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
as: মেজেন্টা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
as: মূগা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
as: গ্রে

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
as: পাতল ধোৱাবৰণ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
as: পাতল নীলা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
as: পাতল সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
as: পাতল চিয়ান

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
as: পাতল ৰঙা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
as: পাতল মেজেন্টা

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
as: বগা

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
as: ইতালিয় নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
as: হেলনীয়া ইতালীয়

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
as: ইতালীয়

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
as: পাতল

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
as: অতি পাতল

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
as: পাতল

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
as: অৰ্ধ পাতল

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
as: সাধাৰন

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
as: মধ্যম

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
as: অৰ্ধ ডাঠ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
as: ডাঠ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
as: অতি ডাঠ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
as: কলা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
as: কোনো নিম্নৰেখা নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
as: এটা নিম্নৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
as: দুটা নিম্নৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
as: বিন্দিত নিম্নৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
as: নিম্নৰেখা (ডেশসমূহ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
as: নিম্নৰেখা (দীঘল ডেশসমূহ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
as: নিমনৰেখা (বিন্দু ডেশ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
as: নিম্নৰেখা (সৰু ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
as: নিম্নৰেখা (ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
as: নিম্নৰেখা (দুটা ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
as: নিম্নৰেখিত (ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
as: বিন্দু নিম্নৰেখিত (ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
as: নিম্নৰেখা (ডেশ ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (দীঘল ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
as: নিম্নৰেখা (ঢৌ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
as: কোনো উপৰৰেখা নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
as: এটা উপৰৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
as: দুটা উপৰৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
as: বিন্দু উপৰৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
as: উপৰৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
as: উপৰৰেখা (ডেশসমূহ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
as: উপৰৰেখা (দীঘল ডেশসমূহ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু ডেশ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
as: উপৰৰেখা (সৰু ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
as: উপৰৰেখা (ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
as: উপৰৰেখা (দুটা ঢৌ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
as: নিম্নৰেখা (ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
as: বিন্দু উপৰৰেখা (ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
as: উপৰৰেখা (ডেশ ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
as: উপৰৰেখা (দীঘল ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
as: উপৰৰেখা (ঢৌ, ডাঠ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
as: কোনো স্ট্ৰাইকথ্ৰু নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
as: এটা স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
as: দুটা স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
as: ডাঠ স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
as: স্লেশৰ সৈতে স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
as: X সমূহৰ সৈতে স্ট্ৰাইকথ্ৰু কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
as: কেপ্স

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
as: সৰু বৰফলা আখৰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
as: স্বাভাৱিক অৱস্থান

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
as: চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
as: চাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
as: বাওফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
as: এটা, কঠিন

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
as: এটা, বিন্দুযুক্ত

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
as: এটা, ডেশ্বযুক্ত

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
as: দ্বিগুণ

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: সৰু

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: মধ্যম

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: ডাঙৰ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: সৰু

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: মধ্যম

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: ডাঙৰ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
as: 3D এমবোচ্ড

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
as: 3D এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
as: ইনচেট

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
as: আউটচেট

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
as: এটা, পাতল ডেশ্বযুক্ত

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
as: দুটা, নিৰ্দিষ্ট পাতল শাৰী

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
as: এটা, ডেশ-ডট

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
as: এটা, ডেশ-ডট-ডট

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
as: ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
as: টুইপ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
as: পিক্সেল

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
as: ছাঁ দিয়া

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
as: ছাঁয়া দিয়া হোৱা নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
as: পিৰিকিয়াই আছে

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
as: পিৰিকিয়াই থকা নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
as: যোৰ কাৰ্নিং

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
as: কোনো যোৰ কাৰ্নিং নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
as: কেৱল শব্দ নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
as: কোনো আউটলাইন নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
as: ছপা নকৰিব

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
as: অস্বচ্ছ নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
as: দফাসমূহ একেলগে নাৰাখিব

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
as: দফা বিভাজন কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
as: দফা বিভাজন নকৰিব

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
as: সমলসমূহ সুৰক্ষীত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
as: সমলসমূহ সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
as: আকাৰ সুৰক্ষীত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
as: আকাৰ সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
as: স্থান ৰক্ষিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
as: অৱস্থান সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
as: স্বচ্ছ নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
as: হাইফনেষণ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
as: পৃষ্ঠা শেষ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
as: কোনো পৃষ্ঠা শেষ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
as: বাওফালে ইনডেন্ট কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
as: প্ৰথম শাৰী

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
as: সোফালে ইনডেন্ট কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
as: ছায়া:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
as: সীমাসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
as: কোনো সীমাৰেখা নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
as: উপৰ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
as: তল

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
as: বাওফাল

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
as: ঠাই

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
as: উপৰৰ পৰা

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
as: %1 শাৰীসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
as: উইডো নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
as: অনাথ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
as: শাৰীৰ শেষত %1 আখৰসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
as: শাৰীৰ আৰম্ভত %1 আখৰসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
as: %1 হাইফেনসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
as: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
as: কাৰ্নিং

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
as: লক কৰি থোৱা

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
as: ঘনীভূত

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
as: বিন্দুসমূহ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
as: ভৰ্তি বৃত্ত

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
as: ঠাঁচ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
as: তলত

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
as: দ্বৈত-শাৰী অফ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
as: কোনো স্বচালিত আখৰ ঠাই নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
as: কোনো স্বচালিত আখৰ ঠাই নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
as: শাৰীৰ শেষত কোনো উলমি থকা পাঙ্কচুৱেষণ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
as: শাৰীৰ শেষত উলমি থকা পাঙ্কচুৱেষণ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকাক শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকাক শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ নকৰিব

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
as: কোনো ঘুৰ্ণিত আখৰ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
as: আখৰ $(ARG1)° দ্বাৰা ঘুৰ্ণিত

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
as: শাৰীত খাপ খাওক

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
as: আখৰসমূহ $(ARG1)% হিচাপে খাপ খোৱা হৈছে

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
as: কোনো স্কেইল কৰা আখৰ নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
as: স্বস্তি নাই

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
as: উপসম

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
as: এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
as: স্বচালিত লিখনী সংস্থাপন

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
as: লিখনী ভিত্তি শাৰীলে সংস্থাপিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
as: লিখনী উপৰলে সংস্থাপিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
as: লিখনী মাজলে সংস্থাপিত

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
as: লিখনী তললে সংস্থাপিত

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
as: লিখনী দিশ বাওৰ পৰা সোঁ (আনুভূমিক)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
as: লিখনী দিশ সোঁৰ পৰা বাও (আনুভূমিক)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
as: লিখনী দিশ সোঁৰ পৰা বাও (উলম্ব)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
as: লিখনী দিশ বাওৰ পৰা সোঁ (উলম্ব)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
as: superordinate অবজেক্ট লিখনী দিশ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
as: দফা লিখনী গ্ৰিডলে স্নেপ কৰে (যদি সক্ৰিয়)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
as: দফা লিখনী গ্ৰিডলে স্নেপ নকৰে

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
as: লুকাই থকা নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
as: লুকাই থকা

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
as: কাগজৰ ট্ৰে

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
as: [প্ৰিন্টাৰ সংহতিৰ পৰা]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
as: মচি দিয়ক

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
as: শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
as: ফলা সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
as: শব্দটো %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
as: দফাটো %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
as: দফাত ছবি বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
as: ছবি বুলেট

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
as: দফা: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
as: ডকুমেন্টৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
as: ডকুমেন্টৰ শেষত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
as: অজ্ঞাত কাৰণৰ বাবে
    শব্দ শব্দকোষত যোগ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
as: শব্দকোষ ইতিমধ্যে ভৰ্তি।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
as: শব্দকোষটো কেৱল পঢ়িব পাৰি।

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
as: উপবিন্দুসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
as: স্খলন কৰক

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
as: সৰু

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
as: 3D চেহেৰা

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
as: মানবিশিষ্ট (দীঘল)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
as: একক

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
as: সহায়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা-সোঁফাললৈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা-বাওঁফাললৈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
as: সদায়

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
as: মাস্ক সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
as: লিটাৰেল মাস্ক

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
as: সক্ষম কৰি থোৱা

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
as: অট'ফিল

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
as: ৰেখাৰ গণনা

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
as: সর্বাধিক টেক্সট দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
as: নিখুঁত ফৰমেট

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
as: সহস্ৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
as: সহায় টেক্সট

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
as: সহায় URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
as: পাছৱাৰ্ডৰ আখৰ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
as: ট্ৰাইষ্টেট্

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
as: খালী ষ্ট্ৰীং NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
as: দশমিক শুদ্ধতা

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
as: ডিফল্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
as: লেবেল

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
as: গ্ৰাফিক্সৰ শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
as: আখৰ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
as: আইকনৰ আকাৰ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
as: মুক্ত অৱস্থান দিয়া

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
as: ৰেকৰ্ডত কাৰ্য কৰোঁতে

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
as: ফিল্টাৰিং/সঁজোৱা

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
as: অনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
as: শব্দ বিৰতি

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
as: বহুৰৈখিক ইনপুট

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
as: নাম

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
as: দলৰ নাম

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
as: টেব ক্ৰমাংক

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
as: মাউচ হুইল স্ক্ৰল

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
as: ৰেকৰ্ড সূচক

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
as: ফিল্টাৰ প্রস্তাৱ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
as: আৱর্তন-চক্র

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
as: টেব ষ্টপ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
as: ডাটা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
as: তললৈ নমাওক

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
as: বাউণ্ড ফিল্ড

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
as: তালিকাৰ বিষয়

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
as: তালিকা বিষয়সূচীৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
as: বিষয়

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
as: সংযোজনবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
as: কেৱল ডাটা যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
as: শ্লেভ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
as: সৰ্বনিম্ন মূল্য

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
as: সৰ্বাধিক মূল্য।

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
as: মূল্য বৃদ্ধি কৰক/হ্রাস কৰক

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
as: মুদ্রা সংকেত

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
as: নূন্যতম তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
as: সৰ্বাধিক তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
as: তাৰিখ ফৰমেট

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
as: নূন্যতম সময়

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
as: সৰ্বাধিক সময়

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
as: সময় ফৰমেট

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
as: উপসৰ্গৰ সংকেত

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
as: মূল্য

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰি আছে

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
as: শ্রেণী ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
as: তালিকাৰ অনুক্রমণিকা

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অন)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অফ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
as: তালিকাৰ প্রৱিষ্টিবোৰ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
as: কার্য

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
as: সমৰ্পনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
as: ডিফল্ট স্থিতি

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
as: আনুগত্য এনকডিং

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
as: ডিফল্ট মূল্য

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
as: ডিফল্ট টেক্সট্

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
as: ডিফল্ট তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
as: ডিফল্ট সময়

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
as: কাৰ্য্য পুৰন কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
as: মাউছৰ বাটনত হেঁচা দিয়া হল

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
as: SQL নির্দেশ বিশ্লেষণ কৰক

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
as: স্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
as: স্থান Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
as: পৃষ্ঠা (স্তৰ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
as: অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
as: সৰ্বনিম্ন অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
as: সর্বাধিক অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
as: স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
as: সর্বাধিক স্ক্ৰ'ল মূল্য।

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
as: সৰ্বনিম্ন স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
as: প্ৰস্থক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
as: উচ্চতাক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
as: ওপৰক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
as: ডিফল্ট স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
as: সৰু সলনি

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
as: ডাঙৰ সলনি

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
as: বিলম্ব

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
as: দৃশ্যমান আকাৰ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
as: জোখক

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
as: বাটনৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স "$name$"লৈ সংযোগ প্ৰতিস্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
as: সংযোগিত কক্ষ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
as: উত্স কক্ষৰ পৰিসৰ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
as: সংযোগিত কক্ষৰ বিষয়বোৰ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
as: প্ৰতীকৰ ৰং

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
as: ...ৰ সৈতে টেক্সটৰ ৰেখাবোৰ শেষ হয়

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
as: ক্লিকত ফ'কাছ লওক

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
as: নিৰ্বাচন লুকুৱাওক

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
as: শৈলী

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে টেক্সট আবৃত কৰক

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
as: টেক্সটৰ প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
as: XML ডাটা আৰ্হি

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
as: বাইণ্ডিং অভিব্যক্তি

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
as: প্ৰয়োজনীয়

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
as: প্ৰৱিষ্টিৰ উৎস তালিকাভুক্ত কৰক

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
as: প্ৰাসংগিক

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
as: গণনা

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
as: ডাটা প্রকাৰ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
as: ৱাইটস্পেছেছ্

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
as: স্ক্ৰ'লবাৰবোৰ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
as: দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ কমত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ বেছিসংখ্যকত)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
as: সংখ্যাবোৰ (সর্বমুঠ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
as: সংখ্যাবোৰ (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
as: সৰ্বাধিক (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
as: সৰ্বাধিক (আছুতীয়া)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (আছুতীয়া)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
as: সমৰ্পন

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
as: প্ৰদৰ্শিত মূল্য

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ডকুমেন্টত সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
as: টেক্সটৰ সম্পাদনা

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
as: Label9

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
as: সীমাৰেখাৰ ৰং

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
as: প্রয়োজনীয় ইনপুট

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
as: টেক্সটৰ দিশ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
as: নিয়মিত

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
as: বল্ড ইটালীক

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
as: ইতালীয়

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
as: ডাটা

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
as: আৰ্হিটোৰ পৰা আপুনি ডাটা প্ৰকাৰ '#type#' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?
    অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে এইটোৱে সকলো নিয়ন্ত্ৰনত প্ৰভাব পেলাব যিবিলাক এই ডাটা প্ৰকাৰটোৰ লগত সংযুক্ত.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
as: বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
as: টেক্সটৰ বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
as: নিয়ন্ত্ৰণ (অজ্ঞাত প্ৰকাৰ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
as: ফাইল নির্বাচন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
as: মুদ্রা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
as: '#'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
as: আপডেইটৰ পৰীক্ষা বিফল।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION উন্নত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION উপলব্ধ।
    
    ইনস্টল কৰা সংস্কৰণ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION।
    
    মন কৰিব: এটা আপডেইট ডাউনল'ড কৰাৰ আগতে, আপোনাৰ ওচৰত প্ৰয়োজনীয় অধিকাৰ থকা নিশ্চিত কৰক।
    সাধাৰণতে, প্ৰশাসক বা ৰূটৰ পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
as: আপডেইটৰ কাৰণে নীৰিক্ষণ কৰক

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
as: ডাউনল'ড স্থান: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update ত আপুনি স্থান সলনি কৰিব পাৰে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
as: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH ত ডাউনল'ড কৰা হৈছে।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড পোৱা নাযায়।
    
    'ডাউনল'ড...' টিপক %PRODUCTNAME %NEXTVERSION নিজে ডাউনল'ড কৰিবলৈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ। ইনস্টলৰ বাবে প্ৰস্তুত।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
as: আপডেইট ইনস্টল কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION বন্ধ কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
as: ইনস্টলাৰ এপ্লিকেচন চলাব নোৱাৰি, অনুগ্ৰহ কৰি নিজে %DOWNLOAD_PATH ৰ %FILE_NAME ক চলাওক।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
as: নথিপত্ৰটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
as: '%DOWNLOAD_PATH' ত '%FILENAME' নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি ডাউনল'ড চলাই থাকিব বিচাৰে নে মচি পেলাই ফাইলটো পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
as: নথিপত্ৰ পুনৰ ল'ড কৰক

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
as: চলাই থাকক

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
as: ডাউনল'ড কৰক (~D)...

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
as: ইনস্টল কৰক (~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
as: ৰখাওক (~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
as: চলাই নিয়ক (~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
as: ডাউনল'ড আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড আৰম্ভ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড চলি আছে

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখিলে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
as: চলাই থাকিবলে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
as: সম্প্ৰসাৰণ নতুন আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
as: গ্রন্থ-সূচী ডাটাবেছ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
as: আপুনি স্তম্ভ বিন্যাসটো সম্পাদনা কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
as: তলৰ কলম নামবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
as: দফা

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকাবোৰ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
as: WWW ডকুমেন্ট

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
as: ঠিকনা বহী ডাটা উত্স উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
as: ডাটা উত্স শিৰোনাম

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এক প্ৰকাৰৰ ঠিকনা বহী নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
as: ঠিকনাবোৰ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
as: ঠিকনা ডাটা উত্স সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
as: সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
as: ডাটা উত্সটোৰ কাৰণে বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
as: ঠিকনা ডাটা - ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
as: এই নামটোত কোনো ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই।
    আপুনি এতিয়াই ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে বা প্ৰথম বাছনীৰ দ্বাৰা পাছতো সেইটো কৰিব পাৰে:
    "ফাইল - নমুনা - ঠিকনা বহী উৎস..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
as: ডাটাবেছৰ ফিল্ড

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
as: গোট উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
as: টেবুল উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
as: তালিকা বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
as: কোম্বো বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
as: ডাটা উত্সটোলৈ টেবুলৰ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল .

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
as:  (তাৰিখ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
as:  (সময়)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত কম্বো বাকছৰ মূল্য ছেভ কৰিব পাৰে বা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে ছেভ কৰিব পাৰে.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত বিকল্প গোটৰ মূল্যটো ছেভ কৰিব পাৰে বা পাছৰ এটা কাৰ্যৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
as: হয়

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
as: বিষয়

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
as: এইখিনিয়েই আপোনাৰ ঠিকনা তথ্য %PRODUCTNAME ৰ সৈতে অনুকলন কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় সকলো তথ্য।
    
    এতিয়া, কেৱল আপুনি %PRODUCTNAME ত তথ্য উৎস ৰেজিষ্টাৰ কৰিব বিচৰা নামটো দিয়ক।

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
as: ব্রাউছ কৰক...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME ত উপলব্ধ সকলো মডিউললৈ এই ঠিকনা বহীক উপলব্ধ কৰাওক।

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
as: ঠিকনা বহীৰ নাম

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
as: অন্য এটা তথ্য উৎসৰ ইতিমধ্যে এই নামটো আছে। যিহেতু তথ্য উৎসৰ বিশ্বজনীন অদ্বিতীয় নাম থাকিব লাগে, আপুনি অন্য এটা নাম বাছনী কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেণ্ট

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
as: বিষয়

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
as: বিষয়

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
as: নতুন তথ্য উৎসটো ছেট আপ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত তথ্যৰ প্ৰয়োজন।
    
    অন্য সংলাপ খুলিবলৈ তলৰ বাটনবোৰ ক্লিক কৰক য'ত আপুনি প্ৰয়োজনীয় তথ্য পাছত এন্টাৰ কৰিব।

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল।
    আগবঢ়াৰ আগতে, বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক, বা (পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাত) অন্য ঠিকনা তথ্য উৎসৰ প্ৰকাৰ বাছনী কৰক।

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
as: আপুনি বাছনী কৰা বাহিৰৰ তথ্য উৎসটোৱে এটাতকৈ বেছি ঠিকনা বহী ধাৰণ কৰে।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি যিটোৰ সৈতে প্ৰধানকৈ কাম কৰিব বিচাৰে তাক বাছনী কৰক:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
as: %PRODUCTNAME য়ে আপোনাৰ ছিষ্টেমত ঠিকনা তথ্য প্ৰবেশ কৰিবলৈ দিয়ে। এইটো কৰিবলৈ, এটা %PRODUCTNAME তথ্য উৎস সৃষ্টি কৰা হ'ব য'ত আপোনাৰ ঠিকনা তথ্য টেবুলাৰ ৰূপত উপলব্ধ হৈ থাকিব।
    
    এই উইজাৰ্ডটোৱে তথ্য উৎসটো সৃষ্টি কৰাত আপোনাক সহায় কৰে।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
as: দলবদ্ধভাৱে

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
as: KDE ঠিকনা বহী

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
as: Mac OS X ঠিকনা বহী

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
as: অন্য বহিৰ্তম তথ্য উৎস

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
as: ডাটা

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
as: তথ্য উৎস বাছক

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
as: ফিল্টাৰ পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
as: আখৰ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
as: নতুন তথ্য ধৰণ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
as: নতুন তথ্যৰ ধৰণৰ বাবে এটা নাম দিয়ক:

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
as: লেবেল

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
as: লেবেল

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
as: টেবৰ ক্ৰম

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
as: ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (_M)

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
as: তললৈ স্থানান্তৰ কৰক (_D)

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
as: স্বচালিত সজোৱা (_A)

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
as: গামা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
as: আলফা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
as: বিটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
as: গামা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
as: ডেল্টা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
as: এপছিলন

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
as: জিটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
as: ইটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
as: থিটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
as: আয়োটা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
as: কাপপা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
as: লেম্বডা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
as: মিউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
as: নিউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
as: ছাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
as: ওমাইক্ৰন

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
as: পাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
as: ৰ'

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
as: টাউ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
as: আপছাইলন্

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
as: ফাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
as: ছি

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
as: চাই

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
as: ওমেগা

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
as: ইঞ্চি

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
as: ইন

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
as: কোণ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
as: বৰ্গ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
as: আয়ত

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
as: বৃত্ত

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
as: ছান

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
as: বাওঁফাল

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
as: ওপৰ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
as: তলত

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
as: চন্দ্ৰ

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
as: টমেটো

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
as: চকোলেট

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
as: ফিট

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
as: হয়

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
as: বুটাম

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
as: চিত্ৰবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
as: শব্দবোৰ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
as: ফিল্টাৰ আমদানি কৰক

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
as: ফিল্টাৰ আমদানি কৰক/ৰপ্তানি কৰক

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
as: ফিল্টাৰ ৰপ্তানি কৰক

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
as: আপুনি XML ফিল্টাৰ '%s'টো সঁচাকৈয়ে ডিলিট কৰিবলৈ কিচাৰেনেকি? এই কাৰ্যটো নকৰা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
as: এটা XML ফিল্টাৰ '%s' ৰ সৈতে ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম এটা ভৰাওক.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ '%s1' ৰ বাবে নাম ইতিমধ্যে XML পৰিস্ৰাৱক '%s2' দ্বাৰা ব্যৱহৃত। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম সুমুৱাওক।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
as: ৰপ্তানিৰ কাৰণে XSLT টো পাব পৰা নগ'ল.অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
as: আমদানীৰ কাৰণে XSLTটো পাব পৰা নগ'ল. অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক কৰক.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
as: দি থোৱা আমদানী নমুনাবোৰ পাব পৰা নগ'ল. অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
as: নতুন ফিল্টাৰ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
as: সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা ফিল্টাৰ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
as: XML ফিল্টাৰ '%s' টো পেকেজ '%s' হিচাপে ছেভ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
as: %s XML ফিল্টাৰবোৰ '%s' পেকেজটোত ছেভ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
as: XSLT ফিল্টাৰ পেকেজ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
as: XML ফিল্টাৰ '%s' টো সফলতাৰে ইলষ্টল কৰা হৈছে.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
as: %s XML ফিল্টাৰবোৰ সফলতাৰে ইলষ্টল কৰা হৈছে.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
as: কোনো XML ফিল্টাৰ ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ '%s' পেকেজটোৱে কোনো XML ফিল্টাৰ নকৰে.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
as: XML ফিল্টাৰ তালিকা

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
as: সলনি কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
as: ডট নির্দেশবোৰ দেখউৱাওক

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
as: PDF হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
as: মুক্ত পাছওৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
as: অনুমতি পাছওৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰসমূহ

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
as: প্ৰিন্ট হৈ আছে

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
as: বিষয়

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
as: পৃষ্ঠা বিন্যাস

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
as: লিখনী XML ফিল্টাৰ: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
as: এক্সপোৰ্ট কৰিবলে XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
as: পৰিবৰ্তন দস্তাবেজ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
as: শেহতীয়া ফাইল

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
as: ইমপোৰ্টৰ বাবে টেমপ্লেইট

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
as: প্ৰদৰ্শনৰ উৎস

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
as: পৰিবৰ্তন ফাইল

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
as: XML ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
as: লিখনী XSLTs (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
as: মচি পেলাওক (_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
as: পেকেইজ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
as: পেকেইজ খোলক (_O)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
as: HTML দস্তবেজ (মাস্টাৰ দস্তাবেজ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
as: HTML দস্তাবেজ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
as: HTML দস্তাবেজ (Writer)

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 4.0 নমুনা

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 5.0 নমুনা

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 95 নমুনা

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড 95 নমুনা

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
as: OpenOffice.org 1.0 চাৰ্ট

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
as: OpenOffice.org 1.0 সূত্ৰ

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
as: লিখনী (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
as: টেক্সট্ CSV

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
as: ৱেব পৃষ্ঠা প্ৰশ্ন (Calc)

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
as: Office Open XML স্প্ৰেডশিট

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
as: Office Open XML স্প্ৰেডশিট টেমপ্লেইট

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা টেমপ্লেইট

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
as: HTML দস্তাবেজ (Draw)

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
as: Office Open XML প্ৰদৰ্শন

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
as: Office Open XML প্ৰদৰ্শন টেমপ্লেইট

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন টেমপ্লেইট

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
as: HTML দস্তাবেজ (Impress)

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
as: OpenOffice.org 1.0 মূখ্য দস্তাবেজ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
as: লিখনী (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
as: HTML ডকুমেন্ট নমুনা

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument ডাটাবেইচ

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
as: OpenDocument ডাটাবেইচ সংবাদ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
as: Office Open XML স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
as: Office Open XML স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
as: OpenDocument অঙ্কণ (Flat XML)

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
as: OpenDocument পৰিৱেশন (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
as: Office Open XML উপস্থাপন স্বচলন

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
as: OpenDocument লিখনী (Flat XML)

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
as: এটা কম্বো বাকছৰ বিষয়বোৰ বা তালিকা ফিল্ড নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
as: সলনি কৰা

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
as: এই নিয়ন্ত্ৰণটো ল'ড কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল. সেইকাৰণে এইটো এটা স্থানধাৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপিত কৰা হ'ল.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
as: ডাটাবেছৰ পৰা ডাটা পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
as: সংযোগ অসফল হ'ল

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
as: ডাটা বিষয়টো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
as: ডাটা বিষয়টো আপডেট কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
as: নতুন ৰেকৰ্ডবোৰ ভৰাওতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
as: বৰ্তমানৰ ৰেকৰ্ডবোৰ আপডেট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
as: বৰ্তমানৰ ৰেকৰ্ডবোৰ ডিলিট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
as: নিৰ্দিষ্ট ৰেকৰ্ডবোৰ ডিলিট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
as: বস্তুটো NULL হ'ব নোৱাৰে.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
as: চিহ্নিত স্থানৰ পৰা ছবি সুমুৱাওক...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
as: ছবি আতৰাওক

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
as: দি থোৱা ষ্ট্ৰীমটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
as: বাধ্যবাধকতাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত মূল্য এই নিয়ন্ত্ৰণটোৰ সৈতে ডাটা সলনি কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
as: নিয়ন্ত্ৰণটো এটা বাহিৰৰ মূল্য বাধ্যবাধকতালৈ সংযোগ কৰা আছে, যিটোৱে একে সময়তে বৈধতা নিৰ্ণায়ক হিচাপে কাম কৰে. আপুনি এটা নতুন বৈধতা নিৰ্ণায়ক ছেট কৰাৰ আগতে মূল্য বাধ্যবাধকতাটো বাতিল কৰিব লাগিব.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
as: -ৰ

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
as: বৰ্ত্তমানৰ ফৰ্মৰ বিষয়বস্তু সলনিন কৰা হৈছে ।
    আপুনি নিজৰ সলনিসমূহ ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
as: বাছি লোৱাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ভুল

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
as: এই আপেক্ষক চলাবলৈ, স্থিতিমাপৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
as: আপেক্ষকক চলাব নোৱাৰি, অকল অৱস্থাৰ অনুসন্ধানৰ বাবে ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
as: অজ্ঞাত আপেক্ষক ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাধ্যবাধকতা প্ৰকাশভংগী ভৰাওক.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
as: এইটো এটা অকাৰ্যকৰী বাধ্যবাধকতা প্ৰকাশভংগী.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
as: মূল্যটো অবৈধ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
as: এটা মূল্যৰ প্ৰয়োজন.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
as: বাধ্যবাধকতা '$1'টো কাৰ্যকৰী নহয়.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
as: মূল্যটো '$2' প্ৰকাৰটোৰ দৰে নহয়.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ সৰু হোৱাটো বা সমান হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ সৰু হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ ডাঙৰ হোৱাটো বা সমান হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
as: মূল্যটো '$2'তকৈ ডাঙৰ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
as: খুউব বেছি $2 সংখ্যাহে অনুমোদিত.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
as: খুউব বেছি $2 ভগ্নাংশ সংখ্যাহে অনুমোদিত.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
as: ষ্ট্ৰীংটো $2 টা আখৰ দীঘল হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
as: ষ্ট্ৰীংটো অতি কমেও $2 টা আখৰ দীঘল হব লাগিব.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
as: ষ্ট্ৰীংটো খুউব বেছিকৈ কেৱল $2 আখৰহে দীঘল হব পাৰে.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
as: সঁচা/মিছা (বুলীয়্যেন)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
as: ফ্লটিং বিন্দু

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
as: দ্বিগুণ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
as: বছৰ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
as: মাহ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
as: দিন

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
as: মূল্যায়ন কৰাৰ সময়ত ভুল

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
as: '$1'ষ্ট্ৰীংটো প্ৰয়োজনীয় নিয়মীয়া প্ৰকাশভংগী '$2' ৰ লগত নিমিলে.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
as: #সকলো

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
as: #হেডাৰবোৰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
as: #তথ্য

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
as: (বৈকল্পিক)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
as: (প্ৰয়োজনীয়)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
as: অন্ত (~E)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
as: প্রসাৰণ

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
as: সকলো

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
as: বাছক

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
as: বাছক

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
as: বাছক

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
as: বাছক

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
as: খোলক

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
as: পথ (~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
as: পথ বাছক

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
as: ফাইল পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
as: মোৰ ডকুমেণ্টবোৰ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
as: $name$ ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই।
    নিশ্চিত হওক যে আপুনি শুদ্ধ ফাইলৰ নাম সুমুৱাইছৈ।

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
as: আঁতৰাব পৰা সংৰক্ষণ ডিভাইচ পোৱা নগল।
    ইয়াক ঠিককে লগোৱা হৈছে নে নাই নিশ্চিত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
as: স্বচালিত ফাইল নামৰ সম্প্ৰসাৰন (~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
as: পাছৱৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক (~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে (~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
as: লিঙ্ক(~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৰ্শন (~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
as: সংস্কৰণ (~V):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
as: শৈলীসমূহ (~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
as: ফাইলৰ ধৰণ (‌~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
as: "$filename$" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত।
    
    আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
as: খোলক

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
as: সকলো

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
as: আপডেট কৰক (~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
as: বন্ধ কৰক আৰু চিহ্নিত স্থানলৈ ঘূৰি যাওক (~C)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
as: ...হিচাপে প্ৰতিলিপি সঞ্চয় কৰক (~a)

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
as: তালিকাক শেহতীয়াভাৱে খোলা ফাইলবোৰৰ সৈতে পৰিষ্কাৰ কৰে। এই কাৰ্য্য নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
as: এড-অন %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
as: %PRODUCTNAME গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য সঞ্চয় কৰিব নোৱাৰিলে অপৰ্যাপ্ত ডিষ্ক স্থানৰ কাৰণে ইয়াত:
    %PATH
    
    অধিক স্থান নিদিয়ালৈকে আপুনি %PRODUCTNAME ৰ লগত কাম কৰিব নোৱাৰে ।
    
    অধিক স্থান দিয়াৰ পিছত 'Retry' বুটাম টিপক তথ্য সঞ্চয় কৰাৰ আগতে ।

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    আকৌ সংস্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    কাৰ্যক্ৰমৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকাৰী আলেখ্য আঁতৰাই চেষ্টা কৰক ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    কাৰ্যক্ৰমৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকাৰী আলেখ্য আঁতৰাই চেষ্টা কৰক বা ইয়াক আকৌ সংস্থাপন কৰক ।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
as: শীৰ্ষকবিহীন

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
as: বহু ভাষা

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
as: কোনো নহয় (বানান নিৰীক্ষন নকৰিব)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
as: অবিকল্পিত ভাষালৈ পুনৰ সংহতি কৰা

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
as: অধিক...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফৰ বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
as: পুশ্ব বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
as: স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
as: বিজ্ঞাপনৰ প্ৰয়োগ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
as: ৰেজিষ্ট্ৰি স্থানৰ ব্যৱস্থাকৰণ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
as: মুক্ত স্থান: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
as: ইনস্টল হৈ থকা প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
as: সম্পদ: [1], স্বাক্ষৰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
as: বন্ধনী সম্পাদনসাধ্য

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
as: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
as: IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে।..

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
as: IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে।..

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
as: ফোল্ডাৰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
as: ছৰ্টকাটবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
as: সেৱাবোৰ ডিলিট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
as: নকল ফাইলবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
as: প্ৰাপ্ত এপ্লিকেচন

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
as: প্ৰয়োগৰ কাৰণে স্ক্ৰিপ্ট কাৰ্য্যবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
as: নেটৱাৰ্কটোলৈ ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9], আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
as: নতুন ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
as: ODBC কম্পনেন্টবোৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
as: নতুন সেৱাবোৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
as: সেৱা: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
as: চিস্টেম তালিকা ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
as: ফাইল: [1],  নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
as: ইনস্টল নিশ্চিত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
as: আৰম্ভ কৰাৰ চৰ্তবোৰ পৰীক্ষণ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
as: তুলনামুলক প্ৰয়োগবোৰৰ পৰা বৈশিষ্টৰ ঘোষণাবোৰ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
as: কার্যক্রম: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
as: ফাইলবোৰৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
as: ফাইলবোৰ জোৰা লগাই আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [2],  আকাৰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
as: কম্পনেন্ট ৰেজিষ্ট্ৰেছন আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
as: যোগ্যতাপূৰ্ণ কম্পনেন্টবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
as: উৎপাদনৰ বৈশিষ্টবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
as: বৈশিষ্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
as: উৎপাদনৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
as: শ্ৰেণী চাৰ্ভাৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
as: শ্ৰেণী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
as: COM+ প্ৰয়োগ আৰু উপাংশবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
as: Id প্ৰয়োগ কৰক: [1]{{, প্ৰকাৰ প্ৰয়োগ কৰক: [2], ব্যৱহাৰকাৰী: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
as: প্ৰসাৰণ চাৰ্ভাৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
as: সম্প্ৰসাৰণ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
as: আখৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
as: MIME তথ্য ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
as: MIME বিষয় প্ৰকাৰ: [1], সম্প্ৰসাৰণ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
as: উৎপাদন ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
as: প্ৰগ্ৰাম চিনাক্তকৰ্তাবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
as: প্ৰগ্ৰাম ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
as: প্ৰকাৰৰ লাইব্ৰেৰীবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
as: লাইব্ৰেৰী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
as: ব্যৱহাৰকাৰী ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
as: প্ৰতিলিপিত ফাইলবোৰ আঁতৰোৱা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
as: আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
as: নাম: [1], মূল্য: [2], কাৰ্য্য [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
as: প্ৰয়োগবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
as: এপ্লিকেচন: [1], কমান্ড শাৰী: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
as: ফোল্ডাৰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
as: INI ফাইল প্ৰৱিষ্টিবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
as: ফাইল: [1],  খণ্ড: [2],  কি': [3], মূল্য: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
as: ODBC উপাংশবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
as: চিস্টেম ৰেজিষ্ট্ৰি মূল্যবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
as: কি': [1], নাম: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
as: চৰ্টকাটবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
as: পাছলৈ যোৱা কার্য:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
as: বেকআপ ফাইলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
as: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
as: ODBC ডাইৰেকটৰিবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
as: সেৱাবোৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
as: সেৱাবোৰ বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
as: স্থান পৰিৱৰ্তন হোৱা ফাইলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
as: যোগ্য নিৰূপিত উপাংশবোৰৰ প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
as: উৎপাদনৰ বৈশিষ্টবোৰৰ প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
as: বৈশিষ্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
as: উৎপাদনৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
as: শ্ৰেণী চাৰ্ভাৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰক

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
as: শ্ৰেণী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
as: COM+ প্ৰয়োগ আৰু উপাংশবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
as: Id প্ৰয়োগ কৰক: [1]{{, প্ৰকাৰ প্ৰয়োগ কৰক: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
as: প্ৰসাৰণ চাৰ্ভাৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
as: সম্প্ৰসাৰণ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
as: আখৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
as: MIME তথ্য অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
as: MIME বিষয় প্ৰকাৰ: [1], সম্প্ৰসাৰণ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
as: প্ৰগ্ৰাম চিনাক্তকৰ্তাবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
as: প্ৰগ্ৰাম ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
as: প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰীবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
as: লাইব্ৰেৰী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
as: আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
as: নাম: [1], মূল্য: [2], কাৰ্য্য [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
as: INI ফাইলৰ মূল্যবোৰ লিখি আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
as: ফাইল: [1],  খণ্ড: [2],  কি': [3], মূল্য: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
as: চিস্টেম ৰেজিষ্ট্ৰি মূল্যবোৰ লিখি আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
as: কি': [1], নাম: [2], মূল্য: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
as: ত চাওক (&L)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
as: উৎপাদনটোৰ চাৰ্ভাৰ ছবিটোৰ কাৰণে এটা নেটৱাৰ্ক স্থান নিৰ্দিষ্ট কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
as: {&MSSansBold8}নেটৱাৰ্ক অৱস্থান

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
as: নেটৱাৰ্ক স্থান (&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে নিৰ্দিষ্ট নেটৱাৰ্ক স্থান এটাত [ProductName] ৰ এটা চাৰ্ভাৰ ছবি সৃষ্টি কৰিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
as: নহয় (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
as: আপুনি [ProductName] ইনস্টলেষণ বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
as: হয় (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
as: সংস্থা (&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য সুমুৱাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
as: ... ৰ কাৰণে এই প্ৰয়োগটো ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
as: ব্যৱধান (&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
as: আপুনি ইনস্টল কৰিব বিচৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্ট্যবোৰ বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
as: কেনেকৈ বৈশিষ্ট্য এটা ইনস্টল কৰা হৈছে তাক সলনি কৰাৰ বাবে তলৰ তালিকাৰ আইকন এটাত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
as: বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
as: সহায় (&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
as: ...লৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
as: অলপতে নিৰ্বাচিত আইটেমৰ কাৰণে বহুৰৈখিক বিৱৰণ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
as: বৈশিষ্ট্যৰ আকাৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
as: নিৰ্বাচিতভাৱে প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্ট্যবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ছেটআপে আপোনাক অনুমতি দিয়ে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
as: ইনস্টল কৰা নহ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
as: প্ৰথম ব্যৱহাৰত ইনস্টল কৰা হ'ব। (যদি বৈশিষ্ট্যটোৱে এই বিকল্পটো সমৰ্থন কৰে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
as: এই ইনস্টল স্থিতিটো মানে বৈশিষ্ট্য...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
as: স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভটোত সম্পূৰ্ণৰূপে ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
as: বৈশিষ্ট্যটোৰ নামৰ পাছৰ আইকনটোৱে বৈশিষ্ট্যটোৰ ইনস্টল স্থিতি সূচায়. প্ৰতিটো বৈশিষ্ট্যৰ কাৰণে ইনস্টল স্থিতি মেন্যুখন বাদ দিবলৈ আইকনটো ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
as: নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব(যদি বৈশিষ্ট্যটোৱে এই বিকল্পটো সমৰ্থন কৰে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
as: স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত কিছুমান উপবৈশিষ্ট্য ইনস্টল থাকিব।(যদি বৈশিষ্ট্যটোৰ উপবৈশিষ্ট্য আছে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
as: এই ফোল্ডাৰটোলৈ ইনস্টল কৰাৰ বাবে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক, অথবা এটা পৃথক ফোল্ডাৰলৈ ইনস্টল কৰাৰ বাবে 'সলনি কৰক' ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
as: [ProductName] ডাটাবেইচলৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
as: নিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্যবোৰৰ ইনস্টলেষণৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয় ডিস্ক স্পেছটো.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
as: আপডেইট কৰিবলগীয়া কিছুমান ফাইল বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
as: তলৰ প্ৰয়োগবোৰে ব্যৱহাৰ কৰি থকা ফাইলবোৰ এই সংস্থাপনৰ দ্বাৰা আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন। এই প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক আৰু অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
as: প্ৰস্থান কৰক (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
as: ত চাওক (&L)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰত [ProductName] ইনস্টল কৰিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে, পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিটো সাৱধানেৰে পঢ়ক.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
as: প্ৰগ্ৰামটো সলনি, মেৰামতি, বা আতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
as: যিবোৰ প্ৰগ্ৰাম অৱয়ব ইনস্টল কৰা হৈছে সেইবোৰ সলনি কৰক। এই বিকল্পটোৱে স্বনিৰ্বাচিত নিৰ্বাচন সংলাপটো প্ৰদৰ্শন কৰে য'ত অৱয়ববোৰ যিদৰে ইনস্টল কৰা হৈছে সেইটো আপুনি সলনি কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
as: প্ৰগ্ৰামটোত ইনস্টলেষণ ত্ৰুটিবোৰ মেৰামতি কৰক। এই বিকল্পটোৱে হেৰোৱা বা বেয়া ফাইল, চমু পথ, আৰু ৰেজিষ্ট্ৰি প্ৰৱিষ্টিবোৰ ঠিক কৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা [ProductName] আঁতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক [ProductName]সলনি, মেৰামতি, বা আঁতৰ কৰিব অনুমতি দিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে, পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
as: ইনস্টলেষণৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয় ডিস্ক স্পেছে মজুত থকা ডিস্ক স্পেছ অতিক্ৰম কৰিছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
as: আপডেইট কৰক (&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
as: ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিবলৈ উইজাৰ্ডটো সাজু।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
as: ইনস্টলেষণটো আৰম্ভ কৰিবলৈ ইনস্টল ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
as: আপুনি যদি কোনো ছেটিঙৰ পূৰ্বদৃশ্য চাব খোজে বা সলনি কৰিব খোজে, পাছ ক্লিক কৰক। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা প্ৰগ্ৰামটো আঁতৰাবলৈ আপুনি নিৰ্বাচন কৰিছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা [ProductName] আঁতৰ কৰিবলৈ আঁতৰ ক্লিক কৰক। আঁতৰোৱাৰ পাছত, এই প্ৰগ্ৰামটো আৰু ব্যৱহাৰৰ কাৰণে মজুত নাথাকিব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
as: আপুনি যদি কোনো ছেটিঙৰ পূৰ্বদৃশ্য চাব খোজে বা সলনি কৰিব খোজে, পাছত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
as: আতৰাওক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
as: আপোনাৰ চিস্টেমটো সলনি কৰা হোৱা নাই। আন সময়ত ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন পুনৰ চলাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
as: পাছত আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে হয়তো আপুনি যিকোনো বৰ্তি থকা ইনস্টল উপাদানবোৰ ৰাখিব পাৰে অথবা আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণৰ আগৰ ইয়াৰ মূল অৱস্থাত পুনৰ ষ্ট'ৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
as: [ProductName] সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ আগতে ৱিজাৰ্ড ৰখোৱা হ'ল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে সফলভাৱে [ProductName] ইনস্টল কৰিছে। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে সফলভাৱে [ProductName] আনইনস্টল কৰিছে। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
as: বাদ দিয়ক (&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
as: বাতিল কৰক (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
as: নহয় (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
as: ঠিক আছে (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
as: হয় (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
as: আপোনাৰ চিস্টেমটো সলনি কৰা হোৱা নাই। পাছত এই প্ৰগ্ৰামটো ইনস্টল কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেষণটো পুনৰ চলাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
as: পাছত আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে হয়তো আপুনি যিকোনো বৰ্তি থকা ইনস্টল উপাদানবোৰ ৰাখিব পাৰে অথবা আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণৰ আগৰ ইয়াৰ মূল অৱস্থাত পুনৰ ষ্ট'ৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক অথবা পিছত অব্যাহত ৰাখিব ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
as: [ProductName] সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ আগতে ৱিজাৰ্ড ৰখোৱা হ'ল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
as: অগ্ৰগতি কৰা হৈছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্টবোৰ ইনস্টল হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্টবোৰ আনইনস্টল হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক যেতিয়া ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডে [ProductName] ইনস্টল কৰে। এইটোৱে কেইবামিনিট ল'ব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে [ProductName] আনইনস্টল কৰালে অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক। ই বহু মিনিট সময় ল'ব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
as: ছেকেণ্ড

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
as: স্থিতি:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
as: আনুমানিক অৱশিষ্ট সময়:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰটোত [ProductName] ৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব। অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰটোত স্থগিত ৰখা [ProductName] ৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব। অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
as: [ProductName] ক অবিকল্পিত উপাদানসমূহৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হব, আপোনাৰ বৰ্তমান ভাষাৰ সংহতিসমূহৰ সৈতে মিল খোৱা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ আৰু বানান শব্দকেষসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনবোৰ পূৰ্ণ কৰা সংস্থাপনৰ প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সংস্থাপনৰ প্ৰকাৰ বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
as: প্ৰগ্ৰামটো মেৰামতি বা আতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
as: Microsoft Word দস্তাবেজসমূহ (&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
as: Microsoft Excel স্প্ৰেডশ্বীটবোৰ (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশনবোৰ (&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
as: Microsoft Visio দস্তাবেজসমূহ (&V)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
as: [DEFINEDPRODUCT] নিৰ্ধাৰণ কৰক এই ধৰণৰ ফাইলৰ কাৰণে অবিকল্পিত হ'বলৈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
as: [ProductName] ক অবিকল্পিপত ৰাখিব পাৰি তলৰ ফাইল খুলিবলে। তাৰ মানে, যদি, আপুনি ইয়াৰ কোনো ফাইল ডাবুল ক্লিক কৰিলে, [ProductName] তাক খুলিব, এতিয়া খোলা প্ৰগ্ৰেমে নহয়।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
as: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ৰ এটা সংস্কৰণ [ProductName] ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডৰ দ্বাৰা বিচাৰি পোৱা গৈছিল। সংস্কৰণটো আপডেইট কৰা হ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
as: তলত নিৰ্দিষ্ট কৰা গন্তব্য ফোল্ডাৰটোত এটা [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] সংস্কৰণ নাই।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
as: এটা নতুনতম [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] পোৱা গৈছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
as: তলৰ ফোল্ডাৰটোত নিৰ্দিষ্ট কৰা সংস্কৰণটো আপডেইট কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
as: [ProductName] ডাটাবেইচলৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
as: [ProductName] পৰীক্ষা কৰিলে, আপুনি এইটো নিবিচাৰে, সেইকাৰণে বক্স নিৰ্ব্বাচন নকৰিব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে কোনো ভাষা নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। ঠিক আছে ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত ইনস্টলৰ বাবে এটা বা অধিক ভাষা বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
as: ইনস্টলৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। ঠিক আছে ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত ইনস্টলৰ বাবে এটা বা অধিক এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
as: চিস্টেম আৰম্ভ হওতে [ProductName] ল'ড কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
as: আপডেইট কৰিবলগীয়া কিছুমান ফাইল বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
as: [ProductName] ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ পোৱা গ'ল। এটা পুৰণা সংস্কৰণ ইনস্টল কৰিবলৈ, নতুন সংস্কৰণটো প্ৰথমতে আতৰাব লাগিব।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
as: এই উৎপাদনটোৰ একে সংস্কৰণ ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা হৈছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
as: ত্ৰুটি [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
as: সতৰ্কবাৰ্তা [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
as: তথ্য [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
as: কাৰ্য্য [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
as: বাৰ্তাৰ প্ৰকাৰ: [1], যুক্তি: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
as: === লগিং আৰম্ভ হ'ল: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
as: === লগিং বন্ধ হ'ল: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
as: কাৰ্য্য আৰম্ভ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
as: কাৰ্য্য শেষ হ'ল [Time]: [1]. মূল্য ঘূৰাই দিয়ক [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
as: বাকী থকা সময়: {[1] minutes }{[2] seconds}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
as: মেমৰিৰ বাহিৰত. পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ আগতে আন প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
as: ইনস্টলাৰে আৰু সঁহাৰি দিয়া নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
as: ইনস্টলাৰ অকালতে শেষ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক যেতিয়া উইণ্ড'জে ৰূপৰেখা দিয়ে [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
as: এই প্ৰয়োগটোৰ পুৰনি সংস্কৰণবোৰ আঁতৰাই আছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
as: এই প্ৰয়োগটোৰ পুৰনি সংস্কৰণবোৰ আঁতৰোৱাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
as: {[ProductName] } সংস্থাপন সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
as: {[ProductName] }সংস্থাপন অসফল হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল: [2] ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি। {{ System error [3].}}  সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু আপুনি ইয়াক অভিগম কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
as: ফাইল [3] টো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।  একে নামৰ এখন ডাইৰেকটৰি ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে।  ইনস্টলেষণ বাতিল কৰক আৰু পৃথক স্থানত ইনস্টল কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক: [2] সুমুৱাওক

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
as: এই ডাইৰেকটৰি: [2]খনলৈ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ইনস্টলাৰটোৰ অপৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।  ইনস্টলেষণ অব্যাহত থাকিব নোৱাৰে।  প্ৰশাসক হিচাপে লগ অন কৰক বা আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
as: ফাইল [2] লৈ লিখোতে ত্ৰুটি।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপোনাৰ ডাইৰেকটৰিখনলৈ অভিগম আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল [2] ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
as: আন এটা প্ৰয়োগৰ ফাইল [2] লৈ আছুতীয়া প্ৰৱেশ আছে।  অনুগ্ৰহ কৰি আন সকলো প্ৰয়োগ বন্ধ কৰক, তাৰ পাছত পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
as: ফাইল [2] ইনস্টল কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্পেছ নাই।  অলপ ডিস্ক স্পেছ মুক্ত কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক, বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: উৎস ফাইল পোৱা নগ'ল: [2].  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল: [3] ৰ পৰা ত্ৰুটি লিখি আছে। {{ System error [2].}}  সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
as: ফাইল: [3] লৈ ত্ৰুটি লিখি আছে। {{ System error [2].}}  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপুনি ডাইৰেকটৰিখনলৈ প্ৰৱেশ কৰিছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: উৎস ফাইল পোৱা নগল। {{(cabinet)}}: [2]।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
as: ডাইৰেকটৰি [2] খন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।  এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে।  অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলটোৰ পুনৰ নাম দিয়ক বা আঁতৰাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক, বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
as: আয়তন [2] টো বৰ্তমান মজুত নাই।  অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাছক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা পথ [2] টো মজুত নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা ফোল্ডাৰ [2] টোলৈ লিখিবলৈ অক্ষম।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
as: ফাইল [2] টোৰ পৰা পঢ়িব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
as: ডাইৰেকটৰি [2]টো সৃষ্টি কৰিব খোজোতে এটা ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
as: ডাইৰেকটৰি [2]টো সৃষ্টি কৰিব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
as: উৎস ফাইল কেবিনেট [2]টো খুলিব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা পথটো বৰ দীঘল [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
as: [2] ফাইলটো সলনি কৰাৰ বাবে ইনস্টলাৰটোৰ অপৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
as: [2] পথটোৰ এটা অংশই চিস্টেমৰ দ্বাৰা অনুমোদিত দৈৰ্ঘ্যটো অতিক্ৰম কৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
as: [2] পথটোত এটা আখৰ আছে যিবোৰ ফোল্ডাৰবোৰত বৈধ নহয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
as: [2] পথটোত এটা অবৈধ আখৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
as: [2] এটা বৈধ চুটি ফাইলৰ নাম নহয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
as: ফাইল সুৰক্ষা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
as: অবৈধ ড্রাইভ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
as: ফাইল [2] লৈ পেচ্চ প্ৰয়োগ কৰোতে ত্ৰুটি।  এইটো সম্ভৱতঃ আন মাধ্যমেৰে আপডেইট কৰা হৈছে, আৰু এই পেচ্চটোৰ দ্বাৰা আৰু সলনি কৰিব পৰা নাযাব।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ পেচ্চ বিক্ৰেতাৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি': [2] খুলিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ৰ পৰা মূল্য [2] মচিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] মচিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ৰ পৰা মূল্য [2] পঢ়িব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ত মূল্য [2] লিখিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে মূল্যৰ নাম পোৱা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছেনে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে উপকি'ৰ নাম পোৱা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে সুৰক্ষা তথ্য পঢ়িব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছেনে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
as: মজুত থকা ৰেজিষ্ট্ৰী স্পেছটো বঢ়াব পৰা নগল। এই প্ৰয়োগটোৰ ইনস্টলেষণৰ কাৰণে মুক্ত ৰেজিষ্ট্ৰী স্পেছ [2] KB প্ৰয়োজন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
as: আন এটা ইনস্টলেষণ চলি আছে। এইটো অব্যাহত ৰখাৰ আগতে আপুনি সেই ইনস্টলেষণটো সম্পূৰ্ণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
as: ভুলে সুৰক্ষিত ডাটাত প্ৰৱেশ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে Windows ইনস্টলাৰটোত সঠিকভাৱে ৰূপৰেখা দিয়া হৈছে আৰু ইনস্টলেষণটো পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
as: ব্যৱহাৰকাৰী [2]য়ে উৎপাদন [3] ৰ বাবে আগতে এটা ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিছিল।  সেই ব্যৱহাৰকাৰীজনে সেই উৎপাদনটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে সেই ইনস্টলেষণটো চলোৱাৰ প্ৰয়োজন।  আপোনাৰ বৰ্তমানৰ ইনস্টলেষণ এতিয়া অব্যাহত থাকিব।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
as: ব্যৱহাৰকাৰী [2]য়ে উৎপাদন [3] ৰ বাবে আগতে এটা ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিছিল।  সেই ব্যৱহাৰকাৰীজনে সেই উৎপাদনটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে সেই ইনস্টলেষণটো চলোৱাৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
as: ডিস্ক স্পেছৰ বাহিৰত -- আয়তন: '[2]';প্ৰয়োজনীয় স্পেছ: [3] KB; মদুদ থকা স্পেছ: [4] KB।  কিছুমান ডিস্ক স্পেছ মুক্ত কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
as: আপুনি বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
as: ফাইল [2][3] ব্যৱহৃত {এই প্ৰক্ৰিয়াৰে: নাম: [4], ID: [5], উইন্ডো শীৰ্ষক: [6]}।  সেই এপ্লিকেচন বন্ধ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
as: [2] উৎপাদনটো ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা হৈছে, এই উৎপাদনটোৰ ইনস্টলেষণ বাধা দি আছে।  উৎপাদন দুটা অযোগ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
as: ডিস্ক স্পেছৰ বাহিৰত -- আয়তন: [2]; প্ৰয়োজনীয় স্পেছ: [3] KB; মজুত থকা স্পেছ: [4] KB.  যদি ৰ'লবেক অক্ষম কৰা হয়, যথেষ্ট ঠাই মজুত থাকিব। প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে বাতিল, পুনৰ মজুত থকা ডিস্ক স্পেছ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে পুনৰ চেষ্টা, বা ৰ'লবেকৰ অবিহনে অব্যাহত ৰখাৰ বাবে উপেক্ষা ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
as: নেটৱাৰ্ক স্থান [2] প্ৰৱেশ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
as: ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ আগতে তলৰ প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰিব লাগিব:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
as: এই উৎপাদনটো ইনস্টল কৰাৰ বাবে এই যন্ত্ৰটোত আগতে ইনস্টল কৰা কোনো অভিযোগ উৎপাদন পোৱা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
as: [2] কি'টো বৈধ নহয়।  আপুনি শুদ্ধ কি'টো ভৰাইছে নে পৰিক্ষা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
as: [2] ৰ ৰূপৰেখাই অব্যাহত কৰিব পৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমটো আৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।  এতিয়া পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে হয় ক্লিক কৰক বা আপুনি যদি পাছত আৰম্ভ কৰাৰ আঁচনি কৰিছে তেন্তে নহয় ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
as: আপুনি প্ৰভাৱ লবলৈ [2] লৈ কৰা ৰূপৰেখা সলনিবোৰৰ কাৰণে আপোনাৰ চিস্টেম পুনৰ আৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য। এতিয়া পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে হয় ক্লিক কৰক বা আপুনি যদি পাছত আৰম্ভ কৰাৰ আঁচনি কৰিছে তেন্তে নহয় ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
as: [2] ৰ কাৰণে এটা ইনস্টলেষণ বৰ্তমান স্থগিত ৰখা হৈছে.  আপুনি অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে  সেই ইনস্টলেষণটোৱে কৰা সলনিবোৰ বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য। আপুনি সেই সলনিবোৰ বাতিল কৰিব বিচাৰেনে?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
as: এই উৎপাদনটোৰ কাৰণে এটা পূৰ্বৱৰ্তী ইনস্টলেষণ আগবাঢ়ি আছে।  আপুনি অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে সেই ইনস্টলেষণটোৱে কৰা সলনিবোৰ বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য।  আপুনি সেই সলনিবোৰ বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
as: উৎপাদন [2] ৰ কাৰণে কোনো বৈধ উৎস পোৱা নগল।  Windows ইনস্টলাৰ অব্যাহত ৰাখিহ নোৱাৰি।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
as: ইনস্টলেষণ কাৰ্য্য সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
as: ইনস্টলেষণ অপাৰেছন অবৈধ হল

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
as: উৎপাদন: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ পূৰ্বৱৰ্তী স্থিতিলৈ পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পাৰে অথবা পাছত ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰাখিব পাৰে। আপুনি পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
as: ডিস্কত ইনস্টলেষণ তথ্য লিখোতে এটা ত্ৰুটি হল।  পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্পেছ আছেনে নিশ্চিত কৰিবলৈ পৰীক্ষা কৰক অথবা ইনস্টলেষণটো শেষ কৰিবলৈ পুনৰ চেষ্টা কৰক বা বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ পূৰ্বৱৰ্তী স্থিতিলৈ পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় এটা বা অধিক ফাইল বিচাৰি পোৱা নগল।  পুনৰ প্ৰতিস্থাপন সম্ভৱ নহ'ব।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
as: [2] য়ে ইয়াৰ প্ৰয়োজনীয় উৎপাদন এটা ইনস্টল কৰিব নোৱাৰে। আপোনাৰ কাৰিকৰি সহায়ক গোটৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
as: [2] ৰ পুৰনি সংস্কৰণটো আঁতৰাব নোৱাৰি।  আপোনাৰ কাৰিকৰি সহায়ক গোটৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
as: [2] পথটো বৈধ নহয়।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ পথ নিৰ্দিষ্ট কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
as: মেমৰিৰ বাহিৰত. পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ আগতে আন প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
as: ড্ৰাইভ [2] ত কোনো ডিস্ক নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এখন সুমুৱাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক বা আগতে নিৰ্বাচিত ভলিউমলৈ যাবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
as: ড্ৰাইভ [2] ত কোনো ডিস্ক নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এখন সুমুৱাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক বা ব্ৰাউজ সংলাপটোলৈ উভতি যাবলৈ আৰু এটা পৃথক ভলিউম নিৰ্বাচন কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
as: ফোল্ডাৰ [2] টোৰ অস্তিত্ব নাই।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৰ্তি থকা ফোল্ডাৰত এটা পথ সুমুৱাওক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
as: এই ফোল্ডাৰটো পঢ়াৰ কাৰণে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে অনুমতি নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
as: ইনস্টলেষণটোৰ কাৰণে এটা বৈধ গন্তব্য ফোল্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
as: উৎস ইনস্টলেষণ ডাটাবেইচটোৰ পৰা পঢ়াৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
as: পুনাৰম্ভ কাৰ্য্য সূচীত কৰা হৈছে: ফাইল [2] ৰ পৰা [3] লৈ পুনৰ নাম দি আছে। ব্যৱহাৰবিধি সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
as: পুনাৰম্ভ কাৰ্য্য সূচীত কৰা হৈছে: ফাইল [2] মচি পেলোৱা হৈছে। ব্যৱহাৰবিধি সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
as: মডিউল [2] য়ে ৰেজিষ্টাৰ কৰিবলৈ সফল নহ'ল।  HRESULT [3]।  আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
as: মডিউল [2] য়ে আনৰেজিষ্টাৰ কৰিবলৈ সফল নহ'ল।  HRESULT [3]।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
as: পেকেজ সংৰক্ষণ [2] কৰিবলৈ সফল নহ'ল। ত্ৰুটি: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
as: আখৰ [2] ৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে আখৰবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে আৰু চিস্টেমটোৱে এই আখৰটো সমৰ্থন কৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
as: আখৰ [2] আনৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আখৰবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
as: চৰ্টকাট [2] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে গন্তব্য ফোল্ডাৰটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
as: চৰ্টকাট [2] আঁতৰাব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চৰ্টকাট ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
as: ফাইল [2] ৰ কাৰণে প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰী ৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
as: ফাইল [2] ৰ কাৰণে প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰী অপঞ্জীকৃত কৰিব পৰা নগল।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: INI ফাইল [2][3] টো আপডেইট কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
as: পুনাৰম্ভত ফাইল [2] ক ফাইল [3] প্ৰতিস্থাপন কৰিবলে সূচীত কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপোনাৰ ফাইলৰ [3] ৰ লিখাৰ অনুমতিবোৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
as: ODBC ড্ৰাইভাৰ ব্যৱস্থাপক আতৰাওতে ত্ৰুটি, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
as: ত্ৰুটি ইনস্টল কৰা ODBC ড্ৰাইভাৰ ব্যৱস্থাপক, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
as: ODBC ড্ৰাইভাৰ [4] আতৰাওতে ত্ৰুটি, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ODBC ড্ৰাইভাৰবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
as: ত্ৰুটি ইনস্টল কৰা ODBC ড্ৰাইভাৰ [4], ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]. সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে [4] ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
as: ত্ৰুটি ৰূপৰেখা দিয়া ODBC ডাটা উৎস [4], ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]. সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে [4] ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
as: সেৱা [2] ([3]) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপন কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
as: সেৱা [2] ([3]) বন্ধ কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ বন্ধ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
as: সেৱা [2] ([3]) মচিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
as: সেৱা [2] ([3]) ইনস্টল কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
as: [2] পৰিৱেশ চলক আপডেইট কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে পৰিৱেশ চলকবোৰ সলনি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
as: এই মেচিনটোৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে এই ইনস্টলেষণটো সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।  প্ৰশাসক হিচাপে লগ অন কৰক আৰু এই ইনস্টলেষণটো পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
as: ফাইল [3] ৰ বাবে ফাইল সুৰক্ষা সংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি: [2]।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে এই ফাইলটোৰ কাৰণে সুৰক্ষা অনুমতিবোৰ সলনি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
as: উপাংশ সেৱাবোৰ (COM+ 1.0) এই কমপিউটাৰটোত ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।  এই ইনস্টলেষণটো সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ কাৰণে উপাংশ সেৱাবোৰৰ প্ৰয়োজন।  উপাংশ সেৱাবোৰ Windows 2000 ত উপলব্ধ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
as: ভুলে COM+ প্ৰয়োগ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
as: ভুলে COM+ প্ৰয়োগ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
as: '[2]' ([3]) সেৱাৰ কাৰণে বিৱৰণ সলনি কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
as: Windows ইনস্টলাৰ সেৱাটোৱে চিস্টেম ফাইল [2] টো আপডেইট কৰিব নোৱাৰে কাৰণ ফাইলটো Windows ৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিত হৈ আছে।  এই প্ৰগ্ৰামটোৱে শুদ্ধকৈ কাম কৰাৰ কাৰণে আপুনি আপোনাৰ অপাৰেটিং চিস্টেম আপডেইট কৰিব লাগিব পাৰে।{{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
as: Windows ইনস্টলাৰ সেৱাটোৱে সুৰক্ষিত Windows ফাইলবোৰ আপডেইট কৰিব নোৱাৰে [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
as: এই সংস্থাপনটোৰ IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰক ৰূপৰেখা দিয়াৰ কাৰণে ইন্টাৰনেট তথ্য চাৰ্ভাৰ 4.0 বা তাৰ ওপৰৰবোৰৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি এইটো নিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ IIS 4.0 বা তাৰ ওপৰৰবোৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
as: এই সংস্থাপনটোৰ IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰক ৰূপৰেখা দিয়াৰ কাৰণে প্ৰশাসক অনুমতিৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটো সঠিককৈ চলাব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি এই চিস্টেমটোৰ কাৰণে পৰ্যাপ্ত প্ৰশাসক অধিকাৰ নথকাকৈয়ে ব্যৱহাৰকাৰীৰূপে লগ ইন কৰিছিল।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
as: LibreOffice সম্প্ৰদায়

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
as: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
as: Microsoft Excel টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
as: Microsoft PowerPoint টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
as: Microsoft PowerPoint দেখুৱাওক

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
as: ইনস্টলেষণ ৱিজাৰ্ড

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিৰ চৰ্তবোৰ মই স্বীকাৰ নকৰো (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিৰ চৰ্তবোৰ মই স্বীকাৰ কৰো (&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
as: যিজনে এই কমপিউটাৰটো ব্যৱহাৰ কৰে (সকলো ব্যৱহাৰকাৰী) (&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
as: কেৱল মোৰ বাবে ([USERNAME]) (&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
as: বাইটছ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
as: এই বৈশিষ্টটো উপলব্ধ নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
as: Fldr|নতুন ফোল্ডাৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
as: এই বৈশিষ্টটো আনইনস্টল কৰা হৈ ৰ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰিবলৈ সংহতি কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
as: এই বৈশিষ্টটো মজুত নাথাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
as: যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে ইনস্টলহীন কৰা হ'ব, আৰু আপুনি CD পৰা চলাবলৈ সক্ষম নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় তেতিয়া ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা অব্যাহত থাকিব

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভটোত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
as: এই বৈশিষ্টটোৰ কাৰণে ব্যয় সংকলন কৰা হৈছে।..

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে আতৰোৱা হব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, কিন্তু যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰিবলৈ সংহতি কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, তথাপিও CD ৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, তথাপিও নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে ইনস্টলহীন হ'ব, আৰু আপুনি এইটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ সক্ষম নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
as: এই অৱয়বটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় তেতিয়া ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
as: এই বৈশিষ্টটোৱে নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলিবলৈ অব্যাহত ৰাখিব

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই অৱয়বটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰে [4] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই অৱয়বটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰক [4] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1]ৰ প্ৰয়োজন। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে। আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰে [4] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1] ৰ প্ৰয়োজন। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰক [4] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
as: বাকী থকা সময়: {[1] মিনিট }[2] ছেকেণ্ড

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
as: মজুত আছে

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
as: পাৰ্থক্যবোৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
as: প্ৰয়োজনীয়

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
as: ডিস্কৰ আকাৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
as: ঘৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
as: বিন্দু

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
as: বৃত্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
as: বৰ্গ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
as: আয়ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
as: লেবেল

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
as: যিকোনো

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
as: গোলাকাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
as: কঠিন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
as: ডেশ্বযুক্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
as: ডটেড

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
as: ডাঠ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
as: ইতালিক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
as: সাধাৰন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
as: লিখনী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
as: লৈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
as: অন্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
as: অব্যাহত ৰাখক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
as: কাৰণে

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
as: ইন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
as: আউটপুট

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
as: সঁচা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
as: মিছা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
as: নিদ্ৰা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
as: বিশ্বব্যাপী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
as: যাদৃচ্ছিক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
as: গোলাকাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
as: গণনা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
as: বৰ্গীকৰণ কৰি থোৱা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
as: সন্ধান কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
as: অদৃশ্য

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
as: কলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
as: ৰূপ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
as: বগা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
as: কৃষ্ণৰক্তবৰ্ণ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
as: ৰঙা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
as: জামুকলীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
as: সেউজীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
as: নেমু

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
as: জলফাই

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
as: হালধীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
as: ইষৎনীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
as: নীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
as: টিল

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
as: গোলাপী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
as: টমেটো

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
as: সুমথীৰা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
as: সোন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
as: আকাশনীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
as: চকোলেট

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
as: মূগা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
as: ত্ৰুটি (শাৰী %s ত)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
as: শুণ্যৰে হৰণ কৰা ।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
as: %s এ %s তৰ্কসমূহ গ্ৰহণ কৰে (%s দিয়া হৈছে)।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
as: ত্ৰুটি (ব্ৰেকেটসমূহত অতিৰিক্ত অথবা সন্ধানহিন স্পেইচ?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
as: অজ্ঞাত উপাদান: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
as: সূচী বিস্তাৰৰ বাহিৰ।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
as: প্ৰগ্ৰাম অন্ত কৰা হল:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
as: সৰ্বাধিক ৰিকাৰ্চন গভিৰতা (%d) অতিক্ৰম হৈছে।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
as: আপুনি এই লিখনী দস্তাবেজ চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
as: <bookmark_value>অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ সমাধান;বিকল্পসমূহ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
as: স্বাৰ্মৰ আকাৰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
as: ...শীকা প্ৰক্ৰিয়াত অংশগ্ৰহণ কৰিব লগিয়া মানুহৰ সংখ্যাৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিজন মানুহে তাৰ নিজস্ব সমাধান বিচাৰি পায় আৰু সৰ্বমুঠ জ্ঞানলে অৱদান দিয়ে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
as: শীকাৰ চক্ৰসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
as: ...এলগৰিথমে লব লগিয়া ইটিৰেষণসমূহৰ সংখ্যাৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিটো ইটিৰেষণত, সকলো মানুহে উত্তম সমাধান অনুমান কৰে আৰু তেওঁলোকৰ জ্ঞান অংশীদাৰী কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
as: চলক বান্ধনী অনুমান কৰা

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
as: যদি সামৰ্থবান (অবিকল্পিত), এলগৰিথমে আৰম্ভণি মানসমূহত চাই চলক বান্ধনৰসমূহ বিচৰাৰ চেষ্টা কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
as: চলক বান্ধনী সীমা

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
as: চলক বান্ধনীসমূহ অনুমান কৰোতে, এই সীমায় ধাৰ্য্য কৰে, কিদৰে আৰম্ভণি মানসমূহ বান্ধনীসমূহ নিৰ্মাণ কৰাৰ বাবে স্থানান্তৰ কৰা হয়। এই মানসমূহ কিদৰে গণনা কৰা হয় তাৰ এটা উদাহৰণৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি ৱিকিত থকা হাতপুথি চাওক।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
as: ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
as: যদি <emph>disabled</emph> (default), BCH তুলনা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই দুটা মানুহক প্ৰথমতে সিহতৰ বাধা অমান্যকৰণত চাই তুলনা কৰে আৰু যদিহে সিহত সমান, ই সিহতৰ বৰ্তমান সমাধান গণনা কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই বৰ্তমান ইটিৰেষণৰ উপৰত নিৰ্ভৰ দুজন মানুহক তুলনা কৰে আৰু লাইব্ৰেৰীৰ আটাইতকৈ বেয়া জ্ঞাত সমাধানৰ বিষয়ে সিহতৰ জ্ঞানৰ সৈতে ভালৰ যোখ লয় (সিহতৰ বাধা অমান্যকৰণৰ প্ৰসংগত)।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
as: যাদৃচ্ছিক আৰম্ভৰ বিন্দু বাছক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, লাইব্ৰেৰী সহজভাৱে যাদৃচ্ছিকভাৱে নিৰ্বাচিত বিন্দুৰ সৈতে পূৰ্ণ থাকে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, বৰ্তমানে উপস্থিত মানসমূহ (ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা দিয়া দৰে) ক লাইব্ৰেৰীত প্ৰসংগ বিন্দু হিচাপে সুমুৱা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
as: ৰখি যোৱাৰ সীমা

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
as: যদি এই মানুহবোৰে এটা বন্ধ বিস্তাৰৰ মাজত সমাধান পায়, ইটিৰেষণ বন্ধ হয় আৰু এই মানসমূহৰ উত্তমক অনুকূলিত হিচাপে নিৰ্বাচন কৰা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
as: ৰখি যোৱাৰ সহনশীলতা

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
as: কোন বিস্তাৰত সমাধানসমূহ “সদৃশ“ ধৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
as: বৃদ্ধিত সমাধান অৱস্থা দেখুৱাওক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, সমাধান প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত এটা অতিৰিক্ত ডাইলগ দেখুৱা হয় যি বৰ্তমান প্ৰগতিৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰদান কৰে, ৰখি যোৱাৰ স্তৰ, বৰ্তমানে জ্ঞাত সৰ্বোত্তম সমাধান লগতে সম্ভাব্যতা, সমাধান বন্ধ কৰিবলে অথবা চলাই নিবলে।

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
as: DEPS-বিশেষ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
as: সহায়ক চুইচ হাৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
as: এজন মানুহক ভিন্ন ক্ৰমবিকাশৰ কৌশল নিৰ্বাচন কৰাৰ সম্ভাবনা ধাৰ্য্য কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
as: DE: ক্ৰচঅভাৰ সম্ভাবনা

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
as: ...বিশ্বব্যাপীভাৱে উত্তম বিন্দুৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ থকা মানুহৰ সম্ভাবনাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ক্ৰচঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হোৱা নাই, বিন্দুক মানুহৰ নিজস্ব মেমৰিৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
as: DE: স্কেইলিং কাৰক

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
as: ক্ৰচঅভাৰৰ সময়ত, স্কেইলিং কাৰকে চলনৰ “গতি“ ৰ বিষয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
as: PS: সংকোচন গুণক

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
as: ...যি গতিত কণিকাসমূহ/মানুহবোৰ ইজন সিজনৰ ফালে গমন কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
as: PS: কগনিটিভ স্থিৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
as: ...নিজস্ব মেমৰিৰ গুৰুত্বপূৰ্ণতা সংহতি কৰে (বিশেষ এতিয়ালৈকে প্ৰাপ্ত কৰা সৰ্বোত্তম বিন্দু)।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
as: PS: সামাজিক স্থিৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
as: ...সকলো কণিকা/মানুহবোৰৰ মাজত বিশ্বব্যাপী উত্তম বিন্দুৰ গুৰত্বপূৰ্ণতা সংহতি কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
as: PS: উৎপৰিৱৰ্তনৰ সম্ভাবনা

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
as: ...সম্ভাবনাৰ বিৱৰণ দিয়ে যে, এটা উপাদানৰ কণিকাক উত্তম বিন্দুত স্থানান্তৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, ই সেই চলকৰ বাবে বৈধ বিস্তাৰৰ পৰা এটা নতুন মান যাদৃচ্ছিকভাৱে নিৰ্বাচন কৰে।

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
as: SCO-বিশেষ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
as: ...ৰাজহুৱা লাইব্ৰেৰীত সংৰক্ষণ কৰিব লগিয়া তথ্যৰ পৰিমাণৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিজন মানুহে তাত জ্ঞান সংৰক্ষণ কৰে আৰু তথ্য বিচাৰে।

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
as: ব্যৱহাৰ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
as: <bookmark_value>অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ সমাধান;ব্যৱহাৰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
as: ব্যৱহাৰ

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
as: লগতে বাধাসমূহৰ এটা তালিকা আছে যাক আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব সমাধানসমূহৰ সম্ভাব্য বিস্তাৰ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে অথবা কিছুমান ক্ষেত্ৰক দন্ড দিবলে। যি কি নহওক, ক্ৰমবিকাশ সমাধান DEPS আৰু SCO ৰ ক্ষেত্ৰত, এই প্ৰতিৰোধসমূহক সমস্যাৰ চলকসমূহত বান্ধনীসমূহ ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এলগৰিথমৰ যাদৃচ্ছিক ব্যৱহাৰৰ বাবে, এনে কৰাটো <emph>উচ্চভাৱে সমৰথিত</emph> আৰু সকলো চলকৰ বাবে উপৰ (আৰু এনে ক্ষেত্ৰত "অ-ধণাত্মক চলকসমূহ ধৰি লওক" বন্ধ আছে লগতে তলৰ)। সিহত প্ৰকৃত সমাধানৰ ওচৰ নহলে হব (যি সম্ভবত অজ্ঞাত) কিন্তু প্ৰত্যাশিত আকাৰৰ এটা খচৰা ইংগিত দিব লাগিব (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)।

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
as: বান্ধনীসমূহক বাঁওফালে এটা বা অধিক চলক (বিস্তাৰ হিচাপে) নিৰ্বাচন কৰি আৰু সোঁফালে এটা সংখ্যিক মান (এটা কোষ অথবা সূত্ৰ নহয়) সুমুৱাই ধাৰ্য্য কৰা হয়। এই ধৰণে আপুনি এটা বা অধিক চলকসমূহক কেৱল<emph>পূৰ্ণসংখ্যা</emph> অথবা <emph>বাইনাৰি</emph> হিচাপে নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
as: অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ বাবে সমাধানকাৰী

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
as: অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ বাবে সমাধানকাৰী

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
as: অ-ঋণাত্মক চলকসমূহ ধৰি লওক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
as: স্বাৰ্মৰ আকাৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
as: শীকাৰ চক্ৰসমূহ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
as: চলক বান্ধনী অনুমান কৰা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
as: চলক বান্ধনী সীমা (অনুমান কৰোতে)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
as: ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰক (BCH ৰ পৰিৱৰ্তে)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
as: যাদৃচ্ছিক আৰম্ভৰ বিন্দু বাছক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
as: ৰখি যোৱাৰ সীমা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
as: ৰখি যোৱাৰ সহনশীলতা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
as: বৃদ্ধিত সমাধান অৱস্থা দেখুৱাওক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
as: সহায়ক চুইচ হাৰ (DE সম্ভাবনা)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
as: DE: ক্ৰচঅভাৰ সম্ভাবনা (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
as: PS: কগনিটিভ স্থিৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
as: PS: সামাজিক স্থিৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
as: PS: সংকোচন গুণক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
as: PS: উৎপৰিৱৰ্তনৰ সম্ভাবনা (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
as: সমাধান অৱস্থা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
as: বৰ্তমান সমাধান:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
as: ইটিৰেষণ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
as: ৰখি যোৱা:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
as: চলনসময়:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
as: চলাই নিয়ক

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
as: প্ৰাপ্ত কৰা সৰ্বাধিক ইটিৰেষণ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
as: ৰখি যোৱাৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰতিৰোধৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
as: প্ৰক্ৰিয়া %d ৰ ইটিৰেষণ %d ত বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
as: নেনোছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
as: ছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
as: ছেকেণ্ডবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
as: মিনিট

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
as: লিখিত টোকাবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
as: ঘন্টা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
as: ঘণ্টাবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
as: দিন

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
as: এই সম্প্ৰসাৰণে Calc ত অনুকলিত হয় আৰু অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিং আৰ্হিসমূহ অনুকূলণৰ বাবে নতুন সমাধান ইঞ্জিনসমূহ প্ৰদান কৰে।

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
as: Base: ডাটাবেইচ ফৰ্ম

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
as: Base: ৰিপৰ্ট ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
as: Base: ৰিলেষণ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
as: Base: প্ৰশ্নৰ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
as: Base: দৰ্শন ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
as: Base: টেবুল ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
as: Base: তথ্য দৰ্শন

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
as: Base: টেবুল তথ্য দৰ্শন

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
as: লিখনী দস্তাবেজ (~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট (~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
as: পৰিৱেশন (~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
as: অঙ্কণ (~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
as: সূত্ৰ (~o)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
as: HTML দস্তাবেজ (~H)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
as: XML ফৰ্ম দস্তাবেজ (~X)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
as: লেটাৰ (~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
as: ফেক্স (~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
as: কার্যাৱলী (~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
as: দস্তাবেজ পৰিৱর্তক (~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
as: ঠিকনা তথ্য উৎস...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
as: ব্যক্তিগত ঠিকনা বহী

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
as: সংগৃহীত ঠিকনাসমূহ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
as: নাম প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
as: ই-মেইল (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
as: মেইল বিন্যাস

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
as: ফোন (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
as: ফোন (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
as: পেজাৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
as: ম'বাইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
as: ঠিকনা 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
as: ঠিকনা 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
as: চহৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
as: জিপ/ডাক বিভাগীয় (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
as: দেশ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
as: কৰ্মস্থানৰ ঠিকনা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
as: কৰ্মস্থানৰ ঠিকনা 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
as: চহৰ(কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
as: ৰাজ্য (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
as: জিপ/ডাক বিভাগীয় (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
as: দেশ (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
as: কামৰ শীৰ্ষক

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
as: কোম্পানী

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
as: ৱেব পৃষ্ঠা (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
as: ৱেব পৃষ্ঠা (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
as: জন্ম বছৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
as: জন্ম মাহ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
as: জন্মদিন

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
as: স্বনিৰ্বাচিত 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
as: স্বনিৰ্বাচিত 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
as: স্বনিৰ্বাচিত 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
as: স্বনিৰ্বাচিত 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
as: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্টসমূহ (~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
as: এই ধৰণে কপি সংৰক্ষণ কৰক (~a)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ড্ৰয়িং

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION পৰিৱেশন

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্ৰ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION লিখনী

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
as: স্তম্ভ ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
as: অভাৰলেপ্ড নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
as: লিখনী বাকচ বান্ধীত সমল

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
as: বিজ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
as: উজ্জল নীলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
as: আন্ধাৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
as: কমলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
as: বৰফ নীলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
as: ধূসৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
as: পানী

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N)>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
as: পৰৱৰ্তী

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
as: জুম

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
as: পৰৱৰ্তী স্লাইড, অথবা পৰৱৰ্তী প্ৰভাৱ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্লাইড, অথবা পূৰ্বৱৰ্তী প্ৰভাৱ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
as: ঘৰ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
as: প্ৰথম স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
as: সৰ্বশেষ স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
as: প্ৰভাৱ নথকা পূৰ্বৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
as: প্ৰভাৱ নথকা পৰৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
as: পৰ্দাক ব্লেক/আনব্লেক কৰে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
as: পৰ্দাক হোৱাইট/আনহোৱাইট কৰে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
as: স্লাইড শ্ব বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
as: নম্বৰৰ পিছত Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
as: সেই স্লাইডত যাওক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
as: টোকাসমূহ ফন্টৰ আকাৰ ডাঙৰ কৰক/সৰু কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
as: টোকাসমূহ ওপৰ/তল স্ক্ৰল কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
as: কেৰেটক টোকাসমূহত স্থানান্তৰ কৰক দৰ্শন কৰক পিছফালে/আগফালে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
as: প্ৰদৰ্শক কনচৌল দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
as: পৰিৱেশন টোকাসমূহ দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
as: স্লাইডসমূহৰ অভাৰভিউ দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
as: বৰ্তমান স্লাইড (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
as: বৰ্তমান স্লাইড, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %SLIDE_COUNT% ৰ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
as: পৰিৱেশন প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
as: বৰ্তমান স্লাইড (সমাপ্তি)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
as: পৰৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
as: স্লাইড উপৰদৰ্শন, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %SLIDE_COUNT% ৰ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
as: সহায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
as: প্ৰদৰ্শক কনচৌল

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
as: বৰ্তমান স্লাইডৰ তথ্য

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
as: প্ৰদৰ্শক টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
as: উৎপাদনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
as: উৎপাদনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
as: উৎপাদনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
as: উৎপাদনৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
as: উৎপাদনৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
as: ষ্টকত এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
as: ষ্টক এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
as: ক্ৰমত এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
as: এককসমূহৰ ক্ৰম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
as: ৰেকৰ্ডাৰ স্তৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
as: ৰেকৰ্ড স্তৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
as: ব্যাহত হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
as: ব্যাহত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
as: প্ৰগতিসময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
as: প্ৰগতিসময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
as: যোগানকাৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
as: যোগানকাৰীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
as: যোগানকাৰীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
as: সংযোগ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
as: সংযোগ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
as: সংযোগ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
as: সংযোগ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
as: মেইলিং তালিকা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
as: মেইলিং তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
as: মেইলিংID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
as: প্ৰত্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
as: প্ৰত্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
as: সংগঠনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
as: সংগঠনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
as: তাৰিখ আপডেইট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
as: অংশগ্ৰহণ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
as: অংশগ্ৰহণ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
as: সদস্য স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
as: সদস্য স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
as: আমানতৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
as: আমানতৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
as: আমানত পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
as: আমানত পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
as: বাকী থকা পৰিমান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
as: বাকী থকা পৰিমান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
as: বাকী পৰিশোধ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
as: বাকী পৰিশোধ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
as: যোগাযোগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
as: যোগাযোগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
as: যোগাযোগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
as: সংযোগ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
as: সংযোগ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
as: পতি বা পত্নিৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
as: পতি বা পত্নিৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
as: যোগাযোগৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
as: যোগাযোগৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
as: সন্তানসকলৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
as: সন্তানৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
as: গ্ৰাহকসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
as: কৰ্মচাৰীবৃন্দ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
as: সামাজিক সুৰক্ষা নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
as: সামাজিক সুৰক্ষা নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
as: কৰ্মচাৰী নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
as: কৰ্মচাৰী নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
as: প্ৰসাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
as: প্ৰসাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
as: ভাড়া লোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
as: ভাড়া লোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
as: দৰমহা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
as: দৰমহা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
as: কৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
as: কৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
as: নীৰিক্ষক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
as: নীৰিক্ষক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
as: অফিচৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
as: অফিচৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
as: নিৰ্দেশসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
as: নিৰ্দেশৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
as: নিৰ্দেশৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
as: তাৰিখত প্ৰয়োজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
as: তাৰিখত প্ৰয়োজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
as: প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
as: প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ডাক সূচক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
as: পঠোৱাৰ পদ্ধতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
as: পঠোৱাৰ পদ্ধতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
as: বিক্ৰি কৰৰ হাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
as: বিক্ৰি কৰৰ হাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহৰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহৰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
as: বিক্ৰি মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
as: বিক্ৰি মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
as: বিক্ৰি কৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
as: বিক্ৰি কৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
as: মুঠ ৰেখা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
as: মুঠ ৰেখা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
as: পৰিশোধসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
as: কৰ্ম নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
as: কৰ্ম নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
as: সদস্য ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
as: সদস্য ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
as: পৰিশোধৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
as: পৰিশোধৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
as: পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
as: পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
as: চেক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
as: চেক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
as: কাৰ্ডৰ অধিকাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
as: কাৰ্ডৰ অধিকাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ম্যাদ ওকলা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ম্যাদ ওকলা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ড অনুমোদনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ড অনুমোদনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
as: পৰিশোধৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
as: পৰিশোধৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
as: চালানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
as: চালানৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
as: চালানৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
as: বিক্ৰেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
as: বিক্ৰেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
as: লে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
as: লে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
as: পঠোৱাৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
as: পঠোৱাৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
as: প্ৰকল্পসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
as: প্ৰকল্পৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
as: প্ৰকল্পৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
as: প্ৰকল্পৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
as: প্ৰকল্পৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
as: ক্লাএন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
as: ক্লাএন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
as: মুঠ বিল দিয়া হিচাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
as: মুঠ বিল দিয়া হিচাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
as: ঘটনাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
as: ঘটনাৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
as: ঘটনাৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
as: ঘটনাৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
as: ঘটনাৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
as: ঘটনাৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
as: ঘটনাৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
as: আৰম্ভণি সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
as: আৰম্ভণি সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
as: অন্তিম সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
as: অন্তিম সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
as: প্ৰয়োজনীয় ষ্টাফিং

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
as: প্ৰয়োজনীয় ষ্টাফিং

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
as: উপলব্ধ ব্যৱধানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
as: উপলব্ধ ব্যৱধানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
as: প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ ব্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
as: প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ ব্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
as: আৰক্ষণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
as: আৰক্ষিত পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
as: আৰক্ষিত পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
as: আৰক্ষণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
as: আৰক্ষণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
as: আৰক্ষণৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
as: আৰক্ষণৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
as: বাকী জমা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
as: বাকী জমা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
as: সৰ্বমুঠ বাকী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
as: সৰ্বমুঠ বাকী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
as: পৰিশোধ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
as: পৰিশোধ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
as: বিল দিয়া সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
as: বিল দিয়া সময় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
as: বিল দিয়া সময় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
as: প্ৰতি ঘন্টাত দাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
as: প্ৰতি ঘন্টাত দাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
as: বিল দিব পৰা ঘন্টা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
as: বিল দিব পৰা ঘন্টা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
as: ব্যয়সমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
as: ব্যয় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
as: ব্যয় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
as: ব্যয়ৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
as: ব্যয়ৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
as: জমা দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
as: জমা দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
as: খৰচ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
as: খৰচ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
as: অগ্ৰিম পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
as: অগ্ৰিম পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
as: বিলিকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
as: ৰ পৰা পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
as: ৰ পৰা পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
as: অন্বেষণ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
as: অন্বেষণ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
as: চালানকাৰীৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
as: গন্তব্যস্থলৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
as: গন্তব্যস্থলৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
as: গন্তব্যস্থলৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
as: গন্তব্যস্থলৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
as: গন্তব্যস্থল ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
as: গন্তব্যস্থল ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
as: গন্তব্যস্থল ডাক ঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
as: গন্তব্যস্থল ডাক ঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
as: গন্তব্যস্থল দেশ অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
as: গন্তব্যস্থল দেশ অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
as: আগমনৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
as: আগমনৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
as: আগমনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
as: আগমনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
as: বৰ্তমানৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
as: বৰ্তমানৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
as: পেকেইজৰ আয়তন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
as: পেকেইজৰ আয়তন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
as: পেকেইজৰ ওজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
as: পেকেইজৰ ওজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
as: গ্ৰহণ কৰাৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
as: গ্ৰহণ কৰাৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
as: গ্ৰহণ কৰাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
as: গ্ৰহণ কৰাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
as: ৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
as: ৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
as: সম্পত্তিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
as: সম্পত্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
as: সম্পত্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
as: সম্পত্তিৰ বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
as: সম্পত্তিৰ বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
as: স্থিতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
as: স্থিতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
as: বিক্ৰেতা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
as: বিক্ৰেতা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
as: বাৰক'ড নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
as: বাৰক'ড নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
as: মূল্য হ্ৰাসৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
as: মূল্য হ্ৰাসৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
as: মূল্য হ্ৰাস কৰিব পৰা কাল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
as: মূল্য হ্ৰাস কৰিব পৰা কাল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
as: অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
as: অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
as: চলিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
as: চলিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
as: পৰৱৰ্তী কাৰ্য্য-তালিকাৰ তদাৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
as: পৰৱৰ্তী কাৰ্য্য-তালিকাৰ তদাৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
as: লেনদেনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
as: লেনদেন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
as: লেনদেন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
as: লেনদেনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
as: লেনদেনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
as: প্ৰসংগ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
as: প্ৰসংগ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
as: এককসমূহৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
as: এককসমূহৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
as: ঘূৰাই লোৱা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
as: ঘূৰাই লোৱা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
as: জমা কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
as: জমা কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
as: আৰ্জিত সূত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
as: আৰ্জিত সূত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
as: কিনা-বেচা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
as: কিনা-বেচা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
as: কিনা-বেচা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
as: কিনা-বেচা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
as: সেৱা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
as: সেৱা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
as: কৰ দিয়াৰ যোগ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
as: কৰ দিয়াৰ যোগ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
as: কামসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
as: কৰ্মচাৰীৰ কামসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
as: কৰ্মচাৰীৰ কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
as: কৰ্মচাৰীৰ কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
as: ঠিকনাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
as: ঠিকনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
as: ঠিকনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
as: কাৰ্ড পঠাওক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
as: কাৰ্ড পঠাওক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
as: অভিৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
as: অভিৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
as: সন্তানসকলৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
as: সন্তানৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
as: ঘৰুৱা সম্পত্তিৰ তালিকা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
as: সম্পত্তিৰ তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
as: সম্পত্তিৰ তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
as: ঘৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
as: ঘৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
as: বস্তু

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
as: বস্তু

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
as: বস্তুৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
as: বস্তুৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
as: নিৰ্মাতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
as: নিৰ্মাতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
as: নিৰূপিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
as: নিৰূপিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
as: বীমাকৃত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
as: বীমাকৃত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
as: নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
as: নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
as: উৎস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
as: উৎস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
as: নিৰামিষাহাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
as: নিৰামিষাহাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
as: প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
as: প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
as: খাদ্য পৰিবেশন কৰাৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
as: খাদ্য পৰিবেশন কৰাৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
as: পৰিবেশন কৰা প্ৰতিখিনি খাদ্যৰ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
as: পৰিবেশন কৰা প্ৰতিখিনি খাদ্যৰ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
as: পুষ্টি সম্পৰ্কীয় তথ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
as: পুষ্টি সম্পৰ্কীয় তথ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
as: উপকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
as: উপকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
as: পৰামৰ্শসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
as: বাচন-বৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
as: বাচন-বৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
as: গছপুলিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
as: গছপুলি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
as: গছপুলি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
as: সাধাৰণ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
as: সাধাৰণ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
as: বৰ্গ(জাতি)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
as: বৰ্গ(জাতি)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
as: বিভাগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
as: বিভাগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
as: প্ৰষ্ফুটন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
as: প্ৰষ্ফুটন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
as: পোহৰ নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
as: পোহৰ নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
as: উষ্ণতা নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
as: উষ্ণতা নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
as: ফাৰ্টিলাইজ ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
as: ফাৰ্টিলাইজ ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
as: ৱাটাৰিং ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
as: ৱাটাৰিং ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
as: ৰোপণ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
as: ৰোপণ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
as: পুনৰৰোপণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
as: পুনৰৰোপণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
as: কলম দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
as: কলম দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
as: পানী দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
as: পানী দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
as: ফটোগ্ৰাফসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
as: ফটো ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
as: ফটো ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
as: লোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
as: লোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
as: লোৱা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
as: লোৱা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
as: লোৱা ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
as: লোৱা ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
as: ব্যৱহৃত লেন্স

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
as: ব্যৱহৃত লেন্স

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
as: এপাৰশ্বাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
as: এপাৰশ্বাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
as: শ্বাটাৰৰ গতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
as: শ্বাটাৰৰ গতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
as: ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
as: ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
as: প্ৰিন্টৰ আকাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
as: প্ৰিন্টৰ আকাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ চলচিত্ৰসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
as: ফটো সংবেদনশীলতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
as: ফটো সংবেদনশীলতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
as: ফটোৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
as: ফটোৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
as: ৰঙীণ চলচিত্ৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
as: ৰঙীণ চলচিত্ৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
as: চিত্ৰ গ্ৰহণ শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
as: চিত্ৰ গ্ৰহণ শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
as: বিকাশ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
as: বিকাশ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
as: ৰ দ্বাৰা বিকশিত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
as: ৰ দ্বাৰা বিকশিত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
as: DVD-সংগ্ৰহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
as: চিনেমাৰ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
as: চিনেমাৰ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
as: অভিনেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
as: অভিনেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
as: নিৰ্দেশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
as: নিৰ্দেশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
as: দৈৰ্ঘ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
as: দৈৰ্ঘ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
as: CD-সংগ্ৰহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
as: এলবাম শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
as: এলবাম শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
as: শিল্পী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
as: শিল্পী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
as: সংগীতবিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
as: সংগীতবিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
as: ৰেকৰ্ড লেবেল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
as: ৰেকৰ্ড লেবেল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
as: ট্ৰেকসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
as: ট্ৰেকসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
as: কিতাপ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
as: কিতাপ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
as: স্বত্বাধিকাৰৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
as: স্বত্বাধিকাৰৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
as: ISBN নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
as: ISBN নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
as: অনুবাদক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
as: অনুবাদক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
as: আচ্ছাদনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
as: আচ্ছাদনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
as: সংস্কৰণ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
as: সংস্কৰণ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
as: লেখকসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
as: জন্মস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
as: জন্মস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
as: মৃত্যুৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
as: মৃত্যুৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
as: প্ৰশিক্ষণৰ স্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
as: প্ৰশিক্ষণৰ স্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
as: মুখ্য প্ৰভাবসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
as: মুখ্য প্ৰভাবসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
as: একাউন্টসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
as: একাউন্টৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
as: একাউন্টৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
as: একাউন্টৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
as: একাউন্টৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
as: একাউন্ট ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
as: একাউন্ট ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
as: একাউন্টৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
as: একাউন্ট ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
as: বিনিয়োগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
as: বিনিয়োগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
as: বিনিয়োগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
as: সুৰক্ষা নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
as: সুৰক্ষা নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
as: সুৰক্ষা প্ৰতীক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
as: সুৰক্ষা প্ৰতীক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
as: সুৰক্ষা ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
as: সুৰক্ষা ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
as: লোৱা লভ্যাংশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
as: লোৱা লভ্যাংশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
as: অনুশীলন লগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
as: কাৰ্য্যকলাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
as: কাৰ্য্যকলাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
as: অনুশীলন-কালৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
as: অনুশীলন-কালৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
as: অনুশীলনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
as: অনুশীলনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
as: অনুশীলনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
as: অনুশীলনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
as: ভ্ৰমণ কৰা দূৰত্ব

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
as: ভ্ৰমণ কৰা দূৰত্ব

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
as: ৰেষ্টিংপালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
as: ৰেষ্টিংপালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
as: সৰ্বাধিক পালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
as: সৰ্বাধিক পালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
as: জলোৱা কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
as: জলোৱা কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
as: ঘন্টাত টোপনিত থকা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
as: ঘন্টাত টোপনিত থকা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
as: ডায়েটলগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
as: ডায়েটৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
as: ডায়েটৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
as: গ্ৰামছফেট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
as: গ্ৰামছফেট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
as: মুঠ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
as: মুঠ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
as: মিলিগ্ৰামছ ছডিয়াম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
as: মিলিগ্ৰামছ ছডিয়াম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
as: ভিটামিনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
as: ভিটামিনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
as: লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
as: অঙ্কণসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
as: ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
as: দস্তাবেজ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
as: ডাটাবেইচ দস্তাবেজসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
as: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 টেমপ্লেইটসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
as: লিখনী (StarWriter/ৱেব)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
as: Wordপাৰফেক্ট (Win) 6.0 - 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুক্তা <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুত <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
as: জানিবলৈ আগ্ৰহীজনৰ বাবে,;মৰমৰ বন্ধুসকল,;মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,;হেল্ল',

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
as: টেবুল

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
as: লিখনী

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
as: টেবুল

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
as: শাৰী নম্বৰসমূহ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
as: ফৰ্ম বিকল্প বুটাম

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
as: ফৰ্ম চেক বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
as: ফৰ্ম তালিকা বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
as: ফৰ্ম কম্বো বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
as: ফৰ্ম উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
as: ফৰ্ম স্পিন বুটাম

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
as: মচক

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
as: মেক্র

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
as: ভাষা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
as: ফৰ্মনিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
as: টুলবক্স

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
as: স্তম্ভ অভিযোজন (~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
as: ফিল্টাৰ (~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
as: ৰেকৰ্ড মচক (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
as: তথ্য উৎস বাছনী কৰক (~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
as: টেবুল

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
as: সন্ধান কৰাৰ চাবি

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
as: ফিল্টাৰ পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস: ধৰণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
as: নজিৰসমূহ বিচাৰি উলিয়াওক (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
as: নজিৰসমূহ আঁতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
as: আশ্ৰিতসমূহক বিচাৰি উলিয়াওক (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
as: উইণ্ড বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলসমূহক আঁতৰাওক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
as: ভুল বিচাৰি উলিয়াওক (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
as: ছার্ট সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
as: সকলোসমূহ ট্ৰেছ আঁতৰাওক (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
as: পূৰ্ণ কৰাৰ প্রকাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
as: অকার্যকৰী তথ্য চিহ্নিত কৰক (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
as: ট্ৰেছক পুনৰ সজীৱ কৰক (~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
as: স্বচালিত পুনৰ সজীৱ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
as: স্বচালিত পুনৰ সজীৱ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
as: ইউৰো কনভার্টৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
as: বাহিৰৰ ডাটালৈ সংযোগ কৰক (~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
as: নাম...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
as: পৰ্দা ঘটনাসমূহ (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
as: পিভট টেবুল ফিল্টাৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
as: ফিল্টাৰ (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
as: মাৰ্জিন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
as: দস্তাবেজত স্থান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেট

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
as: প্ৰসংগসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
as: প্রসাৰিত স্থিতি নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
as: প্রসাৰিত স্থিতি নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
as: পৃষ্ঠাৰ সোঁফাললৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
as: পৃষ্ঠাৰ সোঁফাললৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
as: ওপৰৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
as: তলৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
as: বাওঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
as: সোঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
as: ওপৰৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
as: ঐক্যবদ্ধ কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
as: তলৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
as: বাওঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
as: ফাংকশ্বন (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
as: সোঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
as: লক্ষ্য সন্ধান কৰক (~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
as: পৰৱৰ্তী শ্বিটলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনসমূহ (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বিটলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
as: পৰৱৰ্তী অৰক্ষিত কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
as: পূৰ্বৱৰ্তী অৰক্ষিত কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
as: ছাৰ্ট ডাটাৰ স্থান ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
as: শাৰী বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
as: চুক্তি...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
as: ৰঙৰ স্কেইল...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
as: তথ্য বাৰ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
as: আইকন সংহতি...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
as: তাৰিখ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
as: ব্যৱস্থাপনা কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
as: বাছনীৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
as: বৰ্তমান কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
as: তথ্য স্থান বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
as: মন্তব্যসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
as: অট'ফিল তথ্য শৃংখলা: স্বচালিত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
as: শৃংখলা সূত্র বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
as: পৰৱৰ্তী শ্বিটলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বিটলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
as: কোষ প্রতিৰক্ষা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
as: বিৱৰণ দিয়ক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
as: নিৰ্বাচনৰ তালিকা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
as: কক্ষসমূহ মচক (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
as: বিচৰাৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
as: তলত পূৰ্ণ কৰক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
as: সোঁফালে পূৰ্ণ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
as: পূৰ্ণ কৰক (~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
as: বাওঁফালে সম্পূৰ্ণ কৰক (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
as: এটা সম্পাদনা পূৰন কৰক (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
as: এটা সম্পাদনা (‌~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
as: শ্বিট সম্পূৰ্ণ কৰক(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
as: শৃংখলাসমূহ (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
as: যাদৃচ্ছিক সংখ্যা পুৰন কৰক (~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
as: নমুনা (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
as: বিৱৰিত পৰিসংখ্যা (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
as: অপৰৰ বিশ্লেষণ (ANOVA) (~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
as: কৰিলেষণ (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
as: কভেৰিয়েঞ্চ (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
as: এক্সপনেনচিয়েল স্মুথিং (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
as: চলমান গড় (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
as: F-test (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
as: বৈধতা (~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
as: শাৰীসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
as: স্তম্ভসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
as: কক্ষসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
as: লেবেলসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক (~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
as: লেবেলসমূহ (~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
as: মন্তব্য মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
as: সূত্র বাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
as: পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন জোখক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
as: আলোকিত কৰি আছে (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
as: সাধাৰণ দৰ্শন (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
as: ফলনৰ সূচী (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
as: বিস্তাৰ পুনৰ সজীৱ কৰক (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
as: শ্বিট স্থান ইনপুট ফিল্ড

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
as: সহযোগ কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
as: পৃষ্ঠাৰ বিৰতি মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
as: শাৰী ব্ৰেক সুমুৱাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
as: শাৰীৰ ব্ৰেক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক সুমুৱাওক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
as: জোখ সমাযোজন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
as: শাৰী ব্ৰেক আতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
as: শাৰীৰ ব্ৰেক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
as: জোখ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক আতৰাওক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
as: বিশেষক পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
as: কোষসমূহ সুমুৱাওক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
as: শ্বিট সুমুৱাওক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
as: নামৰ বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
as: বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
as: ব্যৱস্থাপনা কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
as: নামসমূহ সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
as: সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
as: নাম নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
as: কক্ষসমূহ তলৰফালে সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
as: কক্ষসমূহ সোঁফালে সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
as: কোষসমূহ ফৰমেট কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
as: কোষসমূহ (~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
as: উচ্চতা (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
as: অনুকূলিত উচ্চতা (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
as: শাৰীসমূহ লুকাওক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
as: লুকুৱাওক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
as: শাৰীসমূহ লুকাওক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
as: স্তম্ভ প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
as: প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
as: স্তম্ভ প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
as: অনুকূলিত প্রস্থ (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
as: স্তম্ভসমূহ লুকাওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
as: লুকোৱাই থওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
as: স্তম্ভসমূহ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
as: পৃষ্ঠা ফৰমেট কৰক (~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
as: প্ৰামাণিক লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্ৰস্থ, প্ৰত্যক্ষ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
as: স্বচালিত গণনা (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
as: পুনৰ গণনা কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
as: শ্বিট সুৰক্ষিত দিয়ক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
as: ছীনাৰিঅ'সমূহ (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
as: পিভট টেবুল সতেজ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
as: পিভট টেবুল মচক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
as: মচক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
as: হাৰ্ডক পুনৰ গণনা কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
as: স্বয়ংক্রিয় ইনপুট (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
as: স্ট্ৰিমচ্ (~m)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
as: স্ট্ৰিমিং অব্যাহত ৰাখক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
as: স্ট্ৰিমিং বন্ধ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
as: XML উৎস (~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
as: উন্নত ফিল্টাৰ (~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
as: ফিল্টাৰ পুনৰ সংহতি কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
as: ফর্ম (~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
as: উপসৰ্বমুঠ (~t)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
as: স্বয়ংক্রিয় ৰূপৰেখা (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
as: তথ্য আমদানি পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ লুকুৱাই থওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
as: টেব ৰঙ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
as: সকলোসমূহ শ্বিট বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
as: সকলোসমূহ শ্বিট বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
as: ছিনাৰিঅ' বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
as: ছাৰ্ট পুনৰ আঁকক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
as: এংকৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
as: নম্বৰ বিন্যাস

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানীক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
as: সময়

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ শ্বিট (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ শ্বিট (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
as: কক্ষলৈ (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
as: শ্বিটৰ নাম

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
as: অনুসন্ধানকাৰী (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
as: মেন্যুৱেল ব্রেক আঁতৰাওক (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
as: পিভট টেবুল (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
as: শ্বিট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
as: দস্তাবেজক সুৰক্ষা দিয়ক (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
as: কোষ প্ৰান্তবোৰ ফৰমেট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
as: দল আৰু ৰূপৰেখা (~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
as: শ্বিট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
as: সূত্ৰ দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
as: মেক্র ধাৰ্য্য কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
as: নজিৰসমূহ চিহ্নিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলসমূহ চিহ্নিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
as: বৰ্তমান তাৰিখ সোমাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
as: তাৰিখ (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
as: বৰ্তমান সময় সোমাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
as: সময় (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
as: কেৱল পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
as: কেৱল সূত্ৰ পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
as: কেৱল লিখনী পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
as: ভুল

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
as: ছবি

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
as: ছবি

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
as: তথ্যৰ স্ট্ৰিমসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
as: কক্ষ সুমুৱাওক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
as: ৰং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
as: শিৰোনাম (~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
as: স্থান

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
as: লিজেণ্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
as: অক্ষৰেখাসমূহ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
as: জালসমূহ (~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
as: তথ্য লেবেলসমূহ (~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
as: ~Y Error Bars...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
as: নিৰ্বাচন ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
as: লিজেণ্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
as: ছার্টৱাল (~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
as: ছাৰ্ট ক্ষেত্ৰ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
as: ছার্ট ধৰণ (~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
as: তথ্য বিস্তাৰ (~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
as: ~3D দৃশ্য...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
as: মূখ্য শিৰোনাম (~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
as: উপ-শিৰোনাম (~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
as: সকলো শিৰোনাম (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
as: X অক্ষৰেখা (~X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
as: Y অক্ষৰেখা (~Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
as: Z অক্ষৰেখা (~Z)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
as: গৌণ X অক্ষৰেখা (~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
as: গৌণ Y অক্ষৰেখা (~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
as: সকলো অক্ষৰেখা (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
as: Y অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
as: X অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
as: Z অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
as: সকলো জালসমূহ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
as: ফৰমেট ৱাল...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
as: মজীয়া ফৰমেট...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
as: ৰেখাচিত্ৰ স্থান ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
as: শীৰ্ষকসমূহ সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
as: শীৰ্ষক ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
as: লিজেণ্ড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
as: লিজেণ্ড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
as: লিজেণ্ড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
as: অক্ষসমূহ সোমাওক/মচক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
as: অক্ষ সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
as: অক্ষ মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
as: অক্ষ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
as: অক্ষ শীৰ্ষক সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
as: মূখ্য গ্ৰিড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
as: মূখ্য গ্ৰিড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
as: মূখ্য গ্ৰিড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
as: গৌণ গ্ৰিড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
as: গৌণ গ্ৰিড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
as: গৌণ গ্ৰিড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
as: Tre~nd Line সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
as: Tre~ndline আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
as: ধাৰা ৰেখা ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
as: Trend Line ~Equation সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
as: R² আৰু ট্ৰেন্ড লাইন সমীকৰণ সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
as: R² সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
as: R² মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
as: Trend Line ~Equation সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
as: ধাৰা ৰেখা সুত্ৰ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
as: Mean ~Value Line সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
as: Mean ~Value Line আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
as: মধ্যমীয়া মান ৰেখা ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ সুমুৱাওক (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ মচক (~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
as: ~Y Error Bars সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
as: ~Y Error Bars আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
as: তথ্য লেবেলসমূহ সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
as: তথ্য লেবেলসমূহ মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
as: তথ্য লেবেলসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
as: একক তথ্য লেবেল সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
as: একক তথ্য লেবেল মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
as: একক তথ্য লেবেল ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
as: তথ্য শৃংখল ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
as: তথ্য বিন্দু ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
as: তথ্য বিন্দু পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
as: সকলো তথ্য বিন্দু পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
as: স্টক ক্ষতী ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
as: স্টক লাভ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
as: ৰেখাচিত্ৰ উপাদান বাছক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
as: লিখনী জোখক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
as: স্বচালিত পৰিকল্পনা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
as: ছাৰ্ট আপডেট্ কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
as: লিজেণ্ড অন/অফ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
as: অক্ষ(সমূহ) ৰ বিৱৰণ দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
as: শাৰীসমূহত ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
as: স্তম্ভসমূহত ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
as: টুল বাছনী কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
as: ছার্ট ধৰণ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
as: ছাৰ্ট ডাটাৰ কাৰণে কেপশ্বন প্ৰকাৰ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
as: লিজেণ্ডৰ স্থান

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
as: তথ্য শৃংখলাৰ বাবে ডিফল্ট ৰংসমূহ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
as: বাৰৰ প্ৰস্থ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
as: সংযোজন ছাৰ্টত ৰেখাসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
as: লিখনী (~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
as: নাম...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা অন্ত হয়

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
as: সঁজাওক (~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
as: অক্ষৰেখা (~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
as: জাল (~i)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
as: টেবুল

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
as: আর্হি

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
as: প্ৰশ্নৰ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
as: সংবাদ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
as: সংৰেখন

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
as: অংশত সংৰেখন কৰক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
as: অংশত সংকোচন কৰক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
as: অবজেক্ট পুনৰ আকাৰকৰণ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
as: টেবুল তথ্য

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
as: প্ৰশ্ন পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
as: নতুন সম্বন্ধ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
as: টেবুলসমূহ যোগ কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
as: অনুক্ৰমণিকা ৰূপাঙ্কণ (~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
as: ছুইছ ৰূপাঙ্কণ দৰ্শন অন/অফ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
as: সীমা

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
as: প্ৰশ্নৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
as: SQL প্ৰদৰ্শনত সম্পাদন কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
as: দৰ্শন হিচাপে সৃষ্টি কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
as: টেবুল উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
as: প্ৰতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
as: উইজাৰ্ডক ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
as: উইজাৰ্ডক ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
as: সকলোসমূহ বাছনী কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
as: সংযোগৰ প্ৰকাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
as: উন্নত সংহতিসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
as: টেবুলসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
as: প্ৰশ্নসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
as: ফর্মছ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
as: ৰিপৰ্টসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
as: ফর্ম...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
as: প্ৰশ্ন (ৰূপাঙ্কণ ভিউ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
as: প্ৰশ্ন (SQL দৃশ্য)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
as: টেবুল ৰূপাঙ্কণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
as: ৰূপাঙ্কণ দেখুৱাওক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
as: দৰ্শন (সাধাৰণ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
as: ফল্ডাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
as: সম্বন্ধসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
as: টেবুল ফিল্টাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
as: টেবুলসমূহ পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
as: ডাটাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
as: মেইল মাৰ্জ (~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
as: লিখনীলৈ ডাটা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
as: ফিল্ডসমূহলৈ ডাটা

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
as: বৰ্তমানৰ দস্তাবেজৰ তথ্য উৎস

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
as: লিখনী দস্তাবেজলৈ ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
as: ৰেকৰ্ড মচক (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
as: প্ৰতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
as: ক'লা আৰু বগা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
as: অনুশীলনৰ সময়সমূহ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
as: ফ'টো এলবাম

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
as: স্লাইড দেখুৱাওক (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
as: স্লাইড লুকাওক (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
as: ফ্ৰেইমলৈ উলম্ব লিখনী খাপ খুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
as: 3D বস্তুসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
as: ঘনক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
as: গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
as: বৰ্ত্তুলাকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
as: শংকু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
as: পিৰামিড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
as: প্রস্থানৰ দিশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
as: শ্বেল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
as: টোৰাছ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
as: আধা-গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
as: প্রস্থানৰ দিশ বাওঁফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
as: প্রস্থানৰ দিশ সোঁফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
as: প্রস্থানৰ দিশ ওপৰৰফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
as: প্রস্থানৰ দিশ তলৰ ফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
as: ক্রছ-ফেড কৰা...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
as: আগলৈ জাল (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
as: বস্তুৰ আগত (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
as: সংযোগকর্তা (~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
as: স্লাইডশ্ব সংহতিসমূহ (~l)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
as: স্লাইড প্রসাৰিত কৰক (~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
as: সাৰাংশ স্লাইড (~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
as: সকলোসমূহ দলৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
as: প্রত্যক্ষ স্লাইড সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
as: তাৰিখ (চলক) (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
as: তাৰিখ (নির্দিষ্ট) (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
as: সময় (চলক) (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
as: সময় (নিৰ্ধাৰিত) (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
as: পৃষ্ঠা গণনা (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
as: ফিল্ডসমূহ (~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
as: ফাইলৰ নাম (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
as: লিখক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
as: স্বনিৰ্বাচিত স্লাইড শ্ব (~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
as: গ্ৰেস্কেইল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
as: ক'লা আৰু বগা (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
as: গ্ৰেস্কেইল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
as: ক'লা আৰু বগা (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
as: 3~D লৈ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
as: 3D আৱৰ্তন বস্তুলৈ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
as: বিটমেপলৈ (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
as: মেটাফাইললৈ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
as: ৰূপৰেখালৈ (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
as: কপি (~e)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
as: 3D আৱৰ্তন বস্তুত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
as: অঙ্কণ দৰ্শন (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
as: ৰূপৰেখা (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
as: পিক্সেল অৱস্থা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
as: সঁজাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
as: একত্ৰিত কৰক (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
as: উলম্বভাৱে (~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
as: বক্ৰ ৰেখালৈ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
as: বহুভুজলৈ (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
as: স্তৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
as: স্তৰ (~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
as: মাস্টাৰ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
as: স্লাইডৰ প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
as: স্বচালিত পৰিবৰ্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
as: সময়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
as: ভাৱ বিনিময়ৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
as: এনিমেটেড ছবি...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
as: ভাৱ বিনিময়ৰ অনুমতি দিয়ক (~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
as: স্লাইডৰ খচৰা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
as: স্লাইড/স্তৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
as: বৃত্তত সংহতি কৰক (দৃষ্টিকোণ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
as: বৃত্তলৈ সংহতি কৰক (এঢলীয়া কৰক)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
as: বৃত্তত সংহতি কৰক (বিকৃত কৰক)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
as: সংযোগ কৰক (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
as: বিৰতি (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
as: বিকৃত কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
as: বস্তুটোৰ পাছত (~h)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
as: ওলোটা (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগকর্তা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
as: লিখনী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
as: পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
as: বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
as: ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
as: ৰূপৰেখাৰ প্রকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
as: লিখনীৰ স্থানধাৰকসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
as: কেৱল ৰেখাৰ ৰূপৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহৰ সৈতে অবজেক্ট পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
as: পৃষ্ঠা সীমালৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
as: বস্তু সীমাৰেখালৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
as: বস্তু বিন্দুলৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
as: দ্রুত সম্পাদনা স্বীকাৰ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
as: কেৱল লিখনী স্থান নিৰ্বাচন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
as: লিখনী সম্পাদনা কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
as: বস্তুত ক্লিক কৰাৰ পাছত আৱৰ্তন প্ৰকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
as: নতুন মাস্টাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
as: মাস্টাৰ মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
as: মাস্টাৰৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
as: মাস্টাৰ দৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
as: কৰ্মস্থান (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
as: লুটিৱাওক (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
as: পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা (~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
as: স্তৰ (~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
as: সঁজাওক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
as: ৰং/গ্রেস্কেইল (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
as: স্লাইড দেখুৱাওক (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
as: শৈলীসমূহ (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
as: মাস্টাৰ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
as: মাস্টাৰ খচৰা (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ (~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (~a)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় (~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
as: পৃষ্ঠা পেইন (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
as: কাৰ্য্য পেইন (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
as: কোষ বিভাজন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
as: স্তম্ভসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
as: শাৰীসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
as: স্তম্ভ মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
as: টেবুল বাছক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
as: টেবুলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ (~b)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
as: মন্তব্যসমূহ মচক (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
as: পৰৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
as: পূৰ্বৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে খাপ খুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
as: স্লাইড সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
as: উপস্থাপন সৰু কৰক (~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
as: পৃষ্ঠা ওপৰলৈ নিয়ক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
as: পৃষ্ঠা তললৈ নিয়ক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
as: খালী শ্লাইড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
as: কেৱল শিৰোনাম

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
as: শিৰোনাম শ্লাইড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
as: শীৰ্ষক, সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
as: শীৰ্ষক আৰু ২ সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
as: শীৰ্ষক, সমল আৰু ২ সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
as: শীৰ্ষক, ২ সমল আৰু সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত ২ সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
as: শীৰ্ষক, ৪ সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
as: শীৰ্ষক, ৬ সমল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
as: উলম্ব শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
as: উলম্ব শিৰোনাম, টেক্সট, ছাৰ্ট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
as: শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
as: হেঙ্গিং ইনডেণ্ট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
as: ছবি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
as: টেবুল

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
as: ছবি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
as: ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
as: 3D-বস্তুসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
as: সংযোগক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
as: স্থান

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
as: লিখনী

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
as: টেবুল

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
as: ৰং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
as: মাস্টাৰ দৃশ্য

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
as: উপস্থিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
as: ফ্লাই-ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
as: বাকচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
as: চেকাৰবৰ্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
as: লাহেকৈ ফ্লাই কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
as: বিৱৰ্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
as: এবাৰ ফ্লেশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
as: জুমি চাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
as: যোগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
as: স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
as: বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
as: চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
as: হুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
as: মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
as: যাদৃচ্ছিক প্রভাৱসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
as: বুমেৰাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
as: বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
as: কালাৰ্ড লেটাৰিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
as: চলচিত্ৰৰ কৃতিত্বসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
as: সুচল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
as: উপঙক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
as: ব্ৰেইকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
as: পিনহুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
as: ওপৰলৈ তোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
as: তলত পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
as: থ্ৰেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
as: ভাঁজ খোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
as: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
as: কেন্দ্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
as: বিবৰ্ণ আৰু চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
as: অৱৰোহণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
as: শ্লিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
as: স্পিন ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
as: সংকোচন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
as: বক্ৰ ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
as: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
as: প্রসাৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
as: ভাঁজ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
as: পূৰ্ণ কৰাৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
as: ফন্ট পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
as: ফন্টৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
as: ফন্টৰ শৈলী পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
as: ডাঙৰ কৰক আৰু সংকোচন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
as: ৰেখাৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
as: স্পিন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
as: বল্ড ফ্লেশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
as: শব্দৰ দ্বাৰা ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
as: আণ্ডাৰলাইন প্ৰকাশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
as: ৰঙৰ মিশ্ৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
as: ফন্টৰ দ্বাৰা ৰং শেষ হ'ল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
as: পৰিপূৰক ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
as: পৰিপূৰক ৰং 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
as: পাৰ্থক্য থকা ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
as: আন্ধাৰ কৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
as: অসংপৃক্ত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
as: ফ্লেশ বাল্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
as: আলোকিত কৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
as: উলম্ব আলোকিত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
as: ৰঙৰ সৈতে ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
as: ঢলংপলং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
as: বিস্ফোৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
as: শৈলীৰ গুৰুত্ব আৰোপন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
as: বল্ড প্ৰকাশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
as: বাকচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
as: চেকাৰবৰ্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
as: ক্ৰাউল আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
as: নাইকীয়া হোৱা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
as: এবাৰ ফ্লেশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
as: ফ্লাই আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
as: পীক আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
as: যোগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
as: যাদৃচ্ছিক প্রভাৱসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
as: বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
as: হুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
as: মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
as: চুক্তি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
as: বিবর্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু চুইভেল কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
as: কেন্দ্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
as: স্খলন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
as: কালাৰ্ড লেটাৰিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
as: অৱৰোহণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
as: লাহেকৈ আঁতৰাই দিয়ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
as: তললৈ দাব্ খুৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
as: স্পিন আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
as: ভাঁজ খোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
as: বুমেৰাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
as: বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
as: চলচিত্ৰৰ কৃতিত্বসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
as: তললৈ বক্ৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
as: উপঙক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
as: ভাঁজ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
as: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
as: ব্ৰেইকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
as: পিনহুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
as: শ্লিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
as: স্পাইৰেল আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
as: চুইশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
as: চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
as: থ্ৰেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
as: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
as: 4 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
as: 5 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
as: 6 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
as: 8 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
as: কাঁচিজোন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
as: ডিম্বাকৃতিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
as: হৃদয়

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
as: ষড়ভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
as: অষ্টভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
as: সামন্তৰিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
as: পঞ্চভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
as: ৰাইট ত্ৰিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
as: টিৱাৰড্ৰপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
as: ট্ৰেপেজইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
as: তলৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
as: বাওঁফালৰ আর্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
as: সোঁফালৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
as: ওপৰৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
as: বাওঁফালৰ বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
as: সোঁফালে বাউন্স কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
as: বাওঁফালে বক্ৰাকাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
as: বাওঁফালৰ স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
as: সোঁফালৰ স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
as: ছাইন তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
as: S বক্ৰ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
as: S বক্ৰ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
as: হৃদন্দন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
as: বক্ৰাকাৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
as: অৱক্ষয়িত তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
as: কর্ণ তলৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
as: কর্ণ ওপৰৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
as: তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
as: ফানেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
as: বসন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
as: খটখটী তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
as: সোঁফালে তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
as: সোঁফালে ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
as: একাঁবেঁকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
as: বীন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
as: বাজ দেখুৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
as: বক্ৰাকাৰ বৰ্গ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
as: বক্ৰাকাৰ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
as: বক্ৰাকাৰ ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
as: সংখ্যা 8 চাৰি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
as: আনুভূমিক সংখ্যা 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
as: ওলোটা বৰ্গ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
as: ওলোটা ত্ৰিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
as: লুপ দ্য লুপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
as: নিউট্ৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
as: পিনাট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
as: ক্লভাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
as: বিন্দুযুক্ত ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
as: হৰহৰ শব্দ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
as: উলম্ব সংখ্যা 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
as: আৰম্ভ মাধ্যম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
as: শেষ মাধ্যম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
as: সম্পাদন ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
as: সূক্ষ্ম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
as: ৰেখাসমূহ আৰু বক্ৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
as: ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
as: আনটো মূৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
as: তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
as: সোঁফালৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
as: বাওঁফালে তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
as: সোঁফালে তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
as: আনুভূমিক ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
as: আনুভূমিক আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
as: উলম্ব ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
as: উলম্ব আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
as: আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
as: পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা বাহিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
as: পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা ভিতৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
as: মৃদুভাৱে ভিতৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
as: মৃদুভাৱে বাহিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
as: বাওঁফালে তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
as: বাওঁফালে ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
as: সোঁফালে ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
as: সোঁফালে তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
as: তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
as: বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
as: সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
as: ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
as: তলৰ-বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
as: তলৰ-সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
as: ওপৰৰ-বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
as: ওপৰৰ-সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
as: ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
as: ঘডীৰ-ওলোটাদিশত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
as: তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
as: সোঁফালে তলৰ পৰা আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
as: সোঁফালে তলৰ পৰা উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
as: বাওঁফালৰ পৰা তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
as: বাওঁফালৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
as: সোঁফলাৰ পৰা তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
as: সোঁফালৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
as: সূক্ষ্ম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
as: বাকচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
as: মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
as: হুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
as: কাট কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
as: ঘনক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
as: ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
as: আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
as: আনটো মূৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
as: তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
as: যোগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
as: ৰেখাসমূহ আৰু বক্ৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
as: এপ্লিকেচন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
as: গণিত

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
as: নেভিগেট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
as: নমুনাসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
as: লিখনী

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
as: ছবি

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
as: টেবুল

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
as: ডাটা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
as: বিশেষ ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
as: ছবি

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
as: ৱেব চৰকত দেখুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
as: নতুন পৰিৱেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
as: একে ফন্ট উচ্চতাৰ ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
as: ফন্টৱর্ক সংৰেখন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱাৰ্ক আখৰ ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
as: বৰ্গ, গোলাকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
as: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
as: সমদ্বিবাহু ত্ৰিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
as: ৰাইট ত্ৰিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
as: ট্ৰেপেজইড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
as: সামন্তৰিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
as: নিয়মিত পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
as: ষড়ভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
as: অষ্টভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
as: ক্রছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
as: ৰিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
as: ব্লক আর্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
as: বৰ্ত্তুলাকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
as: ঘনক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
as: ফল্ড কৰা কোণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
as: স্মাইলী ফেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
as: ছান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
as: চন্দ্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
as: বিজুলী বল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
as: হৃদয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
as: ফুল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
as: জটিল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
as: দ্বিগুণিত বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
as: বাওঁফালৰ বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
as: সোঁফালৰ বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
as: দুটা ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
as: বাওঁফালৰ ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
as: সোঁফালৰ ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
as: বৰ্গ বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
as: অষ্টভুজ বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
as: হীৰা বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
as: বাওঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
as: সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
as: ওপৰৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
as: তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
as: বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
as: ওপৰৰ আৰু তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
as: ওপৰৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
as: ওপৰৰ, সোঁফালৰ আৰু তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
as: 4-টা পথৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
as: সোঁফালৰ কোণৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
as: কাঁড় বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
as: ষ্ট্ৰাইপ কৰা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
as: নশ্বড কৰা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
as: পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
as: শ্বেভৰন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
as: সোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
as: বাওঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
as: ওপৰৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
as: তলৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
as: বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
as: ওপৰৰ আৰু তলৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
as: ওপৰৰ আৰুসোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
as: 4-টা পথৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
as: বৃত্তাকাৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
as: বাওঁফালৰ বা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
as: S-আকৃতিৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: বিকল্প প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: সিদ্ধান্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: ডাটা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: পূৰ্ব সংজ্ঞা নিৰূপিত প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: আভ্যন্তৰীণ ভাণ্ডাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মাল্টিদস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : টাৰ্মিনেটৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰস্তুতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মেনুৱেল ইনপুট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মেনুৱেল অপাৰেটৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : সংযোগক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অফ-পৃষ্ঠা সংযোগক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : কাৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : পাঞ্চড কৰা টেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : ছামিং জাংকশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অথবা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : কলেট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : নিষ্কাষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : একত্ৰিত কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : সংৰক্ষণ কৰা তথ্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : পলম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অনুক্ৰমিক অভিগম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : চুম্বকীয় ডিস্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰত্যক্ষ অভিগম সংৰক্ষণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
as: আয়তক্ষেত্রাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
as: গোলাকৃত আয়তক্ষেত্রাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
as: গোলাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
as: ৰেখা ক'ল আউট 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
as: ৰেখা ক'ল আউট 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
as: ৰেখা ক'ল আউট 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
as: বিস্ফোৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
as: 4-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
as: 5-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
as: 6-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
as: 8-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
as: 12-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
as: 24-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
as: আনুভূমিক স্ক্র'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
as: সৰু মোহৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
as: দ্বাৰ নামফলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
as: উকা লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
as: স্ফীত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
as: বক্ৰ ওপৰলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
as: তললৈ বক্ৰ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
as: ত্ৰিভুজ ওপৰলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
as: ত্ৰিভুজ তললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
as: সোঁফালে বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
as: বাওঁফালে বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
as: ওপৰলৈ বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
as: তললৈ বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
as: শ্লাণ্ট ওপৰৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
as: শ্লাণ্ট তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
as: বিবৰ্ণ ওপৰৰ আৰু তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
as: বিবৰ্ণ ওপৰৰ আৰু বাওঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
as: শ্বেভৰন ওপৰৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
as: শ্বেভৰন তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
as: আৰ্ক ওপৰৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
as: আৰ্ক তলৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
as: আৰ্ক বাওঁফালৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
as: আৰ্ক সোঁফালৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
as: বৃত্ত (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
as: বৃত্ত খোলক (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
as: আৰ্ক ওপৰৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
as: আৰ্ক তলৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
as: আৰ্ক বাওঁফালৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
as: আৰ্ক সোঁফালৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
as: বৃত্ত (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
as: বৃত্ত খোলক (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
as: পূৰ্ব কাৰ্য্য বাতিল কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
as: কন্ট্র'ল ফ'কাছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
as: স্ক্র'লবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
as: জুম (~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
as: জুম কৰক (~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
as: স্ক্র'লবাৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
as: স্পিন বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
as: ব্যাঘাট স্থান অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
as: ছবি সম্পাদক আৰম্ভ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
as: পৰীক্ষণ সক্ষম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
as: ৰঙ উজ্জ্বল কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
as: স্পষ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
as: বস্তু তালিকা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
as: %PRODUCTNAME সহায় (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
as: পৰৱৰ্তী সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
as: ফলা মিলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
as: সকলো সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
as: সন্ধান বাৰ বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
as: সন্ধান কৰক (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
as: প্রসাৰিত সংকেতসমূহ (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
as: ইংগিতসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
as: সৰু বন্ধনী বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
as: বর্তমানৰ লাইব্রেৰী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
as: মধ্যভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
as: ডিফল্ট ফেক্স পঠাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
as: স্থান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
as: বর্তমান প্রাথমিক মডিয়ুল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
as: স্থান আৰু আকাৰ (~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
as: নীলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
as: বিকল্পসমূহ (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
as: গামা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা অন্ত হয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
as: ৰেখা (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
as: গ্রন্থসূচী ডাটাবেইচ (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
as: ইলিপছ পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
as: বিন্দুসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
as: তথ্য উৎসসমূহ (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
as: ছবি প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক (~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
as: বক্র, পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
as: বিন্দুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
as: বিন্দুসমূহ মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
as: Bézier বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
as: মৃদু স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
as: বক্ৰ ৰেখাৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
as: বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
as: ঘুৰাওক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীকৃত (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
as: উলম্ব লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
as: উলম্ব কলআউটছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ লিখনীৰ দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ লিখনীৰ দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
as: ৰেখাচিত্ৰ (~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
as: ছার্ট সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
as: স্থান (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
as: ৰেখা (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
as: ভাষাৰ অৱস্থা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
as: নিয়ন্ত্রণ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
as: বাক্য ফলা (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
as: তলৰ ফলা (~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
as: UPPERCASE (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
as: প্ৰতিটো শব্দ উপৰফলাত আনক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
as: ফলা অদল বদল কৰক (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
as: অৰ্ধ প্ৰস্থ (~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
as: বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
as: সম্পূর্ণ প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
as: বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
as: ল'ড কৰা বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
as: হিৰাগানা (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
as: কোণৰ বিন্দু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
as: কাটাকানা (~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
as: সমপৰিমিত স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
as: সক্ৰিয় কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
as: ডিমোট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং (~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
as: আনুভূমিক ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
as: ফাইল দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
as: উলম্ব ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
as: এৰিয়া শৈলী/ পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
as: অট'পাইলট: ঠিকনা তথ্য উৎস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
as: শাৰী কেপ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
as: ৰেখাৰ ডেশ্ব/বিন্দু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
as: শাৰী স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
as: ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
as: ট্ৰী নিয়ন্ত্ৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
as: OLE বস্তু (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
as: ওপঙা ফ্রেইম (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
as: দলৰ নাম লিখক (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
as: বিৱৰণ লুকুৱাওক (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
as: জুম বস্তু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
as: দল (~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
as: দল মুক্ত কৰক (~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
as: পৃষ্ঠভূমিৰ নমুনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক খোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
as: দল বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
as: XML ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ (~X)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
as: লিখনী বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
as: হানগল /হানজা ৰূপান্তৰণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
as: চীনা পৰিবৰ্তন...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
as: তালিকা বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
as: কম্বো বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
as: আনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
as: ৰূপান্তৰিত কৰা দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
as: শাৰীৰ কোণ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
as: সীমাৰেখাৰ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
as: সীমাৰ ৰঙ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
as: প্রকাৰ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
as: উইজাৰ্ডসমূহ (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
as: ছাবপইন্টসমূহ লুকুৱাই থওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
as: নতুন উইন্ডো (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
as: জাললৈ স্নেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
as: লিখনী ফ্রেম সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
as: সম্পূর্ণ পর্দা (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
as: ছবি (~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
as: ছবি (~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
as: টেবুল ৰূপাঙ্কণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
as: বানান (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
as: দস্তাবেজ পুনৰনীৰিক্ষণ কৰক (~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
as: বানান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
as: বানান (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
as: বানান (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
as: নতুন ফ্রেম ছেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
as: শব্দকোষ (~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
as: এঘৰ আগলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
as: এটাৰ পাছত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
as: ফ্রেমছেটৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ফ্ৰেইমৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্ৰেইমৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ফ্ৰেইম ছেটৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্ৰেইম ছেটৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
as: ফ্ৰেইম বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
as: ফ্রেম মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
as: পৃষ্ঠভূমিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
as: অগ্ৰভূমিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
as: লেবেলসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
as: আগলৈ আনক (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
as: HTML উৎস (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
as: বিয়োগ কৰক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
as: ইন্টাৰছেক্ট (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
as: সৰু উপৰফলাসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
as: দফা (~a)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
as: কাঁড়ৰ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
as: ইতিহাস মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
as: আনফৰমেটেড লিখনি পেইস্ট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
as: মন্তব্যসমূহ মচক (~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
as: ঘূৰ্ণন পিভট বিন্দু X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
as: ঘূৰ্ণন পিভট বিন্দু Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
as: উৎস বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
as: অনুৰোধ (~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
as: সকলোসমূহ বাছক (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
as: ৰূপৰেখাৰ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
as: সকলোসমূহ বাছক (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
as: বাওঁফালে নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
as: সোঁফালে নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
as: পৃষ্ঠা তললৈ নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
as: পৃষ্ঠা ওপৰলৈ নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
as: ৰঙ পৰিৱৰ্তক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
as: ফ্রেমছেট ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
as: ফাইলৰ শেষলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
as: ফাইলৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
as: দৃশ্যক পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
as: মেক্র'ত ব্যাঘাট জন্মা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
as: ফ্রেমৰ বাবে যোগ্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
as: তললৈ বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
as: ওপৰলৈ বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
as: বাওঁফালে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
as: সোঁফালে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
as: পৃষ্ঠাৰ তল বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰৰ অংশ বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
as: আয়তক্ষেত্ৰ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
as: পৃষ্ঠাৰ বাওঁফাল বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
as: গোলাকাৰ বৰ্গ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
as: ফাইলৰ শেষলৈকে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
as: বৰ্গ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
as: গোলাকাৰ বৰ্গ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
as: ফাইলৰ শেষলৈকে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
as: ইলিপছ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
as: বৃত্ত, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
as: ইলিপছ পাই, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
as: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
as: বৃত্ত পাই, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
as: বৃত্ত আর্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
as: বৃত্ত ভাগ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
as: ইলিপছ ভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
as: ইলিপছ ভাগ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
as: বহুভুজ (45°), পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
as: বহুভুজ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
as: পাছৰটো জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী জুম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
as: ইন্টাৰনেট বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
as: ৰঙৰ বাৰ (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
as: স্বশুদ্ধ বিকল্পসমূহ (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
as: স্বচালিত পাইলট: কার্যাৱলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
as: স্বচালিত পাইলট: ফেক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
as: স্বচালিত পাইলট: পত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
as: সংস্কৰণসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
as: অট'পাইলট: মেমো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
as: লিখনী দস্তাবেজৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
as: পৰিৱেশনৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
as: স্প্ৰেডশ্বিট বিকল্প

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
as: সূত্র বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
as: ছার্ট বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
as: নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
as: মন্তব্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
as: ৰপ্তানি কৰক (~t)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
as: দৃশ্যমান দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
as: দল মুক্ত কৰক (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা, পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
as: লিখনী এনিমেশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
as: তীক্ষ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
as: হুলস্থুল আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
as: ছার্কোল ছবি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
as: মোজাইক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
as: উপসম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
as: পোষ্টাৰাইজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
as: প'প কলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
as: এজিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
as: ছলাৰাইজেশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
as: ভুলসমূহ চিহ্নিত নকৰিব

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
as: ঠিকনা বহী তথ্য উৎস (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
as: তথ্য উৎসসমূহ (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
as: মেক্র ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
as: ৰেকর্ডিং বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
as: কাষ্টমাইজ (~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
as: বস্তু বাৰ (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক (~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
as: মূখ্য টুলবাৰ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
as: ফলন বাৰ (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
as: বিকল্প বাৰ (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
as: অৱস্থা বাৰ (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
as: মেক্র টুল বাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
as: পৰিৱেশন (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
as: সংকলন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
as: চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
as: ভিতৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
as: পদক্ষেপ সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
as: ডাইলগসমূহ সংগঠিত কৰক (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
as: মেক্রসমূহ সংগঠিত কৰক (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
as: মেক্র চলাওক (~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
as: বাহিৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
as: পুশ্ব বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
as: লেবেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
as: দল বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
as: লিখনী বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
as: তালিকা বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
as: কম্বো বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
as: টেবুলৰ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
as: ক্রম সক্ৰিয়কৰণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
as: প্রথম ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
as: অন্তিম ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
as: নতুন ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
as: ৰেকৰ্ড মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
as: প্রকৃত ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
as: ফিল্ড যোগ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
as: লিখনী -> ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
as: ৰেকৰ্ডৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: তথ্য প্ৰৱিষ্টি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
as: পুনৰ আঁকক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
as: ফর্মৰ নেভিগেটৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
as: ডাটাৰ নেভিগেটৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
as: 3D প্ৰভাৱসমূহ (~3)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
as: প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
as: প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
as: বর্তমান প্রসংগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
as: বৰ্তমান নাম্বাৰিং তালিকাৰ ধৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
as: বর্তমানৰ সময়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
as: বৰ্তমান বুলেট তালিকাৰ ধৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
as: বর্তমান দিনাংক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
as: সাংখ্যিক ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰত খোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
as: ফিল্টাৰ/চৰ্ট পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
as: সঁজাওক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
as: গ্ৰেডিএন্ট পূৰ্ণ স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
as: স্বচ্ছতা পূৰ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
as: এটা SQL নিৰ্দেশ প্ৰত্যক্ষভাৱে চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
as: প্ৰশ্ন চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
as: টেবুল যোগ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
as: ৰেকৰ্ড বিচাৰি উলিয়াওক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
as: ফর্ম-আধাৰিত ফিল্টাৰসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
as: ফিল্টাৰ দিশনিৰ্ণয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
as: লিখনী বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
as: বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
as: লেবেল ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
as: তালিকা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
as: ৰেডিঅ' বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
as: দল বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
as: কম্বো বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
as: ছবি বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
as: সময় ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
as: সংখ্যা ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ডসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ডসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
as: টেবুল হিচাপে তথ্য উৎস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
as: স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্ৰণ ফ'কাছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
as: তললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
as: ওপৰলৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
as: বাওঁফাললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
as: সোঁফাললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
as: দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
as: পোহৰাই তোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
as: পৃষ্ঠ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
as: 3D ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
as: বিশেষকৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
as: বিশেষকৈ গভীৰতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
as: গভীৰতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
as: ব্যাঘাট স্থান সক্ষম কৰা হ'ল/অক্ষম কৰা হ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
as: সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক (‌~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহ (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
as: মধ্যভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
as: তলত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
as: সকলো মন্তব্য ফৰমেট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
as: এই লিখকৰ সকলো টোকা মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
as: মন্তব্যৰ উত্তৰ দিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
as: মন্তব্য মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
as: মধ্যভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
as: তল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
as: ফাইল (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
as: আকৃতিসমূহ (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
as: স্কেন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
as: আখৰ ফন্ট প্ৰভাৱসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
as: বিন্যাস (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
as: বস্তু (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
as: উইন্ডো (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
as: সঁজুলিসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
as: ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
as: দৰ্শন (~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
as: ফৰমেটিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
as: ক্ৰম অনুসাৰে সজোৱা (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
as: এংকৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
as: যোগ কৰক-অনসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
as: ভাষা পৰিচালনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
as: বৰ্ত্তমানৰ ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
as: দফালৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
as: অন-লাই আৰু শব্দকোষ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
as: কম্বো বাকচত মনোযোগ দিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
as: বাহিৰা সজুলিৰ সৈতে সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
as: বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
as: বিশেষক পেইস্ট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
as: নাম...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
as: ছবি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
as: ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
as: 3D-বস্তুসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
as: সংযোগক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
as: ছবি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
as: স্থান

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
as: স্লাইড দৰ্শন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
as: লিখনী

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
as: আঠা বিন্দুসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
as: ৰং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
as: মাস্টাৰ দৃশ্য

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
as: ফন্টসমূহ (~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
as: ফন্টৰ আকাৰ (~o)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
as: ব্যৱধান (~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
as: সংৰেখন (~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
as: আপডেইট স্বচালিত প্রদর্শন কৰক (~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
as: লিখনীৰ অৱস্থা (~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
as: সূত্র আমদানি কৰক (~I)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
as: উইণ্ড'ৰ বাবে যোগ্য

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
as: লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
as: নির্দেশ সুমুৱাওক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
as: লিখনীৰ স্থিতি

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
as: পৰৱৰ্তী ভুল (~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
as: পূৰ্বৱৰ্তী ভুল (~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
as: পৰৱর্তী সূচক (~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
as: পূৰ্বৱৰ্তী সূচক (~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক (~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
as: সৰু কৰক (~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
as: আপডেইট কৰক (~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
as: সূত্র কাঁড়

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
as: নতুন শাৰী

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
as: সৰু ব্যৱধান

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
as: ৰুলাৰ (~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
as: সঁজোৱা আৰু দলবদ্ধকৰণ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
as: ফিল্ড যোগ কৰক (~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
as: চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং (~C)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
as: পৃষ্ঠাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
as: পৃষ্ঠা (~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং পৰিষ্কাৰ কৰক (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় (~D)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
as: সংবাদ বাছক (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
as: নতুন উইন্ডোত উপসংবাদ (~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
as: জাল (~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
as: স্তম্ভ হেডাৰ/ফুটাৰ (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
as: সংবাদ প্ৰেৰণ কৰক...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
as: স্প্ৰেডশ্বিট দস্তাবেজ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
as: সংবাদ নিৰ্দেশক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
as: নূন্যতম প্ৰস্থলে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
as: নূন্যতম উচ্চতালে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
as: সৰ্বাধিক প্ৰস্থলে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
as: সৰ্বাধিক উচ্চতালে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
as: অংশত থকা অবজেক্টসমূহ বাছক (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
as: অংশত বাঁওফালে সংৰেখন

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
as: অংশত সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
as: অংশত ওপৰফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
as: অংশত তলফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
as: অংশত কেন্দ্ৰিত

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
as: অংশত মধ্যবৰ্ত

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
as: সকলো লেবেল বাছক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
as: সকলো ফৰমেট কৰা ক্ষেত্ৰ বাছক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
as: আকৃতি সজোৱা

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
as: পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
as: অংশ সংৰেখন

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
as: সংবাদ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
as: উপৰৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
as: তলৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
as: ৰিপৰ্ট নিৰ্গমৰ আকৃতি

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
as: স্নেপ ৰেখাসমূহ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
as: অবজেক্ট পুনৰ আকাৰকৰণ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
as: আর্হি

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
as: আখৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
as: ছবি

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
as: ৰিক্ত

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
as: নম্বৰ বিন্যাস

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
as: তথ্যৰ শৃংখলা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
as: স্বচালিত লিখনী (~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
as: সাধাৰণ দৰ্শন (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
as: হেডাৰ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
as: ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
as: স্বচালিত লিখনী প্ৰৱিষ্টি চলাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
as: লিপি (~c)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
as: ফন্টলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
as: ফন্টলৈ (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
as: হেডাৰ (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
as: ফুটাৰ (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
as: পূৰ্বদৰ্শন জুম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
as: সংখ্যা চিনাক্তকৰণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰৱিষ্টি (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
as: অনুক্রমণিকা মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
as: সকলোবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
as: সংযোগসমূহ (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
as: মন্তব্য (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
as: সকলো আপডেইট কৰক (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
as: লেফাফা (~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
as: ব্যৱস্থাপনা কৰক (~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
as: অনুক্রমণিকাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰৱিষ্টি (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
as: পত্ৰচিহ্ন (~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
as: দফা সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
as: হস্তচালিত ব্রেক (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
as: কেপশ্বন...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
as: কেপষণ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
as: অন্য বস্তুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
as: একমাত্ৰ-স্তম্ভ ফ্ৰেইম হাতেৰে সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
as: এংকৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
as: পৃষ্ঠালৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
as: পেৰেগ্রাফলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
as: দফালৈ (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
as: মেইল মাৰ্জ (~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
as: মেইল মাৰ্জ উইজাৰ্ড (~z)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
as: ফ্রেমলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
as: ফ্ৰেইমলৈ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
as: ফন্টলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
as: আখৰ হিচাপে (~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
as: তাৰিখ (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
as: মাস্টাৰ দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
as: সময় (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
as: পৃষ্ঠা গণনা (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
as: বিষয় (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
as: শিৰোনাম (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
as: প্ৰয়োগ কৰক (~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
as: টাইপ কৰোঁতে (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
as: প্ৰয়োগ কৰক আৰু পৰিবৰ্তনসমূহ সম্পাদনা কৰক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
as: সক্ৰিয় হাইপাৰলিংক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
as: বাওঁফালৰ ফন্ট বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
as: সোঁফালৰ ফন্ট বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
as: তললৈ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
as: পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
as: পৰিৱেশনলৈ ৰূপৰেখা দিয়ক (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
as: পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডলৈ ৰূপৰেখা দিয়ক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
as: বাঁওফালে ৯০° ঘুৰাওক (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
as: সোঁফালে ৯০° ঘুৰাওক (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
as: HTML দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
as: দফাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
as: শব্দৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
as: পূৰ্বৱৰ্তী বাক্যলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
as: পৰৱৰ্তী বাক্যলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
as: পূৰ্বৱৰ্তী খণ্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
as: পৰৱৰ্তী খণ্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
as: সংখ্যা ফৰমেট...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
as: অট'এবষ্ট্ৰেক্ট সৃষ্টি কৰক (~u)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
as: প্ৰস্তুতিলৈ এটা অট'এবষ্ট্ৰেক্ট (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
as: সীমাৰেখাসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
as: পৃষ্ঠা স্তম্ভসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
as: শীৰ্ষক পৃষ্টা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
as: স্তম্ভসমূহ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ ফন্টসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
as: টেবুলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ (~b)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং সফা কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
as: মধ্যভাগ আনুভূমিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
as: ফিল্ডসমূহ (~i)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
as: লিখনী <-> টেবুল (~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
as: লিখনীলৈ টেবুল (~a)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
as: লিখনীলৈ টেবুল (~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
as: শাৰীসমূহ (~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
as: স্তম্ভসমূহ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
as: শাৰীসমূহ মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
as: স্তম্ভসমূহ মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
as: স্তম্ভসমূহ (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
as: কোষ বিভাজন কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
as: বাওফালৰ ফন্টলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
as: সোঁফালে যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
as: শাৰী বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
as: ওপৰৰ ৰেখালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
as: ফিল্ডসমূহ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
as: টেবুল বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
as: ৰেখাৰ তললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
as: মেক্ৰ ফিল্ড চলাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
as: কক্ষসমূহক সুৰক্ষা দিয়ক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
as: টেবুল গণনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
as: এক পদক্ষেপ তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
as: এক পদক্ষেপ ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
as: লেভেলত পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
as: লেভেলত পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
as: পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
as: পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
as: সংখ্যা নিদিয়া প্রৱিষ্টি সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
as: আৰম্ভণিৰ স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত এক পদক্ষেপ তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
as: শেষৰ স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত এক পদক্ষেপ ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
as: দফাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
as: ইনপুট ফিল্ডসমূহ আপডেইট কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
as: সোঁফালৰ শব্দলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
as: বাওঁফালৰ শব্দলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
as: পৰৱৰ্তী বাক্যলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
as: নাম্বাৰীং অন/অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
as: পূৰ্বৱৰ্তী বাক্যলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
as: পৰৱৰ্তী ইনপুট ফিল্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
as: বেকস্পেছ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট ফিল্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
as: বাক্যৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
as: বিচৰাৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
as: বাক্যৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
as: শব্দৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
as: শব্দৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
as: দফাৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেটিং

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
as: প্রসাৰিত নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
as: শব্দ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
as: খণ্ডসমূহ (~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
as: প্ৰসংগলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
as: পৰৱৰ্তী বস্তুলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
as: সংখ্যা ফৰমেট : দশমিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
as: পূৰ্বৱৰ্তী বস্তুলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাসংকেতলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাসংকেতলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
as: টেবুল আৰম্ভ হবলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
as: অৰক্ষিত শ্বিট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: সময়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
as: টেবুল শেষ হবলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: মূদ্ৰা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
as: পৰৱৰ্তী টেবুললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
as: সংখ্যা ফৰমেট: শতাংশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
as: পৰৱৰ্তী স্তম্ভৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
as: পৰৱৰ্তী স্তম্ভৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
as: পৃষ্ঠভূমিত (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
as: পৃষ্ঠভূমিত (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তম্ভৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
as: পাদটীকা এংকৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
as: পৰৱৰ্তী পাদটীকালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
as: ৰেখাৰ উলম্ব কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
as: পূৰ্বৱৰ্তী পাদটীকালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
as: ফন্টৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
as: পৰৱৰ্তী ফ্ৰেইমলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
as: ফ্রেমসমূহ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
as: ফন্টৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
as: ফ্ৰেইমসমূহ সংযোগবিহীন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
as: এংকৰলৈ কাঁড়চিহ্ন সংহতি কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
as: ফন্টৰ উলম্ব কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
as: নাম্বাৰীং পুনৰ আৰম্ভ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
as: ফুটাৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
as: যুগ্ম পৃষ্ঠাসমূহত দাপোন বস্তু

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
as: অনুক্ৰমণিকালৈ অনুক্ৰমণিকা চিহ্ন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
as: পাদটীকাৰ/অন্তিম টীকাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
as: যুগ্ম পৃষ্ঠাসমূহত ছবিবোৰ ফ্লিপ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
as: টেবুল বিভাজন কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
as: প্ৰথম দফা আবৃত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
as: প্রথম দফা (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
as: স্তম্ভসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
as: ইণ্ডেন্ট মূল্য বৃদ্ধি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
as: আবৃত ৰূপৰেখা অন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
as: ৰূপৰেখা (~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
as: ইণ্ডেন্ট মূল্য হ্রাস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
as: টেবুল একত্রিত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
as: পূৰ্বৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
as: দফা বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
as: পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
as: টেবুল: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
as: টেবুল: নিৰ্ধাৰিত, সমানুপাতিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
as: টেবুল: পৰিবৰ্তনশীল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
as: লিখনী আবৃত...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
as: পৰৱৰ্তী অনুক্ৰমণিকা চিহ্নলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
as: পূৰ্বৱৰ্তী অনুক্ৰমণিকা চিহ্নলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
as: পৰৱৰ্তী টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
as: পৰৱৰ্তী অশুদ্ধ টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
as: অশুদ্ধ টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
as: ৰেখাৰ নাম্বাৰীং (~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
as: ফন্টৰ ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
as: লিখনীৰ পৰিসীমাসমূহ (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
as: শব্দকোষ (~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
as: ফিল্ডসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
as: উলম্ব ৰুলাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন (~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
as: অপৰিচিত শব্দসমূহ যোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
as: আনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
as: ফিল্ড শেডিংসমূহ (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
as: গণনা কৰক (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
as: ফিল্ড নামসমূহ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
as: লিখনীৰ সীমাসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
as: কিতাপৰ পূর্বদৃশ্য

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
as: প্ৰত্যক্ষ ফন্ট ফৰমেটসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
as: প্ৰামাণিক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
as: ব্লক ক্ষেত্ৰ (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
as: আপডেইট কৰক (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
as: শৈলীসমূহ (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
as: আবৃত কৰক (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
as: সঁজাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
as: পৃষ্ঠাৰ সংহতিসমূহ - পাতৰ বিন্যাস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
as: নিৰ্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
as: পূৰ্বৱৰ্তী উপাদান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
as: পৰৱৰ্তী উপাদান

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
as: পিছফালে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
as: আগলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
as: হেঙ্গিং ইনডেণ্ট

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
as: লিখনী

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
as: লিখনী

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
as: দিশনিৰ্ণয়

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
as: লিখনী

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
as: লিখনী

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
as: লিখনী

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
as: ছবি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
as: দিশনিৰ্ণয়

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
as: ল'গো

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
as: ছবি

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
as: টেবুল

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
as: লিখনী

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
as: টেবুল

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
as: ছবি

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
as: ৰং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
as: এই ফাইলয় ${PRODUCTNAME} চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপোনাক ইনস্টল আৰম্ভ কৰাৰ আগত এই তথ্য সাৱধানেৰে পঢ়ি লোৱাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
as: ${PRODUCTNAME} সঁচাকে যিকোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে বিনামূলীয়া নে?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
as: ${PRODUCTNAME} সকলোৰে ব্যৱহাৰৰ কাৰণে বিনামূলীয়াকে উপলব্ধ। আপুনি এই ${PRODUCTNAME} ৰ কপি লব পাৰে আৰু যিমান ইচ্ছা সিমান কমপিউটাৰত ইনস্টল কৰিব পাৰে, আৰু ইয়াক যিকোনো কাৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে যেনে (বানিজ্যিক, চৰকাৰী, ৰাজহুৱা, প্ৰশাসনীয় আৰু শিক্ষামূলক ব্যৱহাৰ)। অধিক জানিবলে এই ${PRODUCTNAME} ডাউনল'ডৰ লগত পেকেইজ্ড অনুজ্ঞা লিখনী চাওক।

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
as: ${PRODUCTNAME} যিকোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে বিনামূলিয়া কিয়?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
as: আপুনি ${PRODUCTNAME} ৰ এই কপি বিনামূলিয়াভাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে কাৰণ সূকীয়া অৱদানকাৰী আৰু কৰপোৰেট অনুপালকসমূহে ৰূপাঙ্কন, উন্নয়ন, পৰিক্ষা, অনুবাদ, তথ্যচিত্ৰ লিখনী, সমৰ্থন, বিপণন আৰু বহু ধৰণে সহায় কৰিছে ${PRODUCTNAME} ক তাৰ বৰ্তমান ৰূপ দিবলে - বিশ্বৰ আগশাৰীৰ মুক্ত উৎস উৎপাদনকাৰী চফ্টৱেৰ ঘৰ আৰু অফিচৰ বাবে।

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
as: ইনস্টলেষণ টোকা

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
as: ${PRODUCTNAME} ৰ সম্পূৰ্ণ কাৰ্যকৰিতাৰ বাবে Java চলনসময় পৰিৱেশ (JRE) ৰ এটা শেহতীয়া সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। JRE ${PRODUCTNAME} ইনস্টল পেকেইজৰ এটা অংশ নহয়, ইয়াক পৃথকভাৱে ইনস্টল কৰিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
as: চিস্টেমৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ:

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে প্ৰশাসনীয় অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
as: Microsoft Office ৰ কাৰণে ${PRODUCTNAME} অবিকল্পিত ৰূপে ন'হ'বলৈ ইনস্টলাৰৰ তলৰ কমান্ড শাৰী চুইচসমূহ বলবৎ কৰিব পাৰি:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
as: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> এ ${PRODUCTNAME} ক Microsoft Office বিন্যাসসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে ৰেজিস্ট্ৰেষণ বলৱৎ কৰিব।

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
as: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> এ ${PRODUCTNAME} ক Microsoft Office বিন্যাসসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে ৰেজিস্ট্ৰেষণ বলৱৎ কৰিব।

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
as: এটা সাধাৰণ নিয়ম হিচাপে, আপোনাক ${PRODUCTNAME} আপোনাৰ বিশেষ Linux বিতৰন (যেনে Ubuntu চফ্টৱেৰ কেন্দ্ৰ, Ubuntu Linux ৰ ক্ষেত্ৰত) দ্বাৰা উপদেশিত ইনস্টল পদ্ধতিসমূহৰে ইনস্টল কৰাৰ উপদেশ দিয়া হয়। এয়া এই কাৰণে যে ই সাধাৰণত এটা ইনস্টল প্ৰাপ্ত কৰিবলে আটাইতকৈ সৰলতম ধৰণ যাক অনুকূলিতভাৱে আপোনাৰ চিস্টেমত অনুকলন কৰা হৈছে। দৰাচলতে, ${PRODUCTNAME} হয়তো অবিকল্পিতভাৱে ইনস্টল হৈ থাকিব পাৰে যেতিয়া আপুনি প্ৰকৃততে আপোনাৰ Linux অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল কৰে।

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
as: এই "স্টেণ্ডএলোন" ${PRODUCTNAME} ইনস্টলাৰক ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ কাৰণে যোগান দিয়া হয়পূৰ্বদৰ্শনসমূহৰ প্ৰয়োজনৰ সময়ত, বিশেষ প্ৰয়োজনসমূহ থকাকে, আৰু সাধাৰণৰ বাহিৰ ক্ষেত্ৰসমূহৰ কাৰণে।

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
as: Linux বিতৰনসমূহৰ কেইবাটাও ধৰণ আছে, আৰু বহুতো ইনস্টল বিকল্প (KDE vs Gnome, etc.) একেটা Linux বিক্ৰেতাৰ পৰা উপলব্ধ হব পাৰে। কিছুমান বিতৰন সিহতৰ নিজস্ব ${PRODUCTNAME} ৰ “স্থানীয়“ সংস্কৰণৰ লগত আহে যাৰ এই সম্প্ৰদায়ে প্ৰদান কৰা ${PRODUCTNAME} ৰ সংস্কৰণৰ পৰা ভিন্ন বৈশিষ্টসমূহ থাকিব পাৰে। বহু ক্ষেত্ৰত আপুনি এটা স্থানীয় সংস্কৰণৰ লগতে এটা সম্প্ৰদায় প্ৰদান কৰা ${PRODUCTNAME} ইনস্টল কৰিব পাৰে। যি কি নহওক আপুনি হয়তো এই সম্প্ৰদায় প্ৰদান কৰা সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ আগতে স্থানীয় সংস্কৰণ আতৰোৱা পছন্দ কৰিব পাৰে। সেইটো কি ধৰণে কৰিব তাৰ বিষয়ে বিৱৰিত জানিবলে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Linux বিক্ৰেতায় প্ৰদান কৰা ব্যৱহাৰকাৰী সহায় সম্পদসমূহৰ পৰামৰ্শ লওক।

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
as: আপুনি চফ্টৱেৰ আতৰোৱা অথবা ইনস্টল কৰাৰ আগতে আপোনাৰ চিস্টেম আৰু তথ্য বেক-আপ লোৱাটো এটা উপদেশিত ভাল অভ্যাস।

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত হওক যে আপোনাৰ চিস্টেমত থকা অস্থায়ী ডাইৰেটৰিত পৰ্যাপ্ত খালি স্থান আছে, আৰু অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পঢ়া, লিখা আৰু চলা অভিগম অধিকাৰসমূহৰ অনুমতি দিয়া হৈছে। ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰাৰ আগত সকলো অন্য প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
as: Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় Linux চিস্টেমত ${PRODUCTNAME} ৰ ইনস্টল

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে সহায়ৰ বাবে (${PRODUCTNAME} ৰ US ইংৰাজী সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ পিছত), অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা চিহ্নিত বিভাগ পঢ়ক।

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
as: যেতিয়া আপুনি ডাউনল'ড কৰা আৰ্কাইভ আনপেক কৰে, আপুনি দেখিব যে সমলসমূহক এটা উপ- ডাইৰেকটৰিত অসংকোতিচ কৰা হৈছে। এটা ফাইল ব্যৱস্থাপক উইন্ডো খোলক, আৰু ডাইৰেকটৰিক এটা "LibreOffice_" লে আৰম্ভ হোৱা, সংস্কৰণ নম্বৰ আৰু কিছু প্লেটফৰ্ম তথ্যৰে অনুকৰণ হোৱালে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
as: ডাইৰেকটৰিয়ে "DEBS" নামৰ এটা উপ-ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ডাইৰেকটৰিক "DEBS" ডাইৰেকটিলে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
as: ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। এটা টাৰমিনেল উইন্ডো খোল খাব। টাৰমিনেলৰ উইন্ডো কমান্ড শাৰীৰ পৰা, নিম্নলিখিত কমান্ড সুমুৱাওক (কমান্ডটো প্ৰেৰণ হোৱাৰ আগত আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱৰ্ড বিচৰা হব):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহে LibreOffice আৰু ডেস্কটপ অনূকলন পেকেইগসমূহ ইনস্টল কৰিব (আপুনি সিহতক টাইপ কৰাৰ চেষ্টা নকৰি টাৰ্মিনেলত কেৱল কপি আৰু পেইস্ট কৰিব পাৰে):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া এতিয়া সম্পূৰ্ণ হৈছে, আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপৰ এপ্লিকেচনসমূহ/অফিচ মেনুত থকা সকলো ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে আইকনসমূহ আপোনাৰ থাকিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
as: Fedora, openSUSE, Mandriva আৰু অন্য Linux চিস্টেমসমূহত RPM পেকেইজসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি ${PRODUCTNAME} ৰ ইনস্টল

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে সহায়ৰ বাবে (${PRODUCTNAME} ৰ US ইংৰাজী সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ পিছত), অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা চিহ্নিত বিভাগ পঢ়ক।

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
as: যেতিয়া আপুনি ডাউনল'ড কৰা আৰ্কাইভ আনপেক কৰে, আপুনি দেখিব যে সমলসমূহক এটা উপ- ডাইৰেকটৰিত অসংকোতিচ কৰা হৈছে। এটা ফাইল ব্যৱস্থাপক উইন্ডো খোলক, আৰু ডাইৰেকটৰিক এটা "LibreOffice_" লে আৰম্ভ হোৱা, সংস্কৰণ নম্বৰ আৰু কিছু প্লেটফৰ্ম তথ্যৰে অনুকৰণ হোৱালে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ এটা উপডাইৰেকটৰি "RPMS" ইনস্টল হৈ আছে। ডাইৰেকটৰিক "RPMS" ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
as: ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। এটা টাৰমিনেল উইন্ডো খোল খাব। টাৰমিনেলৰ উইন্ডো কমান্ড শাৰীৰ পৰা, নিম্নলিখিত কমান্ড সুমুৱাওক (কমান্ডটো প্ৰেৰণ হোৱাৰ আগত আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱৰ্ড বিচৰা হব):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
as: Mandriva-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
as: অন্য RPM-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহ (openSUSE, ইত্যাদী) ৰ বাবে: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া এতিয়া সম্পূৰ্ণ হৈছে, আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপৰ এপ্লিকেচনসমূহ/অফিচ মেনুত থকা সকলো ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে আইকনসমূহ আপোনাৰ থাকিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি ইনস্টলেষণক এজন ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে পৰিৱেশন কৰিবলে, এই আৰ্কাইভৰ ওপৰ স্তৰৰ ডাইৰেকটৰিত অৱস্থিত, 'install' স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। স্ক্ৰিপ্টে এই ইনস্টলেষণৰ বাবে তাৰ নিজস্ব আলেখ্য ৰাখিবলে ${PRODUCTNAME} সংস্থাপন কৰিব, যি আপোনাৰ স্বাভাৱিক ${PRODUCTNAME} আলেখ্যৰ পৰা পৃথক থাকিব। মন কৰিব যে ই চিস্টেমৰ অনূকলন অংশবোৰ যেনে ডেস্কটপ মেনু বস্তু আৰু ডেস্কটপ MIME ধৰণ ৰেজিস্ট্ৰেষণ ইনস্টল নকৰে।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
as: Linux বিতৰনসমূহৰ বাবে ডেস্কটপ অনুকলন উদ্বেগীয় টোকাসমূহ উপৰত থকা ইনস্টল নিৰ্দেশসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
as: ${PRODUCTNAME} ক এই ইনস্টল নিৰ্দেশসমূহত ধাৰ্য্যত নহোৱা অন্য Linux বিতৰনসমূহত ইনস্টল কৰা অতি সহজভাৱে সম্ভব হব লাগে। মূখ্য কাৰণ যাৰ কাৰণে ভিন্নতাৰ সন্মুখিন হব পাৰে হল ডেস্কটপ অনুকলন।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা হৈ আছে

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
as: আপোনাৰ পছন্দৰ ভাষা আৰু প্লেটফৰ্মৰ কাৰণে ভাষা পেক ডাউনল'ড কৰক। ইহত মূখ্য ইনস্টল আৰকাইভ যি অৱস্থানৰ আছে তাতে উপলব্ধ। Nautilus ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা, ডাউনল'ড কৰা আৰকাইভক এটা ডাইৰেকটৰি (যেনে আপোনাৰ ডেস্কটপ) লে এক্সস্ট্ৰেক্ট কৰক। সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সকলো ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেচন (QuickStarter কে ধৰি, যদি ইয়াক আৰম্ভ কৰা হৈছে) প্ৰস্থান কৰিছে।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
as: যিটো ডাইৰেকটৰিলে আপুনি ডাউনল'ড কৰা ভাষা পেক এক্সস্ট্ৰেক্ট কৰিছে তালৈকে ডাইৰেকটৰি সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
as: এতিয়া ডাইৰেকটৰিক সেই ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক যাক এক্সস্ট্ৰেকষণ প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত সৃষ্টি কৰা হৈছিল। উদাৰহনস্বৰূপে, এটা ৩২-বিট Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমৰ ফৰাচী ভাষা পেকৰ কাৰণে, ডাইৰেকটৰি নাম LibreOffice_, অতিৰিক্তভাৱে আছে কিছু সংস্কৰণ তথ্য, Linux_x86_langpack-deb_fr।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
as: এতিয়া ডাইৰেকটৰিক সেই ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক যি ইনস্টল কৰিব লগিয়া পেকেইজসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহত, ডাইৰেকটৰি DEBS হব। Fedora, openSUSE অথবা Mandriva চিস্টেমসমূহত, ডাইৰেকটৰি RPMS হব।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
as: Nautilus ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা, ডাইৰেকটৰিত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। টাৰমিনেল উইন্ডো যিটো আপুনি এইমাত্ৰ খোলিছে, ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে কমান্ড প্ৰেৰণ কৰক (তলত থকা সকলো কমান্ডৰ সৈতে, আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱৰ্ড বিচৰা হব পাৰে):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
as: Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
as: Mandriva-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
as: অন্য RPM-ব্যৱহাৰকাৰী চিস্টেমসমূহ (openSUSE,ইত্যাদী) ৰ বাবে: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
as: এতিয়া ${PRODUCTNAME} এপ্লিকেচনসমূহৰ এটা - Writer, উদাহৰনস্বৰূপে, আৰম্ভ কৰক। সঁজুলিসমূহ মেনুলে যাওক আৰু বাছক বিকল্পসমূহ। বিকল্পসমূহ ডাইলগ বাকচত, "ভাষা সংহতিসমূহ" ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত ক্লিক কৰক "ভাষাসমূহ"। "ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট" তালিকা তললৈ নমাওক আৰু আপুনি এতিয়া ইনস্টল কৰা ভাষা বাছক। যদি আপুনি বিচাৰে, "স্থানীয় সংহতি", "অবিকল্পিত মুদ্ৰা", আৰু "দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে অবিকল্পত ভাষা" সকলোৰে কাৰণে একে কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
as: সেই সংহতিসমূহ সংগঠিত কৰাৰ পিছত, ঠিক আছেত ক্লিক কৰক। ডাইলগ বাকচ বন্ধ হব, আৰু আপুনি এটা তথ্য বাৰ্তা দেখা পাব যি আপোনাক কব যে আপোনাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ ${PRODUCTNAME} প্ৰস্থান কৰি আৰু পুনৰ ইয়াক আৰম্ভ কৰাৰ (QuickStarter প্ৰস্থান কৰিব মনত ৰাখিব যদি আৰম্ভ হৈ আছে) পিছত সক্ৰিয় হব।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
as: আকৌ যেতিয়া আপুনি ${PRODUCTNAME} আৰম্ভ কৰিব, ই আপুনি এইমাত্ৰ ইনস্টল কৰা ভাষাত আৰম্ভ হব।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
as: প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
as: Windows ত ALPS/Synaptics নোটবহী টাচপেডসমূহ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
as: এটা Windows ড্ৰাইভাৰ সমস্যাৰ কাৰণে, আপুনি ${PRODUCTNAME} দস্তাবেজত গমন কৰিব নোৱাৰে যেতিয়া আপুনি ALPS/Synaptics টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰে।

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
as: টাচপেড স্ক্ৰ'লিং সক্ষম কৰিবলৈ, "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" সংৰূপ ফাইলটোলৈ তলত দিয়া শাৰীবোৰ যোগ কৰক, আৰু কমপিউটাৰটো পুনাৰম্ভ কৰক:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
as: টোকা: ৰূপৰেখা ফাইলটোৰ স্থানটো বিভিন্ন Windows ৰ সংস্কৰণবোৰত বেলেগ হ'ব পাৰে।

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
as: চৰ্টকাট কি'সমূহ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
as: ${PRODUCTNAME} ৰ সহায় PC কি'বৰ্ডৰ চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
as: ফাইল লক কৰা

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
as: ${PRODUCTNAME} ত ফাইল লকিং অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান। এনে এটা নেটৱাৰ্ক যি নেটৱাৰ্ক ফাইল চিস্টেম প্ৰটোকল (NFS) ব্যৱহাৰ কৰে, NFS ক্লাএণ্টসমূহৰ কাৰণে লকিং ডিমন সক্ৰিয় হব লাগিব। ফাইল লকিং অসামৰ্থবান কৰিবলে, <tt>soffice</tt> স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক আৰু "<tt>export SAL _ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ক "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" লে শাৰীটো সলনি কৰক। যদি আপুনি ফাইল লকিং অসামৰ্থবান কৰি থয়, এটা দস্তাবেজৰ লিখা অনুমতি যিজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে দস্তাবেজটো খোলে কেৱল তেওলে সীমাবদ্ধ নহয়।

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
as: গ্ৰাফিক পৰিৱেশন

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
as: অবিকল্পিতভাৱে, ${PRODUCTNAME} এ ধুনীয়া-দেখা গ্ৰাফিক্সক গতিতকে বেছি পছন্দ কৰে। যদি আপুনি ধিৰ গ্ৰাফিক্স অনুভৱ কৰে, 'সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ${PRODUCTNAME} - দৰ্শন কৰক - এন্টি-এলিয়াচিং ব্যৱহাৰ কৰক' বন্ধ কৰি দিয়ায় সহায় কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ অভিগমৰ টোকা

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সমৰ্থন

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
as: বাগসমূহ &amp; সংবাদ দিয়া হৈ আছে; বিষয়সমূহ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
as: জড়িত হৈ আছে

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
as: এই গুৰুত্বপূৰ্ণ মুক্ত উৎসৰ পৰিকল্পনাত ${PRODUCTNAME} সম্প্ৰদায় বহুতো লাভ পাব আপোনাৰ সক্ৰিয় অংশ গ্ৰহণৰ পৰা।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
as: কেনেকৈ আৰম্ভ কৰিব

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
as: বাতৰি: announce@documentfoundation.org *সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে উপদেশিত* (পাতল ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
as: মূখ্য ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা: users@global.libreoffice.org *আলোচনাসমূহত অংশগ্ৰহন কৰিবলে সহজ উপায়* (ডাঠ ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
as: বিপণন প্ৰকল্প: marketing@global.libreoffice.org *উন্নয়ন পাৰ হৈ* (ভাৰি হৈ আছে)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
as: সাধাৰণ উন্নয়ক তালিকা: libreoffice@lists.freedesktop.org (ডাঠ ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
as: এটা অথবা অধিক প্ৰকল্পত অংশগ্ৰহন লৈ আছে

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
as: যদিও আপোনাৰ ছফটৱেৰ ডিজাইন অথবা ক'ডিং অভিজ্ঞতা সীমিত এই গুৰুত্বপূৰ্ণ অপেন উৎস প্ৰজেক্টটোলৈ আপুনি অধিক পৰিমাণৰ বৰঙণি আগবঢ়াব পাৰে. হয়, আপুনি!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
as: নতুন ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ৰ লগত কাম কৰি আপুনি ভাল পাব বুলি ভাবিছো আৰু আমাক অনলাইন লগ ধৰিব।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
as: LibreOffice সম্প্ৰদায়

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
as: ব্যৱহৃত/পৰিবৰ্তিত উৎস ক'ড

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
as: Portions স্বত্বাধিকাৰ1998, 1999 James Clark. Portions স্বত্বাধিকাৰ 1996, 1998 Netscape সংযোগ সংঘঠন।

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
as: লেখক

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
as: সংবাদৰ লেখক প্ৰদান কৰে।

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
as: শীৰ্ষক

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
as: সংবাদৰ শীৰ্ষক প্ৰদান কৰে।

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
as: মেটাডাটা

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
as: মেটাডাটাৰ বিষয়ে ফলনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
as: বাঁও

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
as: সোঁ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
as: নতুন পৃষ্ঠা বলবৎ কৰক

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
as: শাৰীৰ & স্তম্ভৰ হেডাৰবোৰ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
as: কোঁচ খুৱাওক

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
as: পুনঃ কৰাৰ খণ্ড

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
as: নতুন স্তম্ভ আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
as: নতুন পৃষ্ঠা আৰম্ভ কৰক

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা পুনঃ স্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
as: ছার্ট ধৰণ

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
as: দল পৰিবৰ্তনত পুনৰাবৃত্তি মান প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
as: পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
as: মূল্যায়নৰ আগতে

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
as: অৱস্থান X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
as: অৱস্থান Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
as: মূল্য

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
as: সংযোগ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
as: এইটো বৰ্জিত । নিয়ন্ত্ৰণ অন্য এটাৰ লগত সংঘৰ্ষ ।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
as: এই অৱস্থান পোৱা নগ'ল । এইটো অবৈধ ।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
as: গোট: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
as: তথ্য ফিল্ডৰ ধৰণ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
as: লিংক স্লেভ ফিল্ডবোৰ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
as: ৰিপৰ্ট নিৰ্গমৰ আকৃতি

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
as: আনুভূমিক স্থাপনা

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
as: জমা হোৱা

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
as: গোট

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
as: অবজেক্ট সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
as: গোট

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
as: বৈশিষ্ট্য '#' পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
as: দলৰ হেডাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
as: দলৰ হেডাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
as: দলৰ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
as: দলৰ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
as: আখৰৰ আকাৰ সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
as: আঠা লগাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
as: ভৰাওক...

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
as: # হেডাৰ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
as: # ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
as: গ্রাফিক্স ভৰাওক

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
as: সক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
as: ধৰণ $type$ ৰ এটা ব্যতিক্ৰম দেখা গৈছে।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
as: ফন্ট সলনি কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
as: টেক্সট এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । ইয়াক অতি কমেও এটা টেবুলৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
as: অংশ সংকোচিত কৰক

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
as: চৰ্ত $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
as: আখৰবোৰ:

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
as: বছৰ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
as: মাহ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
as: প্ৰতি সপ্তাহে

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
as: দিন

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
as: ঘন্টা

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
as: মিনিট

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
as: গোট

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
as: পৰিসৰ বাছনী কৰক

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
as: একে পৃষ্ঠাত একে অনুপাত ৰাখক ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
as: বৃদ্ধি কৰা বা কম কৰাৰ ক্ৰম নিৰ্ধাৰণ কৰক । Ascending মানে A to Z বা 0 to 9

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
as: আপুনি অবৈধ তৰ্ক দিছে । '#1' চাওক বৈধ তৰ্কৰ কাৰণে ।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
as: সংযোগ ফৰমেটটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
as: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
as: অংশ সংস্থাপন

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
as: আখৰ সংহতিসমূহ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
as: মাজত

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
as: মাজত নহয়

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
as: সমান

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
as: তাৰিখ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
as: সময় অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
as: বিন্যাস (_r):

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
as: নহয়

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
as: সহায়

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
as: পৃষ্ঠা N (_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
as: M ৰ পৃষ্ঠা N (_N)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰ (হেডাৰ) (_T)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
as: পৃষ্ঠাৰ তল (ফুটাৰ) (_B)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
as: বাঁও

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
as: সোঁ

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
as: সংৰেখন (_A):

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
as: সংখ্যাক প্ৰথম পৃষ্ঠাত দেখুৱাওক

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
as: তথ্য

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
as: লিখনী

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
as: যোগ কৰক-ইন

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
as: স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
as: প্রতিলিপি

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ/ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
as: একত্রিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
as: ইনপুট

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
as: স্তম্ভ বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
as: স্তম্ভৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
as: শাৰী বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
as: শাৰীৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ লুকুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
as: গোট

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
as: গোটমুক্ত কৰক

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
as: ৰূপৰেখা স্তৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ লুকুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
as: ৰূপৰেখা পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
as: স্বয়ংক্রিয় ৰূপৰেখা

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
as: ডাটাবেইচৰ ব্যাপ্তি পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
as: ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
as: বিস্তাৰক পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
as: তালিকা নামবোৰ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
as: পিভট টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
as: পিভট টেবুল সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
as: পিভঠ টেবুল মচি দিয়ক

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
as: ঐক্যবদ্ধ কৰা

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
as: ছিনাৰিঅ' ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
as: ছিনাৰীঅ' সৃষ্টি কৰক

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
as: ছিনাৰীঅ' সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
as: কোষ শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
as: কোষ শৈলী সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
as: নজিৰবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
as: নজিৰ আতৰাওক

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলবোৰক বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
as: নিৰ্ভৰশীল আতৰাওক

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
as: ভুল বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
as: সকলোবোৰ ট্ৰেছ আতৰাওক

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
as: অকার্যকৰী তথ্য চিহ্নিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
as: ট্ৰেছবোৰক পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
as: ছাৰ্ট তথ্যৰ এৰিয়া ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
as: সংযোগ আপডেট কৰক

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
as: সংযোগবিহীন কৰক

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
as: সংযোগ সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
as: শৃংখলা সূত্র সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
as: অৰক্ষিত শ্বিট

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
as: দস্তাবেজ সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
as: দস্তাবেজৰ সুৰক্ষা আঁতৰাওক

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
as: মুদ্ৰণৰ শ্ৰেণী

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
as: পৃষ্ঠাৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
as: স্কেল পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
as: পৃষ্ঠা বিৰতিৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
as: বিস্তাৰৰ নামবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
as: ইমপোৰ্ট

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
as: তথ্য মচি পেলাবনেকি?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
as: শাৰীবোৰ ভৰাবলৈ অসমৰ্থ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
as: কাৰ্যকৰী কৰিবলৈ কোনো কাৰ্য নাই

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
as: বিস্তাৰটোত স্তম্ভ হেডাৰবোৰ নাই।
    স্তম্ভ হেডাৰ হিচাপে প্ৰথম ৰেখাডাল ব্যৱহাৰ হোৱাটো আপুনি বিচাৰেনে?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰোঁতে ভুল!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
as: একত্রিত কৰা অসম্ভৱ

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
as: গোট মুক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
as: একাধিক বিকল্প নিৰ্বাচনলৈ সুমুৱাওক

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
as: যদি কোষবোৰ ইতিমধ্যে একত্ৰিত কৰা হৈছে তেন্তে কোষ একত্ৰিত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
as: একত্ৰিত বিস্তাৰবোৰলৈ মচি পেলোৱাটো সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
as: একত্ৰিত বিস্তাৰবোৰত মচি পেলোৱাটো সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
as: যদি কোষবোৰ ইতিমধ্যে একত্ৰিত কৰা হৈছে তেন্তে কোষ একত্ৰিত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
as: ফৰমেটবোৰৰ অবিহনে একত্ৰিত কোষবোৰ থকা বিস্তাৰবোৰহে কেৱল বৰ্গীকৰণ কৰাব পাৰি।

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
as: লক্ষ্যৰ সন্ধান সফল। ফলাফল:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
as: 
    
    ফলাফলক চলক কোষত সুমুৱাব নে?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
as: লক্ষ্য সন্ধান ব্যৰ্থ হল।

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
as: নিকটস্থ মান সুমুৱাওক (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
as: ) চলক কোষ যিকোনোভাৱে সুমুৱাব?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
as: - অন্তিম অৱস্থানলৈ নিয়ক -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
as: পিভট টেবুলটোত অন্তত এটা প্ৰবিষ্টি থাকিব লাগিব।

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
as: তথ্য বিস্তাৰটো মচি পেলাব নোৱাৰি।

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
as: পিভট টেবুল সৃষ্টি কৰোতে ভুল।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
as: লক্ষ্য বিস্তাৰটো খালী নহয় ? আপুনি বৰ্তি থকা সমলত অভাৰৰাইট কৰিবনেকি?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
as: উৎস বিস্তাৰটোত ছাবটোটেলবোৰ আছে যিবোৰে ফলাফলবোৰ বিকৃত কৰিব পাৰে। আপুনি ইয়াক যিকোনো উপায়ে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
as: তথ্য

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
as: গোট

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
as: শাৰী

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
as: পৃষ্ঠা %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰক

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
as: দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
as: এই বিস্তাৰটো ইতিমধ্যে ভৰোৱা হৈছে।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
as: অকার্যকৰী শ্বিট প্ৰসংগ।

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
as: এই বিস্তাৰটোৱে বৈধ প্ৰশ্ন নাৰাখে।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
as: এই বিস্তাৰটোৱে ইমপোৰ্টকৃত তথ্য নাৰাখে।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
as: একাধিক নিৰ্বাচনৰ সৈতে এই ফলন ব্যৱবাৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
as: শাৰী পূৰ্ণ কৰক...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
as: শ্বিটবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
as: বৰ্তমানৰ ছীনাৰিঅ'লৈ নিৰ্বাচিত বিস্তাৰবোৰ যোগ কৰক?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
as: এটা নতুন ছীনাৰিঅ' সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰিবৰ বাবে ছীনাৰিঅ' বিস্তাৰবোৰ নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
as: এটা বিস্তাৰ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
as: ছীনাৰিঅ'

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
as: পিভট টেবুল

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
as: নিৰ্বাচন গণনা

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
as: গণনা

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
as: গণনাA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
as: গড়

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
as: প্ৰডাক্ট

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
as: চলক

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
as: এই অৱস্থানত কোনো ছাৰ্ট পোৱা নগ'ল।

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
as: এই অৱস্থানত কোনো পিভট টেবুল পোৱা নগ'ল।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
as: (খালী)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
as: অকার্যকৰী প্রিণ্ট বিস্তাৰ

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
as: লিখনী এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
as: সুৰক্ষিত কোষবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ধৰণত দস্তাবেজ খোলা হ'ল।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
as: আপুনি এটা শৃংখলাৰ অংশক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
as: ভুল: শূণ্যৰে হৰণ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
as: ভুল: ভুল তথ্যৰ ধৰণ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
as: ভুল: এটা বৈধ প্ৰসংগ নহয়

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
as: ভুল: অকাৰ্যকৰী নাম

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
as: ভুল: ভুল সংখ্যা

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
as: ভুল: মান মজুত নাই

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
as: ভুল: এড-ইন পোৱা নগ'ল

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
as: ভুল: মেক্ৰ' পোৱা নগ'ল

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
as: অভ্যন্তৰীণ ছিন্টেকটিকেল ভুল

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
as: ভুল: অকার্যকৰী যুক্তি

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
as: পেৰামিটাৰ তালিকাত ভুল

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
as: ভুল: অকার্যকৰী সংখ্যা

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
as: ভুল: বন্ধনী দিয়াত

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
as: ভুল: অপাৰেটৰ অনুপস্থিত

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
as: ভুল: চলক অনুপস্থিত

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
as: ভুল: সূত্রৰ আধিক্য

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
as: ভুল: ষ্ট্রিংৰ আধিক্য

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
as: ভুল: অভ্যন্তৰীণ আধিক্য

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
as: ভুল: চার্কুলাৰ প্রসংগ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
as: ভুল: গণনা অভিসৰিত নহয়।

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
as: লক্ষ্য ডাটাবেইচ বিস্তাৰটো বৰ্তি থকা নাই।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
as: অবৈধ বৃদ্ধি

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনবোৰ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
as: আপুনি এটা অকাৰ্যকৰী নাম ভৰাইছে।
    স্বচালিত ফৰমেট সৃ্ষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল। 
    বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
as: বিস্তাৰ

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
as: হয়

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
as: সুৰক্ষা

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
as: সূত্ৰবোৰ

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
as: ছপা কৰক

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
as: এটা স্বচালিত ফৰমেট প্ৰয়োগ কৰিবলৈ,
    এটা টেবুল বিস্তাৰৰ
    3x3 কোষবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি নিৰ্বাচিত শ্বিট(সমূহ) মচি পেলাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি নিৰ্বাচিত ছিনাৰিঅ' মচি পেলাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
as: লিখনী ফাইল এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
as: ল'টাছ ফাইলবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
as: DBase ফাইলবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
as: dBase এক্সপোৰ্ট

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
as: Dif এক্সপোৰ্ট

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
as: Dif ইমপোৰ্ট

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
as: ফলাফল2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
as: শব্দকোষ কেৱল লিখনী কোষবোৰতহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
as: বৰ্তমানৰ শ্বিটখনৰ আৰম্ভণিত বানান পৰীক্ষাটো অব্যাহত ৰখা উচিতনে ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
as: শব্দকোষৰ কাৰণে মজুত নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনষ্টলেছন পৰীক্ষা কৰক আৰু 
    যদিহে প্ৰয়োজন হয় তেন্তে আপুনি বিচৰা ভাষাটো ইনষ্টল কৰক

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
as: এই শ্বিটখনৰ বানান পৰীক্ষাটো শেষ হৈছে।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
as: শ্বিট সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
as: শ্বিটবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
as: ৰঙ টেব

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
as: ৰঙ টেবসমূহ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
as: শ্বিটবোৰৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
as: শ্বিটৰ কপি কৰক

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
as: শ্বিট সংলগ্ন কৰক

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
as: শ্বিট

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
as: পৰ্দাবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
as: শ্বিট লুকাওক

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
as: পৰ্দাবোৰ লুকাওক

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
as: ফ্লিপ শ্বিট

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
as: নতুন টেবুলখনত অন্য টেবুলবোৰলৈ নিৰপেক্ষ প্ৰসংগবোৰ আছে, যিবোৰ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
as: অবিকল নামবোৰৰ কাৰণে, এটা বৰ্তি থকা বিস্তাৰৰ নাম লক্ষ্য দস্তাবেজত পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
as: # ৰ বৰ্তি থকা সংজ্ঞাক প্ৰতিস্থাপন কৰিবনেকি?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
as: বিস্তাৰ নামবোৰৰ কাৰণে অকাৰ্যকৰী নিৰ্বাচন

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
as: উৎস তথ্যত প্ৰসংগবোৰ ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
as: ছীনাৰিঅ' পোৱা নগ'ল

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে # প্ৰৱিষ্টিটো মচি পেলাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
as: জাল

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
as: শাৰীৰ & স্তম্ভৰ হেডাৰবোৰ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
as: সূত্ৰবোৰ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
as: শূন্য মানবোৰ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
as: মুদ্ৰণৰ দিশ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
as: প্রথম পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
as: প্ৰিন্টআউট হ্ৰাস কৰক/ডাঙৰ কৰক

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যাত ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
as: প্ৰস্থ/উচ্চতালৈ ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
as: সংযোগটো আপডেট কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
as: ফাইল:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
as: শ্বিট:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
as: মুদ্ৰিত

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
as: অন

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
as: এই ফাইলটোত প্ৰশ্ন আছে। এই প্ৰশ্নবোৰৰ ফলাফলবোৰ সংৰক্ষণ কৰা নাই।
    আপুনি এই প্ৰশ্নবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি হোৱাটো বিচাৰেনে?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
as: পূৰ্ণ কৰা কোষবোৰ শ্বিটটো চেৰাই গৈ
    স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
as: টেবুল ভৰাব পৰা নগ'ল।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
as: শ্বিট মচি পেলাব পৰা নগ'ল।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
as: ক্লিপবৰ্ডৰ বিষযবোৰ পেষ্ট কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
as: ইয়াত ভৰাবলৈ শ্বিটত পৰ্যাপ্ত ঠাই নাই।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
as: নিৰ্বাচিত বিস্তাৰটোতকৈ ক্লিপবৰ্ডৰ বিষয়টো ডাঙৰ।
    আপুনি যিকোনো উপায়ে ইয়াক ভৰাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
as: অকার্যকৰী নাম।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
as: নিৰ্বাচিত মেক্ৰ' পোৱা নগ'ল

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
as: অকার্যকৰী মান।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
as: গণনা কৰা হৈছে

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা এডাপ্ট কৰক

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
as: তুলনা #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
as: অকাৰ্যকৰী কোষৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাটো অতিক্ৰম কৰিছে।
    সকলো অকাৰ্যকৰী কোষ চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
as: অধিক...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
as: অকাৰ্যকৰী বিস্তাৰ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
as: পিভট টেবুল মান

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
as: পিভট টেবুল ফলাফল

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
as: পিভট টেবুল বিভাগ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
as: পিভট টেবুল শীৰ্ষক

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
as: পিভট টেবুল ক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
as: পিভট টেবুল কোণ

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
as: আপুনি # ৰ বিষয়বোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
as: #1কোষটো '#2' ৰ পৰা '#3'লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ল

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
as: #1 ভৰোৱা হ'ল

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
as: বিস্তাৰটো #1ৰ পৰা #2 লৈকে নিয়া হ'ল

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
as: এই কাৰ্যটোৱে সলনি ৰেকৰ্ডিং প্ৰকাৰটো প্ৰস্থান কৰাব ।
    সলনিবোৰৰ বিষয়ে যিকোনো তথ্য হেৰাব ।
    
    আপুনি সলনি ৰেকৰ্ডিং প্ৰকাৰটো প্ৰস্থান কৰাব নেকি?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
as: যেতিয়া এটা সংযোগ আপডেট কৰি থাকে তেতিয়া দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
as: শৃংখলা এৰিয়া এডাপ্ট কৰক

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
as: শৃংখলা সূত্ৰ  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজা ৰূপান্তৰ কৰণ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
as: কোষ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
as: বিস্তাৰ বাছক

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
as: ডাটাবেইচ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
as: শাৰীলৈ যাওক

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
as: শ্বিটলৈ যাওক

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
as: বিস্তাৰৰ বাবে নাম ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
as: নাম দিবৰ বাবে নিৰ্বাচনটো আয়তক্ষেত্ৰীয় হোৱাটো অপৰিহাৰ্য

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
as: আপুনি নিৰ্বাচিত বিস্তাৰবোৰৰ বাবে এটা বৈধ প্ৰসংগ বা এটা বৈধ নাম ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
as: WARNING: সূত্ৰবোৰত কোষ প্ৰসংগবোৰলৈ অনিচ্ছাকৃত পৰিবৰ্তনবোৰত এই কাৰ্যটো ওলাব পাৰে।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
as: WARNING: পুনৰ ষ্টৰ নকৰা মচি পেলোৱা এৰিয়াবোৰলৈ প্ৰসংগবোৰত এই কাৰ্য ওলাব পাৰে ।

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
as: চীনা পৰিৱৰ্তন

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
as: আপুনি পিভট টেবুলখনৰ এই অংশটো পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
as: নেস্টেড এৰেসমূহ অসমর্থিত।

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
as: লিপিৰ পৰা স্তম্ভলৈ

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
as: অন্যই কৰা পৰিবৰ্তনৰে আপোনাৰ spreadsheet উন্নত কৰা হৈছে।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰিং ধৰণ সক্ৰিয় কৰিবলৈ spreadsheet ৰক্ষা কৰিব লাগিব।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet ত কৰা পৰিবৰ্তন ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব আৰু ইতিমধ্যে সমাধা কৰা merge conflicts হেৰুৱাব।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet ৰ ধৰন নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে অন্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাই নিজৰ কাম একেলগ কৰিব নোৱাৰে।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
as: শেয়াৰ কৰা ধৰনত এতিয়া spreadsheet নাই।
    
    আপোনাৰ spreadsheet অন্য ফাইলত ৰক্ষা কৰক আৰু শেয়াৰ কৰা spreadsheet ত নিজে পৰিবৰ্তন কৰক।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet লক কৰা হৈছে কাৰণ ইউচাৰে মাৰ্জ কৰিছে: '%1'
    
    লক ফাইলৰ শেয়াৰিং ধৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি। পিছত চেষ্টা কৰক।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet লক কৰা হৈছে কাৰণ ইউচাৰে মাৰ্জ কৰিছে: '%1'
    
    পিছত চেষ্টা কৰক পৰিবৰ্তন ৰক্ষা কৰিবলৈ।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
as: স্বআকৃতি

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
as: ডিম্বাকৃতিৰ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
as: বুটাম

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
as: চেক বাকচ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
as: বিকল্প বুটাম

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
as: লেবেল

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
as: ড্ৰপ ডাউন

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
as: স্পিনাৰ

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
as: স্ক্ৰল বাৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
as: ৰেখা শৈলীবোৰ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
as: পিভট টেবুল উৎস তথ্য অবৈধ।

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
as: যিহেতু বৰ্তমান সুত্ৰ বিচ্ছেদক সংহতিসমূহ স্থানীয়ৰ লগত দন্দ কৰে, সুত্ৰ বিচ্ছেদকসমূহক তেওলোকৰ অবিকল্পিত মানলে পুনৰ সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
as: বৰ্তমান তাৰিখ সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
as: বৰ্তমান সময় সুমুৱাওক

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
as: সুবিধা

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
as: (একাধিক)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
as: দস্তাবেজ (বিশ্বব্যাপী)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
as: অবৈধ নাম। নিৰ্বাচিত সুবিধাৰ বাবে ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
as: এই দস্তাবেজে অসংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহলে বহিৰ্তম প্ৰসংগসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
as: এই দস্তাবেজ অন্য দস্তাবেজ দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা হৈছে আৰু এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই। ইয়াক সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰিলে তথ্যৰ হানি হব।

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
as: ৰঙস্কেইল

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
as: তথ্যবাৰ

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
as: সূত্ৰ হল

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
as: তাৰিখ হল

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
as: আজি

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
as: যোৱাকালি

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
as: অহাকালি

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
as: শেষ ৭ দিনত

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
as: এই সপ্তাহ

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
as: যোৱা সপ্তাহ

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
as: অহা সপ্তাহ

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
as: এই মাহ

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
as: যোৱা মাহ

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
as: অহা মাহ

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
as: এই বছৰ

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
as: যোৱা বছৰ

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
as: অহা বছৰ

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
as: নিৰ্বাচিত কোষত চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং ইতিমধ্যে আছে। আপুনি স্থায়ী চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেট সম্পাদন কৰিব পাৰে অথবা নতুন এটা অভাৰলেপিং চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটৰ বিৱৰণ দিব পাৰে।
    
    আপুনি স্থায়ী চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেট সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
as: এই দস্তাবেজখন সৰ্বশেষ %PRODUCTNAME ৰ বাহিৰে অন্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল।  কিছুমান সূত্ৰ কোষে পুনৰ গণনাৰ সময়ত ভিন্ন ফলাফল দব পাৰে।
    
    আপুনি এই দস্তাবেজখনৰ সকলো সূত্ৰ কোষ এতিয়ায় পুন গণনা কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
as: আপুনি কোষবোৰ সুমুৱাব অথবা মচি পেলাব নোৱাৰিব যেতিয়া প্ৰভাৱিত বিস্তাৰে পিভট টেবুলৰ সৈতে ছেদ কৰে।

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
as: ছেকেণ্ড

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
as: লিখিত টোকাবোৰ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
as: ঘণ্টা

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
as: এক-চতুৰ্থাংশসমূহ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
as: বছৰবোৰ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
as: অবৈধ লক্ষ্য মান।

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
as: পৰিৱৰ্তনশীল কোষৰ বাবে সংজ্ঞা নিৰূপিত নোহোৱা নাম।

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
as: সূত্ৰ কোষ হিচাবে সংজ্ঞা নিৰূপিত নোহোৱা নাম।

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
as: অকার্যকৰী

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
as: অবৈধ চৰ্ত

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
as: সময়

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানীক

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
as: সমষ্টি

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
as: গণনা

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
as: গড়

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
as: উৎপাদন

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
as: গণনা (কেৱল সংখ্যা)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ত ফাইল বিন্যাস ত্ৰুটি পোৱা গল।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰ গণনা কৰে যাৰ সমল সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত নিমিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো খালী নথকা কোষ গণনা কৰে য'ত সন্ধান নিৰ্ণায়কটোলৈ বিষয়টোৱে সামঞ্জস্য ৰাখে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ গড় মান ঘূৰাই পঠায়, যাৰ সমল সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
as: সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলা এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ পৰা সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ সৰ্বনিম্ন সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় যত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলোবোৰ কোষ পূৰণ কৰে য'ত সমলটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰত সকলো কোষৰ মানক বিচ্যুতি গণনা কৰে যাৰ সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
as: সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলা এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলোবোৰ কোষৰ বিস্তাৰৰ জনসংখ্যাৰ সন্দৰ্ভত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
as: য'ত সন্ধান নিৰ্ণায়কটো সমলৰ লগত মিলে, সেই তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষ যোগ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
as: য'ত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে এটা তথ্য বিস্তাৰত সেই সকলো কোষৰ চলকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
as: য'ত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে এটা তথ্য বিস্তাৰত সেই সকলো কোষত আধাৰিত জনসংখ্যা এটাৰ চলকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
as: দি থোৱা তাৰিখটোৰ কাৰণে এটা অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা যোগান ধৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
as: 1583 আৰু 9956 বা 0 আৰু 99 ৰ মাজত এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (ব্যাখ্যা কৰা বিকল্পটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 19xx বা 20xx)।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
as: মাহটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰা 1 আৰু 12 ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
as: মাহটোৰ দিনবোৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰা 1 আৰু 31ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
as: এটা সম্ভাব্য তাৰিখ ফৰমেট থকা এখন লিখনীৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা এটা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
as: উৰ্দ্ধকমা দি এখন লিখনী সুমাই দিয়া হ'ল যিটোৱে এটা %PRODUCTNAME তাৰিখ ফৰমেটত ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
as: তাৰিখ মানটোৰ সন্দৰ্ভত এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (1-31) হিচাপে মাহটোৰ অনুক্ৰমিক তাৰিখ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
as: তাৰিখটোৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
as: এটা 360-দিনীয়া বছৰৰ আধাৰত দুটা তাৰিখৰ মাজত দিনবোৰৰ সংখ্যাটোক গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ আৰম্ভণি তাৰিখটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ শেষৰ তাৰিখটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
as: পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পদ্ধতিবোৰ: ধৰণ = 0 য়ে US পদ্ধতি সূচায় (NASD), ধৰণ = 1য়ে ইউৰোপীয় পদ্ধতি সূচায়।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
as: শেষৰ তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
as: শেষৰ তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা মিনিটৰ (0-23) ছেকেণ্ডটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মান

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা ঘন্টাৰ (0-59) মিনিটটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মান।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
as: তাৰিখ মানটোৰ কাৰণে বছৰটোৰ (1-12) মাহবোৰৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
as: কমপিউটাৰটোৰ চলিত মানটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা মিনিটৰ (0-59) ছেকেণ্ডটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
as: ঘন্টা, মিনিট আৰু ছেকেণ্ডৰ কাৰণে বিতং বিৱৰণটোৰ পৰা এটা সময় মান নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
as: ঘন্টাটোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
as: মিনিটটোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
as: ছেকেণ্ড

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
as: দ্বিতীয়টোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
as: এটা সম্ভাব্য প্ৰৱিষ্টি ফৰমেটত প্ৰদৰ্শিত লিখনী এখনৰ কাৰণে এটা অনুক্ৰমিক সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
as: এখন লিখনী উদ্ধৃতিৰ চিহ্নত সুমোৱাই ৰখা হৈছে যিটোৱে এটা সময় %PRODUCTNAME সময় ফৰমেট এটাত ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
as: কমপিউটাৰটোৰ চলিত তাৰিখটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
as: তাৰিখটোৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
as: সপ্তাহটোৰ আৰম্ভণিটো নিৰ্দিষ্ট কৰে আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ধৰণটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
as: এটা পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে এটা দিন মানৰ বৰ্ষটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
as: দুটা তাৰিখৰ মাজত দিনবোৰৰ সংখ্যা গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ শেষৰ তাৰিখটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ আৰম্ভণি তাৰিখটো।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
as: ''আৰম্ভ তাৰিখ' আৰু 'শেষ তাৰিখ' ৰ মাজৰ সম্পূৰ্ণ দিন, মাহ অথবা বছৰ ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
as: আৰম্ভণি তাৰিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
as: শেষৰ তাৰিখ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
as: শেষৰ তাৰিখ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
as: অন্তৰাল

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
as: গণনা কৰিব লগিয়া অন্তৰাল। "d", "m", "y", "ym", "md" অথবা "yd" হব পাৰে।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
as: দি থোৱা তাৰিখটোৰ লগত খাপ খোৱা কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
as: দি থোৱা এটা বছৰত ইষ্টাৰ দেওবাৰৰ তাৰিখটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
as: 1583 আৰু 9956 বা 0 আৰু 99 ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (বিকল্প ছেটটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 19xx বা 20xx)।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
as: বৰ্তমানৰ মান। এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমানৰ মানটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
as: দি থোৱা কালটোৰ কাৰণে সুতৰ হাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
as: পৰিশোধৰ কাল। যত ভাত্তাটো পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰা স্থিৰ পৰিমাণৰ ভাত্তাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
as: ভৱিষ্যত মান। নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ আৰু এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ ওপৰত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে ভৱিষ্যত মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
as: পৰিশোধ কাল। নিয়মীয়া পৰিশোধ আৰু এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ ওপৰত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে পৰিশোধ কালৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ আৰু এটা নিৰ্দিষ্ট চক্ৰীয় সুতৰ হাৰৰ আধাৰত এটা ভাত্তাৰ চক্ৰীয় পৰিশোধবোৰ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধৰ সৈতে এটা বিনিয়োগৰ স্থিৰ সুতটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
as: অনুমান। পুনৰাবৃত্তি গণনা পদ্ধতিটোৰ কাৰণে সুতৰ হাৰটোৰ পৰিমাণ নিৰ্দ্ধাৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
as: চক্ৰবৃদ্ধি সুত। নিয়মীয়া পৰিশোধৰ সৈতে মূলধনটোত সুত পৰিশোধটো আৰু দি থোৱা এটা কালৰ কাৰণে স্থিৰ সুতৰ হাৰ এটা গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
as: কালবোৰ। যাৰ কাৰণে চক্ৰবৃদ্ধি সুত গণনা কৰিব লগীয়া হয়, সেই কালবোৰ। P = 1 প্ৰথম কালটো সূচাবৰ কাৰণে, P = NPER শেষৰটোৰ কাৰণে।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
as: প্ৰত্যাৰ্পন। যাৰ দ্বাৰা পৰিশোধবোৰ নিয়মীয়া অন্তৰালবোৰত আৰু স্থিৰ সুতৰ হাৰটো এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে এটা কালৰ কাৰণে থকা প্ৰত্যাৰ্পনটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
as: কাল। যাৰ কাৰণে প্ৰত্যাৰ্পনবোৰ গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই কালটো। প্ৰতি = 1য়ে প্ৰথম কালটো সূচায়, P = NPER শেষৰ কাৰণে

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
as: ভৱিষ্যত মান। অন্তিম পৰিশোধটো দিয়াৰ পাছত পোৱা মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
as: অন্তিম কাল। হিচাপত ধৰিব লগীয়া অন্তিম কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
as: বৰ্দ্ধনশীল চক্ৰবৃদ্ধি সুত। এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ সৈতে এটা কালত বিনিয়োগৰ কাৰণে সুতৰ অংশৰ মুঠ পৰিমাণটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
as: অন্তিম কালটো। হিচাপত ধৰিব লগীয়া অন্তিম কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে জমাৰ (অৱমূল্যায়ন) অঙ্কশাস্ত্ৰ মতে চ্যুত হোৱা মানটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
as: মান

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
as: লাইফ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
as: কাল। গড় প্ৰযোজ্য জীৱন হিচাপে যাৰ একে সময় গোট থকাটো অপৰিহাৰ্য, সেই অৱমানন কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
as: প্ৰতিটো কালত একঘাতীয় অৱমাননটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
as: মান

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এটা এছেটৰ আৰম্ভণি ব্যয়টো।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
as: লাইফ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
as: ডিক্লাইনিং সমতা উত্পাদক বা দ্বিগুণীত ডিক্লাইনিং সমতা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে এটা এছেটৰ অৱমাননটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
as: মান

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
as: লাইফ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
as: কাল। গড় দৰকাৰী লাইফ প্ৰৱিষ্টিটোৰ দৰে একে সময় গোটত অৱমানন কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
as: উত্পাদক

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
as: উত্পাদক। সমতা অস্বীকাৰৰ কাৰণে উত্পাদকটো। F = 2 মানে এটা দ্বিগুণীত ডিক্লাইনিং সমতা উত্পাদক

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
as: নিৰ্দিষ্ট-ডিক্লাইনিং সমতা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে এটা এছেটৰ প্ৰকৃত অৱমাননটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
as: মান

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
as: লাইফ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
as: কালবোৰ:যাৰ কাৰণে অৱমাননটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে হোৱাৰ দৰে কালৰ কাৰণে ব্যৱহৃত সময় গোটটো একে হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
as: মাহবোৰ: অৱমাননৰ প্ৰথম বছৰটোত মাহবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
as: চলকটোৱে সমতা অস্বীকাৰ কৰিছে। এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে অবনতি হোৱা সমতাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
as: মান

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
as: ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি ব্যয়টো।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
as: অৱশিষ্ট। দৰকাৰী লাইফৰ শেষত এটা এছেটৰ অৱশিষ্ট মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
as: লাইফ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
as: আৰম্ভ। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে একে সময় গোটটো ব্যৱহাৰ কৰা অৱমাননটোৰ প্ৰথম কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
as: অন্ত। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে একে সময় গোটটো ব্যৱহাৰ কৰা অৱমাননটোৰ শেষ কালটো।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
as: উত্পাদক

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
as: এটা কাৰ্যকৰী সুত হিচাপে বাৰ্ষিক নামমাত্ৰ সুতৰ হাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
as: কাৰ্যকৰী হাৰটো

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
as: কাৰ্যকৰী সুতৰ হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
as: কালবোৰ। প্ৰতি বছৰত সুত পৰিশোধৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
as: বৰ্তমানৰ মুঠ মান। এটা ৰেহাই হাৰ আৰু চক্ৰীয় পৰিশোধৰ শৃংখলাত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমানৰ মুঠ মানটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
as: এটা কালৰ কাৰণে ৰেহাইৰ হাৰ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
as: খৰচবোৰ আৰু লাভবোৰ বাদ দি এটা বিনিয়োগৰ সুতৰ গাণনিক হাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
as: এটা শৃংখলা বা কোষবোৰলৈ প্ৰসংগ, যাৰ সমলৰ পৰিশোধবোৰলৈ সামঞ্জস্য থাকে।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
as: অনুমান। গণনাৰ পুনৰাবৃত্তিকৰণটোৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হ'বলগীয়া লাভৰ হাৰটোৰ এটা আনুমাণিক মান।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
as: বিনিয়োগবোৰৰ এটা শৃংখলাৰ কাৰণে ৰূপান্তৰীত অভ্যন্তৰীণ লাভৰ হাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
as: এটা শৃংখলা বা কোষবোৰলৈ প্ৰসংগ, যাৰ সমলৰ পৰিশোধবোৰলৈ সামঞ্জস্য থাকে।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
as: বিনিয়োগবোৰৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ (শৃংখলাটোত ঋণাত্মক মানবোৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
as: ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ স্থিৰ হাৰৰ কাৰণে সুতৰ পৰিমানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
as: এটা অকলশৰীয়া ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ হাৰৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
as: কাল

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
as: সুতটো গণনা কৰাৰ কাৰণে ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ কালবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
as: ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ কালবোৰৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ পৰিমাণ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ ভৱিষ্যত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
as: সুত। এটা বিনিয়োগৰ পৰা লাভৰ হাৰটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰা সুতৰ হাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ ভৱিষ্যত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
as: যদি মানটো এটা প্ৰসংগ হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
as: যদি মানটো #N/Aৰ সমান নোহোৱা এটা ভুল মান হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
as: যদি মানটো এটা ভুল মান হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
as: যদি মানটোৱে এটা খালী কোষৰ প্ৰসংগ কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
as: যদি মানটোৱে বৈশ্লেষিক সংখ্যা ফৰমেট বহন কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
as: যদি মানটো #N/Aৰ সমান কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
as: যদি মানটো লিখনী নহয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
as: যদি মানটো লিখনী হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
as: যদি মানটো এটা সংখ্যা হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
as: যদি কোষটো এটা সূত্র কোষ হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
as: এটা সূত্র কোষৰ সূত্রটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
as: সূত্র কোষটো।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
as: এটা সংখ্যালৈ এটা মান পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
as: এটা সংখ্যা হিচাপে ব্যাখ্যা কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
as: মজুত নাই। #N/A ভুল মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে তথ্য ধৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
as: ঠিকনা, ফৰমেটিং বা এটা কোষৰ সমলসমূহৰ বিষয়ে তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
as: তথ্যৰ ধৰণটো নিৰ্দিষ্ট কৰা ষ্ট্ৰীংটো।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
as: আপুনি পৰীক্ষা কৰিবলৈ বিচৰা কোষটোৰ স্থানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
as: বৈশ্লেষিক মানটো FALSE হিচাপে ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
as: কোণাঙ্কটোৰ মানটো বিপৰীতমুখী কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
as: এটা প্ৰকাশভংগী যিটো TRUE নহ'লে FALSE হ'ব পাৰে।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
as: বৈশ্লেষিক মান TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
as: এটা বৈশ্লেষিক নিৰ্বাচন সম্পাদন কৰিব লগীয়া হোৱাটো নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
as: নিৰ্বাচন

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
as: এটা মান বা প্ৰকাশভংগী যিটো TRUE নহ'লে FALSE হ'ব পাৰে।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
as: যদি বৈশ্লেষিক নিৰ্বাচনয়ে এটা TRUE ঘূৰাই পঠায় তেন্তে ফলনটোৰ ফলাফলটো।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
as: যদি বৈশ্লেষিক পৰীক্ষাই FALSE ঘূৰাই পঠায় তেন্তে ফলনটোৰ ফলাফলটো।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
as: মান দিয়ে যদি এটা ত্ৰুটি মান নহয়, নহলে বিকল্প।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
as: গণনা কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
as: ঘুৰাই দিবলে বিকল্প, যদি মান এটা ত্ৰুটি মান হয়।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
as: মান ঘুৰাই দিয়ে যদি এটা #N/A ত্ৰুটি নহয়, নহলে বিকল্প।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
as: গণনা কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
as: ঘুৰাই দিবলে বিকল্প, এটা #N/A ত্ৰুটি হব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
as: যদি এটা কোণাঙ্ক TRUE তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
as: TRUE ঘুৰাই দিয়ে যদি তৰ্কসমূহৰ ঋণাত্মক সংখ্যাৰ বিশ্লেষণত TRUE ওলায়।

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
as: যদি সকলো কোণাঙ্ক TRUE তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ নিৰপেক্ষ মান।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
as: যাৰ প্ৰকৃত মান ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয় সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
as: a^b ঘুৰাই দিয়ে, ভিত্তি a সূচক b ৰ পাওৱাৰলে উদ্ধৃত।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
as: আধাৰ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
as: পাওৱাৰ a^b ৰ ভিত্তি a।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
as: সূচক

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
as: পাওৱাৰ a^b ৰ সূচক b।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কৰা বিস্তাৰত খালী কোষবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
as: য'ত খালী কোষবোৰ গণনা কৰিব লগীয়া হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
as: পাই সংখ্যাটোৰ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
as: সকলো কোণাঙ্কৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
as: কোণাঙ্কবোৰৰ বৰ্গফলবোৰৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
as: কোণাঙ্কবোৰ পূৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
as: দি থোৱা নিৰ্ণায়কটোৰ দ্বাৰা মূল্যায়ন কৰিব লগীয়া বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
as: য'ৰ পৰা মানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
as: চৰ্ত পূৰ্ণ কৰা তৰ্কসমূহৰ গড় দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
as: দি থোৱা নিৰ্ণায়কটোৰ দ্বাৰা মূল্যায়ন কৰিব লগীয়া বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
as: বিস্তাৰ যৰ পৰা মানসমূহৰ গড় লোৱা হব।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: এটা কোষত একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা মানসমূহৰ সৰ্বমুঠ দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
as: য'ৰ পৰা মানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা কোষসমূহৰ মানৰ গড় উলিয়ায়।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
as: বিস্তাৰ যৰ পৰা মানসমূহৰ গড় লোৱা হব।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা কোষসমূহ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
as: ছেট কৰাৰ চৰ্তবোৰ পূৰণ কৰা কোণাঙ্কবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ বৰ্গমূলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে বৰ্গমূলটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই ধনাত্মক মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
as: 0 আৰু 1ৰ মাজত এটা বিশৃংখল সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
as: যদি মানটো এটা যুগ্ম পূৰ্ণ সংখ্যা তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
as: যদি মানটো এটা অযুগ্ম পূৰ্ণ সংখ্যা তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰ ধৰি উপাদানবোৰৰ কাৰণে সংযোজনবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
as: নিৰ্বাচিত উপাদানবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰ ধৰি উপাদানবোৰৰ সংযোজনবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
as: নিৰ্বাচিত উপাদানবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ মাজৰ এটা মান যাৰ কাৰণে আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পথাবলগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ মাজত এটা মান যাৰ কাৰণে আৰ্কছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
as: ১ কে ডাঙৰ বা সমান মান যাৰ বাবে উলোটা হাইপাৰবলিক কচাইন প্ৰদান কৰা হব।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্কটেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে আৰ্কটেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
as: -1তকৈ সৰু বা 1তকৈ ডাঙৰ এটা মান যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ ভিতৰত এটা মান যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে কোছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়, ৰেডিয়ানত সেই কোণটো।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে ছাইনটো বৰ্ণনা কৰিবলগীয়া হয়, ৰেডিয়ানবোৰত সেই কোণটো।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
as: যাৰ কো-টেনজেন্ট মান ঘূৰাই দিব লগীয়া হয়, ৰেডিয়ানত সেই কোণটো।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে স্পৰ্শকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, ৰেডিয়ানবোৰত সেই কোণটো।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগা হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো গণনা কৰা হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
as: এটা মান 0ৰ সমান নহয় যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পথাবলগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
as: নিৰ্দিষ্ট স্থানাংকবোৰৰ কাৰণে আৰ্কটানজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
as: এটা কোণৰ cosecant প্ৰদান কৰক। CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
as: কোণ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
as: radian ত কোণ যাৰ বাবে cosecant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
as: এটা কোণৰ secant প্ৰদান কৰক। SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
as: কোণ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
as: radian ত কোণ যাৰ বাবে secant গণনা কৰিব।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
as: এটা হাইপাৰবলিক কোণৰ হাইপাৰবলিক cosecant প্ৰদান কৰক। CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
as: কোণ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
as: radian ত হাইপাৰবলিক কোণ যাৰ বাবে হাইপাৰবলিক cosecant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
as: এটা হাইপাৰবলিক কোণৰ হাইপাৰবলিক cosecant প্ৰদান কৰে। SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
as: কোণ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
as: radian ত হাইপাৰবলিক কোণ যাৰ বাবে হাইপাৰবলিক secant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰলৈ এটা ৰেডিয়ান পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
as: এটা ৰেডিয়ানত কোণটো

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
as: ডিগ্ৰিবোৰ ৰেডিয়ানবোৰলৈ পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
as: ডিগ্ৰিবোৰত কোণটো।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
as: আধাৰ e ৰ কাৰণে ঘাতটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
as: আধাৰ e লৈ ঘাতটো প্ৰয়োগ কৰা হ'ল।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
as: যিকোনো নিৰ্দিষ্ট ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
as: আধাৰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
as: logarithm ৰ base। নিদিলে, base ক ১০ বুলি ধৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আধাৰ-10 ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ গুণিতকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গুণিতকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
as: এটা হৰণৰ ভাগশেষটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
as: ভাজ্য

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
as: হৰণ কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
as: ভাজক

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
as: যাৰ দ্বাৰা ভাজ্যটো হৰণ কৰা হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ বীজগাণিতিক ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে বীজগাণিতিক ছাইনটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
as: স্প্ৰেডশ্বীড এটাত ছাবটোটেলবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
as: ফলন

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
as: ফলন অনুক্ৰমণিকা। এটা অনুক্ৰমণিকা সম্ভাব্য ফলনটোৰ মুঠ,সৰ্বাধিক, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
as: হিচাপত ধৰিবলগীয়া বিস্তাৰটোৰ কোষবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
as: ফলন

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
as: ফলন অনুক্ৰমণিকা। এটা অনুক্ৰমণিকা সম্ভাব্য ফলনটোৰ মুঠ,সৰ্বাধিক, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
as: হ্ৰস্ব কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
as: গণনা

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
as: যিবিলাক হ্ৰস্ব কৰিবলগীয়া নহয়, দশমিক বিন্দুটোৰ পাছত সেই ঠাইবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থালৈ আনি শূন্যান্ত কৰিব লগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
as: গণনা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থাৰ কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
as: গণনা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থাৰ কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
as: গণনা

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
as: যাৰ গুণিতকটো নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
as: যাৰ গুণিতকটো নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
as: যাৰ গুণিতকটো নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
as: তাৎপৰ্যটোৰ নিকটস্থ গুণিতকটোৰ কাষলৈ আনি এটা সংখ্যা একেলগ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
as: যদি দিয়া হয় আৰু শূন্যৰ সমান নহয়, তেতিয়া পৰিমাণ অনুসাৰে গোট খুৱাই পৰিবৰ্তন কৰে যেতিয়া এটা ঋণাত্মক সংখ্যা আৰু তাৎপৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
as: তাৎপৰ্যটোৰ নিকটস্থ গুণিতকটোৰ কাষলৈ আনি এটা সংখ্যা একেলগ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
as: তাৎপৰ্যটোৰ নিকটতম গুণিতকটোৰ কাষলৈ সংখ্যাটো আনি পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
as: যাৰ গুণিতকটোৰ কাষলৈ মানটো আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
as: যাৰ গুণিতকটোৰ কাষলৈ মানটো আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
as: যাৰ গুণিতকটোৰ কাষলৈ মানটো আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ সাধাৰণ ভাজক

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা 1; ৱ পূৰ্ণ সংখ্যা 2,... আদি পূৰ্ণ সংখ্যাবোৰ যাৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ সাধাৰণ গুণিতকটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
as: আটাইতকৈ সৰু সাধাৰণ গুণিতক

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা 1; পূৰ্ণ সংখ্যা 2,... আদি পূৰ্ণ সংখ্যাবোৰ যাৰ আটাইতকৈ সৰু সাধাৰণ গুণিতকটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
as: শৃংখলা সালপৰিবৰ্তন। এটা শৃংখলাৰ শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভবোৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
as: য'ত শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভবোৰ সালপৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, সেই শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
as: শৃংখলা গুণকৰণ। দুটা শৃংখলাৰ প্ৰডাক্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
as: শৃংখলা প্ৰডাক্টটোৰ কাৰণে প্ৰথম শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
as: প্ৰথম শৃংখলাটোৰ স্তম্ভবোৰ থকাৰ দৰে একে সংখ্যাৰ শাৰীবোৰ থকা দ্বিতীয় শৃংখলাটো ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
as: শৃংখলা নিৰ্ধাৰকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
as: যিটোৰ কাৰণে নিৰ্ধাৰকটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
as: এটা শৃংখলাৰ প্ৰতীপনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
as: প্ৰতীপন ঘটাব লগীয়া শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট আকাৰৰ পূৰ্ণ বৰ্গমূল শৃংখলাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
as: মাত্রাবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
as: পূৰ্ণ শৃংখলাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
as: (ভিতৰৰ প্ৰডাক্টবোৰ) শৃংখলা যুক্তিবোৰৰ প্ৰডাক্টটোৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
as: শৃংখলা

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ বৰ্গমূলবোৰৰ পাৰ্থক্যবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই প্ৰথম শাৰীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো বিয়োগ কৰিবলগা হয়, সেই দ্বিতীয় শাৰীটো ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই প্ৰথম শাৰীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই দ্বিতীয় শাৰীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ পাৰ্থক্যবোৰৰ বৰ্গবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
as: যুক্তি পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে প্ৰথম শৃংখলা।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
as: যুক্তি পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে দ্বিতীয় শৃংখলা।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
as: উলম্ব শৃংখলা হিচাপে বাৰংবাৰতা বিতৰন এটা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
as: তথ্যটোৰ শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
as: শ্ৰেণীবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে শৃংখলাটো।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
as: এটা শ্ৰেণী হিচাপে একঘাতীয় সমাশ্ৰয়নটোৰ পেৰামিটাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
as: যদি = 0 linears ক zero point ৰে গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে moved linears।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
as: যদি parameter = 0 অকল regression coefficient ৰ গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে অন্য মান ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
as: এটা শ্ৰেণী হিচাপে সূচকীয় সমাশ্ৰয়ন বক্ৰটোৰ পেৰামিটাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
as: যদি type = 0 functions ৰ গননা কৰা হ'ব যাৰ আকাৰ y=m^x, বা y=b*m^x।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
as: যদি parameter = 0 অকল regression coefficient ৰ গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে অন্য মান ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
as: এডাল সমাশ্ৰয়ন ৰেখাৰ সৈতে বিন্দুবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
as: X data array regression ৰ মূল হিচাপে।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
as: X data array মান গণনা কৰিবলৈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
as: যদি = 0 linears ক zero point ৰে গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে moved linears।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
as: সূচকীয় সমাশ্ৰয়ন ফলনটোত বিন্দুবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
as: X data array regression ৰ মূল হিচাপে।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
as: X data array মান গণনা কৰিবলৈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
as: যদি type = 0 functions ৰ গননা কৰা হ'ব যাৰ আকাৰ y=m^x, বা y=b*m^x।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ তালিকাখনত কিমান সংখ্যা আছে তাক গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ তালিকাখনত কিমান মান আছে তাক গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত আটাইতকৈ সৰু মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত আটাইতকৈ সৰু মানটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ আধাৰত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
as: এটা নমুনাৰ গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ কাৰণে গড়টো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
as: নমুনা গড় মানটোৰ পৰা বিচ্যুতিৰ বৰ্গমূলবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
as: গড়টোৰ পৰা এটা নমুনাৰ প্ৰকৃত বিচ্যুতিৰ গড়টোৰ ব্যৱহাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
as: এটা বিতৰণৰ তিৰ্যকগামীতা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
as: এটা যাদৃচ্ছিক চলকৰ পৰিমাণ ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিতৰণৰ অসমমিততা ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
as: এটা বিতৰণৰ কুৰ্টোছিছটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
as: এটা নমুনাৰ জ্যামিতিক গড় ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
as: এটা নমুনাৰ হৰাত্মক গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
as: এটা মানত আটাইতকৈ সাধাৰণ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
as: এটা মানত আটাইতকৈ সাধাৰণ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
as: এটা মানত আটাইতকৈ সাধাৰণ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
as: দি থোৱা এটা নমুনাৰ পৰা মধ্যমাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
as: এটা নমুনাৰ কোৱাৰ্টাইলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
as: এটা নমুনাৰ কোৱাৰ্টাইলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
as: এটা নমুনাৰ কোৱাৰ্টাইলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
as: এটা নমুনাৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ k-th মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
as: মানটোৰ শ্ৰেণীকৰণটো।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
as: এটা নমুনাৰ আটাইতকৈ সৰু k-th মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
as: মানটোৰ শ্ৰেণীকৰণটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
as: এটা নমুনাত এটা মানৰ শতাংশ শ্ৰেণীটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শতাংশ শ্ৰেণীকৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শতাংশ শ্ৰেণীকৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শতাংশ শ্ৰেণীকৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
as: এটা নমুনাত মান এটাৰ শ্ৰেণীটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
as: ক্ৰম: ০ বা ন'হ'লে মানে descending, ০ ৰ বাহিৰে অন্য কোনো মান হ'ল ascending।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
as: ক্ৰম: ০ বা ন'হ'লে মানে descending, ০ ৰ বাহিৰে অন্য কোনো মান হ'ল ascending।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
as: ক্ৰম: ০ বা ন'হ'লে মানে descending, ০ ৰ বাহিৰে অন্য কোনো মান হ'ল ascending।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
as: প্ৰান্তীয় মানবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰাকৈ এটা নমুনাৰ গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
as: হিচাপত ধৰিব নলগীয়া প্ৰান্তীয় তথ্যৰ শতাংশটো।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
as: এটা অন্তৰালৰ গোপন সম্ভাৱনাটোক ঘূৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
as: নমুনা তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
as: সম্ভাৱনা

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
as: জড়িত সম্ভাৱনাটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
as: যাৰ সম্ভাৱনাবোৰৰ মুঠ পৰিমাণ উলিয়াবলগীয়া হয়, সেই মান অন্তৰালটোৰ আৰম্ভণিটো।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
as: য'ত সম্ভাৱনাবোৰৰ মুঠ পৰিমাণ উলিয়ায়, সেই মান অন্তৰালটোৰ সমাপ্তিটো।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
as: এটা trial result ৰ probability দিয়ে binomial distribution ব্যৱহাৰ কৰি।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যাটোৰ কাৰণে নিম্নসীমা।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যাটোৰ কাৰণে উচ্চতৰ সীমা।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণ এটাৰ কাৰণে বিতৰণ ফলনটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ সঞ্চিত বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
as: ফিশ্বাৰ ৰূপান্তৰকৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো (-1 < VALUE < 1)।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
as: ফিশ্বাৰ ৰূপান্তৰকৰণটোৰ প্ৰতিলোমটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
as: পুনৰ ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
as: দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ এটা শৃংখলাত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
as: সঞ্চিত। C=0 ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো গণনা কৰে, C=1 সঞ্চিত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
as: দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ এটা শৃংখলাত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
as: সঞ্চিত। C=0 ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো গণনা কৰে, C=1 সঞ্চিত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
as: ঋণাত্মক দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
as: পৰীক্ষাৰ বিস্তাৰটোত অকৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
as: পৰীক্ষাৰ অনুক্ৰমটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
as: ঋণাত্মক দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
as: পৰীক্ষাৰ বিস্তাৰটোত অকৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
as: পৰীক্ষাৰ অনুক্ৰমটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
as: পইজন বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পইজন বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
as: গড়। পইজন বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
as: পইজন বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পইজন বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
as: গড়। পইজন বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
as: সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
as: সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
as: প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
as: প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ সঞ্চয়ী বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
as: প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
as: প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
as: সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
as: লগ সাধাৰণ বিতৰনৰ মধ্যবৰ্তী মান। যদি বাদ দিয়া হয় ইয়াক ০ লে সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
as: লগ সাধাৰণ বিতৰনৰ প্ৰামাণিক বিচ্যুতি। যদি বাদ দিয়া হয় ইয়াক ১ লে সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
as: সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সূচকীয় বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ পেৰামিটাৰবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সূচকীয় বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ পেৰামিটাৰবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
as: গামা বিতৰণৰ বাবে সম্ভাব্যতা ঘন ফলন অথবা সংযুক্ত বিতৰণ ফলনৰ মান ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
as: গামা বিতৰণৰ বাবে সম্ভাব্যতা ঘন ফলন অথবা সংযুক্ত বিতৰণ ফলনৰ মান ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
as: প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
as: প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
as: গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
as: গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
as: গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
as: বিটা বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
as: প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
as: বিটা বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
as: প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
as: অন্ত

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ মানবোৰ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে ৱেইবুল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ মানবোৰ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে ৱেইবুল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
as: উপজ্যামিতিক বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
as: নমুনাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
as: নমুনাটোৰ আকাৰ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
as: জনসংখ্যাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
as: জনসংখ্যাৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
as: উপজ্যামিতিক বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
as: নমুনাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
as: নমুনাটোৰ আকাৰ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
as: জনসংখ্যাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
as: জনসংখ্যাৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
as: t-বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
as: অৱস্থা = 1 য়ে এটা-টেইলযুক্ত নিৰ্বাচন গণনা কৰে, 2 = দুটা-টেইলযুক্ত বিতৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
as: t-বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
as: প্ৰতিলোম T বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
as: F সম্ভাৱনা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
as: প্ৰতিলোম F বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
as: এটা trial result ৰ probability দিয়ে binomial distribution ব্যৱহাৰ কৰি।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
as: এটা trial result ৰ probability দিয়ে binomial distribution ব্যৱহাৰ কৰি।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
as: cumulative distribution function ৰ left-tail probability দিয়ে বা chi-square distribution ৰ probability density function মান।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
as: cumulative distribution function ৰ left-tail probability দিয়ে বা chi-square distribution ৰ probability density function মান।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
as: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ৰ ওলোটাৰ মানসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
as: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ৰ ওলোটাৰ মানসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
as: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ৰ ওলোটাৰ মানসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
as: সম্ভাৱনা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
as: সম্ভাৱনা

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
as: এটা পৰিৱৰ্তনশীল চলকক এটা সাধাৰণকৃত মানলৈ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
as: মানবিশিষ্টকৰণ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
as: গড়

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
as: আগবঢ়াৰ কাৰণে ব্যৱহৃত গড় মান।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
as: জোখাৰ কাৰণে ব্যৱহৃত মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
as: দিথোৱা একসংখ্যক বস্তুৰ কাৰণে বিন্যাসৰ সংখ্যাটো পুনৰাবৃত্তি নকৰাকৈ ঘূৰাই পঠায় ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
as: উপাদানবোৰৰ পৰা লোৱা নিৰ্বাচন সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
as: দিথোৱা একসংখ্যক বস্তুৰ কাৰণে বিন্যাসৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় (পুনৰাবৃত্তি স্বীকৃত)।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
as: উপাদানবোৰৰ পৰা লোৱা নিৰ্বাচন সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
as: গোপনীয় অন্তৰালটোৰ স্তৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
as: জনসংখ্যাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
as: গোপনীয় অন্তৰালটোৰ স্তৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
as: জনসংখ্যাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
as: গোপনীয় অন্তৰালটোৰ স্তৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
as: জনসংখ্যাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
as: এটা z-পৰিসংখ্যা দৰ্শন কৰাৰ সম্ভাৱনাক এটা নমুনাৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰাতকে অধিক গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
as: প্ৰদান কৰা নমুনা, এটা সাধাৰণভাৱে বিতৰন কৰা জনসংখ্যাৰ পৰা টানি আনা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
as: মিউ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত মধ্যমীয়া।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত প্ৰামাণিক বিচ্যুতি। যদি বাদ দিয়া হয়, প্ৰদান কৰা নমুনাৰ প্ৰামাণিক বিচ্যুতি ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
as: এটা z-পৰিসংখ্যা দৰ্শন কৰাৰ সম্ভাৱনাক এটা নমুনাৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰাতকে অধিক গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
as: তথ্য

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
as: প্ৰদান কৰা নমুনা, এটা সাধাৰণভাৱে বিতৰন কৰা জনসংখ্যাৰ পৰা টানি আনা হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
as: মিউ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত মধ্যমীয়া।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত প্ৰামাণিক বিচ্যুতি। যদি বাদ দিয়া হয়, প্ৰদান কৰা নমুনাৰ প্ৰামাণিক বিচ্যুতি ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
as: chi বৰ্গমূল স্বতন্ত্ৰ নিৰ্বাচন ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
as: নিৰীক্ষিত তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
as: প্ৰত্যাশিত তথ্য শ্ৰেণী।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
as: chi বৰ্গমূল স্বতন্ত্ৰ নিৰ্বাচন ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
as: নিৰীক্ষিত তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
as: প্ৰত্যাশিত তথ্য শ্ৰেণী।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
as: F নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
as: F নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
as: T নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
as: T নিৰ্বাচনটোৰ ধৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
as: T নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
as: T নিৰ্বাচনটোৰ ধৰণ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
as: পিয়েৰছন প্ৰডাক্ট মমেন্ট কৰিলেশ্বন কোইফিছিয়েন্টটোৰ বৰ্গমূলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
as: Y অক্ষৰেখাডালৰ আৰু ৰৈখিক সমাস্ৰয়ন ৰেখাডালৰ ইন্টাৰছেপ্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়ন ৰেখাডালৰ শ্লপটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়নটোৰ মানবিশিষ্ট ভুল ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
as: পিয়েৰছন প্ৰডাক্ট মমেন্ট ক'ৰিলেশ্বন কোইফিছিয়েন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
as: সহসম্পৰ্ক কোইফিছিয়েন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
as: এটা ৰৈখিক সমাস্ৰয়নৰ কাৰণে এটা মান ঘূৰাই পঠায়

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়নত Y মানটো গণনা কৰিবলগীয়া X মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
as: এটা ৰৈখিক সমাস্ৰয়নৰ কাৰণে এটা মান ঘূৰাই পঠায়

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়নত Y মানটো গণনা কৰিবলগীয়া X মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
as: লিখনী হিচাপে এটা কোষলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
as: শাৰী

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
as: কোষটোৰ শাৰী সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
as: কোষটোৰ স্তম্ভ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
as: প্ৰকৃত বা তুলনামূলক প্ৰসংগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নহয় তাক নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
as: প্ৰসংগ শৈলী: 0 অথবা FALSE এ বুজায় R1C1 শৈলী, অন্য যিকোনো মান অথবা বাদ দিয়ায় বুজায় A1 শৈলী।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
as: কোষ প্ৰসংগটোৰ স্প্ৰেডশ্বিট নামটো।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
as: ব্যক্তিগত বিস্তাৰবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় যিবিলাক এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰৰ অন্তৰ্ভূক্ত।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
as: এখন তালিকাৰ পৰা 30টা মান যুক্তিলৈকে।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
as: মানটোৰ অনুক্ৰমণিকাটো (1..30) নিৰ্বাচিত।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
as: মান 1, মান 2,... য'ৰ পৰা এটা মান নিৰ্বাচন কৰা হয় সেই যুক্তিবোৰৰ তালিকাখন।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
as: এটা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ স্তম্ভ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
as: এটা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ শাৰী সংখ্যাটো ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
as: এটা সংখ্যা বা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ শ্বিট সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
as: এটা শ্বিট নামৰ সংখ্যা ষ্ট্ৰীংটো বা এটা বিস্তাৰ বা এটা কোষলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
as: এটা শ্ৰেণী বা প্ৰসংগত স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যাটোক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয় সেই শ্ৰেণীটো (প্ৰসংগ)।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
as: এটা প্ৰসংগ বা শ্ৰেণীত শাৰীবোৰৰ সংখ্যাটোক ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শাৰীবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰিত কৰিবলগীয়া হয় সেই শ্ৰেণীটো (প্ৰসংগ)।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
as: এটা দি থোৱা প্ৰসংগৰ শ্বিটবোৰৰ সংখ্যাটোক ঘূৰাই পঠায়। যদি কোনো পেৰামিটাৰ ভৰোৱা নাই, দস্তাবেজত থকা শ্বিটবোৰৰ মুঠ সংখ্যাক ঘূৰাই পথোৱা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
as: তলত অৱস্থিত কোষবোৰলৈ অনুভূমিক সন্ধান আৰু প্ৰসংগ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
as: প্ৰথম শাৰীত পাবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
as: প্ৰসংগটোৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো বা বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
as: শ্ৰেণীটোত শাৰী অনুক্ৰমণিকাটো।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
as: সূচিত কোষবোৰলৈ উলম্ব সন্ধান আৰু প্ৰসংগ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
as: প্ৰথম স্তম্ভটোত পাবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
as: প্ৰসংগ কৰাৰ বাবে শ্ৰেণীটো বা বিস্তাৰটো।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
as: শ্ৰেণীত স্তম্ভ অনুক্ৰমণিকা সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
as: এটা সংজ্ঞা নিৰূপিত বিস্তাৰৰ পৰা এটা কোষলৈ এটা প্ৰসংগ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
as: শাৰী

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
as: বিস্তাৰটোত শাৰীবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
as: বিস্তাৰটোত স্তম্ভবোৰ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
as: উপ বিস্তাৰটোৰ অনুক্ৰমণিকাটো যদি এটা বহু অংশবিশিষ্ট বিস্তাৰক প্ৰসংগ কৰিছে।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
as: এটা কোষৰ সমলসমূহ ঘূৰাই পঠায় যিটোক লিখনী ফৰ্মত প্ৰসংগ কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
as: যাৰ মূল্যায়ন কৰিবলগীয়া সমলসমূহ লিখনী ফৰ্মত প্ৰসংগ কৰিবলগীয়া হব, সেই কোষটো (উদাহৰণ "A1")।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
as: প্ৰসংগ শৈলী: 0 অথবা FALSE এ বুজায় R1C1 শৈলী, অন্য যিকোনো মান অথবা বাদ দিয়ায় বুজায় A1 শৈলী।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
as: এটা ভেক্টৰৰ মান আন এটা ভেক্টৰৰ মানবোৰৰ লগত তুলনা কৰি নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
as: ভেক্টৰৰ সন্ধান

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
as: সন্ধান কৰিবলৈ ভেক্টৰটো (শাৰী বা স্তম্ভ)।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
as: য'ৰ পৰা মানটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই ফাইলটো।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
as: এটা প্ৰসংগ ঘূৰাই পঠায় যিটোক আৰম্ভণি বিষয়টোৰ সন্দৰ্ভত নিয়া হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
as: য'ৰ পৰা গতিটো আৰম্ভ কৰা হয়, সেই প্ৰসংগটো(কোষ)।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
as: তললৈ বা ওপৰলৈ নিবলগীয়া শাৰীবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
as: বাওঁফাললৈ বা সোঁফাললৈ নিবলগীয়া স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
as: স্থানান্তৰিত প্ৰসংগটোত শাৰীবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
as: স্থানান্তৰিত প্ৰসংগটোত স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
as: এটা ভুল ধৰণৰ লগত সামঞ্জস্য থকা এটা সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
as: য'ত ভুল ওলাল সেই প্ৰসংগটো (কোষ)।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
as: সূত্ৰ কোষটোলৈ এটা শৈলী প্ৰয়োগ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
as: শৈলী

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলগীয়া শৈলীৰ নামটো।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
as: সময়

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
as: শৈলীটো বৈধ হৈ থাকিবলগীয়া সময়টো (ছেকেণ্ডত)।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
as: এটা DDE সংযোগৰ ফলাফল।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
as: ছাৰ্ভাৰ প্ৰয়োগটোৰ নামটো।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
as: সংখ্যাবোৰলৈ কেনেকৈ তথ্য ৰূপান্তৰিত কৰিব লাগিব তাক ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
as: এটা পিভট টেবুলৰ পৰা মান(সমূহ) নিষ্কাষণ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
as: নিষ্কাষন কৰিব লগিয়া পিভট টেবুল ক্ষেত্ৰৰ নাম।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
as: পিভট টেবুলৰ এটা কোষ বা বিস্তাৰলে প্ৰসংগ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
as: মুদ্ৰা ফৰমেটত এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
as: সংখ্যাটো

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
as: অৰ্ধ-প্ৰস্থ ASCII আৰু কাটাকানা আখৰসমূহক পূৰ্ণ-প্ৰস্থলে পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
as: পৰিবৰ্তন কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
as: পূৰ্ণ-প্ৰস্থৰ ASCII আৰু কাটাকান আখৰসমূহক অৰ্ধ-প্ৰস্থলে পৰিৱৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
as: পৰিবৰ্তন কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
as: মুদ্ৰা ফৰমেটত এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
as: মান হৈছে এটা সংখ্যা, এটা সংখ্যা বা সংখ্যাত ওলোৱা সূত্ৰ এটা ধাৰণ কৰা এটা কোষলৈ থকা এটা প্ৰসংগ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
as: দশমিকবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
as: দশমিক স্থানবোৰ। দশমিক বিন্দুবোৰৰ সোঁফাললৈ ডিজিটবোৰৰ সংখ্যাটোক সূচায়।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
as: এটা সংখ্যা বা আখৰলৈ এটা ক'ড নাম্বাৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
as: আখৰৰ বাবে ক'ড মান।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
as: লিখনীৰ পৰা ছপা কৰাৰ অযোগ্য সকলো আখৰ আঁতৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
as: য'ৰ পৰা ছপা কৰাৰ অযোগ্য আখৰবোৰ আঁতৰ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
as: বহুতো লিখনী আইটেম এটালৈ সংযোগ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
as: নিৰ্বাচন

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
as: এটা মান বা প্ৰকাশভংগী যিটো TRUE নহ'লে FALSE হ'ব পাৰে।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
as: দুখন লিখনী অবিকল হয় নে নহয় তাক নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
as: লিখনীবোৰ তুলনা কৰিবৰ কাৰণে প্ৰথম লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
as: লিখনীবোৰ তুলনা কৰিবৰ কাৰণে দ্বিতীয় লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
as: লিখনীৰ এটা ষ্ট্ৰীংৰ ভিতৰত আন এটা বিচাৰে (ফলা সংবেদ্য)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ৰ পৰা সন্ধানটো আৰম্ভ হয়।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
as: এটা লিখনী মানৰ ভিতৰত আন এটা বিচাৰে (কেছ-সংবেদ্য নহয়)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ত সন্ধানটো আৰম্ভ হৈছে।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
as: লিখনীৰ পৰা অতিৰিক্ত ব্যৱধান আঁতৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
as: য'ত শব্দবোৰৰ মাজত থকা অতিৰিক্ত ব্যৱধান মচি পেলাবলগীয়া হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
as: সকলো শব্দত প্ৰথম আখৰটো বৰফলা আখৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
as: য'ত শব্দবোৰৰ আৰম্ভণিটো বৰফলা আখৰবোৰৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
as: লিখনীক উচ্চতৰ কেছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
as: য'ত নিম্ন ফলা আখৰবোৰক বৰফলা আখৰবোৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
as: লিখনীক নিম্নকেছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
as: য'ত বৰফলা আখৰবোৰক নিম্ন ফলা আখৰবোৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
as: লিখনীক এটা সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
as: আপোনাক দিয়া ফৰমেট অনুসাৰে এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যা মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
as: ফৰমেটটো বৰ্ণনা কৰা লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
as: এটা মান ঘুৰাই দিয়ে যদি ই এটা লিখনী হয়, নহলে এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
as: যদি ই এটা লিখনী হয় তেনেহলে নিৰিক্ষণ কৰি ঘুৰাই দিব লগিয়া মান।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
as: বেলেগ লিখনী ষ্ট্ৰীং এটাৰ সৈতে এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংৰ ভিতৰত আখৰবোৰ প্ৰতিস্থাপিত কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
as: য'ত কিছুমান আখৰ প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
as: য'ৰ পৰা লিখনী প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই আখৰটোৰ স্থান।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
as: ভৰাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
as: দশমিক বিন্দু আৰু সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তাৰ পাছত এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ স্থানবোৰৰ সৈতে এটা সংখ্যাক ফৰমেট কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
as: ফৰমেট কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
as: দশমিকবোৰ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
as: দশমিক স্থানবোৰ। প্ৰদৰ্শন কৰিবলগীয়া নিৰ্দিষ্ট দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
as: কোনো সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তা নাই

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংৰ দৈৰ্ঘ্য গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
as: য'ত দৈৰ্ঘ্যটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
as: য'ত আৰম্ভণিৰ আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
as: আৰম্ভণি লিখনীখনৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
as: য'ত অন্তিম আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
as: অন্তিম লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
as: এখন লিখনীৰ এটা আংশিক লিখনী ষ্ট্ৰীং ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
as: সেই লিখনীখন, য'ত শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
as: সেই স্থানটো য'ৰ পৰা শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
as: লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
as: নিৰ্ধাৰিতসংখ্যক সময়ত লিখনীৰ পুনৰাবৃত্তি ঘটায়।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
as: পুনৰাবৃত্তি হবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
as: লিখনীখনৰ পুনৰাবৃত্তি হবলগীয়া সময়বোৰৰ সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
as: এটা ষ্ট্ৰীংত পুৰণা লিখনীৰ বাবে নতুন লিখনী প্ৰতিস্থাপন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
as: য'ত আংশিক শব্দবোৰ প্ৰতিষ্ঠাপিত কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
as: আংশিক ষ্ট্ৰীংটো (বাৰম্বাৰ) প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
as: লিখনী ষ্ট্ৰীং প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলৈ থকা লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
as: পুৰণা লিখনীৰ কোনটো ঘটনা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
as: সংজ্ঞা নিৰূপিত আধাৰটোলৈ এটা সংখ্যা পদ্ধতিৰ পৰা এটা পূৰ্ণ সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
as: ৰূপান্তৰকৰণৰ বাবে আধাৰ সংখ্যাটো 2 - 36 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
as: নূন্যতম দৈর্ঘ্য

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
as: যদি লিখনীখন নিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্যতকৈ চুটি তেন্তে ষ্ট্ৰীংটোৰ বাওঁফাললৈ শূন্যবোৰ যোগ কৰা হয়।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
as: আপোনাক দিয়া আধাৰটোত এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যা পদ্ধতিৰ লিখনীক ধনাত্মক পূৰ্ণ সংখ্যা এটালৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
as: ৰূপান্তৰকৰণৰ বাবে আধাৰ সংখ্যাটো 2 - 36 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
as: সংখ্যা এটাক এটা ৰোমান সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
as: এটা ৰোমান সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো 0 - 3999 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
as: এই মানটো বঢ়াৰ লগে লগে ৰোমান সংখ্যাটো আৰু বেছিকৈ সৰলীকৃত হ'ব। মানটো 0 - 4 বিস্তাৰৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
as: এটা ৰোমান সংখ্যাৰ মান গণনা কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
as: এটা ৰোমান সংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰা লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
as: পৰিৱেশৰ বিষয়ে তথ্য ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
as: "osversion", "system", "release", "numfile", আৰু "recalc" হ'ব পাৰে।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম Unicode আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
as: এটা সংখ্যা বা আখৰলৈ এটা ক'ড নাম্বাৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
as: আখৰৰ বাবে ক'ড মান।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
as: এটা সংখ্যা এটা পৰিমাপক পদ্ধতিৰ পৰা অন্য এটালৈ পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
as: দিয়া হ'লে আৰু >=3 হ'লে, triangular conversion ৰ মাজৰ ফলাফলক সেই precision লৈ ৰাউন্ড অফ কৰা হয়। নিদিলে, কৰা নহয়।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
as: লিখনীক এটা সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
as: দশমিক বিভাজক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
as: দলৰ বিভাজক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ(সমূহ)ৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "AND"।

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "OR"।

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "exclusive OR"।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
as: এটা পূৰ্ণসংখ্যা মানৰ বিটৱাইচ সোঁ স্থানান্তৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
as: স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মান। 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
as: স্থানান্তৰ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
as: মন স্থানান্তৰ কৰিবলে বিটসমূহৰ পূৰ্ণসংখ্যা নম্বৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
as: এটা পূৰ্ণসংখ্যা মানৰ বিটৱাইচ বাঁও স্থানান্তৰ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
as: স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মান। 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
as: স্থানান্তৰ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
as: মন স্থানান্তৰ কৰিবলে বিটসমূহৰ পূৰ্ণসংখ্যা নম্বৰ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
as: য'ত দৈৰ্ঘ্যটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
as: য'ত অন্তিম আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
as: অন্তিম লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
as: য'ত আৰম্ভণিৰ আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
as: আৰম্ভণি লিখনীখনৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
as: সেই লিখনীখন, য'ত শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
as: সেই স্থানটো য'ৰ পৰা শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
as: লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
as: নীলা

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
as: য'ত কিছুমান আখৰ প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
as: য'ৰ পৰা লিখনী প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই আখৰটোৰ স্থান।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
as: ভৰাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ৰ পৰা সন্ধানটো আৰম্ভ হয়।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
as: স্থান

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ৰ পৰা সন্ধানটো আৰম্ভ হয়।

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
as: - সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
as: - সকলো -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
as: - একাধিক -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
as: ওপৰ ১০

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
as: ৰিক্ত

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
as: ৰিক্ত নহয়

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
as: নাম নহোৱা

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
as: স্তম্ভ %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
as: শাৰী %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
as: নাম

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
as: শ্বিট সংলগ্ন কৰক

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
as: টেবৰ ৰঙ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ কাৰণে নতুন নামটো সুমুৱাওক.

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ অসুৰক্ষিত কৰক

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
as: পাছৱাৰ্ড:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
as: পাছৱাৰ্ড (বৈকল্পিক):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
as: অশুদ্ধ পাছৱর্ড

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
as: অন্ত (~E)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
as: নূন্যতম (~M)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
as: সর্বাধিক (~M)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
as: মান (~V)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
as: উৎস (~S)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ (~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
as: চিস্টেম

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
as: মানবিশিষ্ট;লিখনী;তাৰিখ (DMY);তাৰিখ (MDY);তাৰিখ (YMD);US ইংৰাজী;লুকুৱাওক

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
as: টেব

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
as: ব্যৱধান

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
as: %PRODUCTNAME কেলকে প্ৰৱিষ্ট কৰা সূত্ৰত এটা ভুল পালে।
    তলত উত্থাপন কৰা শুধৰণিটো আপুনি স্বীকাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
as: ছবি ফিল্টাৰ

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
as: লিখনী

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
as: শ্বিটবোৰ নিৰ্বাচিত কৰক

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
as: নিৰ্বাৰ্চিত শ্বিটবোৰ (~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
as: মাপনী

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
as: নিৰ্দিষ্ট স্থানবোৰত এই মাপনীটোৱে বস্তুবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
as: এই শ্বিটখনে দস্তাবেজত কেনেকৈ তথ্য সজোৱা হ'ব তাক দেখুৱায়।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
as: শ্বিট %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
as: কোষ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
as: বাওঁফালৰ ক্ষেত্র

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৃশ্য

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
as: মধ্যভাগ এৰিয়া

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
as: সোঁফালৰ এৰিয়া

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
as: পৃষ্ঠা %1 ৰ হেডাৰ

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
as: পৃষ্ঠা %1 ৰ ফুটাৰ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
as: এইখিনিতেই আপুনি লিখনী, সংখ্যাবোৰ আৰু সূত্ৰবোৰ সুমুৱাওক বা সম্পাদনা কৰক।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
as: মিডিয়া পুনৰ বজাওক

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
as: মাউছ বাটন হেঁচা হ'ল

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
as: সূত্র টুলবাৰ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
as: %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশিটসমূহ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
as: (পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা)

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
as: নিম্নলিখিত DDE উৎস আপডেইট কৰিব নোৱাৰাৰ সম্ভাব্য কাৰণ হল উৎস দস্তাবেজ খোলা নাছিল। অনুগ্ৰহ কৰি উৎস দস্তাবেজ আৰম্ভ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
as: নিম্নলিখিত বহিৰ্তম ফাইল ল'ড কৰিব পৰা নগল। এই ফাইলৰ পৰা সংযোগ কৰা তথ্য আপডেইট নহল।

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
as: বিস্তাৰত স্তম্ভ লেবেলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
as: বিস্তাৰ শাৰী লেবেলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (~r)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
as: স্ববিন্যাস যোগ কৰক

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
as: স্ববিন্যাস পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
as: স্ববিন্যাস মচি পেলাওক

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
as: জানুৱাৰী

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
as: ফেব

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
as: মার্চ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
as: উত্তৰ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
as: মাজ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
as: দক্ষিণ

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
as: শ্বীটছ

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
as: পৰিসৰৰ নাম

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
as: ডাটাবেইচৰ বিস্তাৰসমূহ

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
as: মন্তব্য

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
as: সংযোগকৃত ক্ষেত্রবোৰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
as: নাম বাকছ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
as: ফলন উইজাৰ্ড

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
as: স্বীকাৰ কৰক

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
as: সূত্ৰ বাৰ প্ৰসাৰণ কৰক

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
as: সূত্ৰ বাৰ স্খলিত কৰক

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
as: স্তম্ভ অন্তর্ভূক্ত কৰা হ'ল

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
as: শাৰী সুমুৱা হল

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
as: শ্বিট সুমুৱা হল

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
as: স্তম্ভ মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
as: শাৰী মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
as: শ্বিট মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
as: বিস্তাৰ নিয়া হ'ল

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
as: পৰিবৰ্তন কৰা সমল

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
as: পৰিবৰ্তন কৰা সমল

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
as: চিহ্নিত বস্তুলৈ পৰিবৰ্তন কৰা হল

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
as: প্রকৃত

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
as: পৰিবৰ্তনবোৰ অস্বীকাৰ কৰা হল

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
as: স্বীকৃত

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
as: অস্বীকৃত

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
as: কোনো প্রৱিষ্টি নাই

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
as: সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
as: পাছৱাৰ্ড সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
as: হেষ অসংগত

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
as: হেষ সংগত

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
as: ক'ৰিলেষণ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
as: গড়

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
as: গণনা

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
as: গড়

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
as: লগাৰিথিমিক

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
as: পাৱাৰ

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য নাই।

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
as: গণনা

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
as: গড়

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
as: মাইলবোৰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
as: পিকা

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
as: উন্নত ফিল্টাৰ

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_C)

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
as: বিস্তাৰত স্তম্ভ লেবেলবোৰ আছে (_o)

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
as: নিয়মিত অভিব্যক্তিবোৰ (_e)

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (_N)

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
as: চিহ্নিত স্থানলৈ ফলাফলসমূহ কপি কৰক (_p):

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
as: ফিল্টাৰৰ মাপকাঠী ৰাখক (_K)

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
as: ডামি

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
as: বিকল্পসমূহ (_t)

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
as: অপৰৰ বিশ্লেষণ (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
as: আখৰ

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা স্বখাপ খুৱাওক (_u)

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
as: ফৰমেটিং

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
as: সুৰক্ষিত (_P)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
as: সূত্র লুকুৱাই থওক (_f)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
as: সকলোবোৰ লুকুৱাই থওক (_a)

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
as: সুৰক্ষা

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
as: ছপা কৰাৰ সময়ত লুকুৱাই থওক (_w)

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
as: ছপা কৰাৰ সময়ত নিৰ্বাচিত কোষবোৰ উহ্য হৈ থাকিব।

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
as: উৎস তথ্য বিস্তাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম স্তম্ভ (_c)

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী (_r)

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
as: লেবেলসমূহ

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
as: অবিকল্পিত মান (_D)

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
as: আজি

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
as: তথ্য বাৰ

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
as: সূত্ৰ হল

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
as: তাৰিখ হল

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
as: বিস্তাৰ:

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
as: ঐক্যবদ্ধ কৰক

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
as: ফলন (_F):

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
as: ঐক্যবদ্ধ বিস্তাৰসমূহ (_C):

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
as: গণনা

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
as: গড়

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
as: উৎস তথ্যৰ বিস্তাৰ (_S):

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
as: চিহ্নিত স্থানলৈ ফলাফলসমূহ কপি কৰক (_t):

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
as: শাৰীৰ লেবেলসমূহ (_R)

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
as: স্তম্ভ লেবেলসমূহ (_o)

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা ঐক্যবদ্ধ কৰক

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
as: উৎস তথ্যলৈ সংযোগ কৰক (_L)

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
as: ক'ৰিলেষণ

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
as: নামবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
as: ওপৰৰ শাৰী (_T)

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
as: বাওঁফালৰ স্তম্ভ (_L)

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
as: তলৰ শাৰী (_B)

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
as: সোঁফালৰ স্তম্ভ (_R)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
as: পাছৱাৰ্ড (_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
as: তথ্য বাৰ

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
as: নূন্যতম:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
as: সৰ্বাধিক:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
as: প্ৰৱিষ্টি মানসমূহ

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
as: ধনাত্মক:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
as: ঋণাত্মক:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
as: ৰং

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
as: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
as: বাৰৰ ৰঙসমূহ

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
as: উলম্ব অক্ষৰ অৱস্থান:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
as: উলম্ব অক্ষৰ ৰঙ:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
as: অক্ষ

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
as: চিহ্নিত বস্তুৰ পৰা পৃথক

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ %

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
as: চিহ্নিত বস্তুৰ পৰা % পাৰ্থক্য

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৰ্বমুঠ চলি আছে

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
as: শাৰীৰ %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
as: স্তম্ভৰ %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
as: সৰ্বমুঠৰ %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
as: নিম্নমূখী (_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
as: প্ৰতিটো বস্তুৰ পাছত খালী শাৰী (_E)

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
as: টেবুলাৰ বিন্যাস

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
as: ওপৰত উপসৰ্বমুঠৰ সৈতে আউটলাইন বিন্যাস

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
as: তলত উপসৰ্বমুঠৰ সৈতে আউটলাইন বিন্যাস

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
as: তথ্য বিন্যাস

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
as: নতুন ৰেকৰ্ড

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড (_P)

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
as: পৰৱৰ্তী ৰেকৰ্ড (_x)

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
as: ইয়াত স্থানীয় ফাইল চিস্টেম অথবা ইন্টাৰনেটত উৎস দস্তাবেজৰ URL সুমুৱাওক।

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
as: নাম

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
as: অকাৰ্যকৰী বিস্তাৰ

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
as: নামৰ বিৱৰণ দিয়ক

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
as: নাম আৰু বিস্তাৰ অথবা সূত্ৰ অভিব্যক্তিৰ বিৱৰণ দিয়ক।

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
as: ফিল্টাৰ (_F)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
as: স্তম্ভ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_c)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
as: শাৰী পুনৰাবৃত্তি কৰক (_r)

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
as: বিস্তাৰৰ বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
as: কোষবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
as: কোষবোৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (_u)

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
as: কোষবোৰ বাওঁফাললৈ স্থানান্তৰ কৰক (_l)

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
as: গোটেই শাৰী(বোৰ) মচি পেলাওক (_r)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
as: সম্পূৰ্ণ স্তম্ভ(বোৰ) মচি পেলাওক (_c)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
as: সকলোবোৰ মচি পেলাওক (_a)

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
as: সংখ্যাসমূহ (_N)

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
as: তাৰিখ & সময় (_D)

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (_F)

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
as: বিন্যাসসমূহ (_m)

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
as: বস্তুবোৰ (_O)

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
as: কপি ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
as: তথ্য

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
as: মেক্র

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
as: বাহিৰৰ তথ্য

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
as: ইয়াত স্থানীয় নথিপত্ৰ চিস্টেম বা ইন্টাৰনেটত URL উৎস দস্তাবেজটো সুমুৱাওক।

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
as: ছেকেণ্ড (_s)

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
as: দিশ

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
as: ফুটাৰবোৰ

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
as: ফৰমেট কক্ষবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
as: আখৰ

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
as: কোষ প্রতিৰক্ষা

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
as: সকলো

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
as: তথ্য

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
as: লিখনী

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
as: যোগ কৰক-ইন

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
as: লেবেল

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
as: লক্ষ্য বিচাৰক

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (_u)

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
as: অন্ত

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (_u)

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
as: অন্ত

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
as: গোট

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
as: হেডাৰবোৰ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
as: বাওঁফালৰ এৰিয়া (_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
as: মধ্যভাগ এৰিয়া (_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
as: সোঁফালৰ এৰিয়া (_i)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
as: হেডাৰ (_H)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
as: ফুটাৰ (_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
as: ফুটাৰ স্বনিৰ্বাচিত কৰক

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
as: শ্বিটৰ নাম

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
as: সময়

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
as: আখৰ সলনি কৰিবলৈ বাটনবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক বা তাৰিখ, সময়, আদি ফিল্ড নিৰ্দেশ সুমুৱাওক

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
as: টীকা

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
as: ৰ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
as: ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
as: কাষ্টমাইজড

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
as: -ৰ

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
as: কক্ষসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
as: নামসমূহ পেইস্ট কৰক

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
as: সকলোবোৰ পেইস্ট কৰক (_P)

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
as: শ্বিট সুমুৱাওক

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
as: বর্তমান শ্বিটৰ আগতে (_e)

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
as: বর্তমান শ্বিটৰ পাছত (_A)

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
as: স্থান

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
as: নতুন শ্বিট (_N)

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
as: শ্বিটসমূহৰ সংখ্যা (_o):

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
as: নাম (_m):

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
as: শ্বিট...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
as: ফাইলৰ পৰা (_F)

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
as: ফাইলত টেবুলসমূহ

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
as: সংযোগ কৰক (_k)

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
as: বিস্তাৰ আপডেইট কৰিবলে দস্তাবেজত কোষসমূহ নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
as: ফিল্টাৰ (_F)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
as: স্তম্ভ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_c)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
as: শাৰী পুনৰাবৃত্তি কৰক (_r)

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
as: বিস্তাৰৰ বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
as: স্তম্ভ

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
as: কার্য

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনবোৰ

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
as: শাৰী

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
as: অন্ত

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
as: ফণ্ট (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
as: ভুল

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
as: টীকা

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
as: ফণ্ট (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
as: জাল (_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
as: ভাষা (_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
as: ফণ্ট (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
as: জাল (_G)

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
as: ভুল

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
as: টীকা

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
as: ফাইল

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
as: লিখনী

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
as: একত্রিত কৰক

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
as: ছবি

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
as: পাছত

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
as: ফলা সংবেদ্য (_n)

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
as: দেখুওৱাৰ দৰে নিৰ্ভুলতা (_P)

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক = আৰু <> গোটেই কোষবোৰত প্ৰয়োগ কৰাটো অপৰিহাৰ্য (_w)

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
as: স্বচালিতভাৱে স্তম্ভ আৰু শাৰী লেবেলসমূহ সন্ধান কৰক (_A)

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
as: সাধাৰণ নম্বৰ বিন্যাসৰ কাৰণে দশমীক সীমিত কৰক (_L)

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
as: সাধাৰণ গণনাসমূহ

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
as: পুনৰাবৃত্তি (_I)

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
as: 12/30/1899 (অবিকল্পিত) (_u)

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
as: 01/01/1900 (StarCalc 1.0) (_C)

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
as: 01/01/1904 (_0)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
as: সূত্র বিকল্পসমূহ

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
as: অবিকল্পত সংহতিসমূহ

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
as: ফলন (_F):

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
as: অবিকল্পিত মান (_D)

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
as: অবিকল্পিত মান (_D)

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
as: আখৰ

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
as: কোষ প্রতিৰক্ষা

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
as: সংখ্যাসমূহ (_N)

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
as: তাৰিখ & সময় (_D)

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
as: বিন্যাসসমূহ (_m)

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_C)

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
as: নিয়মিত অভিব্যক্তিবোৰ (_e)

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (_N)

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
as: ডামি

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
as: বিকল্পসমূহ (_t)

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
as: এই শ্বিট আৰু সুৰক্ষীত কোষসমূহৰ সমলসমূহক সুৰক্ষা কৰক (_r)

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
as: এই পৰ্দাৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমতি দিয়ক কৰিবলে:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
as: সুৰক্ষীত কোষবোৰ বাছক

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
as: অসুৰক্ষীত কোষবোৰ বাছক

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
as: অবিকল্পিত মান (_D)

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
as: ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
as: অন

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
as: টেবুল

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
as: ডাটাবেইচ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
as: বিস্তাৰবোৰ

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
as: উৎস নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
as: বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচন (_C)

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ত তথ্য উৎস ৰেজিষ্টাৰ কৰা হ'ল (_D)

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
as: বাহিৰৰ উৎস/আন্তঃপৃষ্ঠ (_E)

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
as: অংশীদাৰী কৰা দস্তাবেজ

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
as: এই স্প্ৰেডশ্বিটক অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰক (_S)

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
as: মন কৰিব: অংশীদাৰী কৰা ধৰণত কিছু ক্ষমতা যেনে ছাৰ্ট সম্পাদন আৰু বস্তু অঁকা পোৱা নাযায় আৰু আখৰ, ৰং, আৰু সংখ্যাৰ আকাৰৰ নিচিনা ফৰ্মেট কৰা গুণ পোৱা নাযায়। এইবোৰৰ কাৰণে অংশীদাৰী অৱস্থা বন্ধ কৰক।

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
as: নাম

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
as: অভিগম কৰা

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, তাৰপাছত সোঁফালে (_T)

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ, তাৰপাছত তললৈ (_L)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
as: প্রথম পৃষ্ঠা সংখ্যা (_p):

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
as: স্তম্ভৰ আৰু শাৰীৰ হেডাৰবোৰ (_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
as: জাল (_G)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ (_D)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (_F)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
as: শূন্য মানবোৰ (_Z)

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
as: স্কেলিং অৱস্থা (_m):

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
as: স্কেলিং কাৰক (_S):

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
as: পৃষ্ঠাসমূহত প্ৰস্থ (_W):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰত উচ্চতা (_H):

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যা (_u):

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
as: প্ৰিন্টআউট হ্ৰাস কৰক/ডাঙৰ কৰক

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
as: প্ৰস্থ/উচ্চতালৈ ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যাত ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
as: জোখক

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
as: শ্বিট

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
as: তল কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
as: উপৰ কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
as: কোষৰ ভিতৰত লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
as: কোষবোৰ মাৰ্জ কৰক

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
as: ছল্ভাৰ

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
as: সমাধান কৰক (_S)

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
as: লক্ষ্য কোষ (_T)

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
as: বৃদ্ধি কৰক

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
as: কোষ পৰিবৰ্তন কৰি (_B)

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
as: নূন্যতম (_u)

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
as: সর্বাধিক (_M)

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ মান (_V)

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
as: কোষৰ প্ৰসংগ (_C)

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
as: অপাৰেটৰ (_O)

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
as: মান (_a)

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
as: ছেটিংছ:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
as: নিম্নমূখী (_D)

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_s)

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
as: বিস্তাৰে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
as: বিন্যাসসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
as: সাধাৰণ সজোৱা সামৰ্থবান কৰক

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
as: সজোৱাৰ ফলাফলক চিহ্নিত স্থানত কপি কৰক:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
as: সজোৱাৰ ফলাফলক চিহ্নিত স্থানত কপি কৰক:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
as: সজোৱাৰ ফলাফলক চিহ্নিত স্থানত কপি কৰক:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
as: স্বনিৰ্বাচিত সজোৱাৰ ক্ৰম

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
as: স্বনিৰ্বাচিত সজোৱাৰ ক্ৰম

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
as: ভাষা

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
as: সঁজোৱাৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
as: ওপৰৰ পৰা তল (শাৰীসমূহ সজোৱাওক) (_T)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
as: বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাল (স্তম্ভসমূহ সজাওক) (_e)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
as: দিশ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
as: বিস্তাৰ সজাওক

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
as: নিৰ্বাচন প্ৰসাৰণ কৰক (_E)

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
as: বর্তমানৰ নিৰ্বাচন

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচনৰ পিছত থকা কোষবোৰেও তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি সজোৱা বিস্তাৰক %1 লে প্ৰসাৰিত কৰিব বিচাৰে নে বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত বিস্তাৰ, %2 ক সজাব বিচাৰে?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
as: সহায়: সজোৱা বিস্তাৰ স্বচালিতভাৱে ধৰা পেলাব পাৰি। কোষ কাৰ্চাৰক এটা তালিকাৰ ভিতৰত ৰাখক আৰু সজোৱা প্ৰেৰণ কৰক। প্ৰতিৱেশী অৰিক্ত কোষবোৰৰ গোটেই বিস্তাৰ তাৰ পিছত সজোৱা হব।

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_C)

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
as: বিস্তাৰত স্তম্ভ লেবেলবোৰ আছে (_o)

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
as: নিয়মিত অভিব্যক্তিবোৰ (_e)

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (_N)

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
as: চিহ্নিত স্থানলৈ ফলাফলসমূহ কপি কৰক (_p):

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
as: ফিল্টাৰৰ মাপকাঠী ৰাখক (_K)

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
as: ডামি

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
as: বিকল্পসমূহ (_t)

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_C)

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
as: লিখনীৰ ইমপোৰ্ট

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
as: নির্দিষ্ট কৰা প্রস্থ (_F)

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
as: ৰ দ্বাৰা পৃথক কৰা হ'ল (_S)

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
as: টেব (_T)

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
as: সীমা নিৰ্দ্ধাৰণকৰ্তাসমূহ একত্রিত কৰক (_d)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
as: ক'মা (_C)

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
as: ছেমিকলন (_e)

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
as: ব্যৱধান (_p)

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
as: অন্য (_r)

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
as: বিশেষ সংখ্যাবোৰ চিনাক্ত কৰক (_n)

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
as: লিপিৰ পৰা স্তম্ভলৈ

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
as: ইমপোৰ্ট বিকল্পসমূহ

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (_F)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
as: গোটমুক্ত কৰক

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
as: সময়

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
as: তালিকা

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
as: স্তম্ভসমূহ

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
as: শাৰীসমূহ

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
as: এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ কৰ্মদিনবোৰৰ আগৰ বা পাছৰ তাৰিখৰ ক্ৰমিক সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ কৰ্মদিনৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
as: বন্ধ দিনবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
as: বন্ধ দিনবোৰৰ তাৰিখৰ মূল্যবোৰৰ তালিকা (বন্ধ, ছুটীৰ দিনবোৰ, ইত্যাদি)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
as: দুটা তাৰিখৰ মাজৰ বছৰ সংখ্যা (ভগ্নাংশিক অংশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰি)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
as: শেষ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
as: ভিত্তিয়ে গণনাত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া দিন-গণনা বিধি বুজায়

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
as: তাৰিখটোৰ ক্ৰমিক সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়, যিটো হৈছে আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহবোৰৰ নিৰ্দিষ্ট সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
as: প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
as: মাহৰ শেষ দিনটোৰ ক্ৰমিক নম্বৰটো ঘূৰাই পথায়, যিটো এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ মাহৰ আৰম্ভণি তাৰিখটোৰ আগত বা পাছত আহে

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
as: শেষ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
as: বন্ধ দিনবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
as: বন্ধ দিনবোৰ দেখুওৱা তাৰিখৰ মূল্যৰ তালিকা (বন্ধ, ছুটিৰ দিনবোৰ, ইত্যাদি.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
as: যদি সংখ্যাটো যুগ্ম হয় তেন্তে 'সঁচা' মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
as: যদি সংখ্যাটো অযুগ্ম হয় তেন্তে 'সঁচা' মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ সংহতি এটাৰ বহুপদ সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
as: যাৰ কাৰণে আপুনি বহুপদ সহসংঘটকটো বিচাৰে,সেই সংখ্যা বা সংখ্যাবোৰৰ তালিকা

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
as: এটা ঘাত শৃংখলাৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
as: ঘাত শৃংখলাটোৰ স্বতন্ত্ৰ চলকটো

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
as: x ৰ বাবে স্থিৰ কৰিবলগীয়া প্ৰথম ঘাত

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
as: শৃংখলাটোৰ প্ৰতিটো পদৰ কাৰণে n বেচি কৰিবলৈ (বেতন) বৃদ্ধিটো

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
as: সহসংঘটকবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
as: যিটোৰে চলক x ৰ প্ৰতিটো ঘাত একাদিক্ৰমে পূৰণ কৰা হ'ল, গুণকবোৰৰ সংহতি

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
as: এটা হৰণৰ অখণ্ড সংখ্যাৰ অংশটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
as: লব

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
as: ভাজ্য

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
as: হৰ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
as: এটা সংখ্যা শূন্যান্ত কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট গুণিতকলৈ ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
as: সংখ্যাটো শেষ কৰিবলৈ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
as: বহুত

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
as: আপুনি আসন্ন সংখ্যা হিচাবে বিচৰা গুণিতকটো

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
as: পাইৰে পূৰণ কৰা এটা সংখ্যাৰ বৰ্গমূল ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
as: সেই সংখ্যাটো যিটোৰে পাইটোক পূৰণ কৰা হৈছে

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
as: আপুনি নিৰ্দিষ্ট কৰা সংখ্যাবোৰৰ মাজৰ যিকোনো এটা অখণ্ড সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
as: তলত

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
as: ক্ষুদ্ৰতম অখণ্ড সংখ্যাটো ঘূৰি আহিল

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ অখণ্ড সংখ্যাটো ঘূৰি আহিল

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
as: সংখ্যা বা সংখ্যাৰ তালিকা

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
as: সংখ্যা বা সংখ্যাৰ তালিকা

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
as: পৰিৱৰ্তিত বেছেল ফাংকশ্বন In(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বনৰ Jn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বন Yn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
as: বাইনেৰী সংখ্যাক এটা অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
as: এটা বাইনেৰী সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
as: এটা বাইনেৰী সংখ্যাক হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া টেক্সটখন।

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া টেক্সটখন।

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক এটা অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
as: দুটা মূল্য সমান হয়নে নহয়, তাক বাছনী কৰক

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
as: সংখ্যা 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
as: প্রথম সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
as: সংখ্যা 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
as: দ্বিতীয় সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
as: ভুল ফাংকশ্বনটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
as: উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
as: পৰিপূৰক ভূল ফাংকশ্বনটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
as: সংখ্যা এটা প্ৰাৰম্ভিক মূল্যতকৈ ডাঙৰ হয়নে নহয়, তাক বাছনী কৰে

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
as: পদক্ষেপৰ বিপৰীতে বাছনী কৰিবলৈ মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
as: পদক্ষেপ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
as: ডেউৰী মান

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
as: সংখ্যাৰ দ্বিগুণ ক্ৰমগুণিতকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সম্পূ্ৰ্ণ মূল্যটো (গুণাংক) ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ কাল্পনিক সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
as: এটা জটিল সংখ্যাক এটা অখণ্ড সংখ্যাৰ ঘাতলৈ বৃদ্ধি কৰি ঘূৰাই দিয়ে

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
as: জটিল সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা ঘাতাংক

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
as: কোণাঙ্ক থিটাটো ঘূৰাই পথায়, এটা কোণ ৰেডিয়ানত প্ৰকাশ কৰা হ'ল

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সূক্ষ্মকোণৰ পূৰক ৰেখা ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
as: দুটা জটিল সংখ্যাৰ ভাগফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
as: লব

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
as: ভাজ্য

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
as: হৰ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সূচকীয়টোৰ বীজগাণিতিক ৰূপটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ জটিল যুগ্মটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ আধাৰ-10 ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ আধাৰ-2 ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
as: বিভিন্ন জটিল সংখ্যাৰ প্ৰডাক্টটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
as: প্ৰথম জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
as: অন্য জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ প্ৰকৃত সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ ছাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
as: দুটা জটিল সংখ্যাৰ পাৰ্থক্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ বৰ্গমূল ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
as: জটিল সংখ্যাবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ স্পৰ্শক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ ছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ উপছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ উপস্পৰ্শক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় চাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় কোচাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় ছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় উপছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
as: প্ৰকৃত আৰু কাল্পনিক সহসংঘটকবোৰ এটা জটিল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
as: বাস্তৱ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
as: বাস্তৱ সহসংঘটকটো

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
as: কাল্পনিক সহসংঘটকটো

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
as: অনুবদ্ধ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
as: অনুবদ্ধটো

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
as: এটা সংখ্যা এটা পৰিমাপক পদ্ধতিৰ পৰা অন্য এটালৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
as: এককৰ পৰা

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
as: সংখ্যাৰ কাৰণে জোখৰ একক

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
as: এককলৈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
as: ফলাফলটোৰ কাৰণে জোখৰ একক

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
as: এটা এছেটৰ prorated linear depreciation দিয়ে প্ৰত্যেক হিচাপৰ সময়কালৰ কাৰণে

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
as: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
as: তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
as: প্ৰথম কাল

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
as: প্ৰথম কালটো শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
as: কাল

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
as: কালটো

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
as: অৱমূল্যনৰ হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
as: এটা এছেটৰ prorated linear depreciation দিয়ে প্ৰত্যেক হিচাপৰ সময়কালৰ কাৰণে

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
as: মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
as: তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
as: প্ৰথম কাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
as: প্ৰথম কালটো শেষ হোৱা তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
as: কাল

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
as: কালটো

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
as: অৱমূল্যনৰ হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
as: সাময়িক সুত পৰিশোধ কৰা বৰ্দ্ধিত সুতটো সুৰক্ষাৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
as: প্ৰথম সুত

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
as: সুৰক্ষাটোৰ প্ৰথম সুতৰ তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
as: সমমান

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
as: সুত পৰিশোধ কৰা বৰ্দ্ধিত সুতটো সুৰক্ষাৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
as: সমমান

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
as: এটা সম্পূৰ্ণৰূপে বিনিয়োগ কৰা বন্ধকীৰ কাৰণে ম্যাদপূৰ্ণতাত পৰিশোধ কৰা ৰাশি ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
as: বিনিয়োগটো

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
as: এটা সুৰক্ষাৰ কাৰণে ৰেহাই দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
as: এটা বন্ধকীৰ মেক্যুলেৰ (Macaulay) বছৰেকীয়া কাৰ্য্যকালটোৰ সৈতে চক্ৰীয় সূত পৰিশোধবোৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
as: কাৰ্য্যকৰী বছৰেকীয়া দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
as: নামমাত্ৰ দৰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
as: নামমাত্ৰ দৰটো

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
as: কালবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
as: দুটা কালৰ মাজত মু্খ্য সঞ্চয়ীৰ ওপৰত পৰিশোধ কৰিবলগীয়া ঋণ ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
as: পৰিশোধ কালবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
as: আৰম্ভণি কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
as: আৰম্ভণি কালটো

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
as: শেষ কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
as: শেষ কালটো

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
as: দুটা কালৰ মাজত পৰিশোধ কৰিবলগীয়া সঞ্চয়ী সুতটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
as: পৰিশোধ কালবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
as: আৰম্ভণি কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
as: আৰম্ভণি কালটো

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
as: শেষ কাল

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
as: শেষ কালটো

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
as: চক্ৰীয় সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
as: এটা ৰেহাই দিয়া বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাত সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
as: মেক্যুলেৰ (Macaulay) ৰূপান্তৰিত কাৰ্যকালৰ বন্ধকীৰ কাৰণে প্ৰতি আনুমানিক মূল্যৰ100 মুদ্ৰা এককৰ সৈতে ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
as: বছৰেকীয়া সাধাৰণ সুতৰ হাৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
as: কাৰ্যকৰী হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
as: কাৰ্যকৰী বছৰেকীয়া হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
as: কালবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
as: দশমিক হিচাপে প্ৰকাশিত এটা দামক ভগ্নাংশ হিচাপে প্ৰকাশিত দামলৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
as: দশমিক ডলাৰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
as: ভগ্নাংশ হিচাপে প্ৰকাশিত এটা দামক দশমিক হিচাপে প্ৰকাশিত দামলৈ সলনি কৰে

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
as: ভগ্নাংশস্বৰূপ ডলাৰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
as: ভগ্নাংশ হিচাপে সংখ্যাটো

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
as: চক্ৰীয় সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
as: ৰেহাই দিয়া বন্ধকীৰ কাৰণে বছৰেকীয়া উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
as: পৰিপক্ক হলে সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ বছৰেকীয়া উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
as: এখন ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে শুল্ক-সমপৰ্যায় ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
as: ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে সাধাৰণ মূল্যৰ 100 মুদ্ৰা এককৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
as: ফলটো ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
as: অনিৰ্দিষ্ট প্ৰথম কালৰ সৈতে প্ৰতি $100 বন্ধকীৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
as: এটা অনিৰ্দিষ্ট প্ৰথম কালৰ সৈতে বন্ধকীৰ ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
as: অনিৰ্দিষ্ট অন্তিম কালৰ সৈতে প্ৰতি $100 বন্ধকীৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
as: অন্তিম সুত

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
as: অন্তিম সুত

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
as: ফল

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
as: অনিৰ্দিষ্ট অন্তিম কালৰ সৈতে বন্ধকীৰ ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
as: অন্তিম সুত

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
as: অন্তিম সুত

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
as: দাম

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
as: দামটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
as: পৰিশোধৰ অসাময়িক অনুসূচীৰ কাৰণে প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰা আভ্যন্তৰীণ দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
as: অনুমানটো

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
as: পৰিশোধৰ এটা অসাময়িক অনুসূচীৰ কাৰণে সৰ্বমুঠ বৰ্তমান মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
as: সম্পূৰ্ণ বিনিয়োগকৃত বন্ধকী এটাৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
as: বিনিয়োগটো

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কুপন কালৰ দিনবোৰৰ সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
as: নিষ্পত্তিটো কৰা তাৰিখটোৰ পৰা পৰৱৰ্তী কুপন তাৰিখলৈকে দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
as: কুপন কালৰ আৰম্ভণিৰ পৰা নিষ্পত্তি তাৰিখটোলৈ দিনবোৰৰ সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ আগৰ অন্তিম কুপন তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
as: নিষ্পত্তিকৰণ আৰু ম্যাদপূৰ্ণতাৰ মাজত দিবলগীয়া কুপনৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
as: প্ৰথম চক্ৰবৃদ্ধি সুতৰ দৰৰ শৃংখলা এটা প্ৰয়োগ কৰাৰ পাছত প্ৰথম মুখ্যৰ ভৱিষ্যত মূল্য ঘূৰাই পথায়

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
as: মুখ্য

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
as: মুখ্য

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
as: অনুসূচী

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
as: অনুসূচীখন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত সপ্তাহবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
as: কালটোৰ প্ৰথম দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহ.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত মাহবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্ণয় কৰে.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
as: কালটোৰ প্ৰথম দিনটো

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ মাহবোৰ.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত বছৰবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
as: কালটোৰ প্ৰথম দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহ.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
as: যদি তাৰিখটো এটা লিপ্ ইয়েৰৰ দিন হয়, তেন্তে 1 (TRUE)টো ঘূৰাই পথায়, অন্যথা 0 (FALSE)টো ঘূৰাই পথায়.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা মাহটোৰ দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা বছৰটোৰ দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা বছৰটোৰ সপ্তাহবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
as: এখন টেক্সট ROT13 এলগ'ৰিথম ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট বা ডিক্ৰিপ্ট কৰে

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰিবলগীয়া টেক্সট বা ইতিমধ্যে এনক্ৰিপ্ট কৰা টেক্সট

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
as: এটা বাধা বিকল্পৰ দাম

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
as: সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
as: বিদেশী সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
as: বছৰত বিকল্পৰ পূৰ্ণতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
as: বিকল্পৰ স্ট্ৰাইক স্তৰ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
as: বাধা প্ৰাপ্ত হলে পূৰ্ণতাৰ সময়ত শোধ কৰা টকাৰ পৰিমান

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্প এটা (p) পুট অথবা এটা (c) কল

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পৰ ধৰণ নক-ইন (i) অথবা নক-আউট (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বাধা নিৰন্তৰভাৱে (c) অথবা কেৱল অন্ত/পূৰ্ণতা (e) সময়ত চোৱা হয়

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
as: বৈকল্পিক প্ৰাচল, যদি বাদ দিয়া তেন্তে ফলনে সহজভাৱে কেৱল বিকল্পৰ দাম ঘুৰাই দিয়ে; যদি সংহিত, ফলনে ইনপুট প্ৰাচলসমূহৰ এটালে দামৰ সংবেদনশীলতা (গ্ৰীক্চ) ঘুৰাই দিয়ে; সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডেল্টা (d), গামা (g), থিটা (t), ভেগা (v), ভল্গা (v), ভানা (a), ৰ'হ (r), ৰ'হ (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
as: এটা স্পৰ্শ/অ-স্পৰ্শ বিকল্পৰ দাম

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
as: সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
as: বিদেশী সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
as: বছৰত বিকল্পৰ পূৰ্ণতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পয় স্থানীয় মূদ্ৰা (নগদ অথবা একো নহয়) (d) অথবা বিদেশী মূদ্ৰা (সম্পদ অথবা একো নহয়) (f) ৰ এটা একক শোধ কৰে

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পৰ ধৰণ নক-ইন (i) (স্পৰ্শ) অথবা নক-আউট (o) (অ-স্পৰ্শ)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বাধা নিৰন্তৰভাৱে (c) অথবা কেৱল অন্ত/পূৰ্ণতা (e) সময়ত চোৱা হয়

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
as: বৈকল্পিক প্ৰাচল, যদি বাদ দিয়া তেন্তে ফলনে সহজভাৱে কেৱল বিকল্পৰ দাম ঘুৰাই দিয়ে; যদি সংহিত, ফলনে ইনপুট প্ৰাচলসমূহৰ এটালে দামৰ সংবেদনশীলতা (গ্ৰীক্চ) ঘুৰাই দিয়ে; সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডেল্টা (d), গামা (g), থিটা (t), ভেগা (v), ভল্গা (v), ভানা (a), ৰ'হ (r), ৰ'হ (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
as: সম্ভাবনা যে এটা সম্পদ বাধাগ্ৰস্থ হয় যদি ই dS/S = mu dt + vol dW অবলম্বন কৰে

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান S

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
as: dS/S = mu dt + vol dW ত প্ৰাচল mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
as: পূৰ্ণতাৰ সময়

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
as: সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
as: সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
as: dS/S = mu dt + vol dW ৰ পৰা প্ৰাচল mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
as: বছৰত পূৰ্ণতাৰ সময়

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
as: বৈকল্পিক স্ট্ৰাইক স্তৰ

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
as: বৈকল্পিক পুট (p)/কল (c) সূচক

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
as: চলকবোৰ non-negative বুলি ধৰে ।

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
as: চলকবোৰ integer বুলি ধৰে ।

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
as: মডেল লিনিয়াৰ নহয় ।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
as: epsilon স্তৰ অবৈধ ।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
as: মডেলটো infeasible । লিমিটিং পৰিবেশ চাওক ।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
as: মডেল unbounded ।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
as: time limit পোৱা গ'ল ।

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
as: সক্ৰিয় X নিয়ন্ত্রণ

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
as: আধাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেছবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, প্ৰশ্নবোৰ সৃষ্টি কৰক আৰু ট্ৰেকলৈ ৰিপৰ্ট কৰক আৰু আপোনাৰ তথ্যবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
as: %PRODUCTNAME আধাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেছবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ সহায়

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
as: PostgreSQL সংযোগক

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
as: PostgreSQL সংযোগক

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
as: ডকুমেন্ট ডাটাবেছ খোলক

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
as: Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক্

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
as: %PRODUCTNAME Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলকৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
as: %PRODUCTNAME কেলক্ সহায়

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলকৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
as: যোগ কৰক-ইন

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
as: যোগ কৰা-ইনছবোৰ হৈছে অতিৰিক্ত প্ৰগ্ৰেম, যিবোৰে নতুন ফাংকশ্বনবোৰ %PRODUCTNAME কেলকত মজুত কৰে.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
as: &নতুন

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্ট নমুনা খোলক

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
as: উইনিফৰ্ম অফিচ বিন্যাসৰ স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
as: Lotus Quattro Pro স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
as: Draw ব্যৱহাৰ কৰি অঙ্কণবোৰ, ফ্ল'ছাৰ্টবোৰ, আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
as: %PRODUCTNAME Draw ব্যৱহাৰ কৰি অঙ্কণবোৰ, ফ্ল ছার্টবোৰ, আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰাম মডিউল

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ প্ৰয়োগ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ সহায়

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কণ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument অঙ্কণ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
as: Microsoft Visio 2000/XP/2003 দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
as: Microsoft Visio 2000/XP/2003 টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
as: Microsoft Publisher দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
as: WordPerfect গ্ৰাফিক ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
as: AutoCAD ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
as: Microsoft বৃদ্ধিত মেটাফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
as: Encapsulated PostScript ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
as: OS/2 মেটাফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
as: Macintosh ছবি মেটাফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
as: Microsoft Windows মেটাফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
as: Microsoft Windows বিটমেপ ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
as: CorelDraw ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
as: Corel উপস্থাপন এক্সচেইঞ্জ ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
as: গ্ৰাফিক্স ইন্টাৰচেঞ্জ বিন্যাস ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
as: সংযুক্ত ফ'টোগ্ৰাফিক এক্সেপাৰ্ট্চ দল ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
as: পৰ্টেবুল বিটমেপ বিন্যাস ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
as: ব্যক্তিগত কমপিউটাৰ এক্সচেইঞ্জ ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
as: পৰ্টেবুল গ্ৰেমেপ বিন্যাস ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
as: পৰ্টেবুল নেটৱাৰ্ক গ্ৰাফিক্স ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
as: পৰ্টেবুল পিক্সমেপ বিন্যাস ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
as: Adobe Photoshop দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
as: Sun Raster গ্ৰাফিক ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
as: স্কেলেবুল ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
as: Truevision TGA ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
as: টেগ্গড ছবি ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
as: X বিটমেপ ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
as: X পিক্সমেপ ফাইল

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
as: Kodak Photo CD ছবি ফাইল

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
as: প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
as: লাভদায়ক %PRODUCTNAME প্ৰসাৰনসমূহ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
as: MediaWiki প্ৰকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
as: MediaWiki প্ৰকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
as: নম্বৰ লিখনী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
as: NUMBERTEXT/MONEYTEXT স্প্ৰেডশ্বিট ফলনসমূহ প্ৰদান কৰে যি সংখ্যাবোৰক স্থানীয় লিখনীলৈ পৰিবৰ্তন কৰে, উদাহৰণস্বৰূপ '১০০' ক 'শতক' লৈ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
as: লিখনীক নম্বৰলে সলনি কৰক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
as: লিখনীক নম্বৰলে সলনি কৰক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
as: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা নীৰিক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
as: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা নীৰিক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
as: BeanShell -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
as: BeanShell -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
as: JavaScript -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
as: JavaScript -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
as: ছবিৰ ফিল্টাৰসমূহ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
as: বিদেশী গ্রাফিক বিন্যাসবোৰ পঢ়িবলৈ অতিৰিক্ত ফিল্টাৰবোৰৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
as: এড'ব ফটোছ'প আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
as: এড'ব ফটোছ'প আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
as: TGA আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
as: TGA প্ৰকৃত আকলন TARGA ফিল্টাৰ আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
as: EPS আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
as: এনকেপছুলেটেড প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ট আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
as: XPM ফিল্টাৰ ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
as: XPM ফিল্টাৰ ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
as: SUN ৰাষ্টাৰফাইল আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
as: SUN ৰাষ্টাৰফাইল আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
as: অট'CAD আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
as: অট'CAD আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
as: কোডাক ফটো-CD আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
as: কোডাক ফটো-CD আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
as: Mac-Pict আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
as: Mac-Pict আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
as: OS/2 মেটাফাইল আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
as: OS/2 মেটাফাইল আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
as: PCX আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
as: Z-ছফট PCX আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
as: TIFF আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
as: TIFF আমদানি/ৰপ্তানি ফাইল

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
as: SVG ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
as: SVG ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
as: ইমপ্ৰেছ ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইড দেখুওৱাৰ কাৰণে উপস্থাপনবোৰ, মিটিং আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইড দেখুওৱাৰ কাৰণে উপস্থাপনবোৰ, মিটিং আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ সহায়

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
as: &নতুন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপন টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
as: ডকুমেন্ট উপস্থাপন খোলক

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
as: ডকুমেন্ট উপস্থাপন নমুনা খোলক

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
as: ইউনিফৰ্ম অফিচ বিন্যাস উপস্থাপন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
as: কমপিউটাৰ গ্ৰাফিক্স মেটাফাইল

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
as: KDE লৈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ System integration ।

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
as: গণিত ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্রবোৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিত

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
as: %PRODUCTNAME গণিত ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্রবোৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিত প্ৰয়োগটো

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
as: %PRODUCTNAME গণিতৰ সহায়

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিতৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION সূত্ৰ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
as: সূত্র ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: ksTdh
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
as: %PRODUCTNAME ৰ নতুন উন্নয়ন পালে গম পাব ।

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
as: অতিৰিক্ত সহায় পেকসমূহ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
as: অতিৰিক্ত সহায় পেকসমূহ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জাৰ্মান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ফৰাচী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইতালীয় সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্পেনিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চুইডিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পৰ্তুগিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জাপানী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চীনা (সৰলকৃত) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চীনা (পাৰম্পৰিক) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ওলন্দাজ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হাংগেৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পলিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৰাছিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত তুৰ্কি সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গ্ৰীক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত থাই সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চেক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্লভাক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ক্ৰোএছীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এচটোনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ভিয়েটনামী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বুলগেৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত খমেৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পাঞ্জাবী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত তামিল সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হিন্দী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত দক্ষিনী সদো (চুটু) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চ্বানা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ক্ষচা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জুলু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আফ্ৰিকান্চ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাহিলী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লাও সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উত্তৰী সদোৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাঙলা (বাঙলাদেশ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাঙলা (ভাৰত) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
as: উৰিয়া

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মাৰাথী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নেপালী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আৰবী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাটালান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেনচিয়ান)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ডানিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ফিনিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হিব্ৰু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আইছলেণ্ডিক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
as: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নৰৱেইয়ান (বকমাল) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নৰৱেইয়ান (নিনঅৰক্স) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৰমানিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আলবানিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইণ্ডোনেচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উক্ৰেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বেলাৰুচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্লভেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লাটভিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লীথুৱেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাস্ক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মেচিডনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৱেল্শ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গালিচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাৰবিয়ান (লেটিন) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আইৰিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাৰবিয়ান (চাইৰিলিক) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বচনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
as: এচটুৰিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এচটনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কিনয়াৰওৱাণ্ডা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
as: পাৰচিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পাৰচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টাটাৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চংগা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ব্ৰিটনৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ndebele দক্ষিনৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাজি সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ভেণ্ডা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কান্নাড সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টাজিক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কুৰদিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জংখা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জৰ্জীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এসপেৰান্টো সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গুজৰাটী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী (ইংলেণ্ড) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উজবেক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মঙলীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাৰমিচ (মায়ানমাৰ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত সিংঘলী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
as: উইঘুৰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উইঘুৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
as: অসমীয়া

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত অসমীয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বড়ো সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
as: ডগ্ৰি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ওলন্দাজ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পলিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মাৰাথী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
as: কাশমিৰী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাশমিৰী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাহিলি সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মালায়ালম সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মণিপুৰী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
as: সংস্কৃত (ভাৰতীয়)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত সংস্কৃত সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
as: সাঁওতালী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাওতালী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
as: চিন্ধী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ছিন্ধী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টেলুগু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sidama সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে প্ৰতিটো দফাৰ আগত এটা কি' ID ৰ সৈতে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
as: জাৰ্মান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
as: ফৰাচী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
as: ইতালীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
as: স্পেনিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
as: চুইডিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
as: পৰ্তুগিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
as: ফৰাচী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
as: কৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
as: চীনা (সৰলকৃত) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
as: চীনা (পাৰম্পৰীক) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
as: ডাচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
as: হাংগেৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
as: পলিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
as: ৰাছিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
as: তুৰ্কিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
as: গ্ৰিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
as: থাই ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
as: চেক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
as: স্লভাক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
as: ক্ৰোৱেচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
as: এচটোনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
as: ভিয়েটনামী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
as: বুলগেৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
as: খমেৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
as: পাঞ্জাবী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
as: তামিল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
as: হিন্দি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
as: দক্ষীণ চথো (চুটু) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
as: চ্বানা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
as: খোচা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
as: জুলু ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
as: আফ্ৰিকানচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
as: স্বাহিলি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
as: লাও ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
as: বাৰমিচ (মাইয়ানমাৰ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
as: উত্তৰ চথো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
as: বাংলা (বাঙলাদেশ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
as: বাংলা (ভাৰত) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
as: উৰিয়া

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
as: উৰিয়া ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
as: মাৰাথী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
as: নেপালী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
as: আৰবী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
as: কাটালান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেনচিয়ান)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
as: কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
as: ডানিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
as: ফিনিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
as: হিব্ৰিউ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
as: আইচলেণ্ডিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
as: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
as: নৰৱেইয়ান (বকমল) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
as: নৰৱেইয়ান (নিঅৰক্স) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
as: ৰমানিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
as: আলবানিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
as: ইন্ডোনেচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
as: ইউক্ৰেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
as: বেলেৰুচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
as: স্লভেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
as: লাটভিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
as: লিথুৱেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
as: বাস্ক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
as: মেচিডনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
as: ৱেল্শ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
as: গালিচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
as: চাৰ্বিয়ান (লেটিন) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
as: আইৰিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
as: চাৰ্বিয়ান (চিৰিলিক) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
as: বচনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
as: এচটুৰিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
as: এস্টুৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
as: কিনইয়াৰৱান্ডা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
as: পাৰচিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
as: পাৰচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
as: টাটাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
as: চংগা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
as: ব্ৰেটন ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
as: ডিবিলি দক্ষীণ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
as: স্বাজি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
as: ভেণ্ডা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
as: কান্নাড ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
as: টাজিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
as: কুৰডিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
as: জংখা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
as: জৰ্জিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
as: এচপেৰান্টো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
as: গুজৰাটি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
as: ইংৰাজী (দক্ষীণ আফ্ৰিকা) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
as: ইংৰাজী (ইংলেণ্ড) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
as: ওজবেক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
as: মঙলিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
as: তিব্বতীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
as: অচ্চিটান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
as: অৰোমো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
as: চিংহালা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
as: উইঘুৰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
as: ইউঘুৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
as: অসমীয়া

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
as: অসমীয়া ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
as: বড়ো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
as: ডগ্ৰি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
as: ডগ্ৰি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
as: স্কটিচ গেলিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
as: কাজাখ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
as: কঙকানী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
as: কাশমিৰী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
as: কাশমিৰী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
as: মৈথিলি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
as: মালায়লম ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
as: মনিপূৰি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
as: সংস্কৃত (ভাৰতীয়)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
as: সংস্কৃত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
as: সাঁওতালী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
as: চাংতালি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
as: চিন্ধী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
as: চিন্ধী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
as: টেলুগু ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
as: লাক্সেমবুৰ্গিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
as: আমহাৰিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
as: আমহাৰিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
as: Sidama ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
as: প্ৰতিটো UI উপাদানৰ আগত এটা কি' ID ৰ সৈতে ইংৰাজী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
as: %PRODUCTNAME প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুলবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
as: ইনষ্টল কৰিব পৰা সকলো %PRODUCTNAME মডিয়ুলৰ তালিকা.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
as: বৈকল্পিক উপাংশবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
as: সাধাৰণ উপাংশবোৰ আৰু অতিৰিক্ত প্ৰগ্ৰেমবোৰ সকলো %PRODUCTNAME প্ৰগ্ৰেমবোৰৰ দ্বাৰা ভাগ কৰা হয়.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
as: অভিধানবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
as: বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষকসমূহ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
as: আফ্ৰিকান্চ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
as: এৰাগনিচ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
as: আৰাগনিচ বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
as: আৰবী বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
as: বেলাৰুচিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: বুলগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
as: বাঙলা

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
as: বাংলা বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
as: ব্ৰিটন বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
as: বচনিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: কাটালান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: চেক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ডানিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
as: জাৰ্মান (অস্ট্ৰিয়া, জাৰ্মানী, চুইজাৰলেণ্ড) বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ইংৰাজী বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
as: গ্ৰীক বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্পেনিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ইস্টোনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ফঁৰাচী বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
as: স্কটিচ গিলিক বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
as: গেলিচিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
as: গুজৰাটি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
as: হিব্ৰিউ বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
as: হিন্দি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: হাংগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ক্ৰোএছীয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
as: আইচলেণ্ডিক বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইতালীয় বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
as: কুৰ্দিছ, উত্তৰ, লেটিন স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
as: কুৰ্দিছ, উত্তৰ, লেটিন স্ক্ৰিপ্ট বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
as: লাও বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লিথুৱেনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লাটভিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
as: নেপালী বানান শব্দকোষ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ডাচ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
as: নৰৱেইয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: নৰৱেৱিয়ান (নিনৰক্স আৰু বকমল) বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
as: অচ্চিটিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: পলিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
as: পৰ্তুগীচ (ব্ৰাজিল)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
as: পৰ্তুগিচ (ব্ৰাজিল) বানান শব্দকোষ (১৯৯০ বানান চুক্তি), আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইউৰোপীয়ান পৰ্তুগিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰমানিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰাছিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
as: চিংহালা বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভাক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
as: Sorbian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
as: চাৰ্বিয়ান (চাইৰিলিক আৰু লেটিন) বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
as: চুইডিচ বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
as: স্বাহিলি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
as: টেলেগু বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
as: থাই বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: উইক্ৰেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
as: ভিইয়েটনামী বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
as: জুলু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
as: সংবাদ সৃষ্ঠিকৰ্তা

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
as: সংবাদ নিৰ্মাতায় ডাটাবেইচ সংবাদসমূহ ৰূপাঙ্কণ কৰাত সহায় কৰে। ইয়াৰ বাবে Java ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
as: ডেস্কটপ অনুকলন

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ ডেস্কটপ অনুকলন

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
as: OpenOffice.org

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
as: Writer ৰ বাবে ল'গো (টাৰট্ল গ্ৰাফিক্স) টুলবাৰ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
as: ক্ষিপ্ৰ আৰম্ভকৰ্তা

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ আৰম্ভণিৰ সময় দ্ৰুততৰ কৰিবলৈ প্রাথমিক উপাংশবোৰ আৰম্ভণি ছিষ্টেমত ল'ড কৰে।

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
as: উইণ্ডজ এক্সপ্ল'ৰাৰ প্রসাৰণ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
as: Writer ব্যৱহাৰ কৰি লেটাৰ, সংবাদ, দস্তাবেজ আৰু ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত লিখনী আৰু ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু সম্পাদন কৰক।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
as: %PRODUCTNAME Writer ব্যৱহাৰ কৰি লেটাৰ, সংবাদ, দস্তাবেজ আৰু ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত লিখনী আৰু ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু সম্পাদন কৰক।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ সহায়

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
as: LaTeX export filter Writer ডকুমেন্টৰ কাৰণে ।

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION মাস্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
as: ডকুমেন্ট টেক্সট খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
as: ডকুমেন্ট টেক্সট নমুনা খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
as: ডকুমেন্ট মুখ্য ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
as: HTMLডকুমেন্ট নমুনা

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
as: ইউনিফৰ্ম অফিচ বিন্যাস লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
as: Lotus Word Pro দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
as: T602 লিখনী ফাইল

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
as: XSLT নমুনা ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
as: XSLT নমুনা ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
as: কলা & বগা

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
as: দোহৰা স্লাইডসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
as: দোহৰা পৃষ্টাসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ত ফাইল বিন্যাস ত্ৰুটি পোৱা গল।

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
as: শ্লাইড ভৰাওক

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
as: স্তৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
as: শ্লাইড পেৰামিটাৰ

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
as: বহুভুজ বন্ধ কৰক

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
as: খালী শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
as: কেৱল শিৰোনাম

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
as: শিৰোনাম শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
as: শীৰ্ষক, সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
as: শীৰ্ষক আৰু ২ সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
as: শীৰ্ষক, সমল আৰু ২ সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
as: শীৰ্ষক, ২ সমল আৰু সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত ২ সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
as: শীৰ্ষক, ৪ সমল

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
as: শীৰ্ষক, ৬ সমল

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
as: শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
as: শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট, ক্লিপ আৰ্ট

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
as: উলম্ব শিৰোনাম, টেক্সট, ছাৰ্ট

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
as: উলম্ব শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
as: এখন শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
as: দুখন শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
as: তিনিখন শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
as: চাৰিখন শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
as: ছখন শ্লাইড

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
as: শ্লাইডবোৰ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
as: পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
as: ৰেখা অন্ত কৰে

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কাঁড়ৰ আগটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক.

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
as: নিৰ্বাচিত নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে। 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
as: এনিমেশ্বন পেৰামিটাৰ

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
as: নকল

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ কাৰণে নতুন নামটো ভৰাওক.

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
as: শ্লাইড নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে বা অবৈধ হৈছে.অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম ভৰাওক.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
as: স্নেপ ৰেখা সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
as: স্নেপ বিন্দু সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
as: স্নেপ লাইন সম্পাদনা কৰক...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
as: স্নেপ বিন্দু সম্পাদনা কৰক...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
as: স্নেপ ৰেখা মচি পেলাওক

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
as: স্নেপ পইণ্ট মচি পেলাওক

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
as: ষ্টাৰইম্প্ৰেছ 4.0

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
as: স্তৰ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
as: শ্লাইডবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
as: শ্লাইডবোৰ ভৰাওক

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে সকলোবোৰ ছবি ডিলিট কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
as: শিৰোনাম আৰু ৰূপৰেখা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
as: ছান/NeXT অডিঅ'

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
as: সৃজনশীল লেবছ্ অডিঅ'

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
as: Apple/SGI অডিঅ'

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
as: এমিগা SVX অডিঅ'

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
as: টেক্সট ফ্রেম ভৰাওক

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
as: এই ফাংকশ্বনটো চলিব নোৱাৰে 
    নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ সৈতে।

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
as: ফাইলটো ল'ড কৰিব পৰা নগল!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
as: শ্লাইডবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেট ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
as: পৃষ্ঠাৰ দাঁতি ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
as: সম্পাদন কৰক (~E)

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
as: শ্লাইডবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
as: দস্তাবেজ ফৰমেটটো নিৰ্দিষ্ট প্ৰিন্টাৰটোত ছেট কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
as: ছবি ফাইল খোলিব নোৱাৰি

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
as: ছবি ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
as: অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
as: এই ছবি ফাইল সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
as: ছবি ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
as: ছবি ইমপৰ্ট কৰিবলে পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
as: গোটেই দস্তাবেজটোৰ বানান পৰীক্ষা শেষ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ কাৰণে বানান পৰীক্ষাটো শেষ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত বস্তু বক্রলৈ সলনি কৰিবনেকি?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
as: প্ৰতিস্থাপনৰ বস্তু '$' ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
as: শ্লাইডৰ খচৰা

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
as: বিশেষ সংখ্যা ভৰাওক

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
as: প্রেজেন্টেশ্বন লে'আউট প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
as: বন্ধ কৰক (~p)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা জোখটো অবৈধ.
    আপুনি নতুন এটা ভৰাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
as: কোনো কার্য কৰা নাই

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
as: পৰৱৰ্তী শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
as: প্ৰথম শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
as: শেষ শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
as: পৃষ্ঠা বা বস্তুলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
as: দস্তাবেজলৈ যাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
as: বস্তু কাৰ্য আৰম্ভ কৰক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
as: প্রগ্রেমটো চলাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
as: মেক্ৰ' চলাওক

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
as: প্রেজেন্টেশ্বনৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
as: কাৰ্য্য (~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
as: শ্লাইড/বস্তু

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
as: প্ৰগ্ৰেম

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
as: টেক্সট ভৰাওক

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
as: স্মাৰ্ট

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
as: তলত

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
as: বাওঁফালে ওপৰৰ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
as: বাওঁফালে তলত?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
as: সোঁফালৰ ওপৰত?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
as: সোঁফালে তলত?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
as: সকলো?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
as: চলন্ত অৱস্থাটোত এই কাৰ্যটো ৰান কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
as: পাছত

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
as: অব্যাহত ৰখা

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
as: ৰং পৰিৱৰ্তক

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
as: ক্রছ-ফেড কৰা

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
as: শ্লাইড প্রসাৰিত কৰক

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
as: বিষয়সূচীৰ শ্লাইড

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
as: এই মূহুৰ্তটোত কোনো SANE উত্স মজুত নাই.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
as: বৰ্তমান কোনো TWAIN উত্স মজুত নাই.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
as: নির্দিষ্ট

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
as: চলক

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
as: মানবিশিষ্ট (দীঘল)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
as: পথ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
as: প্রসাৰণৰ অবিহনে ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
as: নতুন কাষ্টম শ্লাইড দেখুৱাওক

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
as: প্রতিলিপি

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
as: গোটমুক্ত মেটাফাইল(বোৰ)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
as: সকলোবোৰ অঁকা বস্তু গোট মুক্ত কৰাটো সম্ভৱ নাছিল.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
as: এই নামটোৰ এটা ডিজাইন ইতিমধ্যে বর্তি আছে.
    আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰেনে ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগ

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
as: সক্রিয় সংযোগ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
as: বিষয়বোৰৰ টেবুল

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
as: মুখ্য পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
as: প্রেজেন্টেশ্বন্ ডাউনল'ড্ কৰক

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
as: দুৰ্ভাগ্যক্ৰমে আপোনাৰ ব্রাউজাৰটোৱে ফ্লটিং ফ্রেমবোৰ সমৰ্থন কৰা নাই।

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
as: বিষয়বোৰৰ সৈতে

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
as: বিষয়বোৰৰ অবিহনে

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
as: দিয়া পৃষ্ঠালৈ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
as: বিটমেপবোৰ বহুভুজলৈ সলনি কৰক

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
as: প্রেজেন্টেশ্বনৰ পৰা প্রস্থান কৰিবলৈ ক্লিক কৰক...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
as: সাময়িক বিৰতি...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
as: 3D ফেভৰাইট প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
as: মেটা ফাইললৈ সলনি কৰক

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
as: বিটমেপলৈ সলনি কৰক

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
as: $(URL1) ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
as: $(URL1) ফাইলটো খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
as: $(URL1)ফাইলটো $(URL2) লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
as: শ্লাইডৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
as: নাম

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
as: স্বয়ংক্ৰিয় খচৰাৰ কাৰণে শিৰোনাম এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
as: স্বয়ংক্ৰিয় খচৰাৰ কাৰণে বস্তুৰ এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
as: ফুটাৰ এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
as: হেডাৰ এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
as: ডাটা এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
as: শ্লাইড সংখ্যাৰ এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
as: পৃষ্ঠা সংখ্যাৰ এৰিয়া

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
as: টোকাসমূহৰ স্থান

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজ ৰূপান্তৰকৰণ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
as: শ্লাইডবোৰ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
as: পূৰ্বদৃশ্য উপলব্ধ নহয়

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
as: পূৰ্বদৃশ্য প্ৰস্তুত কৰি আছে

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
as: খচৰাবোৰ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
as: আকৃতি %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
as: স্লাইড বিস্তাৰ পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
as: ছার্ট ভৰাওক

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
as: স্লাইডসমূহ ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এলবামলৈ ছবিবোৰ যোগ কৰক।

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
as: লিখনী স্লাইড

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
as: পৃষ্ঠভূমিৰ বস্তুবোৰ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
as: বিন্যাস

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
as: মাত্রা ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
as: (টিপ্পনীবোৰ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
as: হেণ্ডআউটবোৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
as: শিৰোনাম টেক্সট ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
as: ৰূপৰেখা টেক্সট ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
as: দ্বিতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
as: তৃতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
as: চতুর্থ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
as: পঞ্চম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
as: ষষ্ঠ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
as: সপ্তম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
as: শ্লাইডৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
as: টিপ্পনীবোৰৰ ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
as: শীৰ্ষক যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
as: টেক্সট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
as: টেক্সট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
as: টোকাসমূহ যোগ কৰিবলে ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
as: এটা ছবি যোগ কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
as: এটা অবজেক্ট যোগ কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
as: এটা চাৰ্ট যোগ কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
as: এটা সংঘঠন চাৰ্ট যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
as: এটা স্প্ৰেডশ্বীট যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
as: শ্লাইডবোৰৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
as: পূর্ণ নকৰা বস্তু

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
as: কোনো পূৰ্ণ আৰু কোনো শাৰী নহোৱাকৈ অবজেক্ট

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
as: উপশিৰোনাম

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
as: পৃষ্ঠভূমিৰ বস্তুবোৰ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
as: পাৱাৰ পইণ্ট আমদানি

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
as: ডকুমেন্ট ছেভ কৰক

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
as: কক্ষ

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
as: ৰেখা

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
as: স্তম্ভ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
as: ড্ৰয়িং দৃশ্য

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
as: ড্ৰয়িং দৃশ্য

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
as: ৰূপৰেখা দৃশ্য

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
as: শ্লাইডবোৰৰ দৰ্শন

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
as: এইখিনিতেই আপুনি শ্লাইডবোৰৰ বৰ্গীকৰণ কৰে.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
as: টিপ্পনী দৃশ্য

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
as: এইখিনিতেই দৃশ্য

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
as: উপস্থাপন শীৰ্ষক

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
as: হেণ্ডআউট

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
as: %PRODUCTNAME উপস্থাপন

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
as: আউটলাইনাৰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
as: হেণ্ডআউট

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
as: অজ্ঞাত অভিগম্য উপস্থাপন আকৃতি

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পৰা)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
as: পৰৱৰ্তী ক্লিক পৰ্যন্ত

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
as: শ্লাইড শেষ নোহোৱা পৰ্যন্ত

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
as: (ধ্বনি নাই)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
as: (পূৰ্বৱৰ্তী ধ্বনি বন্ধ কৰক)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
as: অন্য ধ্বনি...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
as: নমুনা

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
as: ট্ৰিগাৰ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
as: ব্যৱহাৰকাৰী পথসমূহ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
as: লেখক

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME Impress প্ৰদৰ্শনৰ শেষত আহি পাইছে। আপুনি আৰম্ভণীৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME Impress প্ৰদৰ্শনৰ আৰম্ভণীত আহি পাইছে। আপুনি শেষৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME Draw দস্তাবেজৰ শেষত আহি পাইছে। আপুনি আৰম্ভনীৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME Draw দস্তাবেজৰ আৰম্ভণীত আহি পাইছে। আপুনি শেষৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সোমাওক

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
as: মন্তব্য(সমূহ) মচি দিয়ক

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
as: মন্তব্য সঞ্চলন কৰক

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
as: %1 লে উত্তৰ দিয়ক

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
as: লুকাই থকা পৃষ্টাসমূহ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
as: ৰং

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
as: উপস্থাপনটোৰ শেষলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি আৰম্ভণিত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
as: উপস্থাপনটোৰ আৰম্ভণিলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি শেষত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি আৰম্ভণিত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: দস্তাবেজটোৰ আৰম্ভণিলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি শেষত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
as: ব্ৰেক

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
as: চিহ্নিত মেটাফাইল প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
as: ভগ্ন মেটাবস্তুবোৰ:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
as: সুমুৱা অঁকা বস্তুবোৰ:

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
as: নকল

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
as: নির্বাচনৰ পৰা মূল্যবোৰ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
as: নির্বাচনৰ পৰা মূল্যবোৰ

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
as: নিযুক্তকৰণ

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
as: প্রসাৰণ

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
as: ৰঙবোৰ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
as: ক্রছ-ফেডিং

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
as: একেটা দিশ

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
as: ক্ৰছ-ফেইড বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
as: নতুন স্নেপ অবজেক্ট

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
as: স্থান

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
as: বিন্দু (_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (_z)

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
as: আখৰ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
as: নাম্বাৰিং

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
as: পৃষ্টাৰ নাম

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
as: সমলসমূহ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
as: কলা & বগা

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
as: ৰং

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
as: দোহৰা পৃষ্টাসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
as: উপস্থাপনৰ বিন্যাস

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
as: শাৰী

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
as: স্থান

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
as: লিখনি

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
as: বুলেটসমূহ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
as: নাম্বাৰিং

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
as: ছবি

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
as: শিৰোনাম (_T)

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
as: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
as: প্ৰিন্টৰযোগ্য (_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
as: লক কৰা হ'ল (_L)

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
as: স্লাইডবোৰ/বস্তুবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
as: ব্যৱহাৰ নোহোৱা পৃষ্ঠভূমি মচি পেলাওক (_r)

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
as: লিঙ্ক (_L)

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
as: নাম HTML ৰূপাঙ্কণ

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
as: এই দফাত পুনাৰম্ভ কৰক (_e)

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
as: ছবিৰ লিঙ্ক উন্মোচন কৰিব নে?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
as: এই ছবি এটা দস্তাবেজৰ সৈতে সংযুক্ত।

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
as: বহুভুজলৈ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
as: ৰঙৰ সংখ্যা:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
as: বিন্দুৰ হ্ৰাস:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
as: টাইলৰ আকাৰ:

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
as: উৎস ছবি:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
as: ভেক্টৰাইজ্ড ছবি:

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
as: দিশ (_D):

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
as: ত্বৰিত আৰম্ভণি

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
as: অত্বৰিত সমাপ্তি

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
as: এনিমেশ্বনৰ পাছত (_f):

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
as: শব্দ (_S):

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
as: লিখনি এনিমেশ্বন (_T):

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
as: ৰঙ পাতল কৰক (_m):

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
as: আখৰসমূহৰ মাজৰ বিলম্ব

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
as: অস্পষ্ট নকৰিব

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
as: ৰঙৰ সৈতে অস্পষ্ট

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
as: এনিমেশ্বনৰ পাছত লুকুৱাওক

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
as: পৰৱৰ্তী এনিমেশ্বনত লুকুৱাওক

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
as: সকলো একেলগে

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
as: প্ৰতিটো আখৰ

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
as: বৃদ্ধি

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
as: প্রভাৱ বিকল্পসমূহ

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
as: প্ৰভাৱ

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
as: টাইমিং

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
as: লিখনি এনিমেশ্বন

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
as: প্ৰভাৱ যোগ কৰক

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
as: প্ৰভাৱ আতৰাওক

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
as: ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
as: তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
as: আৰম্ভ (_S):

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
as: ক্লিকত

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ পাছত

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
as: দিশ (_D):

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
as: বজাওক

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
as: প্ৰভাৱ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
as: দল লিখনি (_G):

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
as: স্বচালিতভাৱে ইয়াৰ পিছত (_A):

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
as: এটা বস্তু হিচাপে

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
as: সকলো দফা একেলগে

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
as: প্ৰথম স্তৰৰ দফাৰ দ্বাৰা

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
as: দ্বিতীয় স্তৰৰ দফাসমূহৰ দ্বাৰা

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
as: তৃতীয় স্তৰৰ দফাসমূহৰ দ্বাৰা

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
as: চতুৰ্থ স্তৰৰ দফাসমূহৰ দ্বাৰা

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
as: পঞ্চম স্তৰৰ দফাসমূহৰ দ্বাৰা

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
as: সংলঘ্ন আকৃতি এনিমেইট কৰক (_s)

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
as: ওলোটা ক্ৰমত (_I)

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
as: আৰম্ভ (_S):

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
as: পুনৰাবৃত্তি (_R):

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
as: ক্লিকত

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ পাছত

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
as: বজোৱা শেষ হলে ৰিৱাইণ্ড কৰিব (_w)

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
as: ক্লিক অনুক্ৰমৰ অংশৰ দৰে এনিমেট কৰক (_A)

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
as: ট্ৰিগাৰ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
as: কাষ্টম স্লাইড শ্ব'বোৰ

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
as: আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
as: প্ৰতিলিপি (_y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
as: নতুন কাষ্টম স্লাইড দেখুৱাওক

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
as: ফিল্ড সম্পাদন কৰক

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
as: নির্দিষ্ট (_F)

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
as: চলক (_V)

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
as: বিন্যাস (_o)

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
as: বজাওক

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
as: তলত

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
as: ছবি

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
as: সকলোলৈ প্ৰয়োগ কৰক (_y)

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
as: টোকাবোৰ আৰু হেণ্ডআউটবোৰ

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
as: হেডাৰ (_r)

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
as: হেডাৰ লিখনি (_t):

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় (_D)

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
as: নিৰ্দিষ্ট (_x)

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
as: চলক (_V)

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
as: ফুটাৰ (_F)

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
as: ফুটাৰ লিখনি (_o):

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
as: স্লাইডৰ সংখ্যা (_S)

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
as: প্ৰথম স্লাইডত নেদেখুৱাব (_n)

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা (_P)

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
as: পৃষ্ঠাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
as: স্লাইডৰ নাম

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
as: লুকাই থকা পৃষ্টাসমূহ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
as: সমলসমূহ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
as: কলা & বগা

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
as: ৰং

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
as: দোহৰা স্লাইডসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
as: স্লাইডসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
as: আগত (_B)

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
as: পাছত (_f)

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
as: ইন্টাৰেকশ্বন

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
as: ইন্টাৰেকশ্বন

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
as: পথ নাম

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
as: মাষ্টাৰ উপাদানবোৰ

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
as: হেডাৰ (_H)

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
as: তাৰিখ/সময় (_D)

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
as: ফুটাৰ (_F)

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (_P)

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
as: স্লাইডৰ সংখ্যা (_S)

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
as: প্লেইচহল্ডাৰসমূহ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
as: বিন্যাস (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
as: জাল (_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
as: শিৰোনাম শ্লাইড

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
as: শীৰ্ষক, সমল

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
as: বিন্যাস

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
as: উপস্থাপক কনচৌল সামৰ্থবান কৰক

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
as: দস্তাবেজ ফৰ্মেটিংৰ বাবে প্ৰিন্টাৰ মেট্ৰিক্স ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
as: সংগতি

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
as: স্থানান্তৰ কৰোতে কপি কৰক

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
as: বস্তু সদায় গমনযোগ্য

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
as: পটভূমি ক্যাশ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
as: দ্রুত সম্পাদনাৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
as: ফ'টো এলবাম সৃষ্টি কৰক

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
as: স্লাইডবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
as: তালিকাৰ পৰা ছবি আতৰাওক

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
as: ছবিক ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
as: ছবিক তলত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
as: ১ টা ছবি

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
as: ২ টা ছবি

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
as: ৪ টা ছবি

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
as: পৰা (_F):

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
as: আৰম্ভণিৰ স্লাইড

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
as: সকলো স্লাইড (_s)

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
as: উপস্থাপনৰ প্ৰদৰ্শন (_r):

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
as: প্ৰদৰ্শন %1 (বহিৰ্তম)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
as: প্ৰদৰ্শন %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
as: বহুত

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
as: স্বচালিত বহিৰ্তম (প্ৰদৰ্শন %1)

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
as: ল'গ' দেখুৱাওক (_l)

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
as: স্থিতিস্থাপকৰ কালদৈৰ্ঘ্য

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
as: অৱধিক বিৰাম দিয়ক

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
as: স্লাইডবোৰ হাতেৰে সলনি কৰক (_m)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
as: মাউছৰ নির্দেশক দৃশ্যমান (_v)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
as: কলমৰ দৰে মাউছৰ নির্দেশক (_p)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
as: অনুমোদিত এনিমেশ্বনসমূহ (_A)

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
as: পৃষ্ঠভূমিত ক্লিক কৰি স্লাইডবোৰ পৰিৱৰ্তন কৰক (_k)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
as: উপস্থাপন সদায় ওপৰত (_o)

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
as: পৃষ্ঠাত খাপ খুৱাওক (_F)

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
as: টাইল পৃষ্ঠাবোৰ (_T)

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
as: প্ৰিণ্টাৰ সংহতিসমূহৰ পৰা পৃষ্টা ট্ৰে (_e)

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
as: পুস্তিকা (_r)

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
as: ফ্ৰণ্ট (_o)

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
as: পিছলৈ (_c)

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
as: পৃষ্ঠাৰ নাম (_P)

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
as: তাৰিখ (_a)

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
as: সময় (_m)

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
as: লুকুৱা পৃষ্ঠাসমূহ (_i)

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
as: গ্ৰেস্কেইল (_y)

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
as: ক'লা আৰু বগা (_w)

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
as: গুণ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
as: হেণ্ডআউটসমূহ

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
as: আউটলাইন

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
as: সমল

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
as: লিখনি

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
as: Impress দূৰৱৰ্তী

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
as: ঘূৰণীয়াকে

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
as: ঘডীৰ-ওলোটাদিশত

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
as: মাপনীবোৰ দৃশ্যমান (_R)

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
as: প্ৰতিটো বস্তুৰ ৰূপৰেখা (_C)

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
as: মাস্টাৰ দৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
as: ল'ড কৰক (_L)...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
as: পটভূমি পৃষ্ঠাৰ সালসলনি কৰক (_E)

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
as: অব্যৱহৃত পটভূমি মচি পেলাওক (_D)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
as: শব্দ (_S):

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
as: অন্য ধ্বনি...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
as: পৰৱৰ্তী ধ্বনি নোহোৱালৈকে লুপ কৰক

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
as: মাউছ ক্লিকত

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
as: বজাওক

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
as: প্ৰামাণিক (_S)

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
as: শাৰী

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
as: স্থান

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
as: ছাঁৰে আবৃত কৰা

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
as: ফণ্ট

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেণ্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
as: লিখনি

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
as: লিখনি এনিমেশ্বন

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
as: মাত্রাযুক্ত কৰা

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
as: ইনস্টল কৰক

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
as: বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
as: [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টল উইজাৰ্ডলে স্বাগতম

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
as: এই ইনস্টলে আপোনাৰ [PRODUCTNAME] -ৰ ইনস্টল সংস্কৰণবোৰ আপডেইট কৰিব

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
as: এইটোৱে অকন সময় লব পাৰে।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
as: তালিকাবদ্ধ নহয় (অতিৰিক্ত স্তৰত অৱস্থান বাচক)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
as: যাৰ বাবে আপুনি [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টল কৰিব বিচাৰে তাৰ বাবে [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] বাচক

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
as: ডাইলগটোক আপোনাৰ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টললে পোণ কৰক।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
as: ইনস্টল কৰক

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
as: বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
as: এইটো এটা বৈধ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টল নহয়।

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
as: ইনস্টলাৰটো পুনৰ চলাওক আৰু এটা বৈধ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টল বাচক

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিবলে ইনস্টল ক্লিক কৰক

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
as: ইনস্টল হবলে এক মিনিট সময় লাগিব পাৰে...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
as: আপুনি নিজকে প্ৰসাশক হিচাপে পৰিচয় দি পুনৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
as: হয়, চিনাক্ত কৰক

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
as: নহয়, ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হল।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
as: [PRODUCTNAME] ভাষা পেকৰ ইনস্টল সম্পূৰ্ণ হল।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
as: [FULLPRODUCTNAME] -ৰ ইনস্টল সম্পূৰ্ণ হল

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰা সংস্কৰণ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
as: ফাইল ফৰমেট:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
as: এই দস্তাবেজটোৱে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
as: ৰেকৰ্ড কৰাবোৰ সলনি হয়

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
as: দস্তাবেজ সংস্কৰণবোৰ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
as: আপুনি দস্তাবেজ ছেভ কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
as: আপুনি দস্তাবেজটো ছপা কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
as: আপুনি দস্তাবেজটো স্বাক্ষৰ কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
as: আপুনি এটা PDF ফাইল সৃষ্টি কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
as: আপুনি আগৰ দস্তাবেজ অভাৰৰাইট কৰিব নিবিচাৰিলে, আপুনি তাক এটা নতুন নামেৰে ৰক্ষা কৰিব লাগে ।

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
as: দস্তাবেজৰ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ধৰনৰ Tools-Options-Load/Save-General ত । চহি কৰিবলৈODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
as: শৈলীসমূহ আপডেইট কৰক (‌~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
as: পুৰনি শৈলীসমূহ ৰাখক (~K)

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
as: %PRODUCTNAME সহায়

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন দেখুৱাওক.

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন লুকাওক

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্নসমূহলে যোগ কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
as: এই পৃষ্ঠাটোত সন্ধান কৰক...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
as: HTML উৎস

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
as: কোনো প্ৰসংগ বিচাৰি পোৱা নাই।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
as: আপুনি সোমোৱা লিখনীটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
as: %PRODUCTNAME %MODULENAME আৰম্ভণিৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
as: বাইটবোৰ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
as: সকলোবোৰ পৰিৱর্তন বাতিল কৰিবনে?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
as: গণিত

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
as: নেভিগেট

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
as: লিখনী

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
as: তথ্য

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
as: বিশেষ ফলনবোৰ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
as: এই বিষয়টোৰ কাৰণে সহায় ফাইলটো ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
as: Quickstarter ৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
as: চিস্টেমৰ আৰম্ভণিত %PRODUCTNAME ল'ড কৰক

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
as: ফাইল

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
as: সুৰক্ষাৰ সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
as: উপযুক্ত অংশৰ প্ৰকাৰ %1
    পোৱা নগল।
    
    প্ৰক্ৰিয়াৰ নামৰ বানান পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
as: ছবি ফাইল খোলিব নোৱাৰি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
as: ছবি ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
as: অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
as: ছবি ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
as: ভুল পাছৱাৰ্ড

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
as: (নূন্যতম $(MINLEN) আখৰসমূহ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
as: (পাছৱাৰ্ড ৰিক্ত হব পাৰে)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
as: নিৰ্বাচিত ফিল্টাৰ $(FILTER) টো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই.
    আপুনি এইটো এতিয়াই কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
as: নিৰ্বাচিত $(FILTER) ফাইলটো আপোনাৰ সম্পাদনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হোৱা নাই.
    আমাৰ মুখ্য পৃষ্ঠাত আপুনি নিৰ্দেশবোৰৰ বিষয়ে তথ্য বিচাৰিব পাৰে.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
as: বর্তমানৰ সংস্কৰণ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
as: ৰপ্তানি

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
as: এই শৈলীটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
as: অবিকল্পিত শৈলী হিচাপে নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
as: ব্যৱহৃত শৈলীবোৰ:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
as: দোষযুক্ত পাছৱর্ডৰ সন্মতিকৰণ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
as: পথাওক

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
as: আখৰ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য দৰ্শন কৰক

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
as: ওপৰৰ পৰা তললৈকে ক্ৰমানুসাৰে

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰেকৰ্ডিংটো বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি? এই মুহূৰ্তলৈকে ৰেকৰ্ড কৰা যিকোনো ষ্টেপ হেৰাই যাব.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
as: ৰেকর্ডিং বাতিল কৰক

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
as: প্ৰথম ব্যৱহাৰৰ কাৰণে নমুনাবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰা হৈছে.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
as: কোনো অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচন কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
as: প্ৰিন্টাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ সংৰূপ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
as: প্ৰিন্টাৰ ব্যস্ত হৈ আছে

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
as:  (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
as:  (দস্তাবেজ মেৰামতি কৰা হ'ল)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
as: গোট

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
as: ভাষা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
as: অফিচ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
as: উৎস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
as: লিখনী

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
as: মোৰ নমুনাবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
as: ব্যৱসায়ৰ যোগাযোগ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
as: অন্য ব্যৱসায়ৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
as: ব্যক্তিগত যোগাযোগ আৰু দস্তাবেজবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
as: প্ৰকাৰবোৰ আৰু চুক্তিবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
as: শিক্ষা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
as: উপস্থাপন পৃষ্ঠভূমিবোৰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
as: লেবেলসমূহ

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
as: চেক-ইন

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
as: নতুন মূখ্য সংস্কৰণ

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
as: হয়

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
as: নহয়

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
as: নাম

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
as: মূল্য

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
as: দস্তাবেজত ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_E)

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
as: নিৰ্মিত (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
as: পৰিৱর্তিত (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
as: অঙ্কীয়ভাৱে স্বাক্ষৰিত (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
as: সৰ্বশেষ প্ৰিন্টেড (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময় (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা (_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
as: স্বাক্ষৰিত দস্তাবেজ বৃদ্ধি কৰক

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
as: আকাৰ (_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
as: অবস্থান (_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
as: নমুনা:

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
as: মেক্র ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
as: অনুজ্ঞা আৰু আইনত তথ্য

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
as: অনুজ্ঞা দেখুৱাওক (_S)

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
as: অট'আপডেট (_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
as: শৈলী

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
as: ধাৰণ কৰে

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
as: ফাইল

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
as: ফাইলত মুদ্ৰণ কৰক (_f)

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
as: কাগজৰ আকাৰ (_a)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
as: কাগজ অনুস্থাপন (_e)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
as: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
as: গ্ৰেডিএন্ট কম কৰক (_g)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
as: মধ্যৱৰ্তী ৰং (_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
as: বিটমেপবোৰ হ্ৰাস কৰক (_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
as: সাধাৰণ প্রিণ্ট গুণ (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
as: 150 DPI (ফেক্স)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
as: 200 DPI (অবিকল্পিত)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
as: উচ্চ প্রিণ্ট গুণ (_H)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
as: স্বচ্ছতা হ্ৰাস কৰক (_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
as: কোনো স্বচ্ছতা নাই (_N)

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
as: ৰঙক গ্ৰেস্কেললৈ সলনি কৰক (_v)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
as: স্বচ্ছ বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
as: দ্বিতীয় পাছৱাৰ্ড

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
as: প্ৰিন্টাৰৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
as: কেছ মিলাওক (_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
as: কেৱল গোটেই শব্দবোৰ (_d)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
as: কেৱল-পঢ়িআ পৰা ফাইল খোলক (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰেকৰ্ড কৰক (_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
as: ৰক্ষা কৰক...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
as: অসুৰক্ষীত কৰক (_U)...

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
as: মচি পেলাওক...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
as: সন্ধান...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
as: শিৰোনাম:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
as: লেখক

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
as: লেখক:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
as: প্রধান শব্দবোৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
as: মন্তব্যবোৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
as: ছবিসমূহ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
as: আখৰবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
as: ৰেখাবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
as: উত্স

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
as: শ্বীটবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
as: কক্ষবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
as: ডাটাবেছৰ পৰিসংখ্যা

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
as: মূল্য

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
as: ৰূপান্তৰিত:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
as: বিৱৰণ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
as: আকাৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
as: প্ৰকাৰ:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
as: গ্রীক

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
as: আলফা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
as: বিটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
as: গামা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
as: ডেল্টা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
as: এপছিলন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
as: জিটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
as: ইটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
as: থিটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
as: আয়োটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
as: কাপপা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
as: লেম্বডা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
as: মিউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
as: নিউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
as: ছাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
as: ওমাইক্ৰন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
as: পাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
as: ৰ'

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
as: টাউ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
as: আপছাইলন্

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
as: ফাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
as: ছি

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
as: চাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
as: ওমেগা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
as: ৱাৰেপছাইলন

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
as: ৱাৰথিটা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
as: ৱাৰপাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
as: ৱাৰৰ'

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
as: ৱাৰছিগমা

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
as: ৱাৰফাই

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
as: উপাদান

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
as: অসমান

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
as: অসীম

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
as: কোণ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
as: আৰু

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
as: অথবা

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
as: + চিহ্ন

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
as: - চিহ্ন

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
as: +- চিহ্ন

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
as: -+ চিহ্ন

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
as: বুলীয়েন NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
as: সংযোজন +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
as: বিয়োগ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
as: পূৰণ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
as: পূৰণ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
as: বিভাজন (শ্লেশ্ব্)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
as: বিভাজন (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
as: বিভাজন (ভগ্নাংশ)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
as: বুলিয়েন AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
as: বুলিয়েন OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
as: সমান

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
as: সমান নহয়

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
as: কম

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
as: অধিক

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
as: কম বা সমান হয়

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
as: কম বা সমান হয়

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
as: সর্বসম

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
as: প্রায় সমান

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
as: একে

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
as: একে বা সমান

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
as: সমানুপাতিক

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
as: সমকোণাকাৰ

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
as: সমান্তৰাল

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
as: ফালে

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
as: ত আছে

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
as: ত নাই

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
as: অধিকাৰী হয়

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
as: সংযুক্তকৰণ

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
as: খণ্ডিত কৰক

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
as: পার্থক্য

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
as: উপসংহতি

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
as: উপসংহতি বা সমান

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
as: উত্তমসংহতি

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
as: চুপাৰচেট বা সমান

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
as: উপসংহতি নহয়

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
as: উপসংহতি বা সমান নহয়

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
as: উত্তমসংহতি নহয়

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
as: উত্তমসংহতি বা সমান নহয়

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
as: প্রকৃত মূল্য

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
as: গৌণিক

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
as: বৰ্গ মূল

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
as: N তম বর্গমূল

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
as: সূচকীয় ফলন

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
as: সূচকীয় ফলন

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
as: স্বাভাৱিক লগাৰিথম

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
as: লগাৰিথম

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
as: ছাইন

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
as: কোছাইন

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
as: স্পৰ্শক

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
as: সহস্পৰ্শক

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
as: আর্কছাইন

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
as: আর্ককোছাইন

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
as: আর্কটানজেণ্ট

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
as: আৰ্ককোটানজেন্ট

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
as: অতিপৰাবৃত্তীয় ছাইন

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
as: অতিপৰাবৃত্তীয় কোছাইন

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
as: অতিপৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শক

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
as: অতিপৰাবৃত্তীয় সহস্পৰ্শক

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় ছাইন

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় কোছাইন

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শক

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় সহস্পৰ্শক

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
as: উৎপাদন

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
as: সহ-উৎপাদন

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
as: লাইমছ

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
as: তাত অস্তিত্ব আছে

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
as: সমাকলন

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
as: দুগুণ সমাকলন

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
as: তিনিগুণ সমাকলন

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
as: বক্র সমাকলন

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
as: দুগুণ বক্র সমাকলন

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
as: তিনিগুণ বক্ৰ সমাকলন

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
as: জটিল স্বৰাঘাত

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
as: ওপৰৰ ৰেখা

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
as: সুৰৰ মাত্রা

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
as: ওলোটা ছাৰ্কামফ্লেক্স

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
as: দ্বৈত বিন্দু

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
as: তিনিগুণ বিন্দু

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
as: গম্ভীৰ স্বৰাঘাত

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
as: ছার্কামফ্লেক্স

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
as: টিল্ড

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
as: ভেক্টৰ কাঁড়

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
as: তলৰ ৰেখা

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
as: ৰেখাৰ ওপৰ

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
as: ৰেখাৰ জৰিয়তে

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
as: ডাঠ ফন্ট

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
as: ইটালীক ফন্ট

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
as: পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
as: ফন্ট সলনি কৰক

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
as: গোট বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
as: গোলাকাৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
as: বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
as: দ্বৈত বর্গক্ষেত্র বন্ধনী

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
as: কোণ বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
as: এটা শাৰী

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
as: দ্বৈত ৰেখাসমূহ

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
as: অপাৰেটৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
as: গোলাকাৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
as: বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
as: দ্বৈত বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
as: কোণ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
as: একমাত্ৰ ৰেখাসমূহ (জুখিব পৰা )

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
as: দ্বৈত ৰেখাসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
as: অপাৰেটৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহৰ ওপৰ (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহৰ তল (জুখিব পৰা)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট সোঁফালৰ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
as: ঘাত

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট বাওঁফালৰ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট বাওঁফালৰ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট তলৰ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট ওপৰৰ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
as: সৰু ব্যৱধান

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
as: নতুন শাৰী

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
as: উলম্ব ষ্টেক (দুটা উপাদান)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
as: উলম্ব ষ্টেক

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
as: মেট্রিক্স ষ্টেক

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
as: কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
as: আলেফ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
as: খালী সংহতি

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
as: প্ৰকৃত অংশ

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
as: কাল্পনিক ভাগ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
as: আংশিক

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
as: নাবলা

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
as: মধ্যভাগত বিন্দুসমূহ

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
as: ওপৰলৈ বিন্দুসমূহ

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
as: তলত বিন্দুসমূহ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
as: উলম্বভাৱে বিন্দুসমূহ

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
as: শৃংঙ্খলা

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
as: ভাগ কৰে

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
as: ভাগ নকৰে

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
as: দ্বৈত কাঁড় বাওঁফালৰ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
as: দ্বৈত কাঁড় বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
as: দ্বৈত কাঁড় সোঁফালৰ

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
as: স্বাভাৱিক সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
as: পূৰ্ণ সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
as: প্ৰকৃত সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
as: বাস্তৱ সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
as: জটিল সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
as: ডাঙৰ ছার্কামফ্লেক্স

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
as: ডাঙৰ টিল্ডসমূহ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
as: ডাঙৰ ভেক্টৰ কাঁড়

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
as: h বাৰ

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
as: লেম্বডা বাৰ

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
as: বাওঁফালৰ কাঁড়

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
as: সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
as: ওপৰৰ কাঁড়

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
as: তলৰ কাঁড়

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
as: আগত আহে

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
as: আগত আহে অথবা সমান

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
as: আগত আহে অথবা সমতূল্য

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
as: পিছত আহে

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
as: পিছত আহে অথবা সমান

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
as: পিছত আহে অথবা সমতূল্য

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
as: ইউনেৰী/বাইনেৰী অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
as: সম্বন্ধসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
as: অপাৰেশ্বন সংহতি কৰক

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
as: ফলনসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
as: অন্য

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
as: উদাহৰণসমূহ

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
as: ইটালীক

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
as: কলা

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
as: নীলা

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
as: সেউজীয়া

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
as: ৰঙা

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
as: নেমু

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
as: কৃষ্ণৰক্তবৰ্ণ

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
as: ইষৎনীলা

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
as: জলফাই

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
as: জামুকলীয়া

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
as: ৰূপ

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
as: টিল

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
as: হালধীয়া

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
as: আকাৰ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
as: বাওঁফাল

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
as: সূত্রসমূহ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
as: দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্ৰ

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
as: অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
as: '{' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
as: '}' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
as: '(' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
as: ')' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
as: '#' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
as: আৱশ্যকীয় ৰং

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
as: 'RIGHT' প্রত্যাশিত

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
as: সমলসমূহ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
as: সোঁফাল (_R)

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
as: সংখ্যাসমূহ (_N)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
as: সূত্র লিখনী

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
as: পৃষ্ঠাত খাপ খুৱাওক

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
as: কৰ্মস্থান

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
as: বাতিল কৰক:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
as: পুনৰাবৃত্তি (~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
as: ফৰমেট নকৰা টেক্সট

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
as: Svx ইন্টাৰনেট সংযোগৰ পৰা স্থিতিৰ তথ্য

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
as: নেটস্কেপ পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
as: ষ্টাৰ ছাৰ্ভাৰ ফৰমেট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
as: ষ্টাৰ বস্তু ফৰমেট

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
as: এপলেট বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
as: প্লাগ-ইন বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 3.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/ৱেব 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/ৱেব 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/মাষ্টাৰ 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/মাষ্টাৰ 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
as: ষ্টাৰড্ৰ বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
as: StarDraw 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
as: StarImpress 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
as: ষ্টাৰড্ৰ 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
as: ষ্টাৰকেলক বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
as: StarCalc  4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
as: ষ্টাৰকেলক 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
as: ষ্টাৰছাৰ্ট বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
as: ষ্টাৰছাৰ্ট 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
as: ষ্টাৰইমেজ বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
as: StarImage 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
as: StarImage 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
as: ষ্টাৰমেথ বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
as: StarMath 4.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
as: StarMath 5.0 বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
as: ষ্টাৰঅবজেক্ট পেইন্ট বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
note: ujbwC
en: Sylk
as: ছিল্ক

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
as: ষ্টাৰফ্ৰেমছেট বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
as: অফিচ ডকুমেন্ট বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
as: টিপ্পনী ডকুমেন্ট তথ্য

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
as: Sfx ডকুমেন্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
as: গ্রাফিক বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
as: OpenOffice.org 1.0 Writer অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
as: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
as: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
as: OpenOffice.org 1.0 Draw অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
as: OpenOffice.org 1.0 Impress অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
as: OpenOffice.org 1.0 Calc অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
as: OpenOffice.org 1.0 Chart অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
as: OpenOffice.org 1.0 Math অবজেক্ট

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
as: উইণ্ডজ মেটাফাইল

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
as: ডাটা উত্সৰ বস্তু

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
as: ডাটা উত্সৰ টেবুল

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
as: SQL প্ৰশ্ন

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
as: OpenOffice.org 1.0 ডাইলগ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
as: HTML মন্তব্যবোৰৰ অবিহনে ফৰমেট

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
as: % বস্তু ভৰাব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
as: % ফাইলৰ পৰা বস্তু ভৰাব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
as: অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
as: অজ্ঞাত উত্স

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
as: বাইটছ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
as: আলফানিউমাৰিক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
as: আখৰৰ সমষ্টি

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
as: পিনয়িন

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
as: ষ্ট্ৰোক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
as: বিস্তৃত

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
as: ইউনিক'ড

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
as: জ্যুয়িন

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
as: ফোন বুক

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
as: আলফানিউমাৰিক

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
as: পিনয়িন

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
as: বিস্তৃত

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
as: ষ্ট্ৰোক

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
as: জ্যুয়িন

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক, শব্দাংশবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক, ব্যঞ্জনবৰ্ণবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক, শব্দাংশবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক, ব্যঞ্জনবৰ্ণবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
as: পাতল

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
as: পাতল ইটালিক

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
as: নিয়মিত

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
as: বল্ড

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
as: বল্ড ইটালীক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
as: ক'লা

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
as: ক'লা ইটালীক

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
as: আপোনাৰ মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ আৰু পৰ্দা দুয়োটাতে একে আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
as: এইটো এটা মুদ্ৰণ যন্ত্ৰৰ আখৰ. পৰ্দাৰ ছবি বেলেগ হ'ব পাৰে.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
as: আখৰ শৈলীটো অনুকৰণ কৰা হ'ব বা নিকটতম অনুৰূপ শৈলীটো ব্যৱহৃত হ'ব.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
as: আখৰটো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই. নিকটতম উপলব্ধ আখৰটো ব্যৱহৃত হ'ব.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
as: ঘৰলে স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
as: বাওঁফালে নিয়ক

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
as: সোঁফালে নিয়ক

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
as: শেষলে স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
as: আনুভূমিক ৰুলাৰ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
as: উল্লম্ব ৰুলাৰ

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
as: ১ বিট ধাপ

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
as: ১ বিট ডিথাৰ্ড

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
as: ৪ বিট ধোঁৱা বৰন

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
as: ৪ বিট ৰং

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
as: ৪ বিট ধোৱা বৰন

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
as: ৪ বিট ৰং

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
as: ২৪ বিট সঁচা ৰং

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
as: ফাইল আকাৰ %1 KB।

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
as: প্ৰস্তুত

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
as: থমকি ৰ'ল

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
as: আঁতৰকৰণ অপেক্ষাৰত

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
as: ব্যস্ত

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
as: ইনিশ্বিয়েলাইজিং

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
as: গৰম কৰা হৈছে

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
as: কাৰ্য চলি আছে

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
as: প্ৰিন্ট হৈ আছে

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
as: অফলাইন

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
as: ভুল

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
as: অজ্ঞাত ছাৰ্ভাৰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
as: কাগজৰ ঠাহ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
as: কাগজ যথেষ্ট নাই

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
as: মেনুৱেল ফীড

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
as: কাগজৰ সমস্যা

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
as: I/O সক্রিয়

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
as: আউটপুট বিন ভর্তি

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
as: টোনাৰ কম হৈছে

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
as: কোনো টোনাৰ নাই

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
as: পৃষ্ঠা ডিলিট কৰক

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
as: পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নাই

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
as: আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
as: ঘাত ছেভ কৰাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
as: %d ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
as: সংস্থা

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
as: পথ

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
as: দেশ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
as: ZIP ক'ড

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
as: চহৰ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
as: স্থান

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
as: ঠিকনা ফর্ম

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
as: স্বাক্ষৰবোৰ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
as: পূৰক বন্ধ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
as: টেলিফোন: ঘৰ

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
as: টেলিফোন: কাম

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
as: টেলিফোন: কাৰ্যালয়

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
as: পেজৰ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
as: টেলিফোন (ম'বাইল)

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
as: টেলিফোন: অন্যান্য

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
as: নিমন্ত্রণ

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
as: JRE ৰ প্ৰয়োজন আছিল

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
as: JRE বাছক

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
as: JRE ত্ৰুটিপূৰ্ণ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
as: উৎস ক'ড

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
as: পত্ৰচিহ্ন ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
as: সংৰূপ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
as: এপ্লিকেন

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
as: ডাটাবেইচৰ টেবুল

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
as: চিস্টেম ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
as: MS-Word দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
as: সহায় ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
as: আর্কাইভ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
as: লগ ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
as: StarOffice ডাটাবেইচ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
as: StarWriter 4.0 / 5.0 মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
as: StarOffice ছবি

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
as: লিখনী ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
as: StarOffice 3.0 - 5.0 টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
as: MS Excel দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
as: MS Excel টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
as: চাম ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
as: ফাইল

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
as: লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
as: মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
as: স্থানীয় ড্রাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
as: ডিস্ক ড্ৰাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
as: CD-ROM ড্রাইভ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
as: MS PowerPoint দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
as: MS PowerPoint টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
as: MS PowerPoint দৰ্শন

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
as: OpenOffice.org 1.0 সূত্ৰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
as: OpenOffice.org 1.0 মূখ্য দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
as: MathML দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument অঙ্কণ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
as: OpenDocument সূত্র

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
as: OpenDocument মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
as: OpenDocument পৰিৱেশন

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
as: OpenDocument লিখনী

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
as: OpenDocument পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
as: OpenDocument লিখনী টেমপ্লেইট

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
as: %PRODUCTNAME সম্প্ৰসাৰন

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
as: ভুল

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) নমুনাটো ল'ড কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) দস্তাবেজটো সংৰক্ষণ কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
as: $(ARG1) দস্তাবেজটোৰ কাৰণে $(ERR) য়ে দস্তাবেজ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
as: $(ARG1) নমুনা হিচাপে $(ERR) য়ে দস্তাবেজ লিখি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
as: $(ERR) য়ে দস্তাবেজৰ বিষয়বোৰৰ প্ৰতিলিপি বা স্থান পৰিৱৰ্তন কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
as: $(ERR) য়ে দস্তাবেজ পৰিচালকটো আৰম্ভ কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
as: $(ERR)য়ে $(ARG1) দস্তাবেজটো ল'ড কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
as: $(ERR) য়ে নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
as: $(ERR) প্ৰৱিষ্টি প্ৰসাৰ কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) ৰ BASIC ল'ড কৰি আছে

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
as: $(ERR) য়ে এটা ঠিকনাৰ সন্ধান কৰি আছে

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
as: অস্তিত্বহীন বস্তু

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
as: বস্তু ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
as: বস্তু প্ৰৱেশযোগ্য নহয়

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
as: অনুমোদিত নোহোৱা পথ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
as: লক কৰোতে হোৱা অসুবিধা

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
as: ভুল পেৰামিটাৰ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
as: ক্লান্ত সম্পদ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
as: কার্য অসমর্থিত

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
as: লিখোতে ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
as: সংস্কৰণৰ অসামঞ্জস্য

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
as: সাধাৰণ ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
as: অশুদ্ধ ফৰমেট

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
as: বস্তু সৃষ্টি কৰাত ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
as: অনুমোদিত নোহোৱা মূল্য বা ডাটাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
as: BASIC ৰানটাইম ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
as: BASIC ছিনটেক্সৰ ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
as: সাধাৰণ input/output ভুল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
as: অকার্যকৰী ফাইল নাম.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
as: ফাইল নাই।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
as: ফাইল ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
as: বস্তু পঞ্জিকা নহয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
as: বস্তু ফাইল নহয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
as: যন্ত্ৰ অবৈধ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
as: অপৰ্যাপ্ত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অধিকাৰৰ কাৰণে
    বস্তু অবিগম কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
as: বস্তু অভিগম কৰোঁতে সেয়াৰিং ভায়োলেছন।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
as: যন্ত্ৰত স্থান নাই।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
as: wildcards থকা কাৰণে কাৰ্য্য
    ফাইলত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
as: ইয়াত এই কাৰ্য্যৰ সমৰ্থন নাই।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
as: বহুত ফাইল খোলা আছে.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
as: ফাইলৰ তথ্য পঢ়িব পা ন'গ'ল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
as: ডাটা লিখিব পৰা নগ'ল .

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
as: পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নথকাৰ বাবে কাৰ্যটো চলাব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
as: বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
as: tell operation কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
as: অশুদ্ধ ফাইল সংস্কৰণ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
as: অশুদ্ধ ফৰমেট

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
as: ফাইলৰ নামত অবৈধ আখৰ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
as: এটা অজ্ঞাত I/O ভুল হ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
as: অবৈধ ধৰণে ফাইল অভিগম কৰা হৈছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
as: ফাইল স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
as: অবৈধ স্থিতিমাপেৰে কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা হৈছিল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
as: ফাইলত চলোৱা কাৰ্য্য বন্ধ হ'ল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
as: ফাইলটোৰ পথৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
as: এটা বস্তু বস্তুটোলৈ প্ৰতিলিপি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
as: ৰূপৰেখা ডাইৰেকটৰি খন পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
as: ফাইলক এটা বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
as: এই দস্তাবেজ ইতিমধ্যে সম্পাদনৰ কাৰণে খোলা হৈছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
as: ভুল পাছৱাৰ্ড ভৰোৱা হৈছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
as: ফাইল পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে প্ৰকাৰত দস্তাবেজ খোলা হ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
as: সাধাৰণ OLE ভুল

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
as: $(ARG1) ডাইৰেকটৰিখন বুজিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
as: $(ARG1) লৈ ইন্টাৰ্নে'ট সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
as: ইন্টাৰনেট পৰা তথ্য পঢ়োতে ভুল হৈছে।
    চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি বাৰ্তা: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
as: ইন্টাৰনেটলে তথ্য পঠাওতে ত্ৰুটি।
    চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি বাৰ্তা: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
as: সাধাৰণ ইন্টাৰনেট ত্ৰুটি দেখা দিছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
as: অনুৰোধ কৰা ইন্টাৰনেট তথ্য ক্যাশত নাই আৰু অনলাইন অৱস্থা সক্ৰিয় নোহোৱা কাৰণে পঠিয়াব নোৱাৰি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
as: বিষয়সূচীটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
as: লক্ষ্য ফাইল ছিষ্টেমটোৰ কাৰণে ফাইলৰ নামটো বৰ দীঘল.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
as: ইনপুট ছিন্টেক্সটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
as: এই দস্তাবেজটোৱে এট্রিবিয়ুটবোৰ ধাৰণ কৰে যিবোৰ নিৰ্বাচিত ফৰমেটটোত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি.
    অনুগ্ৰহ কৰি দস্তাবেজটো এটা %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ফাইল ফৰমেটত সংৰক্ষণ কৰক.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
as: একে সময়তে খুলিব পৰা ডকুমেন্টাৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা পোৱা গ'ল। আৰু এটা খোলাৰ আগতে আপুনি একাধিক দস্তাবেজ খুলিব লাগিব।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
as: নকল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
as: এটা macro চলাবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছিল।
    সুৰক্ষাৰ কাৰণে, macro সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
as: এই দস্তাবেজে মেক্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    
    মেক্ৰসমূহত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে। %PRODUCTNAME - পছন্দসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষাত বৰ্তমান সুৰক্ষা সংহতিৰ বাবে মেক্ৰসমূহৰ এক্সিকিউষণ অসামৰ্থবান কৰা আছে।
    
    সেয়েহে, কিছুমান কাৰ্য্যকৰীতা উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
as: ইয়াত macros আছে।
    
    Macros ত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে। বৰ্ত্তমানৰ macro সুৰক্ষাৰ কাৰণে তাক চলাব নোৱাৰি যিহক Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security ত কোৱা হৈছে।
    
    সেইকাৰণে, কিছু কাৰ্যক্ষমতা পোৱা নাযাব।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
as: ইনক্ৰিপ্টেড দস্তাবেজটোত অপ্ৰত্যাশীত নন-ইনক্ৰিপ্টেড স্ট্ৰিমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে।
    
    এইটো দস্তাবেজ পৰিৱৰ্তনৰ পৰিণতি হব পাৰে।
    
    আমি উপদেশ দিও যে আপুনি বৰ্তমান দস্তাবেজৰ সমলক ভৰষা নকৰিব।
    এই দস্তাবেজৰ কাৰণে মেক্ৰ প্ৰেৰণ অসামৰ্থবান কৰা আছে।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
as: অকাৰ্যকৰী ডাটাৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: পথত বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি থাকে.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: সঁজুলি (ড্ৰাইভ) অবিকল নহয়.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
as: সঁজুলি (ড্ৰাইভ) সাজু নহয়।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: লিখা সুৰক্ষিত

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
as: এটা সেয়াৰ স্প্ৰেডশিটৰ পাছওৱাৰ্ড সংহতি অথবা সলনি কৰিব নোৱাৰি।
    প্ৰথমে সেয়াৰ অৱস্থা অসক্ৰিয় কৰক।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
as: আফ্ৰিকান্চ (দক্ষিণ আফ্ৰিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
as: আলবানিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
as: আৰবী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
as: আৰবী (আলজেৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
as: আৰবী (বাহৰেইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
as: আৰবী (ছাড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
as: আৰবী (কমোৰ'চ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
as: আৰবী (জিবুটি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
as: আৰবী (ইজিপ্ট)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
as: আৰবী (ইৰিট্ৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
as: আৰবী (ইৰাক)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
as: আৰবী (ইজৰায়েল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
as: আৰবী (জৰডান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
as: আৰবী (কুৱেইট)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
as: আৰবী (লেবান'ন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
as: আৰবী (লিব্ৱা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
as: আৰবী (মৌৰিশানিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
as: আৰবী (মৰক্কো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
as: আৰবী (অমান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
as: আৰবী (পেলেচটিন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
as: আৰবী (কাটাৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
as: আৰবী (চাওদি আৰব)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
as: আৰবী (চমালিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
as: আৰবী (চুডান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
as: আৰবী (চাইৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
as: আৰবী (টিউনিচিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
as: আৰবী (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
as: আৰবী (ইয়েমেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
as: এৰাগনিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
as: অসমীয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
as: আজেৰবাইজানি লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
as: আজেৰবাইজানি চাইৰিলিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
as: বাস্ক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
as: বাঙলা (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
as: বুলগেৰিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
as: বেলাৰুচিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
as: কাটালান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
as: চীনা (পৰম্পৰাগত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
as: চীনা (সৰলীকৃত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
as: চীনা (হং কং)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
as: চীনা (ছিঙাপুৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
as: চীনা (মাকাও)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
as: ক্ৰোএছীয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
as: চেক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
as: ডানিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
as: ডাচ (নেদাৰলেণ্ডচ্)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
as: ডাচ (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
as: ইংৰাজী (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
as: ইংৰাজী (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
as: ইংৰাজী, OED বানান (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
as: ইংৰাজী (অষ্ট্ৰেলিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
as: ইংৰাজী (কানাডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
as: ইংৰাজী (নিউ জিলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
as: ইংৰাজী (আইয়াৰলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
as: ইংৰাজী (দক্ষীন আফ্ৰিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
as: ইংৰাজী (জামাইকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
as: ইংৰাজী (কেৰিবিয়ান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
as: ইংৰাজী (বেলিজ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
as: ইংৰাজী (ত্ৰিনিদাদ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
as: ইংৰাজী (জিম্বাবুৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
as: ইংৰাজী (ফিলিপাইন্চ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
as: ইংৰাজী (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
as: এচটনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
as: ফিনিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
as: ফাৰোইচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
as: পাৰচিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
as: ফৰাচী (ফ্ৰাঞ্চ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
as: ফৰাচী (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
as: ফৰাচী (কানাডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
as: ফৰাচী (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
as: ফৰাচী (লাক্সেমব'ৰ্গ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
as: ফৰাচী (মনাকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
as: গেচকন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
as: জাৰ্মান (জাৰ্মানী)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
as: জাৰ্মান (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
as: জাৰ্মান (অষ্ট্ৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
as: জাৰ্মান (লাক্সেমব'ৰ্গ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
as: জাৰ্মান (লাইকটেনস্টাইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
as: গ্ৰীক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
as: গুজৰাটী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
as: হিব্ৰু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
as: হিন্দী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
as: হাংগাৰীয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
as: আইছলেণ্ডিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
as: ইণ্ডোনেচিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
as: ইটালীয়ান (ইটালী)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
as: ইটালীয়ান (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
as: জাপানী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
as: কান্নাড

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
as: কাশমিৰী (কাশমিৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
as: কাশমিৰী (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
as: কোৰিয়ান (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
as: লাটভিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
as: লীথুৱেনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
as: মেচিডনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
as: মালয় (মালায়চিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
as: মালয় (ব্ৰুনেই দাৰুচালাম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
as: মাৰাথী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
as: নেপালী (নেপাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
as: নেপালী (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
as: নৰৱেইয়ান (বকমাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
as: নৰৱেইয়ান (নিনঅৰ্কচ্)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
as: উৰিয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
as: পলিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
as: পৰ্তুগীচ (এঙগোলা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
as: পৰ্তুগীচ (পৰ্তুগাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
as: পৰ্তুগীচ (ব্ৰাজিল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
as: পাঞ্জাৱী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
as: ঋটোৰমাঞ্চ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
as: ৰমানিয়ান (ৰমানিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
as: ৰমানিয়ান (মলডভা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
as: ৰাছিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
as: সংস্কৃত

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
as: চাৰবিয়ান চিৰিলিক (চাৰবিয়া আৰু মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (চাৰবিয়া আৰু মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
as: চাৰবিয়ান চিৰিলিক (চাৰবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (চাৰবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
as: চাৰবিয়ান চাইৰিলিক (মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
as: চাৰবিয়ান লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
as: স্লভাক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
as: স্লভেনীয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
as: স্পেনিচ (স্পেইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
as: স্পেনিচ (মেক্সিকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
as: স্পেনিচ (গুৱাটামালা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
as: স্পেনিচ (কচটা ৰিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
as: স্পেনিচ (পানামা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
as: স্পেনিচ (ডম.ৰিপ.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
as: স্পেনিচ (ভেনিজুৱেলা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
as: স্পেনিচ (কলোম্বিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
as: স্পেনিচ (পেৰু)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
as: স্পেনিচ (আৰ্জেন্টিনা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
as: স্পেনিচ (ইকুৱেডৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
as: স্পেনিচ (চিলি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
as: স্পেনিচ (ওৰুগুৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
as: স্পেনিচ (পাৰাগুৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
as: স্পেনিচ (বলিভিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
as: স্পেনিচ (এল চেলভাডৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
as: স্পেনিচ (হণ্ডুৰাচ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
as: স্পেনিচ (নিকাৰাগুৱা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
as: স্পেনিচ (পুৱেৰ্টো ৰিকো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
as: স্বাহিলি (কেনিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
as: চুইডিচ (চুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
as: চুইডিচ (ফিনলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
as: টাজিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
as: তামিল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
as: টাটাৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
as: থাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
as: তুৰ্কি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
as: উৰ্দু (পাকিস্তান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
as: উৰ্দু (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
as: উইক্ৰেনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
as: উজবেক লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
as: উজবেক চিৰিলিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
as: ৱেল্শ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
as: লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
as: এসপেৰান্টো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
as: কিনয়াৰৱাণ্ডা (ৰ'ৱাণ্ডা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
as: মাওৰি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
as: গালিচিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
as: ডিভেহি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
as: উত্তৰী সদো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
as: গিলিক (স্কটলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
as: মঙলিয়ান চিৰিলিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
as: মঙলিয়ান মঙলিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
as: আন্তঃভাষা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
as: বচনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
as: বাঙলা (বাঙলাদেশ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
as: খমেৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
as: কুৰ্দিছ, উত্তৰ (তুৰ্কি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
as: কুৰ্দিছ, উত্তৰ (চিৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
as: কুৰ্দিছ, কেন্দ্ৰীয় (ইৰাক)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
as: কুৰ্দিছ, কেন্দ্ৰীয় (ইৰান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
as: কুৰ্দিছ, দক্ষিণ (ইৰান)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
as: কুৰ্দিছ, দক্ষিণ (ইৰাক)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
as: চাৰডিনিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
as: স্বাহিলি (টাঞ্জানিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
as: লাও

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
as: আইৰিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
as: তিব্বতীয় (PR চীন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
as: জৰ্জীয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
as: ফ্ৰিচিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
as: চ্বানা (দক্ষীন আফ্ৰিকা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
as: জুলু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
as: ভিইয়েটনামী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
as: ব্ৰিটন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
as: কালালিচাট

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
as: Ndebele দক্ষিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
as: দক্ষিনী সদো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
as: স্বাজি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
as: চংগা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
as: ভেণ্ডা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
as: চ্বানা (বট্স্বানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
as: ক্ষচা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
as: মুৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
as: বাম্বাৰা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
as: আকান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
as: লাক্সেমব'ৰ্গিশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
as: ফ্ৰিউলিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
as: ফিজিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
as: আফ্ৰিকান্চ (নামিবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
as: ইংৰাজী (নামিবিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
as: ৱালুন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
as: কপটিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
as: তিগ্ৰিনা (ইৰিট্ৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
as: তিগ্ৰিগনা (ইথিওপিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
as: আমহাৰিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
as: কিৰ্ঘিজ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
as: জাৰ্মান (বেলজিয়াম)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
as: ছুভাশ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
as: বাৰমিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
as: হাওচা (নাজেৰিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
as: হাওচা (ঘানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
as: ইৱি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
as: ইংৰাজী (ঘানা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
as: চাঙ্গো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
as: টাগালগ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
as: গাণ্ডা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
as: লিংগালা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
as: নিম্ন জাৰ্মান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
as: হিলিগেন'ন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
as: ৱাঞ্জা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
as: কাষুবিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
as: স্পেনিচ (কুবা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
as: তেতুন (ইণ্ডোনেচীয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
as: কিউচুৱা (বলিভিয়া, উত্তৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
as: কিউচুৱা (বলিভিয়া, দক্ষিণ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
as: চমালী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
as: চামি, ইনাৰি (ফিনলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
as: চামি, লুলে (নৰৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
as: চামি, লুলে (চুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
as: চামি, উত্তৰীয় (ফিনলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
as: চামি, উত্তৰীয় (নৰৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
as: চামি, উত্তৰীয় (চুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
as: চামি, স্কল্ট (ফিনলেণ্ড)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
as: চামি, দক্ষিনীয়া (নৰৱে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
as: চামি, দক্ষিনীয়া (চুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
as: চামি, কিলডিন (ৰাছিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
as: ডগৰি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
as: চাওতালী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
as: তেতুন (তিমুৰলেস্টে)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
as: তুৰ্কমেন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
as: মলটিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
as: তক পিচিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
as: শ্বুস্বাপ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
as: গ্ৰীক, পুৰাতন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
as: ইদ্দিশ (ইচৰায়েল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
as: কেচুৱা (ইকুএডৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
as: আইঘাৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
as: এসটুৰিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
as: চৰবিয়ান, উপৰৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
as: চৰবিয়ান, তলৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
as: লেটগালিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
as: মুৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
as: বুষী

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
as: টাহিষীয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
as: মেলাগেচি, উপত্যকাস

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
as: পািপয়ামেনটু (নেদাৰলেণ্ড এনটিলিচ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
as: পাপিয়ামিনটু (এৰুবা)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
as: চাৰডিনিয়ান, কেম্পিডানিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
as: চাৰডিনিয়ান, গেলুৰিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
as: চাৰডিনিয়ান, লগুডৰিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
as: চাৰডিনিয়ান, চাচাৰিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
as: বাফিয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
as: গিকুইয়ু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
as: ইয়োৰুবা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
as: ৰুচিন (ইউক্ৰেইন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
as: ৰুচিন (স্লভাকিয়া)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
as: কেবিল লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
as: ইদ্দিশ (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
as: হাৱাইয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
as: লিম্বু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
as: লজবান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
as: হাইষিয়াণ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
as: বিম্বি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
as: বিকৱেল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
as: লাৰি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
as: এমবচি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
as: টিকি-ইবু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
as: টেকেএলবালি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
as: টেকে-টাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
as: ভিলি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
as: পালি লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
as: কাইৰীজ (চীন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
as: কমি-জাইৰিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
as: কমি-পাৰমিয়াক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
as: পিটজানজাটজাৰা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
as: ইংৰাজী (মালাৱী)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
as: ইৰজিয়া

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
as: মাৰি, মিডো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
as: পাপিয়ামেনট' (কুৰাকাও)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
as: পাপিয়ামেনট' (বনেৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
as: খান্টি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
as: লিভ'নিয়ান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
as: মক্সা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
as: মাৰি, হিল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
as: গানাচান

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
as: অলোনেট্চ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
as: ভেপ্চ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
as: ভৰ'

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
as: নেনেট্চ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
as: আকা (কঙো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
as: ডিবোলে

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
as: ডুন্ডু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
as: কাম্বা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
as: কুঙ্গু (কঙো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
as: কুনাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
as: গাংৱেল

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
as: জৱেম (কঙো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
as: পুনু

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
as: চুণ্ডি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
as: টেকে-কুকুৱা

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
as: চাঙি

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
as: ইৱোম্বে (কঙো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
as: ন'কো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
as: উদ্মুৰ্ট

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
as: তিব্বতী (ভাৰত)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
as: কৰ্নিচ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
as: চামি, পিটে (চুইডেন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
as: নগবেৰে

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
as: কুমিক

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
as: নগাই

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
as: কাৰাকালপাক লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
as: লেডিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
as: ফৰাঁচী (বাৰ্কিনা ফাছো)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
as: পুইনাভে

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
as: মানিনকাকান, পূৰ্ব, লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
as: এভাৰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
as: ক্ৰী, প্লেইনচ্, লেটিন

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
as: ক্ৰী, প্লেইনচ্, চিলেবিক্স

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
as: লেঙ্গো

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
as: ফ্ৰেঞ্চ (কৌট ডিআইভ'ৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
as: ফ্ৰেঞ্চ (মালি)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
as: ফ্ৰেঞ্চ (চেনেগাল)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
as: ফ্ৰেঞ্চ (বেনিন)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
as: ফ্ৰেঞ্চ (নাইজাৰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
as: ফ্ৰেঞ্চ (টগ')

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
as: এড্ৰেছ বুক উত্স

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেণ্ট

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
as: %1 বিকল্পসমূহ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
as: বিভেদন:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
as: ইঞ্চিসমূহ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
as: বিন্দুবোৰ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
as: পিক্সেলবোৰ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
as: পিক্সেল/ছে.মি

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
as: পিক্সেলসমূহ/ইঞ্চি

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
as: পিক্সেলসমূহ/মিটাৰস

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
as: ৰঙৰ গভীৰতা

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
as: গুণ

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
as: ইন্টাৰলেইচ্ড

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
as: স্বচ্ছতা সঞ্চয় কৰক

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
as: বিনিময় (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
as: ৰং

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
as: LZW এনকোডিং

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
as: তথ্য

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
as: ফাইল সেৱাসমূহ

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
as: Windows অংশীদাৰী

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ ছেট আপ

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
as: মচি পেলোৱা সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত তথ্য মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
as: প্ৰৱিষ্টি: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
as: মচি পেলাওক (_D)

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
as: সকলো মচি পেলাওক (_A)

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
as: নমচিব (_N)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: নিৰ্বাচিত Java ৰানটাইম পৰিৱেশটোৱে সঠিককৈ কাম কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: পৰিবৰ্তন কৰা অবিকল্পিত প্ৰিণ্ট কাৰ্য্য বিন্যাস প্ৰভাৱশালী হবলে, %PRODUCTNAME পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: গ্ৰন্থপঞ্জী সঠিকভাৱে কাম কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
as: আপুনি %PRODUCTNAME ক এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
as: খালী গোট বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
as: উলম্ব ৰেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
as: ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
as: আয়তক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
as: বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
as: সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
as: সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
as: গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
as: গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
as: গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
as: গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
as: বৃত্তবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
as: বৃত্ত খণ্ড

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
as: বৃত্ত খণ্ডবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
as: চাপবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
as: বৃত্ত খণ্ডবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
as: উপবৃত্তবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
as: উপবৃত্ত পাই

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
as: উপবৃত্ত পাইবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
as: উপবৃত্তাকাৰ চাপ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
as: উপবৃত্তাকাৰ চাপবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
as: উপবৃত্তৰ খণ্ড

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
as: উপবৃত্তৰ খণ্ডবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
as: বহুভুজবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
as: বহুৰেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
as: বহুৰেখাবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
as: Bézier বক্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
as: Bézier বক্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
as: Bézier বক্ৰ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
as: Bézier বক্ৰবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
as: স্বাভাৱিক স্প্লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
as: স্বাভাৱিক স্প্লাইনবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
as: সাময়িক স্প্লাইন

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
as: সাময়িক স্প্লাইনবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেমবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
as: শিৰোনাম টেক্সট

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
as: শিৰোনাম টেক্সটবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
as: ৰূপৰেখা টেক্সট

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
as: ৰূপৰেখা টেক্সটবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
as: মেটা ফাইল

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
as: মেটা ফাইলবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
as: সংযোগকৃত মেটাফাইল

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
as: সংযোগকৃত মেটাফাইলবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তু (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তুবোৰ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
as: ফ্রেমবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
as: বস্তু সংযোগকর্তা

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
as: বস্তু সংযোগকর্তা

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
as: ক'লআউট

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
as: ক'লআউটবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
as: পূৰ্বদৃশ্য বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
as: পূৰ্বদৃশ্য বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
as: মাত্রা ৰেখা

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
as: মাত্রাযুক্ত বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
as: কোনো ড্র অবজেক্ত নাই

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
as: 3D ঘনক

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
as: 3D ঘনকবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
as: নিঃসাৰিত বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
as: নিঃসাৰিত বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
as: 3D বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
as: 3D বস্তুবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
as: 3D দৃশ্য

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
as: 3D দৃশ্যবোৰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
as: গোলক

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
as: প্ৰতিলিপিৰ সৈতে

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
as: %1 ৰ স্থান আৰু আকাৰ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
as: %1 মচি পেলাওক

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
as: %1 আগলৈ পঠাওক

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
as: %1 ঘুৰাই পঠাওক

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
as: %1 আগলৈ আনক

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
as: %1 ঘুৰাই পঠাওক

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
as: %1 ৰ ওলোটা ক্রম

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
as: %1 আৱৰ্তন কৰক

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
as: %1 অনুভূমিক

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
as: %1 উলম্ব

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
as: %1 ডায়েগনেল

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
as: %1 ফ্লিপ কৰক

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
as: %1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
as: %1 বৃত্ত

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
as: %1 পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
as: %1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
as: %1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
as: %1 ৰ প্রস্থানৰ দিশ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
as: %1 ৰিলেটিভ এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
as: %1 ৰ প্রসংগ বিন্দু

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
as: %1 গোট

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
as: %1 গোটমুক্ত কৰক

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
as: %1 এট্ৰিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
as: %1 শৈলীবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
as: %1 পাছত স্মৃতিৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
as: %1 ক বহুভুজলৈ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
as: %1 বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
as: %1 সংৰেখন

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
as: %1 ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
as: %1 তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
as: %1 অনুভূমিকভাৱে

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
as: %1 বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
as: %1 সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
as: %1 উলম্বভাৱে

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
as: %1 কেন্দ্ৰ

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
as: %1 সংযোগ কৰক

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
as: %1 একত্রিত কৰক

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
as: %1 বাদ দিয়ক

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
as: %1 ইন্টাৰ্সেক্ট

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
as: নির্বাচিত বস্তুবোৰ বিতৰণ কৰক

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
as: %1 সংযোগ কৰক

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
as: বস্তু(বোৰ) ভৰাওক

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
as: %1 আগ্লু বিন্দু ভৰাওক

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
as: প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
as: %1 আৱৰ্তন কৰক

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
as: %1 অনুভূমিক

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
as: %1 উলম্ব

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
as: %1 ডায়েগনেল

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
as: %1 ফ্লিপ কৰক

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
as: %1 ইন্টাৰ্এক্টিভ গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
as: %1 ইন্টাৰ্এক্টিভ স্বচ্ছতা

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
as: %1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
as: %1 বৃত্ত

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
as: %1 এৰে ব্যাসাৰ্ধ কৰক

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
as: %1 প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
as: %1 জোখ সমাযোজন কৰক

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
as: TextEdit: দফা %1, শাৰী %2, স্তম্ভ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
as: %1 নিৰ্বাৰ্চিত

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
as: %1 ৰ পৰা পইন্ট

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
as: %2 পইন্ট %1 ৰ পৰা

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
as: বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
as: অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
as: বিন্দুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
as: অতিৰিক্ত বিন্দুবোৰ চিন্হিত কৰক

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
as: %1 সৃষ্টি কৰক

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
as: %1 ভৰাওক

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
as: %1 প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
as: %1 ৰ অবজেক্ট অনুক্ৰম সলনি কৰক

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
as: %1 টেক্সট সম্পাদনা কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
as: পৃষ্ঠা ভৰাওক

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
as: পৃষ্ঠা মচি পেলাওক

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
as: পৃষ্ঠাৰ প্রতিলিপি কৰক

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ পৰিস্কাৰ কৰক

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ সলনি কৰক

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
as: দস্তাবেজ ভৰাওক

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
as: স্তৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
as: %1 -ৰ অবজেক্ট নাম সলনি কৰক

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
as: %1 ৰ অবজেক্ট শীৰ্ষক সলনি কৰক

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
as: %1 -ৰ অবজেক্ট বিৱৰণ সলনি কৰক

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
as: অন

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
as: অফ

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
as: হয়

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
as: নহয়

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
as: প্ৰকাৰ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
as: প্ৰকাৰ 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
as: প্ৰকাৰ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
as: প্ৰকাৰ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
as: অফ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
as: আকৃতিৰ যোগ্য (সকলোবোৰ শাৰী পৃথকভাৱে)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
as: কঠিন এট্ৰিবিয়ুটবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
as: তল

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
as: সম্পূৰ্ণ উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
as: সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
as: অফ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
as: খন্তেকীয়া উজ্জ্বল পোহৰ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
as: স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
as: বৈকল্পিক

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
as: ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
as: বাওঁফাল

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
as: ওপৰ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
as: তলত

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
as: মানবিশিষ্ট সংযোগকৰ্তা

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
as: ৰেখা সংযোগক

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
as: পোন সংযোগকৰ্তা

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
as: বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
as: ব্যাসাৰ্ধ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
as: ভগ্ন ৰেখা

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
as: সম্পূর্ণ বৃত্ত

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
as: বৃত্তৰ পাই

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
as: অজ্ঞাত এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
as: ৰেখাৰ শৈলী

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
as: ৰেখাৰ নমুনা

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
as: ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
as: প্রাৰম্ভ ৰেখা

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
as: ৰেখাৰ অন্ত

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
as: প্রাৰম্ভ ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
as: ৰেখা অন্তৰ প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
as: কাঁড়চিহ্নৰ আগৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
as: কাঁড়চিহ্ন শেষৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
as: ৰেখাৰ স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
as: ৰেখাৰ সংযোগ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
as: ৰেখা এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
as: শৈলী পূৰ্ণ কৰক

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
as: ৰং ভৰাওক

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
as: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
as: হেচ্চিং

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
as: বিটমেপ ভৰাওক

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
as: গ্ৰেডিয়েন্ট পদক্ষেপবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
as: টাইল পূৰ্ণ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
as: ফিলবিটমেপৰ স্থান

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
as: ফিলবিটমেপৰ প্রস্থ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
as: ফিলবিটমেপৰ উচ্চতা

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
as: স্বচ্ছ গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
as: 2 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
as: % ত টাইল আকাৰ নহয়

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
as: % ত টাইল অফছেট X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
as: % ত টাইল অফছেট Y

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
as: বিটমেপ স্কেলিং

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
as: % ত টাইল স্থান X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
as: % ত টাইল স্থান Y

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
as: পৃষ্ঠভূমি পূৰক

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
as: এৰিয়া এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
as: ফন্টৱর্ক শৈলী

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
as: ফন্টৱর্ক সংৰেখন

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
as: ফন্ট ৱর্কৰে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
as: ফন্টৱর্ক আখৰ আৰম্ভ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
as: ফন্টৱর্ক দাপোন

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
as: ফন্টৱর্ক ৰূপৰেখা

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ ৰং

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
as: ফন্টৱর্কৰ ৰূপৰেখা লুকোৱাই থওক

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
as: ছাঁৰ ৰং

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
as: ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
as: ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
as: 3D ছাঁ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
as: অবিকল দৃশ্য ছাঁ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
as: লিজেণ্ডৰ প্ৰকাৰ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
as: নির্দিষ্ট লিজেণ্ড কোণ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
as: লিজেণ্ড কোণ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
as: লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ ব্যৱধান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
as: লিজেণ্ড সংৰেখন প্রস্থান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
as: সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
as: সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
as: লিজেণ্ডৰ প্রকৃত প্রস্থান

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
as: লিজেণ্ড ৰেখাৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
as: লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় দৈৰ্ঘ্য

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
as: নূন্যতম ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
as: অট'ফিট উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
as: ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
as: বাঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
as: সোঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
as: ওপৰৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
as: তলৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
as: উলম্ব টেক্সট এংকৰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
as: সর্বাধিক ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
as: নূন্যতম ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
as: সর্বাধিক ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
as: অট'ফিট প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
as: অনুভূমিক টেক্সট এংকৰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
as: ঘড়ী

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
as: ঘড়ীৰ দিশ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
as: ঘড়ী ভিতৰত আৰম্ভ হৈছে

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
as: ঘড়ীৰ ভিতৰত সমাপ্তি

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
as: ঘড়ী চলাৰ সংখ্যা

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
as: ঘড়ীৰ দ্ৰুতি

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
as: ঘড়ীৰ ষ্টেপ আকাৰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
as: ৰূপৰেখা টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
as: আখৰ-স্বাধীন শাৰী ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
as: আকাৰত শব্দ আৱৰ্ত টেক্সট

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
as: সংযোগকৰ্তাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
as: অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
as: উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
as: অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
as: উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
as: গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
as: গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
as: স্থান পৰিৱৰ্তন কৰাৰ যোগ্য ৰেখাবোৰ সংখ্যা

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
as: অফছেট ৰেখা 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
as: অফছেট ৰেখা 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
as: অফছেট ৰেখা 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
as: মাত্ৰা দিয়াৰ প্ৰকাৰ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
as: মাত্রা মূল্য - অনুভূমিক স্থান

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
as: মাত্রা মূল্য - উলম্ব স্থান

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
as: মাত্রা ৰেখা ব্যৱধান

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা অভাৰহেং

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখাই ব্যৱধান দি আছে

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা 1 ৰ বেকলগ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা 2 ৰ বেকলগ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
as: তলৰ পাৰ্শ্ব মাত্রাযুক্ত কৰি আছে

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
as: মাত্রা মূল্যৰ মাত্রা ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
as: মাত্ৰা মূল্য 180 ডিগ্ৰীৰ দ্বাৰা আৱৰ্তন কৰক

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
as: মাত্রা ৰেখা অভাৰহেং

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
as: পৰিমাপক একক

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
as: অতিৰিক্ত স্কেল ফেক্টৰ

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
as: পৰিমাপক একক প্রদর্শন

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
as: মাত্রা মূল্য ফৰমেট

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
as: মাত্ৰা মূল্যটোৰ অট'পজিশ্বনিং

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
as: মাত্ৰা মূল্যটোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থান দিয়াৰ বাবে কোণ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
as: মাত্রা মূল্যৰ কোণৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
as: মাত্রা মূল্যৰ কোণ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
as: দশমিক স্থানবোৰ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
as: বৃত্তৰ প্ৰকাৰ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
as: কোণ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
as: অন্তিম কোণ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
as: সুৰক্ষিত বস্তুৰ স্থান

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
as: সুৰক্ষিত বস্তুৰ আকাৰ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
as: বস্তু, ছপা কৰিবৰ যোগ্য

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
as: অবজেক্ট, দৃশ্যমান

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
as: স্তৰ ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
as: স্তৰ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
as: বস্তুৰ নাম

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
as: স্থান X, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
as: স্থান Y, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
as: সৰ্বমুঠ প্ৰস্থ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
as: উচ্চতা, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
as: একমাত্ৰ স্থান X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
as: একমাত্ৰ স্থান Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
as: একমাত্ৰ উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
as: একমাত্ৰ উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
as: যুক্তিপূর্ণ প্রস্থ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
as: যুক্তিপূর্ণ উচ্চতা

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
as: একমাত্ৰ আৱৰ্তন কোণ

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
as: একমাত্ৰ শ্বীয়েৰ কোণ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
as: অনুভূমিকভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
as: উলম্বভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
as: X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
as: Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
as: একমাত্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
as: একমাত্ৰ অনুভূমিক শ্বীয়েৰ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
as: একমাত্ৰ উলম্ব শ্বীয়েৰ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
as: X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
as: Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক,সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
as: সকলোবোৰ আৱৰ্তন কৰক

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
as: শ্বীয়াৰ অনুভূমিক, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
as: শ্বীয়াৰ উলম্ব, সম্পূৰ্ণ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
as: প্রসংগ বিন্দু 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
as: প্রসংগ বিন্দু 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
as: প্রসংগ বিন্দু 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
as: প্রসংগ বিন্দু 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
as: বুলেটবোৰ প্রদর্শন কৰক

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
as: নাম্বাৰীং ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
as: নাম্বাৰীং স্তৰ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
as: বুলেট আৰু নাম্বাৰিংবোৰ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
as: ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
as: পেৰেগ্ৰাফৰ ব্যৱধান

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
as: পেৰেগ্ৰাফ সংৰেখন

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
as: টেবুলেটৰবোৰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
as: আখৰ সমষ্টি

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
as: আখৰৰ আকাৰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
as: আখৰৰ প্রস্থ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
as: স্পষ্ট (স্থূলতা)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
as: অভাৰলাইন

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
as: আখৰৰ ছাঁ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট/ছাব স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
as: কের্নীং

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
as: মেনুৱেল কেৰ্নিং

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
as: ব্যৱধানবোৰৰ বাবে আণ্ডাৰলাইন নাই

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
as: টেবুলেটৰ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
as: বৈকল্পিক লাইন ব্রেক

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
as: পৰিৱর্তনৰ অযোগ্য আখৰ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
as: নীলা

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
as: গামা

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
as: মেডিয়া বস্তু

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
as: মেডিয়া বস্তুবোৰ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
as: স্তম্ভ বিৰতি ভৰাওক

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
as: শাৰী ভৰাওক

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
as: কোষ বিভাজন কৰক

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
as: কোষবোৰ মাৰ্জ কৰক

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
as: শাৰীবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
as: স্তম্ভবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
as: টেবুল

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
as: ছেটিংছ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
as: নিৰন্তৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
as: বিটমেপলৈ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
as: ৰং

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
as: হেচ্চিং

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
as: কাঁড়ৰ আগবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
as: কাঁড়

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ বেভেল

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
as: কেন্দ্রীকৃত নহয়

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
as: গ্রেস্কেল

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
as: ক'লা/বগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
as: মটিয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
as: বগা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
as: কমলা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
as: মেজেন্টা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
as: নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
as: পাতল ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
as: পাতল নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
as: পাতল সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
as: চিয়ান

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
as: সেউজ-নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
as: ক'লা 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
as: ক'লা 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
as: নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
as: মুগা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
as: মুদ্রা 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
as: মুদ্রা মটিয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
as: মুদ্রা শেতা বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
as: মুদ্রা সেউজ-নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
as: মটিয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
as: শেতা বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
as: সেউজ-নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
as: এলিগেন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
as: ৰেখাৰ সংযোগ গড়

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
as: ৰেখাৰ সংযোগ বেভেল

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
as: ৰেখাৰ সংযোগ মাইট্যাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
as: ৰেখাৰ সংযোগ ঘূৰণীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
as: লাইন কেপ চেপেটা

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
as: লাইন কেপ গোল

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
as: লাইন কেপ বৰ্গাকাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
as: একঘাতীয় নীলা/বগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
as: একঘাতীয় মেজেন্টা/সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
as: একঘাতীয় হালধীয়া/মুগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
as: অৰীয় সেউজীয়া/ক'লা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
as: অৰীয় ৰঙা/হালধীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
as: আয়তাকাৰ ৰঙা/বগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ হালধীয়া/বগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
as: ইলিপছইড নীলা মটিয়া/পাতল নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
as: অক্ষীয় পাতল ৰঙা/বগা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
as: কৰ্ণ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
as: কৰ্ণ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
as: কৰ্ণ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
as: কৰ্ণ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
as: কৰ্ণ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
as: কৰ্ণ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
as: কৰ্ণ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
as: কৰ্ণ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
as: কর্ণ নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
as: কর্ণ সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
as: কর্ণ সুমথিৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
as: কর্ণ ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
as: কৰ্ণ টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
as: কর্ণ বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
as: এটা চুকৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
as: এটা চুকৰ পৰা, নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
as: এটা চুকৰ পৰা, সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
as: এটা চুকৰ পৰা, সুমথীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
as: এটা চুকৰ পৰা, ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
as: এটা চুকৰ পৰা, টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
as: এটা চুকৰ পৰা, বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
as: মাজৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
as: মাজৰ পৰা, নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
as: মাজৰ পৰা, সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
as: মাজৰ পৰা, সুমথীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
as: মাজৰ পৰা, ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
as: মাজৰ পৰা, টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
as: মাজৰ পৰা, বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
as: আনুভূমিক নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
as: আনুভূমিক সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
as: আনুভূমিক সুমথীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
as: আনুভূমিক ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
as: আনুভূমিক টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
as: আনুভূমিক বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
as: বিস্তৃত

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
as: বিস্তৃত নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
as: বিস্তৃত সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
as: বিস্তৃত সুমথীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
as: বিস্তৃত ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
as: বিস্তৃত টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
as: বিস্তৃত বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
as: উলম্ব নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
as: উলম্ব সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
as: উলম্ব সুমথীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
as: উলম্ব ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
as: উলম্ব টাৰকুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
as: উলম্ব বেঙুনীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
as: ধূসৰ গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
as: হালধীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
as: সূমথীৰা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
as: ৰঙা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
as: গোলপীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
as: আকাশ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
as: চিয়ান গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
as: নীলা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
as: বেঙুনীয়া পাইপ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
as: ৰাতি

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
as: সেউজীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
as: ৰিক্ত

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
as: বিটমেপলৈ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
as: গোলক

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
as: ক্রছ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
as: বৰ্গ 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
as: দ্বৈত কাঁড়

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ বেভেল

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
as: কাঁড়

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
as: অপূৰ্ণ ত্ৰিভুজ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
as: অপূৰ্ণ হিৰক

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
as: অপূৰ্ণ বৃত্ত

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
as: অপূৰ্ণ বৰ্গ 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
as: অপূৰ্ণ বৰ্গ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
as: গেলেৰীৰ বিষয়বস্তু

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
as: সফলভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
as: মূল দস্তাবেজ পুনৰুদ্ধাৰ হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
as: পুনৰুদ্ধাৰ অসফল হ'ল

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
as: পুনৰুদ্ধাৰ চলি আছে

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
as: এতিয়ালৈকে পুনৰুদ্ধাৰ হোৱা নাই

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
as: বস্তু(বোৰ) ভৰাওক

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
as: 3D বস্তু আৱৰ্তন কৰক

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
as: নিঃসাৰিত বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
as: আৱর্তমান বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
as: 3D বস্তুৰ বিভাজন কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
as: নতুন বিষয়বস্তু

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
as: 3D প্রভাৱসমূহ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
as: এনিমেশ্বনবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
as: অফিচ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
as: পতাকাবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
as: ফ্ল ছার্টবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
as: ইমোটিকনবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
as: পৃষ্ঠভূমিবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
as: হ'মপেজ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
as: ইন্টাৰেকশ্বন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
as: মেপবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
as: মানুহ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
as: পৃষ্ঠবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
as: কম্পিউটাৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
as: চিত্ৰসমূহ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
as: পৰিৱেশ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
as: বিত্ত

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
as: পৰিবহন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
as: লিখনীআকৃতিসমূহ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
as: ধ্বনিবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
as: প্ৰতীকবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
as: মোৰ বিষয়বস্তু

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
as: বেলুনবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
as: কীবর্ড

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
as: যোগাযোগ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
as: কম্পিউটাৰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
as: জলবায়ু

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
as: বিদ্যালয় আৰু বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
as: সমস্যা সমাধান কৰা

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
as: পর্দা বীনবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
as: মুদ্ৰণৰ বাছনী

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
as: আপুনি নিৰ্বাচনটো বা সম্পূৰ্ণ দস্তাবেজটো মুদ্ৰণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ-পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ-পূব

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
as: নিঃসাৰিত পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
as: নিঃসাৰিত পিছফালে

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
as: নিঃসাৰিত পূব

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ-পশ্চিম

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ-পূব

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
as: 0 ছে.মি. (~0)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
as: 1 ছে.মি. (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
as: 2.5 ছে.মি. (~2.5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
as: 5 ছে.মি. (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
as: 10 ছে.মি. (~c)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
as: 0 ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
as: 0.5 ইঞ্চি (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
as: 1 ইঞ্চি (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
as: 2 ইঞ্চি (~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
as: 4 ইঞ্চি (~4)

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
as: সীমাৰেখাৰ শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
as: ফৰমেটিং পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
as: ফন্ট নাম। বৰ্তমান ফন্ট উপলব্ধ নাই আৰু ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে অন্য এটা দিয়া হব।

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
as: নিঃসৰণ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
as: নিঃসৰণৰ অন/অফ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
as: তললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
as: ওপৰলৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
as: বাঁওফালে হেলনীয়া কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
as: সোঁফালে হেলনীয়া কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
as: নিঃসৰণৰ গভীৰতা সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
as: অনুস্থাপন সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
as: প্ৰক্ষেপণৰ প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
as: লাইটিং সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
as: উজ্জ্বলতা সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
as: নিঃসৰণৰ উপৰিভাগ সলনি কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
as: নিঃসৰণৰ ৰং সলনি কৰক

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
as: ফন্টৱর্ক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
as: ফন্টৱর্কৰ আকৃতি প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
as: ফন্টৱর্কৰ একে আখৰৰ উচ্চতা প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
as: ফন্টৱর্ক শাৰীকৰণ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱর্ক আখৰৰ স্পেচিং প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
as: সৈতে

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
as: শৈলী

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
as: আৰু

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
as: চুক নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
as: এটা চুক পইণ্টৰ নিৰ্বাচন.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
as: মাজভাগৰ ওপৰত

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
as: বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
as: সোঁফালৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
as: বাঁওফালে তলত

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
as: মাজভাগৰ তলত

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
as: সোঁফালে তলত

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
as: ৰূপৰেখা নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
as: এইখিনিতেই আপুনি ৰূপৰেখা সম্পাদনা কৰিব পাৰিব.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
as: বিশেষ আখৰ নিৰ্বাচন

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
as: এই এৰিয়াটোত বিশেষ আখৰ নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
as: আখৰৰ ক'ড

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
as: '#' ফিল্ডত ইনপুটৰ প্ৰয়োজন. অনুগ্ৰহ কৰি মূল্য ভৰাওক.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
as: কোনো নিয়ন্ত্ৰণ নিৰ্বাচন কৰা নাই

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
as: ফর্ম বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
as: ফৰ্ম নেভিগেটৰ

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
as: ফৰ্ম

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
as: ৰ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
as: ডাটাবেছলৈ ডাটা লিখোতে ভুল

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
as: আপুনি 1 ৰেকৰ্ড ডিলিট কৰিব বিচাৰে.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
as: # ৰেকৰ্ডবোৰ ডিল্ট কৰা হ'ব.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
as: আপুনি যদি হয় ক্লিক কৰে, আপুনি এই কামটোৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব সমৰ্থ নহ'ব!
    আপুনি তথাপিA অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
as: '#' বৈশিষ্ট্যবোৰ ছেট কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
as: ধাৰকত ভৰাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
as: # মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
as: # বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
as: এটা ধাৰক উপাদান প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
as: কোনো ডাটা সম্বন্ধীয় নিয়ন্ত্ৰণবোৰ বৰ্তমানৰ ফৰ্মত নাই!

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
as: ফিল্টাৰ নেভিগেটৰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
as: ৰ বাবে ফিল্টাৰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
as: অথবা

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
as: বৈধ বাউণ্ড নিয়ন্ত্ৰণবোৰ যিবোৰ এই টেবুলৰ দৃশ্যত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি বৰ্তমানৰ ফৰ্মত সেইবোৰ বৰ্তি থকা নাই.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
as: SQL বিবৃতিত ছিন্টেক্স ভুল

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
as: #1 মানৰ সৈতে LIKE ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
as: এই ফিল্ডখনৰ সৈতে LIKE ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
as: এন্টাৰ কৰা মূল্যটো বৈধ তাৰিখ নহয়. অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ ফৰমেটত তাৰিখ এন্টাৰ কৰক, উদাহৰণ স্বৰূপে, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
as: ফিল্ডখন এটা অখণ্ড সংখ্যাৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল নাই।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল বা প্ৰশ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল বা প্ৰশ্ন ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ প্ৰশ্ন নাই।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
as: টেবুল "#2" ত স্তম্ভ "#1" অজ্ঞাত।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
as: ফিল্ডখন এটা ফ্লটিং বিন্দু সংখ্যাৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
as: প্ৰৱেশ কৰা নির্ণায়কটো এই ফিল্ডখনৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
as: ডাটা নেভিগেটৰ

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
as:  (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
as: #object# লেবেল

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে এট্ৰিবিয়ুট '$ATTRIBUTENAME' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
as: '%1' নামটো XML ত বৈধ নহয়. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
as: '%1' উপসৰ্গটো XML ত বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা উপসৰ্গ ভৰাওক।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
as: '%1' নামটো ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
as: সমৰ্পণটোৰ এটা নাম থকাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
as: বাইন্ডিং:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
as: প্ৰসংগ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
as: কার্য্য:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
as: পদ্ধতি:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
as: উপাদান সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
as: উপাদান মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
as: এট্রিবিয়ুট সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
as: বাইন্ডিং যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
as: বাইন্ডিং সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
as: বাইন্ডিং মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
as: সমৰ্পণ যোগ কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
as: সমৰ্পণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
as: সমৰ্পণ মচি পেলাওক

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
as: বাইণ্ডিং অভিব্যক্তি

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
as: পুনৰ লিখক

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি OK.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি OK, কিন্তু প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
as: যুগ্মক স্বাক্ষৰ: দস্তাবেজ স্বাক্ষৰ আৰু প্ৰমাণপত্ৰ ঠিক আছে, কিন্তু দস্তাবেজৰ সকলো অংশ স্বাক্ষৰীত নহয়।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষণৰ পিছত দস্তাবেজটো সলনি কৰা হোৱা নাই।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰা হৈ আছে...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্রস্থ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
as: শৈলীবোৰ অন্তর্ভুক্ত কৰি

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
as: সন্ধান কৰা চাবি পোৱা ন'গ'ল

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
as: টেবুল ডিজাইনৰ ধৰন

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
as: পুনৰ কৰক:$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
as: পুনৰ কৰক:$(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
as: বিচাৰক

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
as: ফলা মিলাওক

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
as: $(DPI) DPI ত $(WIDTH) x $(HEIGHT)

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
as: চুইচ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
as: নীলা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
as: গামা

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
as: অবিকল্পিত অনুস্থাপন

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
as: দ'ম কৰা হল

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমা:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
as: ওপৰৰ সীমা:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
as: সোঁফালৰ সীমা:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
as: তলৰ সীমা:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
as: বৰফলা আখৰবোৰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
as: ওপৰৰ কেছ ৰোমান

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
as: তলৰ কেছ ৰোমান

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
as: আৰবী

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
as: সকলো

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
as: লেখক:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
as: তাৰিখ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
as: টেক্সট:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
as: আখৰৰ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
as: প্ৰাথমিক লেটিন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
as: লেটিন-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
as: বিস্তৃত লেটিন-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
as: বিস্তৃত লেটিন-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
as: IPA প্ৰসাৰণবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
as: ৰূপান্তৰকাৰী আখৰবোৰৰ ব্যৱধান দি আছে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
as: ডায়েক্রিটিকেল মার্কবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
as: প্রাথমিক গ্রীক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
as: গ্ৰীক প্ৰতীক আৰু কোপ্তিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
as: ছিৰিলিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
as: প্রাথমিক হিব্রু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
as: হিব্রু বিস্তৃত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
as: প্রাথমিক আৰবী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
as: আৰবী বিস্তৃত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
as: দেবনাগৰী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
as: বাংলা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
as: গুৰমুখী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
as: গুজৰাটী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
as: উৰিয়া

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
as: তামিল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
as: কানাড়া

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
as: থাই

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
as: লাও

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
as: প্রাথমিক জর্জীয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
as: জর্জিয়ান বিস্তৃত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
as: হানগল জামো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
as: অতিৰিক্ত বিস্তৃত লেটিন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
as: বিস্তৃত গ্রীক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
as: সাধাৰণ যতি চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট আৰু ছাব স্ক্ৰিপ্টবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
as: মুদ্রা প্রতীকবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
as: ডায়েক্রিটিকেল প্রতীকবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
as: আখৰৰ দৰে প্রতীকবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
as: সংখ্যা ফর্মবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
as: গাণিতিক অপাৰেটৰবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
as: সানমিহলি কাৰিকৰী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
as: চিত্রবোৰ নিয়ন্ত্রণ কৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
as: অপ্তিকেল আখৰৰ চিনাক্তকৰণ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
as: ঘেৰি ধৰা আলফা নিউমাৰিকবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
as: বক্স ড্ৰয়িং

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
as: ব্লক এলিমেণ্টবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
as: জ্যামিতিক আকাৰবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
as: সানমিহলি প্রতীকবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
as: ডিংবেটছ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
as: CJK প্ৰতীকবোৰ আৰু উচ্চাৰণ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
as: হিৰাগানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
as: কটকানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
as: বোপোমোফো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
as: হানগল যোগ্যতা জামো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
as: CJK সানমিহলি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
as: সংলগ্ন CJK চিঠি আৰু মাহবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
as: CJK যোগ্যতা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
as: হানগল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰৰ প্ৰসাৰণ A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
as: ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ স্থান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
as: CJK ৰ যোগ্য আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
as: বর্ণমালাক্রমিক প্রস্তুতিৰ ফর্ম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
as: আৰবী প্রেজেণ্টেশ্বন ফর্মবোৰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
as: অর্ধ চিহ্নবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
as: CJK যোগ্যতা ফর্মবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
as: সৰু ফৰ্মৰ পৃথক ৰূপবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
as: আৰবী উপস্থাপন ফর্মবোৰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
as: অৰ্ধ-প্ৰস্থ আৰু পূৰ্ণ-প্ৰস্থৰ ফৰ্ম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
as: বিশেষবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
as: Yi বৈশিষ্ট্যসূচক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
as: Yi ৰেডিকেলসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
as: পুৰনি ইটালিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
as: গথিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
as: ডেচাৰেট

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
as: বাইজানটিন সংগীতৰ চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
as: সংগীতৰ চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
as: গাণিতিক আল্ফানিউমেৰিক চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰৰ প্ৰসাৰণ D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
as: CJK সংগতা আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
as: টেগবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
as: ছিৰিলিক পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ স্থান-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ স্থান-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
as: লিম্বু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
as: তাই লি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
as: খমেৰ চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
as: ধ্বনিতাত্বিক প্ৰসাৰণ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু কাঁড়চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
as: ইজিং হেক্সাগ্ৰাম চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
as: ৰৈখিক B ভগ্নশব্দ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
as: ৰৈখিক B প্ৰতিকচিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
as: এজিয়ান সংখ্যাবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
as: উগাৰিটিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
as: শাভিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
as: ওচমানিয়া

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
as: সিংহলা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
as: ম্যানমাৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
as: খমেৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
as: ঔঘম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
as: ৰুনিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
as: ছিৰিয়াক্

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
as: থানা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
as: ইথিয়োপিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
as: চেৰোকী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
as: মংগোলীয়

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
as: সানমিহলি গাণিতিক প্ৰতীকবোৰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
as: পৰিপূৰক কাঁড়বোৰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
as: ব্ৰেইল নমুনাবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
as: পৰিপূৰক কাঁড়বোৰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
as: সানমিহলি গাণিতিক প্ৰতীকবোৰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
as: CJK ৰেডিকেল পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
as: কেঙচি ৰেডিকেলবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
as: আইডিঅ'গ্ৰাফিক বিৱৰণ আখৰবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
as: টেগাল'গ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
as: হানুনো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
as: টেগবানৱা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
as: বুহিড

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
as: কানবুন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
as: বোপোমোফো প্রসাৰিত কৰা হ'ল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
as: কাটাকানা ধ্বনি বিজ্ঞান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
as: CJK স্ট্ৰোক্চ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
as: চিপ্ৰিয়ট ভগ্নশব্দ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
as: তাই জুয়ান জিঙ্গ চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
as: প্ৰাচিন গ্ৰীক সংগীতৰ স্বৰলিপি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
as: প্ৰাচিন গ্ৰীক সংখ্যা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
as: আৰবি পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
as: বুগিনিচ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
as: সংযুক্তকাৰী বৈশিষ্টসূচক চিহ্ন পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
as: কপটিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
as: ইথিওপিক প্ৰসাৰিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
as: ইথিওপিক পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
as: জৰ্জিয়ান পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
as: গ্লাগোলিটিক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
as: খাৰোশতি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
as: পৰিবৰ্তক ধ্বনি আখৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
as: নতুন তাই লি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
as: পুৰনি ফাৰ্চি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
as: ধ্বনিতাত্বিক প্ৰসাৰণ পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
as: অতিৰিক্ত যতিচিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
as: চিলোটি নাগৰি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
as: টিফিনাগ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
as: উলম্ব বিন্যাস

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
as: ন'কো

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
as: বালিনিছ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
as: ফাগ্চ-পা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
as: ফিনিচিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
as: কিউনিফৰ্ম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
as: কিউনিফৰ্ম সংখ্যা আৰু বিৰাম-চিহ্ন

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
as: কাউন্টিং ৰড সংখ্যা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
as: চুণ্ডানিচ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
as: লেপচা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
as: ঔ চিকি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
as: চিৰিলিক প্ৰসাৰিত-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
as: ৱাই

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
as: চিৰিলিক প্ৰসাৰিত-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
as: শৌৰাষ্ট্ৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
as: কায়াহ লি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
as: ৰেজাং

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
as: ছাম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
as: প্ৰাচিন চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
as: ফাইসটোচ ডিস্ক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
as: লাইচিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
as: কাৰিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
as: লাইডিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
as: মাহজোং টাইল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
as: ডমিনো টাইল

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
as: চামাৰিটান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
as: কানাডিয়ান আদিবাসী ভগ্নশাব্দিক বিস্তাৰিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
as: তাই থাম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
as: বেদিয় বিস্তাৰণসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
as: লিচু

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
as: বামুম

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
as: সাধাৰণ ইন্ডিক নম্বৰ সঁজাসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
as: দেবনাগৰি প্ৰসাৰিত

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
as: হেঙুল জামো বিস্তাৰিত-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
as: জাভানিছ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
as: মাৱানমাৰ বিস্তাৰিত-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
as: তাই ভিইয়ে

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
as: মিতিই মাইয়েক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
as: হেঙুল জামো প্ৰসাৰিত-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
as: ৰাজকিয় আৰামাইক্

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
as: পুৰনি দক্ষিণ আৰবীয়

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
as: এভেছটান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাৰথিয়ান

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাহলাভি

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
as: পুৰনি টাৰ্কিয়

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
as: ৰুমি সাংখ্যিক চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
as: কাইথী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
as: ইজিপটিয় হাইৰোগ্লিফসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
as: বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
as: বান্ধীত প্ৰতিকচিহ্নিত পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
as: মেনডেইক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
as: বাটাক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
as: ইথিওপিক প্ৰসাৰিত-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
as: ব্ৰাহমী

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
as: বামুম পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
as: কানা পৰিপূৰক

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
as: খেলা কাৰ্ডসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু ছবিলেখচিত্ৰসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
as: ইমোটিকনবোৰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
as: পৰিবহন আৰু মানচিত্ৰ চিহ্নসমুহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
as: এলকেমিকেল চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
as: আৰবীয় প্ৰসাৰিত-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
as: আৰবীয় গাণিতিক আক্ষৰিক চিহ্নসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
as: চাকমা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
as: মিতিই মাইয়েক সম্প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
as: মেৰোইটিক কাৰ্চিভ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
as: মেৰোইটিক হাইৰোগ্লিফসমূহ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
as: মিয়াও

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
as: শাৰদা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
as: চৰা চমপেঙ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
as: চুণ্ডানিচ পৰিপূৰিকা

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
as: টাক্ৰি

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
as: জোখক

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
as: ব্রাশ্ব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
as: টেব ৰয়

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
as: আখৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
as: আখৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
as: আখৰৰ ভংগিমা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
as: আখৰৰ ওজন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
as: ছাঁ দিয়া

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ'

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
as: আখৰৰ আকাৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
as: কের্নীং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
as: ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
as: আখৰ সমষ্টিৰ ৰং

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
as: অ'ভাৰলাইন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ বিভাজিত নকৰিব

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
as: বিধৱাবোৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
as: অনাথ শিশুবোৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
as: পেৰেগ্ৰাফৰ ব্যৱধান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
as: ব্যৱধান দি আছে

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
as: আখৰৰ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
as: এছিয়ান আখৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ আকাৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ভংগীমা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ওজন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ আকাৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ভাষা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ভংগীমা

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ওজন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ চিহ্ন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
as: টেক্সটৰ ব্যৱধান

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
as: হেঙিং যতি চিহ্নৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
as: নিষিদ্ধ আখৰবোৰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
as: আৱৰ্তন

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
as: উপসম

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
as: উলম্ব টেক্সট সংৰেখন

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
as: ফুট

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
as: মাইলবোৰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
as: পিকা

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
as: বাওঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
as: সোঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
as: ওপৰৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
as: তলৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
as: অনুভূমিক সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
as: উলম্ব সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ পৰা তলৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
as: তলৰ বাওঁফালৰ পৰা ওপৰৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
as: বাওঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
as: সোঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
as: ওপৰৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
as: তলৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
as: অনুভূমিক সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
as: উলম্ব সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ পৰা তলৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
as: তলৰ বাওঁফালৰ পৰা ওপৰৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
as: $(ERR) শব্দকোষখন কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
as: $(ERR) বানান পৰীক্ষাটো কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
as: $(ERR) হাইফেনেশ্বনটো কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
as: $(ERR) এখন অভিধান সৃষ্টি কৰি আছে.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
as: $(ERR) পৃষ্ঠভূমিৰ এট্ৰিবিউট ছেট কৰি আছে.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
as: $(ERR) গ্ৰাফিক্স ল'ড কৰি আছে.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
as: বানান পৰীক্ষা মজুত নাই.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
as: $(ARG1) স্বনিৰ্বাচিত অভিধানখন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
as: $(ARG1) গ্ৰাফিকটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
as: সংযোগবিহীন গ্ৰাফিক তুলিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
as: নিৰ্বাচিত পদটোৰ কাৰণে এটা ভাষা নিৰ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
as: দস্তাবেজটোত থকা মূল VBA প্ৰাথমিক ক'ডটো সংৰক্ষণ নহ'ব.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
as: পাছৱৰ্ডটো অশুদ্ধ. দস্তাবেজটো খুলিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
as: এই দস্তাবেজটোত ব্যৱহৃত এনক্ৰাইপশ্বন পদ্ধতিটো সমৰ্থিত হোৱা নাই. কেৱল মাইক্ৰ'ছফট অফিছ 97/2000 যোগ্য পাছৱৰ্ড এনক্ৰাইপশ্বনহে সমৰ্থিত হৈছে।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
as: পাছৱৰ্ড-এনক্ৰাইপ্তেড মাইক্ৰছফট পাৱাৰপইন্ট ল'ডিঙটোৰ উপস্থাপনবোৰ সমৰ্থিত হোৱা নাই।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
as: Microsoft Office আকৃতিত ৰক্ষা কৰিলে পাছৱৰ্ড সুৰক্ষা সমৰ্থিত নহয়।
    পাছৱৰ্ড সুৰক্ষা নোহোৱাকে আপুনি দস্তাবেজ ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
as: ভিতৰৰ ফালৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
as: পেৰেগ্ৰাফ এৰিয়া

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
as: পেৰেগ্ৰাফ টেক্সট এৰিয়া

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠাৰ সীমা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
as: বাওঁফালৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
as: সোঁফালৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
as: আভ্যন্তৰীণ পৃষ্ঠাৰ সীমা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
as: বাহিৰৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
as: আভ্যন্তৰীণ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
as: বাহিৰৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
as: পৃষ্ঠাৰ টেক্সট এৰিয়া

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
as: আধাৰ শাৰী

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
as: আখৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
as: শাৰী

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
as: সীমা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
as: বাওঁফালৰ ফ্রেম বর্ডাৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
as: সোঁফালৰ ফ্ৰেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
as: সম্পূর্ণ ফ্রেম

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
as: ফ্রেম টেক্সট এৰিয়া

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
as: আভ্যন্তৰীণ ফ্রেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
as: বাহিৰৰ ফ্রেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
as: তলত

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
as: তল

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
as: সোঁফালৰ পৰা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
as: ওপৰৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
as: তলৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
as: ওপৰৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
as: তলৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
as: টেক্সটৰ শাৰী

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
as: টেবুল

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-850/আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-860/পৰ্টুগীজ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-861/আইচলেণ্ডিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-863/ফ্ৰেন্স (কেন.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-865/নৰ্ডিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
as: লেটিন 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
as: বাল্টিক (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
as: ছিৰিলিক (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
as: আৰবী (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
as: গ্ৰীক (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
as: হিব্ৰু (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
as: তুৰ্কী (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
as: গ্ৰীক (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
as: বাল্টিক (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
as: ছিৰিলিক (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
as: তুৰ্কী (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
as: হিব্ৰু (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
as: আৰবী (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
as: ছিৰিলিক (DOS/OS2-866/ৰাছিয়ান)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
as: গ্ৰীক (DOS/OS2-869/আধুনিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (উইণ্ড'জ-1250/উইনলেটিন 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
as: ছিৰিলিক (উইণ্ড'জ-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
as: গ্ৰীক (উইণ্ড'জ-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
as: তুৰ্কী (উইণ্ড'জ-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
as: হিব্রু (উইণ্ড'জ-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
as: আৰবী (উইণ্ড'জ-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
as: বাল্টিক (উইণ্ড'জ-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব/ক্রোৱেছিয়ান)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
as: ছিৰিলিক (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
as: গ্ৰীক (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (Apple Macintosh/আইচলেণ্ডিক)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব/ৰোমানিয়ান)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
as: তুৰ্কী (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
as: ছিৰিলিক (এপল মেকিন্টোশ্ব/ইউক্ৰেনিয়ান)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
as: চীনা সৰলীকৃত (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
as: জাপানী (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
as: কোৰিয়ান (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
as: জাপানী (উইণ্ড'জ-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
as: চীনা সৰলীকৃত (উইণ্ড'জ-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
as: কোৰিয়ান (উইণ্ড'জ-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (উইণ্ড'জ-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
as: জাপানী (শ্বীফট-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
as: চীনা সৰলীকৃত (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
as: চীনা সৰলীকৃত (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
as: চীনা সৰলীকৃত (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (ডাঙৰ5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
as: জাপানী (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
as: চীনা সৰলীকৃত (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
as: জাপানী (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
as: চীনা সৰলীকৃত (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
as: ছিৰিলিক (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
as: ইউনিক'ড (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
as: ইউনিক'ড (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
as: কোৰিয়ান (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
as: কোৰিয়ান (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
as: কোৰিয়ান (উইণ্ড'জ-জ'হাব-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
as: থাই (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
as: থাই (উইণ্ড'জ-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
as: ছিৰিলিক (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
as: ছিৰিলিক (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
as: দীঘল বান্ধনী

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
as: টেবলয়েড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
as: দীঘল বান্ধনী

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
as: টেবলয়েড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
as: Dia স্লাইড

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
as: স্বীকাৰ কৰক (_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
as: অস্বীকাৰ কৰক (_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
as: সকলোবোৰ স্বীকাৰ কৰক (_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
as: সকলোবোৰ অস্বীকাৰ কৰক (_e)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
as: কার্য

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
as: লেখক

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
as: কার্য

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
as: লেখক

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
as: বস্তু

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
as: কণ্ডিষণ

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
as: সমৰ্পণ যোগ কৰক

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
as: এছীয়ান ধ্বনি বৈজ্ঞানিক গাইড

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
as: ৰুবী টেক্সট

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
as: ৰুবী টেক্সট

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
as: ৰুবী টেক্সট

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
as: ৰুবী টেক্সট

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
as: তলত

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
as: চীনা পৰিৱৰ্তন

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
as: পৰম্পৰাগত চীনাৰ পৰা সৰলীকৃত চীনা (‌_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
as: সৰলীকৃত চীনাৰ পৰা পৰম্পৰাগত চীনা (‌_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
as: সাধাৰণ চৰ্তবোৰ অনুবাদ কৰক (‌_c)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
as: চৰ্তবোৰ সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
as: পৰম্পৰাগত চীনাৰ পৰা সৰলীকৃত চীনা (‌_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
as: সৰলীকৃত চীনাৰ পৰা পৰম্পৰাগত চীনা (‌_S)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
as: অন্য

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
as: সংক্ষেপ

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
as: বিভেদন:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
as: প্ৰক্ষিপ্তাংশ:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
as: দ্বিৰৈখিক

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
as: দ্বিঘন

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
as: প্ৰকাৰ:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
as: ছবিৰ তথ্য

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
as: সংযোগক

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
as: ক'লআউটবোৰ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
as: আলোকিত কৰক

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
as: ৰং

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
as: ধাতু

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
as: আলোকিত কৰক

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
as: অফ

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
as: আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
as: গভীৰতা

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
as: কেছ মিলাওক (_t)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
as: কেৱল গোটেই শব্দবোৰ (_d)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
as: সম্পূর্ণ কোষবোৰ (_E)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
as: সকলোবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক (_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
as: সকলোবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক (_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
as: কেৱল বর্তমানৰ বাছনী (_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
as: ফৰমেট (_m)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
as: কোনো ফৰমেট নাই (_N)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান (_i)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
as: সূত্রবোৰ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
as: শাৰীবোৰ (_w)

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
as: বাছক

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
as: বিন্দুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
as: বিন্দুসমূহ মচক

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰত খোলক

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
as: স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্ৰণ ফ'কাছ

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
as: গড়

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
as: গণনাA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
as: গণনা

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
as: নিৰ্বাচন গণনা

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
as: হেডাৰ অন (_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
as: ফুটাৰ অন (_F)

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠাত একেটা সমল

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
as: বাঁও প্ৰান্ত (_L):

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
as: সোঁ প্ৰান্ত (_i):

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
as: গতিশীল ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক (_y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
as: উচ্চতা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে খাপ খুৱাওক (_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
as: অধিক...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
as: বাছক

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
as: বিন্দুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
as: বিন্দুসমূহ মচক

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
as: একক

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
as: নির্দিষ্ট

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
as: পাছৱৰ্ড সলনি কৰক

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
as: তালিকা

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
as: কার্য

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
as: লেখক

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
as: ...তকৈ আগৰ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
as: ...ৰ পৰা

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
as: সমান

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
as: মাজত

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ পৰা

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
as: তাৰিখ চর্ত

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
as: আৰু (_n)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
as: আৰম্ভণী সময়

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
as: অন্তিম সময়

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
as: কার্য

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
as: লেখক

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: তথ্য প্ৰৱিষ্টি

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
as: ফুট

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
as: মাইলবোৰ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
as: পিকা

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
as: প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
as: বিস্তৃত

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
as: গোটা

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
as: বিস্তৃত

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
as: মিটাৰ্ড

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
as: বিভেল্ড

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
as: কেপৰ শৈলী (_p):

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
as: ফ্লেট

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (_K)

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
as: আখৰ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
as: আখৰ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
as: একক

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
as: বিন্দুত

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
as: বিন্দুত (ডাঠ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
as: দীঘল ডেশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
as: বিন্দু ডেশ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্রস্থ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
as: ঠিকনা ৰেখা 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
as: ঠিকনা ৰেখা 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
as: চহৰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
as: দেশ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
as: ব্যক্তিগত টেলিফোন

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
as: টেলিফোন ব্যৱসায়

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
as: লিংগ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
as: ফাইল পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ত ফাইল বিন্যাস ত্ৰুটি পোৱা গল।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) নাই ।

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
as: লেখক

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
as: সময়

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
as: মৰমৰ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
as: নমস্কাৰ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
as: নমস্কাৰ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
as: (একো নাই)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
as: নিম্নাংশ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
as: মাইলছ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
as: পিকা

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
as: পাদটীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যাবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
as: কেপশ্বন আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
as: নাম্বাৰীং প্রতীকবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
as: পৰিদৰ্শিত ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
as: সূচী সংযোগ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
as: অন্তিম টীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ সংখ্যা

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
as: মূখ্য সূচীৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
as: ফুটনোট এঙ্কৰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
as: এণ্ডনোট এঙ্কৰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
as: ৰুবিজ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
as: উলম্ব নাম্বাৰিং প্ৰতীকবোৰৰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
as: দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
as: উত্স টেক্সট

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
as: চলক

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
as: সংজ্ঞা

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
as: টেলিটাইপ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
as: লিখনী শৰীৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
as: হেঙ্গিং ইনডেণ্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
as: লিখনী শৰীৰ ইনডেণ্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
as: স্বাক্ষৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
as: তালিকাৰ ইণ্ডেন্ট

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
as: শিৰোনাম 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
as: শিৰোনাম 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
as: শিৰোনাম 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
as: শিৰোনাম 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
as: শিৰোনাম 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
as: শিৰোনাম 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
as: শিৰোনাম 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
as: শিৰোনাম 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
as: নাম্বাৰিং 1 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
as: নাম্বাৰিং ১

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
as: নাম্বাৰিং 1 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
as: নাম্বাৰিং 1 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
as: নাম্বাৰিং 2 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
as: নাম্বাৰিং ২

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
as: নাম্বাৰিং 2 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
as: নাম্বাৰিং 2 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
as: নাম্বাৰীং 3 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
as: নাম্বাৰিং ৩

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
as: নাম্বাৰিং 3 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
as: নাম্বাৰিং 3 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
as: নাম্বাৰিং 4 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
as: নাম্বাৰিং ৪

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
as: নাম্বাৰিং 4 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
as: নাম্বাৰিং 4 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
as: নাম্বাৰিং 5 আৰম্ভ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
as: নাম্বাৰিং ৫

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
as: নাম্বাৰিং 5 শেষ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
as: নাম্বাৰিং 5 চলি আছে

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
as: বাঁওফালৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
as: সোঁফালৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
as: বাঁওফালৰ ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
as: সোঁফালৰ ফুটাৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
as: টেবুলৰ বিষয়বোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
as: ফ্ৰেইমৰ সমলসমূহ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
as: দৃষ্টান্ত

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
as: সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
as: সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
as: সূচী 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
as: সূচী 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
as: সূচী পৃথককর্তা

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
as: বিষয়সূচীৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
as: বিষয়সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
as: বিষয়সূচী 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
as: বিষয়সূচী 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
as: বিষয়সূচী 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
as: বিষয়সূচী 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
as: বিষয়সূচী 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
as: বিষয়সূচী 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
as: বিষয়সূচী 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
as: বিষয়সূচী 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
as: বিষয়সূচী 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুক্ৰমণিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
as: অবজেক্ট সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
as: অবজেক্ট সূচী ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
as: টেবুল সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
as: টেবুল সূচী ১

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
as: গ্রন্থ-সূচী শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
as: গ্রন্থ-সূচী 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
as: উপশিৰোনাম

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
as: উদ্ধৃতিবোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
as: প্ৰি-ফৰমেটেড টেক্সট

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
as: অনুভূমিক ৰেখা

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
as: তালিকাৰ বিষয়বোৰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
as: তালিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
as: ১টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ৩টা স্তম্ভ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও > সোঁ )

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও < সোঁ )

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
as: ফিল্টাৰ বিচাৰি পোৱা নাই.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
as: মুখ্য দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
as: HTML দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
as: সম্পাদনা স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
as: অন্ত

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
as: তলত

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
as: 'স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট' নিৰ্দেশিকাবোৰ কেৱল পঢ়িবৰ বাবে. আপুনি পথ ছেটিংছ সংলাপবোৰ কল কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
as: দস্তাবেজ আমদানি কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
as: দস্তাবেজ ৰপ্তানি কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
as: ৰিপেজিনেশ্বন...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে দস্তাবেজ ফৰমেট কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
as: সন্ধান...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
as: আখৰ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
as: বানান পৰীক্ষা...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
as: সূচী ভৰাই আছে...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
as: অনুক্ৰমণিকা আপডেট কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
as: এবষ্ট্ৰাক্ট সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
as: এডাপ্ট বস্তুবোৰ ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
as: বস্তু

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
as: খালী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
as: সাৰাংশ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
as: বিভাজন কৰা:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
as: ৰূপৰেখা: স্তৰ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা :

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগৰ বিৰতি

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
as: পাশ্চ্যাত্য টেক্সট :

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
as: এছিয়ান টেক্সট :

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
as: অজ্ঞাত লেখক

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
as: টেক্সট টেবুললৈ সলনি কৰক

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
as: তলত দিয়া স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট প্ৰৱিষ্টী ডিলিট কৰা হ'ব:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
as: আপুনি এটা অবৈধ নাম সুমাইছে.
    ইচ্ছা কৰা স্বয়ংক্ৰিয় ফৰ্মেটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযাব.
    এটা বেলেগ নাম ভৰাই আকৌ চেষ্টা কৰক.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
as: সাংখ্যিক

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
as: গ্রন্থসূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
as: %1 আৰু %2 মাজৰ ব্যৱধান

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
as: স্তম্ভৰ %1 প্ৰস্থ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
as: %PRODUCTNAME Writer টেবুল

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
as: %PRODUCTNAME Writer ফ্ৰেইম

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
as: বস্তুত ক্লিক কৰক

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ আগতে

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ পাছত

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
as: ছবি সফলভাৱে ল'ড কৰা হল

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
as: ছবি ল'ড কৰা বাতিল কৰা হল

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
as: আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুটৰ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
as: নন-আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুট

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
as: ফ্ৰেমক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
as: ফ্রেমৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
as: শিৰোনামবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
as: খণ্ডবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
as: হাইপাৰলিংকবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
as: ই প্ৰথম পাঠৰ সমল। ই এটা ব্যৱহাৰকাৰী ডাইৰেকটৰি প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
as: শিৰোনাম 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
as: ই পাঠ 1.1 ৰ সমল। ই সমলসমূহৰ টেবুলৰ বাবে প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
as: শিৰোনাম 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
as: ই পাঠ 1.2 ৰ সমল। এই কিৱাৰ্ড এটা মূখ্য প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
as: টেবুল 1: ই টেবুল 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
as: OLEবস্তু

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
as: বস্তু আঁকক

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
as: অতিৰিক্ত ফৰমেটবোৰ...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
as: ইন্টাৰেক্টিভ হাইফেনেশ্বনটো ইতিমধ্যে এটা বেলেগ দস্তাবেজত সক্ৰিয় আছে

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
as: সম্ভৱ নহয়

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
as: পুনৰলিখক : $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
as: নতুন দফা

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক : $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
as: শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
as: ফাইল সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
as: স্বচালিত লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন সুমুৱাওক: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
as: টেবুল বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
as: লিখনী বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
as: টেবুল সুমুৱাওক: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
as: লিখনী সলনি কৰক ->টেবুল

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
as: টেবুল সলনি কৰক ->লিখনী

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
as: স্তম্ভ ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
as: লেফাফা সুমুৱাওক

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
as: স্থানান্তৰ কৰক: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
as: %PRODUCTNAME ৰেখাচিত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
as: ফ্রেম সুমুৱাওক

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
as: ফ্রেম মচি পেলাওক

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
as: খণ্ড সুমুৱাওক

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
as: খণ্ড মচি পেলাওক

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
as: খণ্ড সলনি কৰক

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
as: অবিকল্পিত মানসমূহ সলনি কৰক

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
as: শৈলী প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন মচি পেলাওক

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
as: লিখনীৰ দিশ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
as: সক্ৰিয়/নিক্ৰিয় ৰূপৰেখা

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
as: ৰূপৰেখাৰ স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
as: নাম্বাৰীং সুমুৱাওক

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
as: স্তৰ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
as: স্তৰ নিক্ৰিয় কৰক

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
as: দফা স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
as: ছবি অঁকা বস্তু সুমুৱাওক : $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
as: সংখ্যা অন/অফ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
as: কেপশ্বন সুমুৱাওক : $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
as: নাম্বাৰীং পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
as: পাদটীকা সলনি কৰক

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
as: সলনি স্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
as: সলনি অস্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
as: বৈশিষ্টসমূহ বন্ধ কৰক

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
as: টেবুল একত্রিত কৰক

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
as: নাম্বাৰিং মচি পেলাওক

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
as: অকাঁ বস্তু : $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
as: ড্র বস্তুবোৰৰ গোট তৈয়াৰ কৰক

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰৰ গোট মুক্ত কৰক

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
as: ছবি প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
as: ছবি মচি পেলাওক

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
as: টেবুল বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
as: টেবুল স্বচালিত ফৰমেট কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
as: শাৰী/স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
as: কোষবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সুমুৱাওক

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা অতৰাওক

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
as: কাঁড় ছেট কৰক

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
as: পাদটীকাৰ বিকল্পবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
as: দস্তাবেজ তুলনা কৰক

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
as: ফ্রেম শৈলী প্ৰয়োগ কৰক :$1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
as: ৰুবী ছেটিং

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
as: পাদটীকা সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
as: URL বাটন সুমুৱাওক

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
as: অদৃশ্য বিষয় আঁতৰাওক

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
as: বহু অংশ বিশিষ্ঠ নিৰ্বাচন

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
as: টাইপ কৰি আছে: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
as: -ৰ সংঘটন

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
as: স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
as: কক্ষ সুমুৱাওক

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
as: $1 সলনিবোৰ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সৃষ্ঠি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
as: পৃষ্ঠা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
as: হেডাৰ /ফুটাৰ সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
as: ফিল্ড সলনি কৰা হ'ল

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
as: দফা শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
as: দফা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
as: দফা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
as: আখৰ শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
as: আখৰ শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
as: আখৰ শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী মচি পেলাওক: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
as: ফ্ৰেম শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
as: নাম্বাৰিং শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
as: পত্ৰচিহ্নৰ পুনৰ নাম দিয়ক : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি সুমুৱাওক

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি মচি পেলাওক

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
as: ফিল্ড

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
as: দফাবোৰ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
as: ফ্রেম

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
as: OLE-বস্তু

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
as: সূত্র

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
as: ছার্ট

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
as: মন্তব্য

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
as: অন্যান্য প্ৰসংগ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
as: বিশেষ আখৰ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
as: পাদটীকা

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
as: ছবি অঁকা বস্তু(বোৰ)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
as: টেবুল: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
as: দফা

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
as: $1 -ৰ অবজেক্ট শীৰ্ষক সলনি কৰক

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
as: টেবুল মচি পেলাওক

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
as: হেডাৰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
as: হেডাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
as: ফুটাৰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
as: ফুটাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
as: $(ARG2) পৃষ্ঠাত $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
as: এই মন্তব্য আৰু অন্য মন্তব্যসমূহৰ উপৰত প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা কাৰ্য্যসমূহৰ তালিকা খুলিবলে এই বুটাম স্বক্ৰিয় কৰক

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
as: দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
as: (পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
as: ছবি প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
as: ক্লিপ বৰ্ডৰ পৰা ভুল পাঠ.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
as: হস্তচালিত স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
as: স্তম্ভ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
as: আখৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
as: এছিয়ান

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
as: পশ্চিমী

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
as: ৰং

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
as: সূত্র টুলবাৰ

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
as: লিংক ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
as: কপি ৰূপে সুমুৱাওক

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
as: ফাইল

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
as: সকলো

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
as: দফা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
as: মাহ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
as: মন্তব্যসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
as: মন্তব্যসমূহ লুকাওক

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
as: চমুপথৰ নাম ইতিমধ্যে আছে. এটা বেলেগ নাম বাছনী কৰক.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ডিলিট কৰিব নেকি?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
as: বর্গটো মচি পেলাওক

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ছেভ কৰক

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
as: এই ফাইলটোত স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট নাই.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
as: মোৰ স্বলিখনী

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
as: চৰ্টকাট '%1' -ৰ কাৰণে স্বলিখনি পোৱা নগল।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
as: অনুগ্ৰহ কৰা ক্লিপবৰ্ড ফৰ্মেটটো মজুত নাই.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
as: সকলো মন্তব্য

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
as: সকলো মন্তব্য

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
as: মন্তব্য দিছে

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
as: লেখক

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
as: $1 লৈ উত্তৰ দিয়ক

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
as: ঠিকনা ব্লক সম্পাদনা কৰক

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (পুৰুষ প্ৰাপক)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (মহিলা প্ৰাপক)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ (~l)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
as: অভিবাদনৰ লগত যোগ কৰক

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
as: অভিবাদনৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
as: 1. তলৰ বাকচটোলৈ অভিবাদন উপাদানবোৰ ড্ৰেগ কৰক (~D)

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
as: যতি চিহ্ন

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
as: লিখনি

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
as: অভিবাদনৰ পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
as: ঠিকনা উপাদানবোৰ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
as: ফিল্ডলৈ মিলাওক:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
as:  এতিয়ালৈকে পুনৰুদ্ধাৰ হোৱা নাই

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
as: ঠিকনা তালিকাবোৰ (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
as: %PRODUCTNAME আধাৰ (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
as: %PRODUCTNAME কেলক (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
as: d আধাৰ (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
as: সৰল টেক্সট (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
as: টেক্সট কমা বিভাজন কৰা হ'ল (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
as: %PRODUCTNAME ঠিকনা তালিকা (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
as: বানান পৰীক্ষা সম্পূৰ্ণ হ'ল.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
as: সময়

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
as: ডাটাবেছৰ নাম

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
as: লেখক

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
as: চলক ছেট কৰক

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
as: চলক দেখুৱাওক

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
as: সূত্র ভৰাওক

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
as: ইনপুট ফিল্ড

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
as: ইনপুট ফিল্ড (চলক)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
as: ইনপুট ফিল্ড (ব্যৱহাৰকৰ্তা)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
as: চর্তসাপেক্ষ টেক্সট

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
as: DDE ফিল্ড

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
as: মেক্র' কার্যকৰী কৰক

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
as: সংখ্যাৰ পৰিসৰ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা ছেট কৰক

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা দেখুৱাওক

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
as: আখৰবোৰক যোগ কৰক

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
as: ইনপুট তালিকা

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
as: প্ৰসংগ ছেট কৰক

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
as: প্রসংগ ভৰাওক

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
as: মেইল একত্ৰিত ফিল্ড

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
as: যিকোনো ৰেকৰ্ড

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
as: লুকুৱাই থোৱা টেক্সট

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফিল্ড

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
as: লুকুৱাই থোৱা পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
as: তাৰিখ (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
as: সময়

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
as: সময় (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
as: আখৰবোৰ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
as: ছবি

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
as: DDE স্বয়ংক্রিয়

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
as: DDE হাতেৰে

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
as: সংস্থা

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
as: পথ

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
as: দেশ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
as: চহৰ

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
as: স্থান

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
as: টেলিফোন (ঘৰ)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
as: টেলিফোন (কাম)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
as: অফ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
as: -ত

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
as: ফাইলৰ নাম প্ৰসাৰণৰ অবিহনে

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
as: পথ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
as: অধ্যায় নাম

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
as: অধ্যায় সংখ্যা

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
as: অধ্যায়ৰ সংখ্যা আৰু নাম পৃথক কঁৰোতাৰ অবিহনে

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
as: অধ্যায়ৰ সংখ্যা আৰু নাম

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
as: ৰোমান (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
as: ৰোমান (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
as: আৰবী (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী হিচাপে

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
as: নাম

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
as: নাম

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
as: লেখক

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
as: সময়

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
as: সংখ্যা

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
as: Number 1) 2) 3)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
as: টেবুল

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
as: ছবি

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
as: বস্তু

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
as: চৰ্ত (~C)

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
as: তেনে হ'লে, অন্যথা

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
as: DDE উক্তি

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
as: লুকাই থকা টেক্সট (~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
as: মেক্ৰ' নাম (~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
as: প্ৰসংগ (~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
as: আখৰবোৰ (~a)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
as: অফছেট (~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
as: মূল্য

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
as: H. পীটচ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
as: V. পীটচ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
as: ওপৰৰ সীমা

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
as: উলম্বভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
as: আৰু

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
as: শিৰোনামবোৰ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
as: পৰৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
as: পূৰ্বৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
as: ছবি ফাইলখন খুলিব নোৱাৰি

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
as: ছবি ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
as: অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
as: এই ছবি ফাইল সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
as: ছবি ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
as: মন্তব্য:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
as: অন্তর্ভূক্তি

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
as: ডিলিশ্বন

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
as: স্বশুদ্ধকৰণ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
as: টেবুল সলনি হয়

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
as: ছবি

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
as: OLE বস্তু

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
as: টেবুল

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
as: টেবুলৰ শাৰী

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
as: টেবুল কক্ষ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML দস্তাবেজ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
as: ফাইল, "%1" যি "%2" পথত আছে তাক বিচাৰি পোৱা নগ'ল।

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত সূচী

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
as: পাঠ সংখ্যা

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
as: লিখনি

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
as: পাঠৰ তথ্য

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
as: হাইপাৰলিংক আৰম্ভ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
as: হাইপাৰলিংক অন্ত

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
as: আখৰৰ শৈলী:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
as: গঠন লিখনি

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
as: অধিক কাৰ্য্যৰ বাবে ফকাচ স্থানান্তৰ কৰিবলে Ctrl+Alt+A টিপক

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
as: গঠন নিয়ন্ত্ৰণসমূহ বাছিবলে বাঁও অথবা সোঁ কাঁড় টিপক

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
as: ফকাচ পুনৰ বৰ্তমান গঠন নিয়ন্ত্ৰণলৈ নিবলৈ Ctrl+Alt+B টিপক

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
as: বর্ণমালা সূচীৰ বাবে বাছনী ফাইল (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
as: ওপৰত আধাৰ ৰেখা (~t)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
as: তলত আধাৰ ৰেখা (~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
as: আধাৰ ৰেখা কেন্দ্রীকৃত (~c)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
as: বস্তু ভৰাওক

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
as: বস্তু সম্পাদনা কৰক

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
as:  (নমুনা:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
as: (পেৰেগ্ৰাফ শৈলী:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (~I)

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
as: প্ৰথম চাবি

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
as: দ্বিতীয় চাবি

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
as: হয়

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
as: নহয়

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
as: কাষ্টম শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
as: স্বয়ংক্ৰিয় এবষ্ট্রাক্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
as: ৰূপৰেখাৰ স্তৰবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰা হ'ল

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
as: প্ৰতি স্তৰ দফা

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
as: সাৰাংশটোত অন্তৰ্ভুক্ত ৰূপৰেখা স্তৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত সংখ্যক পেৰেগ্ৰাফ আছে.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
as: ASCII ফিল্টাৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
as: CR & LF (_C)

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
as: CR (_R)

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
as: LF (_L)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
as: নতুন (কেৱল টেক্সট)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (কেৱল টেক্সট) (_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
as: আমদানি (_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট (_x)

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
as: বিভাগসমূহ (_e)...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
as: পথ (_P)...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
as: ইন্টাৰনেট (_n)

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
as: টাইপিংৰ সময়ত পৰামৰ্শ হিচাপে ৰিমেইণ্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শণ কৰক (_D)

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
as: লেখক

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
as: ছবি

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
as: চহৰ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
as: স্থান

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
as: সীমাৰেখা আৰু ছাঁ বোৰ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
as: শ্রেণী

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথম

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
as: আখৰ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
as: আখৰ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
as: স্থান

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
as: ঘটনাসমূহ...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰস্থ (_W)

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
as: প্ৰস্থ আৰু ব্যৱধান

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
as: তলত

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভলৈ যুগ্মভাৱে বিষয়সূচী বিতৰণ কৰক (_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
as: বর্তমানৰ বিভাগ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
as: নিৰ্বাচিত খণ্ড

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
as: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
as: টেবুল

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
as: এণ্ডনোট

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
as: টেবুল টেক্সটলৈ সলনি কৰক

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
as: ছেমিকলনবোৰ

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
as: অন্য:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
as: চিহ্ন

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভৰ বাবে সমান প্ৰস্থ

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
as: টেবুল বিভাজিত নকৰিব

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচীৰ প্রৱিষ্টি ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
as: আইটেম নির্বাচন কৰক:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
as: বর্গবোৰৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
as: নিৰ্বাচনৰ তালিকা

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
as: পথ

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
as: খণ্ডবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
as: বিকল্পসমূহ (_O)...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
as: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
as: খণ্ড (_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
as: DDE কমান্ড (_C)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (_h)

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
as: আগত

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
as: পাছত

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
as: লিখনী স্থান

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
as: এণ্ডনোট স্থান

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
as: টেবুল

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
as: স্থান

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
as: স্থান

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
as: ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
as: ব্যৱহাৰ হৈ থকা ডাটাবেছবোৰ

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেইচসমূহ (_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
as: আপুনি ডাটাবেছ ফিল্ডৰ জৰিয়তে দস্তাবেজত প্ৰবেশ কৰা ডাটাবেছবোৰ পুনৰ সংষ্ঠাপন কৰিবলৈ এই সংলাপটো ব্যৱহাৰ কৰক, অন্য ডাটাবেছৰ সৈতে। আপুনি এটা সময়ত কেৱল এবাৰ সলনি কৰিব পাৰিব। বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন তালিকাৰ বাওঁফালে সম্ভৱ।
    ডাটাবেছ ফাইল বাছনী কৰিবলৈ ব্ৰাউজ ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
as: ডাটাবেছ দস্তাবেজত প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
as: সংমিহলী কৰক

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
as: পাদটীকা এৰিয়াতকৈ ডাঙৰ নহয় (_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
as: সর্বাধিক পাদটীকা উচ্চতা (_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
as: টেক্সটলৈ ব্যৱধান

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
as: শৈলী (_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
as: ডাঠ (_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
as: দৈর্ঘ্য (_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
as: পাদটীকা বিষয়সূচীলৈ ব্যৱধান দি আছে (_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
as: গণনা কৰা হৈছে

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
as: আগত

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
as: স্থান

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
as: পাছত

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
as: দস্তাবেজৰ অন্ত

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
as: প্ৰতিটো অধ্যায়ত

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজত

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
as: ফুটনোটৰ অন্ত

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণি

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
as: লিখনী স্থান

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
as: ফুটনোট এৰিয়া

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
as: প্ৰস্থ (_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
as: বাঁওফাল (_t)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
as: সোঁফাল (_g)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
as: ওপৰত (_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
as: তলত (_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
as: স্বয়ংক্রিয় (_u)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
as: বাওঁফালৰ পৰা (_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
as: সোঁফাল (_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
as: মধ্যভাগ (_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
as: হাতেৰে কৰা (_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
as: টেক্সটৰ দিশ (_d)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
as: বিৱৰণ (_D):

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
as: উলম্ব শাৰীকৰণ (_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
as: তলত

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (_K)

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (_O)

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
as: স্থান

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
as: ইনডেণ্ট

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
as: প্ৰথম চাবি

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
as: দ্বিতীয় চাবি

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
as: মুখ্য প্রৱিষ্টি

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
as: সকলো সদৃশ লিখনীলে প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
as: বৰ্গ মূল

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
as: কোছাইন

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
as: স্পৰ্শক

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
as: আর্কছাইন

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
as: আর্ককোছাইন

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
as: আর্কটানজেণ্ট

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
as: স্বচালিত লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
as: বিৰতি ভৰাওক

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
as: ৰেখা বিৰতি

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
as: স্তম্ভ বিৰতি

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
as: পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
as: কেপষণ সুমুৱাওক

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
as: স্বচালিত...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
as: ফুটনোট/এণ্ডনোট সুমুৱাওক

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
as: আখৰ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
as: এণ্ডনোট

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
as: অভ্যন্তৰীক স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
as: টেবুল সুমুৱাওক

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
as: স্তম্ভবোৰ (_C):

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
as: শাৰীসমূহ (_R):

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
as: শিৰোনাম (_d)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
as: টেবুলসমূহক পৃষ্ঠাসমূহৰ ওপৰত বিভাজন নকৰিব (_s)

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
as: স্তম্ভবোৰ (_C):

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ নম্বৰিং

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
as: নম্বৰিং দেখুৱাওক

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
as: বাহিৰৰ

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
as: শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
as: শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
as: খালী শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
as: টেক্সট ফ্ৰেমবোৰত শাৰী

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
as: প্ৰত্যেক নতুন পৃষ্ঠা পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
as: গণনা

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
as: পৰা (_F):

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
as: ফাইল

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
as: স্বীকাৰ কৰক (_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
as: অস্বীকাৰ কৰক (_R)

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
as: লেখক

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
as: টেবুলবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
as: পুৰ্বৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_p)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
as: পৰৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_n)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
as: উকা লিখনী

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী সৃষ্টি কৰক

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
as: কলা আৰু বগা

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
as: শিৰোনাম 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
as: দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
as: শাৰী বাছক

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
as: শৈলী

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
as: টেবুল

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
as: ...হিচাপে ছেভ কৰক

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
as: আউটলাইন স্তৰ:

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_t):

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
as: এই পেৰেগ্ৰাফটো লাইন নাম্বাৰিঙত অন্তৰ্ভূক্ত কৰক (_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
as: এই পেৰেগ্ৰাফটোত পুনৰ আৰম্ভ কৰক (_a)

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ নম্বৰিং

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
as: বস্তু

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
as: শ্রেণী

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথম

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
as: স্বচালিত (_u)

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
as: শব্দৰে (_o)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
as: আখৰৰে (_c)

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
as: আখৰ

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
as: প্রত্যক্ষ কাৰ্ছাৰ

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
as: সৰু বৰফলা আখৰ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
as: ৰঙ (_r):

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
as: নির্দিষ্ট (_F)

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
as: এই ধৰণে ছেভ কৰক (_A)...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
as: স্থান

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
as: সম্বন্ধীয়

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
as: আকাৰ:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
as: সোঁ আৰু বাও

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
as: কেৱল সোঁ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
as: কেৱল বাও

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
as: ছবি

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
as: ছবি

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
as: বহুতো পৃষ্ঠা

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
as: শাৰীসমূহ (_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
as: স্তম্ভবোৰ (_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
as: পৃষ্ঠা পটভূমি

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
as: লিখনী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
as: ৰং

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
as: স্বচালিতভাৱে সোমোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ (_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
as: পৃষ্ঠা পটভূমী (_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক (_k)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট (_x)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ (_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা (_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
as: কোনো নহয় (_N)

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
as: কেৱল মন্তব্যসমূহ (‌_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
as: দস্তাবেজৰ অন্ত (_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত (_E)

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে ভৰোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাৰ মূদ্ৰণ কৰক (_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটীংছ কাগজৰ ট্ৰেৰ পৰা (_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
as: অন্য

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
as: স্থান

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
as: চহৰ

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
as: স্থান

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
as: চমুপথ (_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
as: চমুপথ (_S)

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
as: বস্তুৰ পুনৰ নাম দিয়ক:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
as: আকাৰৰ বাবে যোগ্য (_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
as: DDE (_E)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
as: খণ্ড (_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (_h)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
as: ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰি আছে...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
as: নাম

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
as: টেবুল

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
as: ক্রম

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
as: চাবি 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
as: চাবি 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
as: চাবি 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
as: দিশ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
as: আখৰ

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
as: ভাষা

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
as: ছেটিং

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফৰ বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
as: শিৰোনাম কপি কৰক

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম (শৈলী প্ৰয়োগ কৰক)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
as: কোনো শিৰোনাম নাই

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
as: নাম

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
as: টেবুল প্ৰস্থ এডাপ্ট কৰক (_w)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
as: স্তম্ভবোৰ সমানুপাতিকভাৱে নিয়ন্ত্রণ কৰক (_j)

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
as: টেবুল

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
as: ব্যাঘাট (_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
as: পৃষ্ঠা (_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
as: স্তম্ভ (_u)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
as: আগত (_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
as: পাছত (_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
as: পৃষ্ঠা শৈলীৰ সৈতে (_y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (_n)

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত বিভাজিত কৰিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_t)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত শাৰী দিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_c)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
as: লিখনী দিশনিৰ্ণয় (_o)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_e)

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
as: উলম্ব শাৰীকৰণ (_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
as: তলত

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
as: আখৰ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
as: ছবি

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
as: আখৰ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
as: স্থান

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
as: আখৰসমূহলে স্নেপ কৰক (_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
as: জাল

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
as: প্ৰতি শাৰী আখৰসমূহ:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা শাৰীবোৰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
as: আখৰৰ প্ৰস্থ (_w):

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
as: সৰ্বাধিক Ruby লিখনীৰ আকাৰ:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
as: সৰ্বাধিক ভিত্তি লিখনী আকাৰ:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
as: ৰুবী টেক্সট তলত/আধাৰ টেক্সটৰ পৰা বাওঁফালে

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
as: জাল প্রদর্শন কৰক

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
as: জাল মুদ্ৰণ কৰক

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
as: গ্ৰিডৰ ৰঙ:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহক চিহ্নিত স্থানত ৰাখক:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
as: স্থায়ী পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
as: নতুন শীৰ্ষক পৃষ্ঠা সুমুৱাওক

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
as: দস্তাবেজ আৰম্ভণি

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহ বনাওক

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
as: প্ৰথম শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ কাৰণে পৃষ্ঠা নম্বৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
as: পৃষ্ঠা নম্বৰিং

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
as: শৈলীসমূহ (_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
as: পৃষ্ঠা বৈশিষ্ঠসমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
as: খোলক

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে (_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
as: পথ-প্রদর্শনবোৰ

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
as: টেবুল (_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
as: ছবি আৰু নিয়ন্ত্ৰনবোৰ (_w)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
as: মিহি স্ক্ৰ'ল (_m)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
as: আখৰ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
as: কোণ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
as: ৰং

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
as: খালি ঠাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আখৰসমূহ

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
as: খালি ঠাই বাদ দিয়া আখৰসমূহ

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
as: এছিয়ান আখৰসমূহ আৰু কৰিয়ান ভগ্নপদ

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
as: <ahelp hid="."><item type="menuitem">ফাইল - পঠাওক - MediaWiki লৈ</item> নিৰ্বাচন কৰক বৰ্ত্তমানৰ Writer দস্তাবেজক এটা MediaWiki চাৰ্ভাৰলৈ তুলিবলৈ ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
as: চিস্টেমৰ প্ৰয়োজন

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
as: Java চলনসময় পৰিৱেশ

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক ইনস্টল কৰা

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
as: এটা ৱিকিলৈ সংযোগ কৰিবলৈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
as: মন কৰিব: %PRODUCTNAME ৰ সকলো সম্বাদৰ কাৰণে আপুনি নিজৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড থ'ব পাৰে। পাছৱাৰ্ডক সুৰক্ষিত ভাবে ৰখা হ'ব, য'ত এটা প্ৰমূখ পাছৱাৰ্ডৰেহে অভিগম কৰিব পাৰি। প্ৰমূখ পাছৱাৰ্ড সক্ৰিয় কৰিবলৈ, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষা</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
as: মন কৰিব: যদি আপুনি নিযুক্তক সেৱকেৰে ৱেবলৈ সংযোগ কৰে, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ইন্টাৰনেট - প্ৰক্সি</item> নিযুক্তকৰ তথ্য দিয়ক, আৰু চফ্টৱেৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
as: এটা Writer দস্তাবেজ খেলক, আৰু <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ইন্টাৰনেট - MediaWiki</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
as: আপুনি এটা ৱেব চৰকৰ পৰা URL নকল কৰি টেক্সটবাকচত আঠা লগাব পাৰে।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
as: এটা নতুন ৱিকি পৃষ্টা সৃষ্টি কৰা

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
as: এটা Writer দস্তাবেজ খেলক।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
as: <item type="menuitem">ফাইল - পঠাওক - MediaWiki লৈ</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
as: <emph>সাৰাংশ</emph>: আপোনাৰ পৃষ্ঠাৰ বাবে এটা বৈকল্পিক সৰু সাৰাংশ সোমাওক।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
as: <emph>এইটো এটা সৰু সম্পাদন</emph>: আপল'ড কৰা পৃষ্ঠা একে নামেৰে ইতিমধ্যে থকা পৃষ্ঠাৰ এটা সৰু সম্পাদন হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ এই বক্স চিহ্নিত কৰক।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki চাৰ্ভাৰৰত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম দিয়ক। বেনামী অভিগমৰ বাবে ৰিক্ত ৰাখক।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড দিয়ক । বেনামী অভিগমৰ কাৰণে ৰিক্ত ৰাখক।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
as: MediaWiki ৰ আকৃতি

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
as: MediaWiki ৰ আকৃতি

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
as: হেডিংসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
as: হাইপাৰলিঙ্কসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
as: তালিকাসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
as: দফাবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
as: পূৰ্ব-বিন্যাসিত লিখনী

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
as: ছবিসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
as: সংযুক্ত কোষবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
as: OpenDocument আৰু বিশেষভাৱে LibreOffice এ টেবুলসমূহ যাৰ কোষসমূহে শাৰীসমূহক নেস্টেড টেবুলসমূহৰ সৈতে টেবুলসমূহ হিচাপে বিস্তাৰ কৰে, সেইসমূহক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে। বিপৰিতভাৱে, টেবুলৰ ৱিকি আৰ্হিয়ে এনে ধৰণৰ একত্ৰিত কোষসমূহৰ বাবে স্তম্ভ আৰু শাৰী বিস্তাৰসমূহৰ ঘোষণা কৰে।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
as: যদি একে শাৰীৰ অকল স্তম্ভ লগ লগোৱা হয়, উৎস দস্তাবেজৰ নিচিনা দেখিবলৈ হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
as: <emph>এইটো এটা গৌণ সম্পাদনা</emph>: <ahelp hid=".">পৃষ্টাটোক একে শীৰ্ষকেৰে ইতিমধ্যে থকা পৃষ্ঠাৰ গৌণ সম্পাদনা হিচাপে ল'ড কৰিবলে এই বাকচক চেক কৰক।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
as: MediaWiki বিকল্পসমূহ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
as: MediaWiki বিকল্পসমূহ

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকাত নতুন প্ৰৱিষ্টি দিবলৈ MediaWiki সম্বাদ খোলে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">নিৰ্বাচিত প্ৰৱিষ্টি সম্পাদন কৰিবলৈ MediaWiki সম্বাদ খোলে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচিত প্ৰৱিষ্টি গুচায় ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
as: যেতিয়া আপুনি যোগ কৰক অথবা সম্পাদন কৰক ক্লিক কৰে, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> ডাইলগ খোল খায়।

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
as: Wiki প্ৰকাশক

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
as: Wiki প্ৰকাশকে আপোনাক MediaWiki চাৰ্ভাৰসমূহত Wiki অধ্যায়সমূহ সৃষ্টি কৰিবলে সামৰ্থবান কৰে MediaWiki মাৰ্কআপ ভাষাৰ বিষয়ে জনাৰ প্ৰয়োজনীয়তা নহোৱাকৈ। আপোনাৰ নতুন আৰু স্থায়ী দস্তাবেজসমূহক স্বচ্ছভাৱে Writer ৰ সহায়ত ৱিকি পৃষ্ঠাত প্ৰকাশ কৰক।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
as: Media Wiki লৈ (~W)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
as: 'MediaWiki লৈ পঠিয়াওক' কাৰ্য্য সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
as: MediaWiki export filter পোৱা ন'গ'ল । ফিল্টাৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ 'Tools-XML Filter Settings' নিৰ্ব্বাচন কৰক, বা অংশ সংস্থাপন কৰিবলৈ প্ৰতিষ্ঠা কাৰ্য্যক্ৰম ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
as: '$ARG1' ত MediaWiki প্ৰণালীলৈ সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ ভুল । অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক, বা বেনামী সংযোগৰ বাবে ক্ষেত্ৰসমূহ ৰিক্ত ৰাখক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ URL অবৈধ ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
as: এটা URL দি এটা MediaWiki সেৱক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
as: স্থানান্তৰ কৰোঁতে ব্যাঘাত হৈছে । ৱিকি প্ৰবন্ধৰ ঐক্যতা পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
as: ৱিকি প্ৰবন্ধ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
as: নহয়

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
as: হয়

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
as: পথাওক (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
as: '$ARG1' নাম থকা ৱিকি প্ৰবন্ধ নাই । আপুনি সেই নামেৰে এটা নতুন প্ৰবন্ধ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
as: Media Wiki সেৱক (~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
as: সাৰাংশ (~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
as: এইটো এটা সৰু সম্পাদন (~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
as: ৱেব চৰকত দেখুৱাওক (~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
as: নিৰ্বাচিত ছাইটৰ প্ৰমাণপত্ৰ অজ্ঞাত ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
as: হিচাপ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
as: MediaWiki সেৱক

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
as: পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
as: শীৰ্ষক '$ARG1' -ৰ সৈতে এটা wiki অধ্যায় ইতিমধ্যে আছে।&#13;&#13; আপুনি বৰ্তমান অধ্যায়ক আপোনাৰ অধ্যায়ৰে প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
as: OpenOffice.org 1.0 লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
as: OpenOffice.org 1.0 মূখ্য দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
as: OpenOffice.org 1.0 সূত্ৰ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
as: OpenOffice.org 1.0 উপস্থাপন টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
as: OpenOffice.org 1.0 অঁকা টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
as: OpenOffice.org 1.0 স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
as: OpenDocument লিখনী

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
as: OpenDocument লিখনী (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
as: OpenDocument লিখনী টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
as: OpenDocument মাস্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
as: OpenDocument সূত্ৰ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
as: OpenDocument পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
as: OpenDocument পৰিৱেশন (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
as: OpenDocument পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument ড্ৰয়িং

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
as: OpenDocument অঙ্কণ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument ড্ৰয়িং টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument ডাটাবেইচ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
as: HTML দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
as: Impress ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইডশ্ব', মিটিং আৰু ৱেব পৃষ্ঠা সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
as: Draw ব্যৱহাৰ কৰি ড্ৰয়িং, ফ্ল' ছাৰ্ট আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
as: Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
as: Math ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্ৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
as: Base ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেইচবোৰ পৰিচালনা কৰক, ট্ৰেক আৰু পৰিচালনা কৰিবলৈ প্ৰশ্ন আৰু সংবাদবোৰ সৃষ্টি কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
as: মুক্ত আৰু প্ৰামাণিত ODF দস্তাবেজ বিন্যাসৰ লগত সংগত অফিচ উৎপাদনা চুইট। Document Foundation -ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
as: Word প্ৰচেছৰ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
as: ডাটাবেইচ বিকাশ

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
as: সূত্র সম্পাদক

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
as: ড্রয়িং কাৰ্যক্ৰম

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
as: অফিচ

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
as: XSLT ভিত্তিয় ফিল্টাৰসমূহ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
as: নতুন পৰিৱেশন

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
as: নতুন ডাটাবেইচ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
as: নতুন সুত্ৰ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
as: নতুন অঙ্কণ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
as: $(ARG1) -ত চলোৱা কাৰ্য্য বন্ধ হ'ল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
as: $(ARG1) লৈ প্ৰবেশাধিকাৰ নাকচ কৰা হৈছিল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
as: $(ARG1) ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে আছে

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
as: আপুনি পাছৱাৰ্ডৰে সংৰক্ষিত এটা অংশ থকা basic library সঞ্চয়/এক্সপোৰ্ট কৰিব লৈছে। 
    $(ARG1)
    যি এই বিন্যাসৰ কাৰণে বৰ ডাঙৰ। যদি আপুনি বিচাৰে যে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যাৰ লাইব্ৰেৰী পাছৱাৰ্ড নাই সেই অংশত মেক্ৰ'সমূহ চলাব লাগে আপুনি ইয়াক সৰু সৰু টুকুৰা কৰিব লাগিব। আপুনি এই লাইব্ৰেৰী সঞ্চয়/এক্সপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে নে ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য অশুদ্ধ checksum আছে ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
as: $(ARG1) ক $(ARG2) সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য পঢ়িব পা ন'গ'ল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
as: $(ARG1) ত বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
as: $(ARG1) ত tell কাৰ্য্য কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য লিখিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
as: অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) বৰ্ত্তমানৰ ডাইৰেকটৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
as: $(ARG1) সাজু নহয় ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
as: অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) আৰু $(ARG2) বেলেগ ডিভাইচ (drives) ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
as: $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ কৰোঁতে সাধাৰণ input/output ভুল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
as: অবৈধ ধৰণে $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ লোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
as: $(ARG1) ত অবৈধ আখৰ অন্তৰভুক্ত হৈ আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
as: ডিভাইচ (drive) $(ARG1) অবৈধ ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
as: $(ARG1) -ৰ তথ্যত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
as: অবৈধ প্ৰাচলেৰে $(ARG1) ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা হৈছিল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
as: $(ARG1) ত ৱাইল্ডকাৰ্ড থকা কাৰণে কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
as: $(ARG1) লৈ অংশীদাৰী অভিগম লওতে ত্ৰুটি দিখা দিছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
as: $(ARG1) ত স্থানান্তৰিত আখৰ আছে ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
as: $(ARG1) নামত বহুত আখৰ আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) নাই ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) পথ নাই ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
as: ইয়াত $(ARG1) ত কৰা কাৰ্য্য সমৰ্থন নাই ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
as: $(ARG1) এটা ডাইৰেকটৰি নহয় ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰ নহয় ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
as: $(ARG1) ডিভাইচত স্থান নাই ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
as: বহুতো নথিপত্ৰ খোলাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
as: মেমৰি নথকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
as: তথ্য ৰৈ থকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
as: $(ARG1) -ক নিজতে কপি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
as: $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ কৰোঁতে অজ্ঞাত ইনপুট/আউটপুট ভুল ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
as: $(ARG1) লিখাৰ পৰা সুৰক্ষিত ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
as: $(ARG1) সঠিক বিন্যাসত নাই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
as: $(ARG1) ৰ সংস্কৰণ শুদ্ধ নহয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) ড্ৰাইভৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) ফোল্ডাৰৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ অসমৰ্থিত, অতি কমেও $(ARG1) -ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই, অতি কমেও $(ARG2) -ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
as: অংশীদাৰৰ সৈতে সন্মিলিত তথ্যটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
as: অংশীদাৰ $(ARG1)ৰ সৈতে সন্মিলিত তথ্যটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
as: আয়তন $(ARG1) সাজু নহয় ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
as: $(ARG1) সাজু নহয়; অনুত্ৰহ কৰি এটা সংৰক্ষণ মাধ্যম সোমাওক ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
as: আয়তন $(ARG1) সাজু নহয়; অনুত্ৰহ কৰি এটা সংৰক্ষণ মাধ্যম সোমাওক ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক$(ARG1) সোমাওক।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
as: ডাইৰেকটৰি $(ARG1) ত অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
as: সৰবৰাহ প্ৰট'কল ব্যৱহাৰ কৰোতে%PRODUCTNAME এ নথিপত্ৰবোৰ পুনৰ লিখিত নোহোৱকৈ নহোৱাকৈ ৰাখিব নোৱাৰে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
as: '$(ARG1)' নথিপত্ৰটো মেৰামতি কৰিব পৰা নগ'ল আৰু সেইবাবে খুলিব পৰা নাযাব।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
as: '$(ARG1)' ত সংৰূপ তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।
    ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা সংৰূপ তথ্যৰ অবিহনে %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
as: '$(ARG1)' ব্যক্তিগত সংৰূপ নথিপত্ৰটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে আৰু অব্যাহত ৰখাৰ বাবে মচি পেলাব লাগিব। আপোনাৰ কিছুমান ব্যক্তিগত ছেটিং হেৰাব পাৰে।
    ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা সংৰূপ তথ্যৰ অবিহনে %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
as: '$(ARG1)' সংৰূপ তথ্য উৎসটো মজুত নাই। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
as: '$(ARG1)' সংৰূপ তথ্য উৎসটো মজুত নাই। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।
    সংৰূপ তথ্য নেহেৰুৱাকৈ %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
as: ফৰ্মখনত অবৈধ তথ্য আছে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা লক কৰা আছে। বৰ্তমানে, নথিপত্ৰটোলে অন্য এটা লিখিব পৰা অনুমতি দিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো আপোনাৰ দ্বাৰা লক কৰা আছে। বৰ্তমানে, নথিপত্ৰটোলে অন্য এটা লিখিব পৰা অনুমতি দিব নোৱাৰি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো বৰ্তমানে আপোনাৰ দ্বাৰা লক কৰা নহয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
as: $(ARG1) নথিপত্ৰৰ বাবে পূৰ্বতে প্ৰাপ্ত কৰা লকৰ অৱশান ঘটিছে।
    এইটো নথিপত্ৰ লক সম্ভালি থকা চাৰ্ভাৰত হোৱা সমস্যাৰ বাবেও হব পাৰে। এইটো সঠিকভাৱে কব নোৱাৰি যে এই নথিপত্ৰত হোৱা লিখা কাৰ্য্যয় অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ পুনৰ লিখি নিদিয়ে!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
as: উপাদন ল'ড কৰিব নোৱাৰি, সম্ভবত ভঙা অথবা অসম্পূৰ্ণ ইনস্টল।
    সম্পূৰ্ণ ত্ৰুটি বাৰ্তা:
    
     $(ARG1)।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
as: $(ARG1) ছাইটৰ পৰিচয় সতাসত্য নিৰূপণ কৰোতে অক্ষম।
    
    এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰাৰ আগতে, আপুনি এই ছাইটৰ প্ৰমাণপত্ৰ সাৱধানেৰে নিৰিক্ষণ কৰা উচিত। আপুনি $(ARG1) ৱেবছাইটক চিনাকি দিয়াবলে এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিবলে ইচ্ছুক নে?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
as: $(ARG1) এটা ছাইট যোনে সৰবৰাহৰ সময়ত তথ্য ইনক্ৰিপষণৰ কাৰণে এটা সুসঞ্চয় প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে , কিন্ত ইয়াৰ প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG2) -ত শেষ হ'ল ।
    
    আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সময় সঠিক হয় নে নহয় আপুনি নিৰিক্ষণ কৰি চাব লাগে ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা :চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
as: আপুনি $(ARG1) ৰ লগত সংযুক্ত হ'ব লৈছে । কিন্তু, সুসঞ্চয়ৰ প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG2) ৰ । এইটো সম্ভৱ, কিন্তু, যে কোনোবাই আপোনাৰ যোগাযোগ জানিব বিচাৰিছে ।
    
    যদি আপুনি ভাবে যে প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG1) ৰ নহয়, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা : চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ শেষ হ'ল

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই । আপুনি ভালকৈ পৰীক্ষা কৰিব লাগে ।
    
    দেখুৱা প্ৰমাণপত্ৰ সন্দেহ কৰিলে, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা : ডমেইন নাম ভুল মিল

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
as: ফাইল খুলিবলৈ পাছৱৰ্ড দিয়ক:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
as: ফাইল পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাছৱাৰ্ড দিয়ক:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
as: পাছৱৰ্ড দিয়ক:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
as: পাছৱর্ড নিশ্চিত কৰক:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
as: পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
as: পাছৱৰ্ড দিয়ক

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
as: নিশ্চিত কৰা পাছৱৰ্ড, পাছৱৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। একে পাছৱৰ্ডক দুযোটা বাকচতে দি পাছৱৰ্ড পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
as: দস্তাবেজ ব্যৱহৃত

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
as: সঞ্চয়ৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
as: সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
as: অধিবেশনৰ অন্তলৈকে পাছওৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
as: পাছওৱাৰ্ড মনত পেলাওক (~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
as: ইনক্ৰিপ্ট নোহোৱা স্ট্ৰিমসমূহ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
as: দস্তাবেজ ব্যৱহৃত

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
as: খোলক (~O)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
as: দস্তাবেজ অন্যৰ দ্বাৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
as: যিকোনো উপায়ে সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
as: দস্তাবেজ ব্যৱহৃত

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
as: সঞ্চয়ৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
as: হিচাপে সঞ্চয় কৰক...(~S)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
as: পাছওৱাৰ্ড ভুল । দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
as: পাছওৱাৰ্ড ভুল । দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
as: মূখ্য পাছওৱাৰ্ডটো ভুল।

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
as: পাছওৱাৰ্ডটো ভুল হয়।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
as: পাছওৱাৰ্ড নিশ্চিতকৰণ অমিল ।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
as: চিস্টেম তথ্যবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক: 
    %1 ৰ বাবে

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা বাৰ্তা:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
as: ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছওৱাৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয়। প্ৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱাৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে।

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
as: পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
as: মনত ৰাখিব: আপুনি যদি মূখ্য পাছৱাৰ্ড পাহৰি যায়, আপুনি ইয়াৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত কোনো তথ্যতে প্ৰবাশাধিকাৰ লওতে অক্ষম হব। পাছওৱাৰ্ডসমূহ ফলা সংবেদ্য।

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
as: সুৰক্ষা সকিয়নি:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
as: আগবাঢ়ক

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
as: সংযোগ বাতিল কৰক

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাওক

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
as: অজ্ঞাত কতৃপক্ষ দ্বাৰা ৱেব ছাইট প্ৰমাণিত কৰা হৈছে

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
as: এই প্ৰমাণপত্ৰক এই অধিবেশনৰ বাবে অস্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
as: এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰিব আৰু এই ৱেব ছাইটৰ সৈতে সংযোগ নকৰিব

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
as: লেটাৰ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
as: টেবলয়েড

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
as: ব্যৱহাকাৰী বিৱৰীত

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
as: Dia স্লাইড

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
as: কাৰ্য্যনিৰ্বাহক

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
as: #8 (Monarch) খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
as: #6 3/4 (Personal) খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
as: পৃষ্টাসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
as: বেছি

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
as: কেৱল নিৰ্বাচিতক প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
as: সেৱাবোৰ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME লুকুৱাওক

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
as: অন্যক লুকুৱাওক

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
as: সকলো দেখুৱাওক

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ প্ৰস্থান কৰক

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
as: সৰু কৰক

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
as: পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
as: সহায়

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
as: দস্তাবেজ বন্ধ কৰক

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
as: ঠিক আছে (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
as: হয় (~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
as: নহয় (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
as: অধিক (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
as: বাদ দিয়ক (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
as: কম (~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
as: (%s) উপাদানটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল।
    মেৰামতি বিকল্পটোৰ সৈতে সংস্থাপন আৰম্ভ কৰক।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
as: পছন্দবোৰ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
as: যিকোনো ধৰণৰ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফাইল নামৰ প্রসাৰণ (~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
as: পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক (~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা (~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
as: সংযোগ ৰূপে সুমুৱাওক (~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৰ্শন (~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
as: সংস্কৰণ (~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
as: শৈলীসমূহ (~t):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
as: "$filename$" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে "$dirname$" ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
as: সকলো বিন্যাস

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
as: খোলক

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
as: চিস্টেমত কোনো ফন্ট বিচাৰি পোৱা নগল।

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
as: কোনো পৃষ্ঠা নাই

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
as: নথিপত্ৰলে প্ৰিন্ট কৰক...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
as: অনুগ্ৰহ কৰি fax সংখ্যা সুমুৱাওক

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
as: তথ্য

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
as: ভুল

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
as: একাধিক শাৰী মচক

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
as: একাধিক শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
as: '$1' সুমুৱাওক

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
as: '$1' মচি পেলাওক

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
as: মি.মি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
as: কি.মি.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
as: টুইপবোৰ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
as: টুইপ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
as: ইন

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
as: ইঞ্চি

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
as: ফুট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
as: ফিট

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
as: মাইল

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
as: মাইল

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
as: শাৰী

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
as: পিক্সেলসমূহ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
as: পিক্সেল

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
as: ছেক

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
as: প্ৰিন্ট কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই।

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
as: প্ৰিন্টিংৰ সৈতে প্ৰাসংগিক বিস্তাৰৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ দস্তাবেজ নিৰীক্ষণ কৰক।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
as: কোনো অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগল।

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰিন্টাৰ বাছক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেইপ

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
as: পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
as: চাদৰৰ সীমালৈ

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ চাৰিওফালে এটা প্ৰান্ত আকক

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
as: বিষয়সূচী

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
as: স্বচালিত : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট (ড্ৰাইভাৰৰ পৰা স্তৰ)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ১

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ২

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ৩

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
as: ড্রাইভাৰৰ পৰা

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
as: গ্রেস্কেল

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
as: ৮ বিট

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
as: ২৪ বিট

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেপ

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
as: %s ৰ বৈশিষ্ট্য

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
as: কাগজ

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
as: ডিভাইচ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
as: প্ৰিন্টিং

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
as: %n ৰ %p পৃষ্ঠা

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
as: নতুন তথ্যৰ ধৰণ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।<BR> আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্পেছ নাথাকিব পাৰে।

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
as: টেক্সট দস্তাবেজখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ৰাইটাৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
as: স্প্ৰেডশ্বীটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME কেলক ইনষ্টল আছেনে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
as: উপস্থাপনটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ' ইনষ্টল আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
as: ড্ৰয়িংটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ড্ৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
as: সূত্ৰটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME মেথ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
as: প্ৰয়োজনীয় ফাইলবোৰ পোৱা নগ'ল।<BR> অনুগ্ৰহ কৰি %PRODUCTNAME ছেটআপটো আৰম্ভ কৰক আৰু 'মেৰামতি' বাছক।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
as: '<PATH>' ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.<BR><BR> আপুনি বৰ্তি থকা ফাইলটো অভাৰৰইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
as: হয়

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
as: নহয়

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N)>

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে? আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
as: <wizard_name>ৰ মাধ্যমেৰে <current_date>ত নমুনা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
as: উইজাৰ্ডটো চলাব পৰা নগ'ল, কাৰণ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলবোৰ পোৱা নগ'ল।
    'টুলবোৰ - বিকল্পবোৰ - %PRODUCTNAME - পথবোৰ'ৰ অধীনত প্রকৃত ডিফল্ট ছেটিংছলৈ পথবোৰ পুনৰ ছেট কৰিবলৈ 'ডিফল্ট' বাটনটো ক্লিক কৰক।
    তাৰ পিছত উইজাৰ্ডটো আকৌ চলাওক।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
as: চিঠি উইজাৰ্ড

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
as: পূৰ্ব-মুদ্ৰিত উপাদানবোৰৰ সৈতে লেটাৰহেড কাগজ ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
as: ফুটাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
as: বিষয়ৰ শাৰী (~u)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
as: অভিবাদন (~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
as: চিহ্নবোৰ ফ'ল্ড কৰক (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ (~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
as: ফুটাৰ (~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
as: প্ৰেৰকৰ নতুন ঠিকনা (~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনাৰ বাবে স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰক (~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
as: মেইল একত্ৰিত কৰাৰ বাবে ঠিকনা ডাটাবেছ ব্যৱহাৰ কৰক (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
as: অকল দ্বিতীয় আৰু তাৰ পিছৰ পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক (~o)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
as: চিঠিৰ নমুনাৰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
as: এই নমুনাটোৰ পৰা এখন চিঠি সৃষ্টি কৰক (~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
as: এই চিঠিৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনিবোৰ কৰক (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক এটা নতুন চিঠিৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিব. আপুনি যেতিয়াই ইচ্ছা কৰে তেতিয়াই নমুনাটো চিঠি লিখাৰ আধাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
as: উচ্চতা (~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
as: প্ৰস্থ (~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
as: ওপৰৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
as: ওপৰৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
as: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
as: নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
as: ৰাস্তা:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
as: ZIP ক'ড/ৰাজ্য/চহৰ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনা

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে এটা চিঠিৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা আৰু ছেটিংছৰ বহুতো চিঠি সৃষ্টি কৰিবলৈ সমৰ্থ কৰিব.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
as: নমুনাটোৰ পৰা আন এখন নতুন চিঠি সৃষ্টি কৰিবলৈ মাত্ৰ নমুনাটোৰ স্থানলৈ নেভিগেট কৰক আৰু ইয়াক দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
as: আপুনি আগুৱাই যাবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
as: অনুগ্ৰহ কৰি আখৰ আৰু পৃষ্ঠাৰ ডিজাইন বাছনী কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
as: মুদ্ৰণ কৰিব লগা আইটেমবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
as: আপোনাৰ লেটাৰহেড কাগজত ইতিমধ্যে থকা আইটেমবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপকৰ তথ্য নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
as: আপুনি ফুটাৰটোত বিচৰা তথ্য পূৰ কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
as: অনুগ্ৰহ কৰি শেষৰ ছেটিংছ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
as: এলিগেন্ট

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
as: আধুনিক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
as: অফিচ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
as: বটল

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
as: মেইল

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
as: ৰঙা শাৰী

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
as: যাৰ বাবে এইখন জড়িত হব পাৰে

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
as: মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
as: হেল্ল'

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
as: একাগ্ৰতাৰে

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
as: সৰ্বোত্তম শ্ৰদ্ধা

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
as: আনন্দ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
as: ফেক্স উইজাৰ্ড

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
as: ব্যৱসয়িক ফেক্স (~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
as: ব্যক্তিগত ফেক্স (~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
as: বিষয়ৰ শাৰী (~u)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
as: অভিবাদন (~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ (~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
as: ফুটাৰ (~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
as: নতুন প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনা (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
as: মোৰ ফেক্সৰ নমুনা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
as: এই নমুনাটোৰ পৰা এটা ফেক্স সৃষ্টি কৰক (~f)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
as: এই ফেক্সৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনিবোৰ কৰক (~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক এটা ফেক্সৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰে. নমুনাটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় তেতিয়াই ফেক্স সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
as: নাম:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
as: ৰাস্তা:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
as: ZIP ক'ড/ৰাজ্য/চহৰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে এটা ফেক্সৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা আৰু ছেটিংছৰ বহুতো ফেক্স সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থ কৰিব.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
as: নমুনাটোৰ পৰা আন এটা নতুন ফেক্স সৃষ্টি কৰিবলৈ, সেই স্থানটোলৈ যাওক য'ত আপুনি নমুনাটো ছেভ কৰিছিল আৰু ফাইলটো দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
as: ফেক্সৰ প্ৰকাৰ আৰু এটা পৃষ্ঠাৰ ডিজাইন বাছনী কৰক

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
as: ফেক্স নমুনাটোত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে আইটেমবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপকৰ তথ্য নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
as: ফুটাৰটোৰ বাবে টেক্সট ভৰাওক

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
as: অকল দ্বিতীয় আৰু তাৰ পিছৰ পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক (~o)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
as: তাৰিখ (~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
as: বাৰ্তাৰ ধৰণ (~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
as: ফেক্স সংখ্যা:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনাৰ বাবে স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰক (~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
as: মেইল একত্ৰিত কৰাৰ বাবে ঠিকনা ডাটাবেছ ব্যৱহাৰ কৰক (~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
as: নতুন প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনা (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
as: লৈ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
as: পৰা:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
as: ফেক্স:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
as: টেল:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
as: এই টেমপ্লেইটে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
as: যদি পৰিবৰহন ত্ৰুটি দেখা দিয়ে অনুগ্ৰহ কৰি আমাক সূচিত কৰিব।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
as: বটল

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
as: কালজয়ী ফেক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
as: ব্যক্তিগতৰ পৰা কালজয়ী ফেক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
as: আধুনিক ফেক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
as: ব্যক্তিগতৰ পৰা আধুনিক ফেক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
as: গুৰুত্বপুর্ণ তথ্য!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
as: আপোনাৰ জ্ঞাতাৰ্থে

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
as: বাতৰি!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
as: যাৰ বাবে এইখন জড়িত হ'ব পাৰে,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
as: মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
as: হেল্ল',

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
as: হেৰা,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
as: একাগ্ৰতাৰে

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
as: আপোনাৰ বিশ্বাসী

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
as: শ্ৰদ্ধা

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
as: প্ৰেম

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপক

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
as: কার্যাৱলী উইজাৰ্ড

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
as: এই কার্যাৱলীৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনি কৰক (~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
as: অনুগ্ৰহ কৰি কার্যাৱলীৰ বাবে পৃষ্ঠা ডিজাইনটো বাছনী কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি কার্যাৱলীৰ নমুনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ বিচৰা শিৰোনামবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
as: অনুগ্ৰহ কৰি ঘটনাটোৰ বাবে সাধাৰণ তথ্য ভৰাওক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
as: অনুগ্ৰহ কৰি কার্যাৱলীৰ বাবে আইটেমবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি কার্যাৱলীৰ নমুনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচৰা নামবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
as: মিনিটবোৰ ৰেকৰ্ড কৰাৰ বাবে ফৰ্ম অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
as: এই উইজাৰ্ডে আপোনাক এখন কার্যাৱলীৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিব. নমুনাটো তেতিয়া এখন কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ যেতিয়া প্ৰয়োজন হয়, ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
as: সময়:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
as: নাম:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
as: খালী ফিল্ডবোৰত স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব. পাছত আপুনি স্থানধাৰকবোৰ টেক্সটৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব পাৰে.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
as: নমুনাটোৰ পৰা এটা কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰক (~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
as: নমুনাটোৰ পৰা এটা নতুন কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ, সেই স্থানলৈ যাওক য'ত আপুনি নমুনাটো ছেভ কৰিছিল আৰু ফাইলটো দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
as: কার্যাৱলী আইটেম

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
as: দায়বদ্ধ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
as: চিহ্নিত ব্যক্তি দ্বাৰা সভা আহ্বান কৰা হৈছে

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
as: সঞ্চালক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
as: মিনিট ৰক্ষক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
as: মডাৰেটৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
as: উপস্থিতসকল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
as: পৰ্যবেক্ষকসকল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
as: কৰ্মচাৰী সুবিধা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটোৱে নিৰ্বাচিত মানুহবোৰৰ বাবে স্থানধাৰকবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব। নমুনাটোৰ পৰা কার্যাৱলী এখন সৃষ্টি কৰোঁতে, আপুনি এই স্থানধাৰকবোৰক উপযুক্ত নামৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব পাৰে।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
as: সভাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
as: অনুগ্ৰহ কৰি পঢ়ক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
as: অনুগ্ৰহ কৰি আনক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটোৱে নিৰ্বাচিত আইটেমবোৰৰ বাবে স্থানধাৰকবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডে এটা কার্যাৱলীৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা অৰু ছেটিংছৰ সৈতে বহুতো কাৰ্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰে.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
as: মোৰ কার্যাৱলীৰ নমুনাটো.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
as: মোৰ কার্যাৱলীৰ নমুনাটো

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
as: নাম

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
as: স্থান

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
as: এই টেক্সটখন প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
as: নামবোৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
as: সভাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
as: অনুগ্ৰহ কৰি আনক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
as: অনুগ্ৰহ কৰি পঢ়ক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
as: চিহ্নিত ব্যক্তি দ্বাৰা সভা আহ্বান কৰা হৈছে

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
as: সঞ্চালক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
as: উপস্থিতসকল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
as: মিনিট ৰক্ষক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
as: মডাৰেটৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
as: পৰ্যবেক্ষকসকল

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
as: কৰ্মচাৰী সুবিধা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
as: আঁতৰ কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
as: সময়:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
as: বিষয়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
as: বিষয়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
as: দায়বদ্ধ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
as: সময়

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
as: চিহ্নিত কাৰ্য্যৰ বাবে মিনিট

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
as: আলোচনা:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
as: সামৰণি:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
as: কৰিব লগিয়া:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
as: দায়বদ্ধ দল:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
as: অন্তিমতাৰিখ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
as: নীলা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
as: এলিগেন্ট

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
as: ধূসৰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
as: আধুনিক

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
as: কমলা

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।<BR> আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্পেছ নাথাকিব পাৰে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
as: টেক্সট দস্তাবেজখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ৰাইটাৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
as: স্প্ৰেডশ্বীটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME কেলক ইনষ্টল আছেনে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
as: উপস্থাপনটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ' ইনষ্টল আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
as: ড্ৰয়িংটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ড্ৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
as: সূত্ৰটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME মেথ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
as: প্ৰয়োজনীয় ফাইলবোৰ পোৱা নগ'ল।<BR> অনুগ্ৰহ কৰি %PRODUCTNAME ছেটআপটো আৰম্ভ কৰক আৰু 'মেৰামতি' বাছক।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
as: '<PATH>' ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.<BR><BR> আপুনি বৰ্তি থকা ফাইলটো অভাৰৰইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
as: হয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
as: নহয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N)>

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে? আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
as: <wizard_name>ৰ মাধ্যমেৰে <current_date>ত নমুনা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
as: ৰিপৰ্ট উইজাৰ্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
as: স্তম্ভবোৰ (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
as: ৰিপৰ্ট_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
as: - সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
as: ৰিপৰ্টত ফিল্ডবোৰ (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
as: বৰ্গীকৰণৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
as: খচৰা বাছনী কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
as: ডাটাৰ খচৰা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰবোৰ খচৰা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
as: চিহ্নিত বস্তুৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
as: তাৰপাছত চিহ্নিত বস্তুৰ দ্বাৰা (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
as: আপুনি আপোনাৰ ৰিপৰ্টত কোনবোৰ ফিল্ড থকাটো বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
as: আপুনি গ্ৰুপিং স্তৰবোৰ যোগ কৰিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
as: আপুনি কোনবোৰ ফিল্ড অনুসাৰে ডাটাটো বৰ্গীকৰণ কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
as: আপুনি আপোনাৰ ৰিপৰ্টটো কেনেকুৱা দেখাটো বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
as: আপুনি কেনেকৈ আগুৱাব বিচাৰে সিদ্ধান্ত কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
as: ৰিপৰ্টৰ শিৰোনাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
as: ৰিপর্ট প্রদর্শন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
as: বহুমূখী ৰিপৰ্ট (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
as: নতুন ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
as: ৰিপৰ্টৰ খচৰা সলনি কৰক (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
as: স্থিৰ ৰিপর্ট

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
as: গ্ৰুপিংবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
as: তাৰপিছত চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা (~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
as: তেনেহ'লে চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
as: আৰোহণ (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
as: আৰোহণ (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
as: আৰোহণ (~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
as: অৱৰোহণ (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
as: অৱৰোহণ (~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
as: অৱৰোহণ (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
as: বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ এই ৰিপৰ্টটোত প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
as: '<TABLENAME>' টেবুলখনৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
as: ভৰোৱা ৰেকৰ্ডবোৰৰ সংখ্যা: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
as: '<REPORTFORM>' ফৰ্মটোৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
as: <BR>'<STATEMENT>' <BR>বিবৃতিটোৰ সৈতে প্ৰশ্নটো পঢ়িব পৰা নগ'ল. <BR> আপোনাৰ ডাটা উত্সটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
as: <REPORTFORM>' ফৰ্মত তলৰ লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ পঢ়িব পৰা নগ'ল: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
as: ডাটা আমদানি কৰি আছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
as: লেবেলিং ফিল্ডবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
as: আপুনি কেনেকৈ ফিল্ডবোৰ লেবেল কৰিব বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
as: লেবেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
as: উইজাৰ্ডটোত এটা ভুল হ'ল.<BR> '%PATH' নমুনাটো ত্ৰুটিপূৰ্ণ হব পাৰে.<BR> প্ৰয়োজনীয় খণ্ড বা টেবুলবোৰৰ হয়তো অস্তিত্ব নাই অথবা ভুল নামৰ অধীনত বৰ্তি আছে.<BR> বেছি পুংখানুপুংখ তথ্যৰ বাবে সহায় চাওক.<BR>অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নমুনা নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
as: টেবুল এখনত অবৈধ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফিল্ড আছে.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
as: বৰ্গীকৰণ মাপকাঠী '<FIELDNAME>'টো দুবাৰ বাছনী কৰা হৈছিল। প্ৰতিটো মাপকাঠী কেৱল এবাৰহে বাছনী কৰিব পাৰি।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
as: টিপ্পনী: এই ৰিপৰ্টটো সৃষ্টি কঁৰোতে ডামি টেক্সট্খন ডাটাবেছৰ পৰা ডাটাৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত হব.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
as: এটা ৰিপৰ্ট '%REPORTNAME' ইতিমধ্যে ডাটাবেছত বৰ্তি আছে. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
as: ৰিপৰ্টটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগুৱাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
as: আপুনি কেনে ধৰণৰ ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
as: টেবুলাৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
as: একমাত্ৰ-স্তম্ভ ফ্ৰেম হাতেৰে ভৰাওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
as: ব্লকবোৰত -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
as: ব্লকবোৰত - ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
as: শিৰোনাম:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
as: পৃষ্ঠা গণনা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
as: কোনো সমাধা পোৱা নাই ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
as: পৃষ্ঠা:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
as: বাঁও - প্ৰান্ত সংৰেখন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
as: বাঁও - সংযুক্ত সংৰেখন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
as: বাঁও -এলিগেন্ট সংৰেখন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
as: বাঁও -উজ্জ্বল সংৰেখন

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
as: বাঁও - আধুনিক সংৰেখন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
as: বাঁও - ৰঙা আৰু নীলা সংৰেখন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
as: প্ৰান্তৰেখা - সীমাসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
as: প্ৰান্তৰেখা -সংযুক্ত

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
as: প্ৰান্তৰেখা - এলিগেন্ট

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
as: প্ৰান্তৰেখা - উজ্জ্বল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
as: প্ৰান্তৰেখা - আধুনিক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
as: প্ৰান্তৰেখা - ৰঙা আৰু নীলা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - সীমাসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - সংযুক্ত

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড -এলিগেন্ট

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - উজ্জ্বল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - আধুনিক

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - ৰঙা আৰু নীলা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
as: বাবুলসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
as: চিনেমা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
as: নিয়ন্ত্ৰণ কৰা

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
as: ড্ৰাফ্টিং

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
as: ফ্লিপচাৰ্ট

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
as: কোম্পানী ল'গৰ সৈতে ফৰমেল

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
as: বৰ্গীয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
as: বিশ্বমেপ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
as: সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N)>

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
as: ডাটাবেইচ (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
as: টেবুলৰ নাম (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
as: উইজাৰ্ডটো চলাই থাকোতে এটা ভুল হ'ল. উইজাৰ্ডটো শেষ কৰা হ'ব.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
as: ডাটাবেছলৈ কোনো সংযোগ স্থাপিত কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
as: বন্ধ কৰক (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
as: দস্তাবেজখন ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
as: উইজাৰ্ডটো প্ৰস্থান কৰা হৈছে

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
as: ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰি আছে...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
as: ডাটা উত্সটোলৈ সংযোগটো স্থাপিত কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
as: ফাইল ভৰোৱা পথটো বৈধ নহয়.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডাটা উত্স নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
as: অনুগ্ৰহ কৰি এখন টেবুল বা এটা প্ৰশ্ন নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
as: ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
as: ফিল্ড আঁতৰ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড আঁতৰ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
as: ফিল্ড তললৈ নমাওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
as: '%NAME'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
as: টেবুলবোৰ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
as: প্ৰশ্নটোৰ নাম (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
as: প্রশ্ন প্ৰদৰ্শন কৰক (~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
as: প্ৰশ্ন সলনি কৰক (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
as: প্ৰশ্নটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগুৱাবলৈ বিচাৰে (~H)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
as: তলৰ সকলোবোৰ মিলাওক (~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
as: তলৰ যিকোনো এটা মিলাওক (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
as: বিতং প্ৰশ্ন (প্ৰশ্নটোৰ সকলোবোৰ ৰেকৰ্ড দেখুৱাওক।) (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
as: সাৰাংশ প্ৰশ্ন (কেৱল মুঠ ফাংশ্বনবোৰৰ ফলাফল দেখুৱাওক।) (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
as: মুঠ ফাংশ্বনবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক (~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
as: মূল্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
as: চিহ্নিত মানৰ সমান

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
as: চিহ্নিত মানৰ সমান নহয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
as: চিহ্নিত মানতকৈ কম

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
as: চিহ্নিত মানতকৈ ডাঙৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
as: চিহ্নিত মানৰ সমান অথবা ডাঙৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
as: খালি হয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
as: খালি নহয়

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
as: সঁচা

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
as: মিছা

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
as: আৰু

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
as: অথবা

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ যোগফল লওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ গড় লওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
as: ...ৰ সৰ্বনিম্নটো লওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
as: ...ৰ সর্বাধিকটো লওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
as: কোনো বৰ্গীকৰণ ফিল্ড নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
as: কোনো চৰ্ত নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
as: কোনো মুঠ ফাংশ্বন নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
as: কোনো গোট নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
as: কোনো গোটকৰণৰ চৰ্ত নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
as: আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ বাবে ফিল্ডবোৰ (স্তম্ভবোৰ) নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
as: বৰ্গীকৰণৰ অনুক্ৰমটো নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
as: সন্ধানৰ চৰ্তবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
as: গোটবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
as: গোটকৰণৰ চৰ্তবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
as: যদি ইচ্ছা কৰে উপনামবোৰ নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
as: অভাৰভিউটো পৰীক্ষা কৰক আৰু কেনেকৈ আগুৱাই যাব লাগে তাৰ সিদ্ধান্ত লওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
as: ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
as: বৰ্গীকৰণৰ অনুক্ৰম

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
as: চৰ্তবোৰৰ সন্ধান কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
as: পুংখানুপুংখ বা সাৰাংশ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
as: গোটকৰণৰ চৰ্তবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
as: উপনামবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
as: এখন ফিল্ড যিখনে এটা মুঠ ফাংশ্বন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই, তাক এটা গোটত ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
as: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' চৰ্তটো দুবাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছিল। প্ৰতিটো চৰ্ত মাত্ৰ এবাৰহে বাছনী কৰিব পাৰি

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
as: মূঠ ফাংশ্বন <FUNCTION>টো ফিল্ডনাম '<NUMERICFIELD>'লৈ দুবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
as: ফর্মটোত ফিল্ডবোৰ (‌~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
as: ছাবফৰ্ম যোগ কৰক (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
as: বৰ্তি থকা সম্বন্ধৰ ওপৰত আধাৰিত ছাবফৰ্ম (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
as: টেবুল অথবা প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
as: ফিল্ডবোৰৰ মেনুৱেল নিৰ্বাচনৰ ওপৰত আধাৰিত ছাবফৰ্ম (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
as: আপুনি কোনটো সম্বন্ধ যোগ কৰিবলৈ বিচাৰে (~W)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
as: ছাবফর্মত ফিল্ডবোৰ (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
as: পৰ্যাপ্ত ফিল্ডবোৰ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
as: ফর্মত ফিল্ডবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
as: প্ৰথম সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
as: দ্বিতীয় সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
as: তৃতীয় সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
as: চতুৰ্থ সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
as: প্ৰথম সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
as: দ্বিতীয় সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
as: তৃতীয় সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
as: চতুৰ্থ সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
as: ফিল্ড সীমাৰেখা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
as: কোনো সীমাৰেখা নাই

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
as: 3D চেহেৰা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
as: লেবেল নিযুক্তকৰণ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
as: DB ফিল্ডবোৰৰ সজ্জা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
as: স্তম্ভকাৰ -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
as: স্তম্ভকাৰ -ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
as: ব্লকবোৰত -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
as: ব্লকবোৰত - ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
as: ডাটা শ্বীট হিচাপে

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
as: মুখ্য ফৰ্মৰ সজ্জা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
as: ছাব ফৰ্মৰ সজ্জা

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
as: ফৰ্মটো কেৱল নতুন তথ্য ভৰোৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে (‌~u)।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
as: ফৰ্মটো সকলো তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ সলনিৰ অনুমতি নিদিব (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ ডিলিশ্বনৰ অনুমতি নিদিব (~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ সংযোজনৰ অনুমতি নিদিব (~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
as: ফর্মখনৰ নাম (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
as: ফৰ্মটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগবাঢ়িবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
as: ফর্মটোৰ সৈতে কাম কৰক (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
as: ফৰ্মখন সলনি কৰক (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলীবোৰ (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
as: ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
as: এটা ছাবফৰ্ম ছেট আপ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
as: ছাবফৰ্ম ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
as: সংযোজিত ফিল্ডবোৰ আনক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
as: নিয়ন্ত্ৰণবোৰ সজাওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
as: ডাটা প্ৰৱিষ্টি ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
as: শৈলীবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
as: নাম ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
as: (তাৰিখ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
as: (সময়)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মৰ ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
as: আপুনি এটা ছাবফৰ্ম ছেট আপ কৰিব বিচাৰেনে, সেয়া সিদ্ধান্ত কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
as: আপোনাৰ ছাবফৰ্মৰ ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
as: আপোনাৰ ফৰ্মবোৰৰ মাজত সংযোজনবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত নিয়ন্ত্ৰণবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
as: ডাটা প্ৰৱিষ্টিৰ প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত নাম ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
as: টেবুল উইজাৰ্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
as: ফিল্ডবোৰ বাছক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
as: প্ৰকাৰ আৰু ফৰমেটবোৰ ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
as: আপোনাৰ টেবুলৰ বাবে ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
as: ফিল্ডৰ প্ৰকাৰ আৰু ফৰমেটবোৰ ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ছেট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
as: এই উইজাৰ্ডে আপোনাক আপোনাৰ ডাটাবেছৰ বাবে এখন টেবুল সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰে. এটা টেবুলৰ শ্ৰেণী আৰু এটা আৰ্হি টেবুল নিৰ্বাচন কৰাৰ পাছত, আপুনি আপোনাৰ টেবুলত অন্তৰ্ভূক্ত কৰিব বিচৰা ফিল্ডবোৰ বাছনী কৰক। আপুনি এটাতকৈ অধিক আৰ্হি টেবুলৰ পৰা ফিল্ডবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰিব পাৰে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
as: বিভাগ (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
as: ব্যৱসায় (~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
as: ব্যক্তিগত (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
as: আৰ্হি টেবুলবোৰ (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
as: ফিল্ডৰ তথ্য

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
as: ফিল্ডৰ প্রকাৰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডবোৰ (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
as: এটা প্ৰাথমিক চাবিয়ে ডাটাবেছ টেবুলৰ প্ৰতিটো ৰেকৰ্ড অদ্বিতীয়ভাৱে চিনাক্ত কৰে. প্ৰাথমিক চাবিবোৰে সংযোজন সহজ কৰে, প্ৰত্যেকখন টেবুলত এটা প্ৰাথমিক চাবি থকাটো অনুমোদিত.এটা প্ৰাথমিক চাবি অবিহনে এই টেবুললৈ ডাটা ভৰোৱাটো সম্ভৱ নহ'ব.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
as: এটা প্রাথমিক কি' সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
as: এটা প্ৰাথমিক চাবি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে যোগ কৰক (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
as: এটা প্ৰাথমিক চাবি হিচাপে এখন বৰ্তি থকা ফিল্ড ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
as: ফিল্ডনাম (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
as: প্রাথমিক কি' ফিল্ডবোৰ (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
as: স্বয়ংক্ৰিয় মূল্য (~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
as: আপুনি আপোনাৰ টেবুলৰ নাম কি দিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
as: অভিনন্দন. আপুনি আপোনাৰ টেবুল সৃষ্টি কৰাৰ বাবে সকলোবোৰ তথ্য ভৰাইছে.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
as: টেবুলৰ ডিজাইন সলনি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
as: ততালিকে ডাটা ভৰাওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
as: এই টেবুলখনৰ ওপৰত আধাৰিত এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰা টেবুলখন খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
as: টেবুল নাম '%TABLENAME' এটা আখৰ ('%SPECIALCHAR') অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি ডাটাবেইচ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ'ব পাৰে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
as: '%FIELDNAME' ফিল্ডৰ নামটোত এটা বিশেষ আখৰ আছে ('%SPECIALCHAR') যিটো ডাটাবেছৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ'ব পাৰে।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
as: মোৰ টেবুল

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
as: এখন ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডখন আঁতৰাওক

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
as: ফিল্ডখন সুমুৱাব নোৱাৰি কাৰণ ই ডাটাবেইচ টেবুলৰ %COUNT ৰ সম্ভাৱ্য ফিল্ডবোৰৰ সৰ্বোচ্চ সংখ্যা অতিক্ৰম কৰিব

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
as: টেবুলখনৰ তালিকা

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
as: টেবুলখনৰ নক্সা

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
as: '%FIELDNAME' ক্ষেত্ৰটো ইতিমধ্যে আছেই.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
as: টোকা: বাহ্যিক সংযোগবোৰৰ পৰা মুদ্ৰাৰ ৰাশি আৰু সূত্ৰবোৰত মুদ্ৰা ৰূপান্তৰ ফেক্টৰবোৰ ৰূপান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
as: প্ৰথমে, সকলোবোৰ শ্বীটক অসুৰক্ষিত কৰক.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
as: মুদ্রা:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
as: বন্ধ কৰক (~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
as: সম্পূর্ণ দস্তাবেজ (~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
as: কক্ষ শৈলীবোৰ (‌~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
as: বৰ্তমানৰ শ্বীটত মুদ্ৰা কক্ষবোৰ (~s)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
as: সম্পূর্ণ ডকুমেন্টটোত মুদ্ৰা কক্ষবোৰ (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
as: নিৰ্বাচিত পৰিসৰ (~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
as: কক্ষ শৈলী নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
as: মুদ্ৰা কক্ষবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
as: মুদ্রা পৰিসৰবোৰ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
as: নমুনাবোৰ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
as: পৰিসৰ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
as: একমাত্ৰ %PRODUCTNAME কেলক ডকুমেন্ট (~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
as: সম্পূর্ণ নিৰ্দেশিকা (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
as: মূল ডকুমেন্ট:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
as: মূল নিৰ্দেশিকা:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
as: ছাবফল্ডাৰবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰি আছে (~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
as: লক্ষ্য নিৰ্দেশিকা:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
as: প্ৰশ্নৰ অবিহনে সাময়িকভাৱে অসুৰক্ষিত শ্বীট

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
as: টেক্সট্ ডকুমেন্টবোৰত ফিল্ড আৰু টেবুলবোৰো ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
as: কক্ষ নমুনাবোৰৰ ৰূপান্তৰণৰ মৰ্যদা...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
as: সংগত পৰিসৰবোৰৰ ৰেজিষ্ট্ৰেছন: %2TotPageCount%2 ৰ Sheet %1Number%1

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া পৰিসৰবোৰৰ প্ৰবিষ্টি...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
as: প্ৰতিটো শ্বীটৰ বাবে শ্বীট সুৰক্ষা পুনৰ প্ৰতিষ্ঠাকৰণ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
as: কক্ষ নমুনাবোৰত মুদ্ৰাৰ এককবোৰৰ ৰূপান্তৰকৰণ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
as: নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
as: ফাইল বাছনী কৰক

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
as: লক্ষ্য নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
as: ইউৰো কনভার্টৰ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
as: সুৰক্ষিত স্প্ৰেটশ্বীটবোৰ সাময়িকভাৱে অসুৰক্ষিত কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
as: টেবুল %1TableName%1 টো অসুৰক্ষিত কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ডটো সুমুৱাওক

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
as: ভুল পাছৱৰ্ড!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
as: সুৰক্ষিত শ্বীট

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
as: সকীয়নি!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
as: শ্বীটবোৰৰ বাবে সুৰক্ষা আঁতৰোৱা নহব.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
as: শ্বীট অসুৰক্ষিত কৰিব নোৱাৰি

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
as: ৱিজাৰ্ডে ডকুমেন্ট সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে কাৰণ কোষৰ আকৃতি সলনি কৰিব নোৱাৰি য'ত সুৰক্ষিত spreadsheets থাকে ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
as: অনুগ্ৰহ কৰি এইটো টোকা কৰক যে ইউৰো ৰূপান্তৰকৰ্তাটো, অন্য প্রকাৰে, এই ডকুমেন্টটো সম্পাদনা কৰিবলৈ সমৰ্থ নহব!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
as: প্ৰথমে ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মুদ্ৰা এটা বাছনী কৰক!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
as: অনুগ্ৰহ কৰি সম্পাদনা কৰাৰ বাবে %PRODUCTNAME কেলক এটা নিৰ্বাচন কৰক!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
as: '<1>' এখন নিৰ্দেশিকা নহয়!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
as: ডকুমেন্ট কেৱল পঢ়িবৰ বাবে!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
as: আপুনি সঁচাকৈ এই বিন্দুত ৰূপান্তৰ শেষ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
as: উইজাৰ্ড বাতিল কৰক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
as: পৰ্টুগীজ এছকুডো

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
as: ডাচ্চ গিল্ডাৰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
as: ফ্রেঞ্চ ফ্রাংক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
as: স্পেনিছ পেছেটা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
as: ইটালিয়ান লিৰা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
as: জার্মান চিহ্ন

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
as: বেলজিয়ান ফ্রাংক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
as: আইৰিশ পুন্ট

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
as: লুক্সেমবার্গ ফ্রাংক

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
as: অষ্ট্রিয়ান ছিলিং

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
as: ফিন্নিশ্ব চিহ্ন

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
as: গ্রীক ড্ৰাক্মা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
as: চিপ্ৰিঅট পাউন্ড

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
as: মলটিচ লিৰা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
as: স্লভাক কৰুণা

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
as: এচটোনিয়ান ক্ৰুন

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
as: লাটভিয়ান লাটচ্

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
as: সংগত ডকুমেন্টবোৰ উদ্ধাৰ কৰি আছে.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
as: ডকুমেন্টবোৰ সলনি কৰি আছে...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
as: ছেটিংছ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
as: শ্বীট সদায় অসুৰক্ষিত

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
as: বিষয়বস্তুৰ বাছনী

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
as: ক্লিপবৰ্ডলৈ দস্তাবেজ ছেভ কৰোঁতে হোৱা ভুল! তলত দিয়া কাৰ্য্যটোৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
as: ঠিক আছে (~O)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
as: (প্ৰামাণিক)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
as: শৰৎৰ পাতবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
as: বি

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
as: কলা আৰু বগা

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
as: ব্লেকবেৰি বুশ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
as: নীলা জিন্চ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
as: ফিফ্টিচ ডিনাৰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
as: গ্লেচিয়াৰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
as: সেউজীয়া আঙুৰ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
as: সহস্ৰবৰ্ষ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
as: প্ৰকৃতি

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
as: নিঅ'ন

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
as: ৰাতি

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
as: PC নসটালজিয়া

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
as: পেস্টেল

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
as: পুল পাৰ্টি

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
as: ৰঙা লাও

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
as: এটা প্ৰাপক

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
as: নানান প্ৰাপক (এড্ৰেছ ডাটাবেছ)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
as: এই নমুনাটো ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
as: এটা ভুল ওলাল.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
as: স্থানধাৰক ক্লিক কৰক আৰু অভাৰৰাইট কৰক

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
as: দেশ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
as: জিপ/ ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
as: চহৰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
as: ঠিকনাৰ ফর্ম

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
as: ঘৰৰ ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
as: কামৰ ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
as: Alt. ফিল্ড 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
as: Alt. ফিল্ড 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
as: Alt.ফিল্ড 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
as: Alt.ফিল্ড 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
as: কাৰ্যালয়ৰ ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
as: ম'বাইল ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
as: অন্য ফোন

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
as: কেলেণ্ডাৰ URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
as: পৃষ্ঠাসংকেত 'প্ৰাপক'টো হেৰাইছে.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
as: ফৰ্ম চিঠি ফিল্ডবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
as: মিনিটবোৰৰ নমুনা

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
as: এটা বিকল্প নিশ্চিত কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
as: মিনিটবোৰৰ প্রকাৰ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
as: ফলাফল মিনিটবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
as: মূল্যায়ন মিনিটবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা ফিল্ড ব্যাখ্যা কৰা হোৱা নাই!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখনৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
as: আপুনি ইয়াক এতিয়াই সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
as: এই উইজাৰ্ডে কালজয়ী বিন্যাস দস্তাবেজসমূহক Office অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ বাবে Open Document বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
as: ৰূপান্তৰৰ বাবে ডকুমেন্টৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
as: শব্দ নমুনাবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
as: এক্সেল নমুনাবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
as: পাৱাৰপইণ্ট নমুনাবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
as: শব্দ ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
as: এক্সেল ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
as: PowerPoint/Publisher দস্তাবেজসমূহ

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
as: সাৰাংশ:

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
as: নিৰ্দেশিকাবোৰৰ অস্তিত্ব নাই

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
as: আপুনি সঁচাকৈ এই বিন্দুত ৰূপান্তৰ শেষ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
as: উইজাৰ্ড বাতিল কৰক

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
as: ভুল

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
as: আপুনি ডকুমেন্টবোৰ নোসোধাকৈ পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
as: মেক্ৰ' ডকুমেন্ট সংস্কৰণ কৰিব লগা আছে.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
as: দস্তাবেজ '<1>' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
as: ডকুমেন্ট '<1>' খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
as: এখন নিৰ্দেশিকা নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
as: ডাটাবেছৰ পৰিৱর্তক

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
as: উপনির্দেশিকাবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰি আছে

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
as: সংগত ডকুমেন্টবোৰ উদ্ধাৰ কৰি আছে:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
as: ডকুমেন্টবোৰ ৰূপান্তৰ কৰি আছে

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
as: প্ৰাপ্ত:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
as: শেষ হ'ল

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
as: মূল ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
as: লক্ষ্য ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
as: <COUNT> ডকুমেন্টবোৰ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ল

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
as: সকলোবোৰ উপনিৰ্দেশিকা গণ্য কৰা হ'ব

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনলৈ এইবোৰ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
as: আমদানি কৰক: ...ৰ পৰা

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
as: ছেভ কৰক: ...লৈ

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
as: লগ ফাইল সৃষ্টি কৰক

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
as: আপোনাৰ কাৰ্য নিৰ্দেশিকাত এটা লগ ফাইল সৃষ্টি কৰা হ'ব.

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
as: লগ ফাইল দেখুৱাওক

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Word দস্তাবেজ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Excel দস্তাবেজ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
as: নিম্নলিখিত ডাইৰেকটৰিত অন্তৰ্ভুক্ত সকলো PowerPoint/Publisher দস্তাবেজসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হব:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Word টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Excel টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ PowerPoint টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
as: ধাৰাবাহিক সংখ্যা

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
as: প্ৰেৰক

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
as: প্ৰদান কৰা তাৰিখৰ পৰা বৈধ

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
as: ...লৈ বৈধ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
as: বিষয় এলগ'ৰিথম

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
as: ৰাজহুৱা কি'

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
as: চহিৰ এলগ'ৰিথম

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
as: থাম্বপ্ৰিন্ট SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
as: থাম্বপ্ৰিন্ট MD5

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
as: প্ৰমাণীকৰণ পথ

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাওক...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
as: প্ৰমাণপত্ৰ অৱস্থা

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ঠিক আছে।

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
as: প্ৰমাণপত্ৰক সত্যাপন কৰিব পৰা নগল।

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰসমূহ

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
as: নিম্নলিখিত দস্তাবেজ সমল স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
as: স্বাক্ষৰ কৰিছে

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
as: অঙ্কীয় ID প্ৰেৰণ কৰিছে

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
as: দস্তাবেজ স্বাক্ষৰ কৰক...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
as: আতৰাওক

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
as: নিম্নলিখিতয় দস্তাবেজ মেক্ৰ'টো স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
as: নিম্নলিখিত এই পেকেইজ স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
as: এই দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰবোৰ বৈধ

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
as: এই দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰবোৰ অবৈধ

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
as: মেক্ৰ' সুৰক্ষা

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
as: সুৰক্ষা স্তৰ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
as: বিশ্বস্ত উৎসবোৰ

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
as: নিম্ন (উপদেশিত নহয়) (_L)।
    নিশ্চিত নকৰাকৈ সকলো মেক্ৰ চলোৱা হ'ব।
    খোলা সকলো ডকুমেণ্ট সুৰক্ষিত বুলি নিশ্চিত হ'লেহে এইটো খুলিব।

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
as: মধ্যম (_M)।
    অবিশ্বাসী উৎসৰ পৰা macros চলোৱাৰ আগতে নিশ্চিতকৰনৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
as: উচ্চ (_i)
    কেৱল ট্ৰাষ্টেড উৎসবোৰৰ পৰা স্বাক্ষৰিত মেক্ৰ'জ চলাবলৈ অনুমতি দিয়া হৈছে।
    অস্বাক্ষৰিত মেক্ৰ'সমূহ অসামৰ্থবান কৰা আছে।

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
as: অতি উচ্চ (_V)।
    বিশ্বাসী ফাইলৰ স্থানৰ পৰাহে মেক্ৰ' চলিব দিয়া হয়।
    অন্য সকলো মেক্ৰ', স্বাক্ষৰিত হওক বা নহওক, অসামৰ্থবান কৰা হয়।

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
as: দৰ্শন (_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
as: চিহ্নিতলৈ প্ৰেৰিত

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
as: প্ৰেৰক

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
as: অৱসানৰ তাৰিখ

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
as: দস্তাবেজ মেক্ৰসমূহ সদায়ে চলোৱা হয় যদি তলৰ যি কোনো এটা স্থানৰ পৰা সিহঁতক খোলা হৈছে।

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
as: যোগ কৰক (_d)...

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
as: প্ৰেৰন কৰিছে

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
as: অৱসানৰ তাৰিখ

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
as: প্ৰমানপত্ৰ দৰ্শন কৰক...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
as: বিৱৰণ:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাওক

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
as: বিৱৰণ

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
as: প্ৰমাণীকৰণ পথ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
as: সম্ভাব্য ঘটনাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক [যি PREFIX -ৰ সৈতে আৰম্ভ হয়]

en: Run only these events
as: কেৱল এই ঘটনাসমূহ চলাব

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
as: সংবাদনৰ পিছত PROBLEM_DIR আতৰাওক

en: Expert mode
as: বিশাৰদ অৱস্থা

en: Display version and exit
as: সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
as: অভাৱ-বিনিময়ী: প্ৰশ্ন নোসোধিব,  'yes'  ধৰি লওক

en: # This field is read only
as: # এই ক্ষেত্ৰটো কেৱল পঢ়িব পাৰি

en: # Describe the circumstances of this crash below
as: # এই বিপৰ্যয় হোৱাৰ পৰিস্থিতিৰ বিৱৰণ তলত দিয়ক

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
as: # Backtrace
    # নিৰিক্ষণ কৰক যে ইয়াৰ মাজত কোনো সংবেদ্য তথ্য নাই (পাছওৱাৰ্ডসমূহ , ইত্যাদি।)

en: # Architecture
as: # স্থাপত্য

en: # Command line
as: # কমান্ড শাৰী

en: # Component
as: # উপাদান

en: # Core dump
as: # কেন্দ্ৰ ডাম্প

en: # Executable
as: # এক্সিকিউটেবল্

en: # Kernel version
as: # কাৰনেল সংস্কৰণ

en: # Package
as: # পেকেইজ

en: # Reason of crash
as: # ক্ৰেষৰ কাৰণ

en: # os-release configuration file from root dir
as: # root dir ৰ পৰা os-release সংৰূপ ফাইল

en: # Release string of the operating system from root dir
as: # root dir ৰ পৰা অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উন্মোচন স্ট্ৰিং

en: # os-release configuration file
as: # os-release সংৰূপ ফাইল

en: # Release string of the operating system
as: # অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উন্মোচন  স্ট্ৰিং

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
as: vi চলাব নোৱাৰি: $TERM, $VISUAL আৰু $EDITOR সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: 
    The report has been updated
as: 
    আবেদনপত্ৰটো আপডেইট কৰা হৈছে

en: 
    No changes were detected in the report
as: 
    আবেদনপত্ৰটোত কোনো পৰিৱৰ্তন পোৱে যোৱা নাছিল

en: Your input is not valid, because of:
as: আপোনাৰ ইনপুট বৈধ নহয়, কাৰণ:

en: Bad value for '%s': %s
as: '%s' -ৰ বাবে বেয়া মান: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
as: সম্ভাব্য সংবেদনশীল তথ্য পঠিয়াবলে ঘটনা '%s' ৰ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: You have chosen number out of range
as: আপুনি নম্বৰ বিস্তাৰৰ বাহিৰ বাছিছে

en: Invalid input, exiting.
as: অবৈধ ইনপুট, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Select an event to run:
as: চলাবলে এটা ঘটনা বাছক:

en: Select a workflow to run:
as: চলাবলৈ ৱাৰ্কফ্ল বাছক:

en: Extracting cpio from {0}
as: {0} ৰ পৰা cpio নিষ্কাষণ কৰা

en: Can't write to '{0}': {1}
as: '{0}' লে লিখিব নোৱাৰি: {1}

en: Can't extract package '{0}'
as: পেকেইজ '{0}' নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Caching files from {0} made from {1}
as: {1} ৰ পৰা বনোৱা {0} ৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ ক্যাশ কৰা হৈ আছে

en: Can't remove '{0}': {1}
as: '{0}' আতৰাব নোৱাৰি: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
as: ({1} ৰ {0}) {2} ডাউনল'ড কৰা হৈ আছে: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
as: ভঁৰালসমূহত প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ বিচাৰি চোৱা হৈছে

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
as: {0} debuginfo নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে পেকেইজসমূহ বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Packages to download: {0}
as: ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া পেকেইজ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
as: {0:.2f}Mb ডাউনল'ড কৰা হৈছে, ইনস্টল'ড আকাৰ: {1:.2f}Mb। আগবাঢ়িব নে?

en: Download cancelled by user
as: ডাউনল'ড ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
as: সতৰ্কবাৰ্তা: tmp dir '{0}' ত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই ({1:.2f}Mb অৱশিষ্ট)। আগবাঢ়িব নে?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
as: সতৰ্কবাৰ্তা: cache dir '{0}' ত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই ({1:.2f}Mb অৱশিষ্ট)। আগবাঢ়িব নে?

en: Downloading package {0} failed
as: পেকেইজ {0} ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
as: আনপেক কৰা ব্যৰ্থ হল, ডাউনল'ড বাদ দিয়া হৈ আছে...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
as: {0} আতৰোৱা হৈছে

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
as: মিৰৰ: '{1!s}' ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰোতে সমস্যা '{0!s}' দেখা দিলে। পৰৱৰ্তী চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
as: yum আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
as: ত্ৰুটি: cachedir নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি, প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
as: ভঁৰাল  '{0!s}' অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
as: অসংমিহলিত ডাউনল'ড অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি, আউটপুটত আৰ্টিফেক্ট থাকিব পাৰে!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
as: {0} সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি: {1}, অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
as: মেটাডাটা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
as: নথিপত্ৰতালিকাসমূহ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
as: ফাইল '{0}' কপি কৰিব নোৱাৰি: {1}

en: Don't ask me again
as: মোক আকৌ নুসুধিব

note: if event has no xml description
en: No description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
as: কাৰ্য্যপ্ৰবাহ

en: Don't store passwords
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ সংৰক্ষণ নকৰিব

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
as: গুপ্ত সেৱা উপলব্ধ নহয়, আপোনাৰ সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নহব!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
as: নাম '%s' পথ '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত DBus ৰে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
as: পথ '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত DBus ৰে পদ্ধতি '%s' ক কল কৰিব নোৱাৰি: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
as: DBus গুপ্ত সেৱাৰ পৰা এটা প্ৰমপ্ট পৰিণামৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে এটা সময়অন্ত প্ৰাপ্ত হৈছিল।

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
as: আপুনি অপেক্ষা কৰা বন্ধ কৰি সঠিকভাৱে ল'ড কৰা সংৰূপৰ অবিহনে সংবাদন অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
as: D-Bus গুপ্ত সেৱা ReadAlias('%s') পদ্ধতি ব্যৰ্থ হ'ল: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
as: ঘটনা '%s' ৰ বাবে এটা গুপ্ত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
as: '%s' ৰ গুপ্ত মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
as: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    ধাৰ্য্যত PROBLEM_DIR ত সংৰক্ষিত সমস্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে GUI সঁজুলি

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
as: লিখিব পৰা ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু '%s' লিখিব নোৱাৰি। ইয়াক '%s' লে লিখি স্থানান্তৰ কৰা তথ্যত কাৰ্য্য কৰিব নে?

en: View/edit a text file
as: এটা লিখনী নথিপত্ৰ দৰ্শন কৰক/সম্পাদন কৰক

en: (click here to view/edit)
as: (চাবলে/সম্পাদন কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক)

en: (binary file, %llu bytes)
as: (বাইনাৰি নথিপত্ৰ, %llu বাইটসমূহ)

en: %llu bytes, %u files
as: %llu বাইটসমূহ, %u নথিপত্ৰসমূহ

en: Processing was canceled
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল কাৰণ সমস্যা সংবাদন কৰা হোৱা নাছিল।

en: Processing failed.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ হল।

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল।

en: Processing finished, please proceed to the next step.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল, অনুগ্ৰহ কৰি পৰৱৰ্তী স্তৰত যাওক।

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বাধাগ্ৰস্থ হৈছে: লিখিব পৰা ডাইৰেকটৰি নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি।

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
as: অবৈধ ঘটনা নামৰ বাবে বেকট্ৰেইচ হাৰ নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
as: সম্ভাব্য সংবেদনশীল তথ্য পঠিয়াবলে ঘটনা '%s' ৰ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন।⏎
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
as: এই সমস্যা সংবাদন হব নালাগে (ই সম্ভবত এটা জ্ঞাত সমস্যা)। %s

en: '%s' is not an ordinary file
as: '%s' এটা সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়

en: You are trying to copy a file onto itself
as: আপুনি এটা নথিপত্ৰক নিজৰ মাজত কপি কৰিব বিচাৰিছে

en: Can't copy '%s': %s
as: '%s' কপি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
as: বস্তু '%s' ইতিমধ্যৈ অস্তিত্ববান আৰু সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Problem description
as: সমস্যা বিৱৰণ

en: Select how to report this problem
as: এই সমস্যা কেনেকৈ সংবাদন কৰা হ'ব বাছক

en: Provide additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য প্ৰদান কৰক

en: Review the data
as: তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰক

en: Confirm data to report
as: তথ্যক সংবাদলে সুনিশ্চিত কৰক

en: Processing done
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল

en: Restrict access to the report
as: সংবাদলৈ অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰক

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
as: অনু্গ্ৰহ কৰি তথ্য সংবাদন হোৱাৰ আগত পুনৰদৰ্শন কৰক। নিৰ্বাচিত সংবাদকৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, ই ৰাজহুৱাভাৱে দৃশ্যমান হ'ব পাৰে।

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
as: নিম্নললিখিত পৰ্দাসমূহত, আপোনাক কিধৰণে সমস্যাটো দেখা দিলে তাৰ বিৱৰণ দিবলে কোৱা হব, সমস্যাটো কিদৰে বিশ্লেষণ কৰিব বাছিবলে (যদি প্ৰয়োজনীয়), সংগ্ৰহিত তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰিবলে, আৰু বাছিবলে কত সমস্যাটো সংবাদন কৰা হব। আগবাঢ়িবলে 'আগলৈ' ক্লিক কৰক।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
as: এই সমস্যা কেনেকৈ দেখা দিলে (স্তৰে-স্তৰে)? ইয়াৰ পুনৰ কেনেকৈ উৎপাদন কৰিব পাৰি? সমস্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে কোনো অতিৰিক্ত মন্তব্য উপলব্ধ আছে নেকি? যদি সম্ভব অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: You need to fill the how to before you can proceed...
as: আপুনি আগবঢ়াৰ আগত কি দৰে পূৰ্ণ কৰিব লাগিব...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
as: <b>আপোনাৰ উপাদানসমূহ ব্যক্তিগত নহয়।</b> তেওলোকক ৰাজহুৱা ভাৱে দৃশ্যমান সমস্যা আবেদনপত্ৰত অন্তৰভুক্ত কৰা হব পাৰে।

en: I don't know what caused this problem
as: মই এই সমস্যাৰ কাৰণ নাজানো

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
as: মই তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰিলো আৰু ইয়াক জমা দিয়াত সন্মত (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
as: যদি আপুনি এটা দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰলে সংবাদন কৰি আছে, সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সকলো ব্যক্তিগত তথ্য (যেনে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ)। বেকট্ৰেইচ, কমান্ড শাৰী, পৰিৱেশ চলকসমূহ হল পৰিক্ষণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সাধাৰণ বস্তুবোৰ।

en: Processing did not start yet
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই

en: Show log
as: লগ দেখুৱাওক

en: Reporting has finished. You can close this window now.
as: সংবাদন সম্পূৰ্ণ  হৈছে। আপুনি এই উইন্ডো বন্ধ কৰিব পাৰিব।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
as: যদি আপুনি সমস্যাক এটা অন্য গন্তব্যলে সংবাদন কৰিব বিচাৰে, অতিৰিক্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰক, অথবা এটা উন্নত সমস্যা বিৱৰণ প্ৰদান কৰক আৰু সংবাদন প্ৰক্ৰিয়া পুনৰ পৰিৱেশন কৰক, 'আগলৈ' দবাওক।

en: Can't delete: '%s'
as: মচিব নোৱাৰি: '%s'

en: locked by another process
as: অন্য প্ৰক্ৰিয়া দ্বাৰা লক কৰা আছে

en: permission denied
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে

en: not a problem directory
as: এটা সমস্যা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Can't delete '%s': %s
as: '%s' ক মচিব নোৱাৰি: %s

en: uid value is not valid: '%s'
as: uid মান বৈধ নহয়: '%s'

en: Missing required item: '%s'
as: প্ৰয়োজনীয় বস্তু নাই: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
as: আপল'ড কৰা হল: %llu kbytes -ৰ %llu

en: Missing mandatory value
as: বাধ্যতামুলক মান সন্ধানহীন

en: Invalid utf8 character '%c'
as: অবৈধ utf8 আখৰ '%c'

en: Invalid number '%s'
as: অবৈধ নম্বৰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
as: অবৈধ বুলিয়ান মান '%s'

en: Unsupported option type
as: অসমৰ্থিত বিকল্প ধৰণ

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
as: সমস্যাক এটা অবৈধ তথ্যৰ বাবে সংবাদন কৰিব নোৱাৰি। '%s' ফাইলে এটা সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।

en: Please report this problem to ABRT project developers.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যাক ABRT প্ৰকল্প উন্নয়নকাৰীসকললৈ সংবাদন কৰক।

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
as: backtrace টো অসমপূৰ্ণ, অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক পুনৰ উৎপাদন কৰিবলে আপুনি পৰ্যায়সমূহৰ যোগান দিছে।

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
as: বেকট্ৰেইচে সম্ভবত উন্নয়নকাৰীক বাগ বিশ্লেষণ কৰাত সহায় কৰিব নোৱাৰে।

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি debuginfo ক কমান্ড: "debuginfo-install %s" ব্যৱহাৰ কৰি
    হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰাৰ চেষ্টা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
as: এটা সঠিক debuginfo সম্ভবত সন্ধানহিন অথবা কেন্দ্ৰডাম্প ক্ষতিগ্ৰস্থ।

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
as: আপোনাৰ সমস্যা সম্ভবত %s দ্বাৰা কৰা হৈছে⏎
    ⏎
    %s⏎

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
as: আপোনাৰ সমস্যা নিম্নলিখিতৰ এটা দ্বাৰা কৰা হৈছে যেন লাগিছে:⏎

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
as: curl ৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ '%s' লৈ uReport আপল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
as: URL '%s' অস্তিত্ববান নহয় (চাৰ্ভাৰৰ পৰা ত্ৰুটি 404 প্ৰাপ্ত হৈছে)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে (ত্ৰুটি 500 প্ৰাপ্ত হৈছে)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে অনুৰোধ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰে (ত্ৰুটি 503 প্ৰাপ্ত হৈছে)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
as: '%s' ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
as: '%s' ত ureport চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: The response from '%s' has invalid format
as: '%s' ৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অবৈধ বিন্যাস

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়াত ধৰণৰ অমিল দেখা গৈছে

en: Failed on submitting the problem
as: সমস্যা জমা দিবলে ব্যৰ্থ

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিছে: '%s'

en: Reported:
as: সংবাদিত:

en: Usage:
as: ব্যৱহাৰ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
as: প্ৰয়োজনীয় উপাদান '%s' সন্ধানহিন, আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Can't parse backtrace: %s
as: বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
as: স্টেকট্ৰেইচৰ বিৱৰণ সৃজন কৰিব নোৱাৰি (কোনো স্খলন থ্ৰেড নাই?)

en: ('%s' was killed by signal %u)
as: ('%s' ক সংকেত %u দ্বাৰা kill কৰা হৈছিল)

en: ('%s' completed successfully)
as: ('%s' সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল)

en: ('%s' exited with %u)
as: ('%s' এ %u ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে)

en: Error in case creation at '%s': %s
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d, চাৰ্ভাৰে ক'য়: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি: কোনো অৱস্থান URL নাই, HTTP ক'ড: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d, চাৰ্ভাৰে কয়: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি: কোনো অৱস্থান URL নাই, HTTP ক'ড: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
as: Bugzilla বাগ অনুকৰকলে সংবাদন কৰক

en: Bugzilla account user name
as: Bugzilla একাওন্ট ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
as: আপুনি bugzilla.redhat.com একাওন্ট সৃষ্টি কৰিব পাৰিব &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
as: Bugzilla একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Restrict access
as: অভিগম সীমিত কৰক

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
as: কেৱল ধাৰ্য্যত দলসমূহৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকলক দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দি সৃষ্টি কৰা bugzilla টিকেটলৈ অভিগম সীমিত কৰক (অধিক বিৱৰণৰ বাবে উন্নত সংহতিসমূহ চাওক)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
as: ধাৰ্য্যত দলসমূহ &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt; লৈ অভিগম সীমিত কৰক

en: Address of Bugzilla server
as: Bugzilla চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা

en: Verify SSL
as: SSL সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Check SSL key validity
as: SSL কি বৈধতা নিৰীক্ষণ কৰক

en: Bugzilla product
as: Bugzilla উৎপাদন

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
as: ইয়াক কেৱল তেতিয়াহে ধাৰ্য্য কৰক যদি আপোনাৰ /etc/os-release ত ধাৰ্য্যত উৎপাদনৰ পৰা পৃথক উৎপাদনৰ প্ৰয়োজন

en: Bugzilla product version
as: Bugzilla উৎপাদন সংস্কৰণ

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
as: ইয়াক কেৱল তেতিয়াহে ধাৰ্য্য কৰক যদি আপোনাৰ /etc/os-release ত ধাৰ্য্যতকৈ ভিন্ন উৎপাদন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন

en: HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for HTTP
as: HTTP ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: HTTPS Proxy
as: HTTPS প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
as: HTTPS ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
as: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILEসমূহক TARGET -ৰ ধাৰ্য্যত টিকেটলে আপল'ড কৰে।
    
    এই সঁজুলি সংবাদ পেকেইজৰ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক libreport লে স্থানান্তৰ
     কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। চিনাক্ত কৰা লক্ষ্যসমূহ হল 'strata' আৰু 'bugzilla',
    প্ৰথমটোৱে আপল'ডক RHTSupport আৰু দ্বিতীয়টোৱে Bugzilla লে আৱাহন কৰে।
    
    সংৰূপ (যেনে লগিন তথ্য) নথিপত্ৰসমূহৰে প্ৰদান কৰিব পাৰি

en: 'strata' or 'bugzilla'
as: 'strata' অথবা 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
as: টিকেট/কেইচ ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
as: সতৰ্কবাৰ্তা, ব্যক্তিগত টিকেট দলসমূহক ইতিমধ্যে cmdline তৰ্ক ৰূপে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, env চলক আৰু সংৰূপক উপেক্ষা কৰি

en: Can't continue without login
as: লগিন নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Can't continue without password
as: পাছৱাৰ্ড নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Logging into Bugzilla at %s
as: %s -ত Bugzilla লে লগিন কৰা হৈ আছে

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
as: অবৈধ পাছৱাৰ্ড অথবা লগিন। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক:

en: Configuration file (may be given many times)
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ (কেইবাবাৰো দিব পৰা যাব)

en: Formatting file for initial comment
as: আৰম্ভণি মন্তব্যৰ বাবে ফৰমেটিং ফাইল

en: Formatting file for duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে ফৰমেটিং ফাইল

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
as: FILEসমূহক এটাচ কৰক [এই ID -ৰ সৈতে বাগলে]

en: When creating bug, attach binary files too
as: এটা বাগ সৃষ্টি কৰোতে, বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ সংলঘ্ন কৰিব

en: Force reporting even if this problem is already reported
as: সংবাদন বলৱৎ কৰক যদিও এই সমস্যা ইতিমধ্যে সংবাদিত

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
as: bugzilla ব্যৱহাৰকাৰীক CC তালিকাত যোগ কৰক [বাগৰ এই IDৰ সৈতে]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
as: DUPHASH দিয়া BUG_ID প্ৰিন্ট কৰক

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
as:  'reported_to' ৰ পৰা এটা অতিৰিক্ত URL ৰ বাবে বাগ ট্ৰেকাৰৰ এটা নাম

en: Restrict access to this group only
as: অভিগম কেৱল এই দলৰ বাবে ৰাখক

en: Looking for similar problems in bugzilla
as: bugzilla ত সদৃশ সমস্যাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
as: পাছৱাৰ্ড সংৰূপ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
as: Bugzilla ID প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি কাৰণ এই সমস্যাক এতিয়াও Bugzilla লৈ সংবাদন কৰা হোৱা নাই।

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
as: এই সমস্যাক Bugzilla '%s' লৈ সংবাদন কৰা হৈছে যি সংৰূপিত Bugzilla '%s' ৰ পৰা পৃথক।

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
as: Bugzilla '%s' লৈ ক্ষতিগ্ৰস্থ url।

en: Using Bugzilla ID '%s'
as: Bugzilla ID '%s' ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Logging out
as: লগ আউট কৰা হৈ আছে

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
as: সমস্যা তথ্যৰ পৰা Bugzilla উৎপাদন নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Checking for duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈ আছে

note: Create new bug
en: Creating a new bug
as: এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰা হৈ আছে

en: Failed to create a new bug.
as: এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Adding External URL to bug %i
as: বাগ %i লৈ বহিৰ্তম URL যোগ কৰা হৈছে

en: Adding attachments to bug %i
as: বাগ %i লে এটাচমেন্টসমূহ যোগ কৰা

en: Bug is already reported: %i
as: বাগ ইতিমধ্যে সংবাদিত: %i

en: Adding %s to CC list
as: %s ক CC তালিকালে যোগ কৰা হৈছে

en: Adding new comment to bug %d
as: বাগ %d লে এটা নতুন মন্তব্য যোগ কৰা হৈ আছে

en: Attaching better backtrace
as: উন্নত বেকট্ৰেইচ সংলঘ্ন কৰা

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
as: বাগ ইতিহাসত একেটা মন্তব্য পোৱা গল, এটা নতুন যোগ কৰা হোৱা নাই

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
as: অৱস্থা: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
as: %s -লে oops সংবাদ জমা দিয়া হৈ আছে

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
as: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (অথবা সদৃশ) ছাইটলে কাৰনেল oops সংবাদন কৰে।
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT  ত তালিকাভুক্ত নামৰ সৈতে নথিপত্ৰসমূহ
    টাৰবলত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয়।
    
    CONFFILE শাৰীসমূহৰ 'PARAM = VALUE' বিন্যাস থাকিব লাগিব।
    চিনাক্ত কৰা স্ট্ৰিং প্ৰাচল: SubmitURL।
    প্ৰাচল $KerneloopsReporter_SubmitURL ৰে অভাৰৰাইড কৰিব পাৰি।

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
as: %s ৰ ইমেইল ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল। আপুনি ইয়াক এতিয়া ধাৰ্য্য কৰিব খোজে নে? যদি নহয়, '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: Please, type email address of %s:
as: অনুগ্ৰহ কৰি, %s ৰ ইমেইল ঠিকনা টাইপ কৰক:

en: Can't continue without email address of %s
as: %s ৰ ইমেইল ঠিকনা অবিহনে আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Sending an email...
as: এটা ই-মেইল পঠোৱা হৈ আছে...

en: Email was sent to: %s
as: ইমেইল পঠোৱা হৈছিল: %s

en: Config file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
as: কেৱল অধিসূচীত কৰক (সংবাদক পঠোৱা হৈছে বুলি চিহ্নিত নকৰিব)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
as: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    সমস্যা তথ্যক প্ৰামাণিক আউটপুট অথবা FILE লে প্ৰিন্ট কৰে

en: Output file
as: আউটপুট নথিপত্ৰ

en: Append to, or overwrite FILE
as: সংযোজন কৰক, অথবা FILE অভাৰৰাইট কৰক

en: Create reported_to in DIR
as: DIR -ত reported_to সৃষ্টি কৰক

en: Cancelled by user.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে।

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
as: '%s' ক লিখাৰ বাবে খোলিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: The report was appended to %s
as: সংবাদ %s -ত সংযোজন কৰা হৈছিল

en: The report was stored to %s
as: সংবাদ %s -ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল

en: Server responded with an error: '%s'
as: চাৰ্ভাৰ এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিলে: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
as: আপুনি তথাপিও এটা RHTSupport টিকেট সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
as: FILEসমূহক আপল'ড কৰে [এই ID -ৰ লগত কেইচ কৰিবলে]

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
as: লগিন সংৰূপ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ RHTS লগিন প্ৰদান কৰক:

en: Attaching '%s' to case '%s'
as: '%s' -ক কেইচ  '%s' -লে এটাচ কৰা হৈ আছে

en: Can't create a temporary directory in
as: চিহ্নিত স্থানত এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
as: তথ্য সংকোচন কৰা হৈ আছে

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
as: সংকেতৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Creating a new case
as: এটা নতুন কেইচ সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
as: সমস্যা তথ্যৰ পৰা RH সমৰ্থন উৎপাদন নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Adding comment to case '%s'
as: কেইচ '%s' লৈ মন্তব্য যোগ কৰা হৈছে

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
as: কেইচ '%s' লৈ সমস্যা তথ্য সংলগ্ন কৰা হৈছে

en: Documentation which might be relevant:
as: তথ্যচিত্ৰ যি প্ৰাসংগিক হব পাৰে:

en: Updates which possibly help:
as: আপডেইটসমূহ যি সম্ভবত সহায়ক হব পাৰে:

en: Can't continue without URL
as: URL ৰ অবিহনে আগবাঢ়িব নোৱাৰি

note: success
en: Archive is created: '%s'
as: আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হল: '%s'

en: Base URL to upload to
as: ভিত্তি URL যলে আপল'ড কৰা হব

en: Send to kernel oops tracker
as: কাৰনেল oops ট্ৰেকাৰলে প্ৰেৰণ কৰক

en: Oops server url
as: Oops চাৰ্ভাৰ url

en: Logger
as: লগাৰ

en: Save as text file
as: লিখনী নথিপত্ৰ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Log File
as: লগ নথিপত্ৰ

en: Name of the logfile
as: লগনথিপত্ৰৰ নাম

en: Append new reports or overwrite the old one.
as: নতুন সংবাদসমূহ সংযোজন কৰে অথবা পুৰনিটো অভাৰৰাইট কৰে।

en: Send via email
as: ই-মেইলৰে পঠাওক

en: Message subject
as: বাৰ্তাৰ বিষয়

en: Sender's email
as: পঠাওতাৰ ই-মেইল

en: Recipient's email
as: গ্ৰহণকাৰীৰ ই-মেইল

en: Send Binary Data
as: বাইনাৰি তথ্য পঠাওক

en: Send binary files like coredump
as: কৌৰডাম্পৰ দৰে বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ পঠাওক

en: Red Hat Customer Support
as: Red Hat গ্ৰাহক সমৰ্থন

en: Report to Red Hat support
as: Red Hat সমৰ্থনলে সংবাদন কৰক

en: Red Hat customer user name
as: Red Hat গ্ৰাহক ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: Red Hat customer password
as: Red Hat গ্ৰাহক পাছৱাৰ্ড

en: RH Portal URL
as: RH পোৰ্টেল URL

en: Address of the Red Hat support portal
as: Red Hat সমৰ্থন পোৰ্টেলৰ ঠিকনা

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
as: tar.gz নথিপত্ৰ হিচাপে আপল'ড কৰক (FTP/SCP/ ৰে ...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
as: লগিন:পাছৱাৰ্ড@url বিন্যাসত থকা সংবাদৰ সৈতে টাৰবলক আপুনি কত আপল'ড কৰিব বিচাৰে

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
as: উদাহৰণসমূহ:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for FTP
as: FTP ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: Sends ureports to FAF server
as: ureports FAF চাৰ্ভাৰলৈ পঠিয়ায়

en: uReport Server URL
as: uReport চাৰ্ভাৰ URL

en: Address of uReport webservice
as: uReport ৱেবসেৱাৰ ঠিকনা

en: Watch already reported bugs
as: ইতিমধ্যে সংবাদন কৰা বাগসমূহ চাওক

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
as: আপোনাৰ Bugzilla লগিনক ইতিমধ্যে সংবাদিত বাগসমূহৰ CC তালিকাত যোগ কৰে।

en: Watch Bugzilla Bug
as: Bugzilla বাগক চাওক

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
as: আপোনাৰ ই-মেইলক Bugzilla বাগৰ CC তালিকালৈ যোগ কৰে

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ xml প্ৰতিক্ৰিয়া যেন দেখা যায়, কিয়নো '%s' সদস্য সন্ধানহিন।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
as: বাগ %i CLOSED, কিন্তু ইয়াৰ কোনো RESOLUTION নাই

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
as: বাগ %i DUPLICATE হিচাপে CLOSED, কিন্তু ইয়াৰ কোনো DUP_ID নাই

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
as: এটা ব্যক্তিগত টিকেট সৃষ্টিকৰণ অনুৰোধ কৰা হৈছে, কিন্তু কোনো দল ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল, অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি  https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets চাওক

en: New bug id: %i
as: নতুন বাগ আইডি: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
as: Bugzilla -এ বাগ %d -ৰ উপধায়ক বিচাৰি নাপালে

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
as: Bug.search(quicksearch) return মানত সদস্য 'bugs' নাছিল

en: Specify server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ধাৰ্য্য কৰক

en: Allow insecure connection to ureport server
as: ureport চাৰ্ভাৰলৈ অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: Use client authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
as: সংলঘ্ন কৰিবলৈ uReport ৰ bthash (-A ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
as: reported_to ৰ পৰা এটা bthash ৰ সৈতে সংলঘ্ন কৰক (-a ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
as: পৰিচয়ৰ ইমেইল ঠিকনা (-a|-A ৰ প্ৰয়োজন, -E ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
as: পৰিৱেশ অথবা সংৰূপ ফাইলৰ পৰা ই-মেইল ঠিকনা (-a|-A ৰ প্ৰয়োজন, -e ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
as: RHBZ বাগ সংলঘ্ন কৰক (-a|-A ৰ প্ৰয়োজন, -B ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
as: reported_to ৰ পৰা সৰ্বশেষ RHBZ বাগ সংলঘ্ন কৰক (-a|-A ৰ প্ৰয়োজন, -b ৰ সৈতে দন্দ কৰে)

en: This problem does not have an uReport assigned.
as: সমস্যাৰ এটা এটা uReport ধাৰ্য্যত নাই।

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
as: এই সমস্যা Bugzilla ত সংবাদন কৰা হোৱা নাই।

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
as: bugzilla URL '%s' ত বাগ ID বিচাৰি পোৱা নগল

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
as: bugzilla URL '%s' ৰ পৰা বাগ ID বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
as: পৰিৱেশ চলক 'uReport_ContactEmail' অথবা সংৰূপ বিকল্প 'ContactEmail' সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
as: আপুনি সংলগ্ন কৰিবলে uReport ৰ bthash ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: This problem has already been reported.
as: এই সমস্যাক ইতিমধ্যে সংবাদন কৰা হৈছে।

en: How would you like to report the problem?
as: আপুনি কিধৰণে সমস্যা সংবাদন কৰিব বিচাৰে?

en: Reporting
as: সংবাদন

en: --- Running %s ---
as: --- %s চলোৱা হৈছে ---

en: No reporters available
as: কোনো সাংবাদিক উপলব্ধ নাই

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
as: & [-d] DIR
    
    ধাৰ্য্যত DIR ত সংৰক্ষিত সমস্যা সংবাদন কৰিবলে newt সঁজুলি

en: Remove DIR after reporting
as: সংবাদনৰ পিছত DIR আতৰাব

en: Report a bug to Fedora maintainers
as: Fedora ব্যৱস্থাপকসকললৈ এটা বাগ সংবাদন কৰক

en: Process the report using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি সংবাদ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
as: Red Hat গ্ৰাহক পোৰ্টেললৈ এটা বাগ সংবাদন কৰক

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি সংবাদ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
as: Red Hat Bugzilla লৈ এটা বাগ সংবাদন কৰক

en: Report to Fedora
as: Fedora লৈ সংবাদন কৰক

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি C/C++ স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেললুপসমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি python ব্যতিক্ৰম প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনী ব্যৱহাৰ কৰি python 3 ব্যতিক্ৰমক প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেল স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি X চাৰ্ভাৰ সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি Java ব্যতিক্ৰম প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Upload the problem data to a server
as: সমস্যা তথ্যক এটা চাৰ্ভাৰলৈ আপল'ড কৰক

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
as: সমস্যাক স্থানীয়ভাৱে বিশ্লেষণ কৰক আৰু তথ্যক scp অথবা ftp ৰে আপল'ড কৰক

en: Report to Red Hat Bugzilla
as: Red Hat Bugzilla লৈ সংবাদন কৰক

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি C/C++ স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেললুপসমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি python ব্যতিক্ৰম প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেল স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি X চাৰ্ভাৰ সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি Java ব্যতিক্ৰম প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Received invalid secret from the secret storage
as: গোপন সংৰক্ষণৰ পৰা অবৈধ গোপন তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Default keyring
as: অবিকল্পিত কিৰিং

en: Couldn’t communicate with the secret storage
as: গোপন সংৰক্ষণৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা নগল

en: the label for the new stored item
as: নতুন সংৰক্ষিত বস্তুৰ বাবে লেবেল

en: the collection in which to place the stored item
as: সংৰক্ষিত বস্তু থবলৈ সংগ্ৰহ

en: attribute value pairs of item to lookup
as: চাবলৈ বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য মান যোৰ

en: attribute value pairs which match items to clear
as: পৰিষ্কাৰ কৰিব লগিয়া বস্তুবোৰৰ সৈতে মিল খোৱা বৈশিষ্ট্য মান যোৰ

en: return all results, instead of just first one
as: সকলো ফলাফল দেখুৱাওক, কেৱল প্ৰথমটো দেখুৱাৰ পৰিৱৰ্তে

en: unlock item results if necessary
as: প্ৰয়োজন সাপেক্ষে বস্তুৰ ফলাফলসমূহ আনলক কৰিব

en: Connection terminated unexpectedly
as: সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে অন্ত হল

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
as: SoupBodyInputStream চুটি কৰিব নোৱাৰি

en: Network stream unexpectedly closed
as: নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিম অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হল

en: Failed to completely cache the resource
as: সম্পদক সম্পূৰ্ণভাৱে ক্যাশ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Output buffer is too small
as: আউটপুট বাফাৰ অতি সৰু

en: Could not parse HTTP response
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Unrecognized HTTP response encoding
as: অপৰিচিত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া এনক'ডিং

en: Could not parse HTTP request
as: HTTP অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: No URI provided
as: কোনো URl প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Invalid '%s' URI: %s
as: অবৈধ '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
as: এটা TLS প্ৰমাণপত্ৰ নহোৱাকৈ এটা TLS চাৰ্ভাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not listen on address %s, port %d:
as: ঠিকনা %s, পৰ্ট %d ত শুনিব নোৱাৰি:

en: Could not parse URI '%s'
as: URI '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Unsupported URI scheme '%s'
as: অসমৰ্থিত URl আঁচনি '%s'

en: Not an HTTP URI
as: এটা HTTP URI নহয়

en: Can't import non-socket as SoupSocket
as: SoupSocket ৰূপে নন-চকেটক ইমপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Could not import existing socket:
as: স্থায়ী চকেটক ইমপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Can't import unconnected socket
as: অসংযুক্ত চকেটক ইমপৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Hostname is an IP address
as: হস্টনাম এটা IP ঠিকনা

en: Hostname has no base domain
as: হস্টনামৰ কোনো ভিত্তি ডমেইন নাই

en: Not enough domains
as: পৰ্যাপ্ত ডমেইন নাই

en: Failed to drop privileges.
as: অধিকাৰ হ্ৰাসৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ  ।

en: Internal error.
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা  ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
as: %s ৰ  finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰাৰ অধিকাৰ %s ৰ নাই  ।

en: Unknown user context
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰাসঙ্গিক বিৱৰণ অজ্ঞাত

en: Can't set default context for /etc/passwd
as: /etc/passwd ৰ অবিকল্পিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Error initializing PAM.
as: PAM আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা  ।

en: Authentication failed for %s.
as: %s ৰ পৰিচয়প্ৰমাণ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হৈছে  ।

en: Internal PAM error `%s'.
as: PAM ৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা `%s'.

en: Unknown user authenticated.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা অনুমোদিত হৈছে  ।

en: User mismatch.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অমিল  ।

en: Error parsing arguments: %s.
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s.

en: No user name specified.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়  ।

en: Error initializing %s: %s.
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: User %s does not exist.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৰ্তমানে নাই  ।

en: Account is locked.
as: হিচাপ লক কৰা আছে  ।

en: Account is not locked.
as: হিচাপ লক কৰা নাই  ।

en: Minimum:	%ld
as: সৰ্বনিম্ন:	%ld

en: Maximum:	%ld
as: সৰ্বোচ্চ:	%ld

en: Warning:	%ld
as: সতৰ্কবাৰ্তা:	%ld

en: Inactive:	%ld
as: নিষ্ক্ৰিয়:	%ld

en: Last Change:	%s
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:	%s

en: Password Expires:	%s
as: গুপ্তশব্দৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Password Inactive:	%s
as: গুপ্তশব্দ নিষ্ক্ৰিয়:	%s

en: Account Expires:	%s
as: হিচাপৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
as: %s সংক্ৰান্ত পুৰনি তথ্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ: %s  ।

en: No user name specified, no name for uid %d.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নিৰ্দিষ্ট নহয়, %d uid ৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়  ।

en: Changing finger information for %s.
as: %s সংক্ৰান্ত finger তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: Office Phone
as: কাৰ্য্যালয়ৰ ফোন

en: E-Mail Address
as: ঈ-মেইল ঠিকনা

en: Finger information not changed:  input error.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়:  নিবেশত ত্ৰুটি  ।

en: Finger information changed.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে  ।

en: Finger information not changed: %s.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নহয়: %s  ।

en: Changing shell for %s.
as: %s ৰ শ্বেল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: New Shell
as: নতুন শ্বেল

en: Shell not changed: %s
as: শ্বেল পৰিবৰ্তিত নহয়: %s

en: Shell changed.
as: শ্বেল পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: No group name specified.
as: কোনো সমষ্টিৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়  ।

en: Invalid group ID %s
as: সমষ্টিৰ অবৈধ ID %s

en: Group creation failed: %s
as: সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s does not exist.
as: %s সমষ্টি বৰ্তমানে নাই  ।

en: Group %s could not be deleted: %s
as: %s সমষ্টি আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Both -L and -U specified.
as: -L আৰু -U দুয়োটাই নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে  ।

en: Failed to set password for group %s: %s
as: %s সমষ্টিৰ গুপ্তশব্দ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
as: %s সমষ্টি লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
as: %s সমষ্টি আন-লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be modified: %s
as: %s সমষ্টি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: %s

en: Error looking up %s: %s
as: %s অনুসন্ধানত সমস্যা: %s  ।

en: No group name specified, using %s.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে   ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %d gid ৰ বাবে কোনো নাম লিখা নহয়  ।

en: No user name specified, using %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে   ।

en: %s does not exist
as: %s নাই

en: Error opening `%s': %s.
as: `%s' খোলোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
as: `%s'  ৰ বাবে হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: পংক্তিটো সঠিক বিন্যাসেৰে গঠিত নহয়  ।

en: Invalid user ID %s
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
as: UID 0 ব্যৱহাৰ কৰি হিচাপ সৃষ্টি কৰা ন'হ'ব  ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
as: `%s' ৰ বাবে, GID %jd ব্যৱহাৰ কৰি সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
as: অবিকল্পিত ৰূপে %s ৰ কাৰণে বিপদজনক ঘৰৰ পঞ্জিকা `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নমনা হৈছে

en: Error creating home directory for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error creating user account for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা:%s

en: Changing password for %s.
as: %s ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: New password
as: নতুন গুপ্তশব্দ

en: New password (confirm)
as: নতুন গুপ্তশব্দ (দৃঢ় কৰক)

en: Passwords do not match, try again.
as: গুপ্তশব্দ দুটা নিমিলে, পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: Password change canceled.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰা হৈছে  ।

en: Error reading from file descriptor %d.
as: %d নথিপত্ৰ বিৱৰকৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি।

en: Error setting password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Error setting password for group %s: %s.
as: %s সমষ্টিৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Password changed.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Group %jd does not exist
as: %jd সমষ্টিটি বৰ্তমানে নাই  ।

en: Error creating group `%s': %s
as: `%s' সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Account creation failed: %s.
as: হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s  ।

en: Error creating %s: %s.
as: %s সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: User %s could not be deleted: %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ হিচাপ আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: %s did not have a gid number.
as: %s ৰ কোনো gid সংখ্যা নাই  ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
as: %jd GIDসহ কোনো সমষ্টি বৰ্তমানে নাই, আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়  ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
as: %jd GIDসহ সমষ্টিৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়  ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
as: %s সমষ্টিটি আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Failed to set password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: User %s could not be locked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক লক কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: User %s could not be unlocked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আন-লক কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
as: সকিয়নি: %jd ID থকা সমষ্টি বৰ্তমানে নাই  ।

en: User %s could not be modified: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Group %s could not be modified: %s.
as: %s সমষ্টিৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: No old home directory for %s.
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত পুৰনি ঘৰৰ পঞ্জিকা নাই  ।

en: No new home directory for %s.
as: %s ৰ কোনো নতুন ঘৰৰ পঞ্জিকা নাই  ।

en: Error moving %s to %s: %s.
as: %s ক %s লৈ নিওঁতে সমস্যা হৈছে: %s  ।

en: could not open configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' খোলা নাযায়: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: configuration file `%s' is too large
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ

en: could not read configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' পঢ়া নাযায়: %s

en: success
as: সফল

en: module disabled by configuration
as: বিন্যাসৰ দ্বাৰা অংশ নিষ্ক্ৰিয় হৈ গৈছে

en: generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

en: not enough privileges
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: bad user/group name
as: বেয়া ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম

en: bad user/group id
as: বেয়া ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id

en: user/group name in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: user/group id in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: error manipulating terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: error opening file
as: নথিপত্ৰ খোলোঁতে সমস্যা

en: error locking file
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা

en: error statting file
as: নথিপত্ৰ stat কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading file
as: নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error writing to file
as: নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা

en: data not found in file
as: নথিপত্ৰত তথ্য পোৱা নাযায়

en: internal initialization error
as: অভ্যন্তৰীণ প্ৰাৰম্ভিক সমস্যা

en: error loading module
as: অংশ লোড কৰোঁতে সমস্যা

en: error resolving symbol in module
as: অংশৰ চিহ্ন মীমাংসা কৰোঁতে সমস্যা

en: library/module version mismatch
as: লাইব্ৰেৰি/অংশৰ সংস্কৰণত অমিল

en: unlocking would make the password field empty
as: আন-লক কৰা হ'লে গুপ্তশব্দৰ ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত হৈ যাবে

en: invalid attribute value
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ মান

en: invalid module combination
as: অবৈধ মডুল সংযুক্তকৰণ

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: invalid ID
as: অবৈধ ID

en: no initialization function %s in `%s'
as: %s প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য `%s'-ত নাই

en: module version mismatch in `%s'
as: `%s' ৰ অংশ সংস্কৰণত অমিল

en: module `%s' does not define `%s'
as: `%s' অংশৰ দ্বাৰা `%s' ৰ ব্যাখ্যা কৰা নাযায়

en: error reading terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error setting terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading from terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা

en: name is not set
as: নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: name is too short
as: নাম অত্যাধিক সৰু

en: name is too long (%zu > %d)
as: উল্লিখিত নাম অত্যাধিক দীঘল (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
as: নামত non-ASCII আখৰ লিখা হৈছে

en: name contains control characters
as: নামত নিয়ন্ত্ৰক আখৰ লিখা হৈছে

en: name contains whitespace
as: নামত শূণ্যস্থান আছে

en: name starts with a hyphen
as: নামৰ আৰম্ভণিত হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত আছে

en: name contains invalid char `%c'
as: নামত অবৈধ আখৰ `%c' লিখা হৈছে

en: user %s has no UID
as: %s নামক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group %s has no GID
as: %s নামক সমষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: user %jd has no name
as: %jd ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: group %jd has no name
as: %jd সমষ্টিৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: user has neither a name nor an UID
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group has neither a name nor a GID
as: সমষ্টিৰ নাম আৰু GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
as: অবিকল্পিত ৰূপে বিপদজনক ঘৰৰ পঞ্জিকা `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নমনা হৈছে

en: Invalid default value of field %s: %s
as: %s ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত মান বৈধ নহয়: %s

en: error locking file: %s
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: couldn't get default security context: %s
as: অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ পোৱা নাযায়: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
as: `%s' ৰ বাবে প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
as: অবিকল্পিত প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিৱৰণ`%s' হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
as: `%s' ৰ বাবে সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: couldn't open `%s': %s
as: `%s' খোলা সম্ভৱ নহয়: %s

en: couldn't stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: error creating `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
as: `%s' ৰ গৰাকীৰ পৰিবৰ্তনত ভুল: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
as: `%s' ৰ ত্ৰুটি পৰিৱৰ্তন অৱস্থা: %s

en: Error writing `%s': %s
as: `%s' লিখোঁতে সমস্যা: %s

en: couldn't read from `%s': %s
as: `%s'ৰ পৰা পঢ়া সম্ভৱ নহয়: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
as: %s মান `%s': `:' ৰ অনুমতি নাই

en: entry already present in file
as: নথিপত্ৰতত নিবেশ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: couldn't write to `%s': %s
as: `%s'লৈ লিখা নাযায়: %s

en: entity object has no %s attribute
as: পদাৰ্থৰ অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: entry with conflicting name already present in file
as: যুজিয় নাম থকা প্ৰবিষ্টি ইতিমধ্যে নথিপত্ৰত উপস্থিত আছে

en: error encrypting password
as: গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে সমস্যা

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
as: `%s' আৰু `%s' মডুলসমূহ সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: not executing with superuser privileges
as: চুপাৰ-ইউজাৰৰ অধিকাৰসহ সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: no shadow file present -- disabling
as: কোনো শ্বে'ডো নথিপত্ৰ নাই -- নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: error initializing ldap library
as: Ldap লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: could not set LDAP protocol to version %d
as: LDAP প্ৰোটোকল %d সংস্কৰণেৰ সৈতে স্থাপন কৰা নাযায়

en: could not negotiate TLS with LDAP server
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে TLS মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: could not bind to LDAP server
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভৱ নহয়

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভৱ নহয়, `%s' ৰূপে প্ৰথম প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s

en: user object had no %s attribute
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য নাই

en: user object was created with no `%s'
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট `%s' বিনা নিৰ্মিত হৈছে

en: error creating a LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: object had no %s attribute
as: অব্জেক্টত কোনো %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: error removing LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ আঁতৰাওঁতে সমস্যা: %s

en: object has no %s attribute
as: অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: unsupported password encryption scheme
as: অসমৰ্থিত গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপছনৰ আঁচনি

en: no such object in LDAP directory
as: LDAP পঞ্জিকাত এই ধৰণৰ কোনো বস্তু নাই

en: no `%s' attribute found
as: কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
as: %s ৰ বাবে LDAP পঞ্জিকাত গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: LDAP Server Name
as: LDAP সেৱকৰ নাম

en: LDAP Bind Password
as: LDAP Bind গুপ্তশব্দ

en: LDAP SASL User
as: LDAP SASL ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: LDAP SASL Authorization User
as: LDAP SASL ৰ অনুমোদন ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: Cyrus SASL error creating user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰোঁতে Cyrus SASL সমস্যা: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আঁতৰুৱাৰ সময়ত Cyrus SASL ভুল: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
as: Cyrus SASL আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error creating home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে ব্যক্তিগত পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা

en: error removing home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা

en: error moving home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা গমন কৰোঁতে ভুল

en: Error initializing %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Invalid ID %s
as: অবৈধ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
as: %jd ID ৰ সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for group named %s.
as: %s সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for user with ID %jd.
as: %jd ID ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for user named %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Entry not found.
as: নিবেশ পোৱা নাযায়   ।

en: Prompts succeeded.
as: প্ৰম্পটসমূহ সফল হ'ল   ।

en: Prompts failed.
as: প্ৰম্পটসমূহ বিফল হ'ল   ।

en: Default user object classes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত অব্জেক্ট ক্লাছ:

en: Default user attribute names:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্যৰ নাম:

en: Getting default user attributes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য আহৰণ কৰা হৈছে:

en: Copying user structure:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গঠন নকল কৰা হৈছে:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
as: 
      (আদেশ সংক্ৰান্ত বিৱৰণ জানতে help <command> প্ৰয়োগ কৰক)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
as: 
     (দলৰ কমান্ডসমূহৰ বাবে বিৱৰণৰ বাবে help <group> ধাৰ্য্য কৰক)

en: 
    (Time: %.3f ms)
as: 
    (সময়: %.3f ms)

en:  %s (help keyword '%s')
as:  %s (সহায় কিৱাৰ্ড '%s')

en:  %s (help keyword '%s'):
as:  %s (সহায় কিৱাৰ্ড '%s'):

en:  Hypervisors:
as:  হাইপাৰভাইজৰ:

en:  Miscellaneous:
as:  বিভিন্ন:

en:  Networking:
as:  নেটৱাৰ্কিং:

en:  Storage:
as:  সংৰক্ষণ:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
as: !!! SSH হস্ট কি' সতাসত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল !!!: হস্ট '%s:%d' ৰ পৰিচয়সংৰক্ষিত পৰিচয়ৰ পৰা পৃথক। মাজৰ আক্ৰমণৰ সম্ভাব্য man প্ৰতিৰোধ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি নতুন হস্ট কি' '%s' সতাসত্য নিৰূপণ কৰক।  কি' '%s' ত সংৰক্ষিত।

en: %6s: Checking %-60s:
as: %6s: নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে %-60s:

en: %s %s '%s' has an unsupported type '%s'
as: %s %s '%s' ৰ অসমৰ্থিত ধৰণ '%s'

en: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
as: %s %s '%s' ত অসমৰ্থিত ধৰণ '%s' আছে, আশা কৰা হৈছে '%s' অথবা '%s'

en: %s can't be empty
as: %s ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত non-IPv4 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে %s পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
as: %s আগবঢ়োৱা অনুৰোধ কৰা হৈছে, কিন্তু নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে কোনো IP ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
as: %s হাৰ্ডডিস্ক '%s' ৰ অসমৰ্থিত ক্যাশ অৱস্থা '%s'

en: %s has illegal value %s
as: %s ৰ অবৈধ মান %s আছে

en: %s has unexpected '*' before last line
as: %s ৰ শেষ লাইনৰ আগত অপ্ৰত্যাশিত '*' আছে

en: %s in %s must be NULL
as: %s ত %s NULL হব লাগিব

en: %s in %s must be zero or greater
as: %s ত %s শূন্য অথবা ডাঙৰ হব লাগিব

en: %s in %s must not be NULL
as: %s ত %s NULL হব লাগিব

en: %s in %s must not be zero
as: %s ত %s শূন্য হব নোৱাৰিব

en: %s is missing 'type' property
as: %s ত 'type' বৈশিষ্ট সন্ধানহীন

en: %s length greater than maximum: %d > %d
as: %s দৈৰ্ঘ্য সৰ্বাধিকতকে ডাঙৰ: %d > %d

en: %s not implemented on Win32
as: Win32 ত %s কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: %s not matched against 'allowed_users' in %s
as: %s ক %s ত 'allowed_users' ৰ বাবে মিলোৱা নহয়

en: %s not parseable
as: %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: %s not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU লাইব্ৰেৰীত %s সমৰ্থিত নহয়

en: %s object has invalid dynamic type
as: %s ৰ অবৈধ ডাইনামিক ধৰণ

en: %s object is missing the required '%s' property
as: %s অবজেক্টত প্ৰয়োজনীয় '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: %s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
as: পৰ্ট ধাৰ্য্যকৰণৰ সৈতে %s নিয়মৰ প্ৰটোকল ধাৰ্য্যকৰণৰ প্ৰয়োজন য'ত প্ৰটোকল tcp(6), udp(17), dccp(33), অথবা sctp(132) ৰ এটা

en: %s uri uuid action
as: %s uri uuid কাৰ্য্য

en: %s: Cannot request read and write flags together
as: %s: পঢ়া আৰু লিখা ফ্লেগসমূহ একেলগে অনুৰোধ কৰিব নোৱাৰি

en: %s: error: %s%c
as: %s: ত্ৰুটি: %s%c

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
as: %s: ত্ৰুটি: %s। /var/log/messages নিৰীক্ষণ কৰক অথবা অধিক তথ্যৰ বাবে --daemon ৰ বাহিৰে চলাওক।

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
as: %s: ত্ৰুটি: ডিমন চলি আছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: %s: failed to read temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: failed to write log file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: initialization failed
as: %s: আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল

en: %s: malformed fd %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ fd %s

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
as: %s: remote_display_port_max: পোৰ্ট নূন্যতম পোৰ্ট আৰু %d ৰ মাজত হব লাগিব

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
as: %s: remote_display_port_min: নূন্যতম পোৰ্ট সৰ্বাধিক পোৰ্টতকে ডাঙৰ হব নোৱাৰিব

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
as: %s: remote_display_port_min: পোৰ্ট %d কে ডাঙৰ অথবা সমান হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
as: %s: remote_websocket_port_max: পোৰ্ট নূন্যতম পোৰ্ট আৰু %d ৰ মাজত হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
as: %s: remote_websocket_port_min: min পোৰ্ট max পোৰ্টতকৈ ডাঙৰ হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
as: %s: remote_websocket_port_min: পোৰ্ট %d ত কৈ ডাঙৰ অথবা সমান হব লাগিব

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
as: %s: অস্থায়ী ফাইলত shell meta বা অন্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰা আখৰ আছে ($TMPDIR ভীল নেকি ?)

en: %s: too many command line arguments
as: %s: অত্যাধিক কমান্ড শাৰী তৰ্ক

en: %s: try --help for more details
as: %s: অধিক বিৱৰণৰ বাবে --help চেষ্টা কৰি চাওক

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
as: %s: fd %d ৰ অভিগম অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: %s: unsupported hypervisor name %s
as: %s: অসমৰ্থিত হাইপাৰভাইছৰ নাম %s

en: %s: warning: %s%c
as: %s: সতৰ্কবাৰ্তা: %s%c

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
as: '%s' নিয়ন্ত্ৰকক হট প্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
as: '%s' নিয়ন্ত্ৰকক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: '%s' does not exist
as: '%s' বৰ্তমানে নাইনাই

en: '%s' file does not fit in memory
as: '%s' ফাইলটি মেমৰিত ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
as: RBD উৎস ভলিউম নাম '%s' ত ':' ৰ অনুমতি নাই

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
as: 'arch' উপাদান  'match' বৈশিষ্ট্যৰ সৈতে 'cpu' উপাদানৰ ভিতৰত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'can-offline' নাই

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
as: 'floor' বৈশিষ্ট্য কেৱল <inbound> উপাদানত অনুমোদিত

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'logical-id' নাই

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'online' নাই

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
as: vHBA ৰ বাবে 'parent' ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই, আৰু এই হস্টত এটা পোৱা নাযায়

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
as: 'peak' আৰু 'burst' ৰ বাবে 'average' বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
as: 'pool' ধৰণ উৎসৰ বাবে  'pool' আৰু 'volume' একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
as: 'queues' কেৱল virtio-scsi নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
as: 'startupPolicy' কেৱল 'file' ধৰণ ভলিউমৰ বাবে বৈধ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
as: 'wwnn' আৰু 'wwpn' ক এডাপ্টাৰ ধৰণ 'fchost' ৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: (bridge interface definition)
as: (ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ বিৱৰণ)

en: (capabilities)
as: (ক্ষমতাসমূহ)

en: (interface definition)
as: (আন্তঃপৃষ্ঠৰ বিৱৰণ)

en: (network status)
as: (নেটৱৰ্ক অৱস্থা)

en: (re)connect to hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে (পুনঃ) সংযোগ স্থাপন

en: --%s <number>
as:   %s <number>

en: --%s <string>
as:   %s <string>

en: --%s and --current are mutually exclusive
as: --%s আৰু --current পৰস্পৰ সুকীয়া

en: --%s and --tree are mutually exclusive
as: --%s আৰু --tree পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: --%s or --current is required
as: --%s অথবা --current প্ৰয়োজনীয়

en: --descendants requires either --from or --current
as: --descendants ৰ --from অথবা --current ৰ প্ৰয়োজন

en: /proc/net/dev: Interface not found
as: /proc/net/dev: আন্তঃপষ্ঠ পোৱা নগল

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
as: 64-bit PCI হৌল সংহতি কেৱল ৰুট PCI নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ বাবে

en: 64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
as: 64-bit PCI হৌল আকাৰ সংহতি কৰাটো এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
as: <forward dev='%s'> এ নেটৱৰ্ক %s ত প্ৰথম <interface dev='%s'/> ৰ সৈতে মিল খাব লাগিব

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
as: <uuid>, গোপনীয় ফাইলৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
as: এটা ব্ৰিজ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
as: এটা macvtap  ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
as: PCI পাছথ্ৰুৰে এটা SR-IOV ভাৰছুৱেল ফলন ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
as: <interface type='%s'> ৰ বাবে <virtualport> উপাদান অসমৰ্থিত

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
as: <virtualport> আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত type='%s' ৰ বাবে উপাদান অসমৰ্থিত

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ বাবে <vlan> উপাদান ধাৰ্য্য কৰা আছে, যাৰ ধৰণে vlan সংৰূপ সমৰ্থন নকৰে

en: ? - print this help
as: ? - এই সহায় প্ৰিণ্ট কৰক

en: A close callback is already registered
as: এটা বন্ধ কলবেক ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ্ড

en: A different callback was requested
as: এটা ভিন্ন কলবেক অনুৰোধ কৰা হৈছিল

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
as: forward অৱস্থা='%s' ৰ সৈতে এটা নেটৱাৰ্কে এটা ব্ৰিজ নাম অথবা এটা forward dev ধাৰ্য্য কৰিব পাৰিব কিন্তু দুয়ো নহয় (নেটৱৰ্ক '%s')

en: Aborts the currently running domain job
as: ডোমেইনৰ বৰ্তমান চলমান কাৰ্য্য পৰিত্যাগ কৰা হয়

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
as: হেশ '%s' ৰ সৈতে SSH হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰিব নে হস্ট '%s:%d' (%s/%s)?

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
as: স্নুপ অনুৰোধৰ সক্ৰিয়কৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
as: %s সক্ৰিয় ডিভাইচ %s ৰ সৈতে বাচত উপস্থিত, বাচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে না

en: Active channel stream exists for this domain
as: সক্ৰিয় চেনেল স্ট্ৰিম এই ডমেইনৰ বাবে অস্তিত্ববান

en: Active console session exists for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে সক্ৰিয় কনচৌল অধিবেশন অস্তিত্ববান

en: Active:
as: সক্ৰিয়:

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
as: স্বচালিত numa উপস্থাপনৰ বাবে numad ৰ পৰা পৰামৰ্শৰ প্ৰয়োজন

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
as: কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰাৰ পিছত, libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' অব্যাহত ৰাখিবলে ব্যৰ্থ

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
as: SSH সহায়ক দ্বাৰা প্ৰদান কৰা সকলো পৰিচয় নাকচ কৰা হৈছিল

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
as: তথ্যসহ সকলো প্ৰদান কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল

en: Allocation:
as: বিতৰণ কৰা:

en: An error occurred, but the cause is unknown
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে, কিন্তু কাৰণ অজ্ঞাত

en: An explicit disk format must be specified
as: এটা সূকীয়া ডিস্ক বিন্যাস ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
as: %s পূৰ্ববৰ্তী মডেল CPU মডেল %s ৰ বাবে পোৱা নাযায়

en: Another close callback is already defined for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অন্য এটা বন্ধ কলবেক ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: AnyType is missing 'type' property
as: AnyType ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
as: memnode উপাদানত তৰ্ক 'cellid' এ স্থায়ী অতিথি NUMA কোষৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰিব লাগিব

en: Arguments must be non null
as: তৰ্কসমূহ null হব নোৱাৰিব

en: At least one cgroup controller is required
as: অন্তত এটা cgroup নিয়ন্ত্ৰকৰ প্ৰয়োজন

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে নাম, mac, অথবা ip বৈশিষ্ট্যৰ অন্তত এটা ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Attach device from an XML <file>.
as: এটা XML <file>ৰ পৰা ডিভাইচ যোগ কৰক।

en: Attach new disk device.
as: নতুন ডিস্ক ডিভাইচ যোগ কৰক।

en: Attach new network interface.
as: এটা নতুন নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ যোগ কৰক।

en: Attached device %s has no type
as: সংলগ্ন ডিভাইচ %s ৰ কোনো ধৰণ নাই

en: Attempt to create %s without specifying mode
as: অৱস্থা ধাৰ্য্য নকৰাকৈ %s সৃষ্টি কৰাৰ চেষ্টা

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
as: একেটা হস্ট %s ত অতিথি প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
as: এটা সংমিহলি উত্তৰৰ সৈতে এটা অ-প্ৰতিৰোধী বাৰ্তা পঠোৱাৰ চেষ্টা

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
as: এটা সংমিহলি উত্তৰৰ সৈতে এটা অসংমিহলি বাৰ্তাৰ পঠোৱাৰ চেষ্টা

en: Attempted double use of PCI Address %s
as: PCI ঠিকনা %s ৰ প্ৰচেষ্টিত দ্বৈত ব্যৱহাৰ

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
as: বৈশিষ্ট অৱস্থা কেৱল অতিথি CPU ৰ বাবে অনুমোদিত

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
as: spice TLS ৰ স্বআবণ্টন অনুৰোধ কৰা হৈছে কিন্তু qemu.conf ত spice TLS অসামৰ্থবান আছে

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
as: স্বচালিত ডিস্ক ইজাৰ অৱস্থা সামৰ্থবান, কিন্তু কোনো হস্ট ID সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Autostart
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ

en: Autostart:
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ:

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ <forward> ৰ <nat> ত বেয়া ipv4 অন্ত ঠিকনা '%s'

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ <forward> ৰ <nat> ত বেয়া ipv4 আৰম্ভণি ঠিকনা '%s'

en: Bad value for nativeMode
as: nativeMode ৰ বাবে বেয়া মান

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
as: কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰাৰ আগত, libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' স্থগিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
as: মান '%s' ৰ সৈতে HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' ৰ Bit 29 (Long Mode) ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%c', আশা কৰা হৈছে '0' অথবা '1'

en: Block Commit
as: খণ্ড Commit

en: Block Commit started
as: খণ্ড Commit আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Block Copy
as: খণ্ড কপি

en: Block Copy started
as: খণ্ড কপি আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Block I/O tuning is not available on this host
as: এই হস্টত খণ্ড I/O টিউনিং উপলব্ধ নহয়

en: Block Pull
as: খণ্ড টান

en: Block Pull started
as: খণ্ড টান আৰম্ভ হৈছে

en: Block device '%s' is resized
as: খণ্ড ডিভাইচ '%s' পুনৰ আকাৰ দিয়া হল

en: Booted
as: বুট কৰা হল

en: Bounded
as: বাউন্ড কৰা

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ কোনো QoS সংহতি কৰা নাই, সেয়েহে '%s' ত 'floor' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Bridge generation exceeded max id %d
as: Bridge সৃষ্টি কৰা max id %d ৰ অধিক হ'ল

en: Bridge interface %s started
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s আৰম্ভ কৰা হল

en: Bridge:
as: ব্ৰিজ:

en: Buffer to small for ipset name
as: বাফাৰ ipset নামৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
as: IPSETFLAGS ধৰণৰ বাবে বাফাৰ অতি সৰু

en: Buffer too small for MAC address
as: বাফাৰ MAC ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint16 type
as: বাফাৰ uint16 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint32 type
as: বাফাৰ uint32 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint8 type
as: বাফাৰ uint8 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small to print variable '%s' into
as: চলক '%s' ক প্ৰিণ্ট কৰিবলে বাফাৰ অতি সৰু

en: Build a given pool.
as: বৰ্ত্তমানে থকা এটা পুলৰ সৃষ্টি কৰক।

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
as: বাচ 0 অনুকুলিত PIIX3 USB অথবা IDE নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ বাবে PCI হব লাগিব

en: CPU Affinity
as: CPU প্ৰবনতা

en: CPU Affinity:
as: CPU ৰ প্ৰবণতা:

en: CPU Model %s too long for destination
as: CPU আৰ্হি %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: CPU arch %s does not match host arch
as: CPU স্থাপত্য %s হস্ট স্থাপত্যৰ সৈতে মিল নাখায়

en: CPU described in %s is identical to host CPU
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সৈতে হোস্ট CPU সম্পূৰ্ণৰূপে সুসংগত

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সৈতে হোস্ট CPU সুসংগত নহয়

en: CPU feature %s already defined
as: CPU ৰ গুণ %s ইতিমধ্যে সংজ্ঞাবদ্ধ

en: CPU feature '%s' specified more than once
as: CPU বৈশিষ্ট্য '%s' ক এবাৰৰ বেছি ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: CPU frequency:
as: CPU ৰ ফ্ৰিকোয়েন্সিৰ মাত্ৰা:

en: CPU map:
as: CPU মানচিত্ৰ:

en: CPU model %s already defined
as: CPU আৰ্হি %s ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
as: CPU আৰ্হি %s হাইপাৰভাইছৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: CPU model %s too long for destination
as: CPU আৰ্হি %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: CPU model:
as: CPU ৰ মডেল:

en: CPU models
as: CPU আৰ্হিসমূহ

en: CPU socket topology has changed
as: CPU চকেট টপোলজি পৰিবৰ্তন হৈছে

en: CPU socket(s):
as: CPU ৰ ছকেট:

en: CPU time
as: CPU সময়

en: CPU time:
as: CPU ৰ সময়:

en: CPU tuning is not available on this host
as: এই হস্টত CPU টিউনিং উপলব্ধ নহয়

en: CPU vendor %s already defined
as: CPU বিক্ৰেতা %s ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: CPU vendor %s not found
as: CPU বিক্ৰেতা %s পোৱা নগল

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
as: আৰ্হি %s ৰ CPU বিক্ৰেতা %s বিক্ৰেতা %s ৰ পৰা পৃথক

en: CPU vendor specified without CPU model
as: CPU বিক্ৰেতাক CPU আৰ্হিৰ বাহিৰে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: CPU vendors do not match
as: CPU বিক্ৰেতাসমূহ মিল নাখায়

en: CPU(s):
as: CPU সংখ্যা:

en: CPUs are incompatible
as: CPUs অসংগত হয়

en: CPUs online:
as: অনলাইন CPUs:

en: CPUs present:
as: উপস্থিত CPUs:

en: CURL (multi) mismatch
as: CURL (মাল্টি) অমিল

en: CURL (share) mismatch
as: CURL (অংশীদাৰী) অমিল

en: Call to %s for unexpected type '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল, '%s' আশা কৰা হৈছিল

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
as: '%s' লে এটা কলে এটা তালিকা ঘুৰাই দিলে, এটা বস্তু আশা কৰা হৈছিল

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
as: '%s' লে কলে ৰিক্ত ফলাফল ঘুৰাই দিলে, এটা অ-ৰিক্ত ফলাফল আশা কৰা হৈছে

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
as: '%s' লে কলে কিবা ঘুৰাই দিলে, এটা ৰিক্ত ফলাফল আশা কৰা হৈছিল

en: Call to utsname failed: %d
as: utsname লৈ কল ব্যৰ্থ হল: %d

en: Calling %s from '%s' failed
as: '%s' ৰ পৰা %s কল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Can only modify disk quota
as: কেৱল ডিস্ক কুটা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
as: কেৱল VNC অথবা SPICE গ্ৰাফিক্স বেকএণ্ড খোলিব পাৰে, %s নোৱাৰে

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
as: USB হাব যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই ডমেইনৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
as: USB ইনপুট ডিভাইচ যোগ কৰিব নোৱাৰি। USB ডিভাইচ অসামৰ্থবান

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
as: অন্য USB নিয়ন্ত্ৰক যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই ডমেইনৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
as: হস্ট USB ডিভাইচ যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই হস্টত অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Can't connect to $uri. Skipping.
as: $uri লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Can't create %s container: %s
as: %s বৈয়াম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't create initial configuration
as: আৰম্ভণি সংৰূপ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine config path
as: সংৰূপ পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine pid file path.
as: pid ফাইল পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't determine socket paths
as: চকেট পথসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't find prlctl command in the PATH env
as: PATH env ত prlctl কমান্ড বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Can't initialize access manager
as: অভিগম ব্যৱস্থাপকক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't load config file: %s: %s
as: সংৰূপ ফাইল ল'ড কৰিব:  %s: %s

en: Can't modify device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't parse prlctl output
as: prlctl আউটপুট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
as: প্ৰমাণীকৰণ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি: প্ৰমাণীকৰণ কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
as: কিবৰ্ড-ভাৱবিনিময়ী প্ৰমাণীকৰণ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি: প্ৰমাণীকৰণ কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Can't set soft limit without hard limit
as: হাৰ্ড লিমিটৰ অবিহনে চফ্ট লিমিট সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't setup disk for non-block device
as: অ-খণ্ড ডিভাইচৰ বাবে ডিস্ক সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't setup disk without media
as: মাধ্যম নথকা ডিস্ক সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
as: বাতিল কৰিব পৰা কাৰ্য্য এটা উত্তৰ নিদিয়া প্ৰশ্নৰ বাবে প্ৰতিৰোধিত কিন্তু বাতিল কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Cannot access '%s'
as: '%s' অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
as: এটা মাল্টি হেন্ডেল চুইচলে CURL হেণ্ডেল যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেলক এটা মাল্টি হেণ্ডেললে যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot attach disk until init PID is known
as: যেতিয়ালৈকে init PID জ্ঞাত নহয় ডিস্ক সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
as: যেতিয়ালৈকে init PID জ্ঞাত নহয় hostdev সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot check NBD device %s pid
as: NBD ডিভাইচ %s pid নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot check QEMU binary %s
as: QEMU বাইনাৰি %s নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot complete within timeout period
as: সময়অন্ত অৱধিৰ ভিতৰত সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot convert socket address to string: %s
as: চকেট ঠিকনাক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create /dev
as: /dev সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create /dev/pts
as: /dev/pts নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থযৰ্থ: %s

en: Cannot create autostart directory %s
as: autostart পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot create log directory '%s'
as: লগ পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot create macvlan devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত macvlan ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot deactivate network autostart
as: নেটৱৰ্ক স্বআৰম্ভ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot deactivate storage pool autostart
as: সংৰক্ষণ পুল স্বআৰম্ভ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot delete directory '%s'
as: ডাইৰেকটৰি '%s' মচিব নোৱাৰি

en: Cannot delete file '%s'
as: ফাইল '%s' মচিব নোৱাৰি

en: Cannot determine balloon device path
as: বেলুন ডিভাইচ পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine system clock HZ
as: চিস্টেম ঘড়ী HZ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot disable close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
as: pipe %d ত close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
as: চকেট %d ত close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot duplicate FD %d
as: FD %d প্ৰতিলিপিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
as: fd %d ক fd %d ত প্ৰতিলিপিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot enable close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
as: অন্য ডমেইনসমূহক প্ৰভাৱ নেপেলোৱাকে সাধাৰণ স্বআৰম্ভ বিকল্প সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot extract memnode nodes
as: memnode ন'ডসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot extract running %s hypervisor version
as: চলমান %s হাইপাৰ ভাইসৰৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find '%s' in path
as: পথত '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
as: PVR 0x%08x ৰ সৈতে CPU আৰ্হি পোৱা নাযায়

en: Cannot find program %d version %d
as: প্ৰগ্ৰাম %d সংস্কৰণ %d সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find security driver '%s'
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cannot find suitable CPU model for given data
as: প্ৰদত্ত তথ্য অনুযায়ী প্ৰযোজ্য কোনো CPU মডেল পোৱা নাযায়

en: Cannot find suitable emulator for %s
as: %s ৰ বাবে উপযোগী ইমুলেটৰ সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot get interface MAC on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MAC প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot get interface MTU on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MTU প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot get interface flags on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot initialize thread local for current identity
as: বৰ্তমান পৰিচয়ৰ বাবে থ্ৰেড স্থানীয় আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
as: সমাধান কৰিব নোৱাৰা চলকসমূহ অথবা উপলব্ধ নথকা তালিকা উপাদানসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Cannot mount filesystem type %s
as: ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s মাউণ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot move fd %d out of the way
as: fd %d ক পথৰ বাহিৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot obtain CPU count
as: CPU গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot offline enough CPUs
as: পৰ্যাপ্ত CPUs অফলাইন কৰিব নোৱাৰে

en: Cannot open %s
as: %s খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot open /proc/cgroups
as: /proc/cgroups খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot open init control %s
as: init নিয়ন্ত্ৰণ %s খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot open network interface control socket
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ নিয়ন্ত্ৰণ চকেট খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
as: <address> 'port' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে উল্লেখিত <source> 'port' গুণ বিশ্লষণ কৰা নাযায়

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰক '%s' ত MAC ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse adapter '%s'
as: এডাপ্টাৰ '%s' ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse category in %s
as: %s ত বিভাগ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse controller index %s
as: নিয়ন্ত্ৰকৰ ইন্ডেক্স %s বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse mode string
as: অৱস্থা স্ট্ৰিং বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse socket address '%s': %s
as: চকেট ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot parse sys stat '%s'
as: sys স্টেট '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse user stat '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্টেট '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read %s '%s'
as: %s '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: Cannot read cputime for domain
as: ডোমেইনৰ বাবে cputime পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থয়

en: Cannot recv data
as: তথ্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot recv data: %s
as: তথ্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
as: এটা মাল্টি হেণ্ডেলৰ পৰা CURL হেণ্ডেল আতৰাব নোৱাৰি যেতিয়া ইয়াক আগত যোগ কৰা হোৱা নাছিল

en: Cannot remove stale PID file %s
as: পুৰনি PID ফাইল %s আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot remove state PID file %s
as: অৱস্থা PID ফাইল %s আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
as: এটা মাল্টি হেণ্ডেলৰ পৰা আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
as: এটা নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পৰা TTY নথকাকৈ ভাৱবিনিময়ী কনচৌল চলাব নোৱাৰি

en: Cannot set a base label with AppArmour
as: AppArmour ৰ সৈতে এটা ভিত্তি লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set autostart for transient domain
as: স্বল্পকাল স্থায়ী ডোমেইনৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়াযাব

en: Cannot set close-on-exec %d
as: close-on-exec %d সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
as: চকেটৰ বাবে close-on-exec সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set context %s
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত %s সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface MAC on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MAC সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface MTU on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MTU সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface flags on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set memory higher than max memory
as: সৰ্বাধিক মেমৰিৰ পৰিমাণৰ তূলনায় অধিক পৰিমাণে মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে নাৃতিশক্তি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ নহোৱা লৈকে CPU প্ৰবনতা সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot setup cgroups until process is started
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ নহোৱা লৈকে cgroups সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot share CURL handle that is already shared
as: ইতিমধ্যে অংশীদাৰী কৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot share uninitialized CURL handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
as: এটা লেবেল ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি যদি পুনৰলেবেলিং বন্ধ কৰা থাকে। model=%s

en: Cannot stat %s
as: %s স্টেট কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
as: এটা '%s' পোৰ্ট থকা HostVirtualSwitch অবিৱৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot undefine transient domain
as: স্বল্পকাল স্থায়ী (ট্ৰান্সিয়েণ্ট) ডোমেইনৰ ব্যাখ্যা বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
as: অংশীদাৰী নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী নকৰাকৈ ৰাখিব নোৱাৰি

en: Cannot unshare mount namespace
as: মাউণ্ট কৰা নেম-স্থান, শেয়াৰৰ পৰা সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় নোৱাৰি

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী নকৰাকৈ ৰাখিব নোৱাৰি

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত হস্ট নাম '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
as: লক ব্যৱস্থাপক %s ৰ সৈতে migrate v2 প্ৰটোকল ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use predefined UUID
as: পূৰ্ববিৱৰিত UUID ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use slcp with devices other than console
as: slcp ক কনচৌলৰ বাহিৰে অন্য ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
as: সমান্তৰাল/ক্ৰমিক ডিভাইচসমূহৰ বাবে virtio ক্ৰমিক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot write data
as: তথ্য লিখিব নোৱাৰি

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
as: তালিকাৰ বস্তুৰবোৰ সমান্তৰালভাৱে প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে সিহতৰ মুখ্যতা একে হব লাগিব

en: Category range c%d-c%d too small
as: বিভাগ বিস্তাৰ c%d-c%d অতি সৰু

en: Ceph usage specified, but name is missing
as: Ceph ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, কিন্তু নাম সন্ধানহীন

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s গৰাকী হস্টনাম %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কাৰণে এটা TLS ক্লাএণ্টৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কাৰণে এটা TLS চাৰ্ভাৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ব্যৱহাৰে প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ ব্যৱহাৰে ডিজিটেল স্বাক্ষৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ ব্যৱহাৰে কি' এনচিফাৰমেণ্টৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate failed validation: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সতা সত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Chain name contains invalid characters
as: সংখল নামে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Change media of CD or floppy drive
as: CD অথবা ফ্লপি ড্ৰাইভৰ মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change media of CD or floppy drive.
as: CD অথবা ফ্লপি ড্ৰাইভৰ মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change the current directory.
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
as: অতিথি ডোমেইনত বৰ্তমানে বিতৰণ কৰা মেমৰিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
as: অতিথি ডোমেইনত মেমৰিৰ সৰ্বোচ্চ সীমা পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
as: অতিথিৰ ডোমেইনত ভাৰ্চুৱেল CPU সমূহৰ সংখ্যা সলনি কৰক।

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
as: ডিভাইচ ধৰণক spicevmc ৰ পৰা/লৈ সলনি কৰিলে অবিকল্পিত লক্ষ্য চেনেল নাম সলনি হব

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
as: নিৰীক্ষণ কৰক যে 'kvm-intel' অথবা 'kvm-amd' মডিউলসমূহ ল'ড কৰা আছে আৰু BIOS ত ভাৰছুৱেলাইজেষণ সামৰ্থবান আছে

en: Child process (%lld) unexpected %s
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া (%lld) অপ্ৰত্যাশিত %s

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া (%s) অপ্ৰত্যাশিত %s%s%s

en: Child quit during startup handshake
as: আৰম্ভণি হেণ্ডছেইকৰ সময়ত ছাইল্ড প্ৰস্থান

en: Children:
as: সন্তান:

en: Class %s must derive from virDomainEvent
as: ক্লাচ %s virDomainEvent ৰ পৰা নিষ্কাষণ কৰিব লাগিব

en: Class %s must derive from virObjectEvent
as: ক্লাচ %s, virObjectEvent ৰ পৰা আহিব লাগিব

en: Class %s must derive from virObjectLockable
as: ক্লাচ %s virObjectLockable ৰ পৰা আহিব লাগিব

en: Client socket identity not available
as: ক্লাএণ্ট চকেট পৰিচয় উপলব্ধ নাই

en: Client's username is not on the list of allowed clients
as: অনুমোদিত ক্লাএণ্টসমূহৰ তালিকাত ক্লাএণ্টৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম নাই

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
as: ডমেইন %s ৰ বাবে নিকট কলবেক ইতিমধ্যে অন্য সংযোগ %p ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: Commit aborted
as: Commit বাদ দিয়া হল

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
as: এটা স্নেপশ্বটৰ পৰা পৰিবৰ্তনসমূহ তাৰ বেকিং ছবিলে commit কৰক

en: Commit complete
as: Commit সম্পূৰ্ণ

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
as: কমপাইল্ড লাইব্ৰেৰী: libvirt %d.%d.%d

en: Compiled with support for:
as: সমৰ্থনৰ সৈতে কমপাইল্ড:

en: Completed with no error
as: কোনো ত্ৰুটিৰ নহোৱাকৈ সম্পূৰ্ণ কৰা হল

en: Compressed data:
as: সংকোচন তথ্য:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সংকেচিত প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: Compressed pages:
as: সংকোচন পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Compression cache misses:
as: সংকোচন ক্যাশে বাদ দিয়ে:

en: Compression cache:
as: সংকোচন ক্যাশ:

en: Compression cache: %.3lf %s
as: সংকেচন ক্যাশ: %.3lf %s

en: Compression overflows:
as: সংকোচন অভাৰফ্ল':

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
as: সুনিৰ্দিষ্ট CPU ৰ সংকলনৰ বাবে CPU বেচ-লাইন গণনা কৰক।

en: Concrete job for %s invocation is in error state
as: %s আৱাহনৰ বাবে সঠিক কাৰ্য্য ত্ৰুটি অৱস্থাত আছে

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
as: %s আৱাহনৰ বাবে সঠিক কাৰ্য্য অজ্ঞাত অৱস্থাত আছে

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
as: সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s' এ এটা বুলিয়ান মান (true|false) প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰিব লাগিব

en: Config entry '%s' must represent an integer value
as: সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%s' এটা পূৰ্ণসংখ্যা মান হব লাগিব

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা ডোমেইন বিন্যাসাৰ কৰক।

en: Configure a network to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা নে'টৱৰ্ক বিন্যাসাৰ কৰক।

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময়ত এটা পুল নিজেই আৰম্ভ হ'বলৈ বিন্যাস কৰক।

en: Connect the virtual serial console for the guest
as: অতিথিেৰ বাবে ভাৰ্চুয়াল serial কনসোল সংযোগ কৰক

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
as: স্থানীয় হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ। শেল প্ৰাৰম্ভৰ পিছত এই আদেশ প্ৰয়োগৰ বাবে বিল্ট ইন।

en: Constant pages:
as: স্থিৰ পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Container ID is not specified
as: ভঁৰালৰ ID দিয়া হোৱা নাই

en: Container does not provide an initctl pipe
as: বৈয়ামে এটা initctl pipe প্ৰদান নকৰে

en: Container is not defined
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: Control groups not supported on this platform
as: নিয়ন্ত্ৰণ দলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Controllers must use the 'ccid' address type
as: নিয়ন্ত্ৰকসমূহে 'ccid' ঠিকনা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
as: ডোমেইন XML বিন্যাসক এটা native guest বিন্যাসৰ আকৃতিলৈ সলনি কৰক।

en: Convert domain XML to native config
as: ডোমেইন XML ক native config লৈ সলনি কৰক

en: Convert native config to domain XML
as: native config ক ডোমেইন XML লৈ সলনি কৰক

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
as: native guest বিন্যাসৰ আকৃতিক এটা ডোমেইন XML বিন্যাস লৈ সলনি কৰক।

en: Copy a disk backing image chain to dest.
as: এটা ডিস্ক বেকিং ছবি শৃংখলক গন্তব্যলৈ কপি কৰক।

en: Copy aborted
as: কপি বাতিল কৰা হল

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
as: '%d' ৰ বিৱৰণ কপি কৰাটো এতিয়াও প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই।

en: Core dump a domain.
as: ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক।

en: Core(s) per socket:
as: প্ৰতি ছকেটে কোৰ সংখ্যা:

en: Could find volume with name: %s
as: নাম: %s ৰ সৈতে ভলিউম পোৱা নগল

en: Could not assign address to disk '%s'
as: ঠিকনাক ডিস্ক '%s' লে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Could not build CURL header list
as: CURL হেডাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not change memory parameters: %s
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not change scheduler parameters: %s
as: সূচীৰ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not configure network
as: %s লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not convert domain name to VEID
as: এটা ডোমেইনৰ নাম বা id কে ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
as: %s ৰ পৰা UTF-8 এনক'ডিং লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Could not copy an XML node
as: এটা XML ন'ড কপি কৰিব পৰা নগল

en: Could not copy default config
as: অবিকল্পিত বিন্যাস নকল কৰা ন'হ'ল

en: Could not copy volume: %s
as: ভলুইম কপি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not create filter
as: ফিল্টাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not create openwsman client
as: openwsman ক্লাএণ্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not create snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
as: থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। QEMU আৰম্ভ কৰা অসম্পূৰ্ণ হব পাৰে

en: Could not create volume: %s
as: ভলিউম সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not define domain: %s
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ দিব পৰা নগল: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
as: স্নেপশ্বট '%s' মচিব পৰা নগল: %s

en: Could not delete volume: %s
as: ভলিউম মচিব পৰা নগল: %s

en: Could not deserialize pull response item
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া বস্তুক ক্ৰমৰ পৰা আতৰাব পৰা নগল

en: Could not destroy domain: %s
as: ডমেইন ধ্বংস কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not determine kernel version from string %s
as: স্ট্ৰিং %s ৰ পৰা কাৰনেল সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰা %s dlsym কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not extract VirtualBox version
as: VirtualBox সংস্কৰণ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not extract vzctl version
as: vzctl ৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not find %s
as: %s পোৱা নগল

en: Could not find %s with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে %s পোৱা নগল

en: Could not find 'active' element
as: 'সক্ৰিয়' উপাদান পোৱা নগল

en: Could not find <name>
as: <name> পোৱা নগল

en: Could not find <uuid>
as: <uuid> পোৱা নগল

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
as: কি' '%s' ৰ বাবে HostPortGroup বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
as: কি' '%s' ৰ সৈতে HostPortGroup পোৱা নগল

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
as: UUID '%s'ৰ সৈতে HostVirtualSwitch পোৱা নগল

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে HostVirtualSwitch পোৱা নগল

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
as: কি '%s' ৰ সৈতে PhysicalNic পোৱা নগল

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে PhysicalNic পোৱা নগল

en: Could not find any 'network' element in status file
as: অৱস্থা ফাইলত কোনো 'network' উপাদান পোৱা নগল

en: Could not find compute resource specified in '%s'
as: '%s' ত ধাৰ্য্যত সম্পদ গণনা কৰিব পৰা নগল

en: Could not find datacenter specified in '%s'
as: '%s' ধাৰ্য্যত তথ্যকেন্দ্ৰ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
as: প্ৰকৃত পথ '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰা তথ্যসংগ্ৰহ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find datastore with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে তথ্যসংগ্ৰহ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find directory separator in %s
as: %s ত ডাইৰেকটৰি বিভাজক পোৱা নগল

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
as: অভ্যন্তৰীক নাম '%s' ৰ সৈতে ডমেইন স্নেপস্বট পোৱা নগল

en: Could not find domain with UUID '%s'
as: UUID '%s' ৰ সৈতে ডমেইন বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find domain with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে ডমেইন পোৱা নগল

en: Could not find host system specified in '%s'
as: '%s' ত ধাৰ্য্য হস্ট চিস্টেম বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find matching device
as: মিল থকা ডিভাইচ পোৱা ন'গ'ল

en: Could not find matching device '%s'
as: মিল থকা ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল

en: Could not find parent device for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে উপধায়ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে ভৌতিক NIC পোৱা নগল

en: Could not find physical NIC with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে ভৌতিক NIC পোৱা নগল

en: Could not find snapshot with name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে স্নেপশ্বট বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find storage pool with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: Could not find storage pool with name: %s
as: নাম: %s ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: Could not find storage volume with key '%s'
as: কি' '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ ভলিউম পোৱা নগল

en: Could not find typefile '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণ '%s'

en: Could not find value for variable '%s'
as: চলক '%s' ৰ বাবে মান পোৱা নগল

en: Could not find variable '%s' in iterator
as: ইটিৰেটৰত চলক '%s' পোৱা নগল

en: Could not format channel target type
as: চেনেল লক্ষ্য ধৰণ ফৰমেট কৰিব পৰা নগল

en: Could not free deserialized data
as: ক্ৰমৰ পৰা আতৰোৱা তথ্য মুক্ত কৰিব পৰা নগল

en: Could not generate eth name for container
as: ভঁৰালৰ কাৰণে eth নাম সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not generate next class ID
as: পৰৱৰ্তী ক্লাচ ID সৃজন কৰিব পৰা নগল

en: Could not generate veth name
as: veth নাম সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not get UUID of virtual machine
as: ভাৰছুৱেল মেচিনৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get Virtual functions on %s
as: %s ত এটা ভাৰছুৱেল ফলন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
as: ACL প্ৰযুক্তি ড্ৰাইভাৰ '%s' লে অভিগম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get current time
as: বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
as: '%s' ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, যি বান্ধনী '%s' ত বান্ধীত

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
as: '%s' ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, যি ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা সদস্য

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
as: (অভ্যন্তৰীক) ইটিৰেটৰ ID %u ৰ বাবে ইটিৰেটৰ সূচী পোৱা নগল

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
as: ইটিৰেটৰ ID %u ৰ বাবে ইটিৰেটৰ সূচী পোৱা নগল

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
as: বিৱৰিত ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get list of domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
as: মেচিনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get members of bridge '%s'
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ সদস্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Could not get name of virtual machine
as: ভাৰছুৱেল মেচিনৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
as: nth (%u) মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল চলক '%s'

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
as: বিৱৰিত ডমেইনসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get slaves of bond '%s'
as: বান্ধনী '%s' ৰ স্লেইভসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Could not get snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get syspath for parent of '%s'
as: '%s' ৰ উপধায়কৰ বাবে syspath প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Could not handle file name '%s'
as: ফাইল নাম '%s' নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not initialize CURL
as: CURL আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize CURL (multi)
as: CURL (মাল্টি) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize CURL (share)
as: CURL (অংশীদাৰী) আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not initialize CURL mutex
as: CURL mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
as: এটা CURL (অংশীদাৰী) mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize openwsman transport
as: openwsman পৰিবহন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize options
as: বিকল্পসমূহ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize session mutex
as: অধিবেশন mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup %s for %s invocation
as: %s আৱাহনৰ বাবে %s চাব নোৱাৰি

en: Could not lookup '%s' from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লুকআপ কৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' তালিকা লুকআপ কৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup SOAP body
as: SOAP শৰীৰ চাব পৰা নগল

en: Could not lookup controller model for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি বিচাৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup datastore host mount
as: তথ্যসংগ্ৰহ হস্ট মাউণ্ট চোৱা নগল

en: Could not lookup pull response
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া চাব পৰা নগল

en: Could not lookup pull response items
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া বস্তুবোৰ চাব পৰা নগল

en: Could not lookup root snapshot list
as: ৰুট স্নেপশ্বট তালিকা চাব পৰা নগল

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব পৰা নগল, প্ৰব্ৰজন কাৰ্য্য এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে অন্ত হল: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি, সতা সত্য নিৰূপণত এটা সমস্যা দেখা দিলে

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি, সতা সত্য নিৰূপণত এটা সমস্যা দেখা দিলে: %s

en: Could not open '%s' to trigger host scan
as: গৃহস্থ স্কেন ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ '%s' খুলিব নোৱাৰি

en: Could not open /proc/net/dev
as: /proc/net/dev খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_interval' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/downdelay' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/miimon' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/updelay' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/use_carrier' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/stp_state' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল  '%s'

en: Could not parse MTU value '%s'
as: MTU মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not parse UUID from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা UUID বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse UUID from string '%s'
as: স্ট্ৰিং '%s' ৰ পৰা UUID বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse VPS ID %s
as: VPS ID %s ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' ৰ বাধা আৰু সীমা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল বৈয়াম %d

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' ৰ বাধা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল বৈয়াম %d

en: Could not parse chain priority '%s'
as: সৃংখল প্ৰাথমিকতা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not parse positive integer from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse return code from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ঘুৰাই দিয়া ক'ড বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not parse usb file %s
as: usb ফাইল %s বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not parse valid disk index from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বৈধ ডিস্ক সূচী বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not read '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' পঢ়িব পৰা নগল, বৈয়াম %d

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'IP_ADDRESS' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'NETIF' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'OSTEMPLATE' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'VE_PRIVATE' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read config for container %d
as: %d ধাৰণকৰ্তাৰ বিন্যাস পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not read container config
as: সংযোগৰ URI ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not read typefile '%s'
as: typefile '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not resume domain: %s
as: ডমেইন অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি: %s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_interval' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_ip_target' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/downdelay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/miimon' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/updelay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/use_carrier' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/forward_delay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/stp_state' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve pool information
as: পুল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve resource pool
as: সম্পদ পুল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
as: AutoStartDefaults অবজেক্ট উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
as: স্নেপশ্বট '%s' লে উভতি যাব নোৱাৰি: %s

en: Could not search in datastore '%s': %s
as: তথ্যসংগ্ৰহ '%s' ত সন্ধান কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not set UUID
as: সংযোগৰ URI ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not set disk quota
as: ডিস্ক কুটা সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
as: সীমাক %lld MHz লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধনাত্মক মান অথবা -1 (অসীমিত) আশা কৰা হৈছে

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
as: max-memory ক %lu কিলোবাইটলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not set memory size
as: মেমৰিৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
as: মেমৰি %lu কিলোবাইটলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not set number of vCPUs
as: vCPUs ৰ সংখ্যা সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
as: ভাৰ্ছুৱেল CPUসমূহৰ সংখ্যা %d লে সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
as: সংৰক্ষণক %lld MHz লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধনাত্মক মান আশা কৰা হৈছে

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
as: শেয়াৰসমূহক %d লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধণাত্মক মান অথবা -1 (নিম্ন), -2 (স্বাভাৱিক) অথবা -3 (উচ্চ)

en: Could not set the source dir for the filesystem
as: ফাইলপ্ৰণালীৰ কাৰণে উৎসৰ পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not start domain: %s
as: ডমেইন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not suspend domain: %s
as: ডমেইন স্থগিত কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not verify disk address
as: ডিস্ক ঠিকনা সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not wipe volume: %s
as: ভলিউম আতৰাব পৰা নগল: %s

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
as: পথ '%s' ত ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't read volume target path '%s'
as: ভলিউম লক্ষ্যৰ পথ '%s' পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't set link state on interface: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠত সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
as: পথ '%s' ত ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে লক ফাইলত লিখিব পৰা নগল

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
as: Cpu '%u' ন'ড '%zu'ত  প্ৰদান কৰা বিটমেপৰ বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
as: নোডেত এটা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক। উল্লেখ্য, এই আদেশ দ্বাৰা প্ৰকৃত হোস্টত ডিভাইচসমূহ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব আৰু ডিভাইচসমূহ এটা ভাৰ্চুয়াল মেশিনত বিতৰণ কৰা যাবে ।

en: Create a domain.
as: এটা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰক।

en: Create a network.
as: এটা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰক।

en: Create a pool.
as: এটা পুল সৃষ্টি কৰক।

en: Create a restore point for interfaces settings
as: আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ সংহতিসমূহৰ বাবে এটা পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দু সৃষ্টি কৰক

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
as: XML ৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক (ডিস্ক আৰু RAM)

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
as: তৰ্কসমূহৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট (ডিস্ক আৰু RAM) সৃষ্টি কৰক

en: Create a snapshot from XML
as: XML ৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: Create a snapshot from a set of args
as: args ৰ এটা সংহতিৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: Create a vol from an existing volume.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা আয়তৰ পৰা এটা ভলিউম সৃষ্টি কৰক।

en: Create a vol.
as: এটা সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰক।

en: Created bridge %s with attached device %s
as: সংলগ্ন ডিভাইচ %s ৰ সৈতে ব্ৰিজ %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Creating non-file volumes is not supported
as: নন-ফাইল ভলিউমসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Creation Time
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়

en: Creation of %s volumes is not supported
as: %s ভলিউমসমূহৰ সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়

en: Current:
as: বৰ্তমান:

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS HOST ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে লক্ষ্যৰ অবিহনে DNS SRV পৰ্ট বৈশিষ্ট্যৰ অনুমতি নাই

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে লক্ষ্যৰ অবিহনে DNS SRV প্ৰাথমিকতা অনুমোদিত নহয়

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS SRV ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে লক্ষ্যৰ অবিহনে DNS SRV পৰ্ট বৈশিষ্ট্যৰ অনুমতি নাই

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS TXT ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: Data processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত তথ্য:

en: Data remaining:
as: অৱশিষ্ট তথ্য:

en: Data total:
as: মুঠ তথ্য:

en: Datastore has unexpected type '%s'
as: তথ্যসংগ্ৰহৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s'

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
as: তথ্যসংগ্ৰহ পথ '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '[<datastore>] <path>' নাই

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
as: তথ্যসংগ্ৰহ পথ '%s' এ এটা ফাইলৰ প্ৰসংগ নকৰে

en: DatastoreInfo has unexpected type
as: DatastoreInfo ৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: Define a domain.
as: এটা ডোমেইনৰ সংজ্ঞা লিখক।

en: Define a new network filter or update an existing one.
as: এটা নতুন নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা এটা স্থায়ীক আপডেইট কৰক।

en: Define a pool.
as: এটা পুলৰ সংজ্ঞা দিয়ক।

en: Define or modify a secret.
as: গোপনীয় তথ্য ব্যাখ্যা বা পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Delete a domain snapshot
as: এটা ডমেইন স্নেপশ্বটক মচি পেলাওক

en: Delete a given pool.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা পুল গুচাওক।

en: Delete a given vol.
as: গুচাওক.

en: Descendants:
as: উত্তৰসুৰিসকল:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
as: গন্তব্যস্থলৰ উপস্থিত libvirt দ্বাৰা পিয়াৰ-টু-পিয়াৰ প্ৰব্ৰজন প্ৰোটোকল সমৰ্থিত নহয়

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
as: ন'ডৰ এটা ডিভাইচ ধ্বংস কৰক।   মন কৰিব যে এই কমান্ডে ভৌতিক হস্টত ডিভাইচসমূহ ধ্বংস কৰে

en: Destroyed node device '%s'
as: ধ্বংশ কৰা নোড ডিভাইচ '%s'

en: Detach device from an XML <file>
as: এটা XML <file>ৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Detach disk device.
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক।

en: Detach network interface.
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক।

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
as: ন'ড ডিভাইচক এটা ডমেইনত ধাৰ্য্য কৰাৰ আগত তাৰ ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা অসংলগ্ন কৰক।

en: Device %s already exists
as: ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Device %s detached
as: ডিভাইচ %s অসংলগ্ন কৰা হল

en: Device %s is already in use
as: %s ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
as: %s ডিভাইচটি এটা ACS বিহীন চুইচৰ পিছত স্থাপন কৰা হৈছে আৰু ইয়াক ধাৰ্য কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Device %s is not a bridge
as: ডিভাইচ %s এটা ব্ৰিজ নহয়

en: Device %s not found: could not access %s
as: ডিভাইচ %s পোৱা নগল: %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Device %s re-attached
as: ডিভাইচ %s পুনঃ সংযুক্ত

en: Device %s reset
as: %s ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Device %s un-attached from bridge %s
as: ডিভাইচ %s ক ব্ৰিজ %s ৰ পৰা অসংলগ্ন কৰা হল

en: Device attached successfully
as: ডিভাইচ সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Device attached to bridge %s has no name
as: ব্ৰিজ %s ৰ সৈতে সংলগ্ন ডিভাইচৰ কোনো নাম নাই

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
as: ডিভাইচ সংৰূপ সংগত নহয়: ডমেইনৰ কোনো USB বাচ সমৰ্থন নাই

en: Device detached successfully
as: ডিভাইচ সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Device is not a fibre channel HBA
as: ডিভাইচটি ফাইবাৰ চেনেল HBA নহয়

en: Device type '%s' is not an integer
as: পথ বৈধ নহয়, '%s' পৰিচিত সংযোগ মাধ্যম নহয়

en: Device updated successfully
as: ডিভাইচ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: Device: %s
as: ডিভাইচ: %s

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
as: USB ডিভাইচ বাচ:%u ডিভাইচ:%u পোৱা নগল

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
as: বিভিন্ন অন্তগামী আৰু বহিৰ্গামী বেণ্ডৱাইড্ত অসমৰ্থিত

en: Disallowing client %llu with uid %llu
as: uid %llu ৰ সৈতে ক্লাএণ্ট %llu ৰ অনুমতি নাই

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
as: ডিস্ক ঠিকনা %d:%d:%d লক্ষ্য ডিভাইচ '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Disk attached successfully
as: ডিষ্ক সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Disk cache mode %s is not supported
as: ডিস্ক ক্যাশ অৱস্থা %s সমৰ্থিত নহয়

en: Disk detached successfully
as: ডিষ্ক সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' এ স্নেপশ্বট লোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Disk source %s must be a character/block device
as: ডিস্ক উৎস %s এটা আখৰ/খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক %d ত ডিস্কসমূহৰ অস্থিৰ নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হিসমূহ আছে, আৰ্হি স্বনিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
as: ডমেইনৰ CPUs ৰ বিষয়ে প্ৰতি-CPU আৰু সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the system version information.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display version information
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
as: ন'ডৰ সৰ্বমুঠ CPUs ৰ সংখ্যা, অনলাইন CPUs আৰু অনলাইন CPUs ৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰে।

en: Do not change process security label
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ সুৰক্ষা লেবেল পৰিবৰ্তন নকৰিব

en: Domain %s didn't show up
as: ডমেইন %s দেখা পোৱা নগল

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
as: ডমেইন '%d' চলি থকািব লাগিব কাৰণ libxenlight এ ইয়াক নিলম্বিত কৰিব

en: Domain '%s' is already running
as: ডোমেইন '%s' বৰ্তমানে চলমান

en: Domain '%s' sysinfo are not available
as: ডমেইন '%s' sysinfo উপলব্ধ নহয়

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: ডমেইন XML এ কোনো ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ কম কৰিব নোৱাৰি

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: ডমেইন XML এ কোনো ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ আৰু পথ কম কৰিব নোৱাৰি

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
as: ডমেইন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, অস্তিত্ববান ডমেইন সম্পাদন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Domain description updated successfully
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
as: ডমেইনৰ %d আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আছে। --mac ব্যৱহাৰ কৰি কোনটো অসংলগ্ন কৰা হব অনুগ্ৰহ কৰি ধাৰ্য্য কৰক

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
as: ডমেইনৰ MAC ঠিকনা %s ৰ সৈতে মিল থকা কেইবাটাও আন্তঃপৃষ্ঠ আছে। আপুনি detach-device ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব আৰু ইয়াক আতৰাবলে ডিভাইচ pci ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Domain has no current snapshot
as: ডমেইনৰ কোনো বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: Domain has no managed save image
as: ডমেইনৰ কোনো ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি নাই

en: Domain is already active
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: Domain is already active or is in state transition
as: ডমেইন ইতিমধ্যে সক্ৰিয় অথবা পৰিবৰ্তনৰ অৱস্থাত আছে

en: Domain is already running
as: ডমেইন ইতিমধ্যে চলি আছে

en: Domain is not active
as: ডমেইন সক্ৰিয় নহয়

en: Domain is not active or is in state transition
as: ডমেইন সক্ৰিয় নহয় অথবা পৰিবৰ্তনৰ অৱস্থাত আছে

en: Domain is not paused
as: ডমেইন স্থগিত নহয়

en: Domain is not powered off
as: ডমেইন বন্ধ কৰা হোৱা নাই

en: Domain is not powered on
as: ডমেইন অন কৰা হোৱা নাই

en: Domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়য় নহয়

en: Domain is not suspended
as: ডমেইন স্থগিত কৰা হোৱা নাই

en: Domain is not suspended or powered off
as: ডমেইন স্থগিত অথবা বন্ধ নহয়

en: Domain name contains invalid escape sequence
as: ডমেইন নামে অবৈধ এক্সেইপ চিকুৱেঞ্চ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Domain not found
as: ডোমেইন পাৱ নাযায়

en: Domain not found: %s
as: ডোমেইন পাৱ নাযায়: %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
as: ডমেইনৰ KVM ৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু ই উপলব্ধ নহয়। হস্ট BIOS ত ভাৰছুৱেলাইজেষণ সামৰ্থবান আছে নে, আৰু kvm মডিউলসমূহ ল'ড কৰিবলে হস্ট সংৰূপ সংস্থাপন কৰা আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Domain restored from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Domain snapshot %s children deleted
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s সন্তান মচি পেলোৱা হল

en: Domain snapshot %s created
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Domain snapshot %s created from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ডমেইন স্নেপশ্বট %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Domain snapshot %s deleted
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s মচি পেলোৱা হল

en: Domain snapshot not found
as: ডমেইন স্নেপশ্বট পোৱা নগল

en: Domain snapshot not found: %s
as: ডমেইন স্নেপশ্বট পোৱা নগল: %s

en: Domain title can't contain newlines
as: ডমেইন শীৰ্ষক নতুনশাৰী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰিব

en: Done.
as: কৰা হল।

en: Download length it too large
as: ডাউনল'ড দৈৰ্ঘ্য অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Download volume contents to a file
as: ভলিউমৰ সমলসমূহক এটা ফাইললৈ ডাউনল'ড কৰক

en: Driver state initialization failed
as: ড্ৰাইভাৰ অৱস্থা আৰম্ভ ত্ৰুটি

en: Dump
as: ডাম্প

en: Dump XML for a domain snapshot
as: এটা ডমেইন স্নেপশ্বটৰ বাবে ডাম্প XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
as: stdout লে এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে ডমেইন তথ্যৰ ডাম্প XML।

en: Dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হল

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%u'
as: কোষ আইডি '%u' ৰ বাবে প্ৰতিলিপি NUMA কোষ তথ্য

en: Duration not supported. Use 0 for now
as: অৱধি সমৰ্থিত নহয়। এতিয়াৰ বাবে 0 ব্যৱহাৰ কৰক

en: EOF notify callback must be supplied
as: EOF বিজ্ঞপ্তিৰ কল-বেক উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Edit the XML configuration for a domain.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Edit the XML configuration for a network filter.
as: এটা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰৰ বাবে XML সংৰূপ সম্পাদন কৰক।

en: Edit the XML configuration for a network.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ বাবে XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰক।

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
as: এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ সৈতে সংযুক্ত ডমেইন XML সম্পাদন কৰক

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
as: এটা নাম থকা স্নেপশ্বটৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট XML সম্পাদন কৰক

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
as: উপাদান 'memnode' কোনো অতিথি NUMA কোষবোৰৰ অবিহনে অবৈধ

en: Empty cpu list for pinning
as: পিনিংৰ বাবে ৰিক্ত cpu তালিকা

en: Empty response during %s
as: %s ৰ সময়ত ৰিক্ত প্ৰতিক্ৰিয়া

en: End of file while reading data
as: তথ্য পঢ়োতে ফাইলৰ অন্ত

en: End of file while reading data: %s
as: তথ্য পঢ়োতে ফাইলৰ অন্ত: %s

en: End of file while writing data
as: তথ্য লিখোতে ফাইলৰ অন্ত

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
as: কোনো ভলিউমত পূৰ্বে উপস্থিত তথ্য ভবিষ্যতে পঠিওৱাৰ বাবে উপলব্ধ নাথাকে সেইটো নিশ্চিত কৰক

en: Enter %s's password for %s
as: %s ৰ পাছৱৰ্ড লিখক, %s ৰ বাবে ইয়াক প্ৰযোজ্য

en: Enter username for %s
as: %s ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক

en: Enter username for %s [%s]
as: %s [%s] ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক

en: Error creating initial configuration
as: প্ৰাৰম্ভিক বিন্যাস নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error from child process creating '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণকৰ্তা চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা উৎপন্ন ত্ৰুটি

en: Error from child process opening '%s'
as: '%s' খোলোতে সন্তান প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা ত্ৰুটি

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
as: ভৌতিক ফলনৰ '%s' virtual_functions প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error notify callback must be supplied
as: ত্ৰুটি অধিসূচনা কলবেক প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Error reading secret: %s
as: গোপনীয় তথ্য পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while building firewall
as: ফায়াৰৱাল নিৰ্মাণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error while building firewall: %s
as: ফায়াৰৱাল নিৰ্মাণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error while processing command's IO
as: কমান্ডৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error while reading /proc/cgroups
as: /proc/cgroups পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Error while reading the domain name
as: ডমেইনৰ নাম পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Event wakeup
as: ইভেণ্ট ৱেইকআপ

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
as: প্ৰতি অতিথি NUMA কোষত এটা 'cell' উপাদান অনুমোদিত, ০ ৰে আৰম্ভ নহোৱা নন-কন্টেজিয়াচ বিস্তাৰ অথবা বিস্তাৰসমূহ অনুমোদিত নহয়

en: Exceeded max iface limit %d
as: সৰ্বাধিক iface সীমা %d অতিক্ৰান্ত হৈছে

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
as: নতুন প্ৰক্ৰিয়াসমূহ এক্সিকিউট কৰাটো Win32 প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Existing device %s has no type
as: স্থায়ী ডিভাইচ %s ৰ কোনো ধৰণ নাই

en: Existing device %s is already a bridge
as: স্থায়ী ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে এটা ব্ৰিজ

en: Expected at least one file descriptor
as: অন্তত এটা ফাইল বিৱৰক আশা কৰা হৈছে

en: Expected downtime:
as: প্ৰত্যাশিত ডাউনটাইম:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
as: সংৰক্ষণ পুলৰ বাবে ১ টা হস্ট প্ৰত্যাশিত

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
as: VI API ধৰণ 'HostAgent' অথবা 'VirtualCenter' আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ক 'ata-hardDisk' অথবা 'disk' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'buslogic' অথবা 'lsilogic' অথবা 'lsisas1068' অথবা 'pvscsi' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'cdrom-image' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'device' অথবা 'file' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'device', 'file' অথবা 'pipe' অথবা 'network' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'generated' অথবা 'static' অথবা 'vpx' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ক 'scsi-hardDisk' অথবা 'disk' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক  'server' অথবা 'client'  হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক MAC ঠিকনা হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'config.version' ক 8 হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'memsize' ক এটা unsigned integer (৪ ৰ বহুগণ) হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'sched.cpu.affinity' ক unsigned integers ৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'sched.cpu.shares' এটা unsigned integer অথবা 'low', 'normal' অথবা 'high' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
as: প্ৰৱিষ্টি 'os/type' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'arch' ক 'i686' অথবা 'x86_64' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
as: প্ৰৱিষ্টি 'vcpu' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'cpuset' ক অন্তত %d CPU(s) অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে আশা কৰা হৈছে

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'fd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'hd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'sd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
as: প্ৰৱিষ্টি 'controller' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'model' ক 'lsilogic' অথবা 'lsisas1068' অথবা 'vmpvscsi' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হৈছে %s

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
as: উৎপাদন 'gsx' অথবা 'esx' অথবা 'embeddedEsx' অথবা 'vpx' আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
as: প্ৰথম ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্কৰ ৰ উৎস '%s' ক এটা VMDK ছবি বুলি আশা কৰা হৈছে

en: Expecting type '%s' but found '%s'
as: ধৰণ '%s' প্ৰত্যাশা কৰা হৈছে কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
as: ধৰণক 'ArrayOf' ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ আশা কৰা হৈছিল কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
as: virt ধৰণক '%s' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
as: স্নেপশ্বটৰ উপধায়কক নিষ্কাষণ কৰক, যদি উপলব্ধ

en: FAIL
as: ব্যৰ্থ

en: FDC bus index %d out of [0] range
as: FDC বাচ সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: FDC controller index %d out of [0] range
as: FDC নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
as: FDC একক সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
as: TLS x509 তথ্যসমূহ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to acquire lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to acquire pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে IP ঠিকনা ক্যাশলে IP ঠিকনা %s যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to add netlink event handle watch
as: নেটলিঙ্ক ঘটনা হেণ্ডেল ৱাছ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to add signal handle watch
as: সংকেত হেণ্ডেল চুইচ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate PCI device list: %s
as: PCI ডিভাইচ তালিকা আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to allocate XML buffer
as: XML প্ৰশমক বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate tty
as: tty বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: Failed to apply capabilities: %d
as: ক্ষমতা প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d

en: Failed to attach device from %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to attach disk
as: ডিস্ক সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to attach interface
as: সংযোগমাধ্যম সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to attach to pid %u
as: pid %u ৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to autostart VM '%s': %s
as: VM '%s' autostart কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' স্বআৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to begin network config change transaction
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
as: '%s' ত cgroup '%s' বাইণ্ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind mount directory %s to %s
as: মাউণ্ট ডাইৰেকটৰি %s ক %s লে বান্ধিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind socket to '%s'
as: চকেটক '%s' লে বান্ধীবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to build pidfile path
as: pidfile পথ নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to build pidfile path.
as: pidfile পথ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Failed to build pool %s
as: %s পুল সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
as: %s ৰ গৰাকীক %u:%u লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
as: '%s' ৰ গৰাকী %d লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ:%d

en: Failed to chdir into %s
as: %s লৈ chdir কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to check for domain managed save image
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবিৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to check for managed save image
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবিৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clean up %s
as: %s পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clear security context for agent for %s
as: %s ৰ সহায়কৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clear security context for monitor for %s
as: %s ৰ পৰ্যবেক্ষকৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clone vol from %s
as: %sৰ পৰা ভলিউম কৃত্তক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to close bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to collect auth credentials
as: হাইপাৰ ভাইছৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to commit network config change transaction
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন commit কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to compare host CPU with %s
as: %s ৰ সৈতে হোস্ট CPU ৰ তুলনা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to compile regex %s
as: regex %s সঙ্কলন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to complete action %s on media
as: মাধ্যমত কাৰ্য্য %s সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to complete tree listing
as: ট্ৰি লিস্টিং সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect socket to '%s'
as: চকেটক '%s' লে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect to ssh agent
as: ssh সহায়কলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to int
as: '%s' ক int লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
as: '%s' ক unsigned int লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
as: '%s' ক unsigned long long লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to copy XML node
as: XML ন'ড কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to count network filters
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to count node devices
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to count secrets
as: গোপন তথ্যসমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create %s
as: %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
as: SASL গ্ৰাহক context নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Failed to create XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create XML config object
as: XML সংৰূপ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ ন'ড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
as: '%s' dev '%s' ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create directory for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create domain save file '%s'
as: ডোমেইন সংৰক্ষণৰ ফাইল '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create file '%s'
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: fs ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Failed to create filesystem probe for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম প্ৰৌব সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ ন'ডৰ অন্তৰ্গত আন্তঃপৃষ্ঠ ন'ড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create network from %s
as: %sৰ পৰা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create node device from %s
as: %sৰ পৰা নোড ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create pool %s
as: %s পুল সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Failed to create pool from %s
as: %s ৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to create reboot thread, killing domain
as: পুনৰাম্ভ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ, ডমেইন kill কৰা হৈছে

en: Failed to create socket
as: চকেট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
as: '%s' symlink ক '%s' লৈ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
as: '%s' symlink ক '%s' লৈ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create thread to suspend the host
as: হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create vol %s
as: %s সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create vol from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to define domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইনৰ সংজ্ঞা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to define interface from %s
as: %sৰ পৰা সংযোগমাধ্যম ব্যাখ্যা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to define network filter from %s
as: %s ৰ পৰা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱড়ন দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to define network from %s
as: %sৰ পৰা নে'টৱৰ্কৰ সংজ্ঞা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to define new bridge interface %s
as: নতুন ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বিৱৰণ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to define new interface %s
as: নতুন আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বিৱৰণ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to define pool %s
as: %s পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: Failed to define pool from %s
as: %s ৰ পৰা পুলৰ সংজ্ঞা দিব পৰা ন'গ'ল

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
as: autostart সংযোগ '%s' আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to delete pool %s
as: %s পুল আঁতৰাবলৈ বিফল

en: Failed to delete secret %s
as: গোপনীয় তথ্য %s আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: Failed to delete snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to delete symlink '%s'
as: symlink '%s' আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to delete vol %s
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy domain '%d'
as: ডমেইন '%d' ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy interface %s
as: সংযোগমাধ্যম %s বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy node device '%s'
as: নোড ডিভাইচ '%s' ধ্বংশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy pool %s
as: %s পুল ধ্বংশ কৰোঁতে বিফল

en: Failed to detach device %s
as: ডিভাইচ %s অসংলগ্ন কৰা হল

en: Failed to detach device from %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to detach disk
as: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to detach interface
as: সংযোগমাধ্যম বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
as: %u:%u:%u:%u এটা Direct-Access LUN হোৱা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে বিফল

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
as: অতিথি: $guest ৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। আৰু অনুকৰণ কৰা হোৱা নাই।

en: Failed to disconnect from the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to extract interface information
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ অথবা কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
as: wwnn='%s', wwpn='%s' ৰ সৈতে SCSI হস্ট সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find a node driver
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find a node driver: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to find a secret storage driver
as: গোপনীয় সংগ্ৰহৰ চালক অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find a secret storage driver: %s
as: গোপনীয় সংগ্ৰহৰ চালক অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to find a storage driver
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find a storage driver: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to find any %s pool sources
as: %s পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: Failed to find group record for gid '%u'
as: gid '%u' ৰ বাবে দল ৰেকৰ্ড সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find parent device for %s
as: %s ৰ ঊৰ্ধ্বতন ডিভাইচ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find the interface
as: সংযোগমাধ্যম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find the interface: %s
as: সংযোগমাধ্যম বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to find the network
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find the network: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to find user record for uid '%u'
as: uid '%u' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী ৰেকৰ্ড সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to fork as daemon: %s
as: ডেমন হিচাপে fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to format new xml document for bridge %s
as: ব্ৰিজ %s ৰ বাবে নতুন xml দস্তাবেজ ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to generate UUID
as: UUID নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get %s minor number
as: %s গৌণ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get UUID of created secret
as: নিৰ্মিত গোপনীয় তথ্যেৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
as: VNC পোৰ্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ। এই ডমেইনে VNC ব্যৱহাৰ কৰি আছে নে?

en: Failed to get block stats %s %s
as: ব্লক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ %s %s

en: Failed to get capability names of the device
as: ডিভাইচ ক্ষমতা নামসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get capability numbers of the device
as: ডিভাইচত ক্ষমতা সংখ্যাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s বিশিষ্ট নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get client socket identity
as: ক্লাএণ্ট চকেট পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get disk information
as: ডিস্ক সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain autostart state
as: ডমেইনৰ স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain description xml
as: ডমেইন বিৱৰণ xml প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain persistence info
as: ডমেইনৰ স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain state
as: ডমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain's UUID
as: ডমেইনৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
as: '%s' পথৰ লগত iSCSI অধিবেশনৰ গৃহস্থৰ সংখ্যা পাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get interface information
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get interface stats %s %s
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ %s %s

en: Failed to get memory statistics for domain %s
as: %s ডোমেইনৰ বাবে মেমৰি সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get network autostart state
as: নেটৱৰ্ক স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get network persistence info
as: নেটৱৰ্ক স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get node physical info from libxenlight
as: libxenlight ৰ পৰা ন'ড ভৌতিক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get option '%s': %s
as: বিকল্প '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get pool autostart state
as: পুল স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get pool persistence info
as: পুল স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক আইডি প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get snapshot count
as: স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of active networks
as: সক্ৰিয় নেটৱৰ্কসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of active pools
as: সক্ৰিয় পুলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নেটৱৰ্কসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get uuid of secret
as: গোপন তথ্যৰ uuid প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get valid client socket identity
as: বৈধ ক্লাএণ্ট চকেট পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get valid client socket identity groups
as: বৈধ ক্লাএণ্ট চকেট পৰিচয় দলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get version info from libxenlight
as: libxenlight ৰ পৰা সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize TLS session: %s
as: TLS অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
as: libssh2 সহায়ক হেণ্ডেল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
as: libssh2 known hosts টেবুল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libssh2 session
as: libssh2 অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libvirt
as: libvirt আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize security drivers
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to inquire lock
as: লকক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to kill process %lld: %s
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld kill কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to list active domains
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active interfaces
as: সক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active networks
as: সক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active pools
as: সক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Failed to list domains
as: ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Failed to list interfaces
as: আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list network filters
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list networks
as: নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list node devices
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list node secrets
as: ন'ড গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list persistent guests on $uri
as: $uri ত স্থায়ী অতিথিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list pools
as: পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list ssh agent identities
as: ssh সহায়ক পৰিচয়সমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list storage volumes
as: সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list transient guests
as: পৰিবৰ্তনশীল অতিথিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে vcpus তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list volumes
as: ভলিউমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to load PCI stub module %s
as: PCI স্টাব মডিউল %sল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to load plugin %s: %s
as: %s প্লাগিন ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to make auth credentials
as: বিষয়বস্তু সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to make device %s
as: ডিভাইচ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to make directory %s readonly
as: ডাইৰেকটৰি %s কেৱল পঢ়িব পৰা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
as: dnsmasq (PID: %d) নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ সংৰূপ ফাইলসমূহ পুনৰ ল'ড কৰক।

en: Failed to make domain persistent after migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ পিছত ডোমেইনটি স্থায়ী কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
as: প্ৰব্ৰজনৰ পিছত ডোমেইনটি স্থায়ী কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to make mount %s readonly
as: মাউণ্ট %s কেৱল-পঢ়িব পৰা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to make new root %s readonly
as: নতুন ৰুটক %s কেৱলপঢ়িব পৰা নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to make path %s
as: পথ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to make root private
as: root ক গোপনীয় ধাৰ্য কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ

en: Failed to mkdir %s
as: mkdir %s কৰিবলৈ ব্যৰ্থযৰ্থ

en: Failed to mount %s on %s type %s
as: %s ধৰণ %s ত %s মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount %s on /dev
as: %s ক /dev ত মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount %s on /dev/pts
as: %s ক /dev/pts ত মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
as: %s ক /proc/meminfo ত মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
as: %s ধৰণ %s (%s) ত devfs মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount device %s to %s
as: ডিভাইচ %s ক %s লে মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount device %s to %s as %s
as: ডিভাইচ %s ক %s হিচাপে %s ত মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
as: ডিভাইচ %s ক %s লে মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ, ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to mount devpts on %s
as: %s ক devpts লৈ মাউণ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
as: ডাইৰেকটৰি %s ক tmpfs হিচাপে মাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
as: %s লৈ ৰিক্ত tmpfs মাউণ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: Failed to move '%s' element in xml document
as: '%s' উপাদানক xml দস্তাবেজত স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open %s
as: %s খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open '%s'
as: '%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to open config space file '%s'
as: বিন্যাস space ফাইল '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to open domain image file '%s'
as: ডমেইন ছবি ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open file '%s'
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
as: ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: fs ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Failed to open pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open socket to sanlock daemon
as: ডিমনক sanlock কৰিবলে চকেট খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open storage volume with path '%s'
as: '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউম খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to open tty %s
as: tty %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to parse PCI config address '%s'
as: PCI config ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse bitmap '%s'
as: বিটমেপ '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to parse block name %s
as: '%s' ধৰণ বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse configuration of %s
as: %s ৰ সংৰূপ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse dir name '%s'
as: পঞ্জিকাৰ নাম '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থস

en: Failed to parse domain description xml
as: ডমেইন বিৱৰণ xml বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse group '%s'
as: দল '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse mode '%s'
as: '%s' ধৰণ বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse positive integer from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা স্নেপশ্বট XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা uid আৰু gid বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse value of URI component %s
as: URl উপাদান %s ৰ মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse vzlist output
as: vzlist ৰ ফলাফল বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে vcpu '%d' pin কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to pivot root
as: root ক pivot কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ বাবে স্থান পূৰ্বআবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
as: sysfs পথ '%s' ৰ সৈতে SCSI ডিভাইচ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
as: উপদেশিত ন'ডছেটৰ বাবে numad ক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to re-attach PCI device: %s
as: PCI ডিভাইচ পুনৰায় সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to re-attach device %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to read %s
as: %s পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to read '%s'
as: '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থৈ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to read /proc/mounts
as: /proc/mounts পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ্থ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
as: AppArmor প্ৰোফাইলৰ তালিকা '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to read PCI config space for %s
as: '%s' ৰ বাবে PCI বিন্যাস স্থান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থি

en: Failed to read file '%s'
as: '%s' ফাইল খুলিবলৈ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to read from signal pipe
as: সংকেত pipe ৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to read product/vendor ID for %s
as: %s ৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to read the container continue message
as: ভঁৰালৰ আগবঢ়াৰ সম্বাদ পঢ়িবলৈ বিফল

en: Failed to readdir for %s (%d)
as: %s (%d) ৰ বাবে readdir কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' পুনৰাম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
as: হাইপাৰ্ভাইছৰৰ সৈতে পুনৰায় সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to recv file descriptor
as: ফাইল বিৱৰক গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to refresh pool %s
as: %s পুল সতেজ কৰোঁতে বিফল

en: Failed to register lock failure action
as: লক ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to register shutdown timeout
as: বন্ধ কৰাৰ সময়বিৰতি পঞ্জিকৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to register xml namespace '%s'
as: xml নেমস্পেইচ '%s' ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to release lock
as: লক এৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to release port %d
as: পোৰ্ট %d উন্মোচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove domain managed save image
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove managed save file '%s'
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ফাইল '%s' আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
as: সংৰক্ষণ ভলিউম '%s'(%s) আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reserve port %zu
as: পৰ্ট %zu সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reset PCI device: %s
as: PCI ডিভাইচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to reset device %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to resize block device '%s'
as: খণ্ড ডিভাইচ '%s' পুনৰ আকাৰ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to resolve device link '%s'
as: ডিভাইচৰ সংযোগ '%s' সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to restore PCI config space for %s
as: %s ৰ বাবে PCI বিন্যাস স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to restore domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to restrict process
as: প্ৰক্ৰিয়াক বাধা দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' অব্যাহত ৰাখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to resume guest %s after failure
as: বিফলতাৰ পিছত গেস্ট %s পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
as: ডমেইন '%s' ৰ বাবে CPU পৰিসংখ্যা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve current vcpu count
as: বৰ্তমান vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
as: সৰ্বাধিক vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
as: ssh হস্ট কি' উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
as: অতিথিৰ পৰা vCPU গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to rollback network config change transaction
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন ৰলবেক কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to run clone container
as: ধাৰণকৰ্তা ক্লোন কৰাৰ প্ৰণালী সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
as: নতুন iscsi সংযোগমাধ্যম নিৰ্মাণৰ বাবে '%s' আদেশ সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
as: '%s' আদেশৰ সহায়ত IQN '%s' সহযোগে iscsi সংযোগমাধ্যম উন্নত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to send continue signal to controller
as: নিয়ন্ত্ৰকলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to send file descriptor %d
as: ফাইল বিৱৰক %d পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to send request to init control %s
as: init নিয়ন্ত্ৰণ %s লে অনুৰোধ পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set %s for %s: value too large
as: %s ৰ বাবে %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: মান অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Failed to set attributes from %s
as: %sৰ পৰা গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ বিলম্ব %d সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক 'bridge' লে সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
as: close-on-exec ফ্লেগ '%s' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত আন্তঃপৃষ্ঠ নামক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত মাস্টাৰ ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ নামক '%s' লে সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সৰ্বাধিক মেমৰি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set memory for domain
as: ডোমেইনৰ বাবে মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে মেমৰি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set new domain description
as: নতুন ডমেইনৰ বিৱৰণ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
as: non-blocking file descriptor flag ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to set security context for agent for %s
as: %s ৰ সহায়কৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set security context for monitor for %s
as: %s ৰ পৰ্যবেক্ষকৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set stp attribute in xml document
as: xml দস্তাবেজত stp বৈশিষ্ট্য সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে vcpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
as: SASL বিশ্লেষণ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Failed to start bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to start interface %s
as: সংযোগমাধ্যম %s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to start job on VM '%s': %s
as: VM '%s' ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to start network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to start pool %s
as: পুল %s আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল

en: Failed to start the nwfilter driver
as: nwfilter ড্ৰািভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
as: nwfilter ড্ৰািভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
as: '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউম stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
as: SASL মিটমাঠ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' স্থগিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to symlink device %s to %s
as: ডিভাইচ %s ক %s লে symlink কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to take snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট লবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld অন্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ SIG%s

en: Failed to truncate file '%s'
as: ফাইল '%s' চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
as: পথ '%s' ৰ সৈতে ভলিউম চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ %ju বাইট

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
as: '%s' পথ সহ ভলিউমকে ০ বাইটলৈ সৰু কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
as: %s ৰ পৰা PCI ডিভাইচ '%s' ৰ বান্ধন আতৰাবপে ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s অবিৱৰিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine interface %s
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine network filter %s
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ %s অবিৱৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine pool %s
as: পুল %s undefine কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
as: '%s' আনমাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ আৰু চাবট্ৰি '%s' বিসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
as: '%s' আনমাউণ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ আৰু পুৰনি ৰুট '%s' আনমাউণ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to update %s
as: %s আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
as: লক্ষ্য '%s' ৰ বাবে ন'ড অৱস্থাৰ '%s' আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to update device from %s
as: %s ৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to update interface link state
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংযোগ অৱস্থা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to update network %s
as: নেটৱৰ্ক %s আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to verify peer's certificate
as: সমনিয়াৰ প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to wipe vol %s
as: ভলিউম %s আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
as: %zu অৱস্থান '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউমত লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write save file header
as: সংৰক্ষণ ফাইল হেডাৰ লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to write to pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' লে লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to write vmx file '%s'
as: vmx ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to write xml description
as: xml বিৱৰণ লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed! Volume not removed.
as: ব্যৰ্থ হল! ভলিউম আতৰোৱা হোৱা নাই।

en: Failed.
as: ব্যৰ্থ হল।

en: Failure action %s is not supported by sanlock
as: ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য %s sanlock দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Failure to mask address
as: ঠিকনা মাস্ক কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failure while reading log output
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে ব্যৰ্থতা

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত non-IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে পৰিয়াল 'ipv6' ধাৰ্য্যত

en: Feature %s required by CPU model %s not found
as: %s গুণ CPU মডেল %s ৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক, কিন্তু ইয়াক পোৱা নাযায়

en: Field kernel memory too long for destination
as: ফিল্ড কাৰনেল মেমৰি গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: Field name '%s' too long
as: ফিল্ড নাম '%s' অত্যাধিক দীঘল

en: File '%s' has unknown type
as: ফাইল '%s' ৰ ধৰণ অজ্ঞাত

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
as: udev %d দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ফাইল বিৱৰক ন'ড ডিভাইচ ফাইল বিৱৰক %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
as: ফাইল নাম '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' নাই

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
as: ফাইল নাম '%s' এ অস্তিত্বহিন তথ্যসংগ্ৰহ '%s' লে প্ৰসংগ কৰে

en: File processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত ফাইল:

en: File remaining:
as: অৱশিষ্ট ফাইল:

en: File total:
as: মুঠ ফাইল:

en: Filesystem driver type not supported
as: ফাইলচিস্টেম ড্ৰাইভাৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Filter '%s' is in use.
as: ফিল্টাৰ '%s' ব্যৱহাৰত আছে।

en: Filtering is not supported by this libvirt
as: এই libvirt দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
as: এই libvirt দ্বাৰা --type ব্যৱহাৰ কৰি ফিল্টাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: প্ৰথম ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্কৰ কোনো উৎস নাই, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ আৰু পথ কম কৰিব নোৱাৰি

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
as: ফ্লপি '%s' ৰ অসমৰ্থিত ধৰণ '%s', আশা কৰা হৈছে '%s' অথবা '%s'

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
as: ফ্লপি ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
as: IPv4 ৰ বাবে, একাধিল DHCP বিৱৰণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
as: IPv6 ৰ বাবে, একাধিক DHCP বিৱৰণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
as: এটা প্ৰদান কৰা ডমেইন বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক, কিন্তু ইয়াৰ সম্পদসমূহ একে ৰাখক।

en: Forcefully stop a given network.
as: এটা প্ৰদান কৰা নেটৱৰ্ক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক।

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
as: এটা প্ৰদান কৰা পুল বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক। পুলৰ নতুন তথ্য স্পৰ্শ কৰা হোৱা নাই

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে IP ঠিকনা ফৰমেট কৰাটো ব্যৰ্থ হল: %s

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
as: '%s' ত অবৈধ ডিভাইচ সংযোগ '%s' পোৱা গল

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি '%s' পোৱা গল

en: Fully-qualified path of block device
as: খণ্ড ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ

en: Fully-qualified path or target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ অথবা লক্ষ্য

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: GET operation failed: %s
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: GNUTLS call error
as: GNUTLS call ৰ ভুল

en: Get block device size info for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ আকাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডিভাইচ খণ্ড পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক। ক্ষেত্ৰসমূহৰ বিৱৰণৰ বাবে man পৃষ্ঠা চাওক অথবা --human ব্যৱহাৰ কৰক

en: Get link state of a domain's virtual interface.
as: এটা ডমেইনৰ ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ লিঙ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get memory statistics for a running domain.
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ বাবে মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get network interface stats for a running domain.
as: চলমান ডোমেইনৰ নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get or set blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set node memory parameters
as: ন'ড মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
as: ন'ড মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক
        মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে, নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: Get or set numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # numatune <domain>

en: Get or set the current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংস্থাপন কৰক

en: Get persistent config failed
as: স্থায়ী সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰক ব্যৰ্থ হল

en: Get persistent interface state
as: স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get the CPU models for an arch.
as: এটা স্থাপত্যৰ বাবে CPU আৰ্হিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get the maximum migration bandwidth
as: সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত (MiB/s ত) প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get the name of the parent of a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বটৰ উপধায়কৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get the summary of block devices for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচসমূহৰ সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
as: এটা ডমেইনৰ ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক প্ৰাচলসমূহ।

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
as: জীৱন্ত প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত বাৰংবাৰ স্থানান্তৰ কৰা মেমৰি পৃষ্ঠাসমূহ সংকোচন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা ক্যাশৰ আকাৰ (বাইটত) প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক।

en: Got invalid memory size %d
as: অবৈধ মেমৰি আকাৰ %d প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Grouped commands:
as: দলবদ্ধ কমান্ডসমূহ:

en: Guest agent is not responding
as: অতিথি সহায়কে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই

en: Guest agent is not responding: %s
as: অতিথি সহায়কে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই: %s

en: Guest agent not available for now
as: অতিথি সহায়ক এতিয়াৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: HTTP response code %d for call to '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d  কলৰ বাবে '%s'

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল '%s'। ভুল অজ্ঞাত, XPath বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হল

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল  '%s'। ভুল অজ্ঞাত, অক্ৰমিকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল '%s'। ভুল: %s - %s

en: HTTP response code %d for download from '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d ডাউনল'ডৰ বাবে '%s'

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d আপল'ডৰ বাবে '%s'

en: Handshake is already complete
as: হেণ্ডছেইক ইতিমধ্যে সম্পূৰ্ণ

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
as: %s ৰ বাবে হুক, কাৰ্য্য #%d সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Hook script execution failed
as: হুক স্ক্ৰিপ্ট এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল

en: Hook script execution failed: %s
as: হুক স্ক্ৰিপ্ট এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Host CPU does not provide required features
as: হস্ট CPU এ প্ৰয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদান নকৰে

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
as: হস্ট CPU কঠোৰভাৱে অতিথি CPU ৰ সৈতে মিল নাখায়: অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সকলো গুণৰ অধিক গুণ হোস্ট CPU ত উপস্থিত আছে

en: Host CPU provides forbidden features
as: হস্ট CPU এটা নিষিদ্ধ বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদান কৰে

en: Host SMBIOS information is not available
as: হস্ট SMBIOS তথ্য উপলব্ধ নহয়

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত হস্ট sysinfo নিষ্কাষণ সমৰ্থিত নহয়

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
as: HostCpuIdInfo ৰেজিস্টাৰ '%s' ৰ এটা অপ্ৰত্যাশিত ফৰমেট আছে

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
as: HostCpuIdInfo ৰেজিস্টাৰ '%s' ৰ এটা অপ্ৰত্যাশিত দৈৰ্ঘ্য আছে

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
as: নাম '%s' ৰ সৈতে HostPortGroup ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
as: HostVirtualSwitch ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, স্থায়ীসমূহক সম্পাদন কৰাটো এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: Hostdev source %s must be a block device
as: Hostdev উৎস %s এটা খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Hostname is needed for host key verification
as: হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণৰ বাবে হস্টনামৰ প্ৰয়োজন

en: Hostname of '%s' is unset
as: '%s' ৰ হস্টনাম সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Human monitor command is not available to run %s
as: %s চলাবলে Human monitor কমান্ড উপলব্ধ নহয়

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'
as: HyperV spinlock পুনৰ চেষ্টা গণনা পৃথক: উৎস: '%u', গন্তব্য: '%u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
as: HyperV spinlock পুনৰ চেষ্টা গণনা অন্তত 4095 হ'ব লাগিব

en: ID of a screen to take screenshot of
as: স্ক্ৰিনশ্বট লবলে এটা পৰ্দাৰ ID

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
as: IDE বাচ সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IDE controller index %d out of [0] range
as: IDE নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
as: IDE ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
as: IDE একক সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IFLA_PORT_SELF is missing
as: IFLA_PORT_SELF সন্ধানহীন

en: IFLA_VF_PORTS is missing
as: IFLA_VF_PORTS সন্ধানহীন

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে IP ঠিকনা চোৱাটো ব্যৰ্থ হল: %s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
as: IP প্ৰাচল দিব লাগিব যিহেতু libvirt ক IP ঠিকনা শিকা সমৰ্থনৰ সৈতে কমপাইল কৰা হোৱা নাছিল

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
as: IP প্ৰাচল প্ৰদান কৰিব লাগিব যিহেতু IP ঠিকনা সনুপ কৰাটো সম্ভবত সন্ধানহীন সঁজুলিসমূহৰ বাবে কাৰ্য্য নকৰে

en: ISession object is null
as: ISession অবজেক্ট null

en: IVirtualBox object is null
as: IVirtualBox অবজেক্ট null

en: Identity attribute is already set
as: পৰিচয় বৈশিষ্ট্য ইতিমধ্যে সংহিত

en: Ignoring guests on $uri URI
as: $uri URI ত অতিথিসকল উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'
as: %s %s '%s' ৰ বাবে ছবি ফাইলৰ অনুসৰ্গ অসমৰ্থিত, আশা কৰা হৈছে '%s'

en: In use
as: ব্যৱহৃত

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
as: আহি থকা কুকি তথ্যত অপ্ৰত্যাশিত UUID %s vs %s আছিল

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
as: আহি থকা কুকি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত নাম %s vs %s আছিল

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
as: অস্থিৰ SCSI নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি ('%s' এটা  '%s' নহয়) SCSI নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d

en: Incorrect data type
as: ভুল তথ্যৰ ধৰণ

en: Incorrect xpath '%s'
as: ভুল xpath '%s'

en: Init pid is not yet available
as: Init pid এতিয়াও উপলব্ধ নহয়

en: Init process ID is not yet known
as: Init প্ৰক্ৰিয়া ID জ্ঞাত নহয়

en: Initialization of %s state driver failed: %s
as: %s অৱস্থা ড্ৰাইভাৰৰ আৰম্ভণি ব্যৰ্থ হল: %s

en: Inject NMI to the guest
as: অতিথিত NMI সুমুৱাওক

en: Inject NMI to the guest domain.
as: অতিথি ডমেইনত NMI সুমুৱাওক।

en: Insert the media
as: মাধ্যম সুমুৱাওক

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
as: নিয়মসমূহৰ উদাহৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Interface %s XML configuration edited.
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰা হৈছে।

en: Interface %s XML configuration not changed.
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ XML বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা নহয়।

en: Interface %s defined from %s
as: সংযোগমাধ্যম %s, %sৰ পৰা ব্যাখ্যা কৰা হৈছে

en: Interface %s destroyed
as: সংযোগমাধ্যম %s বন্ধ কৰা হৈছে

en: Interface %s started
as: %s সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Interface %s undefined
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Interface (dev: %s) not found.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (dev: %s) পোৱা নগল।

en: Interface (mac: %s) not found.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (mac: %s) পোৱা নগল।

en: Interface attached successfully
as: সংযোগমাধ্যম সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Interface detached successfully
as: সংযোগমাধ্যম সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
as: সংৰূপ %s ৰ পৰা আন্তঃপৃষ্ঠ নাম প্ৰদান কৰা নাম %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Interface not found
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা নাযায়

en: Interface not found: %s
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণ hostdev বৰ্তমানে কেৱল SR-IOV ভাৰছুৱেল ফলনসমূহত সমৰ্থিত

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
as: vlan <tag> উপাদানত অবৈধ "nativeMode='%s'"

en: Invalid BIOS 'date' format
as: অবৈধ BIOS 'date' বিন্যাস

en: Invalid CPU feature name
as: CPU ৰ গুণৰ নাম বৈধ নহয়

en: Invalid CPU feature policy
as: CPU ৰ গুণৰ পলিচি বৈধ নহয়

en: Invalid CPU vendor string '%s'
as: অবৈধ CPU বিক্ৰেতা স্ট্ৰিং '%s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে অবৈধ DNS SRV পৰ্ট বৈশিষ্ট্য

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত অবৈধ IP ঠিকনা

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত অবৈধ IP ঠিকনা

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
as: অবৈধ IPv4 উপসৰ্গ '%lu' নেটৱৰ্ক '%s'

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
as: অবৈধ IPv6 উপসৰ্গ '%lu' নেটৱৰ্ক '%s'

en: Invalid NULL callback provided
as: অবৈধ NULL কলবেক প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। কেৱল %zu লৈকে PCI বাচসমূহ উপলব্ধ

en: Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। কেৱল PCI ডমেইন 0 উপলব্ধ

en: Invalid PCI address %s. function must be <= %u
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। ফলন <= %u হব লাগিব

en: Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। স্লট <= %zu হব লাগিব

en: Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। স্লট >= %zu হব লাগিব

en: Invalid PID %d for VM
as: VM ৰ বাবে অবৈধ PID %d

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
as: অবৈধ STP অৱস্থা মান %d প্ৰাপ্ত হৈছে '%s'। -1, 0, অথবা 1 হব লাগিব।

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বিৱৰণৰ উপসৰ্গৰ বাবে অবৈধ ULong মান ধাৰ্য্যত

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
as: SCSI পুলৰ বাবে অবৈধ এডাপ্টাৰ নাম '%s'

en: Invalid address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ ঠিকনা '%s'

en: Invalid address for a USB device
as: এটা USB ঠিকনাৰ বাবে অবৈধ ঠিকনা

en: Invalid address.
as: অবৈধ ঠিকনা।

en: Invalid authentication method: '%s'
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি: '%s'

en: Invalid boolean value for field '%s'
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ বুলিয়ান মান

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ ব্ৰিজ mac ঠিকনা '%s'

en: Invalid bus type '%s' for disk
as: ডিস্কৰ বাবে '%s' বাছৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
as: ফ্ল'পি ডিস্কৰ বাবে '%s' বাছৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: Invalid call, no mutex
as: অবৈধ কল, কোনো mutex নাই

en: Invalid call, no session
as: অবৈধ কল, কোনো অধিবেশন নাই

en: Invalid capability type
as: অবৈধ ক্ষমতা ধৰণ

en: Invalid certificate
as: ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়: %s

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
as: অবৈধ শৃংখল নাম '%s'। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' নামৰ এটা শৃংখল নাম ব্যৱহাৰ কৰক অথবা নিম্নলিখিত উপসৰ্গৰ যিকোনো এটা ব্যৱহাৰ কৰক:

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
as: অবৈধ আখৰ '%c' আইডি '%s' ত  নেটৱৰ্ক  '%s'

en: Invalid character in source channel for char device
as: char ডিভাইচৰ বাবে উৎস চেনেলত অবৈধ আখৰ

en: Invalid class ID %d
as: অবৈধ ক্লাচ ID %d

en: Invalid collection period value '%d'
as: অবৈধ সংগ্ৰহ ক্ৰম মান '%d'

en: Invalid compressed save format %d
as: সংৰক্ষণৰ কম্প্ৰেশনৰ বিন্যাস %d বৈধ নহয়

en: Invalid context
as: অবৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Invalid cpuNum in %s
as: %s ত অবৈধ cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
as: অতিথি সহায়ক দ্বাৰা অবৈধ তথ্য প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Invalid delay value in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ বিলম্ব মান

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
as: অবৈধ ডিভাইচ %s ড্ৰাইভাৰ ফাইল %s এটা চিমলিঙ্ক নহয়

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
as: অবৈধ ডিভাইচ %s iommu_group ফাইল %s এটা চিমলিঙ্ক নহয়

en: Invalid device type supplied: %s
as: অবৈধ ডিভাইচ ধৰণ দিয়া হৈছে: %s

en: Invalid domain supplied
as: অবৈধ ডমেইন প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Invalid driver type: %d
as: অবৈধ ড্ৰাইভাৰ ধৰণ: %d

en: Invalid duration
as: অবৈধ অৱধি

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
as: বান্ধনী '%s' ৰ বাবে অবৈধ এনস্লেইভ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' দেখা গৈছে

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
as: অবৈধ পৰিৱেশ নাম, ই এটা আখৰ অথবা আন্ডাৰস্কৌৰৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
as: অবৈধ পৰিৱেশ নাম, ই কেৱল আল্ফানিউমাৰিক আৰু আণ্ডাৰস্কৌৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: Invalid fallback attribute
as: অবৈধ ফলবেক বৈশিষ্ট

en: Invalid floppy device name: %s
as: ফ্ল'পি ডিভাইচৰ নাম বৈধ নহয়: %s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' ৰ বাবে অবৈধ বিন্যাস

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' ৰ বাবে অবৈধ বিন্যাস

en: Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ ফৰৱাৰ্ডাৰ IP ঠিকনা '%s'

en: Invalid harddisk device name: %s
as: হাৰ্ড ডিস্ক ডিভাইচৰ নাম বৈধ নহয়: %s

en: Invalid hook name for #%d
as: #%d ৰ বাবে অবৈধ হুক নাম

en: Invalid host key verification method: '%s'
as: অবৈধ হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ প্ৰক্ৰিয়া: '%s'

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ ipv6 সংহতি '%s'

en: Invalid lookup from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা অবৈধ লুকআপ

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' ৰ অবৈধ লুকআপ

en: Invalid mode attribute '%s'
as: অবৈধ অৱস্থা বৈশিষ্ট '%s'

en: Invalid mode: %s
as: অবৈধ অৱস্থা: %s

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ multicast ব্ৰিজ mac ঠিকনা '%s'

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অবৈধ নেটমাস্ক '%s'(দুয়ো IPv4 হব লাগিব)

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ নেটমাস্ক '%s'

en: Invalid network filter
as: অবৈধ নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ

en: Invalid network filter: %s
as: অবৈধ নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ: %s

en: Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ৰ বাবে অবৈধ অথবা এতিয়াও অনিয়ন্ত্ৰিত মান '%s'

en: Invalid parameter
as: অবৈধ প্ৰাচল

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
as: virXPathBoolean() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathLong()
as: virXPathLong() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
as: virXPathLongLong() ৰ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathNode()
as: virXPathNode() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
as: virXPathNodeSet() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
as: virXPathNumber() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathString()
as: virXPathString() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathULong()
as: virXPathULong() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
as: virtio ccw ঠিকনাৰ বাবে অবৈধ আংশিক ধাৰ্য্যকৰণ

en: Invalid partition type
as: পাৰ্টিশনৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: Invalid pool type '%s'
as: অবৈধ পুল ধৰণ '%s'

en: Invalid port number: %s
as: অবৈধ পোৰ্ট সংখ্যা: %s

en: Invalid port range '%u-%u'.
as: অবৈধ পোৰ্ট বিস্তাৰ '%u-%u'।

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ উপসৰ্গ অথবা নেটমাস্ক

en: Invalid relative path '%s'
as: অবৈধ প্ৰাসংগিক পথ '%s'

en: Invalid secret
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়ধৰণ

en: Invalid secret: %s
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়: %s

en: Invalid security label %s
as: অবৈধ সুৰক্ষাৰ লেবেল %s

en: Invalid security label '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেল '%s' বৈধ নহয়

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML ত অবৈধ অৱস্থা '%s'

en: Invalid state for this operation
as: এই কাৰ্য্যৰ বাবে অবৈধ অৱস্থা

en: Invalid state transition
as: অবৈধ অৱস্থা পৰিবৰ্তন

en: Invalid string '%s' for escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰমৰ বাবে অবৈধ স্ট্ৰিং '%s'

en: Invalid suspend target
as: অবৈধ স্থগিত লক্ষ্য

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
as: --set ৰ অবৈধ শব্দবিন্যাস, name=value প্ৰত্যাশিত

en: Invalid target
as: অবৈধ লক্ষ্য

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
as: নেটৱৰ্ক '%s' IPv6 স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত MAC ঠিকনা '%s' ধাৰ্য্য কৰাটো অবৈধ

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
as: প্ৰাচল '%s' ৰ বাবে অবৈধ ধৰণ '%s' অনুৰোধ কৰা হৈছে, প্ৰকৃত ধৰণ হল '%s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
as: MAC ঠিকনা %s - নেটৱৰ্ক '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠত 'floor' ৰ অবৈধ ব্যৱহাৰৰ কোনো আহি থকা QoS সংহতি নাই

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান '%s'

en: Invalid value for field '%s': expected double
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত double

en: Invalid value for field '%s': expected int
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: int প্ৰত্যাশিত

en: Invalid value for field '%s': expected long long
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত unsigned int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত unsigned long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
as: দেখুৱাব লগিয়া CPUs ৰ বাবে সংখ্যাৰ অবৈধ মান

en: Invalid value for start CPU
as: আৰম্ভণি CPU ৰ বাবে অবৈধ মান

en: Invalid value for timeout
as: সময়অন্তৰ বাবে অবৈধ মান

en: Invalid value of %d for I/O weight
as: I/O উজনৰ বাবে %d ৰ অবৈধ মান

en: Invalid vendor element in CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s ত অবৈধ বিক্ৰেতা উপাদান

en: Invalid vport operation (%d)
as: অবৈধ vport কৰ্ম (%d)

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
as: %s ৰ আৱাহনে এটা ত্ৰুটি উৎপন্ন কৰিলে: %s (%d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
as: ডমেইনৰ মাউণ্ট কৰা ফাইলচিস্টেমসমূহত fstrim আৱাহন কৰক

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
as: ইটিৰেটৰ ID এ %u ৰ সৰ্বাধিক ID অতিক্ৰম কৰে

en: Job submission failed on interface '%s'
as: কাৰ্য্য জমা দিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Job type:
as: কৰ্মৰ প্ৰকৃতি:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
as: ইয়াতকৈ (বাইট) সৰু সংলগ্ন মুক্ত বিস্তাৰসমূহক উপেক্ষা কৰিবলে এটা ইংগিত

en: Kernel does not support private devpts
as: কাৰনেলে ব্যক্তিগত devpts সমৰ্থন নকৰে

en: Kernel doesn't support user namespace
as: কাৰনেলে ব্যৱহাৰকাৰী নেইমস্পেইচ সমৰ্থন নকৰে

en: Key of the current session differs from the key at last login
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ কি সৰ্বশেষ লগিনৰ পৰা ভিন্ন

en: LXC Guest Enter Namespace
as: LXC অতিথি এন্টাৰ নেইমস্পেইচ

en: Lease %s in lockspace %s already exists
as: লকস্পেইচ %s ত ইজাৰ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
as: লকস্পেইচ %s ত ইজাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
as: ইজাৰ পথ '%s' এ %d আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Library '%s' doesn't exist
as: লাইব্ৰেৰী '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Library function returned error but did not set virError
as: লাইব্ৰেৰী ফলনে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিলে কিন্তু virError সংহতি নকৰিলে

en: List snapshots for a domain
as: এটা ডমেইনৰ বাবে স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
as: QEMU অতিথিসকলৰ বাবে নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰিবলে 'tun' মডিউল ল'ড কৰক

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
as: virtio নেটৱাৰ্কিংৰ পৰিৱেশন উন্নত কৰিবলে 'vhost_net' মডিউল ল'ড কৰক

en: Lockspace for path %s already exists
as: পথ %s ৰ বাবে Lockspace ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Lockspace for path %s does not exist
as: পথ %s ৰ বাবে Lockspace অস্তিত্ববান নহয়

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
as: লকস্পেইচ অৱস্থান %s অস্তিত্ববান, কিন্তু এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
as: লকস্পেইচ স্থান '%s' এ '%d' আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰিলে

en: Lockspace resource '%s' is locked
as: Lockspace সম্পদ '%s' ব্লক কৰা আছে

en: Lockspace resource '%s' is not locked
as: লকস্পেইচ সম্পদ '%s' লক নাই

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
as: সূচী %u ত মানৰ লুকআপ এটা NULL পইন্টাৰ উৎপন্ন কৰিলে

en: Lost connection to destination host
as: গন্তব্য হস্টলে হেৰুৱা সংযোগ

en: MAC Address
as: MAC ঠিকনা

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
as: স্থায়ী ডমেইন লেবেল %s ৰ বাবে MCS স্তৰ ইতিমধ্যে সংৰক্ষিত

en: Malformatted array index
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ এৰে সূচী

en: Malformatted iterator id
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ইটিৰেটৰ আইডি

en: Malformatted variable
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ চলক

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'floor_sum' বৈশিষ্ট্য: %s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s', এলিয়াচসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%s', আশা কৰা হৈছিল 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ctrl-alt-del সংহতি '%s'

en: Malformed device value '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ডিভাইচৰ মান '%s'

en: Malformed nbd port '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ nbd পোৰ্ট '%s'

en: Malformed owner value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ গৰাকী মান

en: Malformed size %s
as: ভুল আকাৰ %s

en: Malformed wwn: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ wwn: %s

en: Manage active block operations
as: সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Managed save:
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
as: ManagedObjectReference ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Mandatory option not present
as: বাধ্যতামূলক বিকল্প উপস্থিত নাই

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
as: সৰ্বাধিক মেমৰি প্লাচ স্বাপ, স্কেইল্ড পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
as: সৰ্বাধিক মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Max memory:
as: সৰ্বোচ্চ মেমৰি:

en: Memory '%llu' must be less than %llu
as: মেমৰি '%llu', %llu কে কম হব লাগিব

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
as: মেমৰি বেলুন ডিভাইচ ধৰণ '%s' qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Memory cgroup is not available on this host
as: এই হস্টত মেমৰি cgroup উপলব্ধ নহয়

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
as: দন্দৰ সময়ত মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Memory processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত মেমৰি:

en: Memory remaining:
as: অৱশিষ্ট মেমৰি:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
as: মেমৰি আকাৰ ১Mb ৰ বহুগুন হব লাগিব।

en: Memory size:
as: মেমৰিৰ মাপ:

en: Memory total:
as: মুঠ মেমৰি:

en: Metadata modified
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তিত

en: Metadata not changed
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই

en: Metadata removed
as: মেটাডাটা আতৰোৱা হৈছে

en: Metadata:
as: মেটাডাটা:

en: MethodFault is missing 'type' property
as: MethodFault ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
as: ডোমেইন এটা পৃথক গৃহস্থে প্ৰব্ৰজন কৰক। লাইভ প্ৰব্ৰজনৰ বাবে   live বিকল্প যোগ কৰক।

en: Migrated
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হল

en: Migration
as: প্ৰব্ৰজন

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰাচলসমূহৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন APIs সমৰ্থিত নহয় কিন্তু প্ৰসাৰিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰেৰন কৰা হৈছিল

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
as: প্ৰব্ৰজন URl এ সম্পদ পুল আৰু হস্ট চিস্টেম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Migration cookie was not NULL terminated
as: প্ৰব্ৰজন কুকি NULL সমাপ্ত নাছিল

en: Migration graphics data already present
as: প্ৰব্ৰজন গ্ৰাফিক্স তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Migration lockstate data already present
as: প্ৰব্ৰজন লকস্টেইট তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Migration not possible without a vCenter
as: এটা vCenter ৰ অৱিহনে প্ৰব্ৰজন সম্ভব নহয়

en: Migration persistent data already present
as: প্ৰব্ৰজন স্থায়ী তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
as: প্ৰব্ৰজন উৎস আৰু গন্তব্যয় একেটা vCenter ৰ প্ৰসংগ কৰিব লাগিব

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
as: লক ড্ৰাইভাৰ %s ৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন কৰিবলে কুকি সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
as: নূন্যতম নিশ্চিত মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Missing %s lock state for migration cookie
as: প্ৰব্ৰজন কুকিৰ বাবে %s লক অৱস্থা সন্ধানহীন

en: Missing '%s' field in lock manager driver
as: লক ব্যৱস্থাপক ড্ৰাইভাৰত '%s' ক্ষেত্ৰ সন্ধানহীন

en: Missing '%s' property
as: '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
as: ManagedEntityStatus ৰ বাবে সন্ধান কৰোতে '%s' বৈশিষ্ট সন্ধানহীন

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
as: cgroup মাউণ্ট '%s' ত '/' বিভাজক নাই

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে dhcp বিস্তাৰত সন্ধানহীন 'end' বৈশিষ্ট

en: Missing 'key' element for lease
as: লিছৰ বাবে সন্ধানহীন 'key' উপাদান

en: Missing 'name' property in %s lookup
as: %s লুকআপত সন্ধানহীন 'name' বৈশিষ্ট্য

en: Missing 'runtime.powerState' property
as: 'runtime.powerState' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে dhcp বিস্তাৰত সন্ধানহীন 'start' বৈশিষ্ট্য

en: Missing 'target' element for lease
as: ইজাৰৰ বাবে সন্ধানহীন 'target' উপাদান

en: Missing <block> element in hostdev storage device
as: hostdev সংৰক্ষণ ডিভাইচত সন্ধানহীন <block> উপাদান

en: Missing <char> element in hostdev character device
as: hostdev আখৰ ডিভাইচত সন্ধানহীন <char> উপাদান

en: Missing <interface> element in hostdev net device
as: hostdev নেট ডিভাইচত <interface> উপাদান নাই

en: Missing <source> element in hostdev device
as: hostdev ডিভাইচত সন্ধানহীন <source> উপাদান

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত ব্ৰিজ নামৰ সৈতে <source> উপাদান নাই

en: Missing CPU architecture
as: CPU স্থাপত্য অনুপস্থিত

en: Missing CPU feature name
as: CPU গুণৰ নাম অনুপস্থিত

en: Missing CPU model name
as: CPU ৰ মডেলৰ নাম অনুপস্থিত

en: Missing ID parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে ID প্ৰাচল সন্ধানহীন

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত IP ঠিকনা নাই

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত সন্ধানহীন IP ঠিকনা

en: Missing SCSI controller for index %d
as: সূচী %d ৰ বাবে SCSI নিয়ন্ত্ৰক সন্ধানহীন

en: Missing TPM device path
as: সন্ধানহীন TPM ডিভাইচ পথ

en: Missing UUID parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে UUID প্ৰাচল সন্ধানহীন

en: Missing address
as: সন্ধানহীন ঠিকনা

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
as: CPU মডেল %s ত পূৰ্ববৰ্তী মডেলৰ নাম অনুপস্থিত

en: Missing auth field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত auth ফিল্ড নাই

en: Missing backend %d
as: সন্ধানহীন বেকএণ্ড %d

en: Missing client data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্লাএণ্ট তথ্য নাই

en: Missing clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্লাএণ্ট তথ্য নাই

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা defaultLockspace তথ্য সন্ধানহীন

en: Missing errfd data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত errfd তথ্য নাই

en: Missing essential config entry '%s'
as: প্ৰয়োজনীয় সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s' সন্ধানহীন

en: Missing fd data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত fd তথ্য নাই

en: Missing feature name for CPU model %s
as: CPU মডেল %s ৰ ক্ষেত্ৰত গুণৰ নাম অনুপস্থিতপ

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
as: '%s' ত দল '%s' ৰ পৰা প্ৰসংগ কৰা দল 'credentials-%s' সন্ধানহীন

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত হস্টনাম নাই

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত ip আৰু হস্টনাম নাই

en: Missing isClient data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত isClient তথ্য নাই

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
as: '%s' ত দল '%s' ত 'credentials' অংশ নাই

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveCount তথ্য নাই

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত  keepaliveInterval তথ্য নাই

en: Missing lock driver name in migration cookie
as: প্ৰব্ৰজন কুকিত সন্ধানহীন লক ড্ৰাইভাৰ নাম

en: Missing lockspaces data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা lockspaces তথ্য সন্ধানহীন

en: Missing magic data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত জাদু তথ্য নাই

en: Missing mandatory average or floor attributes
as: বাধ্যতামূলক average অথবা floor বৈশিষ্ট্যসমূহ উপস্থিত নাই

en: Missing max_clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_clients তথ্য নাই

en: Missing max_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_workers তথ্য নাই

en: Missing min_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত min_workers তথ্য সন্ধানহীন

en: Missing monitor reply object
as: মনিটৰ উত্তৰ অবজেক্ট সন্ধানহীন

en: Missing name parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে নাম প্ৰাচল সন্ধানহীন

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত nrequests_client_max ফিল্ড নাই

en: Missing or empty 'hostName' property
as: সন্ধানহীন অথবা ৰিক্ত 'hostname' বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <port> উপাদানত সন্ধানহীন অথবা অবৈধ 'end' বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <port> উপাদানত সন্ধানহীন অথবা অবৈধ 'start' বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s ত সন্ধানহীন অথবা অবৈধ PVR মান

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
as: সন্ধানহীন অথবা অবৈধ scsi adapter 'unique_id' মান

en: Missing ownerId data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerId তথ্য নাই

en: Missing ownerName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerName তথ্য নাই

en: Missing ownerPid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerPid তথ্য নাই

en: Missing ownerUUID data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerUUID তথ্য নাই

en: Missing path or lockspace for lease resource
as: ইজাৰ সম্পদৰ বাবে পথ অথবা lockspace সন্ধানহীন

en: Missing pid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত pid তথ্য নাই

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
as: প্লাগিন আৰম্ভক চিহ্ন 'virLockDriverImpl' সন্ধানহীন

en: Missing priority_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত priority_workers তথ্য নাই

en: Missing privateData field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত privateData ফিল্ড নাই

en: Missing readonly field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত কেৱলপঢ়িবপৰা ফিল্ড নাই

en: Missing required address attribute in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত প্ৰয়োজনীয় ঠিকনা বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> <interface> উপাদানত প্ৰয়োজনীয় dev বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ <pf> উপাদানত প্ৰয়োজনীয় dev বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing required name attribute in portgroup
as: portgroup ত প্ৰয়োজনীয় নাম বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় নাম অথবা মান নাই

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
as: memnode উপাদানত প্ৰয়োজনীয় ন'ডছেট বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing resource fd in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ fd

en: Missing resource flags in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ ফ্লেগসমূহ

en: Missing resource lockHeld in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ মান

en: Missing resource owners in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ গৰাকীসকল

en: Missing resource path in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহীন সম্পদ পথ

en: Missing resources value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সম্পদসমূহ মান সন্ধানহীন

en: Missing restricted data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত প্ৰতিবন্ধিত তথ্য নাই

en: Missing scsi_host PCI address element
as: scsi_host PCI ঠিকনা উপাদান নাই

en: Missing server data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা চাৰ্ভাৰ তথ্য সন্ধানহীন

en: Missing service data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সেৱা তথ্য নাই

en: Missing services data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সেৱাসমূহ তথ্য নাই

en: Missing sock field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত চক ফিল্ড নাই

en: Missing socks field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত socks ফিল্ড নাই

en: Missing source channel attribute for char device
as: char ডিভাইচৰ বাবে উৎস চেনেল বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing source host attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস গৃহস্থ গুণ অনুপস্থিত

en: Missing source path attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস পথ গুণ অনুপস্থিত

en: Missing source service attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস সেৱা গুণ অনুপস্থিত

en: Missing storage block path
as: সন্ধানহীন সংৰক্ষণ খণ্ড পথ

en: Missing storage host block path
as: সন্ধানহীন সংৰক্ষণ হস্ট খণ্ড পথ

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
as: CPU বিক্ৰেতা %s ৰ বাবে বিক্ৰেতা স্ট্ৰিং সন্ধানহীন

en: Model %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত %s মডেল অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Model name contains invalid characters
as: মডেলৰ নামত অবৈধ অক্ষৰ আছে

en: Monitor path %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত মনিটৰ পথ %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Multi-head video devices are unsupported
as: বহু-হেড ভিডিঅ' ডিভাইচসমূহ অসমৰ্থিত

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
as: একাধিক '%s' নিয়ন্ত্ৰকসমূহ সূচী '%d'

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
as: একাধিক IPv4 dhcp অধিবেশন প্ৰাপ্ত হল -- dhcp কেৱল প্ৰতিটো নেটৱৰ্কত এটা IPv4 ঠিকনাৰ বাবে সমৰ্থিত

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
as: একাধিক IPv6 dhcp অধিবেশন প্ৰাপ্ত হল -- dhcp কেৱল প্ৰতিটো নেটৱৰ্কত এটা IPv6 ঠিকনাৰ বাবে সমৰ্থিত

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
as: %x:%x ৰ বাবে একাধিক USB ডিভাইচসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছিল, কিন্তু সিহতৰ এটাও বাচ:%u ডিভাইচ:%u ত নাই

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
as: %x:%x ৰ বাবে একাধিক USB ডিভাইচ, এটাক ধাৰ্য্য কৰিবলে <address> ব্যৱহাৰ কৰক

en: Multiple interfaces attached to bridge
as: ব্ৰিজৰ সৈতে একাধিক আন্তঃপৃষ্ঠ সংলগ্ন

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
as: একাধিক কিম্বদন্তি USB নিয়ন্ত্ৰকসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Multiple memnode elements with cellid %u
as: cellid %u ৰ সৈতে একাধিক memnode উপাদান

en: Multiqueue devices are not supported on this system
as: এই চিস্টেমত বহুশাৰী ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
as: %s ক %s লে সলনি কৰিবলে --rename অথবা --clone ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: NOTE
as: টোকা

en: NULL string parameter '%s'
as: NULL স্ট্ৰিং প্ৰাচল '%s'

en: NULL value for field '%s'
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে NULL মান

en: NUMA cell number
as: সংখ্যা

en: NUMA cell(s):
as: NUMA কোষ:

en: NUMA free memory
as: NUMA মুক্ত মেমৰি

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
as: 'preferred' অৱস্থাত NUMA মেমৰি টিউনিং দ্বাৰা কেৱল একক অৱস্থা সমৰ্থন কৰা হয়

en: NUMA node selections to set
as: সংহতি কৰিবলে NUMA ন'ড নিৰ্বাচনসমূহ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
as: NUMA কোষসমূহৰ বাহিৰে বিৱৰিত NUMA টপোলজি

en: Name of chain is longer than %u characters
as: সৃখংলৰ নাম %u আখৰসমূহতকে দীঘল

en: Network %s XML configuration edited.
as: নেটৱৰ্ক %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: Network %s XML configuration not changed.
as: নেটৱৰ্ক %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: Network %s created from %s
as: %s নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Network %s defined from %s
as: নে'টৱৰ্ক %s, %sৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Network %s destroyed
as: নে'টৱৰ্ক %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Network %s has been undefined
as: নে'টৱৰ্ক %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Network %s marked as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %s স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: Network %s started
as: নে'টৱৰ্ক %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Network %s unmarked as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰুৱা হৈছে

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
as: নেটৱৰ্ক '%s' IP ঠিকনাৰ দুয়ো এটা উপসৰ্গ আৰু এটা নেটমাস্ক থাকিব নোৱাৰিব

en: Network '%s' is already running
as: নে'টৱৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে চলি আছে

en: Network '%s' is still running
as: নে'টৱৰ্ক '%s' এতিয়াও চলি আছে

en: Network config change transaction committed
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন commit কৰা হল

en: Network config change transaction rolled back
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন ৰল বেক কৰা হল

en: Network config change transaction started
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন আৰম্ভ কৰা হল

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাসৰ ফাইল '%s' ৰ নাম নে'টৱৰ্কৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Network device %s already exists
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Network device configuration is not supported on this platform
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ সংৰূপ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Network device type is not supported
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Network filter %s XML configuration edited.
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: Network filter %s XML configuration not changed.
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

en: Network filter %s defined from %s
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ %s ক %s ৰ পৰা বিৱৰণ দিয়া হৈছে

en: Network filter %s undefined
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ %s অবিৱৰিত

en: Network filter not found
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ পোৱা নগল

en: Network filter not found: %s
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ পোৱা নগল: %s

en: Network interface name '%s' is too long
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' অত্যাধিক দীঘল

en: Network is already in use by interface %s
as: নেটৱৰ্ক ইতিমধ্যে আন্তঃপৃষ্ঠ %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Network migration data already present
as: নেটৱৰ্ক প্ৰব্ৰজন তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Network not found
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়

en: Network not found: %s
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়: %s

en: Network type %d is not supported
as: %d প্ৰকৃতিৰ নে'টৱৰ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
as: খণ্ড ডিভাইচৰ নতুন আকাৰ, স্কেইল কৰা পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে <source> 'address' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
as: <interface type='bridge'/> ৰ সৈতে <source> 'bridge' গুণ উল্লিখিত নহয়।

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
as: <interface type='direct'/> ৰ সৈতে <source> 'dev' গুণ উল্লিখিত নহয়।

en: No <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
as: <interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে কোনো <source> 'mode' বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
as: কোনো <source> 'name' গুণ <interface type='internal'/> ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
as: <interface type='network'/> ৰ সৈতে <source> 'network' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: No <source> 'path' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
as: <interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে কোনো <source> 'path' বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে <source> 'port' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: No <source> 'type' attribute specified for <interface type='vhostuser'>
as: <interface type='vhostuser'> ৰ বাবে কোনো <source> 'type' বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No FD available at slot %zu
as: স্লট %zu ত কোনো FD উপলব্ধ নাই

en: No IP address for host '%s' found: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে কোনো IP ঠিকনা পোৱা নগল: %s

en: No JSON parser implementation is available
as: কোনো JSON বিশ্লেষকৰ বাস্তবায়ন উপলব্ধ নাই

en: No PCI buses available
as: কোনো PCI বাচ উপলব্ধ নাই

en: No authentication callback available
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ কলবেক উপলব্ধ নাই

en: No authentication methods and credentials provided
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি আৰু তথ্য প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: No authentication methods supplied
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: No bridge name specified
as: কোনো ব্ৰিজ নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত কোনো ব্ৰিজ ন'ড নাই

en: No category range available
as: কোনো বিভাগ বিস্তাৰ উপলব্ধ নাই

en: No channel command provided
as: কোনো চেনেল কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: No data supplied for <initarg> element
as: <initarg> উপাদানৰ বাবে কোনো তথ্য প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: No description for domain: %s
as: ডমেইনৰ বাবে কোনো বিৱৰণ নাই: %s

en: No device with bus '%s' and target '%s'
as: bus '%s' আৰু লক্ষ্য '%s' থকা ডিভাইচ নাই

en: No domain with ID %d
as: ID %d ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with UUID %s
as: UUID %s ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with matching ID '%d'
as: মিল খোৱা ID '%d' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with matching id %d
as: আইডি %d ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিতুপস্থিত

en: No domain with name %s
as: নাম %s ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No error message from child failure
as: ছাইল্ড ব্যৰ্থতাৰ পৰা কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা নাই

en: No error message provided
as: কোনো ভুলৰ সম্বাদ দিয়া হোৱা নাই

en: No errors found
as: কোনো ত্ৰুটি পোৱা নগল

en: No free NBD devices
as: কোনো মুক্ত NBD ডিভাইচ নাই

en: No graphics backend with index %d
as: সূচী %d ৰ সৈতে কোনো গ্ৰাফিক্স বেকএণ্ড নাই

en: No interface attached to bridge
as: ব্ৰিজৰ সৈতে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ সংলগ্ন নাই

en: No interface with MAC address %s was found
as: MAC ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: No master USB controller specified
as: কোনো মাস্টাৰ USB নিয়ন্ত্ৰক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No more available PCI slots
as: আৰু উপলব্ধ PCI স্লট নাই

en: No per-CPU stats available
as: কোনো প্ৰতি-CPU পৰিসংখ্যা উপলব্ধ নাই

en: No qemu command-line argument specified
as: কোনো qemu কমান্ড-লাইন তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No qemu environment name specified
as: কোনো qemu পৰিৱেশ নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No socket addresses found for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো চকেট ঠিকনা পোৱা নগল

en: No source device specified when formatting pool '%s'
as: পুল '%s' ফৰমেট কৰোতে কোনো উৎস ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No storage volume with key or path '%s'
as: কি' অথবা পথ '%s' ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম নাই

en: No support for %s in command 'attach-disk'
as: কমান্ড 'attach-disk' ত %s ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: No support for %s in command 'attach-interface'
as: কমান্ড 'attach-interface' ত %s ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
as: ডমেইন XML প্ৰৱিষ্টি 'vcpu' বৈশিষ্ট্য 'current' ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: No support for multiple video devices
as: একাধিক ভিডিঅ' ডিভাইচসমূহৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: No total stats available
as: কোনো সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা উপলব্ধ নাই

en: No type specified for device address
as: ডিভাইচৰ ঠিকনাৰ বাবে কোনো ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱ বিনিময় কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই: ব্যক্তিগত কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱবিনিময়ী কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই: অধিবেশন হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি

en: No valid cgroup for machine %s
as: মেচিন %s ৰ বাবে কোনো বৈধ cgroup নাই

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ৰ বাবে এতিয়া অনিয়ন্ত্ৰিত মান '%s'

en: Node %zu out of range
as: ন'ড %zu বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Node device %s created from %s
as: %s নোড ডিভাইচ, %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Node device not found
as: ডিভাইচ পোৱা নাযায়: %s (%s)

en: Node device not found: %s
as: ডিভাইচ পোৱা নাযায়: %s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
as: এটা উত্তৰ নিদিয়া প্ৰশ্ন দ্বাৰা বাতিল নকৰা কাৰ্য্য বাধা দিয়া হৈছে

en: Non-empty feature list specified without CPU model
as: CPU ৰ মডেল উল্লেখ নকৰি তথ্য বিশিষ্ট গুণৰ তালিকা নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
as: অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহৰ কোনোটোৱে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Normal data:
as: স্বাভাৱিক তথ্য:

en: Normal pages:
as: স্বাভাৱিক পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Not detaching active device %s
as: কোনো অসংলগ্ন সক্ৰিয় ডিভাইচ %s নাই

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
as: '%s' ভলিউমৰ কাৰণে পুলত যথেষ্ট ৰিক্ত স্থান নাই

en: Not reattaching active device %s
as: কোনো পুনৰসংলগ্ন সক্ৰিয় ডিভাইচ %s নাই

en: Not resetting active device %s
as: সক্ৰিয় ডিভাইচ %s ক পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে না

en: Not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
as: URI: $uri ত কোনো স্থগিত পৰিবৰ্তনশীল অতিথি নাই:

en: Now in mirroring phase
as: এতিয়া মিৰৰিং স্তৰত আছে

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
as: <numa> ত CPUসমূহৰ সংখ্যা <vcpu> গণনা অতিক্ৰম কৰে

en: Number of domain stats records is %d, which exceeds max limit: %d
as: ডমেইন পৰিসংখ্যা ৰেকৰ্ডসমূহৰ সংখ্যা %d, যি সৰ্বাধিক সীমাক অতিক্ৰম কৰে: %d

en: Number of leases is %d, which exceeds max limit: %d
as: লিজসমূহৰ সংখ্যা %d, যি সৰ্বাধিক সীমাক অতিক্ৰম কৰে: %d

en: Number of shown CPUs at most
as: সৰ্বাধিক দেখুৱা CPUs ৰ সংখ্যা

en: Number of vCPUs should be >= 1
as: vCPUs ৰ সংখ্যা >= 1 হব লাগিব

en: OS Type:
as: OS ৰ প্ৰকৃতি:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
as: O_DIRECT পঢ়াৰ সম্পূৰণ সন্ধানযোগ্য ফাইলৰ প্ৰয়োজন

en: O_DIRECT unsupported on this platform
as: O_DIRECT এই প্লেটফৰ্মত অসমৰ্থিত

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
as: O_DIRECT লিখাৰ ৰিক্ত সন্ধানযোগ্য ফাইলৰ প্ৰয়োজন

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
as: ObjectContent এ এটা ভাৰছুৱেল মেচিনৰ প্ৰসংগ নকৰে

en: Offset must be zero for this lock manager
as: এই লক ব্যৱস্থাপকৰ বাবে অফচেট শূন্য হব লাগিব

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ পিছত এটা বা অধিক প্ৰসংগ লিক হৈছিল

en: Only %d CPUs available to show
as: দেখুৱাবলে কেৱল %d CPUs উপলব্ধ

en: Only '%s' filesystem type is supported
as: কেৱল '%s' ফাইলচিস্টেম ধৰণ সমৰ্থিত

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
as: অকল function=0 সহ PCI ডিভাইচসমূহ সমৰ্থিত হ'ব

en: Only PTY console types are supported
as: কেৱল PTY কনচৌল ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: Only bridged veth devices can be detached
as: কেৱল ব্ৰিজ্ড veth ডিভাইচসমূহ অসংলগ্ন কৰিব পাৰি

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
as: কেৱল ইমুলেটেড CPUs উপলব্ধ আছে, পৰিৱেশন গুৰুতৰভাৱে সীমিত থাকিব

en: Only ide and scsi disk support wwn
as: কেৱল ide আৰু scsi ডিস্ক সমৰ্থন wwn

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ত কেৱল <address> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত কেৱল এটা <nat> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত কেৱল এটা <pf> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ত কেৱল <port> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
as: --table, --name আৰু --uuid ৰ পৰা কেৱল এটা তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰিব পৰা যাব।

en: Only one child <inbound> element allowed
as: কেৱল এটা সন্তান <inbound> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one child <outbound> element allowed
as: কেৱল এটা সন্তান <outbound> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one primary video device is supported
as: কেৱল এটা প্ৰাথমিক ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: Only scsi disk supports vendor and product
as: কেৱল scsi ডিস্কে বিক্ৰেতা আৰু উৎপাদন সমৰ্থন কৰে

en: Only the first console can be a serial port
as: কেৱল প্ৰথম কনচৌল এটা ক্ৰমিক পোৰ্ট হব পাৰিব

en: Only the init process may be killed
as: কেৱল init প্ৰক্ৰিয়াক kill কৰিব পাৰি

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
as: কেৱল vpxmigr:// migration URls সমৰ্থিত

en: Only x509 certificates are supported
as: কেৱল x509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ সমৰ্থিত

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
as: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ব্যৰ্থ, ডমেইন আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
as: OpenVZ নিয়ন্ত্ৰণৰ ফাইল /proc/vz বৰ্তমানে উপস্থিত নহয়

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
as: OpenVZ নিয়ন্ত্ৰণৰ ফাইল /proc/vz ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Operation not supported: %s
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Option argument is empty
as: বিকল্প তৰ্ক ৰিক্ত হয়

en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
as: বিকল্পসমূহ --%s আৰু --%s পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: Other tasks are pending for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে অন্য কাৰ্য্যসমূহ বাকি আছে

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
as: আমাৰ নিজস্ব প্ৰমাণপত্ৰ %s %s ৰ বাবে কৰা বৈধতাত ব্যৰ্থ হল: %s

en: Out of space while reading log output: %s
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে স্থানৰ বাহিৰ: %s

en: Output a secret value
as: এটা গোপনীয় মান নিৰ্গম কৰা হ'ব

en: Output a secret value to stdout.
as: এটা গোপনীয় মান stdout লৈ নিৰ্গম কৰা হ'ব।

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প ৰূপে stdout ত গোপনীয় তথ্যেৰ গুণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।ন কৰা হ'ব।

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
as: VNC প্ৰদৰ্শনৰ বাবে IP ঠিকনা আৰু পোৰ্ট সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
as: গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শনৰ বাবে IP ঠিকনা আৰু পোৰ্ট নম্বৰ আউটপুট কৰক।

en: Output the device for the TTY console.
as: TTY কনসোলৰ ডিভাইচ নিৰ্গম কৰা হ'ব।

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ তথ্যক এটা stdout লে এটা XML ডাম্প হিচাপে আউটপুট কৰক।

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প ৰূপে stdout ত প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
as: stdout লৈ পুলৰ তথ্য XML দ'ম হিচাপে নিৰ্গম কৰক।

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: PASS
as: সফল

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
as: PCI ডিভাইচ %04x:%02x:%02x.%x আবন্টিত নেটৱৰ্ক %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত  ডমেইন %s

en: PCI device %s is not assignable
as: PCI ডিভাইচ %s ধাৰ্য্য কৰিব পৰা নহয়

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: POST operation failed: %s
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: Panicked
as: পেনিক কৰিলে

en: Parallel devices are not supported by libxl
as: libxl দ্বাৰা সমান্তৰাল ডিভাইচসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
as: সমান্তৰাল পোৰ্ট সূচী %d [0..2] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Parameter '%s' is not a string
as: প্ৰাচল '%s' এটা স্ট্ৰিং নহয়

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
as: এই কাৰনেল দ্বাৰা '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Parent device %s is not capable of vport operations
as: উপধায়ক ডিভাইচ %s vport কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে সক্ষম নহয়

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
as: বিশ্লেষিত JSON উত্তৰ '%s' এটা অবজেক্ট নহয়

en: Partition path '%s' must start with '/'
as: বিভাজন পথ '%s' , '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব

en: Passphrase for key '%s'
as: কি '%s' ৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ

en: Password request failed
as: পাছৱৰ্ড অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল

en: Path %s too long for unix socket
as: unix ছকেটৰ বাবে %s পথ অত্যাধিক দীঘল

en: Path '%s' does not specify a compute resource
as: পথ '%s' এ এটা গণনা সম্পদ ধাৰ্য্য নকৰে

en: Path '%s' does not specify a datacenter
as: পথ '%s' এ এটা তথ্যকেন্দ্ৰ ধাৰ্য্য নকৰে

en: Path '%s' does not specify a host system
as: পথ '%s' এ এটা হস্ট চিস্টেম ধাৰ্য্য নকৰে

en: Path '%s' ends with an excess item
as: পথ '%s' এটা অতিৰিক্ত বস্তুৰ সৈতে সমাপ্ত হয়

en: Path '%s' is not accessible
as: পথ '%s' অভিগম্য

en: Path '%s' must be a block device
as: পথ '%s' এটা খণ্ড ডিভাইচ হ'ব লাগিব

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
as: পথ দ্বাৰা তথ্যকেন্দ্ৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব আৰু সম্পদৰ গণনা কৰিব লাগিব

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', কোনো সম্ভাব্য উত্তৰ নাই

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', সম্ভাব্য উত্তৰ %s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', সম্ভাব্য উত্তৰসমূহ হল %s, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত উত্তৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
as: প্ৰতি-ন'ড বাইণ্ডিং স্বচালিত NUMA উপস্থাপনৰ সৈতে সংগত নহয়।

en: Persistent
as: স্থায়ী

en: Persistent:
as: স্থায়ী:

en: Physical
as: ভৌতিক

en: Physical:
as: ভৌতিক:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
as: গৃহস্থৰ প্ৰকৃত CPU ৰ সৈতে ডোমেইন VCPU সংযুক্ত কৰা হ'ব।

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
as: ভৌতিক CPUs হস্ট কৰিবলে পিন ডমেইন ইমুলেটৰ থ্ৰেডসমূহ।

en: Plugin %s not accessible
as: প্লাগিন %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
as: নীতি কিটে <anonymous> ৰ পৰা কাৰ্য্য %s নাকচ কৰিছে

en: Pool %s XML configuration edited.
as: পুল %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: Pool %s XML configuration not changed.
as: পুল %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

en: Pool %s built
as: পুল %s সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: Pool %s created
as: %s পুল সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Pool %s created from %s
as: %s ৰ পৰা সৃষ্টি কৰা %s পুল

en: Pool %s defined
as: পুল %s ৰ সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Pool %s defined from %s
as: পুল %s ক %s ৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Pool %s deleted
as: পুল %s আঁতৰুৱা হ'ল

en: Pool %s destroyed
as: পুল %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Pool %s has been undefined
as: ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Pool %s marked as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: Pool %s refreshed
as: পুল %s সতেজ কৰা হৈছে

en: Pool %s started
as: পুল %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Pool %s unmarked as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই

en: Populate a disk from its backing image.
as: ইয়াৰ বেকিং ছবিৰ পৰা এটা ডিস্ক পূৰ্ণ কৰক।

en: Port profile Associate failed for %s
as: পোৰ্ট আলেখ্যা সহায়ক %s ৰ বাবে ব্যৰ্থ হল

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
as: PrepareTunnel কল কৰা হৈছে কিন্তু কোনো TUNNELLED ফ্লেগ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
as: প্ৰধান IDE নিয়ন্ত্ৰকৰ ক্ষেত্ৰত PCI ঠিকনা 0:0:1.1 ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
as: প্ৰাথমিক SATA নিয়ন্ত্ৰকৰ PCI ঠিকনা 0:0:1f.2 হব লাগিব

en: Print the current directory.
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিণ্ট কৰক।

en: Prints cpu stats of the node.
as: ন'ডৰ cpu পৰিসংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰে।

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
as: বিশ্বব্যাপী সহায়, কমান্ড বিশেষ সহায়, অথবা প্ৰাসংগিক কমান্ডসমূহৰ এটা দলৰ
        বাবে সহায় প্ৰিণ্ট কৰে

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
as: বিশ্বব্যাপী সহায়, কমান্ড বিশেষ সহায়, অথবা প্ৰাসংগিক কমান্ডসমূহৰ এটা দলৰবাবে সহায় প্ৰিণ্ট কৰে

en: Prints memory stats of the node.
as: ন'ডৰ মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰে।

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
as: প্ৰাথমিকতা '%d' বৈধ বিস্তাৰ [%d,%d] ৰ বাহিৰ

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
as: এই স্থাপত্যত CPU এফিনিটি সমৰ্থন কৰা নহয়

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
as: মেমৰি বেলুন ড্ৰাইভাৰত বৈশিষ্ট্য 'guest-stats-polling-interval' পোৱা নগল।

en: Pull aborted
as: টান বাতিল কৰা হল

en: Pull complete
as: টান সম্পূৰ্ণ

en: QEMU Attach
as: QEMU সংলগ্ন

en: QEMU Guest Agent Command
as: QEMU অতিথি সহায়ক কমান্ড

en: QEMU Monitor Command
as: QEMU মনিটৰ কমান্ড

en: QEMU binary %s is not executable
as: QEMU বাইনাৰি %s এক্সিকিউটেবুল নহয়

en: QEMU guest agent is not available due to an error
as: QEMU অতিথি সহায়ক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: QEMU guest agent is not configured
as: QEMU অতিথি সহায়ক সংৰূপিত নহয়

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'auto_answer' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (0 অথবা 1 হব লাগে)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'no_verify' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (0 অথবা 1 হব লাগে)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'proxy' এ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ((http|socks(|4|4a|5) হব লাগে)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
as: প্ৰশ্ন প্ৰাচল 'proxy' এ এটা হস্টনাম অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'proxy' ৰ অপ্ৰত্যাশিত পোৰ্ট মান '%s' ([1..65535] হব লাগে)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
as: প্ৰশ্ন প্ৰাচল 'transport' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (http|https হব লাগে)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
as: প্ৰশ্ন কৰক, গতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, অথবা সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ বাতিল কৰক।

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
as: QueryPerf এ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ সৈতে অবজেক্ট ঘুৰাই দিলে

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
as: QueryVirtualDiskUuid উপলব্ধ নহয়, UUID দ্বাৰা সংৰক্ষণ ভলিউম চাব নোৱাৰি

en: RPC error
as: RPC ভুল

en: Range exceeds available cells
as: পোৱা কোষতকৈ সীমা অধিক

en: Raw I/O is not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ৰ' I/O সমৰ্থিত নহয়

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
as: পঢ়া/লিখা, সূকীয়া অভিগম, ডিস্কসমূহ উপস্থিত আছিল, কিন্তু কোনো ইজাৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
as: ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ধাৰ্য কৰাৰ পূৰ্বে ডিভাইচ চালকৰ পৰা নোড ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব।

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
as: অত্যাধিক FDs %d প্ৰাপ্ত হৈছে, প্ৰত্যাশিত %d সৰ্বাধিক

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
as: ফাইল বিৱৰকসমূহ গ্ৰহণ কৰাটো এই চকেটত সমৰ্থিত নহয়

en: Reconnected to the hypervisor
as: হাইপাৰ্ভাইছৰৰ সৈতে পুনৰায় সংযোগ স্থাপিত হৈছে

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
as: QEMU দ্বাৰা পুনৰনিৰ্দেশ বাচ %s সমৰ্থিত নহয়

en: Refresh a given pool.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা পুল সতেজ কৰক।

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
as: %d স্নেপশ্বটসমূহ অস্তিত্ববান থাকোতে অবিৱৰিত কৰিবলে মান্তি নহয়

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি অস্তিত্ববান থকা অৱস্থাত অবিৱৰণ কৰিবলে নাকচ কৰিছে

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
as: অ-শূন্য ক'ডৰ সৈতে দূৰৱৰ্তী কমান্ডৰ অন্ত হল: %d

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
as: অ-শূন্য ক'ডৰ সৈতে দূৰৱৰ্তী প্ৰগ্ৰাম অন্ত হল: %d

en: Removable media not supported for %s device
as: %s ডিভাইচৰ বাবে অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া সমৰ্থিত নহয়

en: Remove an existing managed save state file from a domain
as: এটা ডমেইনৰ পৰা এটা স্থায়ী ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থা ফাইল আতৰাওক

en: Remove managed save of a domain
as: এটা ডমেইনৰ ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ আতৰাওক

en: Renaming domains on migration not supported
as: প্ৰব্ৰজনত ডমেইনসমূহ পুনৰনামাকৰন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
as: এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ সৈতে সংযুক্ত ডমেইন XML প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
as: অনুৰোধ কৰা ডিভাইচ '%s' লক ফাইল '%s' দ্বাৰা লক কৰা আছে প্ৰক্ৰিয়া %lld

en: Requested metadata element is not present
as: অনুৰোধ কৰা মেটাডাটা উপাদান উপস্থিত নাই

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
as: অনুৰোধ কৰা ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক অনুমোদিত ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যাতকৈ অধিক ডমেইন: %d > %d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
as: অনুৰোধ কৰা ভাৰছুৱেল CPUসমূহৰ সংখ্যা অন্তত ১ হব লাগিব

en: Requested operation is not valid
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য অবৈধ

en: Requested operation is not valid: %s
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য অবৈধ: %s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
as: চলমান ডোমেইনৰ ডিভাইচ ব্লকৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Reset the target domain as if by power button
as: পাৱাৰ বুটাম দ্বাৰা লক্ষ্য ডমেইন পুনৰ সংহতি কৰক

en: Resize block device of domain.
as: ডমেইনৰ পুনৰআকাৰ খণ্ড ডিভাইচ।

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
as: সম্পদ লকস্পেইচ '%s' এ %d আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
as: সম্পদ নাম '%s' এ '%d' আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Resource partition '%s' must start with '/'
as: সম্পদ বিভাজন '%s' '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Restore a domain.
as: ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক।

en: Restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
as: ইজাৰসমূহৰ পুনৰুদ্ধাৰ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Resume a previously suspended domain.
as: পুৰ্বে সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপিত ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰক।

en: Resume operation failed
as: পুনৰাৰম্ভৰ কৰ্ম বিফল

en: Resumed
as: পুনৰাৰম্ভ

en: Resuming after dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হোৱাৰ পিছত অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: Resuming guest $name:
as: অতিথি $name অব্যাহত ৰখা হৈছে:

en: Resuming guests on $uri URI...
as: $uri URI ত অতিথিসকল অব্যাহত ৰখা হৈছে...

en: Returns XML <sources> document.
as: XML <sources> নথি ঘূৰাই।

en: Returns a list of secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা উপলব্ধ কৰা হয় কৰা হয়।

en: Returns basic information about a snapshot.
as: এটা স্নেপশ্বটৰ বিষয়ে মৌলিক তথ্য দিয়ে।

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
as: ডোমেইনৰ ভাৰ্চুয়াল CPU সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Returns basic information about the domain.
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Returns basic information about the network
as: নেটৱৰ্কৰ বিষয়ে মৌলিক তথ্য দিয়ে

en: Returns basic information about the node.
as: নোড সংক্ৰান্ত মৌলিক তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Returns basic information about the storage pool.
as: ভঁৰালৰ পুলৰ মৌলিক তথ্যৰ কথা কয়।

en: Returns basic information about the storage vol.
as: নোড সংক্ৰান্ত মৌলিক তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
as: হাইপাৰ ভাইসৰ/চালকেৰ ক্ষমতা সম্বন্ধে অৱগত কৰে।

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
as: ন'ডৰ cpu পৰিসংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে, নেনোছেকেণ্ডত।

en: Returns information about jobs running on a domain.
as: ডোমেইনত চলমান কৰ্ম সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Returns list of domains.
as: ডোমেইনৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: Returns list of network filters.
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা ঘুৰাই দিয়ে।

en: Returns list of networks.
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: Returns list of physical host interfaces.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: Returns list of pools.
as: পুলৰ তালিকা দিয়ে।

en: Returns list of vols by pool.
as: পুল.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
as: ন'ডৰ মেমৰি পৰিসংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে, কিলোবাইটত।

en: Returns state about a domain.
as: ডোমেইন এটাৰ অৱস্থাৰ কথা কয়।

en: Returns state of a control interface to the domain.
as: ডমেইনলে এটা নিয়ন্ত্ৰণ আন্তঃপৃষ্ঠৰ চলি থকা অৱস্থা ঘুৰাই দিয়ে।

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
as: ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে।

en: Revert a domain to a snapshot
as: এটা ডমেইনক এটা স্নেপশ্বটলে উভতাই নিয়ক

en: Revert domain to snapshot
as: ডমেইনক স্নেপশ্বটলে উভতাই নিয়ক

en: Root element is not 'node'
as: Root স্বত্বা 'node' নহয়

en: Run a reboot command in the target domain.
as: লক্ষ্য ডোমেইনত reboot আদেশ প্ৰয়োগ কৰক।

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
as: এটা যাদৃচ্ছিক qemu অতিথি সহায়ক কমান্ড চলাওক; আপোনাৰ নিজৰ বিপদৰ বিষয়ে অৱগত থাকি ব্যৱহাৰ কৰিব

en: Run shutdown in the target domain.
as: লক্ষ্য ডোমেইন বন্ধ কৰোঁতে shutdown প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰক।

en: Running against daemon: %d.%d.%d
as: ডিমন: %d.%d.%d ৰ বাবে চলা হৈছে

en: Running guests on $uri URI:
as: $uri URI ত অতিথি চলোৱা হৈছে:

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
as: চলমান হাইপাৰ ভাইসৰ: %s %d.%d.%d

en: S3 state is disabled for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে S3 অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: S4 state is disabled for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে S4 অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: SASL data length %zu too long, max %zu
as: SASL তথ্য দৈৰ্ঘ্য %zu অত্যাধিক দীঘল, সৰ্বাধিক %zu

en: SASL mechanism %s not supported by server
as: SASL প্ৰণালী %s সেৱকৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
as: SASL মিটমাঠ তথ্য অত্যাধিক দীঘল: %zu বাইট

en: SATA is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা SATA সমৰ্থিত হয়

en: SCSI bus index %d out of [0] range
as: SCSI বাচ সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0..3] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: SCSI controller only supports 1 bus
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা অকল 1 বাচ সমৰ্থিত হ'ব

en: SCSI device '%s': could not access %s
as: SCSI ডিভাইচ '%s': %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
as: SCSI ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: SCSI host device doesn't support managed mode
as: SCSI হস্ট ডিভাইচে ব্যৱস্থাপিত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
as: SCSI একক সূচী %d [0..6,8..15] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
as: SHUTDOWN_TIMEOUT 0 ৰ সমান অথবা ডাঙৰ হব লাগিব

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
as: %s: ক'ড '%s' ৰ সময়ত SOAP ত্ৰুটি, চাবক'ড '%s', কাৰণ '%s', বিৱৰণ '%s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
as: SSH সহায়কে কোনো প্ৰমাণীকৰণ পৰিচয় প্ৰদান নকৰিলে

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
as: '%s' (%s) ৰ বাবে SSH হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: SSH session handshake failed: %s
as: SSH অধিবেশন হেণ্ডশেইক ব্যৰ্থ হল: %s

en: SSH transport error
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি

en: SSH transport error: %s
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি: %s

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
as: উৎস MAC ঠিকনা সংহতিৰ সৈতে %s দিশত STP ফিল্টাৰিং সমৰ্থিত নহয়

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
as: Sanlock সহায়ক তৰ্কসমূহ %d কে দীঘল নহয়: '%s'

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
as: Sanlock সহায়ক পথ %d কে দীঘল নহয়: '%s'

en: Sanlock plugin is not initialized
as: Sanlock প্লাগিন আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
as: এটা চলি থকা ডমেইন সংৰক্ষণ কৰক অথবা ধ্বংস কৰক, যাতে ইয়াক একেটা
         অৱস্থাৰ পৰা পিছত পুনৰাম্ভ কৰিব পাৰি।   যেতিয়া virsh 'start' কমান্ড
         ডমেইনৰ বাবে পৰৱৰ্তী চলন, ইয়াক স্বচালিতভাৱে এই সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ
          পৰা আৰম্ভ কৰা হব।

en: Save the RAM state of a running domain.
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ RAM অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰক।

en: Saved image %s XML configuration not changed.
as: সংৰক্ষিত ছবি %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: Scheduler
as: সময়নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
as: স্ক্ৰিনশ্বট %s ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, ধৰণ %s ৰ সৈতে

en: Secret %s created
as: %s গোপনীয় তথ্য নিৰ্মিত হৈছে

en: Secret %s deleted
as: %s গোপনীয় তথ্য আঁতৰুৱা হৈছে
     হৈছে

en: Secret not found
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়পোৱা ন'গ'ল

en: Secret not found: %s
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়: %s

en: Secret value set
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: Security driver "none" cannot create confined guests
as: সুৰক্ষা ড্ৰািভাৰ "none" এ অন্তৰ্ভুক্ত অতিথিসকল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে

en: Security driver %s not enabled
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ %s সামৰ্থবান নহয়

en: Security driver %s not found
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ %s পোৱা নগল

en: Security label:
as: সুৰক্ষাৰ মডেল:

en: Security model %s cannot be entered
as: সুৰক্ষা আৰ্হি %s সুমুৱাব নোৱাৰি

en: Security model not found
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল পোৱা ন'গ'ল

en: Security model not found: %s
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Security model:
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল:

en: See web site at %s
as: %s ত ৱেব ছাইট চাওক

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
as: অতিথিলে কি'ক'ডসমূহ (পূৰ্ণসংখ্যা অথবা সাংকেতিক নামসমূহ) পঠাওক

en: Send keycodes to the guest
as: অতিথিলে কি'ক'ডসমূহ পঠাওক

en: Send signals to processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: Send signals to processes in the guest
as: অতিথিত প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
as: এই চকেটত ফাইল বিৱৰকসমূহ পঠোৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Serial port index %d out of [0..3] range
as: ক্ৰমিক পৰ্ট সূচী %d [0..3] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Set a secret value.
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
as: এটা ডমেইন ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰক। এই কমান্ডে update-device কমান্ডৰ ব্যৱহাৰ নহোৱা কৰে।

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
as: অন্য হোস্টত লাইভ-প্ৰব্ৰজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ডোমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইমৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
as: এটা খণ্ড ডিভাইচ I/O টিউনিং প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰক অথবা প্ৰশ্ন কৰক।

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
as: খণ্ড থ্ৰটলিংৰ নিচিনা ডিস্ক I/O প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰক অথবা প্ৰশ্ন কৰক।

en: Set the maximum migration bandwidth
as: সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰক

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
as: অন্য হস্টলে প্ৰব্ৰজন কৰি থকা এটা ডমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত (MiB/s ত) সংহতি কৰক

en: Setting disk %s is not allowed for disk of network type
as: নেটৱৰ্ক ধৰণৰ ডিস্কৰ বাবে ডিস্ক %s সংহতি কৰাটো অনুমোদিত নহয়

en: Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
as: ডিস্ক 'requisite' সংহতি কৰাটো কেৱল cdrom অথবা floppy ৰ বাবে অনুমোদিত

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
as: '%s' ত সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়। virt_use_nfs সংহতি কৰি চাওক

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
as: startupPolicy সংহতি কৰাটো কেৱল USB ডিভাইচসমূহৰ বাবে অনুমোদিত

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
as: 64-bit PCI হৌল আকাৰ সংহতি কৰাটো মেচিন '%s' ৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা scsi ডিস্কৰ বাবে বিক্ৰেতা অথবা উৎপাদন সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
as: lun ডিভাইচৰ বাবে বিক্ৰেতা অথবা উৎপাদন সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা ide ডিস্কৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা scsi ডিস্কৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting wwn is not supported for lun device
as: lun ডিভাইচৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Shared memory:
as: অংশীদাৰী মেমৰি:

en: Show block device errors
as: খণ্ড ডিভাইচ ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Show errors on block devices
as: খণ্ড ডিভাইচসমূহত ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Show features that are part of the CPU model type
as: CPU আৰ্হি ধৰণৰ অংশ হোৱা বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
as: এই সংযোগত অতিথিসমূহৰ বাবে ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা দেখুৱাওক।

en: Show statistics from this CPU
as: এই CPU ৰ বাবে পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: Show total statistics only
as: কেৱল সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: Show/Set scheduler parameters.
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন।

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
as: এটা ডমেইনৰ XML মেটাডাটা দেখুৱায় অথবা পৰিবৰ্তন কৰে।

en: Shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: Shutdown of guest $name complete.
as: অতিথি $name বন্ধ কৰাটো সম্পূৰ্ণ।

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
as: অতিথি $name বন্ধ হোৱাটো সময়ত সম্পূৰ্ণ হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Shutting down guests on $uri URI...
as: $uri URI ত অতিথিসমূহ বন্ধ কৰা হৈছে...

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰ %s দ্বাৰা সফলভাৱে পৰিবৰ্তন কৰা হল

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰ সফলভাৱে %s লে পৰিবৰ্তন কৰা হল

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
as: স্নেপশ্বট %s XML সংৰূপ পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: Snapshot %s cloned to %s.
as: স্নেপশ্বট %s ক %s লে ক্লৌন কৰা হল।

en: Snapshot %s edited.
as: স্নেপশ্বট %s সম্পাদন কৰা হল।

en: Snapshot %s set as current
as: স্নেপশ্বট %s ক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: Snapshot '%s' already exists
as: স্নেপশ্বট '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Snapshot Delete
as: স্নেপশ্বট মচি পেলাওক

en: Snapshot Dump XML
as: স্নেপশ্বট ডাম্প XML

en: Snapshot List
as: স্নেপশ্বট তালিকা

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
as: স্নেপশ্বটসমূহৰ ডমেইন %s ৰ বাবে অস্থিৰ সম্পৰ্ক আছে

en: Some processes refused to die
as: কিছুমান প্ৰক্ৰিয়া অন্ত নহল

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
as: পুল '%s' ফৰমেট কৰোতে উৎস ডিভাইচ উপস্থিত নাই

en: Source host lock driver %s different from target %s
as: উৎস হস্ট লক ড্ৰাইভাৰ %s লক্ষ্য %s ৰ পৰা পৃথক

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
as: দুয়ো --storage আৰু --remove-all-storage ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
as: ধাৰ্য্য কৰে যদি পৃথক numa ন'ডসমূহৰ পৰা পৃষ্ঠাসমূহ একত্ৰিত কৰিব পাৰি

en: Specifying mount point is not supported for now
as: মাউণ্ট পইণ্ট ধাৰ্য্য কৰাটো এতিয়াৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: Start a block commit operation.
as: এটা খণ্ড commit কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক

en: Start a block copy operation.
as: এটা খণ্ড কপি কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক।

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
as: এটা ডমেইন আৰম্ভ কৰক, সৰ্বশেষ managedsave
        অৱস্থাৰ পৰা, অথবা এটা সতেজ বুটৰ সহায়ত যদি managedsave অৱস্থা
        উপলব্ধ নহয়।

en: Start a network.
as: এটা নে'টৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক।

en: Start a pool.
as: এটা পুল আৰম্ভ কৰক।

en: Starting shutdown on guest: $name
as: অতিথি: $name ক বন্ধ কৰাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: State file %s edited.
as: অৱস্থা ফাইল %s সম্পাদন কৰা হল।

en: State file %s updated.
as: অৱস্থা ফাইল %s আপডেইট কৰা হল।

en: State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
as: HyperV এনলাইটমেণ্ট বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অৱস্থা পৃথক: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'

en: State of KVM feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
as: KVM বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অৱস্থা পৃথক হয়: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'

en: State of feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
as: বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অৱস্থা পৃথক হয়: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
as: IPv4 নেটৱৰ্ক '%s' ত স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে mac অথবা নাম বৈশিষ্ট্য থকাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
as: IPv6 নেটৱৰ্ক '%s' ত স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে আইডি অথবা নাম বৈশিষ্ট্য থকাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Stats %s too big for destination
as: Stats %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Status is unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

en: Storage pool already built
as: সংৰক্ষণ পুল ইতিমধ্যে নিৰ্মাণ কৰা আছে

en: Storage pool already built: %s
as: সংৰক্ষণ পুল ইতিমধ্যে নিৰ্মাণ কৰা আছে: %s

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
as: সংগ্ৰহস্থলৰ পুল বিন্যাসৰ ফাইল '%s' ৰ নাম, পুলৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Storage pool not found
as: ভঁৰালৰ পুল পোৱা ন'গ'ল

en: Storage pool not found: %s
as: ভঁৰালৰ পুল পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Storage pool probe failed
as: সংৰক্ষণ পুল প্ৰৌব ব্যৰ্থ হল

en: Storage pool probe failed: %s
as: সংৰক্ষণ পুল প্ৰৌব ব্যৰ্থ হল: %s

en: Storage source %s must be a block device
as: সংৰক্ষণ উৎস %s এটা খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Storage source %s must be a character device
as: সংৰক্ষণ উৎস %s এটা আখৰ ডিভাইচ হব লাগিব

en: Storage source conflict with pool: '%s'
as: পুলৰ সৈতে সংৰক্ষণ উৎস দন্দ: '%s'

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
as: সংৰক্ষণ ভলিউম '%s'(%s) libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়। ইয়াক হস্তচালিতভাৱে আতৰাওক।

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
as: সংৰক্ষণ ভলিউম মচি পেলোৱা কেৱল বন্ধ ডমেইনসমূহত সমৰ্থিত

en: Storage volume not found
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল

en: Storage volume not found: %s
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
as: স্ট্ৰিম তথ্য পঠাবলে অত্যাধিক দীঘল (%zu বাইট প্ৰয়োজনীয়, %zu বাইট উপলব্ধ)

en: Successfully copied
as: সফলভাৱে কপি কৰা হল

en: Successfully pivoted
as: সফলভাৱে পিভট কৰা হল

en: Support for SELinux is not enabled
as: SElinux ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান নহয়

en: Suspend a running domain.
as: ডোমেইন সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰক।

en: Suspend duration in seconds, at least 60
as: ছেকেণ্ডত অৱধি স্থগিত কৰক, অন্তত ৬০

en: Suspend operation already in progress
as: স্থগিত কৰাৰ কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: Suspend operation failed
as: স্থগিত কৰাৰ কৰ্ম বিফল

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
as: এটা প্ৰদান কৰা সময় অৱধিৰ বাবে হস্ট ন'ড স্থগিত কৰক আৰু পিছত অব্যাহত ৰখাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Suspended
as: স্থগিত

en: Suspending $name:
as: $name স্থগিত কৰা হৈছে:

en: Suspending guests on $uri URI...
as: $uri URI ত অতিথিসমূহ স্থগিত কৰা হৈছে...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
as: অতিথি OS ৰ শক্তি ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি এটা চলি থকা ডমেইনক স্থগিত কৰে। (মন কৰিব: ইয়াৰ বাবে এটা অতিথি সহায়ক সংৰূপিত থাকি অতিথি OS ত চলি থকাৰ প্ৰয়োজন)।

en: System is in use
as: চিস্টেম ব্যৱহৃত

en: System is not available
as: চিস্টেম উপলব্ধ নহয়

en: System lacks NETNS support
as: প্ৰণালীত NETNS সমৰ্থন নাই

en: TLS handshake failed %s
as: TLS হেণ্ডছেইক ব্যৰ্থ হল %s

en: TPM device path %s is invalid
as: TPM ডিভাইচ পথ %s অবৈধ

en: Target CPU arch %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU স্থাপত্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU cores %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU কেন্দ্ৰসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU does not match source
as: লক্ষ্য CPU উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট নীতি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU চকেটসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU threads %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU থ্ৰেডসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বিক্ৰেতা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU vendor id %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বিক্ৰেতা আইডি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য RNG আৰ্হি '%s' এ উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target TSC mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য TSC অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB Class code does not match source
as: লক্ষ্য USB ক্লাচ ক'ড উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য USB অনুমতি '%s' উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB product ID does not match source
as: লক্ষ্য USB উৎপাদন ID উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়ম গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB vendor ID does not match source
as: লক্ষ্য USB বিক্ৰেতা ID উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB version does not match source
as: লক্ষ্য USB সংস্কৰণ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target already exists
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Target balloon model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য বেলুন আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target channel addr %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল addr %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target channel name %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল নাম %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target channel type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target console type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য কনচৌল ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller index %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller model %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller ports %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক পোৰ্টসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller vectors %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক সদিশসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device address type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ঠিকনা ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ccid ঠিকনা %d:%d উৎস %d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ড্ৰাইভ ঠিকনা %d:%d:%d উৎস %d:%d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device isa address %d:%d does not match source %d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ঠিকনা %d:%d উৎস %d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ virtio ক্ৰমিক ঠিকনা %d:%d:%d উৎস %d:%d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk access mode does not match source
as: লক্ষ্য ডিস্ক অভিগম অৱস্থা উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk bus %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক বাচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk device %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক ডিভাইচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk serial %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক ক্ৰমিক %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain OS type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন OS ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain RNG device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন RNG ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন SMBIOS অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়ম গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain architecture %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন স্থাপত্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন চেনেল গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন কনচৌল গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন নিয়ন্ত্ৰক গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
as: লক্ষ্য ডমেইন বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি %lld উৎস %lld ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ডিস্ক গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ফাইলচিস্টেম গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন হস্ট ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন হাব ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ইনপুট ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
as: লক্ষ্য ডমেইন সৰ্বাধিক মেমৰি %lld উৎস %lld ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন মেমৰি বেলুন গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য ডমেইন নাম '%s' এ উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন নেট কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন সমান্তৰাল পৰ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন পুনৰনিৰ্দেশ ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ক্ৰমিক পৰ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন smartcard গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন শব্দ কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain timers do not match source
as: লক্ষ্য ডমেইন টাইমাৰসমূহ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain uuid %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন uuid %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ভিডিঅ' কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain virt type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন virt ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন watchdog গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target filesystem access mode does not match source
as: লক্ষ্য ফাইলপ্ৰণালী অভিগম অৱস্থা উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ফাইলপ্ৰণালী অতিথি লক্ষ্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target host device mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ উপচিস্টেম %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target hub device type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হাব ডিভাইচ ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target input device bus %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ইনপুট ডিভাইচ বাচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target input device type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ইনপুট ডিভাইচ ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target network card mac %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নেটৱৰ্ক কাৰ্ড mac %s এ উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target network card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নেটৱৰ্ক কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target not found
as: লক্ষ্য পোৱা নগল

en: Target parallel port %d does not match source %d
as: লক্ষ্য সমান্তৰাল পোৰ্ট %d এ উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target redirected device bus %s does not match source %s
as: লক্ষ্য পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ বাচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target redirected device source type %s does not match source device source type %s
as: লক্ষ্য পুনৰনিৰ্দেশ ডিভাইচ উৎস ধৰণ %s উৎস ডিভাইচ উৎস ধৰণ %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target serial port %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ক্ৰমিক পোৰ্ট %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sound card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য শব্দ কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
as: লক্ষ্য sysinfo %s %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sysinfo %s does not match source %s
as: লক্ষ্য sysinfo %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sysinfo does not match source
as: লক্ষ্য sysinfo উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target timer %s does not match source %s
as: লক্ষ্য টাইমাৰ %s এ উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড 2d accel %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড 3d accel %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card acceleration does not match source
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড ত্বৰণ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card heads %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড হেডসমূহ %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card ram %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড ram %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card vram %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড vram %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target watchdog model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য watchdog আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
as: <nat> উপাদান কেৱল তেতিয়াহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি যেতিয়া <forward> 'mode' নেটৱৰ্ক %s ত 'nat'

en: The CA certificate %s has expired
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The CA certificate %s is not yet active
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
as: QEMU এক্সিকিউটেবুল %s এ TPM বেকএণ্ড ধৰণ %s সমৰ্থন নকৰে

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
as: QEMU এক্সিকিউটেবুল %s এ TPM আৰ্হি %s সমৰ্থন নকৰে

en: The XML configuration was changed by another user.
as: XML সংৰূপ অন্য ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল।

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA নেদেখুৱায়

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA দেখুৱায়, কিন্তু আমি ক্লাএণ্টৰ বাবে এটা বিচাৰো

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA দেখুৱায়, কিন্তু আমাৰ এটা চাৰ্ভাৰৰ বাবে এটাৰ প্ৰয়োজন আছে

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ এটা CA ৰ বাবে মৌলিক বাধাসমূহ নাই

en: The certificate has no peers
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো পিয়াৰ নাই

en: The certificate hasn't got a known issuer.
as: remoteCheckCertificate: গ্ৰাহক প্ৰমাণপত্ৰ বিতৰণকৰোঁতা অপৰিচিত।

en: The certificate is not trusted.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এতিয়াও সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: The certificate uses an insecure algorithm
as: remoteCheckCertificate: গ্ৰাহক প্ৰমাণপত্ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এল্গোৰিথম্‌ নিৰাপদ নহয়।

en: The client certificate %s has expired
as: ক্লাএণ্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The client certificate %s is not yet active
as: ক্লাএণ্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The disk device '%s' already has media
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' ৰ মাধ্যম ইতিমধ্যে আছে

en: The disk device '%s' doesn't have media
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' ৰ মাধ্যম নাই

en: The domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়য়

en: The host was not suspended
as: হস্টক স্থগিত কৰা হোৱা নাছিল

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত ich9-intel-hda অডিঅ' নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থিত নহয়

en: The server certificate %s has expired
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The server certificate %s is not yet active
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The server redirects from '%s' to '%s'
as: চাৰ্ভাৰ '%s' ৰ পৰা '%s' লে পুনৰনিৰ্দেশ কৰে

en: There are no more free CCW devnos.
as: আৰু মুক্ত CCW devnos উপলব্ধ নাই।

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
as: এই QEMU এ '-device usb-storage' নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
as: এই QEMU এ lun পাছথ্ৰুৰ বাবে scsi-block সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices
as: এই QEMU এ USB সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহৰ আতৰাব পৰা ফ্লেগ সংহতি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
as: এই QEMU এ 7 কে ডাঙৰ লক্ষ্য সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
as: এই QEMU এ LSI 53C895A SCSI নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
as: এই QEMU এ virtio scsi নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
as: এই QEMU এ কেৱল দুয়োটা বাচ আৰু 0 ৰ সমান একক সমৰ্থন কৰে

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
as: এই কমান্ড libvirtd দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিবলে সংকল্পিত আৰু প্ৰত্যক্ষভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

en: This function is not supported on WIN32 platform
as: এই কাৰ্য্য WIN32 প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: This host is not managed by a vCenter
as: এই হস্ট এটা vCenter দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: This type of disk cannot be hot unplugged
as: এই ধৰণৰ ডিস্ক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি

en: Thread(s) per core:
as: প্ৰতি কোৰে থ্ৰেড সংখ্যা:

en: Time elapsed:
as: অতিবাহিত সময়:

en: Time remaining:
as: অৱশিষ্ট সময়:

en: Timed out during operation
as: কৰ্ম চলাকালীন সময়সীমাৰ উত্তীৰ্ণ হৈছে কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Timed out during operation: %s
as: কৰ্ম চলাকালীন সময়সীমাৰ উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s

en: Timed out while reading log output: %s
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে সময় অন্ত: %s

en: Timeout expired while shutting down domains
as: ডমেইনসমূহ বন্ধ কৰোতে সময়অন্তৰ অৱসান ঘটিল

en: Timeout parameter not supported
as: সময়অন্ত প্ৰাচল সমৰ্থিত নহয়

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
as: VM ৰ বাবে ip%stables ফিল্টাৰিং সামৰ্থবান কৰিবলে 'echo 1 > %s' কৰক

en: Too long bridge device name
as: বৰ দীঘল bridge ডিভাইচৰ নাম

en: Too long network device name
as: নে'টৱৰ্ক ফাইলৰ নাম বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Too many CPU models '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে CPU আৰ্হি '%d'

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
as: %d পঠাবলে অত্যাধিক FDs, %d সৰ্বাধিক প্ৰত্যাশিত

en: Too many bytes to read from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা পঢ়িবলে অত্যাধিক বাইট

en: Too many bytes to write to stream
as: স্ট্ৰিমলে লিখিবলে অত্যাধিক বাইট

en: Too many domains '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক ডমেইন '%d'

en: Too many drivers, cannot register %s
as: অত্যাধিক ড্ৰাইভাৰ, %s ক ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Too many filesystems detected for %s
as: %s ৰ বাবে অত্যাধিক ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Too many interfaces '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক আন্তঃপৃষ্ঠ '%d'

en: Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক প্ৰব্ৰজন প্ৰাচল '%d'

en: Too many model names '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক আৰ্হি নাম '%d'

en: Too many networks '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক নেটৱৰ্ক '%d'

en: Too many resources %d for object
as: অবজেক্টৰ বাবে অত্যাধিক সম্পদ %d

en: Too many secrets '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক গোপন '%d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অত্যাধিক স্নেপশ্বট বৰ্তমান বুলি দাবী কৰি আছে

en: Total:
as: সৰ্বমুঠ:

en: Transition started
as: পৰিবৰ্তন আৰম্ভ হল

en: Transport error during %s: %s (%d)
as: পৰিবহন ত্ৰুটি %s: %s (%d)

en: Tried to write socket in error state
as: ত্ৰুটি অৱস্থাত চকেট লিখাৰ চেষ্টাৰ কৰা হল

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
as: এতিয়াও ব্যৱহৃত MultiCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
as: ব্যৱহাৰত থকা SharedCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
as: অজ্ঞাত SharedCURL লক %d লক কৰা চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অমিল বন্ধ কলবেক আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
as: অজ্ঞাত SharedCURL লক %d আনলক কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
as: টানেল প্ৰব্ৰজনৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে কিন্তু অবৈধ RPC মেথড কল কৰা হৈছে

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত চকেটসমূহ টানেল কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
as: লিখক:  'help', আদেশ সংক্ৰান্ত সহয়াতাৰ বাবে
           প্ৰস্থান কৰোঁতে 'quit' লিখক

en: Type='%s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
as: Type='%s', <interface type='vhostuser'> ৰ বাবে অসমৰ্থিত

en: UNIX sockets are not supported on this platform
as: UNIX চকেটসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: URI is missing the server part
as: URl ত চাৰ্ভাৰ অংশ উপস্থিত নাই

en: URI of the namespace
as: নেইমস্পেইচৰ URI

en: USB device %s is already in use
as: USB ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: USB host device is missing bus/device information
as: USB হোস্ট ডিভাইচত বাচ/ডিভাইচ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ QEMU ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
as: QEMU ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা USB পুনৰনিৰ্দেশ সমৰ্থিত নহয়

en: USB source %s was not a character device
as: USB উৎস %s এটা আখৰ ডিভাইচ নাছিল

en: UUID in config file malformed
as: বিন্যাস ফাইলত ভুল UUID

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
as: <uuid> আৰু <sysinfo> ৰ মাজত UUID অমিল

en: Unable to accept client
as: ক্লাএণ্টক গ্ৰহণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to access %s
as: %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to access config file %s
as: সংৰূপ ফাইল %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to access file descriptor %d
as: ফাইল বিৱৰক %d অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to access stream for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে স্ট্ৰিম অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to acquire lock on '%s'
as: '%s' ত লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add bridge %s port %s
as: ব্ৰিজ %s পোৰ্ট %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add epoll fd
as: epoll fd যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
as: OVS ব্ৰিজ %s লে পোৰ্ট %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate lease %s
as: ইজাৰ %s আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
as: x509 তথ্যসমূহ আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to append command 'id' string
as: কমান্ড 'id' স্ট্ৰিং সংযোজন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to associate TAP device
as: TAP ডিভাইচ সংযুক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to associate device %s with blkid library
as: blkid লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে ডিভাইচ %s সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to associate file %s with NBD device
as: NBD ডিভাইচৰ সৈতে ফাইল %s সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to associate file %s with loop device
as: ফাইল %s ক loop ডিভাইচ হিচাপে সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to attach %s to loop device
as: %s ক loop ডিভাইচত সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to become session leader
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: Unable to bind to port
as: পোৰ্টলে বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to change MaxMemorySize
as: MaxMemorySize পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to change balloon collection period.
as: বেলুন সংগ্ৰহ ক্ৰম পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to change blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change block I/O throttle
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
as: বেলুন ডিভাইচ আৰু অতিথি OS বেলুন ড্ৰাইভাৰৰ অবিহনে সক্ৰিয় ডমেইনৰ মেমৰি পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change target guest XML during migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত লক্ষ্য অতিথি XML পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change to %s
as: %s লে সলনি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change to root dir
as: MaxMemorySize পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to chdir(%s)
as: chdir(%s) কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to check interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check interface config on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check interface flags for %s
as: %s ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check status of pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' ৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check virtual function status on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to clone to check reboot support
as: পুনৰাম্ভৰ সমৰ্থন নিৰীক্ষণ কৰিবলে ক্লৌন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to close %s
as: %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
as: libxl ৰ মেমৰি ব্যৱস্থাপনা প্ৰাচলসমূহ সংৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to copy socket file handle
as: চকেট ফাইল হেণ্ডেল কপি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create JSON formatter
as: JSON ফৰমেটাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create JSON parser
as: JSON বিশ্লেষক সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create TAP devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত TAP ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create blkid library handle
as: blkid লাইব্ৰেৰী হেণ্ডেল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to create bridge %s
as: ব্ৰিজ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create bridge device
as: ব্ৰিজ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create device %s
as: ডিভাইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create directory %s
as: ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create epoll fd
as: epoll fd সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
as: লকস্পেইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: উপধায়ক ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয় অথবা এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Unable to create migration thread
as: প্ৰব্ৰজন থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create tap device
as: টেপ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create tap device %s
as: টেপ ডিভাইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create thread to process command's IO
as: কমান্ডৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode header until len is received
as: len প্ৰাপ্ত নহোৱালৈকে হেডাৰ ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode message payload
as: বাৰ্তাৰ পেল'ড ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode number of FDs
as: FDs ৰ সংখ্যা ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to delete TAP devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত TAP ডিভাইচসমূহ মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to delete bridge %s
as: ব্ৰিজ %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to delete lockspace resource %s
as: লকস্পেইচ সম্পদ %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to delete port %s from OVS
as: OVS ৰ পৰা পোৰ্ট %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to detect filesystem for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to disable nagle algorithm
as: nagle এলগৰিথম অসামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to dump link info on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত লিঙ্ক তথ্য ডাম্প কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to duplicate FD %d
as: FD %d প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to enable keepalives without async IO support
as: async IO সমৰ্থনৰ অবিহনে keepalives সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to enable non-blocking flag
as: অ-প্ৰতিৰোধী ফ্লেগ সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode message payload
as: বাৰ্তাৰ পেল'ড এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode number of FDs
as: FDs ৰ সংখ্যা এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to exec shell %s
as: শ্বেল %s exec কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
as: 'cpuacct' cgroups নিয়ন্ত্ৰক মাউণ্ট পাবলে অক্ষম

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
as: 'devices' cgroups মাউণ্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
as: 'memory' cgroups নিয়ন্ত্ৰক মাউণ্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
as: $PATH ত 'qemu-nbd' বাইনাৰি পাবলে অক্ষম

en: Unable to find a free loop device in /dev
as: /dev ত এটা মুক্ত loop ডিভাইচ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' ত সঠিক মান সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' ত সঠিক মান সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find filesystem type for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম ধৰণ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to force bind to IPv6 only
as: কেৱল IPv6 লে বলপূৰ্বকভাৱে বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to format SELinux context
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফৰমেট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to format guestfwd port
as: guestfwd পোৰ্টৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to format time
as: সময়ৰ বিন্যাস দিবলে অক্ষম

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
as: diffie-hellman প্ৰাচলসমূহ সৃজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to get Capabilities
as: ক্ষমতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get LVM key for %s
as: %s ৰ বাবে LVM কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get SCSI key for %s
as: %s ৰ বাবে SCSI কি প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP বিলম্ব প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get STP on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get VLAN for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে VLAN প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get VLAN on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত VLAN প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to get blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get block I/O throttle parameters
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get bridge %s %s
as: ব্ৰিজ %s %s প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get cpu map
as: cpu মানচিত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get current process SELinux context
as: বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get current time
as: বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get domain status
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to get free loop device via ioctl
as: ioctl দ্বাৰা মুক্ত লুপ ডিভাইচ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to get index for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get interface index for %s
as: %s ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get interface index on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get kvm descriptor: %s
as: kvm বিৱৰক প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to get local socket name
as: স্থানীয় চকেট নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get loop status on %s
as: %s ত loop অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get memory stats
as: মেমৰিৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get node cpu stats
as: ন'ড cpu ৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of cpu stats
as: cpu পৰিসংখ্যাৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of memory stats
as: মেমৰি পৰিসংখ্যাৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get peer socket name
as: সমনিয়াৰ চকেট সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get physical function status on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভৌতিক ফলন অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get remote socket name
as: দূৰৱৰ্তী চকেটৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get virtual function index on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get virtual function info on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get virtual functions on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to import CA certificate list %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ তালিকা %s ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to import client certificate %s
as: ক্লাএণ্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s ইমপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to import server certificate %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s ইমপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to init device stream mutex
as: স্ট্ৰিম mutex ক init ডিভাইচ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to init qemu driver mutexes
as: qemu ড্ৰাইভাৰ mutexes ক init কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize audit layer
as: অডিট প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize certificate
as: প্ৰমনাপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
as: diffie-hellman প্ৰাচলসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to initialize lease %s
as: ইজাৰ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize lockspace mutex
as: লকস্পেইচ mutex আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to invoke fstrim
as: fstrim আৱাহন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to join domain namespace
as: ডমেইন নেইমস্পেইচত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to listen on socket
as: চকেটত শুনিবলে অক্ষম

en: Unable to load certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to lookup SELinux process context
as: SELinux প্ৰক্ৰিয়া পৰিপ্ৰেক্ষতিত চাবলে অক্ষম

en: Unable to make TAP device non-persistent
as: TAP ডিভাইচ অ-পৰিবৰ্তনশীল কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to mark loop device as autoclear
as: loop ডিভাইচক autoclear হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to modify live devices
as: জীৱন্ত ডিভাইচসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to notify child process
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া অধিসূচীত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to notify parent process
as: উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়া অধিসূচীত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain host UUID
as: হস্ট UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
as: hostInternetScsiHba প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain iSCSI adapter
as: iSCSI এডাপ্টাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain information about pid: %d
as: pid ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %d

en: Unable to open %s
as: %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to open %s (%d)
as: %s (%d) খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open '%s'
as: '%s' খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open /dev/loop-control
as: /dev/loop-control খোলিবলৈ অক্ষম

en: Unable to open /proc/mounts
as: /proc/mounts খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open UNIX socket
as: UNIX চকেট খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open control socket
as: নিয়ন্ত্ৰণ চকেট খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open filesystem %s
as: ফাইলচিস্টেম %s খোলিব নোৱাৰি

en: Unable to open log file %s
as: লগ ফাইল %s খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open resource %s
as: সম্পদ %s খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open stream for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to open test socket
as: পৰিক্ষা চকেট খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to open/create resource %s
as: সম্পদ %s খোলিব/সৃষ্টি কৰিব অক্ষম

en: Unable to override peer2peer migration URI
as: peer2peer প্ৰব্ৰজন URl অভাৰাইড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse '%s' as an integer
as: '%s' ক এটা পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse FD number '%s'
as: FD সংখ্যা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse URI %s
as: URl %s বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
as: ভিত্তি SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse class id '%s'
as: ক্লাচ আইডি '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
as: বৰ্তমান SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse integer parameter
as: পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse lock state %s
as: লক অৱস্থা %s বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse quota
as: কুটা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse string parameter
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to process file with flags %d
as: ফ্লেগসমূহ %dৰ সৈতে ফাইল প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কি' কাৰণ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query certificate %s key usage %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কি' ব্যৱহাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query peer security context
as: সমনিয়া সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query process ID start time
as: প্ৰক্ৰিয়া ID আৰম্ভণি সময়ক প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query sector size %s
as: অংশ আকাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query tap interface name
as: টেপ আন্তঃপৃষ্ঠ নামক প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to re-encode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য পুনৰ-এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to read %s
as: %s পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to read TLS confirmation
as: TLS সংৰূপ পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to read container pty
as: বৈয়াম pty পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to read from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to read from monitor
as: মনিটৰৰ পৰা পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to register async IO callback
as: async IO কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to register disconnect callback
as: বিচ্ছিন্ন কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to remove %s (%d)
as: %s (%d) আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove bridge %s
as: ব্ৰিজ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove bridge %s port %s
as: ব্ৰিজ %s পোৰ্ট %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove device %s
as: ডিভাইচ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove epoll fd
as: epoll fd আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ মেটাডাটা আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to remove tap device %s
as: টেপ ডিভাইচ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to rename '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to request personality for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে ব্যক্তিত্ব অনুৰোধ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to reset PCI device %s: %s
as: %s PCI ডিভাইচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
as: ঠিকনা '%s' সেৱা '%s' সমাধান কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
as: ডিভাইচ %s ড্ৰাইভাৰ চিমলিঙ্ক %s ক সমাধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
as: ডিভাইচ %s iommu_group চিমলিঙ্ক %s সমাধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to restart self
as: স্বচালিতক পুনাৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে OVS পোৰ্ট তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে কমান্ড চলাবলে অক্ষম

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে OVS পোৰ্ট তথ্য সংহতি কৰিবলে কমান্ড চলাবলে অক্ষম

en: Unable to save '%s'
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save lease %s
as: ইজাৰ %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save socket state when SASL session is active
as: SASL অধিবেশন সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত চকেট অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save socket state when TLS session is active
as: TLS অধিবেশন সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত চকেট অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save state file %s
as: অৱস্থা ফাইল %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to seek %s to %llu
as: %s ক %llu লে সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to seek log file %s to %llu
as: লগ ফাইল %s ক %llu লে সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to send %d signal to process %d
as: প্ৰক্ৰিয়া %d লে %d সংকেত পঠাবলে অক্ষম

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
as: init pid %llu লে SIGTERM পঠাবলে অক্ষম

en: Unable to send container continue message
as: ধাৰণকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে কৰ্মে এগিয়ে যাওয়াৰ বাৰ্তা পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to set FD %d blocking
as: FD %d প্ৰতিৰোধ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত MCS '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context role '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ভূমিকা '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context user '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ব্যৱহাৰকাৰী '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set STP delay on %s
as: %s ত STP বিলম্ব সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP বিলম্ব সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set STP on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set cloexec flag
as: cloexec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
as: কনচৌল ফাইল বিৱৰক অ-প্ৰতিৰোধি সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to set interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
as: মনিটৰৰ close on exec ফ্লেগৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
as: প্ৰত্যক্ষ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত নেটৱৰ্ক বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set port profile on direct interfaces
as: প্ৰত্যক্ষ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত পোৰ্ট আলেখ্য সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set socket reuse addr flag
as: চকেট পুনৰব্যৱহাৰ addr ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set tap device %s to persistent
as: টেপ ডিভাইচ %s ক স্থায়ীলে সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set thread local identity
as: থ্ৰেড স্থানীয়ৰ পৰিচয় সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
as: x509 CA প্ৰমাণপত্ৰ সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
as: x509 প্ৰমাণপত্ৰ আৱাহন তালিকা সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
as: x509 কি' আৰু প্ৰমাণপত্ৰ সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s, %s: %s

en: Unable to split FD list '%s'
as: FD তালিকা '%s' বিভাজন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to stat %s
as: %s স্টেট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to stat bind source %s
as: বান্ধনী উৎস %s stat কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to stat bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to symlink directory %s to %s
as: ডাইৰেকটৰি %s ক %s লে symlink কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to truncate %s
as: %s চুটি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to verify TLS peer: %s
as: TLS সমনীয়া সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ পৰিৱৰ্তে ক্লাএণ্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to wait for child process
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to wait on epoll
as: epoll ত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to wait on parent process
as: উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়াত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to watch epoll FD
as: epoll FD চাবলে অক্ষম

en: Unable to watch host console PTY
as: হস্ট কনচৌল PTY চাবলে অক্ষম

en: Unable to write %s
as: %s লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
as: pid ফাইল '%s' লৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ : %s

en: Unable to write to '%s'
as: '%s' লৈ লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to write to container pty
as: বৈয়াম pyt লে লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to write to monitor
as: মনিটৰলে লিখিবলে অক্ষম

en: Unbounded
as: বাউন্ড নকৰা

en: Unconfined guests are not allowed on this host
as: অন্তৰ্ভুক্ত অতিথইসকল এই হস্টত অনুমোদিত নহয়

en: Undefine a given network filter.
as: এটা প্ৰদান কৰা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ অবিৱৰণ কৰক।

en: Undefine a secret.
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক।যা আঁতৰাওক।

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনক অবিৱৰিত কৰক, অথবা স্থায়িক পৰিবৰ্তনশীললে পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: Unexpected CPU fallback value: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU ফলবেক মান: %d

en: Unexpected CPU feature policy %d
as: CPU গুণৰ পলিচি %d প্ৰত্যাশিত নহয়

en: Unexpected CPU match policy %d
as: CPU মিলৰ অপ্ৰত্যাশিত নিয়ম %d

en: Unexpected CPU mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU অৱস্থা %d

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
as: %s ৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d

en: Unexpected JSON reply '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত JSON উত্তৰ '%s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
as: ডমেইন মচি পেলোৱাৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত QEMU সহায়ক এতিয়াও সক্ৰিয়

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
as: ডমেইন মচি পেলোৱাৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত QEMU মনিটৰ এতিয়াও সক্ৰিয়

en: Unexpected bhyve URI path '%s', try bhyve:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত bhyve URI পথ '%s', bhyve:///system চেষ্টা কৰি চাওক

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
as: উপধায়কৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সুনিশ্চিতকৰণ ক'ড '%c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
as: non-peer2peer প্ৰব্ৰজনৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত dconnuri প্ৰাচল

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিস্ক sgio অৱস্থা '%d'

en: Unexpected filesystem type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s

en: Unexpected hostdev mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev অৱস্থা %d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
as: ডিস্ক সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত লক প্ৰাচলসমূহ

en: Unexpected message proc %d != %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা ক্ৰমিক %d != %d

en: Unexpected message status %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা %d

en: Unexpected message status %u
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা %u

en: Unexpected message type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তাৰ ধৰণ %d

en: Unexpected message type %u
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা ধৰণ %u

en: Unexpected parameter %s for lease resource
as: ইজাৰ সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচল %s

en: Unexpected parameter %s for object
as: অবজেক্টৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচল %s

en: Unexpected parameters for disk resource
as: ডিস্ক সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচলসমূহ

en: Unexpected root filesystem without loop device
as: লুপ ডিভাইচ নথকা অপ্ৰত্যাশিত ৰুট ফাইলচিস্টেম

en: Unexpected signal received: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে: %d

en: Unexpected state of feature '%s'
as: বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অপ্ৰত্যাশিত অৱস্থা

en: Unexpected volume path format: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ভলিউম পথ বিন্যাস: %s

en: Unknown CPU feature %s
as: অজ্ঞাত CPU ৰ গুণ %s

en: Unknown CPU model %s
as: অজ্ঞাত CPU ৰ মডেল %s

en: Unknown CPU vendor %s
as: অপৰিচিত CPU বিক্ৰেতা %s

en: Unknown JSON reply '%s'
as: অজ্ঞাত JSON উত্তৰ '%s'

en: Unknown QEMU arch %s
as: অজ্ঞাত QEMU স্থাপত্য %s

en: Unknown SCSI subsystem protocol '%s'
as: অজ্ঞাত SCSI চাবচিস্টেম প্ৰটোকল '%s'

en: Unknown TPM backend type '%s'
as: অঝ্ঞাত TPM বেকএণ্ড ধৰণ '%s'

en: Unknown TPM frontend model '%s'
as: অজ্ঞাত TPM ফ্ৰণ্টএণ্ড আৰ্হি '%s'

en: Unknown architecture %s
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য %s

en: Unknown async job type %s
as: অজ্ঞাত async কাৰ্য্য ধৰণ %s

en: Unknown cgroup controller '%s'
as: অপৰিচিত cgroup নিয়ন্ত্ৰক '%s'

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
as: অজ্ঞাত ডিস্কৰ নাম '%s' আৰু কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Unknown driver name '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ নাম '%s'

en: Unknown driver type %s
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ ধৰণ %s

en: Unknown error value
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি মান

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত অজ্ঞাত ফৰৱাৰ্ড <driver name='%s'/>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
as: অপৰিচিত আগবঢ়োৱা ধৰণ %d নেটৱৰ্ক '%s'

en: Unknown forwardPlainNames type %d in network
as: নেটৱাৰ্কত অজ্ঞাত forwardPlainNames ধৰণ %d

en: Unknown job
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য

en: Unknown job phase %s
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য স্তৰ %s

en: Unknown job type %s
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য ধৰণ %s

en: Unknown lock manager object type %d
as: অজ্ঞাত লক ব্যৱস্থাপক অবজেক্ট ধৰণ %d

en: Unknown migration cookie feature %s
as: অজ্ঞাত প্ৰব্ৰজন কুকি বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown mode has been specified
as: অজ্ঞাত অৱস্থা ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Unknown model type '%s'
as: অজ্ঞাত আৰ্হি ধৰণ '%s'

en: Unknown protocol '%s'
as: অজ্ঞাত প্ৰোটোকল '%s'

en: Unknown qemu capabilities flag %s
as: অজ্ঞাত qemu ক্ষমতাসমূহ ফ্লেগ %s

en: Unknown release: %s
as: অজ্ঞাত মুক্তি: %s

en: Unknown return code
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড

en: Unknown source type: '%s'
as: অজ্ঞাত উৎস ধৰণ: '%s'

en: Unknown suspend target: %u
as: অজ্ঞাত স্থগিত লক্ষ্য: %u

en: Unknown taint flag %s
as: অজ্ঞাত দাগ ফ্লেগ %s

en: Unknown value '%s' for %s
as: %s ৰ বাবে অপৰিচিত মান '%s'

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
as: %s 'type' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
as: AnyType 'type' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
as: xsd:boolean ৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s দ্বাৰা অপৰিচিত বিক্ৰেতা %s প্ৰসংগ কৰা হৈছে

en: Unpaused
as: অবিৰামিত

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অপৰিচিত পৰিয়াল '%s'

en: Unsafe migration
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন

en: Unsafe migration: %s
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন: %s

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <dns> উপাদান

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <domain> উপাদান

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <ip> উপাদান

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা IPv6 নেটৱৰ্কত অসমৰ্থিত <tftp> উপাদান

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%s'
as: অসমৰ্থিত NUMA মেমৰি উপস্থাপন অৱস্থা '%s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
as: অসমৰ্থিত NUMA মেমৰি টিউনিং অৱস্থা '%s'

en: Unsupported OS type: %s
as: অসমৰ্থিত OS ধৰণ: %s

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
as: অসমৰ্থিত SMBIOS অৱস্থা '%s'

en: Unsupported algorithm '%s'
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম '%s'

en: Unsupported bus type '%s'
as: অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for %s
as: %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
as: অসমৰ্থিত ক্ষমতাৰ-পৰা-আবণ্টন সম্পৰ্ক

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
as: অসমৰ্থিত আখৰ ডিভাইচ TCP প্ৰটোকল '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
as: অসমৰ্থিত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported config format '%s'
as: অসমৰ্থিত সংৰূপ বিন্যাস '%s'

en: Unsupported config type %s
as: অসমৰ্থিত সংৰূপ ধৰণ %s

en: Unsupported controller model: %s
as: অসমৰ্থিত নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি: %s

en: Unsupported device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported disk address type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported forward mode '%s'
as: অসমৰ্থিত আতবঢ়া অৱস্থা '%s'

en: Unsupported graphics type '%s'
as: অসমৰ্থিত গ্ৰাফিক্স ধৰণ '%s'

en: Unsupported host device mode %s
as: অসমৰ্থিত হস্ট ডিভাইচ অৱস্থা %s

en: Unsupported host device type %s
as: অসমৰ্থিত হস্ট ডিভাইচ ধৰণ %s

en: Unsupported hostdev mode %s
as: অসমৰ্থিত hostdev অৱস্থা %s

en: Unsupported hostdev type %s
as: অসমৰ্থিত hostdev ধৰণ %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
as: অসমৰ্থিত প্ৰব্ৰজন কুকি বৈশিষ্ট্য %s

en: Unsupported net type '%s'
as: অসমৰ্থিত নেট ধৰণ '%s'

en: Unsupported network type %s
as: অসমৰ্থিত নেটৱৰ্ক ধৰণ %s

en: Unsupported numatune mode '%d'
as: অসমৰ্থিত numatune অৱস্থা '%d'

en: Unsupported numatune placement '%d'
as: অসমৰ্থিত numatune উপস্থাপন '%d'

en: Unsupported object type %d
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ %d

en: Unsupported root filesystem type %s
as: অসমৰ্থিত ৰুট ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
as: অসমৰ্থিত spicevmc লক্ষ্য নাম '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ভিডিঅ' ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported virt type
as: অসমৰ্থিত virt ধৰণ

en: Unused
as: অব্যৱহৃত

en: Update device from an XML <file>.
as: এটা XML <file> ৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰক।

en: Update the media
as: মাধ্যম আপডেইট কৰক

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
as: নেইমস্পেইচসমূহ সমৰ্থন কৰা এটা কাৰনেল উন্নত কৰক

en: Upload file contents to a volume
as: ফাইলৰ সমলসমূহক এটা ভলিউমলে আপল'ড কৰক

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
as: ব্যৱহাৰ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
as: 'wwnn', 'wwpn', আৰু 'parent' বৈশিষ্ট্যসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে এডাপ্টাৰ 'type' ৰ প্ৰয়োজন

en: Used memory:
as: ব্যৱহৃত মেমৰি:

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
as: ব্যক্তিগত কি' প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু কি' পথ প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Username must be provided for ssh agent authentication
as: ssh সহায়ক প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Username request failed
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল

en: Using API: %s %d.%d.%d
as: ব্যৱহৃত API: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
as: লাইব্ৰেৰী: libvirt %d.%d.%d ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: VFB %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত VFB %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
as: VFIO PCI ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: VM is already active
as: VM বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' এ অসমৰ্থিত আঁচনি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' এ এটা পোৰ্ট অংশ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'annotation' এ অবৈধ এক্সেইপ ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'name' এ অবৈধ এক্সেইপ চিকুৱেঞ্চ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'sched.cpu.affinity' এ এটা %d অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, এই মান অত্যাধিক ডাঙৰ

en: VNC supports connected='keep' only
as: VNC এ কেৱল connected='keep' সমৰ্থণ কৰে

en: Value '%s' is not representable as %s
as: মান '%s' ক %s হিচাপে উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Value '%s' is out of %s range
as: মান '%s' বিস্তাৰ %s ৰ বাহিৰ

en: Variable value contains invalid character
as: চলকৰ মানে অবৈধ আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Virsh command line tool of libvirt %s
as: libvirt %s ৰ Virsh কমান্ড শাৰী সঁজুলি

en: Virtual machines need to be saved
as: ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ সংৰক্ষিত হব লাগে

en: Virtual port profile association not supported on this platform
as: ভাৰছুৱেল পোৰ্ট আলেখ্য সংযুক্তি এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Vol %s cloned from %s
as: Vol %s ক %s ৰ পৰা কৃত্তক কৰা হৈছে

en: Vol %s created
as: %s সমষ্টি নিৰ্মিত

en: Vol %s created from %s
as: %s ডোমেইন %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Vol %s created from input vol %s
as: Vol %s নিবেশ vol %s ৰ পৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: Vol %s deleted
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Vol %s wiped
as: ভলিউম %s আঁতৰুৱা হৈছে

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
as: ভলিউম '%s' ডমেইনৰ বিৱৰণত পোৱা নগল।

en: Volume '%s'(%s) removed.
as: ভলিউম '%s'(%s) আতৰোৱা হল।

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
as: ভলিউম নাম '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '<directory>/<file>' নাই

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
as: ভলিউম নাম '%s' ৰ অসমৰ্থিত অনুসৰ্গ, '.vmdk' প্ৰত্যাশা কৰা হৈছে

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
as: ভলিউমৰ পথ '%s' এ পেৰেণ্ট পুল উৎস ডিভাইচৰ নামৰে আৰম্ভ নকৰিলে।

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
as: %d অতিথিসমূহ বন্ধ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে, %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
as: %d অতিথিসমূহ বন্ধ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
as: অতিথি %s বন্ধ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে, %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
as: অতিথি %s বন্ধ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা দ্বাৰা পূৰ্বতে স্থগিত এটা ডমেইনক সাৰ পোৱাওক।

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
as: ভাৰ্চুয়ালাইজেশন ইন্টাৰেক্ভ টাৰ্মিনাল %s এ স্বাগতম।

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
as: ভলিউম '%s'(%s) মচি পেলোৱা হৈছে ...

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
as: vport নিৰ্মাণ/অপসাৰণৰ সময় '%s' ক '%s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
as: গৃহস্থৰ স্কেন ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ '%s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Wrong <source> 'mode' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>
as: <interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে ভুল <source> 'mode' বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Wrong MAC address
as: MAC ঠিকনা

en: Wrong XML element type %d
as: ভুল XML উপাদান ধৰণ %d

en: Wrong length MAC address
as: অবৈধ MAC ঠিকনা

en: Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend
as: <interface type='vhostuser'/> ৰ সৈতে ভুল অথবা কোনো <model> 'type' বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই। vhostuser ৰ virtio-net* frontend ৰ প্ৰয়োজন

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'bytes' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'cache-miss' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'cache-size' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'overflow' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'pages' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: XML description is invalid or not well formed
as: XML বিৱৰণ অবৈধ অথবা ভালদৰে গঠিত নহয়

en: XML does not contain expected 'cpu' element
as: XML এ প্ৰত্যাশিত 'cpu' উপাদান অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
as: XML এ প্ৰত্যাশিত 'sysinfo' উপাদান অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: XML file
as: XML ফাইল

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
as: XML ন'ডত লিখনী নাই, এটা %s মান আশা কৰা হৈছে

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
as: XML ন'ডে এটা লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, এটা xsd:dateTime মান আশা কৰা হৈছে

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
as: '%s' লে কলৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়াৰ XPath মুল্যায়ন ব্যৰ্থ হল

en: You must map the root user of container
as: আপুনি বৈয়ামৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰীক মেপ কৰিব লাগিব

en: a different backing store cannot be specified.
as: এটা ভিন্ন বেকিং সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা ভিন্ন পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টিক  ইতিমধ্যে অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰা আছে। কেৱল এটা অবিকল্পিত অনুমোদিত।

en: a redefined snapshot must have a name
as: এটা পুনৰবিৱৰিত স্নেপশ্বটৰ এটা নাম থাকিব লাগিব

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
as: %s UUID সহ এটা গোপনীয় তথ্যে %s ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
as: %s UUID সহ এটা গোপনীয় তথ্যে %s ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: abort active domain job
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ কাৰ্য্য পৰিত্যাগ কৰা হ'ব

en: abort on soft errors during migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত সাধাৰণ ত্ৰুটিত বাতিল কৰিব

en: abort the active job on the specified disk
as: ধাৰ্য্যত ডিস্কত সক্ৰিয় কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: access denied: %s
as: অভিগম নাকচ কৰা হৈছে: %s

en: active
as: সক্ৰিয়

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
as: সক্ৰিয় qemu ডমেইনসমূহৰ বহিৰ্তম ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ প্ৰয়োজন; ডিস্ক %s এ অভ্যন্তৰীক অনুৰোধ কৰিলে

en: add a column showing parent snapshot
as: উপধায়ক স্নেপশ্বট দেখুৱা এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: additionally display the type and device value
as: অতিৰিক্তভাৱে ধৰণ আৰু ডিভাইচৰ মান প্ৰদৰ্শন কৰক

en: address of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ঠিকনা

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
as: hostdev আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত address type='%s' সমৰ্থিত নহয়

en: affect current domain
as: বৰ্তমান ডমেইন প্ৰভাৱিত কৰক

en: affect current state of network
as: নেটৱৰ্কৰ বৰ্তমান অৱস্থাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect next network startup
as: পৰৱৰ্তী নেটৱৰ্ক আৰম্ভণিৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect running domain
as: চলি থকা ডমেইন প্ৰভাৱিত কৰক

en: affect running network
as: চলি থকা নেটৱৰ্কৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: after reverting, change state to paused
as: উভতি যোৱাৰ পিছত, অৱস্থাক বিৰামলে পৰিবৰ্তন কৰক

en: after reverting, change state to running
as: উভতি যোৱাৰ পিছত, অৱস্থাক চলমানলে পৰিবৰ্তন কৰক

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
as: ইয়াক বিক্ষিপ্ত এৰাতকৈ, নতুন ক্ষমতা আবণ্টন কৰক

en: allocated netlink buffer is too small
as: আবণ্টন কৰা নেটলিঙ্ক বাফাৰ অত্যাধিক সৰু

en: allow cloning to new name
as: নতুন নামলে ক্লৌন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: allow renaming an existing snapshot
as: এটা স্থায়ী স্নেপশ্বট পুনৰনামাকৰণ কৰা

en: allow the resize to shrink the volume
as: ভলিউমক সংকেচন কৰিবলে পুনৰ আকাৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: already active
as: ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: also print reason for the state
as: অৱস্থাৰ বাবে কাৰণ প্ৰিণ্ট কৰক

en: also set edited snapshot as current
as: লগতে সম্পাদিত স্নেপশ্বটক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰক

en: alter live configuration of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পোণপটীয়া সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
as: স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক, প্ৰভাৱ পৰৱৰ্তী বুটত দেখা যায়

en: amount of data to download
as: ডাউনল'ড কৰিবলে তথ্যৰ পৰিমাণ

en: amount of data to upload
as: আপল'ড কৰিবলে তথ্যৰ পৰিমাণ

en: apparmor_parser exited with error
as: apparmor_parser ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
as: applyDHCPOnlyRules ব্যৰ্থ হল - স্পুফিং সুৰক্ষিত নহয়!

en: architecture
as: স্থাপত্য

en: argument key '%s' must not have null value
as: তৰ্ক কি' '%s' ৰ null মান থাকিব নোৱাৰিব

en: argument unsupported
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত

en: argument unsupported: %s
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত: %s

en: argument virt_type must not be NULL
as: তৰ্ক virt_type NULL হব নোৱাৰিব

en: arguments to echo
as: echo কৰিবলে তৰ্কসমূহ

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
as: guest-get-vcpus ত এৰে উপাদানত return মান নাছিল

en: at line %d: %s%s
    %s
as: শাৰী %d ত: %s%s
    %s

en: attach device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ যোগ কৰা হ'ব

en: attach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ যোগ কৰক

en: attach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ যোগ কৰক

en: attach to console after creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ পিছত ক'ন্সোলত সংযুক্ত কৰিব

en: attaching serial console is not supported
as: ক্ৰমিক কনচৌল সংলগ্ন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
as: অমিল instanceids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
as: অমিল interfaceids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
as: অমিল থকা managerids (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
as: অমিল  profileids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
as: অমিল থকা typeids (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
as: অমিল থকা typeidversions (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
as: অমিল ধৰণসমূহ (%s আৰু %s) ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: authentication cancelled
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

en: authentication cancelled: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হল: %s

en: authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ বিফল হ'ল

en: authentication failed: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ বিফল হ'ল: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
as: ব্যক্তিগত কি' '%s' ৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
as: virsh বিচ্ছিন্ন হওতে অতিথিক স্বচালিতভাৱে ধ্বংস কৰক

en: autostart a domain
as: এটা ডোমেইন স্বয়ংক্ৰিয় হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: autostart a network
as: নে'টৱৰ্ক স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভ কৰক

en: autostart a pool
as: এটা পুল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভ কৰক

en: avoid file system cache when dumping
as: ডাম্প কৰোতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: avoid file system cache when loading
as: ল'ড হওতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: avoid file system cache when restoring
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰোতে ফাইলচিস্টেম ক্যাশ বাদ দিব

en: avoid file system cache when saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: background job
as: পটভূমি কাৰ্য্য

en: bad command
as: বেয়া কমান্ড

en: bad name
as: বেয়া নাম

en: bad pathname
as: বেয়া পথনাম

en: bandwidth limit in MiB/s
as: MiB/s ত বেণ্ডৱাইড্ত সীমা

en: bandwidth must be less than %llu
as: বেণ্ডৱাইড্ত %llu ৰ কম হব লাগিব

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে ভিত্তি '%s' '%s' ৰ একদম তলত নহয়

en: base64-encoded secret value
as: base64 লৈনকোড কৰা গোপনীয় তথ্য

en: bhyve state driver is not active
as: bhyve অৱস্থা ড্ৰাইভাৰ সক্ৰিয় নহয়

en: blkio cgroup isn't mounted
as: blkio cgroup মাউণ্ট কৰা নহয়

en: block
as: ৰোধ কৰক

en: block copy still active
as: খণ্ড কপি এতিয়াও সক্ৰিয়

en: block copy still active: %s
as: খণ্ড কপি এতিয়াও সক্ৰিয়: %s

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
as: block peek অনুৰোধ দূৰৰ আচাৰ বিধিৰ কাৰণে বৰ দীঘল, %zi > %d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
as: block_io_throttle ডিভাইচ প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
as: qemu ৰ আউটপুটত block_io_throttle ফিল্ড '%s' সন্ধানহীন

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
as: block_io_throttle সুমুৱা প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: blockstats device entry was not in expected format
as: blockstats ডিভাইচৰ এনট্ৰি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাই

en: blockstats stats entry was not in expected format
as: blockstats stats এনট্ৰি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসতস নাই

en: bond arp monitoring has no target
as: bond arp monitoring ৰ কোনো target নাই

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম arpmon interval অনুপস্থিত বা অবৈধ

en: bond interface arpmon target missing
as: bond সংযোগমাধ্যম arpmon target অনুপস্থিত

en: bond interface miimon downdelay invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon downdelay অবৈধ

en: bond interface miimon freq missing or invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon freq অনুপস্থিত বা অবৈধ

en: bond interface miimon updelay invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon updelay অবৈধ

en: bond interface misses the bond element
as: bond সংযোগমাধ্যমত bond স্বত্বা অনুপস্থিত

en: boot order '%s' used for more than one device
as: এটাৰ অধিক ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহৃত বুট ক্ৰম '%s'

en: booted
as: বুটেড

en: bridge %s doesn't exist
as: ব্ৰিজ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা অবৈধ নেটমাস্ক অথবা IP ঠিকনা আছে

en: bridge '%s' has an invalid prefix
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা অবৈধ উপসৰ্গ আছে

en: bridge an existing network device
as: এটা স্থায়ী নেটৱৰ্ক ডিভাইচ ব্ৰিজ কৰক

en: bridge interface misses the bridge element
as: ব্ৰিজ সংযোগমাধ্যমত bridge স্বত্বা অনুপস্থিত

en: bridge interface stp should be on or off got %s
as: ব্ৰিজ সংযোগমাধ্যমৰ stp ৰ ক্ষেত্ৰত on বা off মান উপস্থিত থাকা আৱশ্য, %s প্ৰাপ্ত হৈছে

en: bridge name '%s' already in use.
as: bridge নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
as: %s অৱস্থাত ব্ৰিজ নামৰ অনুমতি নাই (নেটৱৰ্ক '%s')

en: buffer for root interface name is too small
as: ৰুট আন্তঃপৃষ্ঠ নামৰ বাবে বাফাৰ অত্যাধিক সৰু

en: buffer too small for IP address
as: বাফাৰ IP ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: buffer too small for IPv6 address
as: বাফাৰ IPv6 ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: build a pool
as: এটা পুল সৃষ্টি কৰক

en: building
as: সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: bypass cache unsupported by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা বাইপাছ ক্যাশ অসমৰ্থিত

en: cache mode of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ক্যাশ অৱস্থা

en: caller ignores cookie or cookielen
as: কলাৰে cookie অথবা cookielen উপেক্ষা কৰে

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
as: কলাৰে cookieout অথবা cookieoutlen উপেক্ষা কৰে

en: caller ignores uri_out
as: কলাৰে uri_out উপেক্ষা কৰে

en: can't change link state: device alias not found
as: সংযোগ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: ডিভাইচ এলিয়াচ পোৱা নগল

en: can't open session to the domain with id %d
as: আইডি %d ৰ সৈতে অধিবেশনক ডমেইনলে খোলিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune emulator period value
as: cputune ইমুলেটৰ অৱধিৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune emulator quota value
as: cputune ইমুলেটৰ কুটা মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune period value
as: cputune অৱধিৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune quota value
as: cputune কুটা মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune shares value
as: cputune অংশবোৰৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't shrink capacity below existing allocation
as: স্থায়ী আবণ্টনতকে কম ক্ষমতা কমাব পাৰি

en: can't update '%s' section of network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ '%s' অংশ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: can't update unrecognized section of network
as: নেটৱৰ্কৰ অপৰিচিত অংশ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: canceled by client
as: ক্লাএণ্ট দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
as: আহি থকা প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰিব নোৱাৰি; তাৰ পৰিবৰ্তে virDomainDestroy ব্যৱহাৰ কৰক

en: cannot acquire job mutex
as: কৰ্মৰ mutex প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: cannot acquire state change lock
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তনৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
as: max_queued সীমাৰ বাবে অৱস্থা পৰিবৰ্তন লক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot add netlink membership
as: নেটলিঙ্ক সদস্যতা যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot allocate nlhandle for netlink
as: নেটলিঙ্কৰ বাবে nlhandle আবণ্টন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
as: নেটলিঙ্কৰ বাবে প্লেইচহল্ডাৰ nlhandle আবণ্টন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot apply process capabilities %d
as: প্ৰক্ৰিয়া ক্ষমতাসমূহ %d প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot become session leader
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: cannot block signals
as: চিগ্নেল ৰোধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ত অনলাইন আৰু অফলাইন স্নেপশ্বট অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change keymap setting on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত কি'মেপ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত কি'মেপ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ mac ঠিকনাক %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change network interface type to '%s'
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক '%s' লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change permission of '%s'
as: '%s' ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change persistent config of a transient domain
as: এটা সাময়িক ডমেইনৰ স্থায়ী সংৰূপ পৰিৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change persistent config of a transient network
as: এটা পৰিবৰ্তনশীল নেটৱৰ্কৰ স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change port settings on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত পোৰ্ট সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change port settings on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত পোৰ্ট সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change private flag on existing secret
as: উপস্থিত গোপনীয় বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাইভেট ফ্লেগ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot change to '%u' group
as: '%u' দললে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change to root directory
as: ৰুট ডাইৰেকটৰিলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change to root directory: %s
as: ৰূট পঞ্জিকালৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot change to uid to '%u'
as: uid ক '%u' লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot chmod '%s' to 0660
as: '%s' ক 0660 লে chmod কৰিব নোৱাৰি

en: cannot chown %s to (%u, %u)
as: '%s' ক (%u, %u) ৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
as: '%s' ক (%u, %u) ৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot chown '%s' to group %u
as: '%s' ক %u দলৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot close file %s
as: ফাইল %s বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot close file '%s'
as: '%s' ফাইল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot close file: %s
as: ফাইল বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot close volume %s
as: ভলিউম %s বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot compare CPUs of %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ CPU-সমূহৰ তুলনা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ CPU-সমূহৰ baseline গণনা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
as: প্ৰটোকল %d ৰ সৈতে নেটলিঙ্ক চকেটলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
as: ডিষ্ক '%s' ক bus/device index লৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot copy from volume to a directory volume
as: ভলিউমৰ পৰা এটা পঞ্জিকা ভলিউমলৈ নকল কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create a new stream
as: এটা নতুন স্ট্ৰিম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create autostart directory %s
as: autostart পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create autostart directory '%s'
as: autostart পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create capabilities for libxenlight
as: libxenlight ৰ ক্ষমতাসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create config directory %s
as: বিন্যাস পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create config directory '%s'
as: বিন্যাস পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create directory %s
as: পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create file %s
as: ফাইল %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create file '%s'
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create log directory %s
as: লগ পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
as: libxenlight ৰ বাবে লগাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: cannot create path '%s'
as: পথ '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot create pipe for tunnelled migration
as: টানেল্ড প্ৰব্ৰজনৰ বাবে pipe সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create snapshot directory '%s'
as: স্নেপশ্বট ডাইৰেকটৰি  '%s'সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot decode CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU ৰ বাবে ডি-কোড কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot delete domain snapshot for running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট মচিব নোৱাৰি

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ সৈতে নিষ্ক্ৰিয় ডমেইন মচি পেলাব নোৱাৰি

en: cannot delete snapshots of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ স্নেপশ্বটসমূহ মচিব নোৱাৰি

en: cannot determine filesystem for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot do managed save for transient domain
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনৰ বাবে ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot download from volume %s
as: ভলিউম %s ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: cannot encode CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU ৰ তথ্য এনকোড কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot enforce change protection
as: সুৰক্ষা পৰিবৰ্তন কৰক বলৱৎ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot execute binary %s
as: affinity নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot extend file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ সম্প্ৰসাৰণ  কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract blkiotune nodes
as: blkiotune ন'ডসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract console devices
as: কনচৌল ডিভাইচসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract device leases
as: ডিভাইচ ইজাৰসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract emulatorpin nodes
as: emulatorpin ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract hugepages nodes
as: hugepages ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract iothreadpin nodes
as: iothreadpin ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract numatune nodes
as: numatone ন'ডসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract resource nodes
as: সম্পদ ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot fill file '%s'
as: ফাইল '%s' পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find CPU map for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU মেপ পোৱা নাযায়

en: cannot find architecture %s
as: স্থাপত্য %s পোৱা নাযায়

en: cannot find channel %s
as: চেনেল %s সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find character device %s
as: আখৰ ডিভাইচ %s সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find console device '%s'
as: কনচৌল ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল

en: cannot find init path '%s' relative to container root
as: বৈয়াম ৰুটৰ প্ৰসংগত init পথ '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find newly created volume '%s'
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা ভলিউম '%s' বিচাৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot find pid in vmware log file
as: vmware লগ ফাইলত pid বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: cannot find statistics for device '%s'
as: '%s' ডিভাইচৰ পৰিসংখ্যান সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot find throttling info for device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে থ্ৰটলিং তথ্য পোৱা নাযায়

en: cannot fork child process
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: cannot generate a random uuid for instanceid
as: instanceid ৰ বাবে এটা যাদৃচ্ছিক uuid সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
as: interfaceid ৰ বাবে এটা যাদৃচ্ছিক uuid সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে dac ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল আইডি সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' on a '%s' device
as: এটা '%s' ডিভাইচত ডিস্ক '%s' ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট নাম সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
as: উৎসৰ অবিহনে ডিস্ক '%s' ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট নাম সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get CPU affinity of process %d
as: %d প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে CPU এফিনিটি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot get RSS for domain
as: ডমেইনৰ বাবে RSS প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get current time
as: বৰ্তমানMemorySize পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot get feature flags on macvtap tap
as: macvtap টেপত বৈশিষ্ট্য ফ্লেগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get file context of '%s'
as: '%s' ৰ ফাইলৰ context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot get host CPU capabilities
as: হোস্ট CPU ৰ ক্ষমতা প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot get interface flags on macvtap tap
as: macvtap tap ৰ ক্ষেত্ৰত সংযোগমাধ্যম ফ্লেগ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot get netlink socket fd
as: নেটলিঙ্ক চকেট fd প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get security props %d (%s)
as: সুৰক্ষা props %d (%s) প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get the host uuid
as: হস্ট uuid প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
as: vCPU স্থাপনাও আৰু pCPU ৰ সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot halt after snapshot of transient domain
as: সাময়িক ডমেইনৰ স্নেপশ্বটৰ পিছত ৰখিব নোৱাৰি

en: cannot halt after transient domain snapshot
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইন স্নেপশ্বটৰ পিছত ৰখিব নোৱাৰি

en: cannot initialize cert object: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ অবজেক্ট আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot initialize condition variable
as: condition মান আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
as: libxenlight পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি, সম্ভবত এটা Xen Dom0 ত চলা নাই, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: cannot initialize monitor condition
as: মনিটৰ কন্ডিশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ লক্ড মেমৰিক %llu লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ খোলা ফাইলসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ উপপ্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
as: SASL পদ্ধতি %d ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu pin কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot list vcpus for an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot load AppArmor profile '%s'
as: AppArmor আলেখ্য '%s' ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: cannot load cert data from %s: %s
as: %s ৰ পৰা তথ্য ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot migrate domain with %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ সৈতে ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot migrate domain with I/O error
as: I/O ত্ৰুটিৰ সৈতে ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot mix caller fds with blocking execution
as: ব্লকিং এক্সিকিউষণৰ সৈতে কলাৰ fds মিহলাব নোৱাৰি

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
as: অসংমিহিলিত কমান্ডৰ সৈতে স্ট্ৰিং I/O মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot mix string I/O with daemon
as: ডিমনৰ সৈতে স্ট্ৰিং I/O মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device boot index setting
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ বুট সূচী সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device guest PCI address
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ অতিথি PCI ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device model from %s to %s
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ আৰ্হিক %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device rom bar setting
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ rom বাৰ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device script attribute
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ স্ক্ৰিপ্ট বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device tap name
as: নেটৱৰ্ক ডিভাইচ টেপ নাম পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network rom file
as: নেটৱৰ্ক rom ফাইল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
as: ডোমেইনৰ স্থায়ী বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot modify virtio network device driver attributes
as: virtio নেটৱৰ্ক ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot obtain CPU freq
as: CPU কম্পনাংক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot open %s
as: %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot open '%s'
as: '%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: cannot open SELinux label_handle
as: SELinux label_handle খোলিব নোৱাৰি

en: cannot open file using fd
as: fd ব্যৱহাৰ কৰি ফাইল খোলিব নোৱাৰি

en: cannot open macvtap tap device %s
as: macvtap tap ডিভাইচ %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot open path '%s'
as: পথ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot open volume '%s'
as: ভলিউম '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
as: %s সংস্কৰণ সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি '%.*s'

en: cannot parse device end location
as: ডিভাইচৰ শেষৰ স্থান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse device start location
as: ডিভাইচৰ আৰম্ভৰ স্থান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
as: instanceid প্ৰাচলক uuid হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
as: interfaceid প্ৰাচলক uuid হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse json %s: %s
as: json %s বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়: %s

en: cannot parse partition number from target '%s'
as: লক্ষ্য '%s' ৰ পৰা বিভাজন সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
as: পাছৱৰ্ড বৈধতা সময় '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS প্ৰত্যাশা কৰক

en: cannot parse pid in vmware log file
as: vmware লগ ফাইলত uid বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse rdp port %s
as: rdp প'ৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
as: RAM ফাইলচিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse value of managerid parameter
as: managerid প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse value of typeid parameter
as: typeid প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse value of typeidversion parameter
as: typeidversion প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse video heads '%s'
as: ভিডিও হেড '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse video ram '%s'
as: ভিডিও ram '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse vnc port %s
as: vnc প'ৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
as: টানেল্ড প্ৰব্ৰজনৰ বাবে pipe প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
as: peer2peer ফ্লেগ নোহোৱা টানেল প্ৰব্ৰজন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu pin কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot probe backing volume format: %s
as: বেকিং ভলিউম বিন্যাস প্ৰৌব কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
as: %d সংযোগত SASL ssf অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
as: %d সংযোগত SASL ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot query both live and config at once
as: দুয়ো পোণপটীয়া আৰু সংৰূপ একে সময়তে প্ৰশ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot read %s
as: %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot read %s statistic
as: %s পৰিসংখ্যান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot read %s value
as: %s মান পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read '%s'
as: '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
as: SELinux ভাৰ্ছুৱেল ডমেইন পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইল '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
as: SELinux ভাৰ্চুয়াল ইমেজ কন্টেক্সট ফাইল %s

en: cannot read beginning of file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ আৰম্ভণি পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read cputime for domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইন আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: cannot read cputime for domain %d
as: cputime পঢ়িব নোৱাৰি ডোমেইন %d

en: cannot read dir '%s'
as: dir '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot read domain image '%s'
as: ডোমেইনৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot read file '%s'
as: ফাইল '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read header '%s'
as: হেডাৰ '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot read mount list '%s'
as: তুলি লোৱাৰ তালিকা '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot receive data from volume %s
as: ভলিউম %s ৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot register file watch on stream
as: স্ট্ৰিমত ফাইল ৱাচ নিবন্ধন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot remove config %s
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot remove config file '%s'
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot remove config for %s
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot remove corrupt file: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল আতৰাব নোৱাৰি: %s

en: cannot remove directory '%s'
as: ডাইৰেকটৰি '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: cannot remove managed save file %s
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ফাইল %s আতৰাব নোৱাৰি

en: cannot rename file '%s' as '%s'
as: ফাইল '%s' ক '%s' ৰূপে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot replace NETIF config
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
as: এটা সক্ৰিয় ডমেইনত সৰ্বাধিক মেমৰি পুনৰআকাৰ দিব নোৱাৰি

en: cannot resolve driver link %s
as: %s চালক লিংক মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
as: ডমেইন '%s' uuid %s ৰ এটা ফাইলৰ পৰা ডমেইন '%s' uuid %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot restore domain snapshot for running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot revert snapshot of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ স্নেপশ্বট উভতাব নোৱাৰি

en: cannot save file '%s'
as: ফাইল '%s' ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot seek in '%s'
as: '%s' ত সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot seek to beginning of file '%s'
as: ফাইল '%s' আৰম্ভণি বিচাৰিব নোৱাৰি

en: cannot seek to start of '%s'
as: '%s' ৰ আৰম্ভণিত সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot send data to volume %s
as: তথ্যক ভলিউম %s লে পঠাব নোৱাৰি

en: cannot send to netlink socket
as: netlink ছকেটলৈ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot set CPU affinity on process %d
as: %d প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে CPU এফিনিটি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot set autostart for transient domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: cannot set autostart for transient network
as: স্বল্পকাল স্থায়ী নে'টৱৰ্কৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot set external SSF %d (%s)
as: বাহ্যিক SSF %d নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot set file mode '%s'
as: '%s' ফাইল ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot set file owner '%s'
as: '%s' ফাইলৰ গৰাকী নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot set memory higher than max memory
as: সৰ্বাধিক মেমৰিতকৈ অধিক পৰিমাণৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: cannot set mode of '%s' to %04o
as: '%s' ৰ মোড %04o ৰূপে ধাৰ্য কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot set netlink socket nonblocking
as: নেটলিঙ্ক চকেট অপ্ৰতিৰোধি হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set security props %d (%s)
as: security props %d নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: cannot set supplemental groups
as: পৰিপূৰক দলসমূহ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set to start of '%s'
as: '%s' ৰ আৰম্ভণিলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set vcpus on an inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনত vcpus সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot stat '%s'
as: '%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot stat fd %d
as: %d ক stat fd কৰিব নোৱাৰি

en: cannot stat file '%s'
as: ফাইল '%s' stat কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot stat path '%s'
as: পথ '%s' ৰ পৰিসংখ্যা দিব নোৱাৰি

en: cannot statvfs path '%s'
as: পথ '%s' statvfs কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot sync data to file '%s'
as: ফাইল '%s' লৈ তথ্য সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot sync data to volume with path '%s'
as: পথ '%s' ৰ সৈতে তথ্যক ভলিউমৰ সৈতে সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot sync file '%s'
as: ফাইল '%s' ক সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot unblock signals
as: '%s' ফাইল অসংযুক্ত কৰোঁতে বিফল: %s

en: cannot undefine transient domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইন আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: cannot unlink file '%s'
as: '%s' ফাইল অসংযুক্ত কৰোঁতে বিফল

en: cannot update AppArmor profile '%s'
as: AppArmor প্ৰোফাইল '%s' উন্নত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot upload to volume %s
as: ভলিউম %s লে আপল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
as: libxenlight ৰ পৰা সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: cannot write config file '%s'
as: বিন্যাস ফাইল '%s' লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot write data to file '%s'
as: তথ্যক ফাইল '%s' লে লিখিব নোৱাৰি

en: cannot write to stream
as: স্ট্ৰিমে লিখা সম্ভৱ নহয়

en: cap for XEN_CREDIT
as: XEN_CREDIT ৰ ক্ষেত্ৰত cap

en: capabilities
as: ক্ষমতা

en: capability names, separated by comma
as: ক্ষমতা নামসমূহ, কমা দ্বাৰা পৃথকিত

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
as: %s ত ক্ষমতা  'delta' অথবা 'shrink' ফ্লেগসমূহ সংহতি নকৰাকৈ শূন্য হব নোৱাৰে

en: capture disk state but not vm state
as: ডিস্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক কিন্তু vm অৱস্থা নকৰিব

en: cd: command valid only in interactive mode
as: cd: অকল ইন্টাৰেক্টিভ মোডত ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ

en: cdrom device without source path not supported
as: উৎস পথৰ অবিহনে cdrom ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
as: %s ত cellNum %d কে কম বা সমান হব লাগিব

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
as: %s ত cellNum এ %d ক কেৱল ধনাত্মক মান হিচাপে গ্ৰহণ কৰে

en: cgroup CPU controller is not mounted
as: cgroup CPU নিয়ন্ত্ৰক মাউণ্ট কৰা নহয়

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
as: cgroup CPUACCT নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
as: সূচক টিউনিংৰ বাবে cgroup cpu প্ৰয়োজন

en: cgroup cpuset controller is not mounted
as: cgroup cpuset নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: cgroup memory controller is not mounted
as: cgroup মেমৰি নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: change maximum memory limit
as: সৰ্বোচ্চ মেমৰিৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: change memory allocation
as: বিতৰণ মেমৰিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক

en: change number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰক

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ন'ডছেটৰ পৰিবৰ্তনৰ কঠোৰ numa অৱস্থাৰ প্ৰয়োজন

en: change the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

en: channel %s is not using a UNIX socket
as: চেনেল %s এ এটা UNIX চকেট ব্যৱহাৰ কৰা নাই

en: character device %s is not using a PTY
as: আখৰ ডিভাইচ %s এ এটা PTY ব্যৱহাৰ কৰি থকা নাই

en: character device information was missing array element
as: আখৰ ডিভাইচ তথ্যত এৰে উপাদান নাছিল

en: character device information was missing filename
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ তথ্যত ফাইলৰ নাম অনুপস্থিত

en: character device name
as: আখৰ ডিভাইচ নাম

en: chardev already exists
as: chardev ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: chardev-add reply was missing pty path
as: chardev-add উত্তৰত pty পথ নাছিল

en: child failed to create directory '%s'
as: চাইল্ড দ্বাৰা '%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: child process failed to create file '%s'
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়ায় ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: child process failed to send fd to parent
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়ায় উপধায়কলে fd পঠিয়াবলে ব্যৰ্থ হল

en: client socket is closed
as: ক্লাএণ্ট চকেট বন্ধ

en: client tried invalid PolicyKit init request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ PolicyKit init অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: client tried invalid SASL init request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ SASL init অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: client tried invalid SASL start request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ SASL আৰম্ভণিৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: clone a volume.
as: এটা ভলিউম কৃত্তক কৰক।

en: clone name
as: নাম কৃত্তক কৰক

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: command '%s' doesn't support option --%s
as: আদেশ '%s' ৰ দ্বাৰা   %s বিকল্প সমৰ্থিত নহয়

en: command '%s' requires --%s option
as: আদেশ '%s' ৰ সৈতে   %s বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক

en: command '%s' requires <%s> option
as: '%s' আদেশৰ সৈতে <%s> বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক

en: command is already running as pid %lld
as: কমান্ড ইতিমধ্যে pid %lld ৰূপে চলি আছে

en: command is in human monitor protocol
as: কমান্ড মনুষ্য পৰ্যবেক্ষণ প্ৰটোকলত আছে

en: command is not yet running
as: কমান্ড এতিয়াও চলি থকা নাই

en: command or command group '%s' doesn't exist
as: কমান্ড অথবা কমান্ড দল '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: commit changes and free restore point
as: commit পৰিবৰ্তনসমূহ আৰু মুক্ত পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দু

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
as: iface-begin আৰু মুক্ত পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দুৰ পৰা কৰা commit পৰিবৰ্তনসমূহ

en: compare CPU with host CPU
as: হোস্ট CPU ৰ সৈতে CPU ৰ তুলনা কৰা হ'ব

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
as: XML ফাইলত বৰ্ণিত CPU ৰ গুণৰ সৈতে হোস্ট CPU তুলনা কৰা হ'ব

en: compatibility option only available with qcow2
as: সংগতি বিকল্প কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: compress repeated pages during live migration
as: জীৱন্ত প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত পুনৰাবৃত্তি পৃষ্ঠাসমূহ সংকোচন কৰক

en: compute baseline CPU
as: বেচ-লাইন CPU গণনা কৰা হ'ব

en: config
as: সংৰূপ

en: config data file to import from
as: আমদানি কৰিব লগা বিন্যাস তথ্যৰ ফাইল

en: config value %s was malformed
as: বিন্যাসৰ মান %s ভুল

en: config value %s was missing
as: বিন্যাসৰ মান %s নাছিল

en: configuration file syntax error
as: বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল

en: configuration file syntax error: %s
as: বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল: %s

en: connect to the guest console
as: অতিথি কনসোলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
as: ক্লাএণ্টৰ পৰা দেখি পোৱা দৰে গন্তব্য হস্টৰ সংযোগ URl(স্বাভাৱিক প্ৰব্ৰজন) অথবা উৎস(p2p প্ৰব্ৰজন)

en: connection already open
as: সংযোগ ইতিমধ্যে স্থাপিত

en: connection not open
as: সংযোগ স্থাপিত নহয়

en: connection vcpu maximum
as: সংযোগ vcpu সৰ্বাধিক

en: control domain's incoming traffics
as: নিয়ন্ত্ৰণ ডমেইনত আহি থকা ট্ৰাফিকসমূহ

en: control domain's outgoing traffics
as: নিয়ন্ত্ৰণ ডমেইনৰ বাহিৰ যোৱা ট্ৰাফিকসমূহ

en: control or query domain emulator affinity
as: নিয়ন্ত্ৰণ অথবা প্ৰশ্ন ডমেইন ইমুলেটৰ প্ৰবনতা

en: control or query domain vcpu affinity
as: নিয়ন্ত্ৰণ অথবা প্ৰশ্ন ডমেইন vcpu প্ৰবনতা

en: controller %s:%d not found
as: নিয়ন্ত্ৰক %s:%d পোৱা নগল

en: conversion from hyper to %s overflowed
as: হাইপাৰৰ পৰা %s লে পৰিৱৰ্তন অভাৰফ্লো হল

en: conversion from string failed
as: স্ট্ৰিংৰ পৰা কথোপকথন ব্যৰ্থ

en: convert a domain id or UUID to domain name
as: এটা ডোমেইন id বা UUID কে ডোমেইন নামে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a domain name or UUID to domain id
as: ডোমেইনৰ নাম বা UUID কে ডোমেইন id তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a domain name or id to domain UUID
as: এটা ডোমেইনৰ নাম বা id কে ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a network UUID to network name
as: এটা নে'টৱৰ্ক UUID কে নে'টৱৰ্ক নামে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a network name to network UUID
as: এটা নে'টৱৰ্কৰ নাম ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a pool UUID to pool name
as: পুল UUID ক পুল নামলৈ সলনি কৰক

en: convert a pool name to pool UUID
as: পুল নাম পুল

en: convert an interface MAC address to interface name
as: সংযোগমাধ্যম MAC ঠিকনাকে এটা সংযোগমাধ্যমৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert an interface name to interface MAC address
as: এটা সংযোগমাধ্যমৰ নামকে সংযোগমাধ্যম MAC ঠিকনায় ৰূপান্তৰ কৰক

en: corrupted profileid string
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ profileid স্ট্ৰিং

en: could not allocate memory
as: মেমৰি আবণ্টন কৰিব পৰা নগল

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
as: অংশীদাৰী ফোল্ডাৰ '%s' ক সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not build absolute core file path
as: প্ৰকৃত কেন্দ্ৰ ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: could not build absolute input file path
as: প্ৰকৃত ইনপুট ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: could not build absolute output file path
as: প্ৰকৃত ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
as: ACPI অৱস্থা: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
as: APIC অৱস্থা: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
as: PAE অৱস্থাক: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not close handshake fd
as: হেণ্ডছেইক fd বন্ধ কৰিব পৰা নগল

en: could not close logfile
as: লগফাইল বন্ধ কৰিব পৰা নগল

en: could not connect to Xen Store
as: Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to Xen Store %s
as: %s Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not convert bandwidth average value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত average মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত burst মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত floor মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত peak মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: could not define a domain, rc=%08x
as: এটা ডমেইনৰ বিৱৰণ দিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not delete snapshot
as: স্নেপশ্বট মচিব পৰা নগল

en: could not delete the domain, rc=%08x
as: ডমেইনক মচি পেলাব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
as: অংশীদাৰী ফোল্ডাৰ '%s' অসংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not determine max vcpus for the domain
as: ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য সৰ্বাধিক vcpu নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: could not find event callback %d for deletion
as: মচিবলে ঘটনা কলবেক %d পোৱা নগল

en: could not find libvirtd
as: libvirtd অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: could not find name in XML
as: XML ত নাম পোৱা নগল

en: could not get MAC address of interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ MAC ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get VM definition
as: VM বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get children snapshots
as: সন্তান স্নেপশ্বটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get creation time of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ সৃষ্টি সময় প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get current snapshot name
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get current snapshot of domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get description of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get domain UUID
as: ডমেইন UUID প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get domain state
as: ডমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: could not get information about NUMA topology
as: NUMA টপোলজিৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get interface XML description: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ XML বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s%s%s

en: could not get name of parent of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ উপধায়কৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
as: পুল: %s ত ভলিউমসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not get online state of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ অনলাইন অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get parent of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ উপধায়ক প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get root snapshot for domain %s
as: ডমেইনৰ %s ৰ বাবে ৰুট স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get snapshot UUID
as: স্নেপশ্বট UUID প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get snapshot count for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get snapshot count for listed domains
as: তালিকাভুক্ত ডমেইনসমূহৰ বাবে স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
as: পুল: %s ত ভলিউম তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not initialize domain event timer
as: ডমেইন ইভেণ্ট টাইমাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: could not open VirtualBox session with domain %s
as: ডমেইন %s ৰ সৈতে VirtualBox অধিবেশন খোলিব পৰা নগল

en: could not open input path '%s'
as: নিবেশ পথ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: could not parse XML
as: XML বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not parse arguments
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not parse read bytes sec %s
as: পঢ়া বাইট প্ৰতি ছেকেণ্ড %s বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not parse read iops sec %s
as: পঢ়া iops ছেকেণ্ড %s বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not parse weight %s
as: উজন %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: could not parse write bytes sec %s
as: লিখা বাইট প্ৰতি ছেকেণ্ড %s লিখিব পৰা নগল

en: could not parse write iops sec %s
as: লিখা iops ছেকেণ্ড %s বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not read xml file
as: xml ফাইল পঢ়িব পৰা নগল

en: could not remove profile for '%s'
as: '%s' ৰ প্ৰোফাইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: could not restore snapshot for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: could not set IFS
as: IFS সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: could not set PATH
as: PATH সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
as: ডমেইনৰ মেমৰি আকাৰ: %llu Kb লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
as: ডমেইনৰ মেমৰি আকাৰ: %lu Kb লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
as: ডমেইনৰ cpus ৰ সংখ্যা: %u লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
as: ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা: %u লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not take a screenshot of %s
as: %s ৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লব নোৱাৰি

en: could not take snapshot of domain %s
as: ডমেইন %s ৰ স্নেপশ্বট লব পৰা নগল

en: could not use Xen hypervisor entry
as: Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not use Xen hypervisor entry %s
as: %s Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
as: নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়াত VF %d ৰ বাবে IFLA_VF_INFO পোৱা নগল

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত <portgroup name='%s'> ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগল

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত <interface dev='%s'> ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগল

en: couldn't find interface named '%s'
as: '%s' নামৰ আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' পোৱা নগল: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s%s%s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS HOST ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS SRV ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS TXT ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা মিল খোৱা dhcp হস্ট প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা মিল খোৱা dhcp বিস্তাৰ প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত "mac='%s'" "name='%s'" "ip='%s'" ৰ সৈতে এটা স্থায়ী dhcp হস্ট প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব পৰা নগল

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল: %s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
as: dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আপডেইট কৰিব পৰা নগল - সূচী %d ত কোনো <ip> উপাদান পোৱা নগল নেটৱৰ্ক '%s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
as: dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আপডেইট কৰিব পৰা নগল - নেটৱৰ্ক '%s' কোনো <ip> উপাদান পোৱা নগল

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
as: dnsmasq সংৰূপ ফাইল '%s' লিখিব নোৱাৰি

en: cpu affinity is not supported
as: cpu affinity সমৰ্থিত নহয়

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
as: %s ত cpuNum এ %d ক কেৱল ধনাত্মক মান হিচাপে গ্ৰহণ কৰে

en: cpuacct parse error
as: cpuacct বিশ্লেষণ ত্ৰুটি

en: crash the domain after core dump
as: কোৰ ডাম্পৰ পিছত ডোমেইন বিপৰ্যস্ত কৰা হ'ব

en: crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
as: এটা ব্ৰিজ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক আৰু এটা স্থায়ী নেটৱৰ্ক ডিভাইচক ইয়াৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: create a device defined by an XML file on the node
as: এটা XML ফাইল দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যাখ্যা সহযোগে নোডেত উপস্থিত ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক

en: create a domain from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: create a network from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰক

en: create a pool from a set of args
as: তৰ্কৰ সমষ্টিৰ পৰা এটা পুল সৃষ্টি কৰক

en: create a pool from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰক

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
as: বৰ্তমান আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ সংহতিসমূহৰ এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক, যাক পিছত commit (iface-commit) অথবা পুনৰুদ্ধাৰ (iface-rollback) কৰিব পাৰি

en: create a vol from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: create a vol, using another volume as input
as: এটা ভলিউম সৃষ্টি কৰক, অন্য এটা ভলিউমক নিবেশ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি

en: create a volume from a set of args
as: তৰ্কৰ এটা গোটৰ পৰা এটা সমষ্টি সৃষ্টি কৰক

en: creating snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
as: qemu-img নোহোৱা non-raw ইমেজেৰ নিৰ্মাণ সমৰ্থিত নহয়

en: creation of pid file requires daemonized command
as: pid ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে daemonized কমান্ডৰ প্ৰয়োজন

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) এ এটা ঋণাত্মক প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড দিলে

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_perform() এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: current bridge device name
as: বৰ্তমান ব্ৰিজ ডিভাইচৰ নাম

en: current vcpu count must equal maximum
as: বৰ্তমান vcpu গণনা সৰ্বাধিকৰ সৈতে সমান হব লাগিব

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
as: বৰ্তমান vcpus maxvcpus ৰ সমান হব লাগিব

en: daemonized command cannot set working directory %s
as: ডিমনাজ্ড কমান্ডে কৰ্মৰত ডাইৰেকটৰি %s সংহতি কৰিব নোৱাৰে

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
as: daemonized কমান্ডে virCommandRunAsync ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে

en: dangling \
as: ডেঙলিং\

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
as: নন-ব্লকিং স্ট্ৰিমৰ বাবে ডাটা সিংক ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
as: নন-ব্লকিং স্ট্ৰিমৰ বাবে ডাটা সোৰ্স ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না

en: define (but don't start) a domain from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন সংজ্ঞা কৰা হ'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)

en: define a pool from a set of args
as: তৰ্কৰ এটা গোটৰ পৰা এটা পুলৰ সংজ্ঞা দিয়ক

en: define or modify a secret from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা গোপনীয় তথ্য ব্যাখ্যা বা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)

en: define or update a network filter from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা এটা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা আপডেইট কৰক

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বিৱৰণে uuid %s ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: degraded
as: ভ্ৰষ্ট হ'ল

en: delete a pool
as: এটা পুল গুচাওক

en: delete a vol
as: এটা ভলিউম গুচাওক

en: delete children but not snapshot
as: সন্তান মচি পেলাওক কিন্তু স্নেপশ্বট নমচিব

en: delete current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট মচি পেলাওক

en: delete files that were successfully committed
as: সফলভাৱে commit কৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
as: কেৱল libvirt মেটাডাটা মচি পেলাওক, স্নেপশ্বট সমলসমূহ পিছত এৰি

en: delete snapshot and all children
as: স্নেপশ্বট আৰু সকলো সন্তান মচি পেলাওক

en: deleting %s drive failed: %s
as: %s ড্ৰাইভ মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
as: ড্ৰাইভ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থিত নহয়।  ই তথ্য উৰুখ কৰিব পাৰে যদি পুনৰধাৰ্য্য কৰা হয়

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
as: %d বহিৰ্তম ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহ মচি পেলোৱা এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: description of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ বিৱৰণ

en: destroy (stop) a device on the node
as: ন'ডৰ এটা ডিভাইচ ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: destroy (stop) a domain
as: এটা ডমেইন ধ্বংস কৰক (বন্ধ কৰক)

en: destroy (stop) a network
as: এটা নেটৱৰ্ক ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: destroy (stop) a pool
as: এটা পুল ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম বন্ধ কৰক (নিষ্ক্ৰিয় কৰক / "if-down")

en: destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: detach device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: detach node device from its device driver
as: ন'ড ডিভাইচক তাৰ ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা অসংলগ্ন কৰক

en: detaching serial console is not supported
as: ক্ৰমিক কনচৌল অসংলগ্ন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: detailed domain vcpu information
as: বিৱৰিত ডমেইন vcpu তথ্য

en: dev->id buffer overflow: %d %d
as: dev->id বাফাৰ অভাৰফ্লো: %d %d

en: dev->id buffer overflow: %s %s
as: dev->id বাফাৰ অভাৰফ্লো: %s %s

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
as: dev->name বাফাৰ অভাৰফ্ল': %.3d:%.3d

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
as: ডিভাইচ %s iommu_group symlink %s ত অবৈধ দল নম্বৰ %s আছে

en: device %s is not a PCI device
as: ডিভাইচ %s এটা PCI ডিভাইচ নহয়

en: device alias not found: cannot set link state to down
as: ডিভাইচৰ এলিয়াচ পোৱা নগল: সংযোগ অৱস্থাক down লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: device cannot be detached: device is busy
as: ডিভাইচ অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি: ডিভাইচ ব্যস্ত

en: device is already in the domain configuration
as: ডিভাইচ ইতিমধ্যে ডমেইন সংৰূপত আছে

en: device key
as: ডিভাইচ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
as: 'wwnn,wwpn' বিন্যাসত ডিভাইচ নাম অথবা wwn যোৰ

en: device not present in domain configuration
as: ডমেইন সংৰূপত ডিভাইচ উপস্থিত নাই

en: device path '%s' doesn't exist
as: ডিভাইচ পথ '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: device type '%s' cannot be attached
as: ডিভাইচৰ ধৰণ '%s' সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: device type '%s' cannot be detached
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: device type '%s' cannot be updated
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: device type '%s' cannot hot unplugged
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি

en: devices cgroup isn't mounted
as: ডিভাইচসমূহ cgroup মাউন্টেড নহয়

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
as: dhcp বিস্তাৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰি

en: direct migration
as: সৰাসৰি প্ৰব্ৰজন

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
as: %s অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা hostdev ডিভাইচসমূহৰ বাবে vlan টেগৰ প্ৰত্যক্ষ সংহতি অনুমোদিত নহয়

en: directory to switch to (default: home or else root)
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা (ডিফল্ট: home বা root)

en: disable
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: disable autostarting
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: discard is not supported by this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা ডিস্কাৰ্ড সমৰ্থিত নহয়

en: discover potential storage pool sources
as: বিভৱ ভঁৰাল পুলৰ উৎস আৱিষ্কাৰ কৰক

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
as: অসংলগ্ন NUMA cpu বিস্তাৰসমূহ এই QEMU ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: disk %s has no source file to be committed
as: ডিস্ক %s ৰ commit কৰিবলে কোনো উৎস ফাইল নাই

en: disk %s not found
as: %s ডিষ্ক পোৱা ন'গ'ল

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
as: ডিস্ক '%s' এ স্নেপশ্বট অৱস্থা '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: disk '%s' specified twice
as: ডিস্ক '%s' দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
as: ডিস্ক বাচ '%s' হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
as: ডিষ্ক bus '%s' ক hotplug কৰিব নোৱাৰি।

en: disk bus '%s' cannot be updated.
as: ডিস্ক বাচ '%s' আপডেইট কৰিব নোৱাৰি।

en: disk device type '%s' cannot be detached
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
as: ডিষ্ক ডিভাইচৰ ধৰণ '%s' ক hotplug কৰিব নোৱাৰি।

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
as: বাচ='%s' ৰ বাবে ডিস্ক ডিভাইচ='lun' সমৰ্থিত নহয়

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
as: প্ৰটোকল='%s' ৰ বাবে ডিস্ক ডিভাইচ='lun' সমৰ্থিত নহয়

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
as: ডিস্ক device='lun' usb বাচৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
as: disk device='lun' কেৱল খণ্ড ধৰণ ডিস্ক উৎসৰ বাবে বৈধ

en: disk driver %s is not supported
as: ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থিত নহয়

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
as: ডিস্ক event_idx কেৱল virtio বাচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: disk format %s is not supported
as: ডিস্ক বিন্যাস %s সমৰ্থিত নহয়

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
as: ডিস্ক ioeventfd অৱস্থা কেৱল virtio বাচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'remaining' তথ্য সন্ধানহীন আছিল

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'total' তথ্য নাছিল

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'transferred'  তথ্য নাছিল

en: disk product is not printable string
as: ডিস্ক উৎপাদন প্ৰিণ্ট কৰিব পৰা স্ট্ৰিং নহয়

en: disk snapshot image path '%s' must be absolute
as: ডিস্ক স্নেপশ্বট ছবি পথ '%s' প্ৰকৃত হব লাগিব

en: disk snapshots not supported yet
as: ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহ এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
as: কেৱল সংৰক্ষণ পুলৰ ধৰণ iscsi ৰ সৈতে ডিস্ক উৎস অৱস্থা বৈধ

en: disk source path is missing
as: ডিস্কৰ উৎসৰ পথ অনুপস্থিত

en: disk vendor is not printable string
as: ডিস্ক বিক্ৰেতা এটা প্ৰিণ্ট কৰিব পৰা স্ট্ৰিং নহয়

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বাবে কেৱল-ডিস্ক ফ্লেগৰ ডিস্ক-স্নেপশ্বট অৱস্থাৰ প্ৰয়োজন

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
as: কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ স্নেপশ্বটৰ কাৰণে অন্তত এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: display available free memory for the NUMA cell.
as: উল্লেখিত সময় অৱধি.

en: display extended details for pools
as: পুলসমূহৰ প্ৰসাৰিত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display extended details for volumes
as: ভলিউমসমূহৰ বাবে প্ৰসাৰিত বিৱৰণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display the progress of dump
as: ডাম্পৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display the progress of migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display the progress of save
as: সংৰক্ষণৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: do not enable STP for this bridge
as: এই ব্ৰিজৰ বাবে STP সামৰ্থবান নকৰিব

en: do not restart the domain on the destination host
as: লক্ষ্য হোস্টত ডোমেইন পনৰাৰম্ভ কৰা ন'হ'ব

en: domain %s exists already
as: %s ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: domain %s has no snapshots with name %s
as: ডমেইন %s ৰ নাম %s ৰ সৈতে কোনো স্নেপশ্বট নাই

en: domain %s is already running
as: ডমেইন %s ইতিমধ্যে চলি আছে

en: domain '%s' already exists with uuid %s
as: '%s' ডোমেইন uuid %s সহ পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে্ঞা দিয়া হৈছে

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
as: domain '%s' coredump: %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
as: domain '%s' coredump: %s লৈ হেডাৰ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
as: domain '%s' coredump: লিখা বিফল: %s

en: domain '%s' has no current snapshot
as: ডমেইন '%s' ৰ কোনো বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: domain '%s' is already active
as: ডমেইন '%s' ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: domain '%s' is already being started
as: ডমেইন '%s' ইতিমধ্যে আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
as: ডোমেইন '%s' ৰ সৈতে uuid %s ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: domain '%s' is not being migrated
as: ডমেইন '%s' প্ৰব্ৰজন কৰা হোৱা নাই

en: domain '%s' is not processing incoming migration
as: ডমেইন '%s' এ আহি থকা প্ৰব্ৰজন প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা নাই

en: domain '%s' not paused
as: ডোমেইন '%s' ক স্থগিত কৰা হোৱা নাই

en: domain '%s' not running
as: ডোমেইন '%s' বৰ্তমানে চলা নাই

en: domain block device size information
as: ডমেইন খণ্ড ডিভাইচ আকাৰ তথ্য

en: domain control interface state
as: ডমেইন নিয়ন্ত্ৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ অৱস্থা

en: domain core dump job
as: ডমেইন কেনদ্ৰীয় ডাম্প কাৰ্য্য

en: domain display connection URI
as: ডমেইন প্ৰদৰ্শন সংযোগ URl

en: domain event %d not registered
as: ডমেইন ঘটনা %d ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: domain event callback %d not registered
as: ডমেইন ইভেণ্ট কলবেক %d ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: domain has no snapshots
as: ডমেইনৰ কোনো স্নেপশ্বট নাই

en: domain id or name
as: ডোমেইন id বা নাম

en: domain id or uuid
as: ডোমেইন id বা uuid

en: domain information
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: domain information in XML
as: XML ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: domain is already running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয়ন

en: domain is marked for auto destroy
as: ডমেইনক স্ব ধ্বংসৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: domain is no longer running
as: ডমেইন আৰু চলি থকা নাই

en: domain is not in running state
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় অৱস্থাত নাই

en: domain is not in shutoff state
as: ডোমেইন বৰ্তমানে shutoff অৱস্থাত নাই

en: domain is not in suspend state
as: ডমেইন স্থগিত অৱস্থাত নাই

en: domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: domain is not transient
as: ডমেইন পৰিবৰ্তনশীল নহয়

en: domain is pmsuspended
as: ডমেইন pmsuspended

en: domain is transient
as: ডমেইন পৰিবৰ্তনশীল

en: domain job information
as: ডোমেইনৰ কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: domain name or uuid
as: ডোমেইনৰ নাম বা uuid

en: domain name, id or uuid
as: ডোমেইনৰ নাম, id বা uuid

en: domain save job
as: ডমেইন সংৰক্ষণ কাৰ্য্য

en: domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML

en: domain state
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা

en: domain type
as: ডমেইনৰ ধৰণ

en: domain vcpu counts
as: ডমেইন vcpu গণনাসমূহ

en: domainMigratePrepare did not set uri
as: domainMigratePrepare এ uri নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
as: domainMigratePrepare এ uri নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
as: domainMigratePrepare3 এ uri সংহতি কৰা নাছিল

en: domainsnapshot
as: ডমেইনস্নেপশ্বট

en: don't know how to remove a %s device
as: নাজানো এটা %s ডিভাইচ কেনেকৈ আতৰোৱা হ'ব

en: don't start the bridge immediately
as: ব্ৰিজক তৎক্ষনাত আৰম্ভ নকৰিব

en: done
as: কৰা হল

en: download volume contents to a file
as: ভলিউমৰ সমলসমূহক এটা ফাইললৈ ডাউনল'ড কৰক

en: drive hotplug is not supported
as: ড্ৰাইভ হটপ্লাগ সমৰ্থিত নহয়

en: driver of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ চালক

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
as: চালকৰ ক্ৰমিক সংখ্যা '%s' ত উপস্থিত কিছু অক্ষৰ নিৰাপদ নহয়

en: dump domain's memory only
as: ডাম্প ডমেইনৰ কেৱল মেমৰি

en: dump the core of a domain to a file for analysis
as: পিছতলোচনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক

en: dump-guest-memory is not supported
as: dump-guest-memory সমৰ্থিত নহয়

en: dumping
as: ডাম্পিং

en: dup2(stderr) failed
as: dup2(stderr) বিফল: %s

en: dup2(stdin) failed
as: dup2(stdin) বিফল: %s

en: dup2(stdout) failed
as: dup2(stdout) বিফল: %s

en: duplicate blkio device path '%s'
as: প্ৰতিলিপি blkio ডিভাইচ পথ '%s'

en: duplicate native vlan setting
as: প্ৰতিলিপিত স্থানীয় vlan সংহতি

en: duration in seconds
as: ছেকেণ্ডত অৱধি

en: dynamic label type must use resource relabeling
as: চলমান লেবেল ধৰণে সম্পদ পুনৰলেবেলিং ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: edit XML configuration for a domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: edit XML configuration for a network
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: edit XML configuration for a network filter
as: এটা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰৰ বাবে XML সংৰূপ সম্পাদন কৰক

en: edit XML configuration for a physical host interface
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ বাবে XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰক

en: edit XML configuration for a storage pool
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: edit XML for a domain's saved state file
as: এটা ডমেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে XML সম্পাদন কৰক

en: edit XML for a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বটৰ বাবে XML সম্পাদন কৰক

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
as: RBD পুলৰ বাবে উপাদান 'name' বাধ্যতামূলক

en: empty path
as: ৰিক্ত পথ

en: emulator:
as: ইমুলেটৰ:

en: enable
as: সক্ৰিয়

en: encountered an error on interface %s index %d
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s সূচী %d ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: entry was missing 'device'
as: প্ৰবিষ্টিত 'device' নাছিল

en: entry was missing 'len'
as: প্ৰবিষ্টিত 'len' নাছিল

en: entry was missing 'offset'
as: প্ৰবিষ্টিত 'offset' নাছিল

en: entry was missing 'speed'
as: প্ৰবিষ্টিত 'speed' নাছিল

en: entry was missing 'type'
as: প্ৰবিষ্টিত 'type' নাছিল

en: enumerate devices on this host
as: এই গৃহস্থ চিস্টেমত NUMA সমৰ্থিত নহয়

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
as: পোৰ্ট-প্ৰফাইল চেটলিঙ্কৰ সময়ত ত্ৰুটি %d আন্তঃপৃষ্ঠ %s (%d)

en: error calling aa_change_profile()
as: aa_change_profile() কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: error calling security_getenforce()
as: security_getenforce() কল কৰিবলৈ ব্যৰ্থce(): %s

en: error copying UUID
as: UUID কপি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error copying profile name
as: প্ৰোফাইলৰ নাম কপি কৰিবলৈ ত্ৰুটি কৰা হৈছে

en: error count:
as: ত্ৰুটিৰ গণনা:

en: error dumping %s (%d) interface
as: %s (%d) আন্তঃপৃষ্ঠ ডাম্প কৰোতে ত্ৰুটি

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
as: ifindex %d ৰ ভাৰছুৱেল পোৰ্ট সংৰূপৰ সময়ত ত্ৰুটি

en: error from service
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি

en: error from service: %s
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি: %s

en: error in poll call
as: পল কলত ত্ৰুটি

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
as: IFLA_PORT_SELF অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing IFLA_VF_INFO
as: IFLA_VF_INFO বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
as: IFLA_VF_PORT অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing pid of lldpad
as: lldpad ৰ pid বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error receiving signal from container
as: বৈয়ামৰ পৰা সংকেত প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error sending continue signal to daemon
as: ডিমনলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাওতে ত্ৰুটি

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
as: IFLA_VF_PORTS অংশত ইটিৰেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: error while resuming the domain
as: ডমেইন অব্যাহত ৰাখোতে ত্ৰুটি

en: error while suspending the domain
as: ডমেইন স্থগিত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error:
as: ভুল:

en: escape for XML use
as: XML ব্যৱহাৰৰ বাবে এস্কেইপ

en: escape for shell use
as: শ্বেল ব্যৱহাৰৰ বাবে এস্কেইপ

en: event callback already tracked
as: ঘটনাৰ কলবেক বৰ্তমানে অনুসৰণ কৰা হৈছে

en: event callback function %p not registered
as: ঘটনা কলবেক ফলন %p ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: event callback id %d not registered
as: ঘটনা কলবেক আইডি %d ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
as: অপ্ৰত্যাশিত fd %d!=%d / watch %d!=%d ৰ পৰা ঘটনা

en: event wakeup
as: ঘটনা ৱেইকআপ

en: eventID in %s must be less than %d
as: %s ত eventID %d ৰ কম হব লাগিব

en: execute command without timeout
as: সময়অন্ত নহোৱাকৈ কমান্ড এক্সিকিউট কৰক

en: execute command without waiting for timeout
as: সময়অন্তৰ বাবে অপেক্ষা নকৰি কমান্ড এক্সিকিউট কৰক

en: existing interface name
as: স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: exit status %d
as: প্ৰস্থান অৱস্থা %d

en: expected syntax: --%s <%s>
as: প্ৰত্যাশিত শব্দবিন্যাস:   %s <%s>

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
as: unicast mac ঠিকনা প্ৰত্যাশিত, multicast '%s' পোৱা গল

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
as: প্ৰত্যাশিত unicast mac ঠিকনা, পোৱা গল multicast '%s' নেটৱৰ্ক '%s' ত

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
as: আশা কৰা হৈছিল %zu কনচৌলসমূহ, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %zu tty ফাইল হেণ্ডলাৰসমূহ

en: expecting %zu veths, but got %zu
as: আশা কৰা হৈছিল %zu veths, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %zu

en: expecting a name
as: নাম প্ৰত্যাশিত

en: expecting a separator
as: বিভাজনৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: expecting a separator in list
as: তালিকাত এটা বিভাজন ৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: expecting a value
as: মান প্ৰত্যাশিত

en: expecting absolute path: %s
as: প্ৰকৃত পথ আশা কৰা হৈছে: %s

en: expecting an assignment
as: আৰক্ষিত মান প্ৰত্যাশিত

en: expecting an ide:00.00.00 address.
as: এটা ide:00.00.00 ঠিকনা আশা কৰা হৈছে।

en: extended partition already exists
as: এক্সটেন্ডেড পাৰ্টিশন বৰ্তমানে আছে

en: external
as: বহিৰ্তম

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম গন্তব্য ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান আৰু এটা খণ্ড ডিভাইচ নহয়: %s

en: external memory snapshots require a filename
as: বহিৰ্তম মেমৰি স্নেপশ্বটসমূহৰ এটা ফাইলনামৰ প্ৰয়োজন

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান আৰু ই এটা খণ্ড ডিভাইচ নহয়:  %s

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট বিন্যাস অসমৰ্থিত: %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
as: <virtualport type='%s'> ত অতিৰিক্ত %s অসমৰ্থিত

en: f - force, try to redefine again
as: f - বলৱৎ, পুনৰ বিৱৰণ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক

en: failed
as: ব্যৰ্থ হল

en: failed Xen syscall %s
as: বিফল Xen syscall %s

en: failed due to I/O error
as: I/O ত্ৰুটিৰ বাবে ব্যৰ্থ হল

en: failed reading from file '%s'
as: '%s' ফাইলৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
as: '%s' লে নতুন ফিল্টাৰ নিয়মসমূহ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ - পুৰনি নিয়মসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: failed to apply capabilities: %d
as: ক্ষমতা প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
as: SSH সহায়ক ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
as: লেন দেন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to calculate ssh host key hash
as: ssh হস্ট কি' হেশ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to close or write to profile
as: আলেখ্য বন্ধ কৰিবলে অথবা আলেখ্যলে লিখইবলে ব্যৰ্থ

en: failed to collect snapshot list
as: স্নেপশ্বট তালিকা সংগ্ৰহ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to commit transaction: %s%s%s
as: লেন দেন কমিট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to compile regex '%s': %s
as: regex '%s' কমপাইল কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to connect to monitor socket
as: মনিটৰ ছকেটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
as: RADOS মনিটৰলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to connect to the hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert the XML node tree
as: XML ন'ড ট্ৰি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
as: (start) আন্তঃপৃষ্ঠ %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to create a new XML namespace
as: এটা নতুন XML নেইমস্পেইচ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to create directory '%s'
as: '%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to create include file
as: include ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create lib dir '%s': %s
as: lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create log dir '%s': %s
as: লগ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create logfile %s
as: %s লগ ফাইল নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create save dir '%s': %s
as: সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create socket
as: ছকেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to create socket needed for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় চকেট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create state dir '%s': %s
as: অৱস্থা ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create the RADOS cluster
as: RADOS থুপ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
as: RBD IoCTX সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ। পুল '%s' অস্তিত্ববান হয় নে?

en: failed to create udev context
as: udev পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create volume '%s/%s'
as: ভলিউম '%s/%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
as: SASL তথ্য ডিক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
as: (stop) আন্তঃপৃষ্ঠ %s ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to enable IP forwarding
as: IP আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to enable mac filter in '%s'
as: '%s' ত mac ফিল্টাৰ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
as: SASL তথ্য এনক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: failed to execute command '%s': %s
as: কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
as: VLAN ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে VID সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to finish job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্য সমাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to generate XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to generate uuid
as: uuid নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get CPU model names
as: CPU আৰ্হি নামসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to get URI
as: URI প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get capabilities
as: ক্ষমতা সম্বন্ধীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get domain '%s'
as: ডোমেইন '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get domain UUID
as: ডোমেইন UUID প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get domain xml
as: ডোমেইন xml প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
as: NUMA ন'ড নম্বৰৰ বাবে ৰিক্ত মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %lu

en: failed to get hostname
as: গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get hypervisor type
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get interface '%s'
as: সংযোগমাধ্যম '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to get list of %s interfaces on host
as: হস্টত %s আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get network '%s'
as: নে'টৱৰ্ক '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get network UUID
as: নে'টৱৰ্ক UUID প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get number of %s interfaces on host
as: হস্টত %s আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
as: হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to get nwfilter '%s'
as: nwfilter '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get parent pool
as: পেৰেণ্ট পুল পাবলৈ বিফল

en: failed to get pool '%s'
as: পুল '%s' পাবলৈ বিফল

en: failed to get pool UUID
as: পুল

en: failed to get secret '%s'
as: গোপনীয় তথ্য '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থতে ব্যৰ্থ

en: failed to get source from sourceList
as: নোড বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to get sysinfo
as: sysinfo প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get the daemon version
as: ডিমন সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get the hypervisor version
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get the library version
as: লাইব্ৰৰিৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get vol '%s'
as: ডোমেইন '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
as: vol '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ, --%s ধাৰ্য্য কৰাটো সহায়ক হব পাৰে

en: failed to initialize RADOS
as: RADOS আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
as: SASL লাইব্ৰৰি আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ : %d (%s)

en: failed to initialize netcf
as: netcf আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
as: হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিব ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ চাব পৰা নগল

en: failed to mark network %s as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %s, স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to mark pool %s as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ বিফল

en: failed to move file to %s
as: ফাইলক %s লে স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to open file
as: ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to open logfile %s
as: লগফাইল %s খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to open ssh channel: %s
as: ssh চেনেল খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
as: RBD ছবি '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to open the log file. check the log file path
as: লগ ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ। লগ ফাইলৰ পথ পৰীক্ষা কৰক

en: failed to parse %s
as: %s বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to parse %sversion
as: %s সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to parse configuration file
as: বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: failed to parse configuration file %s
as: %s বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: failed to parse qemu capabilities flags
as: qemu ক্ষমতাসমূহ ফ্লেগ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to parse qemu device list
as: qemu ডিভাইচ তালিকা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to pivot job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্য পিভট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to preserve fd %d
as: fd %d সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to query job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্যক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to re-init netcf
as: netcf ক re-init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to read AppArmor template
as: AppArmor টেমপ্লেইট পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: failed to read XML
as: XML পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to read configuration file
as: বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to read configuration file %s
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to read from wakeup fd
as: wakeup fd ৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: failed to read libxl header
as: libxl হেডাৰ পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: failed to read metadata length in '%s'
as: '%s' ত মতাডাতাৰ দৈৰ্ঘ্য পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to read qemu header
as: qemu হেডাৰ পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to read temporary file created with template %s
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to register udev interface driver
as: udev আন্তঃপৃষ্ঠ ড্ৰাইভাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to remove pool '%s'
as: পুল '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to remove volume '%s/%s'
as: ভলিউম '%s/%s' আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to resize the RBD image '%s'
as: RBD ছবি '%s' পুনৰআকাৰ দিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to resume domain
as: ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve credentials
as: তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve decision to accept host key
as: হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰিবলে সিধান্ত উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
as: ব্যক্তিগত কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: কলবেক ব্যৰ্থ হৈছে

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
as: লেন দেন ৰলবেক কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to run apparmor_parser
as: apparmor_parser চলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to save content
as: বিষয়বস্তু সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to seek to end of %s
as: %s ৰ অন্ত সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to serialize S-Expr
as: S Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: failed to serialize S-Expr: %s
as: S Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল: %s

en: failed to set %s
as: %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set RADOS option: %s
as: RADOS বিকল্প সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to set close-on-exec flag on %s
as: %s ত close-on-exec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
as: ইমুলেটৰ থ্ৰেডসমূহৰ বাবে cgroup ত cpuset.cpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set snapshot '%s' as current
as: স্নেপশ্বট '%s' ক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to setup stderr file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to setup stdin file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to setup stdout file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to stat the RADOS cluster
as: RADOS থুপ stat কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
as: RADOS পুল '%s' stat কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to store %lld to %s
as: %lld ক %s ত সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to take screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট লবলে ব্যৰ্থ

en: failed to truncate %s
as: %s চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s অবিৱৰিত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s%s%s

en: failed to unmark network %s as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to unmark pool %s as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত নকৰিবলৈ বিফল

en: failed to validate SSH host key: %s
as: SSH হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to wait on condition
as: আদেশৰ বাবে অপেক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to wakeup migration tunnel
as: প্ৰব্ৰজন টানেল wakeup কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to write configuration file
as: বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল

en: failed to write configuration file: %s
as: বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল: %s

en: failed to write header to domain save file '%s'
as: হেডাৰ লিখিবলে ব্যৰ্থ ডমেইন সংৰক্ষণ ফাইল '%s'

en: failed to write known_host file '%s': %s
as: known_host ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to write the log file
as: লগ ফাইলত লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to write to profile
as: আলেখ্যলে লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: failed writing to file '%s'
as: ফাইল '%s' লৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: fatal signal %d
as: মাৰাত্মক সংকেত %d

en: fd must be valid
as: fd বৈধ হব লাগিব

en: file %s does not exist
as: ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে ফাইল '%s' ৰ বহিৰ্তম স্নেপশ্বট অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰাটো প্ৰয়োজন

en: file containing XML CPU descriptions
as: XML CPU ৰ বিৱৰণ ধাৰণকৰ্তা এটা ফাইল

en: file containing an XML CPU description
as: XML CPU ৰ বিৱৰণ ধাৰণকৰ্তা এটা ফাইল

en: file containing an XML description of the device
as: ডিভাইচৰ XML বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: file containing an XML domain description
as: XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: file containing an XML interface description
as: XML সংযোগমাধ্যমৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: file containing an XML network description
as: XML নে'টৱৰ্কৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: file containing an XML network filter description
as: এটা XML নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ বিৱৰণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল

en: file containing an XML pool description
as: এটা XML পুলৰ বিৱৰণ থকা ফাইল

en: file containing an XML vol description
as: XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: file containing secret attributes in XML
as: XML বিন্যাসে গোপনীয় গুণ সহ এটা ফাইল

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
as: ফাইল বিন্যাস ধৰণ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
as: লক্ষ্যৰ বাবে আপডেইটেড XML অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলনাম

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
as: ফাইলপ্ৰণালী 'template' বা 'mount' ধৰণৰ নহয়

en: filter '%s' already exists with uuid %s
as: ফিল্টাৰ '%s' ইতিমধ্যে uuid %s ৰ সৈতে অস্তিত্ববান

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
as: ফিল্টাৰ '%s' শিকা মান '%s' অবৈধ।

en: filter by disk-only snapshots
as: কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by external snapshots
as: বহিৰ্তম স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by internal snapshots
as: অভ্যন্তৰীণ স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by snapshots taken while inactive
as: নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত লোৱা ফিল্টাৰৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter has no name
as: ফিল্টাৰৰ কোনো নাম নাই

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
as: একেটা UUID কিন্তু ভিন্ন নাম ('%s') ৰ সৈতে ফিল্টাৰ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: filter would introduce a loop
as: ফিল্টাৰে এটা লুপ উন্মোচন কৰিব

en: filters not supported on interfaces of type %s
as: ধৰণ %s ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: find parent of current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ উপধায়ক সন্ধান কৰক

en: find parent of snapshot name
as: স্নেপশ্বট নামৰ উপধায়ক সন্ধান কৰক

en: find potential storage pool sources
as: পুল ভিতৰ

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
as: ফ্লেগৰ স্থিতিমাপ VIR_MEMORY_VIRTUAL বা VIR_MEMORY_PHYSICAL হোৱা আৱশ্যক

en: for Linux >= %d.%d.%d
as: Linux >= %d.%d.%d ৰ বাবে

en: forbidden characters in 'compat' attribute
as: 'compat' বৈশিষ্ট্যত নিষিদ্ধ আখৰসমূহ

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
as: কনচৌল সংযোগ বলৱৎ কৰক (ইতিমধ্যে সংযুক্ত অধিবেশনসমূহ বিচ্ছিন্ন কৰক)

en: force device update
as: বলৱৎ ডিভাইচ আপডেইট

en: force fresh boot by discarding any managed save
as: কোনো ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ বাদি দি সতেজ বুট বলৱৎ কৰক

en: force media changing
as: মাধ্যম পৰিবৰ্তন বলৱৎ কৰক

en: force migration even if it may be unsafe
as: প্ৰব্ৰজন বলৱৎ কৰক যদিও ই অসুৰক্ষিত হব পাৰে

en: forcefully stop a physical host interface.
as: এটা ভৌতিক হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠ বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক।

en: format features only available with qcow2
as: বিন্যাস বৈশিষ্ট্যসমূহ কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: format for underlying storage
as: নিম্নৰেখিত সংৰক্ষণৰ বাবে বিন্যাস

en: format of backing volume if taking a snapshot
as: বেকিং ভলিউমৰ বিন্যাস যদি এটা স্নেপশ্বট লোৱা হৈছে

en: formatter for %s %s reported error
as: %s %s ৰ বাবে ফৰমেটাৰে ত্ৰুটিৰ সংবাদ দিলে

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
as: ফৰৱাৰ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰি

en: from snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ পৰা

en: fs driver %s is not supported
as: fs ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থিত নহয়

en: fs format %s is not supported
as: fs বিন্যাস %s সমৰ্থিত নহয়

en: fseek failed
as: fseek ব্যৰ্থ হল

en: fully-qualified path of disk
as: ডিস্কৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ

en: fuse_loop failed
as: fuse_loop ব্যৰ্থ হল

en: get active job information for the specified disk
as: ধাৰ্য্যত ডিস্কৰ বাবে সক্ৰিয় কাৰ্য্য তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: get device block stats for a domain
as: কোনো ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ব্লকেৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get inactive rather than running configuration
as: সংৰূপ চলোৱাৰ পৰিৱৰ্তে নিষ্ক্ৰিয় হওক

en: get link state of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ লিঙ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get maximum count of vcpus
as: vcpus ৰ সৰ্বাধিক গণনা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get memory statistics for a domain
as: কোনো ডোমেইনৰ বাবে পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get network interface stats for a domain
as: ডোমেইনৰ বাবেৱ নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get number of currently active vcpus
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় থকা vcpus ৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value according to current domain state
as: বৰ্তমান ডমেইন অৱস্থা অনুসৰি মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value from running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পৰা মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value to be used on next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get/set compression cache size
as: সংকোচন ক্যাশ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: get/set current scheduler info
as: বৰ্তমান সূচক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: get/set parameters of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক প্ৰাচলসমূহ

en: get/set value from running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পৰা মান প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: get/set value to be used on next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: given uuid does not match XML uuid
as: প্ৰদান কৰা uuid XML uuid ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত RPC কল prog %d vers %d proc %d type %d প্ৰাপ্ত হল

en: gracefully shutdown a domain
as: সঠিক পদ্ধতিতে ডোমেইন বন্ধ কৰক

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
as: বাধাবিহিন প্ৰব্ৰজনৰ বাবে গ্ৰাফিক্স URI ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে

en: guest agent reports less cpu than requested
as: অতিথি সহায়কে অনুৰোধ কৰা cpu কে কম সংবাদন কৰে

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
as: অতিথি সহায়ক সময়অন্ত '%d' নূন্যতম '%d' কে কম

en: guest failed to start: %s
as: অতিথি আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: guest unexpectedly quit
as: অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: guest unexpectedly quit during hotplug
as: হটপ্লাগৰ সময়ত অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
as: guest-get-vcpus উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: guestfwd channel does not define a target address
as: guestfwd চেনেল দ্বাৰা কোনো টাৰ্গেট ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
as: guestfwd চেনেল দ্বাৰা অকল IPv4 ঠিকনা সমৰ্থিত হয়

en: halt domain after snapshot is created
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি হোৱাৰ পিছত ডমেইন ৰখাওক

en: hash lookup resulted in NULL pointer
as: হেষ লুকআপৰ ফলস্বৰূপ NULL পইন্টাৰ সৃষ্টি হল

en: host CPU model does not match required CPU model %s
as: হস্ট CPU আৰ্হি প্ৰয়োজনীয় CPU আৰ্হি %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
as: হস্ট CPU বিক্ৰেতা প্ৰয়োজনীয় CPU বিক্ৰেতা %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: host USB device already exists
as: হস্ট USB ডিভাইচ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: host cpu counting not implemented on this platform
as: হস্ট cpu গণনা এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
as: সংহতি কৰিবলে হস্ট cpu সংখ্যা(সমূহ), অথবা প্ৰশ্ন কৰিবলে বাদ দিয়ক বিকল্প

en: host device already exists
as: হস্ট ডিভাইচ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
as: গৃহস্থই map buffer length সৰবাধিকতকৈ অধিক বুলি কয়: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
as: গৃহস্থই অধিক vCPU সম্পৰ্কে সূচিত কৰে: %d > %d

en: host usb device %03d.%03d not found
as: হোস্ট usb ডিভাইচ %03d.%03d পোৱা নাযায়

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
as: হস্ট usb ডিভাইচ vendor=0x%.4x product=0x%.4x পোৱা নগল

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
as: হস্ট-প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ তিনিটা প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন

en: hostdev %s not found
as: hostdev %s পোৱা নগল

en: hostdev invalid secret type '%s'
as: hostdev অবৈধ গোপন ধৰণ '%s'

en: hostdev mode '%s' not supported
as: hostdev মোড '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: hostdev subsys type '%s' not supported
as: hostdev subsys ৰ ধৰণ '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: hostname must be specified for netfs sources
as: netfs উৎসসমূহৰ বাবে হস্টনাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
as: গন্তব্যত হস্টনাম localhost লে সমাধান কৰা হৈছে, কিন্তু প্ৰব্ৰজনৰ এটা FQDNৰ প্ৰয়োজন

en: hub type %s not supported
as: হাব ধৰণ %s সমৰ্থিত নহয়

en: hugepage size can't be zero
as: hugepage আকাৰ শূন্য হব নোৱাৰিব

en: hypervisor connection URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ সংযোগৰ URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম সৃষ্টি সমৰ্থন নকৰে

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম মচি পেলোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম মচি পেলোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: iSCSI usage specified, but target is missing
as: iSCSI ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্যত, কিন্তু লক্ষ্য সন্ধানহীন

en: idle
as: কামবিহীন

en: idle:
as: অলস:

en: ifkey "%s" has no req
as: ifkey "%s" ৰ কোনো req নাই

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
as: ডিবাগ স্তৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ [%d-%d]

en: image magic is incorrect
as: image magic সঠিক নহয়

en: image version is not supported (%d > %d)
as: image ৰ সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয় (%d > %d)

en: in shutdown
as: shutdown অৱস্থাত

en: inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: inaccessible backing store volume %s
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰা backing store volume %s

en: inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: include security sensitive information in XML dump
as: XML dump ত সুৰক্ষাৰ সংবেদনশীল তথ্য অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: includes the password into the connection URI if available
as: যদি উপলব্ধ সংযোগ URl ত পাছৱৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: incomplete metadata in '%s'
as: '%s' ত মেটাডাটা অসম্পূৰ্ণ

en: incomplete save header in '%s'
as: '%s' ত অসম্পূৰ্ণ ৰক্ষাৰ হেডাৰ

en: info balloon reply was missing balloon data
as: তথ্য বিশিষ্ট বেলুনত বেলুন সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: info migration reply was missing return status
as: info প্ৰব্ৰজনৰ উত্তৰত প্ৰত্যুত্তৰৰ অৱস্থা অনুপস্থিত

en: info on current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ বিষয়ে তথ্য

en: init binary must be specified
as: init বাইনাৰি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
as: আৰম্ভণি আবণ্টন আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: input too large: %d * %d
as: ইনপুট অতিপাত ডাঙৰ: %d * %d

en: input too large: %u * %u
as: ইনপুট অত্যাধিক ডাঙৰ: %u * %u

en: integer overflow on %s. Please contact the libvirt development team at libvir-list@redhat.com
as: %s ত পূৰ্ণসংখ্যা অভাৰফ্লো। অনুগ্ৰহ কৰি libvir-list@redhat.com ত libvirt উন্নয়ন দলক যোগাযোগ কৰক

en: interface '%s' failing; reopening
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ব্যৰ্থ হৈ আছে; পুনৰ খোলা হৈছে

en: interface (%s: %s) not found
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (%s: %s) পোৱা নগল

en: interface device (MAC Address)
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ডিভাইচ (MAC ঠিকনা)

en: interface has no name
as: সংযোগমাধ্যমৰ কোনো নাম নাই

en: interface has unsupported type '%s'
as: সংযোগমাধ্যমৰ ধৰণ '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: interface information in XML
as: XML ত সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: interface mac
as: সংযোগমাধ্যমৰ mac

en: interface mtu value is improper
as: সংযোগমাধ্যম mtu ৰ মান সঠিক নহয়

en: interface name
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম

en: interface name %s does not fit into buffer
as: আন্তঃপৃষ্ঠ নাম %s বাফাৰত খাপ নাখায়

en: interface name or MAC address
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম বা MAC ঠিকনা

en: interface stats not implemented on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ পৰিসংখ্যা প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: internal
as: অভ্যন্তৰীণ

en: internal error: %s
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: %s

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে অভ্যন্তৰীক স্নেপশ্বট সংৰক্ষণ ধৰণ %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
as: <vlan> ত অবৈধ "trunk='%s'" - yes বা no নহয়

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
as: <vlan> ত অবৈধ "trunk='%s'" - এটাতকে অধিক vlan টেগৰ বাবে trunk='yes' ৰ প্ৰয়োজন

en: invalid '=' after option --%s
as: বিকল্প --%s ৰ পিছত অবৈধ '='

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <address> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <forwarder> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <host> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <interface> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <nat> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <pf> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <port> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <srv> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <txt> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে অবৈধ DNS SRV পৰ্ট বৈশিষ্ট্য

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত সেৱা '%s' ৰ বাবে অবৈধ DNS SRV ৱেইট বৈশিষ্ট্য

en: invalid MAC address
as: MAC ঠিকনা বৈধ নহয়

en: invalid MAC address: %s
as: অবৈধ MAC ঠিকনা: %s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ NUMA ন'ড ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI bus ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI domain ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI function ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI উৎপাদন ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI slot ID দিয়া হৈছে

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI vendor ID দিয়া হৈছে

en: invalid RNG rate bytes value
as: অবৈধ RNG হাৰ বাইটৰ মান

en: invalid RNG rate period value
as: অবৈধ RNG হাৰ অৱধি মান

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI LUN ID দিয়া হৈছে

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI bus ID দিয়া হৈছে

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI গৃহস্থ ID দিয়া হৈছে

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI লক্ষ্য ID দিয়া হৈছে

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: invalid USB device number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হৈছে

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যাপুল ভিতৰ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB উৎপাদন ID দিয়া হৈছে

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB vendor ID দিয়া হৈছে

en: invalid UUID
as: অবৈধ UUID

en: invalid VM definition
as: অবৈধ VM বিৱৰণ

en: invalid XML length: %d
as: XML ৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয়: %d

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: invalid argument supplied
as: অবৈধ তৰ্ক প্ৰদান কৰা হৈছে

en: invalid argument: %s
as: অবৈধ তৰ্ক: %s

en: invalid catchup limit
as: অবৈধ catchup সীমা

en: invalid catchup slew
as: অবৈধ catchup slew

en: invalid catchup threshold
as: অবৈধ catchup ডেউৰী

en: invalid character in protocol attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ DNS SRV ত প্ৰটোকল বৈশিষ্ট্য '%s' ত অবৈধ আখৰ

en: invalid character in service attribute '%s' in DNS SRV record of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ডত সেৱা বৈশিষ্ট্য '%s' ত অবৈধ আখৰ

en: invalid cipher size for TLS session
as: TLS অধিবেশনৰ ক্ষেত্ৰত cipher ৰ মাপ বৈধ নহয়

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
as: <vlan> - "trunk='no'" ত অবৈধ সংৰূপ এটা স্থানীয় vlan আইডিৰ সৈতে অনুমোদিত নহয়

en: invalid connection pointer in
as: অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid connection pointer in %s
as: %s ত অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid domain pointer in
as: অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid domain pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid domain state reason '%s'
as: অবৈধ ডমেইন অৱস্থা কাৰণ '%s'

en: invalid domain state: %d
as: অবৈধ ডমেইন অৱস্থা: %d

en: invalid domain type %s
as: অবৈধ ডোমেইন ধৰণ %s

en: invalid driver type for version detection
as: সংস্কৰণ চিনাক্তকৰণৰ বাবে অবৈধ ড্ৰাইভাৰ ধৰণ

en: invalid failure action: '%s'
as: অবৈধ ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য: '%s'

en: invalid fd %d for %s
as: অবৈধ fd %d %s

en: invalid flag
as: অবৈধ ফ্লেগ

en: invalid flag combination: (0x%x)
as: অবৈধ ফ্লেগ সংযুক্তি: (0x%x)

en: invalid host UUID: %s
as: অবৈধ হস্ট UUID: %s

en: invalid idmap start/target/count settings
as: অবৈধ idmap start/target/count সংহতিসমূহ

en: invalid interface name %s
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ নাম বৈধ নহয়

en: invalid interface pointer in
as: ত অবৈধ সংযোগমাধ্যম নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid interface pointer in %s
as: %s ত অবৈধ সংযোগমাধ্যম নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid iothreads count '%s'
as: অবৈধ iothreads গণনা '%s'

en: invalid keycode: '%s'
as: অবৈধ কি'ক'ড: '%s'

en: invalid length for new profile
as: নতুন আলেখ্যৰ বাবে অবৈধ দৈৰ্ঘ্য

en: invalid link state '%s'
as: অবৈধ সংযোগ অৱস্থা '%s'

en: invalid mode
as: অবৈধ অৱস্থা

en: invalid netfs path (ends in /): %s
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid netfs path (no /): %s
as: পথ বৈধ নহয়: %s

en: invalid network pointer in
as: অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid network pointer in %s
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid network type supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid node cpu active value
as: অবৈধ ন'ড cpu সক্ৰিয় মান

en: invalid node cpu cores value
as: অবৈধ ন'ড cpu কেন্দ্ৰসমূহ মান

en: invalid node cpu mhz value
as: অবৈধ ন'ড cpu mhz মান

en: invalid node cpu nodes value
as: অবৈধ ন'ড cpu ন'ডসমূহ মান

en: invalid node cpu sockets value
as: অবৈধ ন'ড cpu চকেটসমূহ মান

en: invalid node cpu threads value
as: অবৈধ ন'ড cpu থ্ৰেডসমূহ মান

en: invalid node device pointer
as: সমষ্টি ভিতৰ

en: invalid node device pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid node memory value
as: অবৈধ ন'ড মেমৰি মান

en: invalid path %s not assigned to domain
as: ডমেইনলে অবৈধ পথ %s ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: invalid path, '%s' is not a known interface
as: পথ বৈধ নহয়, '%s' পৰিচিত সংযোগ মাধ্যম নহয়

en: invalid path: %s
as: পথ বৈধ নহয়: %s

en: invalid pid
as: অবৈধ পথ

en: invalid protocol argument: %d
as: অবৈধ প্ৰটোকল তৰ্ক: %d

en: invalid removable media size supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো আঁতৰাব পৰা মিডিয়াৰ আকাৰ অবৈধ

en: invalid runstate
as: অবৈধ চলনঅৱস্থা

en: invalid scale %llu
as: অবৈধ স্কেইল %llu

en: invalid scheduler option: %s
as: অবৈধ সূচক বিকল্প: %s

en: invalid secret type %s
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ %s

en: invalid secret type '%s'
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ '%s'

en: invalid size supplied for '%s'
as: ধ্বনি মডেল '%s' বৈধ নহয়

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
as: অবৈধ স্নেপশ্বট নাম '%s': নামে '/' অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰিব

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
as: অবৈধ স্নেপশ্বট নাম '%s': নামে '.'  ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰিব

en: invalid storage pool pointer in
as: পুল ভিতৰ

en: invalid storage pool pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ভঁৰাল পুলৰ পইন্টাৰ

en: invalid storage volume pointer in
as: সমষ্টি ভিতৰ

en: invalid storage volume pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ভঁৰাল ভলিউম নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid stream pointer
as: অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: invalid stream pointer in %s
as: %s ত অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: invalid timer frequency
as: অবৈধ টাইমাৰ কম্পনাংক

en: invalid tlsPort number: %s
as: অবৈধ tlsPort সংখ্যা: %s

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
as: প্ৰাচল '%s' ৰ বাবে অবৈধ ধৰণ '%s', প্ৰত্যাশিত '%s'

en: invalid unique_id supplied for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ unique_id দিয়া হৈছে

en: invalid use of command API
as: কমান্ড API ৰ অবৈধ ব্যৱহাৰ

en: invalid use with no flags
as: কোনো ফ্লেগ নহোৱাকৈ অবৈধ ব্যৱহাৰ

en: invalid uuid %s
as: অবৈধ uuid %s

en: invalid value %d
as: অবৈধ মান %d

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
as: বুট মেনু সময়অন্তৰ বাবে অবৈধ মান, বিস্তাৰ [0,65535] ত হব লাগিব

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
as: rebootTimeout ৰ বাবে অবৈধ মান, বিস্তাৰ [-1,65535] ত হব লাগিব

en: invalid value of 'ephemeral'
as: 'ephemeral' ৰ মান বৈধ নহয়

en: invalid value of 'private'
as: 'private' ৰ মান বৈধ নহয়

en: invalid watchdog action
as: watchdog ৰ কৰ্ম বৈধ নহয়

en: ipset name contains invalid characters
as: ipset নামে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: ipset name is too long
as: ipset নাম অতি দীঘল নহয়

en: is not active
as: সক্ৰিয় নহয়

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
as: iscsi পুলে কেৱল 'chap' auth ধৰণ সমৰ্থন কৰে

en: job
as: কাৰ্য্য

en: keepalive interval %d too large
as: keepalive অন্তৰাল %d অত্যাধিক ডাঙৰ

en: keepalive interval already set
as: keepalive অন্তৰাল ইতিমধ্যে সংহিত

en: key to be used as a namespace identifier
as: এটা নেইমস্পেইচ পৰিচয়ক ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কি'

en: keyboard interactive authentication failed: %s
as: কি'বৰ্ড ভাৱবিনিময়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
as: কি'ক'ড %zu অবৈধ: 0x%X

en: known hosts file '%s' does not exist
as: known hosts ফাইল '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
as: লেবেল অভাৰৰাইঢসমূহৰ বাবে পুনৰলেবেলিং ডমেইন স্তৰত সামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: lease file write failed
as: ইজাৰ ফাইল লিখা ব্যৰ্থ হল

en: leave the guest paused after creation
as: অতিথিক সৃষ্টি কৰাৰ পিছত বিৰাম অৱস্থাত ৰাখক

en: length of metadata out of range
as: মেটাডাতাৰ দৈৰ্ঘ্য সীমাৰ বাহিৰত

en: libnl was not available at build time
as: libnl নিৰ্মাণ সময়ত উপলব্ধ নাছিল

en: libssh2 transport support was not enabled
as: libssh2 পৰিবহন সমৰ্থন সামৰ্থবান নাছিল

en: libvirt was built without the '%s' driver
as: libvirt '%s' ড্ৰাইভাৰৰ অৱিহনে নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
as: libvirt ক libpcap আৰু " দ্বাৰা কমপাইল কৰা হোৱা নাছিল

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
as: libvirt-guests ক বুটত কোনো অতিথি আৰম্ভ কৰাৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই

en: libvirtd quit during handshake
as: হেণ্ডছেইকৰ সময়ত libvirtd প্ৰস্থান

en: libxenlight does not support disk driver %s
as: libxenlight এ ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
as: libxenlight এ ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s ৰ সৈতে ডিস্ক বিন্যাস %s সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight does not support transient disks
as: libxenlight এ পৰিবৰ্তনশীল ডিস্কসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' ৰ বাবে মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
as: libxenlight এ নতুন ডমেইন '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
as: libxenlight এ UUID '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
as: libxenlight এ সুৰক্ষা স্তৰ '%s' সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
as: libxenlight এ ডমেইন '%s' পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to store userdata
as: libxenlight এ ব্যৱহাৰকাৰীতথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight state driver is not active
as: libxenlight অৱস্থা ড্ৰাইভাৰ সক্ৰিয় নহয়

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
as: ডমেইন '%d' ৰ বাবে libxl_domain_info ব্যৰ্থ হল

en: libxl_get_cpu_topology failed
as: libxl_get_cpu_topology ব্যৰ্থ হল

en: libxl_get_numainfo failed
as: libxl_get_numainfo ব্যৰ্থ হল

en: libxl_get_physinfo_info failed
as: libxl_get_physinfo_info ব্যৰ্থ হল

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
as: libxml2 এ %s এনক'ডিং নিয়ন্ত্ৰণ নকৰে

en: limit list to children of current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ সন্তানলে তালিকা সীমিত কৰক

en: limit list to children of given snapshot
as: প্ৰদান কৰা স্নেপশ্বটৰ সন্তানলে তালিকা সীমিত কৰক

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
as: শাৰী %d ত্ৰুটিপূৰ্ণ ipaddr "%s"

en: list all domain blocks
as: সকলো ডমেইন খণ্ড তালিকাভুক্ত কৰক

en: list all domain virtual interfaces
as: সকলো ডমেইন ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list devices in a tree
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: list domain names only
as: কেৱল ডমেইন নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: list domains in other states
as: অন্য অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in paused state
as: বিৰাম অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in running state
as: চলি থকা অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in shutoff state
as: বন্ধ অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ অসামৰ্থবান থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with existing snapshot
as: অস্তিত্ববান স্নেপশ্বটৰ সৈতে ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with managed save state
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থাৰ সৈতে ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains without a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বট নথকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains without managed save
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ নথকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list ephemeral secrets
as: এফিমেৰেল গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list inactive & active domains
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list inactive & active interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list inactive & active networks
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list inactive & active pools
as: নিষ্ক্ৰিয় & সক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list is not closed with ]
as: ] দ্বাৰা তালিকা সমাপ্ত নহয়

en: list network filters
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list networks
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list networks with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ অসামৰ্থবান থকা নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list networks with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকা নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list non-ephemeral secrets
as: নন-এফিমেৰেল গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list non-private secrets
as: অ-ব্যক্তিগত গোপন তথ্যবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
as: পাত নথকা স্নেপশ্বটসমূহ কেৱল তালিকাভুক্ত কৰক (সন্তানৰ সৈতে)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
as: কেৱল স্নেপশ্বটসমূহ যাৰ মেটাডাটা আছে যি অবিৱৰণ প্ৰতিৰোধ কৰিব

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
as: কেৱল সেই স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক যাৰ libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপনা কৰা কোনো মেটাডাটা নাই

en: list only snapshots without children
as: কেৱল সন্তান নথকা স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list only snapshots without parents
as: উপধায়কসমূহ নথকা স্নেপশ্বটসমূহ কেৱল তালিকাভুক্ত কৰক

en: list persistent domains
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list persistent networks
as: স্থায়ী নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list persistent pools
as: পৰিবৰ্তনশীল পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list physical host interfaces
as: প্ৰকৃত হোস্টৰ সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list pools
as: পুলৰ তালিকা

en: list pools with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকাকৈ পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list pools with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকাকৈ পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list private secrets
as: ব্যক্তিগত গোপন তথ্যবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰকলিকা

en: list snapshot names only
as: কেৱল স্নেপশ্বট নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list snapshots in a tree
as: এটা ট্ৰিত স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list table (default)
as: টেবুল তালিকাভুক্ত কৰক (অবিকল্পিত)

en: list the name, rather than the full xml
as: সম্পূৰ্ণ xml ৰ পৰিৱৰ্তে, নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: list transient domains
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list transient networks
as: পৰিবৰ্তনশীল নেটৱৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list transient pools
as: পৰিবৰ্তনশীল পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list uuid's only
as: কেৱল uuid's তালিকাভুক্ত কৰক

en: list vols
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: lists not allowed in VMX format
as: VMX বিন্যাসৰ তালিকা অনুমোদিত নহয়

en: live
as: পোণপটীয়া

en: live attach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: live detach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: live migration
as: লাইভ প্ৰব্ৰজন

en: live update of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: lock manager connection has been restricted
as: লক ব্যৱস্থাপক সংযোগ প্ৰতিবন্ধিত

en: lock owner details have not been registered
as: লক গৰাকী বিৱৰণসমূহ ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: lxc state driver is not active
as: lxc state চালক বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: lxcChild() passed invalid vm definition
as: lxcChild() দ্বাৰা অবৈধ vm সংজ্ঞা প্ৰেৰিত হৈছে

en: machine already powered down
as: মেচিন ইতিমধ্যে বন্ধ

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
as: মেচিন বন্ধ|সংৰক্ষিত|স্থগিত অৱস্থাত নাই, সেয়েহে ইয়াক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: machine not in running state to suspend it
as: মেচিন স্থগিত কৰিবলে চলি থকা অৱস্থাত নাই

en: machine not paused, so can't resume it
as: মেচিনক বিৰাম দিয়া হোৱা নাই, সেয়েহে অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি

en: machine not running, so can't reboot it
as: মেচিন চলি থকা নাই, সেয়েহে পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: machine paused, so can't power it down
as: মেচিনক বিৰাম দিয়া হৈছে, সেয়েহে ইয়াক বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: make live change persistent
as: জীৱন্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ী কৰক

en: make the copy share a backing chain
as: কপি দ্বাৰা এটা বেকিং শৃংখল অংশীদাৰী কৰাওক

en: malformed <sysinfo> uuid element
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ <sysinfo> uuid উপাদান

en: malformed capacity element
as: ভুল ক্ষমতাৰ পদাৰ্থ

en: malformed char device string
as: পংক্তি

en: malformed hostuuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত ক্ষতিগ্ৰস্থ hostuuid উপাদান

en: malformed ipset flags
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ipset ফ্লেগসমূহ

en: malformed mac address '%s'
as: অবৈধ MAC ঠিকনা: %s

en: malformed netlink response message
as: netlink প্ৰত্যুত্তৰৰ ত্ৰুটিপূৰ্ণ বাৰ্তা

en: malformed return value
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ঘুৰাই দিয়া মান

en: malformed signal name: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ সংকেতৰ নাম: %s

en: malformed uuid element
as: uuid সামগ্ৰী ভুল

en: malformed uuid element for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে ভুল uuid পদাৰ্থ

en: malformed volume allocation value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম আবণ্টন মান

en: malformed volume extent devices value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম এক্সটেণ্ট ডিভাইচসমূহ মান

en: malformed volume extent length value
as: ভুল volume extent length মান

en: malformed volume extent offset value
as: ভুল volume extent offset মান

en: malformed volume extent size value
as: ভুল volume extent size মান

en: malformed volume extent stripes value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম এক্সটেণ্ট স্ট্ৰাইপ্চ মান

en: managed save of a domain state
as: এটা ডমেইন অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ

en: mark inactive domains with managed save state
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থাৰ সৈতে নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনসমূহ চিহ্নিত কৰক

en: maxerrors too large
as: maxerrors অতি ডাঙৰ

en: maximum
as: সৰ্বাধিক

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ বাবে সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইম (মিলি-চেকেণ্ড অনুযায়ী ধাৰ্য)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
as: মেমৰি বৈশিষ্ট্যসমূহ: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%s' requires external snapshot
as: মেমৰি ফাইলনাম '%s' ৰ বহিৰ্তম স্নেপশ্বটৰ প্ৰয়োজন

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
as: memory peek অনুৰোধ দূৰৰ আচাৰ বিধিৰ কাৰণে বৰ ডাঙৰ, %zi > %d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
as: ডমেইন আৰম্ভ নকৰাকৈ মেমৰি আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: memory snapshot file path (%s) must be absolute
as: মেমৰি স্নেপশ্বট ফাইল পথ (%s) প্ৰকৃত হব লাগিব

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
as: মেমৰি অৱস্থা অফলাইন অথবা কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: message
as: বাৰ্তা

en: metadata not found
as: মেটাডাটা পোৱা নগল

en: metadata not found: %s
as: মেটাডাটা পোৱা নগল: %s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবণ্টন বেকিং সংক্ষণৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবণ্টন খণ্ড ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবণ্টন ৰ' ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: metadata preallocation only available with qcow2
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবণ্টন কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: migrate domain to another host
as: ডোমেইন এটা পৃথক গৃহস্থে প্ৰব্ৰজন কৰক

en: migrate: Invalid downtime
as: প্ৰব্ৰজন: ডাউন-টাইম বৈধ নহয়

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
as: প্ৰব্ৰজন: অফলাইন প্ৰব্ৰজনৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত সময়অন্ত

en: migrated
as: প্ৰব্ৰজিত

en: migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: migration URI, usually can be omitted
as: প্ৰব্ৰজনৰ URI, সাধাৰণত উল্লেখ কৰা আৱশ্যক নহয়

en: migration bandwidth limit in MiB/s
as: MiB/s ত প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত সীমা

en: migration canceled
as: প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰা হল

en: migration protocol going backwards %s => %s
as: প্ৰব্ৰজন প্ৰটোকল পিছফালে গৈ আছে %s => %s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'remaining' তথ্য অনুপস্থিত

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'total' তথ্য অনুপস্থিত

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'transferred' তথ্য অনুপস্থিত

en: migration was active, but no RAM info was set
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: migration with non-shared storage with full disk copy
as: সম্পূৰ্ণ ডিস্ক কপিৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
as: বৃদ্ধিত কপিৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন (উৎস আৰু গন্তব্যৰ মাজত একেটা ভিত্তি ছবি অংশীদাৰী কৰা হয়)

en: mirror requires file name
as: মিৰৰ'ৰ ফাইল নামৰ প্ৰয়োজন

en: mirror requires source element
as: মিৰৰ'ৰ উৎস উপাদানৰ প্ৰয়োজন

en: mirror without type only supported by copy job
as: ধৰণৰ অবিহনে মিৰৰ কপি কাৰ্য্য দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: missing "
as: অনুপস্থিত "

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
as: <virtualport type='%s'> ত সন্ধানহীন %s

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <address> উপাদানত সন্ধানহীন 'end' বৈশিষ্ট্য

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <address> উপাদানত সন্ধানহীন 'start' বৈশিষ্ট্য

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
as: offset='timezone' সহ ঘড়িৰ ক্ষেত্ৰত 'timezone' গুণ অনুপস্থিত

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
as: RAM ফাইলচিস্টেমৰ বাবে সন্ধানহীন 'usage' বৈশিষ্ট্য

en: missing EGD backend type
as: সন্ধানহীন EGD বেকএণ্ড ধৰণ

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
as: নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়াত IFLA_VF_INFO সন্ধানহীন

en: missing RNG device backend model
as: সন্ধানহীন RNG ডিভাইচ বেকএণ্ড আৰ্হি

en: missing RNG device model
as: সন্ধানহীন RNG ডিভাইচ আৰ্হি

en: missing SCSI host capability type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে SCSI হোস্টৰ ক্ষমতাৰ ধৰণ অনুপস্থিত

en: missing TPM device backend
as: সন্ধানহীন TPM ডিভাইচ বেকএণ্ড

en: missing TPM device backend type
as: সন্ধানহীন TPM ডিভাইচ বেকএণ্ড ধৰণ

en: missing address type in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত ঠিকনা ধৰণ নাই

en: missing argument
as: সন্ধানহীন তৰ্ক

en: missing array element
as: এৰে উপাদান সন্ধানহীন

en: missing backend for pool type %d
as: পুল ধৰণ %d ৰ কাৰণে হৰুৱা বেকএণ্ড

en: missing capacity element
as: হৰুৱা ক্ষমতাৰ পদাৰ্থ

en: missing cpuset for emulatorpin
as: emulatorpin ৰ বাবে cpuset নাই

en: missing cpuset for iothreadpin
as: iothreadpin ৰ বাবে cpuset নাই

en: missing cpuset for vcpupin
as: vcpupin ৰ বাবে সন্ধানহীন cpuset

en: missing creationTime from existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ পৰা সৃষ্টিৰ সময় সন্ধানহীন

en: missing destination file for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে গন্তব্য ফাইল সন্ধানহীন: %s

en: missing dev attribute in <interface> element
as: <interface> উপাদানত dev বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: missing devices information
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing devices information for %s
as: %s ৰ বাবে ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing disk backing store format
as: ডিস্ক বেকিং সংৰক্ষণ বিন্যাস নাই

en: missing disk backing store source
as: ডিস্ক বেকিং সংৰক্ষণ উৎস নাই

en: missing disk device alias name for %s
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত ডিস্ক ডিভাইচৰ উপনাম অনুপস্থিত

en: missing domain in snapshot
as: স্নেপশ্বটত ডমেইন সন্ধানহীন

en: missing domain type attribute
as: ডোমেইনৰ ধৰণৰ গুণ অনুপস্থিত

en: missing entry in migration capabilities list
as: প্ৰব্ৰজন ক্ষঙতাসমূহ তালিকাত প্ৰৱিষ্টি সন্ধানহীন

en: missing existing file for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে স্থায়ী ফাইল সন্ধানহীন: %s

en: missing feature name
as: সন্ধানহীন বৈশিষ্ট্য নাম

en: missing filter parameter table
as: ফিল্টাৰ প্ৰাচল টেবুল সন্ধানহীন

en: missing host in migration URI: %s
as: প্ৰব্ৰজন URl ত হস্ট সন্ধানহীন: %s

en: missing hostname element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন হস্টনাম উপাদান

en: missing hostuuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন hostuuid উপাদান

en: missing hub device type
as: সন্ধানহীন হাব ডিভাইচ ধৰণ

en: missing iSCSI hostdev source path name
as: iSCSI hostdev উৎস পথ নাম সন্ধানহীন

en: missing input device type
as: নিবেশ ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি অনুপস্থিত

en: missing input volume target path
as: ইনপুট ভলিউম লক্ষ্য পথ সন্ধানহীন

en: missing interface information
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য সন্ধানহীন

en: missing kernel information
as: কাৰ্ণেলৰ তথ্য নাই

en: missing label for static security driver in domain %s
as: ডমেইন %s ত স্থিৰ সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰৰ বাবে লেবেল সন্ধানহীন

en: missing listen attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন শুনা বৈশিষ্ট্য

en: missing migration capability name
as: প্ৰব্ৰজন ক্ষমতা নাম সন্ধানহীন

en: missing name element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন নাম উপাদান

en: missing name for disk source
as: ডিস্ক উৎসৰ বাবে সন্ধানহীন নাম

en: missing name for host
as: হস্টৰ বাবে সন্ধানহীন নাম

en: missing name from disk snapshot element
as: ডিস্ক স্নেপশ্বট উপাদানৰ পৰা নাম সন্ধানহীন

en: missing name information
as: নামৰ তথ্য সন্ধানহীন

en: missing name information in %s
as: %s ত নামৰ তথ্য সন্ধানহীন

en: missing operating system information
as: কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing operating system information for %s
as: %s ৰ বাবে কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing or invalid vlan tag id attribute
as: সন্ধানহীন অথবা  vlan টেগ আইডি বৈশিষ্ট্য

en: missing per-device path
as: সন্ধানহীন প্ৰতি-ডিভাইচ পথ

en: missing pool source name element
as: হৰুৱা নামৰ অংশ

en: missing port attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন পোৰ্ট বৈশিষ্ট্য

en: missing product
as: হৰুৱা উৎপাদন

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় নাম বৈশিষ্ট্য নাই

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%s' of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ড '%s' ত প্ৰয়োজনীয় প্ৰটোকল বৈশিষ্ট্য নাই

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় সেৱা বৈশিষ্ট্য নাই

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ড নাম '%s' ৰ প্ৰয়োজনীয় মান বৈশিষ্ট্য নাই

en: missing required virtualport type
as: প্ৰয়োজনীয় ভাৰছুৱেলপৰ্ট ধৰণ সন্ধানহীন

en: missing root device information
as: ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই

en: missing root device information in %s
as: %s ত ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই

en: missing root element
as: root সামগ্ৰী অনুপস্থিত

en: missing security model in domain seclabel
as: ডমেইন seclabel ত সন্ধানহীন সুৰক্ষা আৰ্হি

en: missing security model when using multiple labels
as: একাধিক লেবেল ব্যৱহাৰ কৰোতে সন্ধানহীন সুৰক্ষা আৰ্হি

en: missing socket for unix transport
as: unix পৰিবহনৰ বাবে চকেট সন্ধানহীন

en: missing source address type
as: সন্ধানহীন উৎস ঠিকনা ধৰণ

en: missing source device
as: হৰুৱা উৎসৰ ডিভাইচ

en: missing source host
as: হৰুৱা উৎসৰ গৃহস্থ

en: missing source information for device
as: ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing source information for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing state from existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ পৰা সন্ধানহীন অৱস্থা

en: missing storage capability type for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে হৰুৱা ভঁৰালৰ কাৰ্যক্ষমতা

en: missing storage pool host name
as: সংৰক্ষণ পুল হস্ট নাম সন্ধানহীন

en: missing storage pool source adapter
as: সন্ধানহীন সংৰক্ষণ পুল উৎস এডাপ্টাৰ

en: missing storage pool source device name
as: সংগ্ৰহৰ পুলৰ উৎসৰ ডিভাইচৰ নাম অনুপস্থিত

en: missing storage pool source device path
as: হৰুৱা উৎস ডিভাইচৰ পথ

en: missing storage pool source host name
as: হৰুৱা উৎস গৃহস্থৰ নাম

en: missing storage pool source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing storage pool target path
as: হৰুৱা লক্ষ্য পথ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
as: সন্ধানহীন টেগ আইডি - প্ৰতিটো <vlan> ৰ অন্তত এটা <tag id='n'/> উপউপাদান থাকিব লাগিব

en: missing target information for device
as: ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing target information for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
as: iSCSI hostdev ৰ বাবে হস্ট ঠিকনা সন্ধানহীন

en: missing timer name
as: সন্ধানহীন টাইমাৰ নাম

en: missing tlsPort attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন tlsPort বৈশিষ্ট্য

en: missing type attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত type বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: missing type in redirdev
as: redirdev ত সন্ধানহীন ধৰণ

en: missing username for auth
as: auth ৰ বাবে সন্ধানহীন ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: missing uuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহীন uuid উপাদান

en: missing vendor
as: অনুপস্থিত vendor

en: missing video model and cannot determine default
as: ভিডিও মডেল অনুপস্থিত আৰু ডিফল্ট মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: missing vlan tag data
as: সন্ধানহীন vlan টেগ তথ্য

en: missing volume name element
as: হৰুৱা নামৰ অংশ

en: missing volume name or file name in gluster source path '%s'
as: gluster উৎস পথ '%s' ত ভলিউম নাম অথবা ফাইল নাম নাই

en: missing vporttype attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত vporttype বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: mode of device reading and writing
as: ডিভাইচৰ পৰা পঢ়া আৰু যন্ত্ৰে লিখাৰ ধৰণ

en: model type
as: আৰ্হিৰ ধৰণ

en: modify cpu state in the guest
as: অতিথিত cpu অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক

en: modify/get current state configuration
as: বৰ্তমান অৱস্থা সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get persistent configuration
as: স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get running state
as: চলি থকা অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get the title instead of description
as: বিৱৰণৰ পৰিবৰ্তে শীৰ্ষক পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: monitor must not be NULL
as: মনিটৰ NULL হব নোৱাৰিব

en: monitor socket did not show up
as: মনিটৰ চকেট দেখা নগল

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত সকলো ধাৰ্য্যত ফিল্ডৰ সৈতে মিল থকা একাধিক DNS SRV ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছিল

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে একাধিক আগবঢ়োৱা আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ, কেৱল এটা সমৰ্থিত

en: multiple interfaces with matching MAC address
as: একই MAC ঠিকনা সহ একাধিক সংযোগমাধ্যম আছে

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত একাধিক মিল থকা DNS HOST ৰেকৰ্ড প্ৰাপ্ত হল

en: multiple matching interfaces found
as: একাধিক সমতূল্য সংযোগমাধ্যম পোৱা গিয়েছে

en: multiple matching interfaces found: %s
as: একাধিক সমতূল্য সংযোগমাধ্যম পোৱা গিয়েছে: %s

en: multiple stream callbacks not supported
as: একাধিক স্ট্ৰিম কলবেকসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: mutex initialization failed
as: mutex আৰম্ভ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: n - no, throw away my changes
as: n - নহয়, মই কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ আতৰাওক

en: name of existing snapshot to make current
as: বৰ্তমান কৰিব লগিয়া স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ নাম

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
as: xml অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলৰ নাম (অথবা, যদি ই '<' ৰ সৈতে আৰম্ভ হয়, সম্পূৰ্ণ xml উপাদান) যোগ/পৰিবৰ্তন কৰিবলে, অথবা সন্ধানৰ বাবে মিলাবলে

en: name of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ নাম

en: name of the inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ নাম

en: name of the pool
as: পুলৰ নাম

en: name of the volume
as: সমষ্টিৰ নাম

en: namespace key is required when modifying metadata
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰোতে নেইমস্পেইচ কি'ৰ প্ৰয়োজন হয়

en: nbd does not support transport '%s'
as: nbd এ পৰিবহন '%s' সমৰ্থন নকৰে

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
as: ncpus গণনায় সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %u > %u

en: ncpus too large
as: ncpus অতি ডাঙৰ

en: needs rawio capability
as: rawio ক্ষমতাৰ প্ৰয়োজন

en: negotiated SSF %d was not strong enough
as: পাৰ কৰা SSF %d দৃঢ় নহয়

en: negotiation SSF %d was not strong enough
as: পাৰ কৰা SSF %d বৰ দৃঢ় নাছিল

en: netlink event service not running
as: নেটলিঙ্ক ঘটনা সেৱা চলি থকা নাই

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে নেটমাস্কৰ বাবে অনুমতি নাই

en: network
as: নে'টৱৰ্ক

en: network %s exists already
as: %s নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: network %s is not active
as: নে'টৱৰ্ক '%s' সক্ৰিয় নহয়

en: network '%s' already exists with uuid %s
as: নেটৱৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে uuid %s ৰ সৈতে অস্তিত্ববান

en: network '%s' does not have a bridge name.
as: নে'টৱৰ্ক '%s' ৰ এটা bridge নাম নাই।

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ ডমেইন দ্বাৰা এটা PCI ডিভাইচ %04x:%02x:%02x.%x ব্যৱহাৰত নাই

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ ডমেইন দ্বাৰা dev='%s' ব্যৱহাৰত নাই

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত অবৈধ নেটমাস্ক অথবা IP ঠিকনা

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ একাধিক অবিকল্পিত উপাদান (%s and %s) আছে, কিন্তু কেৱল এটা অবিকল্পিত অনুমোদিত

en: network '%s' has no associated interface or bridge
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ কোনো সংলগ্ন আন্তঃপৃষ্ঠ অথবা ব্ৰিজ নাই

en: network '%s' in %s must match connection
as: %s ত নেটৱৰ্ক '%s' সংযোগৰ সৈতে মিল খাব লাগিব

en: network '%s' is already defined with uuid %s
as: নেটৱৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে uuid %s ৰ সৈতে বিৱৰণ দিয়া আছে

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহলে সূকীয়া অভিগমৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু কোনো উপলব্ধ নাই

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
as: নেটৱৰ্ক '%s' এটা প্ৰত্যক্ষ অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু কোনো ফৰৱাৰ্ড dev আৰু কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পুল নাই

en: network event callback %d not registered
as: নেটৱৰ্ক ইভেণ্ট কলবেক %d ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ সংৰূপ ফাইলনাম '%s' নাম '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: network filter information in XML
as: XML ত নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ তথ্য

en: network filter name or uuid
as: নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ নাম অথবা uuid

en: network information
as: নেটৱৰ্ক তথ্য

en: network information in XML
as: XML ত নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত তথ্য

en: network interface type
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ ধৰণ

en: network is already active
as: নে'টৱৰ্ক বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: network is already active as '%s'
as: নেটৱৰ্ক ইতিমধ্যে '%s' হিচাপে সক্ৰিয়

en: network is not running
as: নেটৱৰ্ক চলি থকা নাই

en: network name
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম

en: network name or uuid
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম বা uuid

en: network uuid
as: নে'টৱৰ্ক uuid

en: new bridge device name
as: নতুন ব্ৰিজ ডিভাইচ নাম

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
as: vol ৰ বাবে নতুন ক্ষমতা, স্কেইল্ড পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
as: নতুন সৰ্বাধিক মেমৰি আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
as: নতুন মেমৰি আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: new metadata to set
as: সংহতি কৰিবলৈ মেটাডাটা

en: new state of the device
as: ডিভাইচৰ নতুন অৱস্থা

en: new xml too large to fit in file
as: নতুন xml ফাইলত খাপ খাবৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: nl_recv failed
as: nl_recv ব্যৰ্থ হল

en: nl_recv returned with error
as: nl_recv এ ত্ৰুটি দিলে

en: no CPUs found
as: কোনো CPU পোৱা নগল

en: no FLR, PM reset or bus reset available
as: কোনো FLR, PM reset বা bus reset উপলব্ধ নহয়

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
as: নেটলিঙ্ক বাৰ্তাত কোনো IFLA_PORT_RESPONSE পোৱা নগল

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI bus ID দিয়া হোৱা নাই

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI domain ID দিয়া হোৱা নাই

en: no PCI function ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI function ID দিয়া হোৱা নাই

en: no PCI product ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI উৎপাদন ID দিয়া হোৱা নাই

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI slot ID দিয়া হোৱা নাই

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI vendor ID দিয়া হোৱা নাই

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI LUN ID দিয়া হোৱা নাই

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI bus ID দিয়া হোৱা নাই

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI গৃহস্থ ID দিয়া হোৱা নাই

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI লক্ষ্য ID দিয়া হোৱা নাই

en: no USB bus number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: no USB device number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: no USB interface class supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাইUSB সংযোগমাধ্যম

en: no USB interface number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: no USB product ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB উৎপাদন ID দিয়া হোৱা নাই

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB vendor ID দিয়া হোৱা নাই

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
as: '%s' ৰ বাবে কোনো WWNN প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আৰু স্ব-সৃজন ব্যৰ্থ হল

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
as: '%s' ৰ বাবে কোনো WWPN প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আৰু স্ব-সৃজন ব্যৰ্থ হল

en: no assigned pty for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে কোনো pty নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: no autostart
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ নহয়

en: no available memory line found
as: কোনো উপলব্ধ মেমৰি শাৰী পোৱা নগল

en: no block device path supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো ব্ল'ক ডিভাইচৰ পথ নাই

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
as: prog %d vers %d serial %d ৰ সৈতে উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা কোনো কল নাই

en: no client username was found
as: গ্ৰাহকৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম পোৱা নাযায়

en: no config file for %s
as: %s ৰ বিন্যাস ফাইল অনুপস্থিত

en: no connection driver available
as: কোনো সংযোগ ড্ৰাইভাৰ উপলব্ধ নহয়

en: no connection driver available for %s
as: %s ৰ বাবে কোনো সংযোগ ড্ৰাইভাৰ উপলব্ধ নহয়

en: no console devices available
as: কোনো কনচৌল ডিভাইচ উপলব্ধ নাই

en: no device capabilities for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো ডিভাইচৰ কাৰ্য্যক্ষমতা নাই

en: no device found with alias %s
as: এলিয়াচ %s ৰ সৈতে কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: no disk named '%s'
as: '%s' নামৰ কোনো ডিস্ক নাই

en: no domain XML passed
as: নোডৰ ডোমেইন তালিকা

en: no domain config
as: নোডৰ ডোমেইন তালিকা

en: no domain snapshot with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন স্নেপশ্বট নাই

en: no domain with matching id %d
as: %d id ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিত

en: no domain with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে মিল থকা কোনো ডোমেইন নাই

en: no domain with matching uuid
as: uuid ৰ সৈতে কোনো সুসংগত ডোমেইন নাই

en: no domain with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিত

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
as: মিল থকা uuid '%s' (%s) ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: no extended partition found and no primary partition available
as: কোনো এক্সটেন্ডেড পাৰ্টিশন পোৱা নাযায় আৰু কোনো প্ৰধান পাৰ্টিশন নাই

en: no job is active on the domain
as: ডোমেইনত কোনো সক্ৰিয় কাৰ্য্য নাই

en: no large enough free extent
as: পৰ্যাপ্ত মুক্ত extent নাই

en: no limit
as: সীমাবিহীন

en: no monitor path
as: মনিটৰ পথ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: no network interface supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো নে'টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যম দিয়া হোৱা নাই

en: no network with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে সুসংগত নে'টৱৰ্ক অনুপস্থিত

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
as: মিল থকা uuid '%s' (%s) ৰ সৈতে কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: no node device with matching name '%s'
as: '%s' ৰ সমতূল্য নাম সহ কোনো নোড ডিভাইচ নাই

en: no nwfilter with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো nwfilter নাই

en: no parent for this device
as: এই ডিভাইচৰ পেৰেণ্ট

en: no prefix found
as: কোনো উপসৰ্গ পোৱা নগল

en: no removable media size supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো আঁতৰাব পৰা মিডিয়াৰ আকাৰ দিয়া হোৱা নাই

en: no replacement string in template
as: টেমপ্লেইটত কোনো প্ৰতিস্থাপন স্ট্ৰিং নাই

en: no running guests.
as: কোনো চলি থকা অতিথি নাই।

en: no secret with matching usage '%s'
as: '%s' ব্যৱহাৰৰ সৈতে সুসংগত গোপনীয় তথ্য অনুপস্থিতনুপস্থিত

en: no secret with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত গোপনীয় তথ্য অনুপস্থিতুপস্থিত

en: no size supplied for '%s'
as: %s ৰ বিন্যাস ফাইল অনুপস্থিত

en: no sockets found
as: কোনো ছকেট পোৱা নাযায়

en: no space
as: কোনো স্পেইচ নাই

en: no state
as: কোনো অৱস্থা নহয়

en: no storage pool with matching name '%s'
as: '%s' ৰ সমতূল্য নাম বিশিষ্ট কোনো সংগ্ৰহৰ পুল অনুপস্থিত

en: no storage vol with matching key %s
as: মিল থকা কি' %s ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম নাই

en: no storage vol with matching key '%s'
as: '%s' চাবিৰ সৈতে মিল থকা ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: no storage vol with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ মিল থকা কোনো ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: no storage vol with matching path '%s'
as: '%s' পথৰ সৈতে মিল থকা কোনো ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: no stream callback registered
as: কোনো স্ট্ৰিম কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
as: প্ৰমাণীকৰণ তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে কোনো উপযোগী পদ্ধতি নাই

en: no suitable method to retrieve key passphrase
as: কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিবলে কোনো পৰ্যাপ্ত পদ্ধতি নাই

en: no system UUID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো প্ৰণালীৰ UUID দিয়া হোৱা নাই

en: no target device %s
as: কোনো লক্ষ্য ডিভাইচ %s নাই

en: no target name supplied for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো টাৰ্গেটৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয় দিয়া হোৱা নাই

en: no threads found
as: কোনো থ্ৰেড পোৱা নাযায়

en: no transaction running, nothing to be committed.
as: কোনো লেন দেন চলি থকা নাই, commit কৰিবলে একো নাই।

en: no transaction running, nothing to rollback.
as: কোনো লেন দেন চলি থকা নাই, rollback কৰিবলে একো নাই।

en: no valid connection
as: বৈধ সংযোগ অনুপস্থিত

en: no valid netlink response was received
as: কোনো বৈধ নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়া গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: node CPU stats not implemented on this platform
as: ন'ড CPU পৰিসংখ্যা এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: node cpu map
as: ন'ড cpu মানচিত্ৰ

en: node device details in XML
as: XML ত নোড ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: node get memory parameters not implemented on this platform
as: ন'ড প্ৰাপ্ত মেমৰি প্ৰাচলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: node info not implemented on this platform
as: এই স্থাপত্যৰ বাবে নোড সংক্ৰান্ত তথ্য বাচ্তবায়িত নহয়

en: node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: node memory stats not implemented on this platform
as: এই প্লেটপৰ্মত ন'ড মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: node set memory parameters not implemented on this platform
as: ন'ড সংহিত মেমৰি প্ৰাচলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %llu and %llu intersect
as: আকাৰ %llu আৰু %llu ছেদ আকাৰৰ বৃহতপৃষ্ঠাৰ ন'ডছেট বৈশিষ্ট্য

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
as: NUMA মেমৰি টিউনিংৰ বাবে ন'ডচেট সংহতি কৰিব লাগিব যদি 'placement' 'static' হয়

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
as: শূণ্য-ব্যতীত ncpu-সমূহ NULL cpu ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
as: শূণ্য-ব্যতীত ncpu-সমূহ NULL xmlCPU ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: not supported on non-linux platforms
as: non-linux প্লেটফৰ্মসমূহত সমৰ্থিত নহয়

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
as: nparams গণনায় সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %u > %u

en: nparams in %s must be %d
as: %s ত nparams %d হব লাগিব

en: nparams in %s must be equal to %d
as: %s ত nparams %d ৰ সমান হব লাগিব

en: nparams too large
as: nparams বৰ ডাঙৰ

en: numad is not available on this host
as: numad এই হস্টত উপলব্ধ নহয়

en: number
as: সংখ্যা

en: number of bytes read:
as: পঢ়া বাইটসমূহৰ সংখ্যা:

en: number of bytes written:
as: লিখা বাইটসমূহৰ সংখ্যা:

en: number of flush operations:
as: ফ্লাশ্ব কাৰ্য্যসমূহৰ সংখ্যা:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
as: পৰৱৰ্তী স্কেনৰ আগত মিলিছেকত অংশীদাৰী মেমৰি সেৱা টোপনি যোৱা সময়

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
as: অংশীদাৰী মেমৰি সেৱা টোপনিত যোৱাৰ আগত স্কেন কৰিবলে পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা

en: number of read operations:
as: পঢ়া কাৰ্য্যসমূহ সংখ্যা:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
as: নতুনকে সংযোগ কৰা পোৰ্টসমূহত ট্ৰাফিক স্কুৱেল্চ কৰিবলে ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা

en: number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: number of write operations:
as: লিখা কাৰ্য্যসমূহৰ সংখ্যা:

en: numbers not allowed in VMX format
as: VMX বিন্যাসৰ সংখ্যা অনুমোদিত নহয়

en: numerical overflow
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো

en: numerical overflow: %s
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো: %s

en: nvcpus is zero
as: nvcpus শূন্য

en: nvram address type must be spaprvio
as: nvram ঠিকনা ধৰণ spaprvio হব লাগিব

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
as: nvram ডিভাইচ এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: nvram device is only supported for PPC64
as: nvram ডিভাইচ কেৱল PPC64 ৰ বাবে সমৰ্থিত

en: nwfilter is in use
as: nwfilter ব্যৱহৃত

en: occupied
as: ব্যস্ত

en: offline
as: অফ লাইন

en: offline migration
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন

en: offline migration cannot handle non-shared storage
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজনে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰে

en: offline migration is not supported by the destination host
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন গন্তব্য হস্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: offline migration is not supported by the source host
as: উৎস হস্ট দ্বাৰা অফলাইন প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন স্থায়ী ফ্লেগ সংহতিৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: ok
as: ঠিক আছে

en: only a single memory balloon device is supported
as: কেৱল এটা মেমৰি বেলুন ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only a single nvram device is supported
as: কেৱল এটা nvram ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only a single watchdog device is supported
as: অকল এটা watchdog ডিভাইচ সমৰ্থিত হ'ব

en: only connect if safe console handling is supported
as: কেৱল সুৰক্ষিত কনচৌল হেণ্ডলিং সমৰ্থিত থাকিলে সংযোগ কৰিব

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
as: কেৱল ধাৰ্য্যত ধৰণ(সমূহ) ৰ পুল তালিকাভুক্ত কৰক (যদি সমৰ্থিত)

en: only nmdm console types are supported
as: কেৱল nmdm কনচৌল ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: only one RNG backend is supported
as: কেৱল এটা RNG বেকএণ্ড সমৰ্থিত

en: only one TPM backend is supported
as: কেৱল এটা TPM বেকএণ্ড সমৰ্থিত

en: only one emulatorpin is supported
as: কেৱল এটা emulatorpin সমৰ্থিত

en: only one filesystem supported
as: ফাইলপ্ৰণালীৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: only one numatune is supported
as: কেৱল এটা numatune সমৰ্থিত

en: only one resource element is supported
as: কেৱল এটা সম্পদ উপাদান সমৰ্থিত

en: only one set of redirection filter rule is supported
as: পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়মৰ কেৱল এটা সংহতিহে সমৰ্থিত

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
as: iSCSI hostdev ৰ বাবে কেৱল এটা উৎস হস্ট ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি

en: only supports mount filesystem type
as: কেৱল মাউণ্ট ফাইলচিস্টেম ধৰণ সমৰ্থন কৰে

en: only supports passthrough accessmode
as: কেৱল পাছথ্ৰু অভিগমঅৱস্থা সমৰ্থন কৰে

en: only two serial ports are supported
as: কেৱল দুটা ক্ৰমিক পৰ্টসমূহ সমৰ্থিত

en: open an editor to modify the description
as: বিৱৰণ পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগত এটা সম্পাদক খোলক

en: open disk image file failed
as: ডিস্ক ছবি ফাইল খোলাটো ব্যৰ্থ হল

en: operation aborted
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

en: operation aborted: %s
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল: %s

en: operation failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: operation failed: %s
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: operation forbidden for read only access
as: অকল পঢ়াৰ প্ৰবেশাধিকাৰৰ বাবে কাৰ্য্যকৰণৰ অনুমতি নাই

en: operation type %d not supported
as: কাৰ্য্যৰ ধৰণ %d সমৰ্থিত নহয়

en: option %s takes a numeric argument
as: বিকল্প %s এ এটা সাংখ্যিক তৰ্ক লয়

en: option '-%c' requires an argument
as: বিকল্প '-%c' ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
as: বিকল্প '-%c'/'--%s' ক এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: option --%s already seen
as: option --%s ইতিমধ্যে চোৱা হল

en: optional file of source xml to query for pools
as: উৎস xml ৰ বৈকল্পিক ফাইল পুলৰ বিষয়ে প্ৰশ্ন কৰিবলৈ

en: optional host to query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলৈ বৈকল্পিক গৃহস্থ

en: optional initiator IQN to use for query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা বৈকল্পিক আৰম্ভক IQN

en: optional port to query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলৈ বৈকল্পিক প'ৰ্ট

en: outbound average is mandatory
as: বাহিৰ যোৱা গড় বাধ্যতামূলক

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
as: হাইপাৰভাইছৰ sysinfo ৰ বাবে এটা XML স্ট্ৰিং আউটপুট কৰক, যদি উপলব্ধ

en: overwrite any existing data
as: কোনো স্থায়ী তথ্যক পুনৰ লিখিব

en: owner %lld does not hold the resource lock
as: গৰাকী %lld এ সম্পদ লক ধৰি নাৰাখে

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত পেকেট %d বাইট অত্যাধিক ডাঙৰ, %d ৰ প্ৰয়োজন

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰা পেকেট %d বাইট অতি সৰু, %d ৰ প্ৰয়োজন

en: panicked
as: ভয় খালে

en: parameter '%s' not supported
as: প্ৰাচল '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: parameter '%s' occurs multiple times
as: প্ৰাচল '%s' বহুবাৰ উপস্থিত হয়

en: parameter=value
as: value array বিতৰণ কৰক

en: parent %s would create cycle to %s
as: উপধায়ক %s এ %s লে চক্ৰ সৃষ্টি কৰিব

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
as: ফাইল বিৱৰকসমূহ N,M,... অতিথিলৈ প্ৰেৰণ কৰক

en: passthrough mode requires a character device type attribute
as: passthrough অৱস্থাৰ এটা আখৰ ডিভাইচ ধৰণ বৈশিষ্টৰ প্ৰয়োজন

en: path '%s' doesn't reference a file
as: পথ '%s' এ এটা ফাইলক প্ৰসংগ নকৰে

en: path '%s' is not absolute
as: '%s' পথটি সুনিৰ্দিষ্ট নহয়স্থিত নাই

en: path does not exist, skipping file type checks
as: পথ অস্তিত্ববান নহয়, ফাইল ধৰণ নিৰীক্ষণসমূহ বাদ দিয়া হৈছে

en: path of backing file in chain for a partial pull
as: এটা আংশিক টানৰ বাবে শৃংখলত বেকিং ফাইলৰ পথ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
as: commit কৰিবলে ভিত্তি ফাইলৰ পথ (অবিকল্পিতভাৱে শৃংখলৰ তল)

en: path of the copy to create
as: সৃষ্টি কৰিবলে কপিৰ পথ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
as: commit কৰিবলে ওপৰ ফাইলৰ পথ (শৃংখলৰ অবিকল্পিত ওপৰ)

en: pause
as: বিৰাম দিয়ক

en: pcap_create failed
as: pcap_create ব্যৰ্থ হল

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
as: pci ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ বেকএণ্ড ড্ৰাইভাৰ (উদাহৰণস্বৰূপ 'vfio' অথবা 'kvm')

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
as: pci-root আৰু pcie-root নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ এটা সূচী 0 থাকিব লাগিব

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
as: pci-root আৰু pcie-root নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ এটা ঠিকনা থাকিব নোৱাৰিব

en: peer-2-peer migration
as: পিয়াৰ-টু-পিয়াৰ প্ৰব্ৰজন

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
as: প্ৰতি-ডিভাইচ IO উজনসমূহ, /path/to/device,উজন,... বিন্যাসত

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
as: প্ৰতি-ডিভাইচ বুট উপাদানসমূহ os/বুট উপাদানসমূহৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: perform a live core dump if supported
as: সমৰ্থিত হ'লে লাইভ কোৰ ডাম্প কৰা হ'ব

en: perform selected wiping algorithm
as: নিৰ্বাচিত ৱাইপিং এলগৰিথম পৰিৱেশন কৰক

en: period in seconds to set collection
as: সংগ্ৰহ সংহতি কৰিবলে ছেকেণ্ডত ক্ৰম

en: persist VM on destination
as: গন্তব্যস্থলে ভাৰ্চুয়াল মেশিন স্থায়ী হ'ব

en: persistent attach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: persistent attach of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: persistent detach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: persistent detach of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: persistent update of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: persistent update of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: pid_value in %s is too large
as: %s ত pid_value অত্যাধিক ডাঙৰ

en: poll failed in migration tunnel
as: প্ৰব্ৰজন টানেলত পল ব্যৰ্থ হল

en: pool '%s' already exists with uuid %s
as: পুল '%s' ইতিমধ্যে uuid '%s' ৰ সৈতে অস্তিত্ববান

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
as: '%s' পুলত অসমকালিন কাৰ্য্যচলিছে।

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
as: পুল '%s' ইতিমধ্যে uuid '%s' ৰ সৈতে বিৱৰিত

en: pool does not support pool deletion
as: পুল দ্বাৰা পুল আঁতৰুৱাৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: pool has no config file
as: পুলৰ কোনো বিন্যাস ফাইল নাই

en: pool information in XML
as: XML ত পুলৰ তথ্য

en: pool is already active as '%s'
as: পুল ইতিমধ্যে '%s' হিচাপে সক্ৰিয়

en: pool name
as: পুলৰ নাম

en: pool name or uuid
as: পুল নাম বা uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
as: নিবেশ ভলিউমৰ পুলৰ পুল নাম বা uuid

en: pool type '%s' does not support source discovery
as:  '%s' ধৰণৰ পুল দ্বাৰা উৎস অনুসন্ধানৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: port-profile setlink timed out
as: port-profile চেটলিঙ্কৰ সময় অন্ত হল

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
as: prctl এ KEEPCAPS সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: prctl failed to set KEEPCAPS
as: prctl এ KEEPCAPS সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: preallocate is only supported for raw type volume
as: পূৰ্বআবণ্টন কেৱল ৰ' ধৰণ ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
as: পূৰ্বআবণ্টন মেটাডাটা (qcow2 ৰ বাবে সম্পূৰ্ণ আবণ্টনৰ পৰিৱৰ্তে)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
as: যিকোনো qemu মনিটৰ প্ৰটোকল আউটপুট pretty-print কৰক

en: pretty-print the output
as: আউটপুটক pretty-print কৰক

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
as: প্ৰব্ৰজন অন্ত নহোৱা লৈকে ডমেইনত কৰা কোনো সংৰূপ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰক

en: print XML document rather than attach the disk
as: ডিস্ক সংলগ্ন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে XML দস্তাবেজ প্ৰিণ্ট কৰক

en: print XML document rather than create
as: সৃষ্টি কৰাৰ পৰিৱৰ্তে XML দস্তাবেজ প্ৰিণ্ট কৰক

en: print XML document, but don't define/create
as: XML নথি মূদ্ৰণ কৰক, কিন্তু সংজ্ঞা নিদিব/সৃষ্টি নকৰিব

en: print a more human readable output
as: এটা মানুহে পঢ়িব পৰা আউটপুট প্ৰিণ্ট কৰক

en: print help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: print help for this function
as: এই ফলনৰ বাবে help প্ৰিণ্ট কৰক

en: print the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিণ্ট কৰক

en: print the domain's hostname
as: ডমেইনৰ হস্টনাম প্ৰিণ্ট কৰক

en: print the hypervisor canonical URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ canonical URI প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: print the hypervisor hostname
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ গৃহস্থ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: print the hypervisor sysinfo
as: হাইপাৰভাইছৰ sysinfo প্ৰিণ্ট কৰক

en: prints by percentage during 1 second.
as: ১ ছেকেণ্ডৰ সময়ত শতাংশৰে প্ৰিণ্ট কৰে।

en: prints specified cell statistics only.
as: কেৱল ধাৰ্য্যত কোষ পৰিসংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰে।

en: prints specified cpu statistics only.
as: কেৱল ধাৰ্য্যত cpu পৰিসংখ্যা প্ৰিণ্ট কৰে।

en: profile does not exist
as: আলেখ্য অস্তিত্ববান নহয়

en: profile exists
as: আলেক্ষ্য অস্তিত্ববান

en: profileid parameter too long
as: profileid প্ৰাচল অতি দীঘল

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
as: প্ৰোগ্ৰাম অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: protocol misses the family attribute
as: প্ৰোটোকলত family attribute অনুপস্থিত

en: provide XML suitable for migrations
as: প্ৰব্ৰজনৰ বাবে উপযুক্ত XML প্ৰদান কৰক

en: ps2 bus does not support %s input device
as: ps2 bus দ্বাৰা %s নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: qemu emulator '%s' does not support xen
as: '%s' qemu এমুলেটৰ দ্বাৰা xen সমৰ্থিত নহয়নহয়

en: qemu monitor event callback %d not registered
as: qemu মনিটৰ ইভেণ্ট কলবেক %d ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: qemu state driver is not active
as: qemu state চালক সক্ৰিয় নহয়

en: qom-get invalid object property type %d
as: qom-get অবৈধ অবজেক্ট বৈশিষ্ট্য ধৰণ %d

en: qom-get reply was missing return data
as: qom-get উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: qom-list reply data was missing 'name'
as: qom-list উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: qom-list reply has malformed 'type' data
as: qom-list উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'type' তথ্য আছে

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
as: qom-list-types উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: qom-set invalid object property type %d
as: qom-set অবৈধ অবজেক্ট বৈশিষ্ট্য ধৰণ %d

en: query-commands reply data was missing 'name'
as: query-commands উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
as: query-cpu-definitions উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-kvm replied unexpected data
as: query-kvm এ অপ্ৰত্যাশিত তথ্য ঘুৰাই দিলে

en: query-machines reply data was missing 'name'
as: query-machines উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
as: query-machines উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'alias' তথ্য আছে

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
as: query-machines উত্তৰে 'cpu-max' তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ কৰিছে

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
as: query-machines উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'is-default' তথ্য আছে

en: query-status reply was missing running state
as: query-status উত্তৰত চলি থকা অৱস্থা নাছিল

en: query-target reply was missing arch data
as: query-target উত্তৰত স্থাপত্য তথ্য নাছিল

en: query-version reply was missing 'major' version
as: query-version উত্তৰত 'major' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'micro' version
as: query-version উত্তৰত 'micro' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'minor' version
as: query-version উত্তৰত 'minor' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'package' version
as: query-version উত্তৰত 'package' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'qemu' data
as: query-version ত 'qemu' তথ্য নাছিল

en: quiesce guest's file systems
as: quiesce অতিথিৰ ফাইল প্ৰণালীসমূহ

en: quit this interactive terminal
as: বৰ্তমান ইন্টাৰেক্ভ টাৰ্মিনালৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: rawio is only supported for scsi host device
as: rawio কেৱল scsi হস্ট ডিভাইচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: read I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত পঢ়া I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: read error on pipe
as: pipe ত পঢ়া ত্ৰুটি

en: read-only connection
as: অকল পঢ়োঁতেযোগ্য সংযোগ

en: reattach node device to its device driver
as: ডিভাইচ চালকৰ সৈতে নোড ডিভাইচ পুনৰায় সংযুক্ত কৰক

en: reboot a domain
as: ডোমেইন পুনঃ বুট কৰা হ'ব

en: received malformed monitor, check the XML definition
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ মনিটৰ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, XML বিৱৰণ নিৰীক্ষণ কৰক

en: received unexpected cookie with P2P migration
as: P2P প্ৰব্ৰজনৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত কুকি গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: redefine metadata for existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ বাবে মেটাডাটাৰ পুনৰবিৱৰণ দিয়ক

en: redefine the XML for a domain's saved state file
as: এটা ডমেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে XML ৰ পুনৰবিৱৰণ দিয়ক

en: referenced filter '%s' is missing
as: প্ৰসংগ কৰা ফিল্টাৰ '%s' সন্ধানহীন

en: refresh a pool
as: এটা পুল সতেজ কৰক

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
as: remoteDomainBlockStatsFlags: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteDomainGetCPUStats: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteNodeGetCPUStats: stats ৰ সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteNodeGetMemoryStats: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
as: remote_open: 'ext' সম্প্ৰচাৰৰ বাবে আদেশ আৱশ্যক

en: removable is only valid for usb disks
as: আতৰাব পৰা কেৱল usb ডিস্কসমূহৰ বাবে বৈধ

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
as: সকলো সংযুক্ত সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ আতৰাওক (সাবধানতাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
as: সংযুক্ত সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ আতৰাওক (লক্ষ্যসমূহ অথবা উৎস পথসমূহৰ কমা পৃথকিত তালিকা) (domblklist চাওক)

en: remove domain managed state file
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত অৱস্থা ফাইল আতৰাওক

en: remove the metadata corresponding to an uri
as: এটা uri লৈ প্ৰসংগ কৰা মেটাডাটা আতৰাওক

en: removing block or network volumes is not supported: %s
as: খণ্ড অথবা নেটৱৰ্ক ভলিউমসমূহ আতৰোৱা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: rename to new name during migration (if supported)
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত নতুন নামলৈ পুনঃ নামকৰণ কৰক (যদি সমৰ্থিত)

en: reply was missing return data
as: উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: report daemon version too
as: ডিমন সংস্কৰণ সংবাদন কৰক

en: requested authentication type %s rejected
as: অনুৰোধ কৰা অনুমোদনৰ প্ৰণালী %s অস্বীকাৰ কৰা হৈছে

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
as: অনুৰোধ কৰা cpu পৰিমাণ সৰ্বাধিক মান অতিক্ৰম কৰে (%d > %d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
as: সংকোচনৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাশৰ অনুৰোধ কৰা আকাৰ (বাইটত)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
as: ডোমেইনৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সৰ্বাধিক vcpu ৰ পৰা অনুৰোধ কৰা vcpu ৰ সংখ্যা অধিক: %d > %d

en: require atomic operation
as: এটমিক কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন

en: reset a domain
as: এটা ডমেইন পুনৰ সংহতি কৰক

en: reset node device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: reset the domain after core dump
as: কেন্দ্ৰীয় ডাম্পৰ পিছত ডমেইনক পুনৰসংহতি কৰক

en: resize a vol
as: এটা vol ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: resource busy
as: সম্পদ ব্যস্ত

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
as: সম্পদ লেবেলিং 'none' লেবেল ধৰণৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: restore a domain from a saved state in a file
as: ফাইলত সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore domain into paused state
as: ডমেইনক বিৰাম অৱস্থাত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore domain into running state
as: ডমেইনক চলি থকা অৱস্থাত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: result too large: %llu
as: ফলাফল অতিপাত ডাঙৰ: %llu

en: resume a domain
as: ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: resume operation failed
as: পুনৰাৰম্ভৰ কাৰ্য্য বিফল

en: resuming after dump failed
as: ডাম্প বিফল হোৱাৰ পিছত পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: resuming after snapshot failed
as: স্নেপশ্বট ব্যৰ্থ হোৱাৰ পিছত অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰিৱৰ্তে অতিথিৰ পৰা vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰক

en: return the pool uuid rather than pool name
as: পুল নামৰ পৰিবৰ্তে পুল uuid দিয়ে

en: returned buffer is not same size as requested
as: ঘূৰাই দিয়া প্ৰশমক অনুৰোধ কৰাৰ সৈতে একেই আকাৰৰ নহয়

en: returned number of disk errors exceeds limit
as: ঘুৰাই দিয়া ডিস্ক ত্ৰুটিসমূহৰ সংখ্যায় সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: returns the storage pool for a given volume key or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম কি' অথবা পথৰ বাবে সংৰক্ষণ পুল দিয়ে

en: returns the volume key for a given volume name or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম নাম অথবা পথৰ বাবে ভলিউম কি' দিয়ে

en: returns the volume name for a given volume key or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম কি' অথবা পথৰ বাবে ভলিউম নাম দিয়ে

en: returns the volume path for a given volume name or key
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম নাম অথবা কি'ৰ বাবে ভলিউম পথ দিয়ে

en: reuse any existing external files
as: কোনো স্থায়ী বহিৰ্তম ফাইল পুনৰব্যৱহাৰ কৰক

en: reuse existing destination
as: স্থায়ী গন্তব্য পুনৰব্যৱহাৰ কৰক

en: revert requires force
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন

en: revert requires force: %s
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন: %s

en: revert to current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটলে উভতি যাওক

en: rollback to previous restore point
as: পূৰ্বৰ পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দুলে ৰলবেক কৰক

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
as: iface-begin ৰে সৃষ্টি কৰা পূৰ্বৱৰ্তী সংৰক্ষিত সংৰূপলে উভতি যাওক

en: rule node requires action attribute
as: নিয়ম ন'ডৰ কাৰ্য্য বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: rule node requires direction attribute
as: নিয়ম ন'ডৰ দিশ বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: runstate '%d' out of range'
as: চলনঅৱস্থা '%d' বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: sasl start reply data too long %d
as: sasl আৰম্ভ কৰাৰ উত্তৰৰ তথ্য বৰ দীঘল %d

en: sasl step reply data too long %d
as: sasl step উত্তৰৰ তথ্য বৰ দীঘল %d

en: save a domain state to a file
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা এটা নথিপত্ৰে সংৰক্ষণ কৰক

en: save canceled
as: সংৰক্ষণ বাতিল কৰা হল

en: save image is incomplete
as: ছবি সংৰক্ষণ অসম্পূৰ্ণ

en: saved
as: সংৰক্ষিত

en: saved state domain information in XML
as: XML ত সংৰক্ষণ অৱস্থা ডমেইন তথ্য

en: saved state file to edit
as: সম্পাদন কৰিবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: saved state file to modify
as: পৰিবৰ্তন কৰিবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: saved state file to read
as: পঢ়িবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: saving
as: সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
as: '%s' ডোমেইন ৰক্ষা কৰোঁতে metadata ৰ কাৰণে স্থান বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
as: ডোমেইন '%s' ক '%s' লৈ ৰক্ষা কৰা হৈছে: open বিফল

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
as: ডোমেইন '%s' ক '%s' লৈ ৰক্ষা কৰা হৈছে: write বিফল

en: screen ID higher than monitor count (%d)
as: পৰ্দাৰ ID মনিটৰ গণনা (%d) কে ডাঙৰ

en: screenshot of a current domain console
as: এটা বৰ্তমান ডমেইন কনচৌলৰ স্ক্ৰিনশ্বট

en: script used to bridge network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ ব্ৰিজ কৰোঁতে ব্যৱহৃথ স্ক্ৰিপ্ট

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
as: ধৰণ %s ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে স্ক্ৰিপ্টসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: secret '%s' does not have a value
as: '%s' গোপনীয় তথ্যেৰ কোনো মান নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়ই।

en: secret UUID
as: গোপনীয় UUID

en: secret attributes in XML
as: XML ত গোপনীয় গুণ

en: secret is private
as: গোপনীয় তথ্য প্ৰাইভেট ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছেta

en: security DOI string exceeds max %d bytes
as: সুৰক্ষা DOI ৰ শব্দৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক %d bytes ৰ অধিক

en: security doi exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা doi সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: security image label already defined for VM
as: সুৰক্ষা ছবি লেবেল ইতিমধ্যে VM ৰ বাবে বিৱৰণ দিয়া হৈছে

en: security imagelabel is missing
as: সুৰক্ষাৰ imagelabel নাই

en: security label already defined for VM
as: VM ৰ কাৰণে সুৰক্ষাৰ লেবেল ইতিমধ্যে সংজ্ঞাবদ্ধ

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেল চালকে অমিল: ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰত '%s' মডেল বিন্যাসাৰ কৰা হৈছে কিন্তু হাইপাৰ্ভাইছৰ চালক হ'ল '%s'।

en: security label exceeds maximum length: %d
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেলৰ মাপ সৰ্বাধিক মাপেৰৰ পৰা অধিক: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
as: সুৰক্ষা লেবেল সৰ্বাধিকতকৈ অধিক: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা স্তৰে সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: security label is missing
as: সুৰক্ষাৰ লেবেল নাই

en: security label model %s is not supported with selinux
as: সুৰক্ষা লেবেল আৰ্হি %s selinux ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: security model exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা আৰ্হি সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: security model string exceeds max %d bytes
as: সুৰক্ষা মডেলৰ শব্দৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক %d bytes ৰ অধিক

en: sending of PortProfileRequest failed.
as: PortProfileRequest পঠোৱা ব্যৰ্থ হল।

en: serial of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ক্ৰমিক

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
as: চাৰ্ভাৰ সতা সত্য নিৰূপণ (আমাৰ প্ৰমাণপত্ৰ অথবা IP ঠিকনা) ব্যৰ্থ হল

en: service attribute '%s' in network '%s' is too long, limit is %d bytes
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত সেৱা বৈশিষ্ট্য '%s' অতি দীঘল, সীমা হল %d বাইট

en: set a secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: set domain to be paused on next start
as: ডমেইনক পৰৱৰ্তী আৰম্ভণিত বিৰাম দিবলে সংহতি কৰক

en: set domain to be paused on restore
as: ডমেইনক পুনৰুদ্ধাৰত বিৰাম দিবলে সংহতি কৰক

en: set domain to be running on next start
as: ডমেইনক পৰৱৰ্তী চলনৰ সময়ত চলিবলে সংহতি কৰক

en: set domain to be running on restore
as: ডমেইনক পুনৰুদ্ধাৰত চলাৰ বাবে সংহতি কৰক

en: set link state of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰক

en: set maximum limit on next boot
as: সৰ্বাধিক সীমা পৰৱৰ্তী বুটত সংহতি কৰক

en: set maximum tolerable downtime
as: সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: setting ACPI S3 not supported
as: ACPI S3 সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: setting ACPI S4 not supported
as: ACPI S3 সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
as: টাইমাৰ কেচআপ নীতিসমূহৰ ছেটিং কেৱল tickpolicy='catchup' ৰ সৈতে সমৰ্থিত

en: setuid or setgid failed
as: setuid অথবা setgid ব্যৰ্থ হল

en: sgio is only supported for scsi host device
as: sgio কেৱল scsi হস্ট ডিভাইচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: show domain cpu statistics
as: ডমেইন cpu পৰিসংখ্যাসমূহ দেখুৱাওক

en: show free memory for all NUMA cells
as: সকলো NUMA কোষবোৰৰ বাবে ৰিক্ত মেমৰি দেখুৱাওক

en: show inactive defined XML
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইম

en: show or set domain's custom XML metadata
as: ডমেইনৰ স্বনিৰ্বাচিত XML মেটাডাটা দেখুৱাওক অথবা সংহতি কৰক

en: show or set domain's description or title
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ অথবা শীৰ্ষক দেখুৱাওক অথবা সংহতি কৰক

en: show version
as: সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show/set scheduler parameters
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন

en: shut off
as: বন্ধ

en: shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: shutting down
as: বন্ধ কৰা হৈছে

en: signum value %d is out of range
as: signum মান %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: size > maximum buffer size
as: মাপ > প্ৰশমকৰ সৰ্বাধিক মাপ

en: size must be less than %llu
as: আকাৰ %llu ৰ কম হব লাগিব

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
as: vol ৰ আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: skipped non-absolute path
as: বাদ দিয়া অ-প্ৰকৃত পথ

en: skipped restricted file
as: সীমাবদ্ধ ফাইল বাদ দিয়া হৈছে

en: snapshot %s disappeared from list
as: স্নেপশ্বট %s তালিকাৰ পৰা নাইকিয়া হল

en: snapshot '%s' does not have a parent
as: স্নেপশ্বট '%s' ৰ এজন উপধায়ক নাই

en: snapshot '%s' has no parent
as: স্নেপশ্বট '%s' ৰ কোনো উপধায়ক নাই

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
as: স্নেপশ্বট '%s' ত ডমেইন '%s' ৰলবেক তথ্য নাই

en: snapshot information
as: স্নেপশ্বট তথ্য

en: snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম

en: sndbuf must be a positive integer
as: sndbuf এটা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: socket attribute required for unix transport
as: unix পৰিবহনৰ বাবে চকেট বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: socketpair failed
as: চকেটপেয়াৰ ব্যৰ্থ হল

en: sockpair failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: source config data format
as: উৎসৰ বিন্যাসৰ তথ্যৰ আকাৰ

en: source device for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ ডিভাইচ

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে উৎস এটা সাধাৰণ ফাইল নহয়; বহিৰ্তম স্নেপশ্বট নাম সৃজন কৰিবলে মান্তি হোৱা নাই

en: source name for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ পথ

en: source of network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ উৎসস্থল

en: source of the media
as: মাধ্যমৰ উৎস

en: source path for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ পথ

en: source-host for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ-গৃহস্থ

en: spapr-vio address %#llx already in use
as: spapr-vio ঠিকনা %#llx ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
as: XML সংৰূপত spice TLS পোৰ্ট সংহিত, কিন্তু TLS qemu.conf ত অসামৰ্থবান

en: spicevmc device type only supports virtio
as: spicevmc ডিভাইচ ধৰণে কেৱল virtio সমৰ্থন কৰে

en: start a (previously defined) inactive domain
as: এটা (পূৰ্বে সংজ্ঞা কৰা) নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইন আৰম্ভ কৰক

en: start a (previously defined) inactive network
as: এটা (পূৰ্বে সংজ্ঞা কৰা) নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: start a (previously defined) inactive pool
as: আগেয়ে নিষ্ক্ৰিয় পুলক আৰম্ভ কৰক (আগতে সংজ্ঞা দিয়া)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
as: এটা প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰক (সক্ৰিয় কৰক / "if-up")

en: start a physical host interface.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰক।

en: start cell %d out of range (0-%d)
as: start cell %d সীমাৰ বাহিৰত (0-%d)

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
as: start_cpu %d, %d ৰ সৰ্বাধিকতকে ডাঙৰ

en: stat of '%s' failed
as: '%s' ৰ stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থবলৈ ব্যৰ্থ

en: stopped, with no saved guests
as: বন্ধ কৰা হল, কোনো সংৰক্ষিত অতিথি নহোৱাকৈ

en: stopped, with saved guests
as: বন্ধ কৰা হৈছে, সংৰক্ষিত অতিথিসমূহৰ সৈতে

en: storage pool '%s' is already active
as: ভঁৰালৰ পুল '%s' ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: storage pool '%s' is not active
as: ভঁৰালৰ পুল '%s' সক্ৰিয় নহয়

en: storage pool '%s' is still active
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' এতিয়াও সক্ৰিয়

en: storage pool does not support changing of volume capacity
as: সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম ক্ষমতা পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: storage pool does not support encrypted volumes
as: সংগ্ৰহৰ পুল দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম সমৰ্থিত হয় ন

en: storage pool does not support vol deletion
as: ভঁৰালৰ পুলে সমষ্টি আঁতৰুৱাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: storage pool does not support volume creation
as: ভঁৰালৰ পুলে সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
as: ভঁৰালৰ পুলে ইতিমধ্যে থকা ভলিউমৰ পৰা সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: storage pool information
as: ভঁৰালৰ পুলৰ তথ্য

en: storage pool is not active
as: ভঁৰালৰ পুল সক্ৰিয় নহয়

en: storage pool missing auth type
as: সংৰক্ষণ পুলত auth ধৰণ নাই

en: storage vol already exists
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি ইতিমধ্যে আছে

en: storage vol information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: storage volume name '%s' already in use.
as: ভঁৰাল ভলিউমৰ নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: stream aborted with unexpected status %d
as: %d অৱস্থাসূচক অপ্ৰত্যাশিত মান সহ স্ট্ৰিম পৰিত্যাক্ত হৈছে

en: stream already has a callback registered
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত কলবেক নিবন্ধিত নহয়

en: stream does not have a callback registered
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত কলবেক নিবন্ধিত নহয়

en: stream had I/O failure
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত নিবেশ/নিৰ্গম বিপৰ্যয় দেখা দিছে

en: stream had unexpected termination
as: স্ট্ৰিম অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছে

en: stream is not open
as: স্ট্ৰিম উন্মুক্ত নহয়

en: string parameter '%s' unsupported
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল '%s' অসমৰ্থিত

en: string parameter name '%.*s' too long
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল নাম  '%.*s' অতি দীঘল

en: subdriver of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ সাব চালক

en: suspend a domain
as: ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক

en: suspend a domain gracefully using power management functions
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা ফলনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ডমেইনক সঠিকভাৱে স্থগিত কৰক

en: suspend the host node for a given time duration
as: এটা সময় অৱধিৰ বাবে হস্ট ন'ড স্থগিত কৰক

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
as: sysconf(_SC_OPEN_MAX) ব্যৰ্থ হল

en: sysinfo must contain a type attribute
as: sysinfo এ এটা ধৰণ বৈশিষ্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: system call error
as: system call ৰ ভুল

en: system:
as: চিস্টেম:

en: take a live snapshot
as: এটা জীৱন্ত স্নেপশ্বট লওক

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
as: এটা বৰ্তমান ডমেইন কনচৌলৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক আৰু ইয়াক এটা ফাইলত সংৰক্ষণ কৰক

en: take snapshot but create no metadata
as: স্নেপশ্বট লওক কিন্তু কোনো মেটাডাট সৃষ্টি নকৰিব

en: target %s already exists
as: লক্ষ্য %s ইতিমধ্যে আছে

en: target %s already exists.
as: লক্ষ্য %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: target %s doesn't exist.
as: লক্ষ্য %s অস্তিত্ববান নহয়।

en: target %s:%d already exists
as: %s:%d টাৰ্গেট বৰ্তমানে আছে

en: target config data type format
as: লক্ষ্য বিন্যাসৰ তথ্যৰ ধৰণৰ আকৃতি

en: target device type
as: লক্ষ্য ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি

en: target for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে লক্ষ্য

en: target must be 0 for controller fdc
as: নিয়ন্ত্ৰক fdc ৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
as: নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি 'lsilogic' ৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: target must be 0 for ide controller
as: ide নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: target network name
as: লক্ষ্য নে'টৱৰ্কৰ নাম

en: target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: target type must be specified for %s device
as: %s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্য ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: template '%s' does not exist
as: '%s' টেমপ্লেট বৰ্তমানে নাইাই

en: template does not exist
as: টেমপ্লেইট অস্তিত্ববান নহয়

en: terminate gracefully
as: সুন্দৰভাৱে প্ৰস্থান কৰক

en: testOpen: supply a path or use test:///default
as: testOpen: এটা পথ লিখক বা test:///default ব্যৱহাৰ কৰক

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত যেতিয়া <address> অথবা <pf> উপস্থিত থাকে <forward> 'dev' বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
as: MAC ঠিকনা '%s' একাধিক আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে মিল খায়

en: the backing volume if taking a snapshot
as: বেকিং ভলিউম যদি এটা স্নেপশ্বট লোৱা হৈছে

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
as: কলাৰে keepalive প্ৰটোকল সমৰ্থন নকৰে; সম্ভবত ইয়াত ঘটনা লুপ প্ৰণয়ন নাই

en: the codeset of keycodes, default:linux
as: কি'কডসমূহৰ ক'ডছেট, default:linux

en: the default lockspace already exists
as: অবিকল্পিত lockspace ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: the domain does not have a current snapshot
as: ডমেইনৰ এটা বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: the key code
as: কি' ক'ড

en: the process ID
as: প্ৰক্ৰিয়া ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
as: ফলাফল REMOTE_NODE_MAX_CELLS ত খাপ নাখায়

en: the signal number or name
as: সংকেতৰ নাম অথবা নাম

en: the state to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে চিহ্নিত অৱস্থা

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
as: সময় (মিলিছেকেণ্ডত) কিমান দেৰি কি'সমূহ ধৰি ৰখা হব

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত নাম '%s' ৰ সৈতে এটা DNS TXT ৰেকৰ্ড ইতিমধ্যে আছে

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত এটা মিল থকা ফিল্ডৰ সৈতে ইতিমধ্যে এটা DNS HOST আছে

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত সকলো ধাৰ্য্যত ফিল্ডৰ সৈতে মিল থকা এটা DNS SRV ইতিমধ্যে আছে

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ি dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আছে যি "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" ৰ সৈতে মিল খায়

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ী dhcp বিস্তাৰ প্ৰবিষ্টি আছে যি "<range start='%s' end='%s'/>" ৰ সৈতে মিল খায়

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টি আছে যি "<interface dev='%s'>" ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত "<portgroup name='%s'>" ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা স্থায়ী পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টি আছে

en: there is another transaction running.
as: অন্য এটা লেন দেন চলি আছে।

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
as: এই QEMU বাইনাৰিত একাধিক স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন নাই

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
as: এই QEMU বাইনাৰিত স্মাৰ্টকাৰ্ড হস্ট অৱস্থা সমৰ্থন নাই

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
as: এই QEMU বাইনাৰিত স্মাৰ্টকাৰ্ড পাছথ্ৰু অৱস্থা সমৰ্থন নাই

en: this disk doesn't support update
as: এই ডিস্কে আপডেইট সমৰ্থন নকৰে

en: this domain does not have a device to delete snapshots
as: এই ডমেইনৰ স্নেপশ্বটসমূহ মচি পেলাবলে এটা ডিভাইচ নাই

en: this domain does not have a device to take snapshots
as: এই ডমেইনৰ ওচৰত স্নেপশ্বট লবলে এটা ডিভাইচ নাই

en: this domain exists already
as: এই ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: this function is not supported by the connection driver
as: এই ফলন সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: this function is not supported by the connection driver: %s
as: এই ফলন সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: this network exists already
as: এই নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: this platform is missing dlopen
as: এই প্লেটফৰ্মত dlopen সন্ধানহীন

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
as: এই qemu এ rng-egd  বেকএণ্ড সমৰ্থন নকৰে

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
as: এই qemu এ rng-random বেকএণ্ড সমৰ্থন নকৰে

en: timeout must be positive
as: সময়অন্ত ধনাত্মক হব লাগিব

en: timeout seconds. must be positive.
as: সময়অন্ত ছেকেণ্ড।  ধনাত্মক হব লাগিব।

en: timeout, async and block options are exclusive
as: সময়অন্ত, async আৰু খণ্ড বিকল্পসমূহ সূকীয়া

en: timer %s doesn't support setting of timer frequency
as: টাইমাৰ %s এ টাইমাৰ কম্পনাংকৰ সংহতি সমৰ্থন নকৰে

en: timer %s doesn't support setting of timer mode
as: টাইমাৰ %s এ টাইমাৰ অৱস্থাৰ সংহতি সমৰ্থন নকৰে

en: timer %s doesn't support setting of timer tickpolicy
as: টাইমাৰ %s এ টাইমাৰ tickpolicy ৰ ছেটিং সমৰ্থন নকৰে

en: timer %s doesn't support setting of timer track
as: টাইমাৰ %s এ টাইমাৰ ট্ৰেকাৰৰ সংহতি সমৰ্থন নকৰে

en: too many NUMA cells: %d > %d
as: অধিক NUMA কোষ: %d > %d

en: too many disk snapshot requests for domain
as: ডমেইনৰ বাবে অত্যাধিক ডিস্ক স্নেপশ্বট অনুৰোধসমূহ

en: too many drivers registered
as: বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: too many drivers registered in %s
as: %s ত বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: too many keycodes
as: অত্যাধিক কি'ক'ডসমূহ

en: too many memory stats requested: %d > %d
as: অত্যাধিক সংখ্যক মেমৰিৰ পৰিসংখ্যানৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে: %d > %d

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
as: '%s' ৰ বাবে ওপৰ '%s' ৰ কোনো বেকিং ফাইল

en: total I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডড সৰ্বমুঠ I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
as: সৰ্বমুঠ পঢ়া/লিখা bytes_sec একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
as: সৰ্বমুঠ পঢ়া/লিখা iops_sec একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
as: bytes_sec ৰ সৰ্বমুঠ আৰু পঢ়া/লিখা একে সময়ত সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
as: iops_sec ৰ সৰ্বমুঠ আৰু পঢ়া/লিখা একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total duration of flushes (ns):
as: ফ্লাশ্বসমূহৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: total duration of reads (ns):
as: পঢ়াৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: total duration of writes (ns):
as: লিখাৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: transient disks not supported yet
as: পৰিবৰ্তনশীল ডিস্কসমূহ এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনৰ নিষ্ক্ৰিয় স্নেপশ্বটলে উভতি যাবলে চলন অথবা বিৰামৰ অনুৰোধ কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: transient domains do not have any persistent config
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহৰ কোনো স্থায়ী সংৰূপ নাই

en: transport '%s' does not support socket attribute
as: পৰিবহন '%s' এ চকেট বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
as: Windows ৰ অধীন unix, ssh আৰু ext সম্প্ৰচাৰ সমৰ্থিত নহয়

en: tray is only valid for cdrom and floppy
as: ট্ৰে কেৱল cdrom আৰু ফ্লপিৰ বাবে বৈধ

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
as: খণ্ড ধৰণ ডিস্কৰ বাবে ট্ৰে অৱস্থা 'open' অবৈধ

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
as: ট্ৰে অৱস্থা 'open' খণ্ড ধৰণ ভলিউমৰ বাবে অবৈধ

en: try harder on risky reverts
as: বিপদজনক ঘটনাসমূহ অধিক চেষ্টা কৰক

en: tty console
as: tty কনসোল

en: tunnelled migration
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজন

en: tunnelled migration failed to read from qemu
as: টানেল প্ৰব্ৰজন প্ৰক্ৰিয়া, qemuৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ হৈছে

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজনৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে কিন্তু NULL স্ট্ৰিম প্ৰেৰিত হৈছে

en: tunnelled offline migration does not make sense
as: টানেল্ল্ড অফলাইন প্ৰব্ৰজন অৰ্থহিন

en: two master hugepages detected: %llu and %llu
as: দুটা মাস্টাৰ hugepages চিনাক্ত কৰা হৈছে: %llu আৰু %llu

en: type of storage pool sources to discover
as: ভঁৰালৰ পুল সক্ৰিয় নহয়

en: type of storage pool sources to find
as: storage_pool পোৱা নাযায়

en: type of the pool
as: পুলৰ ধৰণ

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
as: আপডেইটৰ ধৰণ (add-first, add-last (add), delete, অথবা modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
as: udev_monitor_new_from_netlink এ NULL ঘুৰাই দিলে

en: uid and gid should be mapped both
as: uid আৰু gid দুয়োটা মেপ কৰিব লাগিব

en: unable to access device %s
as: ডিভাইচ %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: unable to access disk %s
as: ডিস্ক %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে SSH হস্ট কি' যোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to allocate security context
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to allocate socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to change config on '%s' graphics type
as: '%s' গ্ৰাফিক্স ধৰণত সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to change config on '%s' network type
as: '%s' নেটৱৰ্ক ধৰণত সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to clear socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' পৰিষ্কাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to close %s
as: %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to close file %s
as: ফাইল %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to close pipe
as: pipe বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to connect to server at '%s:%s'
as: '%s:%s' ত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to create hugepage path %s
as: hugepage পথ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: unable to create rundir %s: %s
as: rundir %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: unable to create selinux context for: %s
as: selinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to create socket pair
as: ছকেট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত আন্তঃপষ্ঠ '%s' মচিবলে অক্ষম। ইয়াক বৰ্তমানে %d ডমেইনসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: unable to determine if snapshot has parent
as: স্নেপশ্বট উপধায়ক আছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
as: QEMU সহায়ক কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে অক্ষম

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
as: QEMU সহায়ক কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
as: QEMU আদেশ '%s' চলাবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
as: QEMU আদেশ '%s' চলাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: unable to find valid requested VMware backend '%s'
as: বৈধ অনুৰোধ কৰা VMware বেকএণ্ড '%s' সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম

en: unable to fsync %s
as: %s ক fsync  কৰিবলে অক্ষম

en: unable to generate uuid
as: uuid সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: unable to get PID %d security context
as: PID %d ৰ নিৰাপত্তা সূচক সন্দৰ্ভ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to get cpu account
as: cpu একাওণ্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get current process context '%s'
as: বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get monitor count
as: মনিটৰ গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get node capabilities
as: ন'ড ক্ষমতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get numa affinity
as: numa প্ৰবনতা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get screen resolution
as: পৰ্দাৰ বিভেদন প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get selinux context range
as: selinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত বিস্তাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to handle disk requests in snapshot
as: স্নেপশ্বটত ডিস্ক অনুৰোধসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to handle monitor type: %s
as: চিহ্নিত ধৰণৰ মনিটৰ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: unable to init mutex
as: init mutex কৰিবলে অক্ষম

en: unable to initialize VirtualBox driver API
as: VirtualBox driver API আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
as: knownhosts ফাইল '%s' ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
as: টাৰ্মিনেল ৰ' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ অক্ষম: কনচৌল এটা tty নহয়

en: unable to open stream
as: স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: unable to parse URI scheme '%s'
as: URl আঁচনি '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ অক্ষম

en: unable to parse URI: %s
as: URl বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to parse diskspec: %s
as: diskspec বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to parse mac address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to parse memspec: %s
as: memspec বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to perform snapshot filtering
as: স্নেপশ্বট ফিল্টাৰিং পৰিৱেশন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to poll on child
as: ছাইল্ডত পল কৰিবলে অক্ষম

en: unable to read child stderr
as: ছাইল্ড stderr পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to read child stdout
as: ছাইল্ড বিন্যাস পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to read server cert %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to read vmware log file
as: vmware লগ ফাইল পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to register monitor events
as: মনিটৰ ঘটনা নিবন্ধন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to save metadata for snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বাবে মেটাডাটা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে AppArmor আলেখ্য '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set balloon driver collection period
as: বেলুন ড্ৰাইভাৰ সংগ্ৰহ ক্ৰম সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
as: '%s' ৰ মালিকানা %d লৈ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
as: '%s' ৰ মালিকানা ব্যৱহাৰকৰ্তা %d ৰ বাবে স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to set security context '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ সন্দৰ্ভ '%s' নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থনোৱাৰি '

en: unable to set security context '%s' on '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ সন্দৰ্ভ '%s', '%s' ত নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to set security context '%s' on fd %d
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম fd %d

en: unable to set security context range '%s'
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত বিস্তাৰ '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set tty attributes: %s
as: tty ৰ গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলক '%ld:%ld' লে সংহতি কৰিবলে অক্ষম '%s'

en: unable to stat for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে পৰিসংখ্যা কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to unload already unloaded profile
as: ইতিমধ্যে আনল'ড কৰা আলেখ্য আনল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: unable to wait for process %lld
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: unable to wait on console condition
as: কনচৌল অৱস্থাত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: unable to write data to '%s'
as: '%s' লে তথ্য লিখিবলে অক্ষম

en: unable to write to child input
as: ছাইল্ড ইনপুটলে লিখিবলে অক্ষম

en: unable write to %s
as: %s লৈ লিখিবলে অক্ষম

en: unbridge a network device
as: এটা নেটৱৰ্ক ডিভাইচ আনব্ৰিজ কৰক

en: undefine VM on source
as: উৎসস্থলত VM ৰ ব্যাখ্যা বাতিল কৰকআঁতৰাওক।

en: undefine a domain
as: এটা ডমেইন অবিৱৰিত কৰক

en: undefine a network filter
as: এটা নেটৱৰ্ক ফিল্টাৰ অবিৱৰণ কৰক

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰুৱা হ'ব (বিন্যাসৰ পৰা আঁতৰাওক)

en: undefine a secret
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক ।্যা আঁতৰাওক।

en: undefine an inactive pool
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক

en: undefine an interface.
as: সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক।

en: undefined hardware architecture
as: হাৰ্ডৱেৰ স্থাপত্য ব্যাখ্যা কৰা নহয়

en: unexpected %s action: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত %s কাৰ্য্য: %d

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত OpenVZ URI পথ '%s', openvz:///system প্ৰচেষ্টা কৰক

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
as: অপ্ৰত্যাশিত VMware URI পথ '%s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session অথবা vmwarefusion:///session চেষ্টা কৰক

en: unexpected accessmode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত অভিগম অৱস্থা %d

en: unexpected actual net type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃত নেট ধৰণ %d

en: unexpected address type for fdc disk
as: fdc ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: unexpected address type for ide disk
as: ide ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: unexpected address type for scsi disk
as: scsi ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: unexpected boot device type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বুট ডিভাইচৰ ধৰণ %d

en: unexpected capability feature '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত ক্ষমতা বৈশিষ্ট্য '%s'

en: unexpected char device type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত char ডিভাইচ ধৰণ %d

en: unexpected char type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত আখৰৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected chr device type
as: অপ্ৰত্যাশিত mime ৰ ধৰণ

en: unexpected code path
as: অপ্ৰত্যাশিত ক'ড পথ

en: unexpected codec type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত কডেক ধৰণ %d

en: unexpected controller type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ নিয়ন্ত্ৰক %d

en: unexpected data '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত তথ্য '%s'

en: unexpected disk address type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ ডিস্ক ঠিকনা %s

en: unexpected disk backing store format %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিস্ক বেকিং সংৰক্ষণ বিন্যাস %d

en: unexpected disk bus %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক bus %d

en: unexpected disk device %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক ডিভাইচ %d

en: unexpected disk type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক প্ৰকৃতি %d

en: unexpected disk type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ ডিস্ক %s

en: unexpected domain %s already exists
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইন %s বৰ্তমানে আছে

en: unexpected domain type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইনৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' আপডেইট কৰোতে, অপ্ৰত্যাশিত উপাদান <%s>, আশা কৰা হৈছে <%s>

en: unexpected encryption format
as: অপ্ৰত্যাশিত এনক্ৰিপশনৰ বিন্যাসয %d

en: unexpected feature '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত বৈশিষ্ট্য '%s'

en: unexpected filesystem type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলপ্ৰণালীৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected hostdev driver name type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ড্ৰাইভাৰ নাম ধৰণ %d

en: unexpected hostdev mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ধৰণ %d

en: unexpected hostdev type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ধৰণ %d

en: unexpected hub type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত হাব ধৰণ %d

en: unexpected input bus type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নিবেশ bus প্ৰকৃতি %d

en: unexpected input type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নিবেশ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected interface type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ সংযোগমাধ্যম %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত iscsi ভলিউম নাম '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
as: অপ্ৰত্যাশিত lifecycle কাৰ্য্য %d

en: unexpected memballoon model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত মেমবেলুন আৰ্হি %d

en: unexpected migration status in %s
as: %s ত প্ৰব্ৰজনৰ অপ্ৰত্যাশিত অৱস্থা

en: unexpected model type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত আৰ্হি ধৰণ %d

en: unexpected net type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নে'টৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected number of snapshots < %u
as: অপ্ৰত্যাশিত সংখ্যা স্নেপশ্বটসমূহ < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
as: অপ্ৰত্যাশিত সংখ্যা স্নেপশ্বটসমূহ > %u

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত pci hostdev ড্ৰাইভাৰ নাম ধৰণ %d

en: unexpected problem reading snapshot xml
as: স্নেপশ্বট xml পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <device>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <domstatus>

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <interface>

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <network>

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <pool>

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <secret>

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <volume>

en: unexpected root element, expecting <domain>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান, প্ৰত্যাশিত <domain>

en: unexpected secret usage type %d
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ %d

en: unexpected security label type '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত সুৰক্ষা লেবেল ধৰণ '%s'

en: unexpected smartcard type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত স্মাৰ্টকাৰ্ড ধৰণ %d

en: unexpected smbios mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত smbios অৱস্থা %d

en: unexpected sound model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ধ্বনিৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected source mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত উৎস অৱস্থা %d

en: unexpected storage mode for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত সংৰক্ষণ অৱস্থা

en: unexpected sysinfo type model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত sysinfo ধৰণ আৰ্হি %d

en: unexpected type %d for field %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ %d ফিল্ড %s

en: unexpected value %s for on_crash
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_crash ৰ কাৰণে

en: unexpected value %s for on_poweroff
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_poweroff ৰ কাৰণে

en: unexpected value %s for on_reboot
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_reboot ৰ কাৰণে

en: unexpected video model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ভিডিও মডেল %d

en: unexpected volume encryption secret type
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: unexpected watchdog action %d
as: অপ্ৰত্যাশিত watchdog কৰ্ম %d

en: unexpected watchdog model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত watchdog মডেল %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
as: অপ্ৰত্যাশিত শূন্য/ঋণাত্মক দৈৰ্ঘ্যৰ অনুৰোধ %lld

en: unexpectedly failed
as: অপ্ৰত্যাশিতভাৱে ব্যৰ্থ হল

en: unimplemented parameter type %d
as: অপ্ৰণয়িত প্ৰাচল ধৰণ %d

en: unknown %s action: %s
as: অজ্ঞাত %s কাৰ্য্য: %s

en: unknown OS type
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ

en: unknown OS type %s
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ %s

en: unknown RNG backend model '%s'
as: অজ্ঞাত RNG বেকএণ্ড আৰ্হি '%s'

en: unknown RNG model '%s'
as: অজ্ঞাত RNG আৰ্হি '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
as: SCSI হোস্টৰ অজ্ঞাত ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s', '%s' ৰ বাবে উল্লিখিত হৈছে

en: unknown address type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ঠিকনা '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: unknown arp bonding validate %s
as: অজ্ঞাত arp bonding পৰীক্ষণ %s

en: unknown auth type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: unknown authentication type %s
as: অজ্ঞাত প্ৰকৃতিৰ অনুমোদন প্ৰণালী %s

en: unknown backend type '%s' for egd
as: egd ৰ বাবে অজ্ঞাত বেকএণ্ড '%s'

en: unknown block IO status: %s
as: অজ্ঞাত খণ্ড IO অৱস্থা: %s

en: unknown bonding mode %s
as: অজ্ঞাত bonding মোড %s

en: unknown capability type '%d' for '%s'
as: অজ্ঞাত '%d' ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s' ৰ কাৰণে

en: unknown character device type: %s
as: অজ্ঞাত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ: %s

en: unknown chr device type '%s'
as: অজ্ঞাত chr ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unknown chrdev type
as: অজ্ঞাত chrdev ধৰণ

en: unknown clock adjustment '%s'
as: অজ্ঞাত ঘড়ী সজোৱা '%s'

en: unknown clock basis '%s'
as: অজ্ঞাত ঘড়ী ভিত্তি '%s'

en: unknown clock offset '%s'
as: ঘড়িৰ অজ্ঞাত অফ-ছেট '%s'

en: unknown codec type '%s'
as: অজ্ঞাত কডেক ধৰণ '%s'

en: unknown codeset: '%s'
as: অজ্ঞাত ক'ডছেট: '%s'

en: unknown command: '%s'
as: অজ্ঞাত আদেশ: '%s'

en: unknown connected value %s
as: অজ্ঞাত সংযোগিত মান %s

en: unknown device type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unknown disk snapshot driver '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক স্নেপশ্বট ড্ৰাইভাৰ '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক স্নেপশ্বট সংহতি '%s'

en: unknown disk snapshot type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক স্নেপশ্বট ধৰণ '%s'

en: unknown disk type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিষ্ক ধৰণ '%s'

en: unknown driver format value '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ বিন্যাস মান '%s'

en: unknown driver name '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ নাম '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: unknown graphics type %s
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ধৰণ %s

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: unknown host %s
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ %s

en: unknown host device source address type '%s'
as: অজ্ঞাত হস্ট ডিভাইচ উৎস ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
as: অজ্ঞাত hostdev ধৰণ '%s'

en: unknown hub device type '%s'
as: অজ্ঞাত হাব ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unknown input bus type '%s'
as: অজ্ঞাত নিবেশ bus ধৰণ '%s'

en: unknown input device type '%s'
as: অজ্ঞাত নিবেশ ডিভাইচৰ ধৰণ '%s'

en: unknown interface link state '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ লিঙ্ক অৱস্থা '%s'

en: unknown interface startmode %s
as: অজ্ঞাত সংযোগমাধ্যম startmode %s

en: unknown memory snapshot setting '%s'
as: অজ্ঞাত মেমৰি স্নেপশ্বট সংহতি '%s'

en: unknown metadata type '%d'
as: অজ্ঞাত মেটাডাটা ধৰণ '%d'

en: unknown migration protocol
as: অজ্ঞাত প্ৰব্ৰজন পুল

en: unknown mii bonding carrier %s
as: অজ্ঞাত mii bonding পৰিবহনকৰ্তা %s

en: unknown mirror job type '%s'
as: অজ্ঞাত মিৰৰ কাৰ্য্য ধৰণ '%s'

en: unknown mirror ready state %s
as: অজ্ঞাত মিৰৰ প্ৰস্তুত অৱস্থা %s

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

en: unknown parameter type: %d
as: অজ্ঞাত প্ৰাচল ধৰণ: %d

en: unknown partition type
as: অজ্ঞাত বিভাজন ধৰণ

en: unknown pool format number %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: unknown pool format type %s
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: unknown procedure: %d
as: অজ্ঞাত প্ৰক্ৰিয়া: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল পৰিবহন ধৰণ '%s'

en: unknown redirdev bus '%s'
as: অজ্ঞাত redirdev বাচ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
as: অজ্ঞাত redirdev আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unknown root element for nw filter
as: nw ফিল্টাৰৰ বাবে অজ্ঞাত ৰুট উপাদান

en: unknown rule action attribute value
as: অজ্ঞাত নিয়ম কাৰ্য্য বৈশিষ্ট্য মান

en: unknown rule direction attribute value
as: অজ্ঞাত নিয়ম দিশ বৈশিষ্ট্য মান

en: unknown secret usage type
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অজ্ঞাত ধৰণ

en: unknown secret usage type %s
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অজ্ঞাত ধৰণ %s

en: unknown smbios mode '%s'
as: অজ্ঞাত smbios অৱস্থা '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
as: ভলিউম ধৰণ ডিস্কৰ বাবে অজ্ঞাত উৎস অৱস্থা '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s', '%s' ৰ কাৰণে

en: unknown storage pool type %s
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল পুলৰ ধৰণ %s

en: unknown storage vol backing store type %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: unknown storage vol type %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: unknown suffix '%s'
as: অজ্ঞাত অনুসৰ্গ '%s'

en: unknown sysinfo type '%s'
as: অজ্ঞাত sysinfo ধৰণ '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
as: আখৰ ডিভাইচৰ বাবে অজ্ঞাত লক্ষ্য ধৰণ '%s' ধাৰ্য্যত

en: unknown timer mode '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ অৱস্থা '%s'

en: unknown timer name '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ নাম '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ ট্ৰেক '%s'

en: unknown type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণ '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
as: আখৰ ডিভাইচ হস্ট কৰিবলে অজ্ঞাত ধৰণ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে: %s

en: unknown video model '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ভিডিও মডেল '%s'

en: unknown virtualport type %s
as: অজ্ঞাত ভাৰছুৱেলপৰ্ট ধৰণ %s

en: unknown volume encryption format
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত বিন্যাস

en: unknown volume encryption format type %s
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত বিন্যাসৰ ধৰণ %s

en: unknown volume encryption secret type
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অজ্ঞাত ধৰণ

en: unknown volume encryption secret type %s
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অজ্ঞাত ধৰণ %s

en: unknown volume format number %d
as: অজ্ঞাত ভলিউম আকৃতিৰ সংখ্যা %d

en: unknown volume format type %s
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
as: watchdog ৰ অজ্ঞাত কৰ্ম '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ watchdog মডেল '%s'

en: unlimited
as: অসীমিত

en: unpaused
as: অবিৰামিত

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ৰ বাবে অপ্ৰাপ্য স্থিৰ পথ গেইটৱে '%s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: unrecognized command name '%s'
as: অপৰিচিত কমান্ড নাম '%s'

en: unrecognized network update command code %d
as: অপৰিচিত নেটৱৰ্ক আপডেইট কমান্ড ক'ড %d

en: unrecognized section name '%s'
as: অপৰিচিত অংশৰ নাম '%s'

en: unspecified error
as: অধাৰ্য্যত ত্ৰুটি

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
as: অসমৰ্থিত HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য: %s

en: unsupported KVM feature: %s
as: অসমৰ্থিত KVM বৈশিষ্ট্য: %s

en: unsupported SSH key type
as: অসমৰ্থিত SSH কি' ধৰণ

en: unsupported address type '%s' in network %s
as: নেটৱৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: unsupported algorithm %d
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম %d

en: unsupported authentication type %d
as: অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয় %d

en: unsupported chardev '%s'
as: অসমৰ্থিত chardev '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
as: অসমৰ্থিত chr ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
as: অসমৰ্থিত ঘড়ীৰ সাঁজ='reset'

en: unsupported clock offset '%s'
as: ঘড়িৰ offset '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported clock offset='%s'
as: অসমৰ্থিত ঘড়ী অফচেট='%s'

en: unsupported config type %s
as: অসমৰ্থিত বিন্যাসৰ ধৰণ %s

en: unsupported configuration
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported configuration: %s
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়: %s

en: unsupported console target type %s
as: অসমৰ্থিত কনচৌল লক্ষ্য ধৰণ %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
as: অসমৰ্থিত ধৰণৰ তথ্য '%c', '%s' তৰ্কৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: unsupported device type in network %s interface pool
as: নেটৱৰ্ক %s আন্তঃপৃষ্ঠ পুলত অসমৰ্থিত ডিভাইচ ধৰণ

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুতিৰ সৈতে অসমৰ্থিত ডিস্ক বাচ '%s'

en: unsupported disk device
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ডিভাইচ

en: unsupported disk type
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ধৰণ

en: unsupported disk type %s
as: %s ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
as: ডিস্ক '%s' ৰ কাৰণে অসমৰ্থিত '%s' চালকৰ নাম

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
as: 'origstates' ৰ অসমৰ্থিত উপাদান '%s'

en: unsupported event ID %d
as: অসমৰ্থিত ঘটনা ID %d

en: unsupported failure action: '%s'
as: অসমৰ্থিত ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য: '%s'

en: unsupported feature %s
as: অসমৰ্থিত বৈশিষ্ট্য %s

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগ (0x%lx) ফলন %s

en: unsupported flags (0x%x)
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহ (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহ: (0x%x)

en: unsupported input bus %s
as: অসমৰ্থিত নিবেশ বাছ %s

en: unsupported monitor type '%s'
as: '%s' ধৰণৰ মনিটৰ সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported network event ID %d
as: অসমৰ্থিত নেটৱৰ্ক ইভেণ্ট ID %d

en: unsupported option
as: অসমৰ্থিত বিকল্প

en: unsupported option '%s'. See --help.
as: অসমৰ্থিত বিকল্প '%s'। --help চাওক।

en: unsupported option '-%c'. See --help.
as: অসমৰ্থিত বিকল্প ' %c'।   help দেখুন।

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
as: অসমৰ্থিত pit tickpolicy '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
as: অসমৰ্থিত প্ৰোটোকল family '%s'

en: unsupported protocol type %s
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল ধৰণ %s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
as: অসমৰ্থিত rtc টাইমাৰ tickpolicy '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
as: অসমৰ্থিত rtc টাইমাৰ ট্ৰেক '%s'

en: unsupported timer type (name) '%s'
as: অসমৰ্থিত টাইমাৰ ধৰণ (নাম) '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত অসমৰ্থিত ধৰণ '%s'

en: unsupported type='%s' to model 'none'
as: অসমৰ্থিত type='%s' ৰ পৰা আৰ্হি 'none'

en: unsupported volume encryption format %d
as: অসমৰ্থিত ভলিউম এমক্ৰিপশনৰ বিন্যাস %d

en: unterminated number
as: অসমাপ্ত সংখ্যা

en: unterminated string
as: অসমাপ্ত পংক্তি

en: update device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰক

en: update guest CPU according to host CPU
as: হস্ট CPU অনুসৰি অতিথি CPU আপডেইট কৰক

en: update parts of an existing network's configuration
as: এটা স্থায়ী নেটৱৰ্ক সংৰূপৰ অংশবোৰ আপডেইট কৰক

en: upload file contents to a volume
as: ফাইলৰ সমলসমূহক এটা ভলিউমলে আপল'ড কৰক

en: usage:
as: ব্যৱহাৰ:

en: usb device not found
as: usb ডিভাইচ পোৱা নগল

en: usb-hub not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা usb-hub সমৰ্থিত নহয়

en: usb-serial requires address of usb type
as: usb-serial ৰ usb ধৰণৰ ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন

en: use an editor to change the metadata
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক

en: use backing file of top as base
as: ভিত্তি হিচাপে ওপৰৰ ফাইল বেকিং ব্যৱহাৰ কৰক

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
as: নতুন আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, ক্ষমতাক বৰ্তমান আকাৰৰ এটা ডেল্টা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: use multifunction pci under specified address
as: ধাৰ্য্যত ঠিকনাৰ অন্তৰ্গত বহুকাৰ্য্য pci ব্যৱহাৰ কৰক

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
as: peer-to-peer প্ৰব্ৰজনৰ বাবে virDomainMigrateToURI3 ব্যৱহাৰ কৰক

en: user:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
as: unix চকেট আৰু দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰ '%s' ব্যৱহাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়।

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
as: %s ত uuidstr এটা বৈধ UUID হব লাগিব

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
as: vCPU ৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক সংখ্যাৰ অধিক: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
as: vCPU মেপ প্ৰশমকৰ দৈৰ্ঘ্য সৰ্বাধিক মাপৰ অধিক: %d > %d

en: value for 'ram' must be less than '%u'
as: 'ram' ৰ বাবে মান '%u' ৰ কম হব লাগিব

en: value for 'vram' must be less than '%u'
as: 'vram' ৰ বাবে মান '%u' কে কম হব লাগিব

en: value for typeid out of range
as: typeid ৰ বাবে মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
as: '%s' ৰ মান বিস্তাৰ [%lld, %lld] ৰ বাহিৰ

en: value of managerid out of range
as: managerid ৰ মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: value of typeidversion out of range
as: typeidversion ৰ মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: value too large: %llu%s
as: মান অত্যাধিক ডাঙৰ: %llu%s

en: vcpu number
as: vcpu সংখ্যা

en: vendor id is invalid
as: বিক্ৰেতা আইডি অবৈধ

en: vendor_id must be exactly %d characters long
as: vendor_id ঠিক %d আখৰ দীঘল হব লাগিব

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
as: সংস্কৰণ অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: version parsing error
as: সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
as: vhost-net এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
as: vhost-net কেৱল virtio নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
as: vhost-net এটা আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু উপলব্ধ নহয়

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
as: virDirCreate ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
as: virDomainGetXMLDesc secure flag ৰ লগত

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
as: সুৰক্ষিত ফ্লেগৰ সৈতে virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
as: virFileOpenAs ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
as: virFileWrapperFd এই প্লেটফৰ্মত অসমৰ্থিত

en: virGetGroupID is not available
as: virGetGroupID উপলব্ধ নহয়

en: virGetGroupName is not available
as: virGetGroupName উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserDirectory is not available
as: virGetUserDirectory উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserID is not available
as: virGetUserID উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserName is not available
as: virGetUserName উপলব্ধ নহয়

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
as: virInterfaceDefFormat সংযোগমাধ্যমৰ নাম অনুপস্থিত

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
as: virInterfaceDefFormat অজ্ঞাত startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
as: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname মেপ আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" কি' "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
as: virNWFilterDHCPSnoopReq req যোগ কৰাটো আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" ifkey "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
as: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
as: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ইজাৰ ফাইল শাৰী %d ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
as: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req যোগ কৰা আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterSnoopListDel failed
as: virNWFilterSnoopListDel ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
as: virNWFilterSnoopReqNew ক অবৈধ কি' "%s" (%zu) ৰ সৈতে কল কৰা হৈছে

en: virSetUIDGID is not available
as: virSetUIDGID উপলব্ধ নহয়

en: virVMXContext has no formatFileName function set
as: virVMXContext ৰ কোনো formatFileName ফলন সংহতি নাই

en: virVMXContext has no parseFileName function set
as: virVMXContext ৰ কোনো parseFileName ফলন সংহতি নাই

en: virtio serial device has invalid address type
as: virtio ছিৰিয়েল ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ ধৰণৰ ঠিকনা আছে

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত virtio-net-pci 'tx' বিকল্প সমৰ্থিত নহয়

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
as: ভাৰছুৱেলপোৰ্ট ধৰণ %s বৰ্তমানে ধৰণ hostdev ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত সমৰ্থিত নহয়

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
as: vlan কেৱল SR-IOV VFs ৰ বাবে সংহতি কৰিব পাৰি, কিন্তু %s এটা VF নহয়

en: vlan interface misses name attribute
as: vlan সংযোগমাধ্যমত name গুণ অনুপস্থিত

en: vlan interface misses the tag attribute
as: vlan সংযোগমাধ্যমত tag গুণ অনুপস্থিত

en: vlan interface misses the vlan element
as: vlan সংযোগমাধ্যমত vlan স্বত্বা অনুপস্থিত

en: vlan misses the tag name
as: vlan ত tag ৰ নাম নাই

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
as: vlan টেগ আইডি %lu অতি ডাঙৰ (সৰ্বাধিক 4095)

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
as: SR-IOV নেটৱৰ্ক ডিভাইচসমূহ দ্বাৰা vlan ট্টাঙ্কিং সমৰ্থিত নহয়

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
as: vmplayer এ libvirt স্থগিত কৰা/অব্যাহত ৰখা (vmware বিৰাম/অবিৰাম) কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে

en: vmrun utility is missing
as: vmrun সঁজুলি সন্ধানহীন

en: vnc display
as: vnc প্ৰদৰ্শন

en: vol information in XML
as: ভিতৰ

en: vol name, key or path
as: নাম কি পথ

en: volume '%s' is still being allocated.
as: ভলিউম '%s' এতিয়াও বিতৰণ কৰা হৈছে

en: volume key or path
as: ভলিউম কি' অথবা পথ

en: volume name or key
as: ভলিউম নাম অথবা কি'

en: volume name or path
as: ভলিউম নাম অথবা পথ

en: volume offset to download from
as: ডাউনল'ড কৰিবলে ভলিউম অফচেট

en: volume offset to upload to
as: আপল'ড কৰিবলে ভলিউম অফচেট

en: volume target path '%s' already exists
as: ভলিউম লক্ষ্য পথ '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: volume usage specified, but volume path is missing
as: ভলিউমৰ ব্যৱহাৰ চিহ্নিত কৰা হৈছে, কিন্তু ভলিউমৰ পথ অনুপস্থিত

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
as: vport কাৰ্য্য '%s' সমৰ্থিত নহয় হস্ট %d

en: wait for job to finish
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা কৰক

en: wait for job to reach mirroring phase
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা মিৰৰিং স্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অপেক্ষা কৰক

en: wakeup a domain from pmsuspended state
as: এটা ডমেইনক pmsuspended অৱস্থাৰ পৰা সাৰ পোৱাওক

en: watchdog must contain model name
as: watchdog ত মডেলৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত থাকা আৱশ্যক

en: weight for XEN_CREDIT
as: XEN_CREDIT ৰ ক্ষেত্ৰত weight

en: where to dump the core
as: তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান

en: where to save the data
as: তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান

en: where to store the screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব

en: which mount point to trim
as: কোন মাউণ্ট বিন্দু চুটি কৰা হব

en: which parent object to search through
as: কোন উপধায়ক অবজেক্ট সন্ধান কৰা হব

en: which section of network configuration to update
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপৰ কোন অংশ আপডেইট কৰা হব

en: wipe a vol
as: ভলিউম আঁতৰাওক

en: wipe data on the removed volumes
as: আতৰোৱা ভলিউমসমূহৰ তথ্য মচি পেলাওক

en: wiping algorithm %d not supported
as: এলগৰিথম %d মচি পেলোৱাটো সমৰ্থিত নহয়

en: with --from, list all descendants
as: --from ৰ সৈতে, সকলো উত্তৰসুৰি তালিকাভুক্ত কৰক

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
as: --wait ৰ সৈতে, বাদ দিওক টানে কপিয়ে সময়অন্ত অতিক্ৰম কৰে (ছেকেণ্ডত)

en: with --wait, display the progress
as: --wait ৰ সৈতে, প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
as: --wait ৰ সৈতে, বাতিল সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা নকৰিব

en: with redefine, set current snapshot
as: পুনৰবিৱৰণৰ সৈতে, বৰ্তমান স্নেপশ্বট সংহতি কৰক

en: write I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত লিখা I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: write failed: %s
as: লিখা ব্যৰ্থ হল: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: wwn of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ wwn

en: xen bus does not support %s input device
as: xen bus দ্বাৰা %s নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: xml data file to export from
as: আমদানি কৰিব লগা xml তথ্যৰ ফাইল

en: xml modification unsupported
as: xml পৰিবৰ্তন অসমৰ্থিত

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
as: xsd:dateTime মান '%s' ৰ অপ্ৰত্যাশিত বিন্যাস

en: y - yes, start editor again
as: y - হয়, সম্পাদক পুনৰ আৰম্ভ কৰক

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
as: 'queues' বৈশিষ্ট্য ধনাত্মক সংখ্যা হব লাগিব: %s

en: Cannot check dnsmasq binary %s
as: dnsmasq বাইনাৰি %s নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' ত অবৈধ dns forwardPlainNames সংহতি '%s'

en: Invalid ip address prefix value
as: ip ঠিকনাৰ উপসৰ্গৰ অবৈধ মান

en: Invalid match attribute for CPU specification
as: CPU ৰ মান নিৰ্ধাৰণকৰ্তা মিলৰ গুণ বৈধ নহয়

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
as: অবৈধ মেমৰি কেন্দ্ৰ ডাম্প বৈশিষ্ট্য মান '%s'

en: Target timer presence %d does not match source %d
as: লক্ষ্য টাইমাৰ উপস্থিতি %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Unable to get device ID '%s'
as: ডিভাইচ ID '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get minor number of device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ গৌণ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
as: অজ্ঞাত PCI ডিভাইচ <driver name='%s'/> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ <driver name='%s'> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ <driver txmode='%s'> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: dnsmasq binary %s is not executable
as: dnsmasq বাইনাৰি %s এক্সিকিউট কৰিব নোৱাৰি

en: failed to parse value of %s
as: %s ৰ বাবে মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: interface misses the type attribute
as: সংযোগমাধ্যমত type গুণ অনুপস্থিত

en: missing boot device
as: হৰুৱা উৎসৰ ডিভাইচ

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
as: অংশীদাৰী ডিস্ক '%s' ৰ sgio এ অন্য সক্ৰিয় ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
as: অংশীদাৰী কৰা ডিস্ক 'pool=%s' 'volume=%s' ৰ sgio অন্য সক্ৰিয় ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: unexpected timer mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ অৱস্থা %d

en: unexpected timer name %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ নাম %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ ট্ৰেক %d

en: unknown PM state value %s
as: অজ্ঞাত PM অৱস্থা মান %s

en: unknown accessmode '%s'
as: অজ্ঞাত accessmode '%s'

en: unknown boot device '%s'
as: অজ্ঞাত বুট ডিভাইচ: '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
as: অজ্ঞাত dhcp peerdns মান %s

en: unknown filesystem type '%s'
as: অজ্ঞাত ফাইলপ্ৰণালীৰ ধৰণ '%s'

en: unknown hostdev rawio setting '%s'
as: অজ্ঞাত hostdev rawio সংহতি '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ event_idx অৱস্থা '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ ioeventfd অৱস্থা '%s'

en: unknown interface type %s
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ সংযোগমাধ্যম %s

en: unknown sgio mode '%s'
as: অজ্ঞাত sgio অৱস্থা '%s'

en: unknown timer present value '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ বৰ্তমান মান '%s'

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
as: unpriv_sgio এই কাৰনেল দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
as: %s বিচাৰি পোৱা নাযায় - সম্ভবত পেকেইজ ইনস্টল নাই

en: Cannot set ownerId data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerId তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerName তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerPid তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerUUID তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set restricted data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত প্ৰতিবন্ধিত তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Error while processing monitor IO
as: মনিটৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
as: দূৰৱৰ্তী libvirt URl %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
as: মনিটৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰোতে অবৈধ ফাইল বিৱৰক

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
as: কেৱল IPv4 অথবা IPv6 ঠিকনাসমূহ iptables ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
as: প্ৰক্ৰিয়া %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
as: প্ৰক্ৰিয়া %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
as: ৰাজহুৱাভাৱে ৰুট কৰিব পৰা ঠিকনা %s নিষিদ্ধ। এই হস্ট (%d.%d) ত dnsmasq ৰ সংস্কৰণে বাইণ্ড-ডাইনামিক বিকল্প সমৰ্থন নকৰে অথবা শুনি থকা চকেটসমূহত SO_BINDTODEVICE ব্যৱহাৰ নকৰে, যাৰ অন্তত এটা ৰাজহুৱাভাৱে ৰুট কৰিব পৰা চাবনেটত সুৰক্ষিত কাৰ্য্যৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় (CVE-2012-3411 চাওক)। আপুনি হয় dnsmasq উন্নত কৰিব লাগিব, অথবা এই নেটৱৰ্কৰ বাবে এটা ব্যক্তিগত/স্থানীয় চাবনেট ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব (RFC1918/RFC3484/RFC4193 ত বিৱৰণ দিয়া ধৰণে)।

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
as: এই হস্ট (%d.%d) ত dnsmasq ৰ সংস্কৰণে IPv6 dhcp বিস্তাৰ অথবা dhcp হস্ট ধাৰ্য্যকৰণ সঠিকভাৱে সমৰ্থন নকৰে।   সংস্কৰণ %d.%d অথবা পিছৰ প্ৰয়োজনীয়।

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
as: chardev ফাইল '%s' পূৰ্ব-সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to wait on monitor condition
as: মনিটৰ চুক্তিত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: couldn't write radvd config file '%s'
as: radvd সংৰূপ ফাইল '%s' লিখিব পৰা নগল

en: invalid security relabel value %s
as: অবৈধ সুৰক্ষা পুনৰলেবেল মান %s

en: Click this to switch to workspace %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক

en: Click to start dragging "%s"
as: "%s" লৈ ক্লিক কৰক টনাৰ বাবে

en: Click to switch to "%s"
as: %s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক

en: Mi_nimize All
as: সকলো লুকাওক (_n)

en: Un_minimize All
as: সকলো প্ৰদৰ্শন কৰক (_m)

en: Ma_ximize All
as: সকলো ডাঙৰ কৰক (_x)

en: _Unmaximize All
as: সকলো স্বাভাবিক মাপে প্ৰদৰ্শন কৰক (_U)

en: Use N_ROWS rows
as: NROWS শাৰী ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_R)

en: Show workspace names instead of workspace contents
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ বিষয়বস্তুৰ পৰিবৰ্তে কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  695 (as)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
as: কৰ্মতালিকায় উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Display windows from all workspaces
as: সকলো কৰ্মক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Enable Transparency
as: স্বচ্ছ প্ৰদৰ্শন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Unmi_nimize
as: ডাঙৰ কৰক (_n)

note: #-#-#-#-#  700 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  750 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  770 (as)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
as: ডাঙৰ কৰক (_x)

en: Always On _Top
as: সদায়ে ওপৰত (_T)

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
as: পৰীক্ষা অথবা পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
as: পৰীক্ষা অথবা পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পৰ্দাৰ NUMBER

en: Activate the window
as: উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Change the width of the window to WIDTH
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ WIDTH লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the height of the window to HEIGHT
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা HEIGHT লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
as: উইন্ডোৰ প্ৰকাৰকে TYPE এ পৰিবৰ্তন কৰক (বিধিসন্মত মান: নৰ্মাল, ডেস্কটপ, ডক, ডায়লগ, টুলবাৰ, মেনু ইউটিলিটি, স্প্ল্যাস)

en: Activate the workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
as: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s আৰু --%s

en: Screen Number: %d
as: পৰ্দা সংখ্যা: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
as: জ্যামিতি (প্ৰস্থ, উচ্চতা): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা: %d

en: Active Workspace: %s
as: সক্ৰিয় কৰ্মক্ষেত্ৰ: %s

en: Active Window: %s
as: সক্ৰিয় উইন্ডো: %s

en: Workspace Name: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম: %s

en: Workspace Number: %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সংখ্যা: %d

en: Group Name: %s
as: দলৰ নাম: %s

en: Icons: %s
as: আইকন: %s

en: Number of Windows: %d
as: উইন্ডোৰ সংখ্যা: %d

en: Name: %s
as: নাম: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
as: আইকনৰ নাম: %s

en: Startup ID: %s
as: প্ৰাৰম্ভিক ID: %s

en: normal window
as: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
as: জ্যামিতি (x, y, প্ৰস্থ, উচ্চতা): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
as: শ্ৰেণী সংকলন: %s

en: pinned
as: পিন কৰা

en: State: %s
as: অবস্থা: %s

en: unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: close
as: বন্ধ কৰক

en: Options to list windows or workspaces
as: উইন্ডো অথবা কৰ্মক্ষেত্ৰৰ তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্প

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
as: শ্ৰেণী দল ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
as: শ্ৰেণী দল নাম: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
as: শ্ৰেণী উদাহৰণ: %s

en: Role: %s
as: ভূমিকা: %s

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
as: হলো

en: The reason for inhibiting the screensaver
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: failed to register with the message bus
as: বাৰ্তা

en: not connected to the message bus
as: সংযুক্ত বাৰ্তা

en: screensaver already running in this session
as: চলমান

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
as: Lights Off হল লাইট চুইচ সাঁথৰসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ। এটা লাইটত ক্লিক কৰিলে ই অন অথবা অফ হয়, কিন্তু লগতে কাষৰ লাইটবোৰকো টগল কৰে। আপোনাৰ লক্ষ্য সহজ, সকলো লাইট বন্ধ কৰক!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
as: খেলুৱৈসকল যিসকলে লাইটবোৰ বন্ধ কৰি ভাল পায় তেওঁলোকে কেইবাটাও স্তৰৰ আমোদ লব পাৰিব।

en: Turn off all the lights
as: সকলো লাইট বন্ধ কৰক

en: The current level
as: বর্তমান স্তৰ

en: The users's most recent level.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আটাইতকৈ শেহতীয়া স্তৰ।

en: Return to the previous level
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তৰলৈ উভতি যাওক

en: Proceed to the next level
as: পৰবৰ্তী স্তৰলৈ যাওক

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
as: স্তৰ %d

note: Subtitle of the window when playing level one.
en: Turn off all the lights!
as: সকলো লাইট বন্ধ কৰক!

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
as: সকলো লাইট বন্ধ কৰক
    
    Lights Off, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: Run a terminal
as: টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
as: শিৰোনাম বাৰত বুটামৰ বিন্যাস । চিহ্নিত মান এটা পংক্তি হোৱা আৱশ্যক যেনে "menu:minimize,maximize,spacer,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা উইন্ডোৰ বাওঁফালৰ কোণৰ আৰু সোঁফালৰ কোণৰ মান বিভাজিত কৰা হয় আৰু বুটামৰ নামসমূহ কমা-চিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত । দুটা বুটাম অনুৰূপ হোৱা সম্ভব নহয় । অজ্ঞাত বুটামৰ নাম সতৰ্কবাণী নোহোৱাকে অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত ভবিষ্যতে প্ৰকাশিত marco ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে নোহোৱাকে দ্বন্দ্বত বুটাম যোগ কৰা সম্ভব হ'ব । ওচৰাওচৰি স্থাপিত দুটা বুটামত ব্যৱধান সৃষ্টি কৰাৰ বাবে এটা বিশেষ spacer টেগ যোগ কৰা যাব ।

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
as: এৰ দ্বাৰা Marco'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি বা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয়  । বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান উপস্থিত আছে, "fullscreen" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু "frame_flash" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব  । শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (অবিকল্পিত  "system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব  ।

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
as: Marco হলো a.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
as: মান true হ'লে, marco দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব  । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে  । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়  ।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
as: মান true হ'লে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Marco অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কাম সঞ্চালন কৰবে  । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ আৰু Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম  । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰিলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব  । ওপৰতন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰৰিত নহয়  । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা নহয়  ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
as: কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা ক্ষতিগ্ৰস্ত হয়  । এই বিকল্পৰ দ্বাৰা Marco সুস্পষ্টৰূপে সঠিক চালনাৰ মোডে স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলত ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে  ।

en: Run a defined command
as: এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক

en: Commands to run in response to keybindings
as: কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হ'লে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
as: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয়  ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰিলে command_N সঞ্চালিত হ'ব  ।

en: The screenshot command
as: পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
as: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব  ।

en: The window screenshot command
as: উইন্ডোৰ ছবি নেওয়াৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
as: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব  ।

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: Replace the running window manager with Marco
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Marco প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <marco_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: nested <window> tag
as: নেস্টেড <window> টেগ

en: Marco was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰি Marco কম্পাইল কৰা হৈছে

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
as: %s (%s ৰূপে)

en: Window Menu
as: উইন্ডো মেনু

en: top
as: ওপৰত

en: bottom
as: তলত

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
as: Gtk:custom বিন্যাস হল "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসত খাপ নাখায়

en: Distance "%s" is unknown
as: দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত

en: Border "%s" is unknown
as: প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত

en: Bad version specification '%s'
as: বেয়া সংস্কৰণ ধাৰ্য্য '%s'

en: Fake menu item %d
as: নকল মেনু বস্তু %d

en: Bar
as: বাৰ

en: Attached Modal Dialog
as: সংযুক্ত মোডাল ডাইলগ

en: Button layout test %d
as: বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
as: MATE panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে ।

en: Preferences...
as: পছন্দসমূহ...

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
as: MATE ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes

en: Error while spawning caja:
    %s
as: Caja spawn কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
as: পেনেলে উপস্তিত MATE'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স । এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যাব আৰু টেনে এনে ফেলা যাব ।

en: Flow
as: প্ৰবাহ

en: Gulp
as: গৰাহ

en: Silk
as: পাট

en: Spring
as: বসন্ত

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
as: সতেজ ফুল

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
as: সেউজীয়া ঘাঁহনি

en: Aqua
as: একোৱা

en: Dune
as: ডুন

en: Storm
as: ধুমুহা

en: Two Wings
as: দুটা পাখি

en: Lady Bird
as: সোণপোকা

en: Rain Drops
as: বৰষুণৰ টোপাল

en: Yellow Flower
as: হালধীয়া ফুল

en: Garden
as: বাগিছা

note: Financial menu label
en: _Financial
as: অৰ্থনৈতিক মোড (_F)

en: Millilitres
as: মিলিলিটাৰ

en: Microlitres
as: মাইক্ৰোলিটাৰ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
as: দীর্ঘ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
as: কি-বাইন্ডিং

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
as: মাউসের দিশা

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
as: পয়েন্টারের গতি

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
as: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
as: Dwell ক্লিক

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ Preview

en: More backgrounds URL
as: অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL

en: About Me
as: মোৰ বিষয়ে

en: Select your photo
as: আপোনাৰ ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Set your personal information
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য লিখক

en: Right index finger
as: সোঁ হাতৰ তৰ্জনি

en: Left index finger
as: বাওঁহাতৰ তৰ্জনি

en: Other finger:
as: অন্য আঙ্গুলি:

en: Select finger
as: আঙ্গুলি বাচি লওক

en: Authenticated!
as: অনুমোদিত!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
as: পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ পৰা আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে! অনুগ্ৰহ কৰি পকঃ প্ৰমাণীকৰণ কৰক  ।

en: That password was incorrect.
as: গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়  ।

en: Your password has been changed.
as: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত ‍হৈছে  ।

en: The password is too short.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰু  ।

en: The password is too simple.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰল  ।

en: The old and new passwords are too similar.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দৰ গঠন অতিমাত্ৰায় অনুৰূপ  ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
as: নতুন গুপ্তশব্দত সংখ্যা আৰু বিশেষ অক্ষৰৰ উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়  ।

en: The old and new passwords are the same.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দ অনুৰূপ  ।

en: Checking password...
as: গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
as: অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ লিখক  ।

en: The two passwords are not equal.
as: উল্লেখিত গুপ্তশব্দ দুটা একে নহয়  ।

en: Change password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন

en: Change pa_ssword
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন (_s)

en: Current _password:
as: বৰ্তমান গুপ্তশব্দ:(_p)

en: _Retype new password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক (_R):

en: Add Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

en: Default Pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: Revert Font
as: ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰক

en: _Full
as: সম্পূৰ্ণ (_F)

en: Save _background image
as: পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_b)

en: _Input boxes:
as: নিবেশ বক্স: (_I)

en: Window Border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
as: পইন্টাৰ

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

en: _Install...
as: সংস্থাপন কৰক...(_I)

en: C_olors:
as: রং (_o)

en: _Application font:
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট (_A):

en: Mate Theme Package
as: Mate থিম সৰঞ্জাম

en: Theme cannot be deleted
as: থিম আঁতৰুৱা নাযাব

en: MATE Theme %s correctly installed
as: MATE থিম %s সঠিকৰূপে সংস্থাপিত

en: Failed to create temporary directory
as: অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
as: 'mate-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    MATE settings manager না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত DBus-র কোনো সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা MATE-ভিন্ন অন্য কোনো বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে এবং এর ফলে MATE settings manager-র সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হচ্ছে।

en: Copying '%s'
as:  '%s' নকল কৰা হৈছে

en: Select your default applications
as: আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: - MATE Default Applications
as: - MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন

en: Multimedia Player
as: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: _Resolution:
as: বিশ্লেষণ:(_R)

en: Re_fresh rate:
as: সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f)

en: R_otation:
as: ঘূৰুৱা (_o):

en: Scaling
as: স্কেইলিং

en: Shut down
as: বন্ধ

en: New shortcut...
as: নতুন শৰ্টকাট...

en: Accel Mode
as: বেগবৰ্দ্ধক মোড

en: - MATE Keyboard Preferences
as: - MATE Keyboard সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Beep when a _toggle key is pressed
as: টগল চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_t)

en: Beep when a _modifier key is pressed
as: সলনি কৰাৰ চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_m)

en: Flash _window titlebar
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Flash entire _screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ঝলকানো হ'ব (_s)

en: Beep when key is _accepted
as: চাবি গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

en: Beep when a key is reje_cted
as: চাবি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_c)

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Cursor blinks speed
as: কাৰ্ছাৰ টিপিটিপোৱাৰ হাৰ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
as: কি-বোৰ্ড শৰ্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহাৰৰ বৈশিষ্ট্য টগল কৰা যাবে (_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
as: শীঘ্ৰে কৰা দ্বৈত চাবি টিপা অগ্ৰাহ্য কৰক (_I)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
as: কি-পেড সহযোগে পয়েন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা যাবে (_P)

en: _Type to test settings:
as: এই মানসমূহ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে কিছু লিখক (_T):

en: By _country
as: দেশ অনুযায়ী (_c)

en: _Language:
as: ভাষা: (_L)

en: By _language
as: ভাষা অনুযায়ী (_l)

en: _Models:
as: মডেল (_M):

en: - MATE Mouse Preferences
as: - MATE মাউস সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Set your mouse preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Network Proxy
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক

en: <b>Di_rect internet connection</b>
as: <b>পোনপতীয়া ইন্টাৰনেট সংযোগ (_r)</b>

en: H_TTP proxy:
as: HTTP নিযুক্তক:(_T)

en: _FTP proxy:
as: FTP নিযুক্তক :(_F)

en: S_ocks host:
as: Socks গৃহস্থ (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তক বিন্যাস (_A)<b>

en: Autoconfiguration _URL:
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাসৰ URL:(_U)

en: Ignored Hosts
as: উপেক্ষিত হোস্ট

en: <b>_Use authentication</b>
as: <b>পৰিচয়প্ৰমাণকাৰী প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰক (_U)</b>

en: _Meta
as: মিটা (_M)

en: The MATE configuration tool
as: MATE বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া

en: Take a break!
as: অলপ জিৰাওক!

en: No matches found.
as: কোন মিল পাওয়া যায়নি।

en: Start %s
as: %s আরম্ভ করুন

[ctx: Home folder]
en: Home
as: গৃহ

en: About MATE
as: MATE ৰ বিষয়ে

en: Learn more about MATE
as: MATE সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
as: MATE ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত MATE দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Have MATE draw the desktop background.
as: MATE'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।

en: Fade the background on change
as: পৰিবৰ্তনত পটভূমি স্লান কৰক

en: Default MATE Theme
as: অবিকল্পিত MATE থিম

en: Change sound volume and sound events
as: শব্দৰ মাত্ৰা o নিৰ্দিষ্ট ঘটনাৰ সৈতে যুক্ত শব্দ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Waiting for sound system to respond
as: শব্দৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্তিৰ অপেক্ষা কৰা হচ্ছে

en: Enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Startup page
as: প্ৰাৰম্ভিক পৃষ্ঠা

en: Co_nnector:
as: সংযোগকৰ্তা: (_n)

en: _Alert volume:
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_A)

en: _Output volume:
as: নিৰ্গমৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_O)

en: _Input volume:
as: নিবেশৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_I)

en: Sound _theme:
as: শব্দৰ থিম: (_t)

en: Enable _window and button sounds
as: উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_w)

en: Front Left
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Front Right
as: সন্মুখত বাওঁফালে

en: Front Center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

en: Rear Left
as: পিছত বাওঁফালে

en: Rear Right
as: পিছত সোঁফালে

en: Rear Center
as: পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Side Left
as: কাষত বাওঁফালে

en: Side Right
as: কাষত সোঁফালে

en: Top Front Left
as: ওপৰত সন্মুখত বাওঁফালে

en: Top Front Right
as: ওপৰত সন্মুখত বাওঁফালে

en: Top Front Center
as: ওপৰত সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Top Center
as: ওপৰত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Top Rear Left
as: ওপৰত পিছত বাওঁফালে

en: Top Rear Right
as: ওপৰত পিছত সোঁফালে

en: Top Rear Center
as: ওপৰত পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Surround 4.0
as: ছাৰাউণ্ড ৪.০

en: Surround 4.1
as: ছাৰাউণ্ড ৪.১

en: Surround 5.0
as: ছাৰাউণ্ড ৫.০

en: Surround 5.1
as: ছাৰাউণ্ড ৫.১

en: Surround 7.1
as: ছাৰাউণ্ড ৭.১

en: Empty trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলে

en: Do Not Disturb
as: এই মুহূৰ্তে দয়া কৰি বিৰক্ত কৰিব না

en: Do not disturb
as: দয়া কৰি বিৰক্ত কৰিব না

en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

en: Exceeded maximum number of notifications
as: অধিসূচনাসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা পাৰ হল

en: Notification
as: অধিসূচনা

en: Failed to set the system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Copy _Time
as: সময় নকল কৰক(_T)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
as: <small><i>চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল নিৰ্ব্বাচন কৰক  ।</i></small>

en: A list of locations to display in the calendar window.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱাব লগা স্থানৰ তালিকা  ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
as: মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  । অন্যথা প্ৰতি কৰ্মক্ষেত্ৰতত উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । অকল Marco সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব  ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
as: পেনেল অবজেক্ট ID ৰ এটা তালিকা  । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, লঞ্চাৰ, কৰ্ম নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিহ্নিত কৰা হ'ব  । এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত লিখা আছে  ।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
as: পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা  । এই ব্যৱস্থাত আপুনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত লোড বা প্ৰদৰ্ছন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিবপাৰিব  । উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক  । ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনঃ আৰম্ভ কৰা আৱশ্যক  ।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ সোঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ প্ৰান্ত) প্ৰান্ত অনুযায়ী বস্তুৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
as: ড্ৰয়াৰ বা মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত টুলটিপ

en: Icon used for object's button
as: বস্তুৰ বুটামে ব্যৱহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
as: এই অবজেক্টৰ বুটামত আইকন হিচাপে যি ছবি ব্যৱহৃত হৈছে তাৰ স্থান  । object_type চাবিৰ মান "drawer-object" বা "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_custom_icon চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
as: মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণতৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পাথ  । object_type চাবিৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_menu_path চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Key %s is not set, cannot load launcher
as: %s চাবিৰ মান স্থাপিত নহয়, লঞ্চাৰ তুলি লোৱা সম্ভব নহয়

en: Shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: The MATE Panel
as: MATE পেনেল

en: About the MATE Panel
as: MATE পেনেলৰ বিষয়ে

en: Select user...
as: ব্যৱহাৰকাৰী বাছক...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
as: এটা এপ্লিকেচনে এটা কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে যাৰ বাবে বিশেষ অধিকাৰৰ প্ৰয়োজন। এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰিবলে তলত বিৱৰিত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ এজন হিচাপে প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগিব।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
as: এটা এপ্লিকেচনে এটা কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে যাৰ বাবে বিশেষ অধিকাৰৰ প্ৰয়োজন। এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
as: এটা এপ্লিকেচনে এটা কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে যাৰ বাবে বিশেষ অধিকাৰৰ প্ৰয়োজন। এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰিবলে উত্তমব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগিব।

en: Click to edit %s
as: %s সম্পাদন কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: _Password for %s:
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড (_P):

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
as: উজ্জ্বলতা

note: #-#-#-#-#  729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
as: Inhibit

en: Power Manager Brightness Applet
as: পৰিচালক উজ্জ্বলতা

en: Brightness Applet Factory
as: উজ্জ্বলতা এপ্লেটৰ কলঘৰ

en: Power Manager Inhibit Applet
as: পৰিচালক Inhibit

en: Inhibit Applet Factory
as: Inhibit কলঘৰ

en: Power management daemon
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
as: নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত নিদ্ৰিত অথবা স্থগিত অৱস্থা ধাৰ্য কৰা হ'ব অথবা কিছু কৰা হ'ব না

en: Battery critical low action
as: বেটৰি'ৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হ'লে

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
as: ঢাকনা বন্ধ কৰি বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'লে বেটৰি জড়িত ইভেন্ট উত্‌পন্ন হ'ব কিনা

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
as: উল্লিখিত সময় অবধি স্থগিত চলি আছে হ'ল এবং a.

en: UPS critical low action
as: UPS

en: UPS low power action
as: UPS

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
as: AC আৰু বেটৰি দ্বাৰা বিদ্যুৎ সৰবৰাহত অদল বদল কৰাৰ সময় পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
as: চলি আছে

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: The brightness of the screen when idle
as: কৰ্মবিহীন অৱস্থাত উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
as: পিছত a সৰ্বমোট চলি আছে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পিছত

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পিছত.

en: LCD dimming amount when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা  । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত  ।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
as: পিছত a সৰ্বমোট চলি আছে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: Method used to blank screen on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি

en: Method used to blank screen on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি

en: LCD brightness when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: Suspend button action
as: স্থগিত

en: Hibernate button action
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ বুটামৰ কৰ্ম

en: Laptop lid close action on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থা সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Laptop lid close action when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থাত সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Check CPU load before sleeping
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ চাপ পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
as: কৰ্মবিহীন অৱস্থাৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মেৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ ভাৰ পৰীক্ষা কৰা হ'ব কিনা  ।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
as: পূৰ্বে এবং চলি আছে.

en: Use mate-screensaver lock setting
as: mate-screensaver লকেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
as: সৰ্বমোট হ'ল পিছত a.

en: Lock screen when blanked
as: পৰ্দায় কিছু প্ৰদৰ্শিত না হ'লে লক কৰা হ'ব

en: Lock screen on suspend
as: স্থগিত অৱস্থাত পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Lock screen on hibernate
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a.

en: Notify when AC adapter is disconnected
as: AC অ্যাডাপ্টাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'লে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
as: AC অ্যাডাপ্টাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাকে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব কিনা  ।

en: Notify when fully charged
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হ'লে সূচিত কৰা হ'ব

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'লে সূচনাবাৰ্তাক প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা  ।

en: Notify on a sleep failure
as: চলি আছে a

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
as: a বাৰ্তাক পিছত.

en: The URI to show to the user on sleep failure
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰদৰ্শনযোগ্য URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'লে, এই পৰিস্থিতি সংশোধনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা যাব পাৰে । এই বুটাম প্ৰদৰ্শন নকৰাৰ বাবে এই ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত ৰাখক ।

en: Notify on a low power
as: চলি আছে a

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
as: a বাৰ্তাক হ'ল.

en: Sleep timeout computer when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: Sleep timeout computer when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: Sleep timeout computer when on UPS
as: UPS দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: UPS দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত ।

en: Sleep timeout display when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: Sleep timeout display when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: Sleep timeout display when on UPS
as: UPS দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
as: সUPS দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত ।

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
as: হ'ল আবেদন.

en: When to show the notification icon
as: সূচনাবাৰ্তাৰ আইন যি সমস্ত সময়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Power Management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা ব্যৱস্থা

en: Configure power management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনব্যৱস্থা কনফিগাৰ কৰক

en: Power Management Preferences
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালন ব্যৱস্থা সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Make Default
as: ডিফল্ট

en: Put computer to _sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: When laptop lid is cl_osed:
as: হ'ল:

en: Put _display to sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Set display _brightness to:
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা:(_b)

en: Di_m display when idle
as: m

en: When battery po_wer is critically low:
as: হ'ল:

en: When UPS power is l_ow:
as: UPS হ'ল:

en: When UPS power is _critically low:
as: UPS হ'ল:

en: On UPS Power
as: UPS

en: When the power _button is pressed:
as: হ'ল:

en: When the _suspend button is pressed:
as: হ'ল:

en: _Never display an icon
as: কখনো নহয়

en: _Only display an icon when battery power is low
as: অকল বেটৰিৰ অৱস্থা অত্যন্ত গুৰুতৰভাব কম হ'লে আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
as: অকল

en: Only display an icon when a battery is p_resent
as: অকল a হ'ল

en: _Always display an icon
as: সৰ্বদা

en: Show version of installed program and exit
as: সৰ্বমোট এবং

en: Exit after a small delay (for debugging)
as: স্বল্প বিলম্বেৰ পিছত  (ডিবাগেৰ উদ্দেশ্য) বন্ধ কৰা হ'ব

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
as: প্ৰস্থান পিছত উল্লিখিত সময় অবধি

en: Battery is very low
as: হ'ল.

en: Power unplugged
as: Power Manager

en: Lid has opened
as: ঢাকনা খোলা

en: Lid has closed
as: ঢাকনা বন্ধ

en: Battery is full
as: হ'ল.

en: Suspend started
as: স্থগিত

en: Suspend failed
as: স্থগিত

en: Visit help page
as: সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক

en: Display DPMS activated
as: প্ৰদৰ্শন

en: Laptop lid is closed
as: লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে

en: Power Information
as: বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Battery Discharging
as: বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

en: Blank screen
as: পৰ্দা ফাঁকা

en: Ask me
as: প্ৰশ্ন

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণভাবে চাৰ্জ কৰা হৈছে
    লেপটপৰ %s কাৰ্যকাল উপলব্ধ কৰা হয়

en: %s is fully charged
as: %s সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
as: %s ডিচ্চাৰ্জ কৰাৰ অপেক্ষাত (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
as: %s চাৰ্জ কৰাৰ বাবে অপেক্ষাৰত (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
as: আপোনাৰ স্ক্ৰীনছেভাৰেৰ পছন্দসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: <b>Screensaver preview</b>
as: <b> স্ক্ৰীনছেভাৰ</b>

note: #-#-#-#-#  743 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

en: _Screensaver theme:
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ:

en: Regard the computer as _idle after:
as: পিছত:

en: _Lock screen when screensaver is active
as: লক কৰা হ'ব হলো সক্ৰিয়

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
as: <b> সতৰ্কবাণী উল্লিখিত সময় অবধি</b>

en: Screensavers
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: Screensaver themes
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ থিম

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
as: কসমস

en: <span size="small">%U on %h</span>
as: <span size="small"> চলি আছে h</span>

en: _Leave Message
as: Leave বাৰ্তা

en: <b>Leave a message for %R:</b>
as: <b> Leave a বাৰ্তা উল্লিখিত সময় অবধি R</b>

en: Screensaver theme selection mode
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
as: মে চলি আছে চলি আছে এবং a চলি আছে.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
as: তালিকা সৰ্বমোট হলো হলো এবং a তালিকা সৰ্বমোট হলো.

en: Time before theme change
as: সময়, থিম পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পূৰ্বে.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে.

en: Theme for lock dialog
as: থিম উল্লিখিত সময় অবধি

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
as: কসমস এৰ ছবিগুলোৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
as: আপনাৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ এৰ োৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Pop art squares
as: পপ আৰ্ট স্কোয়াৰ

en: %s. See --help for usage information.
as: %s. দেখুন --ব্যৱহাৰেৰ তথ্যেৰ জন্য.

en: Print out frame rate and other statistics
as: প্ৰিন্ট কৰক এবং

en: The maximum number of images to keep on screen
as: সংখ্যা সৰ্বমোট চলি আছে

en: The initial size and position of window
as: এবং সৰ্বমোট

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: The source image to use
as: উৎস

en: image - floats images around the screen
as: image - ভাসাবে images পৰ্দা জুড়ে

en: Location to get images from
as: অৱস্থান

en: Color to use for images background
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Do not try to stretch images on screen
as: চলি আছে

en: Invalid screensaver theme
as: অৱৈধ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
as: হলো সক্ৰিয় ডেমো

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
as: চলমান

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
as: Inhibit কমান্ড হলো সক্ৰিয়.

en: The screensaver is %s
as: স্ক্ৰিনছেভাৰটি হচ্ছে %s

en: The screensaver is not inhibited
as: স্ক্ৰিন-ছেভাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা নহয়

en: The screensaver is being inhibited by:
as: স্ক্ৰিন-ছেভাৰ প্ৰতিৰোধকাৰী:

en: Show debugging output
as: ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show the logout button
as: লগ আউট বাটন দেখাও

en: Command to invoke from the logout button
as: কমান্ড

en: Message to show in the dialog
as: বাৰ্তা

en: Not used
as: ব্যৱহৃত নহয়

en: You are required to change your password immediately (password aged)
as: এই মুহূৰ্তে পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (পাসওয়াৰ্ডেৰ মেয়াদ পূৰণ হতে চলেছে)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
as: এই মুহূৰ্তে পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (root ব্যৱহাৰকাৰীৰ নিৰ্দেশানুযায়ী)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
as: আপনাৰ অ্যাকাউন্টেৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হয়েছে; অনুগ্ৰহ কৰে সিস্টেম অ্যাডমিনস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰক ।

en: Can not get username
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি

en: Retype new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড পুনৰায় লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
as: (বৰ্তমান) UNIX পাসওয়াৰ্ড:

en: Error while changing NIS password.
as: NIS পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তনে সমস্যা ।

en: You must choose a longer password
as: অত্যাধিক লম্বা পাসওয়াৰ্ড নিৰ্বাচন কৰা আবশ্যক

en: You must wait longer to change your password
as: পাসওয়াৰ্ড পৰিবৰ্তনৰ জন্য কিছু সময় উপেক্ষা কৰতে হ'ব

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
as: অনুগ্ৰহ কৰি স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সঠিক ৰূপে সংস্থাপন কৰা হৈছে নে নাই সেইটো নিশ্চিত কৰক

en: Unable to establish service %s: %s
as: %s পৰিসেবা স্থাপন কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
as: PAM_TTY=%s নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Incorrect password.
as: অশুদ্ধ গুপ্তশব্দ  ।

en: Not permitted to gain access at this time.
as: Not.

en: No longer permitted to access the system.
as: না.

en: Time has expired.
as: সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে ।

en: S_witch User...
as: এস ব্যৱহাৰকৰ্তা.

en: Log _Out
as: লগ আউট (_O)

en: %U on %h
as: চলি আছে h

en: Save sessions
as: অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: Logout prompt
as: প্ৰস্থান প্ৰম্পট

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, অধিবেশন সমাপ্ত কৰাৰ আগতে mate-session এ ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰমপ্ট কৰিব ।

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট সৰ্বমোট পূৰ্বে হলো.

en: Default session
as: অবিকল্পিত অধিবেশন

en: List of applications that are part of the default session.
as: অবিকল্পিত অধিবেশনৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা ।

en: Required session components
as: অধিবেশনৰ আৱশ্যক সামগ্ৰী

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক সেই কাৰ্য্যক্ৰ যাৰ সহায়ত সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামৰ বাৰ আৰু প্ৰান্তৰেখা আঁকা হয় আৰু সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান আৰু মাপ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ হয় ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
as: পেনেলৰ সহায়ত পৰ্দাৰ ওপৰত অথবা তলৰ অংশত তালিকা, সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা, অৱস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্ৰভৃতি বাৰ উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
as: নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ডেস্কট'প আইকন উপলব্ধ কৰা হয় আৰু সংৰক্ষিত নথিপত্ৰসমূহৰ সৈতে ইন্টাৰেক্ট কৰাৰ সুবিধা উপস্থিত কৰা হয় ।

en: This session logs you into MATE
as: এই অধিবেশনে আপোনাক MATE ত প্ৰৱেশ কৰাই

en: <b>Some programs are still running:</b>
as: <b>কিছুমান কাৰ্য্যক্ৰম এতিয়াও চলি আছে:</b>

en: _Remember Currently Running Application
as: বৰ্তমানে চলমান অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা মনত ৰখা হ'ব (_R)

en: Reboot Anyway
as: তথাপিও পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব

en:  - the MATE session manager
as: - MATE অধিবেশন পৰিচালনা ব্যৱস্থা

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
as: কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰি, প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Show logout dialog
as: প্ৰস্থানৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show shutdown dialog
as: বন্ধ কৰাৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use dialog boxes for errors
as: ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত সম্বাদ বক্স ব্যৱহাৰ কৰক

note: deprecated options
en: Set the current session name
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Kill session
as: অধিবেশন অন্ত কৰক

en: Do not require confirmation
as: নিশ্চিত কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
as: মান true (সত্য) হ'লে, MATE'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব ।

en: Subsequent free percentage notify threshold
as: পৰবৰ্তী সূচনাবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ৰিক্ত স্থানৰ শতাংশৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Free space no notify threshold
as: সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন নকৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: MATE Settings Daemon
as: MATE Settings ডেমন

en: Slow Keys Alert
as: ধীৰ কী  সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী

en: Sticky Keys Alert
as: স্টিকি কী  সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী

en: Background plugin
as: পটভূমিৰ প্লাগ-ইন

en: Search for open files
as: খোলা ফাইল অনুসন্ধান কৰক

en: _Continue Process
as: প্ৰসেস সক্ৰিয় ৰাখা হ'ব (_C)

en: Change the order of priority of process
as: প্ৰসেসেৰ গুৰুত্বেৰ ক্ৰম পৰিবৰ্তন কৰক

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইল অনুসন্ধান কৰা হয়

en: Case insensitive matching
as: হৰফেৰ ছাঁদ বিনা মেলানো হ'ব

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
as: ৰিলিজ %s

en: Graphics:
as: গ্ৰাফিক্স:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
as: সমস্ত মেনু অভিগম চাবি (উদাহৰণ, নথিপত্ৰ নামক মেনুৰ বাবে Alt+f) সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
as: মেনু শৰ্ট-কাট চাবি (অবিকল্পিতৰূপে F10) নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_m)

en: _Shortcut keys:
as: শৰ্ট-কাট চাবি: (_S)

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
as: টাৰ্মিনেলৰ সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সম্মতি লোৱা হ'ব নে নাই

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
as: চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ সংযোগক্ষেত্ৰ/টেবৰ ক্ষেত্ৰত মেনুবাৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'লে মান সত্য ।

en: Whether to silence terminal bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি নিঃশব্দ অৱস্থাত ৰখা হ'ব নে নাই

en: Position of the scrollbar
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ অৱস্থান

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
as: মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলৰ আদেশ প্ৰৱেশ শ্বেল হিচাপে আৰম্ভ কৰা হ'ব  । (argv[0] ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকিব ।)

en: Highlight S/Key challenges
as: S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হ'ব

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
as: S/Key চেলেঞ্জ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰশ্ন চিনাক্ত কৰি ক্লিক কৰা কলত পপ-আপ সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । সম্বাদত গুপ্তশব্দ লিখা হ'লে সেইটো টাৰ্মিনেলত প্ৰেৰিত হ'ব ।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
as: টাৰ্মিনেলৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট

en: Accelerator to move the current tab to the right.
as: বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক ।

en: Select-by-_word characters:
as: শব্দত ব্যৱহৃত অক্ষৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব: (_w)

en: Initial _title:
as: প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনাম: (_t)

en: <b>Palette</b>
as: <b>পেলেট</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>

en: _Scrollbar is:
as: স্ক্ৰোলবাৰ হ'ল: (_S)

en: Scroll_back:
as: বিপৰীত দিশত স্ক্ৰোল কৰা হ'ব: (_b)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব পাৰে । টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয় ।</i></small>

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ S/Key challenge নহয় ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ OTP challenge নহয় ।

en: Hide and Show menubar
as: মেনু-বাৰ লুকাওক আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Switch to Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Switch to Next Tab
as: পৰবৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move Tab to the Left
as: টেব বাওঁফালে নিয়ক

en: Move Tab to the Right
as: টেব সোঁফালে নিয়ক

en: Detach Tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Switch to Tab 1
as: টেব ১ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
as: mate-terminal ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণত "%s" বিকল্প সমৰ্থিত নহয়; বিচৰা পঢ়ন্দৰ সৈতে আপুনি এটা নতুন পাৰ্শ্বৰূপ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰিব পাৰে, আৰু নতুন '--profile' বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে

en: MATE Terminal Emulator
as: MATE Terminal এমুলেটৰ

en: Show MATE Terminal options
as: MATE Terminal সংক্ৰান্ত বিবিধ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: White-on-black text and icons
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা অক্ষৰ আৰু আইকন

en: Get User Info
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Remove Group
as: দল আঁতৰাওক

en: Middle mouse button
as: মাউসেৰ মধ্যম বাটন

en: Right mouse button
as: মাউসেৰ ডানদিকেট বাটন

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
as: মণিটৰসমূহ

en: execute
as: সঞ্চালনা

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
as: অধিক তথ্য

en: documentation;information;manual;
as: তথ্যচিত্ৰ;তথ্য;হাতপুথি;

en: Search Options
as: সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: All_ocated Space
as: সকল

en: Scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan Home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan Filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব নথিপত্ৰপ্ৰণালী

en: Scanning...
as: চোৱা হৈছে...

en: Move to parent folder
as: ঊৰ্ধ্বগন ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: View as Rings Chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শন

en: View as Treemap Chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ ৰূপত প্ৰদৰ্শন

en: Could not detect any mount point.
as: কোনো মাউন্ট পইন্ট চিনাক্ত কৰা নাযায় ।

en: Filesystem Type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: Cannot scan location "%s"
as: অবস্থান "%s" স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not move file to the Trash
as: অবৰ্জনাৰ বক্সত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায় ।

en: - the MATE Search Tool
as: MATE বিচাৰক

en: The caja file manager is not running.
as: Caja নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলছে না ।

en: System Log Viewer
as: System Log Vieweৰ

en: Normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: Manage Filters
as: ফিল্টাৰ পৰিচালনা

en: Show matches only
as: অকল মিলা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Dictionary Look up
as: অভিধানে সন্ধান

en: Look up words in a dictionary
as: অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
as: '%s'-ৰ সংজ্ঞা
      '%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী জানতে mate-dictionaৰy --help প্ৰয়োগ কৰক

en: Unable to find a suitable dictionary source
as: উপযুক্ত অভিধানৰ উৎস অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
as: "%s"-ৰ ব্যাখ্যা অনুসন্ধান কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: source
as: উৎস

en: Print result to the console
as: ফলাফল কনসোলে প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: Clear the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞাসমূহ আঁতৰাওক

en: Clear definition
as: সংজ্ঞা আঁতৰাওক

en: Clear the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ লেখা আঁতৰাওক

en: Print the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print definition
as: সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Save the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save definition
as: সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the text of the definition to a file
as: সংজ্ঞাৰ নথিপত্ৰৰ টেক্সট এটা নথিপত্ৰৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Click to view the dictionary window
as: অভিধানৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Toggle dictionary window
as: অভিধানৰ উইন্ডো টগল কৰা হ'ব

en: Show or hide the definition window
as: সংজ্ঞা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Type the word you want to look up
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন

en: Dictionary entry
as: অভিধানৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি

en: _Look Up Selected Text
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰৰ নাম '%s' ত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
as: ডাটা পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Look _up:
as: সন্ধান:(_u)

en: Save images of your desktop or individual windows
as: ডেস্কটপ বা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: The directory the last screenshot was saved in.
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ ফোল্ডাৰ ।

en: Grab _after a delay of
as: পৰে a মুঠ

en: Error while saving screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
as: %s ত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় ।
     উৎপন্ন ত্ৰুটি %s
     অনুগ্ৰহ কৰি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
as: a মুঠ

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
as: শূণ্য

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
as: অস্থায়ী পঞ্জিকাৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা নাযায়:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
as: সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্ৰসেস অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়াৰ ফলে পৰ্দাৰ ছবি ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
as: ডিস্কত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে

en: File already exists
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
as: "%s" নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।  আপুনি ইয়াক নতুনকৈ লিখিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Saving file...
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Can't access source file
as: উৎস নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
as: প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;
    সম্ভৱত X চাৰ্ভাৰ বন্ধ কৰা হৈছে অথবা আপুনি উইন্ডো ব্যৱস্থাপক kill/বন্ধ
    কৰিছে।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
as: গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: metacity %s
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    
    ই বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; কপি কৰাৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবেও নহয়।

en: Replace the running window manager with Metacity
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
as: Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
as: মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ৱাইয়াৰফ্ৰেইম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ ফলত বহু ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল চাৰ্ভাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰিব। তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত ৱাইয়াৰফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হয়।

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
as: %s থীম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> উপাদান অনুপস্থিত

en: _Dialog
as: ডাইলগ (_D)

en: _Modal dialog
as: মোডাল ডাইলগ (_M)

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: warning: Line number overflow
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শাৰী নম্বৰ উপচি পৰিছে

en: missing closing `"'
as: বন্ধ কৰা `"' সন্ধানহীন

en: can not open `%s'
as: `%s' খুলিব নোৱাৰি

en: unknown variable `%s'
as: অজ্ঞাত চলক `%s'

en: variable name expected
as: চলক নাম আশা কৰা হৈছে

en: variable `%s' was already defined
as: চলক `%s' ইতিমধ্যে বৰ্ণিত

en: `=' expected after variable name
as: চলক নামৰ পিচত `=' আশা কৰা হৈছে

en: value in quotes expected after `='
as: `=' -ৰ পিছত কৌট্চত মান আশা কৰা হৈছে

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
as: PRUNE_BIND_MOUNTS -ৰ অবৈধ মান `%s'

en: unexpected data after variable value
as: চলক মানৰ পিছত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য

en: I/O error reading `%s'
as: I/O পঢ়া ত্ৰুটি `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
as: ব্যৱহাৰ: updatedb [বিকল্প]...
    এটা mlocate ডাটাবেইচ আপডেইট কৰক
    
      -f, --add-prunefs FS           FS -কো বাদ দিয়ক
      -n, --add-prunenames NAMES     NAMES -কো বাদ দিয়ক
      -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS -কো বাদ দিয়ক
      -U, --database-root PATH       ডাটাবেইচত সঞ্চয় কৰিব লগিয়া সাবট্ৰি (default "/")
      -h, --help                     এই সহায় প্ৰিন্ট কৰক
      -o, --output FILE              আপডেইট কৰিবলে ডাটাবেইচ (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   বন্দা মাউন্টসমূহ বাদ দিয়ক (অবিকল্পিত "no")
          --prunefs FS               ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা নথিপত্ৰপ্ৰণালী
          --prunenames NAMES         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা ডাইৰেকটৰি নামসমূহ
          --prunepaths PATHS         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা পথসমূহ
      -l, --require-visibility FLAG  নথিপত্ৰসমূহ সংবাদন কৰাৰ আগতে দৃশ্যমানতা নিৰিক্ষণ কৰক
                                     (অবিকল্পিত "yes")
      -v, --verbose                  নথিপত্ৰসমূহৰ পথ প্ৰিন্ট কৰে যেতিয়া পোৱা যায়
      -V, --version                  সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰিব
    
    মানসমূহ পঢ়িবলে সংৰূপ অবিকল্পিতসমূহ
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
as: 
    বাগসমূহ %s লে সংবাদন কৰক.

en: can not get current working directory
as: বৰ্তমান কাৰ্যৰত ডাইৰেকটৰি পোৱা নগল

en: --%s would override earlier command-line argument
as: --%s -এ পুৰ্বৰ কমান্ড-লাইন তৰ্ক পুনৰ লিখি দিব

en: invalid value `%s' of --%s
as: --%s -ৰ অবৈধ মান `%s'

en: --%s specified twice
as: --%s দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) 2007 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সংৰক্ষীত।
    এই চফ্টওৱেৰ GPL v.2 -ৰ অন্তৰ্গত বিলোৱা হৈছে।
    
    এই প্ৰগ্ৰামৰ লগত কোনো ওৱাৰেন্টি নাহে, আইন অনুমোদিত বিস্তাৰ লৈকে।

en: unexpected operand on command line
as: কমান্ড লাইনত অপ্ৰত্যাশীত কাৰ্য্যকাৰক

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
as: `%s' এটা mlocate ডাটাবেইচ যেন নালাগে

en: `%s' has unknown version %u
as: `%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত সংস্কৰণ %u আছে

en: `%s' has unknown visibility flag %u
as: `%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত দৃশ্যমান ফ্লেগ %u আছে

en: unexpected EOF reading `%s'
as: `%s' পঢ়ি থাকোতে এটা অপ্ৰত্যাশীত EOFষ

en: I/O error seeking in `%s'
as: `%s' বিচাৰোতে এটা I/O ত্ৰুটি

en: Database %s:
as: ডাটাবেইচ %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
as[0]: 	%'ju ডাইৰেকটৰি
as[1]: 	%'ju ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
as[0]: 	%'ju নথিপত্ৰ
as[1]: 	%'ju নথিপত্ৰসমূহ

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
as[0]: 	 নথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইট
as[1]: 	নথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইটসমূহ

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
as[0]: 	ডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইট
as[1]: 	ডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইটসমূহ

en: invalid empty directory name in `%s'
as: `%s' -ত অবৈধ ৰিক্ত ডাইৰেকটৰি নাম

en: file name length %zu in `%s' is too large
as: নথিপত্ৰ নামৰ দৈৰ্ঘ  %zu `%s' -ৰ বাবে  অতি ডাঙৰ

en: non-option arguments are not allowed with --%s
as: --%s -ৰ সৈতে বিকল্প নোহোৱা তৰ্কসমূহৰ অনুমতি আছে

en: no pattern to search for specified
as: ধাৰ্য্য কৰাৰ কাৰণে বিচাৰিবলে কোনো বিন্যাস নাই

en: invalid regexp `%s': %s
as: অবৈধ regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
as: সুবিধাসমূহ এৰিব নোৱাৰি

en: can not read two databases from standard input
as: প্ৰামানিক ইনপুটৰ পৰা দুটা ডাটাবেইচ পঢ়িব নোৱাৰি

en: can not stat () `%s'
as: stat () `%s' কৰিব নোৱাৰি

en: I/O error while writing to standard output
as: প্ৰামানিক ইনপুটলে লিখতে I/O ত্ৰুটি

en: file name length %zu is too large
as: নথিপত্ৰ নাম দৈৰ্ঘ %zu অতি ডাঙৰ

en: file system error: zero-length file name in directory %s
as: নথিপত্ৰ প্ৰনালী ত্ৰুটি: ডাইৰেকটৰি %s ত শূন্য-দৈৰ্ঘ্য নথিপত্ৰ নাম

en: can not open a temporary file for `%s'
as: `%s' -ৰ বাবে এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি

en: configuration is too large
as: সংৰূপ অতি ডাঙৰ

en: can not find group `%s'
as: দল `%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: can not change group of file `%s' to `%s'
as: নথিপত্ৰ `%s' -ৰ দল `%s' লে সলাব নোৱাৰি

en: can not change permissions of file `%s'
as: নথিপত্ৰ `%s' -ৰ অনুমতিসমূহ সলাব নোৱাৰি

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
as: `%s' লক্ড (সম্ভবত এটা পুৰ্বৰ updatedb দ্বাৰা)

en: can not lock `%s'
as: `%s' লক কৰিব নোৱাৰি

en: can not change directory to `%s'
as: ডাইৰেকটৰিক `%s' লে সলাব নোৱাৰি

en: I/O error while writing to `%s'
as: `%s' -লে লিখোতে এটা I/O ত্ৰুটি

en: error replacing `%s'
as: `%s' সলাওতে ত্ৰুটি

en: Hover Click
as: হভাৰ ক্লিক

en: Double Click
as: দুটা ক্লিক

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
as: ড্ৰেগ কৰক

en: Secondary Click
as: দ্বিতীয় ক্লিক

en: Button Style
as: বুটামৰ শৈলী

en: Text and Icons
as: লিখনী আৰু আইকনসমূহ

en: Click-type window style
as: ক্লিকৰ-ধৰণ উইন্ডো শৈলী

en: Button style of the click-type window.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ বুটাম শৈলী।

en: Click-type window orientation
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো দিশ

en: Orientation of the click-type window.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ দিশ।

en: Click-type window geometry
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো জ্যামিতি

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান। বিন্যাসটো এটা প্ৰামানিক X উইন্ডো চিস্টেম জ্যামিতি স্ট্ৰিং।

en: Enable dwell click
as: dwell ক্লিক সামৰ্থবান কৰক

en: Enable simulated secondary click
as: নাটকীয় দ্বিতীয় ক্লিক সামৰ্থবান কৰক

en: Time to wait before a dwell click
as: এটা Dwell ক্লিকৰ আগত অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়

en: Time to wait before a simulated secondary click
as: এটা নাটকীয় দ্বিতীয় ক্লিকৰ আগত অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়

en: Set the active dwell mode
as: সক্ৰিয় dwell অৱস্থা সংহতি কৰক

en: Hide the click-type window
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো লুকুৱাওক

en: Ignore small pointer movements
as: সৰু পোইন্টাৰ গতিবিধিসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: Shut down mousetweaks
as: mousetweaks বন্ধ কৰক

en: Start mousetweaks as a daemon
as: mousetweaks -ক এটা ডিমন হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: Start mousetweaks in login mode
as: mousetweaks -ক লগিন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
as: - GNOME মাউছ অভিগম ডিমন

en: Failed to Display Help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ

en: Replace the running window manager
as: চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: muffin %s
    উপাদানধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    এইটো এটা বিনামুলীয়া চফ্টওৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    ইয়াৰ কোনো ওৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <muffin_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Muffin কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Attach modal dialogs
as: মোডাল ডাইলগসমূহ সংযুক্ত কৰক

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
as: যেতিয়া সত্য, স্বাধিন টাইটেলবাৰসমূহৰ পৰিৱৰ্তে, মোডাল ডাইলগসমূহ উপধায়ক উইন্ডোৰ টাইটেলবাৰৰ লগত সংযুক্ত পোৱা যায় আৰু উপধায়ক উইন্ডো লগত আতৰোৱা হয়।

en: Live Hidden Windows
as: জীৱন্ত লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
as: লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ (যেনে নূন্যতম উইন্ডোসমূহ আৰু বৰ্তমানক এৰি অন্য কৰ্মস্থানত থকা উইন্ডোসমূহ) জীৱন্ত ৰখা হব নে।

en: No tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
as: উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Draggable border width
as: ড্ৰেগ কৰিব পৰা সীমা প্ৰস্থ

en: Select window from tab popup
as: টেব পপআপৰ পৰা উইন্ডো বাছক

en: Cancel tab popup
as: টেব পপআপ বাতিল কৰক

en: Capture and Import
as: গ্ৰহণ কৰি আমদানি কৰা হ'ব

en: Programs for capturing or importing digital media
as: ডিজিটেল মিডিয়া গ্ৰহণ আৰু তাৰ তথ্য আমদানি কৰাৰ প্ৰোগ্ৰাম

en: Creation
as: নিৰ্মাণ

en: Media creation applications
as: মিডিয়া নিৰ্মাণৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Digital Processing
as: ডিজিটেল প্ৰচেচিং

en: Synthesizers, effects and mastering
as: চিন্থেচাইজাৰ, ইফেক্ট আৰু মাস্টাৰিং

en: Digital media editors
as: ডিজিটেল মিডিয়া সম্পাদন ব্যৱস্থা

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
as: Jack অনুপ্ৰয়োগ

en: MIDI applications
as: MIDI অনুপ্ৰয়োগ

en: Mixers
as: মিক্সাৰ

en: Volume control applications
as: শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Musical notation applications
as: সংগীতৰ স্বৰৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Notation
as: স্বৰ

en: Output Generation
as: ফলাফল নিৰ্মাণ

en: Programs for generating digital media output
as: ডিজিটেল মিডিয়াৰ ফলাফল নিৰ্মাণৰ প্ৰোগ্ৰাম

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
as: মাল্টি-ট্ৰ্যাক ৰেকৰ্ডাৰ, চিক্বেন্সাৰ, ডিজিটেল অডিও ৱৰ্ক-স্টেশন

en: Multimedia tools
as: মাল্টি-মিডিয়া সৰঞ্জাম

en: Move window to last workspace
as: উইন্ডোক সৰ্বশেষ কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor to the left
as: উইন্ডোক বাওঁফালে এটা মনিটৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor to the right
as: উইন্ডো সোঁফালে এটা মনিটৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor up
as: উইন্ডো এটা মনিটৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one monitor down
as: উইন্ডো এটা মনিটৰ তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Switch to previous application
as: আগৰ এপ্লিকেচনলৈ যাওক

en: Switch to previous window
as: আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch to previous window of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch to previous system control
as: আগৰ চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণলৈ যাওক

en: Switch directly to previous window
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch directly to previous window of an app
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে এটা এপ্লিকেচনৰ আগৰ উইন্ডোলৈ যাওক

en: Switch directly to previous system control
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে আগৰ চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণলৈ যাওক

en: Switch to last workspace
as: সৰ্বশেষ কৰ্মস্থানলৈ যাওক

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
as: যদি true লে সংহতি কৰা হয়, আৰু ফকাচ অৱস্থা হয় "sloppy" অথবা "mouse" তেন্তে এটা উইন্ডোত সুমাওতে ফকাচ তৎক্ষনাত পৰিবৰ্তন নহয়, পইন্টাৰ গমন কৰা বন্ধ কৰাৰ পিছত হয়।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
as: মনিটৰৰ প্ৰায় সমান আকাৰৰ উইন্ডোসমূহক স্বচালিতভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, আৰম্ভণিত মনিটৰৰ আকাৰৰ নতুন উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: Place new windows in the center
as: নতুন উইন্ডোসমূহক কেন্দ্ৰত থওক

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
as: যেতিয়া সত্য, নতুন উইন্ডোসমূহক সদায় মনিটৰৰ সক্ৰিয় পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত থোৱা হব।

en: Switch to VT 1
as: VT 1 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 2
as: VT 2 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 3
as: VT 3 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 4
as: VT 4 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 5
as: VT 5 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 6
as: VT 6 লৈ চুইচ কৰক

en: Switch to VT 7
as: VT 7 লৈ চুইচ কৰক

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

en: background texture could not be created from file
as: পটভূমিৰ ৰূপ ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: “%s” is not responding.
as: “%s” এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।

en: Run as a wayland compositor
as: wayland কম্পচিটৰ ৰূপে চলাওক

en: Run as a full display server, rather than nested
as: এটা সম্পূৰ্ণ প্ৰদৰ্শন চাৰ্ভাৰ ৰূপে চলাওক, নেস্টেডৰ পৰিৱৰ্তে

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: mutter %s
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    ই এটা বিনামুলীয়া চফ্টৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।

en: Mutter plugin to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে Mutter প্লাগিন

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছিল

en: Key:
as: কি':

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
as: ছোট কৰি চোৱানো

[ctx: Menu (labels)]
en: File
as: নথিপত্ৰ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
as: ডিবাগ

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
as: Nautilus, ফাইলসমূহ নামৰেও জনাজাত, GNOME ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফাইল ব্যৱস্থাপক। ই আপোনাৰ ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ আৰু আপোনাৰ ফাইল চিস্টেম ব্ৰাউছ কৰাৰ এটা সহজ আৰু অনুকূলিত পদ্ধতি প্ৰদান কৰে।

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
as: Nautilus এ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সকলো মৌলিক ফলন আৰু অধিক সমৰ্থন কৰে। ই আপোনাৰ ফাইল আৰু ফোল্ডাৰ সন্ধান আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, স্থানীয়ভাৱে আৰু নেটৱৰ্কত, আতৰাব পৰা মাধ্যমৰ পৰা তথ্য পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰে, স্ক্ৰিপ্টবোৰ চলাব পাৰে, আৰু এপ্লিকেচনসমূহ লঞ্চ কৰিব পাৰে। ইয়াৰ তিনিটা দৰ্শন আছে: আইকন গ্ৰিড, আইকন তালিকা, আৰু ট্ৰি তালিকা। ইয়াৰ কাৰ্য্যকৰীতাক প্লাগিনসমূহ আৰু স্ক্ৰিপ্টসমূহৰ সহায়ত প্ৰসাৰিত কৰিব পাৰি।

en: Run Software
as: চফ্টৱেৰ চলাওক

en: Relevance
as: প্ৰসঙ্গতা

en: Relevance rank for search
as: সন্ধানৰ বাবে প্ৰসঙ্গতা মান

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
as: আপুনি ভলিউম “%s” ক আবৰ্জনাত স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰিব।

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটো আনমাউণ্ট কৰিবলৈ হলে অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'ভলিউম আনমাউণ্ট কৰক' ব্যৱহাৰ কৰক।

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
as: মই

en: Link (broken)
as: সংযোগ (ভঙা)

en: Merge folder “%s”?
as: “%s” ফোল্ডাৰ একত্ৰিত কৰিব নে?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা পুৰনি ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ অন্য এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Replace folder “%s”?
as: “%s” ফোল্ডাৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Replace file “%s”?
as: “%s” ফাইল প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ অন্য এটা ফাইল “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা নতুন ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে।

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা অন্য ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে।

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব খোজে নে?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল মচি পেলাব নোৱাৰিব।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
as: “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি।

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
as: পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব।

en: There was an error reading the folder “%B”.
as: “%B” ফোল্ডাৰ পঢ়োতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
as: আবৰ্জনাত “%B” স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এতিয়াই মচি পেলাব খোজে নে?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
as: এই দূৰৱৰ্তী অৱস্থানে বস্তুবোৰক আবৰ্জনালৈ পঠোৱাটো সমৰ্থন নকৰে।

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফাইলত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: There was an error getting information about “%B”.
as: “%B” ৰ বিষয়ে তথ্য আহৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Error while copying to “%B”.
as: “%B” লৈ কপি কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Moving “%B” to “%B”
as: “%B” ক “%B” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying “%B” to “%B”
as: “%B” ক “%B” লৈ কপি কৰা হৈছে

en: Duplicating “%B”
as: “%B” ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
as: ফাইল %'d, %'d (“%B” ত) ৰ,  “%B” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
as: ফাইল %'d, %'d (“%B” ত) ৰ,  “%B” লৈ কপি কৰা হৈছে

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
as: ফাইল %'d, %'d (“%B” ত) ৰ কপি কৰা হৈছে

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
as: ফাইল %'d, %'d ৰ,  “%B” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
as: ফাইল %'d, %'d ৰ,  “%B” লৈ কপি কৰা হৈছে

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
as: গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ তাত কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: There was an error creating the folder “%B”.
as: "%B" ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: Error while moving “%B”.
as: “%B” স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Error while copying “%B”.
as: “%B” কপি কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Preparing to Move to “%B”
as: “%B” ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Creating links in “%B”
as: “%B” ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Could not determine original location of “%s”
as: “%s” ৰ মূল অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা নগল

en: Error while adding “%s”: %s
as: “%s” যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
as: “%s” ক অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
as: “%s” ধৰণ থকা সকলো ফাইল খোলক

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
as: “%s” আৰু “%s” ধৰণৰ অন্য ফাইল খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Unable to complete the requested search
as: অনুৰোধ কৰা সন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ অক্ষম

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
as: মান সত্য (true) হলে পথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰত সদায়ে লিখনি ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
as: যদি সত্যলে সংহতি কৰা থাকে, আপুনি ফাইলসমূহ মচি পেলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰোতে Nautilus এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
as: মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক।

en: Show the package installer for unknown mime types
as: অজ্ঞাত mime ধৰণৰ বাবে পেকেইজ ইনস্টলাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
as: অজ্ঞাত mime type খোলা হ'লে সেইটো পৰিচালনাৰ বাবে কোনো প্ৰযোজ্য এপ্লিকেচন অনসুন্ধানৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীক পেকেইজ ইনস্টলাৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
as: Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত অতিৰিক্ত মাউছ বুটামৰ ইভেণ্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
as: "Forward" আৰু "Back" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাতকোনো কি টিপা হ'লে, এই কি' দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব Nautilus ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই।

en: When to show thumbnails of files
as: ফাইলসমূহৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
as: এটা ফাইল থাম্বনেইল ৰূপে কেতিয়া প্ৰদৰ্শিত হ'ব তাৰ বাবে গতি ট্ৰেইডঅফ। মান "always" হলে সদায়ে থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত ফাইলৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত ফাইলৰ থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব। "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্বনেইল নকৰিব, এটা বৰ্গীয় আইকন ব্যৱহাৰ কৰক। নামে কি পৰামৰ্শ দিব তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰি, ই যিকোনো পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পৰা ফাইল ধৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত ফাইলৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
as: আইকন প্ৰদৰ্শনত থকা বস্তুসমূহৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "name", "size", "type", আৰু "mtime"।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
as: যেতিয়া এটা ফোল্ডাৰ দৰ্শন কৰা হয় তেতিয়া এই দৰ্শকক ব্যৱহাৰ কৰা হয় যদিহে আপুনি সেই ফোল্ডাৰৰ বাবে অন্য এটা দৰ্শন নিৰ্বাচন কৰা নাই। সম্ভাব্য মানসমূহ "list-view", আৰু "icon-view"।

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
as: এই কি' স্খলিত আৰু উপেক্ষিত। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "org.gtk.Settings.FileChooser" ৰ পৰা "show-hidden" কি' এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Bulk rename utility
as: বহু পুনৰ নামকৰণ সজুলি

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
as: যদি সংহতি কৰা হয়, তেনেহলে Nautilus এ নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহক কমান্ড শাৰী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব বহু নামকৰণৰ কাৰণে। বহু নামকৰণ এপ্লিকেচনসমূহে তেওলোকক এই কি'ত ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰিব কি'টোক তেওলোকৰ এক্সিকিউটেবল্ নাম আৰু যিকোনো কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা ঠাই বিচ্ছিনিত স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰি। যদি এক্সিকিউটেবল্ নাম এটা পূৰ্ণ পথলে সংহতি কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে ইয়াক বাচনি পথত বিচৰা হব।

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
as: আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", আৰু "mime_type"।

en: Use tree view
as: ট্ৰি দৰ্শন দেখুৱাওক

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
as: তালিকা দৰ্শন দিশনিৰ্ণয়ৰ বাবে এটা ফ্লেট তালিকাৰ পৰিৱৰ্তে এটা ট্ৰি ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
as: মান সত্য (true) হলে,  Nautilus ডেস্কটপৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা স্লান এফেক্ট ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Email…
as: ইমেইল…

en: Send file by mail…
as: ফাইলক মেইলৰে পঠাওক…

en: Send files by mail…
as: ফাইলসমূহক মেইলৰে পঠাওক…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
as: ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে।

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
as: এটা প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক যাতে ইয়াক সৃষ্টি কৰিব পাৰি:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
as: প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিবলৈ অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতি সংহতি যাতে সিহতক সৃষ্টি কৰিব পাৰি:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
as: Nautilus 3.0 এ এই ডাইৰেকটৰি স্খলিত কৰিছে আৰু এই সংৰূপক ~/.config/nautilus লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
as: --no-desktop আৰু --force-desktop একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
as: ধাৰ্য্যত URls ব্ৰাউছ কৰিবলৈ সদায় এটা নতুন উইন্ডো খোলিব

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
as: ডেস্কটপ কেতিয়াও ব্যৱস্থাপনা নকৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)।

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
as: ডেস্কটপ সদায় ব্যৱস্থাপনা কৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)।

en: Quit Nautilus.
as: Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক।

en: Connect to _Server…
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S)…

en: Unable to start the program:
    %s
as: প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:
    %s

en: Unable to locate the program
as: প্ৰগ্ৰাম অৱস্থিত কৰিবলৈ অক্ষম

en: Oops! There was a problem running this software.
as: ইচ্চ! এই চফ্টৱেৰ চলাওতে এটা সমস্যা হৈছিল।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
as: “%s” এ স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ কৰাৰ বাবে চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক চলাব বিচাৰে নেকি?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
as: যদি আপুনি এই অৱস্থানক ভৰষা নকৰে অথবা সুনিশ্চিত নহয়, বাতিল কৰক টিপক।

en: By _Access Date
as: অভিগম তাৰিখ মতে (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
as: অভিগমৰ সময়ৰে আইকনসমূহক আয়োজিত কৰক

en: By Search Relevance
as: সন্ধানৰ প্ৰসঙ্গতাৰে

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
as: শাৰীসমূহত সন্ধান প্ৰসঙ্গতাৰে আইকনসমূহ সঁজাই থওক

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
as: অৱস্থান অভিগম কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to display location
as: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অক্ষম

en: This file server type is not recognized.
as: এই ফাইল চাৰ্ভাৰ ধৰণ পৰিচিত নহয়।

en: This doesn't look like an address.
as: ই দেখাত এটা ঠিকনা যেন লগা নাই।

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
as: উদাহৰণস্বৰূপ, %s

en: _Clear All
as: সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: _Server Address
as: চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S)

en: _Recent Servers
as: শেহতীয়া চাৰ্ভাৰসমূহ (_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
as: আইকনক পুনৰ আকাৰ দিয়ক…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
as: নিৰ্বাচিত আইকন পুনৰাকৃতি দিব পৰা কৰক

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
as: “%s” সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
as: “%s” পোৱা নগল। সম্ভবত ইয়াক শেহতীয়াকৈ মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ সকলো সমল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: This location could not be displayed.
as: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
as: “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
as: নাম “%s” ইতিমধ্যে এই অৱস্থানত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
as: এই অৱস্থানত কোনো “%s” নাই। খুব সম্ভব ইয়াক এইমাত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছিল অথবা মচি পেলোৱা হৈছিল?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
as: “%s” পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
as: নাম “%s” বৈধ নহয় কাৰণ ই আখৰ “/” অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
as: নাম “%s” বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
as: “%s” নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ক “%s” লৈ পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
as: “%s” ক “%s” লৈ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে।

en: Files Preferences
as: ফাইলসমূহৰ পছন্দসমূহ

en: Default View
as: অবিকল্পিত দৰ্শন

en: Show hidden and _backup files
as: লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b)

en: Icon View Defaults
as: আইকন দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ

en: List View Defaults
as: তালিকা দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ

en: Executable Text Files
as: এক্সিকিউটেবল লিখনি ফাইলসমূহ

en: Icon Captions
as: আইকনৰ শিৰোনামসমূহ

en: Navigate folders in a tree
as: ফোল্ডাৰসমূহ এটা ট্ৰিত দিশনিৰ্ণয় কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
as: দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ (_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
as: সংযোগ “%s” ভঙা। ইয়াক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিব নে?

en: The link “%s” is broken.
as: সংযোগ “%s” ভঙা।

en: This link cannot be used because it has no target.
as: এই সংযোগক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ কোনো লক্ষ্য নাই।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
as: এই সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ লক্ষ্য “%s” অস্তিত্ববান নহয়।

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
as: আপুনি “%s” চলাব বিচাৰে, নে ইয়াৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰে?

en: “%s” is an executable text file.
as: “%s” এটা এক্সিকিউটেবল লিখনি ফাইল।

en: Could not display “%s”.
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: There is no application installed for “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই।
    এই ফাইল খোলিবলে আপুনি এটা এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নে?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
as: এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ “%s” ক ভৰষাবান বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে। যদি আপুনি এই ফাইলৰ উৎস নাজানে, ইয়াক লঞ্চ কৰাটো অসুৰক্ষিত হব পাৰে।

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
as[0]: %'d বস্তু, সৰ্বমোট মাপ %s
as[1]: %'d বস্তু, সৰ্বমোট মাপ %s

en: Change Permissions for Enclosed Files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফাইলসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Security context:
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
as: অন্তৰ্ভুক্ত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
as: “%s” ৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল।

en: Other Type…
as: অন্য ধৰণ…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
as: এই ফোল্ডাৰৰ ফাইল নতুন দস্তাবেজ মেনুত উপস্থিত হব।

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

note: Action Menu
en: Location options
as: অৱস্থানৰ বিকল্পসমূহ

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
as: Nautilus 3.6 এ এই ডাইৰেকটৰি স্খলিত কৰিছে আৰু এই সংৰূপক  ~/.local/share/nautilus লৈ প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: “%s” selected
as: “%s” নিৰ্বাচিত হৈছে

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
as[0]: (%'d বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]: (%'d বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
as[0]: (সৰ্বমোট %'d বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]: (সৰ্বমোট %'d বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
as[0]: নিৰ্বাচিত বস্তুটো খোলিবলে “%s” ব্যৱহাৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ খোলিবলে “%s” ব্যৱহাৰ কৰক

en: Run “%s” on any selected items
as: নিৰ্বাচিত যি কোনো বস্তুৰ বাবে “%s” চলাওক

en: Create a new document from template “%s”
as: “%s” টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক

en: Select Move Destination
as: স্থানান্তৰ কৰিবলৈ গন্তব্য বাছক

en: Select Copy Destination
as: কপি কৰিবলৈ গন্তব্য বাছক

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
as: “%s” আতৰাবলৈ অক্ষম

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
as: “%s” বাহিৰ কৰিবলৈ অক্ষম

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
as: “%s” আৰম্ভ কৰিবলৈ অক্ষম

note: name, stock id, label
en: New _Document
as: নতুন দস্তাবেজ (_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
as: নিৰ্বাচনৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
as: বস্তুৰ অৱস্থান খোলক (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ অৱস্থান এই উইন্ডোত খোলক

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
as: অন্য এপ্লিকেচন (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
as: অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
as: লে কপি কৰক…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে কপি কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
as: লে স্থানান্তৰ কৰক…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
as: মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
as: পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
as: বস্তুক ৱালপেপাৰ বনাওক

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
as: সন্ধানক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)…

en: Run or manage scripts
as: স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলাওক অথবা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
as: খোলা ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folders out of the trash
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected files out of the trash
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected items out of the trash
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
as[0]: নিৰ্বাচন (%'d বস্তু) ৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ
as[1]: নিৰ্বাচন (%'d বস্তুবোৰ) ৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
as: ড্ৰপ্ড Text.txt

en: Access and organize your files.
as: আপোনাৰ ফাইলসমূহ অভিগম কৰক আৰু সংগঠিত কৰক।

note: name, stock id
en: Enter _Location…
as: অৱস্থান সুমুৱাওক (_L)…

en: Add a bookmark for the current location
as: বৰ্তমান অৱস্থানৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)…

en: Display and edit bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু সম্পাদন কৰক

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
as: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)…

en: Unable to load location
as: অৱস্থান ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to display the contents of this folder.
as: এই ফোল্ডাৰৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ অক্ষম।

en: This location doesn't appear to be a folder.
as: এই অৱস্থান এটা ফোল্ডাৰ যেন নালাগে।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান নিৰীক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” locations are not supported.
as: “%s” অৱস্থানসমূহ সমৰ্থিত নহয়।

en: Unable to handle this kind of location.
as: এই ধৰণৰ অৱস্থান ব্যৱস্থাপনকৰিবলৈ অক্ষম।

en: Unable to access the requested location.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Don't have permission to access the requested location.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলৈ অনুমতি নাই।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান অথবা নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Unhandled error message: %s
as: অব্যৱস্থাপিত ত্ৰুটি বাৰ্তা: %s

en: Audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: Video DVD
as: ভিডিঅ' DVD

en: Photo CD
as: ফ'টো CD

en: Contains digital photos
as: ডিজিটেল ফ'টোসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains music
as: সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains software
as: চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
as: “%s” হিচাপে চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Contains music and photos
as: সংগিত আৰু ফ'টো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains photos and music
as: ফ'টো আৰু সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
as: Nemiver এটা স্টেণ্ডএলৌন গ্ৰাফিকেল ডিবাগাৰ লিখাৰ এটা চলি থকা প্ৰচেষ্টা যি GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ সৈতে ভালকৈ অনুকলন কৰে। ই বৰ্তমানে এটা বেকএণ্ড দেখুৱায় যি C / C++ প্ৰগ্ৰামসমূহ ডিবাগ কৰিবলে জনপ্ৰিয় GNU ডিবাগাৰ gdb ক ব্যৱহাৰ কৰে।

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
as: আমি ভাৱো যে Nemiver আপোনাৰ পছন্দৰ C অথবা C++ এপ্লিকেচনক এটা সহজ পদ্ধতিত ডিবাগ কৰিবলে পৰ্যাপ্তভাৱে পৰিণত আৰু শক্তিশালী।

en: C/C++ Debugger
as: C/C++ ডিবাগাৰ

en: Nemiver C/C++ Debugger
as: Nemiver C/C++ ডিবাগাৰ

en: Debug Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ ডিবাগ কৰক

en: Set the environment of the program to debug
as: ডিবাগ কৰিব লগিয়া প্ৰগ্ৰামৰ পৰিৱেশ সংহতি কৰক

en: Attach to a process
as: এটা প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে সংলঘ্ন কৰক

en: Load a core file
as: এটা কেন্দ্ৰ ফাইল ল'ড কৰক

en: List the saved debugging sessions
as: সংৰক্ষিত ডিবাগিং অধিবেশনসমূহক তালিকাভুক্ত কৰক

en: Erase the saved debugging sessions
as: সংৰক্ষিত ডিবাগিং অধিবেশনসমূহক মচি পেলাওক

en: Debug the program that was of session number N
as: অধিবেশন নম্বৰ N ৰ প্ৰগ্ৰামক ডিবাগ কৰক

en: Execute the last session
as: সৰ্বশেষ অধিবেশনক এক্সিকিউট কৰক

en: Enable logging domains DOMAINS
as: লগিং ডমেইনসমূহ DOMAINS সামৰ্থবান কৰক

en: Log the debugger output
as: ডিবাগাৰ আউটপুট লগ কৰক

en: Use this terminal as the debugee's terminal
as: এই টাৰ্মিনেলক ডিবাগিৰ টাৰ্মিনেল ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
as: HOST:PORT দ্বাৰা ধাৰ্য্যত দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
as: গৌণ দ্বাৰা ল'ড কৰা অংশীদাৰী কৰা লাইব্ৰেৰীসমূহৰ বাবে ক'ত চোৱা হব। --remote ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
as: গৌণক ডিবাগ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা GDB বাইনাৰিৰ পথ সংহতি কৰক

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
as: 'main' ত এটা ভগ্নবিন্দু সংহতি নকৰিব আৰু গৌণক নচলাব

en: Show the version number of Nemiver
as: Nemiver ৰ সংস্কৰণ নম্বৰ দেখুৱাওক

en: A C/C++ debugger for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা C/C++ ডিবাগাৰ

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি দূৰৱৰ্তীভাৱে ডিবাগ কৰিব খোজা বাইনাৰিৰ এটা স্থানীয় কপি প্ৰদান কৰক।
    ইয়াৰ দৰে:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
as: নহলে, তলত Nemiver বিকল্পসমূহৰ সম্পূৰ্ণ সংহতি পাওক।

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেন্দ্ৰ ফাইল সৃজন কৰা বাইনাৰিৰ পথো প্ৰদান কৰক।
    এই দৰে:

en: Condition
as: কনডিষণ

en: Toggle countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট টগল কৰক

en: Ignore count
as: কাউণ্ট উপেক্ষা কৰক

en: breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট

en: watchpoint
as: ৱাচপইণ্ট

en: countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট

en: Remove this breakpoint
as: এই ব্ৰেকপইণ্ট আতৰাওক

en: _Go to Source
as: উৎসলৈ যাওক (_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
as: উৎস সম্পাদকত এই ব্ৰেকপইণ্ট সন্ধান কৰক

en: Copy the call stack to the clipboard
as: কল স্টেকক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
as[0]: (কল স্টেকৰ পৰৱৰ্তী %d শাৰী চাবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক)
as[1]: (কল স্টেকৰ পৰৱৰ্তী %d শাৰীসমূহ চাবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক)

en: Target Terminal
as: লক্ষ্য টাৰ্মিনেল

en: Breakpoints
as: ব্ৰেকপইণ্টসমূহ

en: Registers
as: ৰেজিস্টাৰসমূহ

en: Expression Monitor
as: এক্সপ্ৰেষণ মনিটৰ

en: Reached end of file
as: ফাইলৰ অন্ত প্ৰাপ্ত হল

en: Could not find string %s
as: স্ট্ৰিং %s পোৱা নগল

en: Change to Standard Breakpoint
as: প্ৰামাণিক ব্ৰেকপইণ্টলৈ পৰিবৰ্তন

en: Change to Countpoint
as: কাউণ্টপইণ্টলৈ পৰিবৰ্তন

en: Remove _Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট আতৰাওক (_B)

en: Disable Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট অসামৰ্থবান কৰক

en: Enable Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Set _Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক (_B)

en: Set Countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট সংহতি কৰক

en: Connected to remote target!
as: দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যলৈ সংযুক্ত!

en: Program exited
as: প্ৰগ্ৰাম প্ৰস্থান কৰিলে

en: The underlying debugger engine process died.
as: অন্তৰ্ভুক্ত ডিবাগাৰ ইঞ্জিন প্ৰক্ৰিয়া শেষ হৈছে।

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
as: লক্ষ্যয় এটা সংকেত প্ৰাপ্ত কৰিছে: %s, %s

en: An error occurred: %s
as: এটা ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
as: ফাইল %s ক পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। আপুনি ইয়াক পুনৰল'ড কৰিব খোজে নে?

en: _Detach From the Running Program
as: চলি থকা প্ৰগ্ৰামৰ পৰা ডিটাচ কৰক (_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
as: ডিবাগাৰক চলি থকা লক্ষ্যৰ পৰা কিল নকৰাকৈ বিচ্ছিন্নিত কৰক

en: _Save Session to Disk
as: অধিবেশনক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save the current debugging session to disk
as: বৰ্তমান ডিবাগিং অধিবেশনক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Run or Restart
as: চলাওক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক (_R)

en: Run or Restart the target
as: লক্ষ্যক চলাওক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক

en: Set Breakpoint with Dialog...
as: ডাইলগৰ সৈতে ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
as: এটা ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি বৰ্তমান লাইনত এটা ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক

en: Set Breakpoint...
as: ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক...

en: Set a breakpoint at a function or line number
as: এটা ফলন অথবা লাইন নম্বৰত এটা ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট টগল কৰক (_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
as: বৰ্তমান কাৰ্চাৰ অৱস্থানত এটা ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি/অসংহতি কৰক

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰক

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
as: বৰ্তমান কাৰ্চাৰ অৱস্থানত সংহতি কৰা ব্ৰেকপইণ্টক সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
as: কাউণ্টপইণ্টক টগল কৰক (_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
as: বৰ্তমান কাৰ্চাৰ অৱস্থানত এটা কাউণ্টপইণ্ট সংহতি/অসংহতি কৰক

en: Set Watchpoint with Dialog...
as: ডাইলগৰ সৈতে ৱাচপইণ্ট সংহতি কৰক...

en: Set a watchpoint using a dialog
as: এটা ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ৱাচপইণ্ট সংহতি কৰক

en: Execute next line stepping over the next function, if any
as: পৰৱৰ্তী ফলনৰ ওপৰত স্টেপ কৰা পৰৱৰ্তী লাইনক এক্সিকিউট কৰক, যদি উপলব্ধ

en: _Step
as: স্টেপ কৰক (_S)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
as: পৰৱৰ্তী ফলনত স্টেপ কৰা, পৰৱৰ্তী লাইনক এক্সিকিউট কৰক, যদি উপলব্ধ

en: Step _Out
as: স্টেপ আউট (_O)

en: Finish the execution of the current function
as: বৰ্তমান ফলনৰ এক্সিকিউষণ সমাপ্ত কৰক

en: Step Into asm
as: asm ত স্টেপ কৰক

en: Step into the next assembly instruction
as: পৰৱৰ্তী এচেম্বলি নিৰ্দেশত স্টেপ কৰক

en: Step Over asm
as: asm ত স্টেপ কৰক

en: Step over the next assembly instruction
as: পৰৱৰ্তী এচেম্বলি নিৰ্দেশৰ ওপৰত স্টেপ কৰক

en: Continue program execution until the next breakpoint
as: পৰৱৰ্তী ব্ৰেকপইণ্ট নহোৱালৈ প্ৰগ্ৰামৰ এক্সিকিউষণ অব্যাহত ৰাখক

en: Run to Cursor
as: কাৰ্চাৰলৈ চলাওক

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লাইন নপোৱালৈকে প্ৰগ্ৰামৰ এক্সিকিউষণ অব্যাহৰ ৰাখক

en: Jump to Cursor
as: কাৰ্চাৰলৈ জাম্প কৰক

en: Jump to the currently selected line
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লাইনলৈ জাম্প কৰক

en: Jump and Stop to Cursor
as: জাম্প কৰি কাৰ্চাৰ বন্ধ কৰক

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত লাইনলৈ এটা ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰে আৰু তালৈ জাম্প কৰে

en: Jump to a Given Location
as: এটা চিহ্নিত অৱস্থানলৈ জাম্প কৰক

en: Select a given code location and jump there
as: এটা প্ৰদান কৰা ক'ড অৱস্থান বাছক আৰু তালৈ জাম্প কৰক

en: Inspect an Expression
as: এটা এক্সপ্ৰেষণক নিৰীক্ষণ কৰক

en: Inspect a global or local expression
as: এটা গ্লবেল অথবা লকেল এস্কপ্ৰেষণক নিৰীক্ষণ কৰক

en: Call a Function
as: এটা ফলনক কল কৰক

en: Call a function in the program being debugged
as: ডিবাগ হৈ থকা প্ৰগ্ৰামৰ এটা ফলনক কল কৰক

en: Show Global Variables
as: গ্লবেল চলকসমূহ দেখুৱাওক

en: Display all global variables
as: সকলো গ্লবেল চলক দেখুৱাওক

en: Refresh Locals
as: লকেলবোৰ সতেজ কৰক

en: Refresh the list of variables local to the current function
as: বৰ্তমান ফলনলৈ লকেল চলকসমূহৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: Show Assembly
as: এচেম্বলি দেখুৱাওক

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
as: বৰ্তমানে ডিবাগ কৰি থকা উৎস ক'ডৰ এচেম্বলি ক'ডক, অন্য টেবত দেখুৱাওক

en: Switch to Assembly
as: এচেম্বলিলৈ চুইচ কৰক

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
as: বৰ্তমানে ডিবাগ কৰি থকা উৎস ক'ডৰ এচেম্বলি ক'ড দেখুৱাওক

en: Switch to Source
as: উৎসলৈ চুইচ কৰক

en: Show the source code being currently debugged
as: বৰ্তমানে ডিবাগ কৰি থকা উৎস ক'ড দেখুৱাওক

en: Stop the debugger
as: ডিবাগাৰক বন্ধ কৰক

en: Switch to Target Terminal View
as: লক্ষ্য টাৰ্মিনেল দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Context View
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Breakpoints View
as: ব্ৰেকপইণ্টসমূহ দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Registers View
as: ৰেগিস্টাৰসমূহ দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Memory View
as: মেমৰি দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: Switch to Variables Monitor View
as: চলকসমূহ মনিটৰ দৰ্শনলৈ চুইচ কৰক

en: _Debug
as: ডিবাগ কৰক (_D)

en: _Open Source File...
as: উৎস ফাইল খোলক (_O)...

en: Open a source file for viewing
as: দৰ্শনৰ বাবে এটা উৎস ফাইল খোলক

en: Load _Executable...
as: এক্সিকিউটেবুল ল'ড কৰক (_E)...

en: Execute a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম এক্সিকিউট কৰক

en: _Load Core File...
as: কেন্দ্ৰ ফাইল ল'ড কৰক (_L)...

en: Load a core file from disk
as: ডিস্কৰ পৰা এটা কেন্দ্ৰ ফাইল ল'ড কৰক

en: _Attach to Running Program...
as: চলি থকা প্ৰগ্ৰামলৈ সংলঘ্ন কৰক (_A)...

en: Debug a program that's already running
as: এটা ইতিমধ্যে চলি থকা প্ৰগ্ৰামক ডিবাগ কৰক

en: _Connect to Remote Target...
as: দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যলৈ সংযোগ কৰক (_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
as: এটা দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যক ডিবাগ কৰিবলে এটা ডিবাগিং চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Resume Sa_ved Session...
as: সংৰক্ষিত অধিবেশনক অব্যাহত ৰাখক (_v)...

en: Open a previously saved debugging session
as: এটা পূৰ্বতে সংৰক্ষণ কৰা ডিবাগিং অধিবেশনক খোলক

en: Edit the properties of the current session
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদন কৰক

en: _Copy selected text
as: নিৰ্বাচিত লিখনিক কপি কৰক (_C)

en: Copy the text selected in the current source file
as: বৰ্তমান উৎস ফাইলত নিৰ্বাচিত লিখনিক কপি কৰক

en: _Reload Source File
as: উৎস ফাইলক পুনৰল'ড কৰক (_R)

en: Reloads the source file
as: উৎস ফাইলক পুনৰল'ড কৰে

en: _Close Source File
as: উৎস ফাইলক বন্ধ কৰক (_C)

en: Close the opened file
as: খোলা ফাইলক বন্ধ কৰক

en: Find a text string in file
as: ফাইলত এটা লিখনি স্ট্ৰিং সন্ধান কৰক

en: Close %s
as: %s ক বন্ধ কৰক

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
as: ক্ষমা কৰিব, এটা দূৰৱৰ্তী গৌণক পুনাৰম্ভ কৰা অসম্ভব

en: Could not find file %s
as: ফাইল %s বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not load program: %s
as: প্ৰগ্ৰাম ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
as: আপুনি Nemiver লৈ সংলঘ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
as: আপুনি তলৰ ডিবাগাৰ ইঞ্জিনলৈ সংলঘ্ন কৰিব নোৱাৰিব

en: Failed to stop the debugger
as: ডিবাগাৰক বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হল

en: Invalid line number: %i
as: অবৈধ শাৰী সংখ্যা: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
as: এটা প্ৰগ্ৰামক বৰ্তমানে ডিবাগ কৰা হৈছে। আপুনি ডিবাগাৰৰ পৰা সঁচাকৈ প্ৰস্থান কৰিব খোজে নে?

en: Default Layout
as: অবিকল্পিত বিন্যাস

en: Nemiver's default layout
as: Nemiver ৰ অবিকল্পিত বিন্যাস

en: Source Code
as: উৎস ক'ড

en: Dynamic Layout
as: ডাইনামিক বিন্যাস

en: A layout which can be modified
as: এটা বিন্যাস যাক পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি

en: Two Status Pane
as: দুটা অৱস্থা পেইন

en: A layout with two status pane
as: দুটা অৱস্থা পেইনৰ সৈতে এটা বিন্যাস

en: Wide Layout
as: বিস্তৃত বিন্যাস

en: A layout for very large monitors
as: অতি বৃহত মনিটৰসমূহৰ বাবে এটা বিন্যাস

en: Expand _Selected
as: নিৰ্বাচিতক প্ৰসাৰিত কৰক (_S)

en: Expand _All
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_A)

en: Loading files from target executable...
as: লক্ষ্য এক্সিকিউটেবুলৰ পৰা ফাইলসমূহ ল'ড কৰা হৈছে...

en: Variable type is: 
     %s
as: চলকৰ ধৰণ হল: 
     %s

en: Function Arguments
as: ফলন তৰ্কসমূহ

en: _Copy Variable Name
as: চলকৰ নাম কপি কৰক (_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
as: চলক পথ এক্সপ্ৰেষণক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: _Copy Variable Value
as: চলকৰ মান কপি কৰক (_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
as: চলকৰ মানক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Create Watchpoint
as: ৱাচপইণ্ট সৃষ্টি কৰক

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
as: এটা ৱাচপইণ্ট সৃষ্টি কৰক যি এক্সপ্ৰেষণৰ মান সলনি হওতে ট্ৰিগাৰ হয়

en: Byte
as: বাইট

en: Long Word
as: দীঘল শব্দ

en: Address:
as: ঠিকনা:

en: Group By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক:

en: Choose a Directory
as: এটা ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Source Directories
as: উৎস ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Throw Exception
as: থ্ৰ ব্যতিক্ৰম

en: Catch Exception
as: কেচ ব্যতিক্ৰম

en: Fork System Call
as: ফৰ্ক চিস্টেম কল

en: Vfork System Call
as: Vfork চিস্টেম কল

en: Exec System Call
as: Exec চিস্টেম কল

en: Thread ID
as: থ্ৰেড ID

en: In scope expressions
as: ইন স্কৌপ এক্সপ্ৰেষণসমূহ

en: Out of scope expressions
as: আউট অফ স্কৌপ এক্সপ্ৰেষণসমূহ

en: Remove selected expressions from the monitor
as: মনিটৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত এক্সপ্ৰেষণসমূহক আতৰাওক

en: Add a new expression to the monitor
as: মনিটৰলৈ এটা নতুন এক্সপ্ৰেষণ যোগ কৰক

en: Call a function:
as: এটা ফলনক কল কৰক:

en: Set Breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক

en: Choose Overloaded Function
as: অভাৰল'ড কৰা ফলন বাছক

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
as: একাধিক ফলন ধাৰ্য্যত নামৰ সৈতে মিল খায়। অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা এটা বাছক।

en: Match Options:
as: বিকল্পসমূহ মিলাওক:

en: Match c_ase
as: ফলা মিলাওক (_a)

en: Cycling Options:
as: চাইক্লিং বিকল্পসমূহ:

en: Choose a Core File to Debug
as: ডিবাগ কৰিবলে এটা কেন্দ্ৰ ফাইল বাছক

en: Select a Core File
as: এটা কেন্দ্ৰ ফাইল বাছক

en: Core File:
as: কেন্দ্ৰ ফাইল:

en: Select the executable that created the core file
as: কেন্দ্ৰ ফাইল সৃষ্টি কৰা এক্সিকিউটেবুলক বাছক

en: Executable:
as: এক্সিকিউটেবুল:

en: Open Source Files
as: উৎস ফাইলসমূহ খোলক

en: Select from _Target Executable
as: লক্ষ্য এক্সিকিউটেবুলৰ পৰা বাছক (_T)

en: Select from _File System
as: ফাইল চিস্টেমৰ পৰা বাছক (_F)

en: Choose Source Files to Open
as: খোলিবলে উৎস ফাইলসমূহ বাছক

en: Use system monospace font
as: চিস্টেম মনোস্পেইছ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Custom Font:
as: স্বনিৰ্বাচিত ফণ্ট:

en: Visual Style
as: দৃশ্যমান শৈলী

en: Use launch terminal
as: লঞ্চ টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: When a source file is changed:
as: যেতিয়া এটা উৎস ফাইল পৰিবৰ্তন কৰা হয়:

en: Reload the file
as: ফাইল পুনৰল'ড কৰক

en: Do not reload the file
as: ফাইল পুনৰল'ড নকৰিব

en: Ask each time
as: প্ৰতিবাৰ সোধিব

en: File Monitoring
as: ফাইলৰ পৰ্যবেক্ষন

en: Enable syntax highlighting
as: বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: Update at each stop
as: প্ৰতি স্টপত আপডেইট কৰক

en: Local variables
as: লকেল চলকসমূহ

en: Pure assembly
as: প্ৰকৃত এচেম্বলি

en: Mixed source and assembly
as: মিশ্ৰিত উৎস আৰু এচেম্বলি

en: Assembly style
as: এচেম্বলি শৈলী

en: Assembly flavor
as: এচেম্বলি ফ্লেবৰ

en: Path to the GDB binary used
as: ব্যৱহৃত GDB বাইনাৰিলৈ পথ

en: GDB Binary
as: GDB বাইনাৰি

en: Number of instructions to disassemble by default
as: অবিকল্পিতভাৱে ডিচএচেম্বল কৰিবলে নিৰ্দেশসমূহৰ সংখ্যা

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
as: প্ৰেটি প্ৰিন্টিং সামৰ্থবান কৰক (ডিবাগাৰ পুনাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন)

en: GDB Pretty Printing
as: GDB প্ৰেটি প্ৰিন্টিং

en: Follow parent
as: ফলো পেৰেণ্ট

en: Follow child
as: ফলো ছাইল্ড

en: GDB Follow Fork Mode
as: GDB ফলো ফৰ্ক অৱস্থা

en: Debugger
as: ডিবাগাৰ

en: Attach to a Running Program
as: এটা চলি থকা প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে সংলঘ্ন কৰক

en: Choose a Process to Debug
as: ডিবাগ কৰিবলে এটা প্ৰক্ৰিয়া বাছক

en: _Filter list:
as: তালিকাক ফিল্টাৰ কৰক (_F):

en: Connect to Remote Target
as: দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Executable to Load
as: ল'ড কৰিবলে এক্সিকিউটেবুল

en: Shared Libraries Location
as: অংশীদাৰী কৰা লাইব্ৰেৰীসমূহৰ অৱস্থান

en: Remote Debugging Server
as: দূৰৱৰ্তী ডিবাগিং চাৰ্ভাৰ

en: TCP/IP Connection
as: TCP/IP সংযোগ

en: Serial Line Connection
as: ক্ৰমিক শাৰী সংযোগ

en: Choose a Program to Execute
as: এক্সিকিউট কৰিবলে এটা প্ৰগ্ৰাম বাছক

en: Choose an Executable
as: এটা এক্সিকিউটেবুল বাছক

en: Program:
as: প্ৰগ্ৰাম:

en: Arguments:
as: তৰ্কসমূহ:

en: Choose a Working Directory
as: এটা কাৰ্য্যকৰী ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Working Directory:
as: কাৰ্য্যকৰী ডাইৰেকটৰি:

en: Environment Variables:
as: পৰিৱেশ চলকসমূহ:

en: Choose a Session to Debug
as: ডিবাগ কৰিবলে এটা অধিবেশন বাছক

en: Set a Breakpoint:
as: এটা ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক:

en: Condition:
as: কনডিষণ:

en: _Event:
as: ইভেণ্ট (_E):

en: _Binary Location:
as: বাইনাৰি অৱস্থান (_B):

en: _Source Location:
as: উৎস অবস্থান (_S):

en: F_unction Name:
as: ফলনৰ নাম (_u):

en: Set as Countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট ৰূপে সংহতি কৰক

en: Set Location to Jump To
as: জাম্প কৰিব লগিয়া অৱস্থান সংহতি কৰক

en: Jump to location:
as: অৱস্থানলৈ জাম্প কৰক:

en: Break at Destination
as: গন্তব্যত ভাঙক

en: Add to monitor
as: মনিটৰলৈ যোগ কৰক

en: _Variable Name:
as: চলকৰ নাম (_V):

en: _Inspect
as: নিৰীক্ষণ কৰক (_I)

en: Set a watchpoint:
as: এটা ৱাচপইণ্ট সংহতি কৰক:

en: Expression:
as: এক্সপ্ৰেষণ:

en: Inspect
as: নিৰীক্ষণ কৰক

en: Triggers on:
as: চিহ্নিত বস্তুত ট্ৰিগাৰচ্:

en: Select Location for %s
as: %s ৰ বাবে অৱস্থান বাছক

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
as: ফাইল '%s' পোৱা নগল।
    অনুগ্ৰহ কৰি এই ফাইলৰ অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক:

en: Line: %i, Column: %i
as: শাৰী: %i, স্তম্ভ: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
as: ফাইল %s ল'ড কৰিব পৰা নগল কাৰণ ইয়াৰ এনক'ডিং %s পৰা ভিন্ন

en: Reset the terminal
as: টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰক

en: Project Website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট

en: Display information about this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the user manual for this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী হাতপুথি প্ৰদৰ্শন কৰক

note: end extern C
en: Select File Location
as: ফাইলৰ অৱস্থান বাছক

en: Locate File
as: ফাইল অৱস্থিত কৰক

en: Client decoration
as: ক্লাএন্ট সাজ্-সজ্জা

en: Whether the window draws WM decorations itself
as: উইন্ডোয় WM সাজ্-সজ্জাসমূহ নিজে কৰে নে

en: from
as: পৰা

en: Empty Folder
as: ফোল্ডাৰ খালি কৰক

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
as: Nemo এ আপোনাৰ "%s" ফোল্ডাৰত কিছুমান অনুমতি যোগ কৰিব লাগে তাক অংশীদাৰ কৰিবলৈ

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
as: অংশীদাৰ কৰা কাম কৰিবলৈ "%s" ফোল্ডাৰক এই অতিৰিক্ত অনুমতিৰ প্ৰয়োজন
    :
    
    %s%s%sআপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এই ফোল্ডাৰত   Nemo এ অনুমতি যোগ কৰা বিচাৰে নেকি

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
as: <big><b>ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰা</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
as: এই ফোল্ডাৰত অন্য মানুহক লিখিব দিব (_A)

en: Invalid notification identifier
as: অবৈধ অধিসূচনা পৰিচয়ক

en: Clear all notifications
as: সকলো অধিসূচনা সফা কৰক

en: Display notifications
as: অধিসূচনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Notification Daemon
as: অধিসূচনা ডিমন

en: Product
as: উৎপাদন

en: Exit
as: প্ৰস্থান

en: Architecture:
as: স্থাপত্য:

en: New %s password:
as: নতুন %s গুপ্তশব্দ:

en: New password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ:

en: Retype new %s password:
as: নতুন %s গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: Retype new password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: Retype %s
as: %s পুনঃ লিখক

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: Critical error - immediate abort
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল - অবিলম্ব বন্ধ কৰক

en: Failed to load module
as: অংশ তুলি লওঁতে বিফল

en: Symbol not found
as: প্ৰতিকৃতি পোৱা ন'গ'ল

en: Error in service module
as: সেৱাৰ অংশত ভুল

en: Memory buffer error
as: স্মৃতিশক্তি প্ৰশমকৰ ভুল

en: Authentication failure
as: প্ৰমাণীকৰণত বিফল

en: Insufficient credentials to access authentication data
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উপক্ৰম কৰিবলৈ প্ৰশংসা পত্ৰৰ অভাৱ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সেৱাই প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিলে

en: User not known to the underlying authentication module
as: অন্তৰ্নিহিত প্ৰমাণীকৰণ অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা অপৰিচিত

en: Have exhausted maximum number of retries for service
as: সেৱাৰ বাবে সৰ্বাধিক পুনঃ চেষ্টাৰ সংখ্যাও আজৰাই দিয়া হ'ল

en: Authentication token is no longer valid; new one required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন বৈধ নহয়; নতুন এটাৰ প্ৰয়োজন

en: User account has expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ শেষ হ'ল

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
as: নিৰ্দ্দিষ্ট অধিবেশনৰ এটা নিবেশ বনাব/আঁতৰাব নোৱাৰি

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰমাণীকৰন সেৱাই উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাই

en: User credentials expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ অন্ত হ'ল

en: Failure setting user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰাত বিফল

en: No module specific data is present
as: কোনো অংশ নিৰ্দ্দিষ্ট তথ্য নাই

en: Bad item passed to pam_*_item()
as: pam_*_item() লৈ বেয়া পদাৰ্থ আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Conversation error
as: সম্বাদৰ ভুল

en: Authentication token manipulation error
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পৰিবৰ্ত্তনত (মেনিপুলেশন) ভুল

en: Authentication information cannot be recovered
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Authentication token lock busy
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ লক ব্যস্ত

en: Authentication token aging disabled
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পুৰণি হোৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ল

en: Failed preliminary check by password service
as: গুপ্তশব্দ সেৱাৰ দ্বাৰা প্ৰাৰম্ভিক পৰীক্ষা বিফল

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
as: PAM dispatch ৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰৰ মান আওকাণ কৰিব লাগে

en: Module is unknown
as: অজ্ঞাত অংশ

en: Authentication token expired
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন পুৰণি হ'ল

en: Conversation is waiting for event
as: সম্বাদ কোনো ঘটনাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিছে

en: Application needs to call libpam again
as: অনুপ্ৰয়োগে আকৌ libpam ক মাতিব লাগে

en: Unknown PAM error
as: অজ্ঞাত PAM ভুল

en: ...Time is running out...
as: ...সময় পাৰ হৈ গৈছে...

en: ...Sorry, your time is up!
as: ...ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে সময় অন্ত হ'ল!

en: erroneous conversation (%d)
as: ভুল সম্বাদ (%d)

en: %s failed: exit code %d
as: %s বিফল: প্ৰস্থানৰ কোড %d

en: %s failed: caught signal %d%s
as: %s বিফল: %d%s সঙ্কেত ধৰা গ'ল

en: %s failed: unknown status 0x%x
as: %s বিফল: অজ্ঞাত অৱস্থা 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
as:  %.*s ৰ পৰা

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
as:  %.*s ত

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
as: শেহতীয়া প্ৰৱেশ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
as: আপোনাৰ নতুন হিচাপলৈ স্বাগতম!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
as: শেহতীয়া প্ৰৱেশ বিফল:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
as[0]: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।
as[1]: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
as: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।

en: You have new mail.
as: আপোনাৰ নতুন ডাক আহিছে ।

en: You have old mail.
as: আপেনাৰ ওচৰত পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail.
as: আপোনাৰ ডাক আহিছে ।

en: You have no mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ কোনো ডাক নাই ।

en: You have new mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ নতুন ডাক আছে ।

en: You have old mail in folder %s.
as: %s ফোলডাৰত আপোনাৰ পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ ডাক আছে ।

en: Creating directory '%s'.
as: '%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰা হৈছে ।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
as: %s পঞ্জিকা সৃষ্টি আৰু আৰম্ভ কৰিব পৰা নাই ।

en: Password has been already used.
as: পাছৱাৰ্ড ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে।

en: Would you like to enter a different role or level?
as: বেলেগ এটা সুৰক্ষাৰ ভূমিকা বা স্তৰ নিবেশ কৰিব খোজে নেকি ?

en: role:
as: ভূমিকা:

en: level:
as: স্তৰ:

en: failed to pam_set_item()
as: pam_set_item() কৰোঁতে বিফল

en: login: failure forking: %m
as: প্ৰৱেশ: forking ত বিফল: %m

en: NIS password could not be changed.
as: NIS গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব পৰা নহয় ।

en: Changing password for %s.
as: %s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: PulseAudio Preferences
as: PulseAudio পছন্দ

en: Sound Server Preferences
as: ধ্বনি সেৱকৰ পছন্দ

en: View and modify the configuration of the local sound server
as: স্থানীয় ধ্বনি সেৱকৰ বিন্যাস দৰ্শন কৰক আৰু সলনি কৰক

en: Enable _network access to local sound devices
as: স্থানীয় ধ্বনি যন্ত্ৰৰ কাৰণে নে'টৱৰ্ক অভিগম্যতা সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
as: LAN ত থকা অন্য যন্ত্ৰক স্থানীয় ধ্বনিৰ যন্ত্ৰ আৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ক (_d)

en: Send audio from local _microphone
as: স্থানীয় microphone ৰ পৰা অ'ডিঅ' পঠিয়াওক (_m)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
as: সকলো স্থানীয় ধ্বনি কাৰ্ডত একেলগে কৰা নিৰ্গমৰ কাৰণে ভাৰ্চুৱেল নিৰ্গম যন্ত্ৰ যোগ কৰক (_v)

en: %s: libuser initialization error:
as: %s: libuser আৰম্ভ কৰাত ভুল:

en: Warning: unlocked password would be empty.
as: সকিয়নী: বন্ধ নকৰা গুপ্তশব্দ ৰিক্ত হ'ব ।

en: Corrupted passwd entry.
as: দূষিত গুপ্তশব্দৰ নিবেশ ।

en: Empty password.
as: ৰিক্ত গুপ্তশব্দ ।

en: Password locked.
as: গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হ'ল ।

en: Password set, MD5 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, MD5 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, blowfish crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, blowfish এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, SHA256 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, SHA256 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, SHA512 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, SHA512 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, unknown crypt variant.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, অজ্ঞাত গুপুত কৰা বিভেদক ।

en: Alternate authentication scheme in use.
as: বৈকল্পপিক প্ৰমাণীকৰণৰ আঁচনি ব্যৱহাৰত আছে ।

en: Password set, DES crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, DES এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: No password set.
as: কোনো গুপ্তশবদ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা ।

en: %s: user account has no support for password aging.
as: %s: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপত গুপ্তশব্দ পুৰণি হোৱাৰ সমৰ্থন নাই ।

en: keep non-expired authentication tokens
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অসম্পূৰ্ণ্চিহ্নকেনৰ সংক কৰা হ'ব হবে

en: lock the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুট) ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লক কৰক

en: unlock the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুটৰ বাবে) পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক

en: expire the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুটৰ বাবে) পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটাওক

en: force operation
as: কাৰ্য্য বলবৎ কৰক

en: maximum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বাধিক আয়ুঃকাল (অকল root)

en: minimum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বনিম্ন আয়ুঃকাল (অকল root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিন পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সতৰ্কবাৰ্তা দিয়া হ'ব (অকল root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিনৰ পিছত হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (অকল root)

en: report password status on the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপৰ গুপ্তশব্দৰ অৱস্থা বৰ্ণনা কৰক (অকল root)

en: read new tokens from stdin (root only)
as: stdin ৰ পৰা নতুন টোকেন পঢ়ক (অকল root)

en: %s: bad argument %s: %s
as: %s: ভুল তৰ্ক %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো এটা প্ৰয়োগ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো বিকল্পৰ সৈতে -i, -n, -w, -x সংকলনৰ কোনো বিকল্প যৌথৰূপে প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰে ।

en: Only root can do that.
as: অকল root এ সেইটো কৰিব পাৰে ।

en: %s: Only root can specify a user name.
as: %s: অকল root এ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰিব পাৰে ।

en: %s: The user name supplied is too long.
as: %s: উল্লেখিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম বৰ দীঘল ।

en: %s: Only one user name may be specified.
as: %s: অকল এজন ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: This option requires a user name.
as: %s: এই বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: %s: Can not identify you!
as: %s: আপনাকে চিনাক্ত কৰা নহ'ল!

en: %s: Unknown user name '%s'.
as: %s: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম '%s'।

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
as: %s: SELinux এ সুৰক্ষা নীতিৰ বাবে অভিগম নাকচ কৰি আছে।

en: Locking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: Error (password not set?)
as: ভুল (গুপ্তশব্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই?)

en: Unlocking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ গুপ্তশব্দ আন-লক কৰা হৈছে ।

en: Unsafe operation (use -f to force)
as: বিপজ্জনক কৰ্ম (বলবৎভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ -f ব্যবহাৰ কৰক)

en: Expiring password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Removing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: Adjusting aging data for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে আয়ুঃকালপূৰ্তী সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: Changing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: %s: error reading from stdin: %s
as: %s: stdin ৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা: %s

en: %s: unable to start pam: %s
as: %s: pam আৰম্ভ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
as: %s: pam ৰ বাবে tty নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
as: %s: বিফলতাৰ সময়কাল নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
as: %s: আয়ুঃকাল সমাপ্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
as: %s: সমস্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: PulseAudio Volume Control
as: PulseAudio শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

en: Adjust the volume level
as: শব্দৰ মাত্ৰা ঠিক কৰক

en: Card Name
as: কাৰ্ডৰ নাম

en: <b>Profile:</b>
as: <b>পৰিলেখ:</b>

en: Mute audio
as: শব্দ মিউট কৰক

en: Lock channels together
as: চেনেল একেলগে লক কৰক

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
as: <i>বৰ্ত্তমানে কোনো অনুপ্ৰয়োগে অ'ডিঅ' বজোৱা নাই</i>

en: <b>_Show:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_S):</b>

en: _Playback
as: প্লেবেক (_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
as: <i>বৰ্ত্তমানে কোনো অনুপ্ৰয়োগে অ'ডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰা নাই</i>

en: _Recording
as: ৰেকৰ্ডিং (_R)

en: <i>No output devices available</i>
as: <i>কোনো নিৰ্গম যন্ত্ৰ নাই</i>

en: <b>S_how:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_h):</b>

en: _Output Devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ (_O)

en: <i>No input devices available</i>
as: <i>কোনো নিবেশ যন্ত্ৰ নাই</i>

en: <b>Sho_w:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_w):</b>

en: _Input Devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ (_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
as: <i>বিন্যাসৰ কাৰণে কোনো কাৰ্ড নাই</i>

en: _Configuration
as: বিন্যাস (_C)

en: Stream Title
as: স্ট্ৰিমৰ শিৰোনাম

en: Card callback failure
as: কাৰ্ডৰ callback বিফলতা

en: Sink callback failure
as: Sink callback বিফলতা

en: Source callback failure
as: উৎসৰ callback বিফলতা

en: Sink input callback failure
as: Sink নিবেশ callback বিফলতা

en: Source output callback failure
as: উৎসৰ নিৰ্গমৰ callback বিফলতা

en: Client callback failure
as: গ্ৰাহক callback বিফলতা

en: Server info callback failure
as: সেৱক তথ্য callback বিফলতা

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
as: stream restore সম্প্ৰসাৰণ আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফলতা (_r): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
as: pa_ext_stream_restore_read() বিফল

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
as: pa_context_get_sink_info_by_index() বিফল

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
as: pa_context_get_source_info_by_index() বিফল

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
as: pa_context_get_sink_input_info() বিফল

en: pa_context_get_client_info() failed
as: pa_context_get_client_info() বিফল

en: pa_context_get_server_info() failed
as: pa_context_get_server_info() বিফল

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
as: pa_context_get_card_info_by_index() বিফল

en: pa_context_subscribe() failed
as: pa_context_subscribe() বিফল

en: pa_context_client_info_list() failed
as: pa_context_client_info_list() বিফল

en: pa_context_get_card_info_list() failed
as: pa_context_get_card_info_list() বিফল

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
as: pa_context_get_sink_info_list() বিফল

en: pa_context_get_source_info_list() failed
as: pa_context_get_source_info_list() বিফল

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
as: pa_context_get_sink_input_info_list() বিফল

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
as: pa_context_get_source_output_info_list() বিফল

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
as: pa_context_set_card_profile_by_index() বিফল

en: <small>Silence</small>
as: <small>নিঃশব্দ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
as: <small><i>আধাৰ</i></small>

en: Failed to read data from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ বিফল

en: Failed to create monitoring stream
as: monitoring stream নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect monitoring stream
as: monitoring stream লৈ সংয়োগ কৰিবলৈ অক্ষম

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
as: pa_ext_stream_restore_write() বিফল

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
as: pa_context_set_sink_input_volume() বিফল

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
as: pa_context_set_sink_input_mute() বিফল

en: pa_context_kill_sink_input() failed
as: pa_context_kill_sink_input() বিফল

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
as: pa_context_set_sink_volume_by_index() বিফল

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
as: pa_context_set_sink_mute_by_index() বিফল

en: pa_context_set_default_sink() failed
as: pa_context_set_default_sink() বিফল

en: pa_context_kill_source_output() failed
as: pa_context_kill_source_output() বিফল

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
as: pa_context_set_source_volume_by_index() বিফল

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
as: pa_context_set_source_mute_by_index() বিফল

en: pa_context_set_default_source() failed
as: pa_context_set_default_source() বিফল

en: %s. Try `%s -h' for more information.
as: %s । অধিক বিবৰণৰ বাবে `%s   help' প্ৰয়োগ কৰক

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
as: %s
    ব্যৱহাৰ প্ৰণালী: %s [OPTION]...
    
       c,   config=DIR    use DIR for config files
       d,   debug         print debugging messages to stdout
       h,   help          display this help and exit
       n,   nologin       don't automatically login
       v,   version       display the current version and exit

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
as: %s দ্বাৰা %s ৰ পৰা %s ত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্য স্থানান্তৰ কৰাৰ সময় সমস্যা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাৰ কাৰণ অনুসন্ধান কৰি স্বয়ং স্থানান্তৰ কৰক । ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত তথ্য http://developer.pidgin.im প্ৰতিবেদন কৰক ।

en: Account was not added
as: হিচাপ যোগ কৰা নহয়

en: Username of an account must be non-empty.
as: হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ৰিক্ত ৰখা নচলিব ।

en: New mail notifications
as: নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি

en: There are no protocol plugins installed.
as: কোনো আচাৰ বিধি প্লাগ ইন সংস্থাপন কৰা নহয় ।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
as: (সম্ভৱতঃ 'make install' কৰা নহয় ।)

en: Modify Account
as: হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Alias:
as: উপনাম:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
as: সেৱকত এই হিচাপটো নিৰ্মিত হ'ব

en: You can enable/disable accounts from the following list.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ সহায়ত হিচাপ সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
as: %s%s%s%s এ %s ক বন্ধু ৰূপে চিহ্নিত কৰিছে%s%s

en: Add buddy to your list?
as: তালিকাত বন্ধু যোগ কৰা হ'ব নেকি ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
as: %s%s%s%s এ %s ক নিজৰ বন্ধু ৰূপে গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক%s%s

en: Authorize buddy?
as: বন্ধু অনুমোদিত কৰিব নেকি ?

en: Authorize
as: অনুমোদন কৰক

en: Online: %d
    Total: %d
as: অন লাইন: %d
    মুঠ: %d

en: Account: %s (%s)
as: হিচাপ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
as: 
    সৰ্বশেষ উপস্থিতি: %s ৰ আগতে

en: You must provide a username for the buddy.
as: বন্ধুৰ বাবে পৰ্দাত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: You must provide a group.
as: দল নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en: You must select an account.
as: এটা হিচাপ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: The selected account is not online.
as: নিৰ্বাচিত হিচাপ অন লাইন নহয় ।

en: Error adding buddy
as: বন্ধু যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Alias (optional)
as: উপনাম (বৈকল্পিক)

en: Add in group
as: চিহ্নিত দলে যোগ কৰক

en: Add Buddy
as: বন্ধু যোগ কৰক

en: Please enter buddy information.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বন্ধু সংক্ৰান্ত তথ্য যোগ কৰক ।

en: Chats
as: সম্বাদ

en: Auto-join
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে যোগ কৰা হ'ব

en: Add Chat
as: সম্বাদ যোগ কৰক

en: You can edit more information from the context menu later.
as: আপুনি পিছত সন্দৰ্ভ মেনুৰ পৰা অন্য তথ্য সম্পাদন কৰিবলৈ পাৰিব

en: Error adding group
as: দল যোগ কৰিবলৈ সমস্যা

en: You must give a name for the group to add.
as: যোগ কৰাৰ সময়ত দলৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Add Group
as: দল যোগ কৰক

en: Enter the name of the group
as: দলৰ নাম লিখক

en: Edit Chat
as: সম্বাদ সম্পাদন

en: Please Update the necessary fields.
as: আৱশ্যক ক্ষেত্ৰত অনুগ্ৰহ কৰি মান পূৰণ কৰক ।

en: Edit Settings
as: বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক

en: Retrieving...
as: উদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: Get Info
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Add Buddy Pounce
as: Buddy Pounce যোগ কৰক

en: Send File
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াওক

en: Show when offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Please enter the new name for %s
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে নতুন নাম লিখক

en: Set Alias
as: এটা উপ নাম নিৰ্ধাৰন কৰক

en: Enter empty string to reset the name.
as: নাম পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে ৰিক্ত পংক্তি লিখক ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
as: এই যোগাযোগ আঁতৰালে ইয়াৰ সকলো বন্ধুও আঁতৰি যাব

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
as: এই দল আঁতৰালে ইয়াৰ সকলো বন্ধুও আঁতৰি যাব

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
as: আঁতৰুৱা অনুমোদন কৰক

note: Buddy List
en: Buddy List
as: বন্ধুৰ তালিকা

en: Place tagged
as: অৱস্থান চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Toggle Tag
as: চিনাক্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: View Log
as: লগ প্ৰদৰ্শন

en: On Mobile
as: মোবাইল ফোনত কথা পাতিছে

en: Saved...
as: সংৰক্ষিত...

en: Block/Unblock
as: প্ৰতিৰোধ কৰক/বাতিল কৰক

en: Unblock
as: প্ৰতিৰোধ বাতিল কৰক

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
as: প্ৰতিৰোধ কৰা/বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা উপনাম উল্লেখ কৰক ।

en: New Instant Message
as: নতুন তাৎক্ষনিক সম্বাদ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
as: IM কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা উপনাম উল্লেখ কৰক ।

en: Join a Chat
as: সম্বাদত যোগ দিয়ক

en: Please enter the name of the chat you want to join.
as: যি সম্বাদ যোগ কৰিব বিচাৰে অনুগ্ৰহ কৰি তাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
as: লগ পৰিদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা উপনাম উল্লেখ কৰক ।

en: Send IM...
as: তাৎক্ষনিক সম্বাদ পঠিয়াওক...

en: Block/Unblock...
as: প্ৰতিৰোধ কৰক/বাতিল কৰক...

en: Join Chat...
as: সম্বাদত যোগ দিয়ক...

en: View Log...
as: লগ চাওক...

en: View All Logs
as: সকলো লগ চাওক

en: Empty groups
as: ৰিক্ত দল

en: Offline buddies
as: অফ লাইন বন্ধুদল

en: By Status
as: অৱস্থা অনুযায়ী

en: Alphabetically
as: অদ্যাক্ষৰ অনুযায়ী

en: By Log Size
as: লগৰ মাপ অনুযায়ী

en: Buddy
as: বন্ধু

en: Certificate Import
as: প্ৰমাণপত্ৰ আমদানি কৰক

en: Specify a hostname
as: এটা গৃহস্থৰনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Type the host name this certificate is for.
as: এই প্ৰমাণপত্ৰ যি গৃহস্থৰনামৰ বাবে তাৰ নাম লিখক ।

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
as: নথিপত্ৰ %s আমদানি কৰা সম্ভৱ নহয় ।
    নিশ্চিত কৰক নথিপত্ৰ পাঠযোগ্য আৰু ই PEM বিন্যাসত আছে ।

en: Certificate Import Error
as: প্ৰমাণপত্ৰ আমদানি কৰিবলৈ সমস্যা

en: X.509 certificate import failed
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ আমদানি কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Select a PEM certificate
as: এটা PEM প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
as: নথিপত্ৰ %s লৈ ৰপ্তানি কৰা সম্ভৱ নহয় ।
    নিৰ্ধাৰিত পথত লিখাৰ অধিকাৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Certificate Export Error
as: প্ৰমাণপত্ৰ ৰপ্তানি কৰিবলৈ সমস্যা

en: X.509 certificate export failed
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ ৰপ্তানি কৰা সম্ভৱ নহয়

en: PEM X.509 Certificate Export
as: PEM X.509 প্ৰমাণপত্ৰ ৰপ্তানি

en: Certificate for %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰমাণপত্ৰ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
as: সাধাৰণ নাম: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s

en: SSL Host Certificate
as: SSL গৃহস্থ প্ৰমাণপত্ৰ

en: Really delete certificate for %s?
as: আপুনি নিশ্চিত নে %s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাব ?

en: Confirm certificate delete
as: প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Certificate Manager
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিচালক

en: %s disconnected.
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
as: %s
    
    Finch এ হিচাপলৈ পুনঃসংযোগৰ প্ৰচেষ্টা নকৰে যেতিয়ালৈকে আপুনি সমস্যাৰ সমাধান নকৰি ইয়াক পুনঃ সক্ৰিয় নকৰে ।

en: Re-enable Account
as: হিচাপ পুনঃ সক্ৰিয় কৰক

en: No such command.
as: এই ধৰনৰ কোনো আদেশ নাই ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
as: শব্দবিন্যাসৰ ত্ৰুটি:  সংশ্লিষ্ট আদেশৰ বাবে চিহ্নিত তৰ্কৰ সংখ্যা সঠিক নহয় ।

en: Your command failed for an unknown reason.
as: কোন অজ্ঞাত কাৰণে আপোনাৰ আদেশে কাম নকৰে ।

en: That command only works in chats, not IMs.
as: এই আদেশে অকল সম্বাদত কাম কৰে, IM‌ ত নহয় ।

en: That command only works in IMs, not chats.
as: এই আদেশটোৱে অকল IM ত কাম কৰে,সম্বাদত নহয় ।

en: That command doesn't work on this protocol.
as: এই আচাৰ বিধিত এই আদেশটোৱে কাম নকৰে ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
as: আপুনি যোগদান নকৰাৰ বাবে সম্বাদ প্ৰৰণ কৰা নাযায় ।

en: %s (%s -- %s)
as: %s (%s    %s)

en: 
    %s is typing...
as: 
    %s এ লিখি আছে...

en: You have left this chat.
as: আপুনি এই সম্বাদৰ পৰা বাহিৰ হৈছে ।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
as: হিচাপৰ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে আৰু আপুনি বৰ্তমানে এই সম্বাদত উপস্থিত নাই । হিচাপ পুনঃ সংযুক্ত হ'লে আপুনি স্বয়ংক্ৰিভাবে সংশ্লিষ্ট সম্বাদত পুনঃ যোগ দিব ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
as: লগ কৰা আৰম্ভ হৈছে । এই সম্বাদত ভৱিষ্যতৰ সম্বাদসমূহক লগ কৰা হ'ব ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
as: লগ কৰা বন্ধ হৈছে । এই সম্বাদত ভৱিষ্যতৰ সম্বাদসমূহক লগ কৰা ন'হ'ব ।

en: Conversation
as: সম্বাদ

en: Clear Scrollback
as: স্ক্ৰলবেক আঁতৰাওক

en: Show Timestamps
as: সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Add Buddy Pounce...
as: Buddy Pounce যোগ কৰক...

en: Invite...
as: আমন্ত্ৰণ কৰক...

en: Enable Logging
as: লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰক

en: You are not connected.
as: আপুনি বৰ্তমানে সংযুক্ত নহয় ।

en: <AUTO-REPLY>
as: <AUTO REPLY>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
as[0]: %d ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা:
as[1]: %d ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা:

en: Supported debug options are: plugins version
as: ডিবাগৰ সমৰ্থিত বিকল্প হল: plugins version

en: No such command (in this context).
as: এই ধৰনৰ কোনো আদেশ (বৰ্তমান প্ৰসঙ্গ অনুযায়ী) উপস্থিত নাই ।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
as: কোনো সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে "/help &lt;command&gt;" প্ৰয়োগ কৰক ।
    এই ক্ষেত্ৰত নিম্নলিখিত আদেশসমূহ আছে:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
as: %s বৈধ message শ্ৰেণী নহয় । বৈধ message শ্ৰেণী তালিকা চোৱাৰ বাবে '/help msgcolor' চাওক ।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
as: %s বৈধ ৰং নহয় । বৈধ ৰংৰ তালিকা চোৱাৰ বাবে '/heসlp msgcolor' চাওক ।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
as: say &lt;message&gt;:  আদেশ নোহোৱা সম্বাদ পঠিওৱাৰ দৰে ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
as: me &lt;action&gt;:  কোনো বন্ধু বা সম্বাদলৈ IRC ৰ চিহ্নকৰ্তা সম্বাদ লিখক ।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
as: debug &lt;option&gt;:  বৰ্তমান সম্বাদত ডিবাগ সংক্ৰান্ত বিভিন্ন তথ্য পঠিওৱা হ'ব ।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
as: clear: পৰ্দাৰ পৰা পিছৰ সম্বাদ আঁতৰুৱা হয় ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
as: help &lt;command&gt;:  চিহ্নিত আদেশৰ বাবে সহায় উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: users:  Show the list of users in the chat.
as: users:  সম্বাদত উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয় ।

en: plugins: Show the plugins window.
as: plugins: প্লাগ ইনৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় ।

en: buddylist: Show the buddylist.
as: buddylist: বন্ধুৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: accounts: Show the accounts window.
as: accounts: হিচাপৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: debugwin: Show the debug window.
as: debugwin: ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: prefs: Show the preference window.
as: prefs: পছন্দ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
as: statuses: savedstatuses সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
as: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত বিভিন্ন শ্ৰেণীৰ সম্বাদ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰক ।<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
as: নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Debug Window
as: ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
as[0]: নথিপত্ৰ বিনিময়    %d%% মুঠ %d নথিপত্ৰৰ
as[1]: নথিপত্ৰ বিনিময়    %d%% মুঠ %d নথিপত্ৰবোৰৰ

note: Create the window.
en: File Transfers
as: নথিপত্ৰ বিনিময়

en: Close this window when all transfers finish
as: নথিপত্ৰ বিনিময় সমাপ্ত হ'লে এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিব

en: Clear finished transfers
as: সমাপ্ত বিনিময় তথ্য আঁতৰাওক

en: Waiting for transfer to begin
as: বিনিময়ৰ আৰম্ভত অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: The file was saved as %s.
as: %s নামে নথিপত্ৰ সংৰক্ষিত হৈছে ।

en: Conversation in %s on %s
as: %s ত %s সম্পৰ্কিত সম্বাদ

en: Conversation with %s on %s
as: %s ৰ সৈতে %s সম্বন্ধীয় সম্বাদ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
as: "অৱস্থা পৰিবৰ্তন সম্বন্ধীয় সকলো লগ সম্বাদ, প্ৰণালী লগত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব" বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা থাকিলে প্ৰণালী ঘটনা লগ কৰা হ'ব ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
as: "সকলো তাৎক্ষণিক সম্বাদ লগ কৰা হ'ব" বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা থাকিলে সকলো তাৎক্ষণিক সম্বাদ লগ কৰা হ'ব ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
as: "সকলো সম্বাদ লগ কৰা হ'ব" বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থাকিলে সম্বাদ লগ কৰা হ'ব ।

en: No logs were found
as: কোনো লগ পোৱা নাযায়

en: Total log size:
as: লগৰ মুঠ মাপ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
as: স্ক্ৰোল/অনুসন্ধান কৰক:

en: Conversations in %s
as: %s ত সম্বাদ

en: Conversations with %s
as: %s ৰ সৈতে সম্বাদ

en: All Conversations
as: সকলো সম্বাদ

en: Calling...
as: কল কৰা হৈছে...

en: Call in progress.
as: কল চলি আছে ।

en: The call has been terminated.
as: কল বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: %s wishes to start an audio session with you.
as: %s এ আপোনাৰ সৈতে এটা অডিঅ' অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
as: %s দ্বাৰা আপোনাৰ সৈতে এটা অসমৰ্থিত ধৰনৰ মিডিয়াৰ অধিবেশন আৰম্ভৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে ।

en: You have rejected the call.
as: আপুনি কল প্ৰত্যাখ্যান কৰিছে ।

en: call: Make an audio call.
as: call: এটা অডিঅ' কল কৰক ।

en: You have mail!
as: আপোনাৰ বাবে ডাক!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
as[0]: %s (%s) এ %d নতুন ডাক পাইছে ।
as[1]: %s (%s) এ %d নতুন ডাকসমূহ পাইছে ।

en: New Mail
as: নতুন ডাক

en: Info for %s
as: %s ৰ তথ্য

en: Buddy Information
as: বন্ধ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Invite
as: আমন্ত্ৰণ কৰক

en: loading plugin failed
as: প্লাগ ইন লোড কৰিবলৈ বিফল

en: unloading plugin failed
as: প্লাগ ইন আন লোড কৰিবলৈ বিফল

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
as: নাম: %s
    সংস্কৰণ: %s
    বিৱৰণ: %s
    নিৰ্মাতা: %s
    ৱেব ছাইট: %s
    নথিপত্ৰৰ নাম: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
as: প্লাগ ইন বিন্যাস কৰাৰ আগতে তাক লোড কৰা আৱশ্যক ।

en: No configuration options for this plugin.
as: এই প্লাগ ইনৰ বাবে কোনো বিন্যাসৰ বিকল্প উপস্থিত নাই ।

en: Error loading plugin
as: প্লাগ ইন লোড কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: The selected file is not a valid plugin.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ এটা অবৈধ প্লাগ ইন ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক আৰু সঠিক ত্ৰুটিৰ সম্বাদ চোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Select plugin to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা প্লাগ ইন নিৰ্বাচন কৰক

en: You can (un)load plugins from the following list.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা প্লাগ ইন লোড/আন লোড কৰিবলৈ পাৰে ।

en: Install Plugin...
as: প্লাগ ইন সংস্থাপন কৰক...

en: Configure Plugin
as: প্লাগ ইন বিন্যাস কৰক

en: Please enter a buddy to pounce.
as: পাউন্স কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি কোনো বন্ধুক চিহ্নিত কৰক ।

en: New Buddy Pounce
as: বন্ধুৰ বাবে নতুন পাউন্স

en: Edit Buddy Pounce
as: বন্ধুৰ বাবে চিহ্নিত পাউন্স সম্পাদন

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
as: কাৰ ওপৰত পাউন্স কৰা হ'ব

en: Buddy name:
as: বন্ধুৰ নাম:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
as: বন্ধু দ্বাৰা চিহ্নিত কাম কৰা হ'লে পাউন্স কৰা হ'ব...

en: Signs on
as: প্ৰৱেশৰ সময়

en: Signs off
as: প্ৰস্থানৰ সময়

en: Goes away
as: অনুপস্থিত হ'লে

en: Returns from away
as: পুনঃ উপস্থিত হ'লে

en: Becomes idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত হ'লে

en: Is no longer idle
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিলে

en: Starts typing
as: লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে

en: Pauses while typing
as: লিখাৰ সময়ত ৰখি গ'লে

en: Stops typing
as: লিখিবলৈ বন্ধ কৰিলে

en: Sends a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই

en: Open an IM window
as: এটা IM সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক

en: Pop up a notification
as: পপ আপ কৰি বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Send a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: Execute a command
as: এটা আদেশ সঞ্চালন কৰক

en: Pounce only when my status is not Available
as: নিজেই উপলব্ধ অৱস্থাত নাথাকিলে অকল পাউন্স কৰা হ'ব

en: Cannot create pounce
as: পাউন্স নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: You do not have any accounts.
as: আপোনাৰ কোনো হিচাপ উপস্থিত নাই

en: You must create an account first before you can create a pounce.
as: পাউন্স নিৰ্মাণ কৰাৰ আগতে এটা হিচাপ নিৰ্মাণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
as: %s ৰ ওপৰত নিৰ্ধাৰিত %s পাউন্স আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Buddy Pounces
as: বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স

en: %s has started typing to you (%s)
as: আপোনালৈ সম্বাদ লিখাৰ বাবে %s এ লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
as: আপোনালৈ সম্বাদ লিখাৰ সময়ত %s এ লিখিবলৈ বন্ধ কৰিছে (%s)

en: %s has signed on (%s)
as: %s এ প্ৰৱেশ কৰিছে (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ পৰা %s এ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
as: অনুপস্থিত অৱস্থাৰ পৰা %s এ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
as: আপোনালৈ সম্বাদ লিখাৰ সময় %s টাইপ বন্ধ কৰিছে (%s)

en: %s has signed off (%s)
as: %s এ প্ৰস্থান কৰিছে (%s)

en: %s has become idle (%s)
as: %s এ নিজকে কামবিহীন অৱস্থাত ধাৰ্য কৰিছে (%s)

en: %s has gone away. (%s)
as: %s গুচি গ'ল । (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
as: %s এ আপোনাক সম্বাদ দিছে । (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
as: পাউন্সৰ অজ্ঞাত ঘটনা । অনুগ্ৰহ কৰি এই বিষয়ে সূচিত কৰক!

en: Based on keyboard use
as: চাবিৰ ফলক ব্যৱহাৰৰ ভিত্তিত

en: From last sent message
as: সৰ্বশেষ প্ৰেৰিত সম্বাদ অনুযায়ী

en: Show Idle Time
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show Offline Buddies
as: অফ লাইন বন্ধুৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Notify buddies when you are typing
as: আপুনি লিখা আৰম্ভ কৰিলে বন্ধুক সূচিত কৰক

en: Log format
as: লগৰ বিন্যাস

en: Log IMs
as: তাৎক্ষনিক সম্বাদৰ লগ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

en: Log chats
as: সম্বাদ লগ কৰা হ'ব

en: Log status change events
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তনৰ ঘটনাসমূহ লগ কৰা হ'ব

en: Report Idle time
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ সময় প্ৰতিবেদন কৰক

en: Change status when idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত থাকিলে অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Minutes before changing status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তনৰ আগতে অপেক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত মিনিট

en: Change status to
as: উল্লিখিত অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Conversations
as: সম্বাদবোৰ

en: You must fill all the required fields.
as: সকলো আৱশ্যক ক্ষেত্ৰত তথ্য পুৰণ কৰিব লাগিব ।

en: The required fields are underlined.
as: আৱশ্যক ক্ষেত্ৰসমূহৰ তলত ৰেখা অঁকা হৈছে ।

en: Not implemented yet.
as: এইটো এতিয়াও কাৰ্যকৰী নহয় ।

en: Save File...
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক...

en: Open File...
as: নথিপত্ৰ খোলক...

en: Choose Location...
as: অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
as: এই শ্ৰেণীৰ অতিৰিক্ত ৰুম অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে 'Enter' টিপক ।

en: Get
as: প্ৰাপ্ত কৰক

note: Create the window.
en: Room List
as: ৰুমৰ তালিকা

en: Buddy logs in
as: বন্ধুৱে প্ৰৱেশ কৰিছে

en: Buddy logs out
as: বন্ধুৱে প্ৰস্থান কৰিছে

en: Message received
as: সম্বাদ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Message received begins conversation
as: সম্বাদ গ্ৰহণ কৰা হ'লে কথোপকথন আৰম্ভ হ'ব

en: Message sent
as: সম্বাদ প্ৰেৰিত হৈছে

en: Person enters chat
as: ব্যক্তিয়ে সম্বাদত যোগ দিছে

en: Person leaves chat
as: ব্যক্তিয়ে সম্বাদৰ পৰা বাহিৰলৈ গৈছে

en: You talk in chat
as: আপুনি সম্বাদ কৰিলে

en: Others talk in chat
as: অন্যই সম্বাদ কৰিলে

en: Someone says your username in chat
as: সম্বাদত আপোনাৰ নাম উল্লেখ কৰিলে

en: GStreamer Failure
as: GStreamer ৰ বিফলতা

en: GStreamer failed to initialize.
as: GStreamer আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Console Beep
as: কন্সোলৰ বিপ

en: No Sound
as: শব্দ বিহীন

en: Sound Method
as: শব্দ পদ্ধতি

en: Method:
as: পদ্ধতি:

en: Sound Command
    (%s for filename)
as: শব্দ আদেশ
    (নথিপত্ৰৰ নামৰ বাবে %s)

note: Sound options
en: Sound Options
as: শব্দ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Sounds when conversation has focus
as: সম্বাদৰ ওপৰত আলোকপাত কৰিলে ব্যৱহৃত শব্দ

en: Only when available
as: অকল উপস্থিত থাকিলে

en: Only when not available
as: অকল উপস্থিত নাথাকিলে

en: Volume(0-100):
as: ধ্বনিমাত্ৰা(০ ১০০):

note: Sound events
en: Sound Events
as: শব্দ ঘটনা

en: Event
as: ঘটনা

en: Choose...
as: বাছনী কৰক...

en: Are you sure you want to delete "%s"
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" ক আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক

en: Delete Status
as: অৱস্থা আঁতৰাওক

en: Saved Statuses
as: সংৰক্ষিত অৱস্থা

en: Invalid title
as: অবৈধ শিৰোনাম

en: Please enter a non-empty title for the status.
as: অৱস্থা চিহ্নিত কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি শিৰোনাম লিখক ।

en: Duplicate title
as: শিৰোনামৰ অনুলিপি

en: Please enter a different title for the status.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অৱস্থা চিহ্নকৰ্তা ভিন্ন শিৰোনাম লিখক ।

en: Substatus
as: উপ অৱস্থা

en: Message:
as: সম্বাদ:

en: Edit Status
as: অৱস্থা সম্পাদন

en: Statuses
as: অৱস্থা

en: Error loading the plugin.
as: প্লাগ ইন লোড কৰিবলৈ ত্ৰুটি ।

en: Couldn't find X display
as: X প্ৰদৰ্শন পোৱা নাযায়

en: Couldn't find window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পোৱা নাযায়

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
as: X11 সমৰ্থন নোহোৱাকে নিৰ্মাণ কৰাৰ ফলত এই প্লাগ ইনটো লোড কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
as: gnt ক্লিপ বোৰ্ডৰ বিষয়বস্তু পৰিবৰ্তিত হ'লে, X ৰ বাবে সংশ্লিষ্ট তথ্য উপলব্ধ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয় ।

en: %s just signed on
as: %s এই মুহূৰ্তে প্ৰৱেশ কৰিছে

en: %s just signed off
as: %s কিছু আগতে প্ৰস্থান কৰিছে

en: %s sent you a message
as: %s এ আপোনাৰ উদ্দেশ্যে এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: %s said your nick in %s
as: %s এ %s ত আপোনাৰ উপনাম উল্লেখ কৰিছে

en: %s sent a message in %s
as: %s এ %s ত এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: Buddy signs on/off
as: বন্ধুৱে প্ৰৱেশ/প্ৰস্থান কৰিলে

en: You receive an IM
as: আপোনাৰ বাবে এটা তাৎক্ষনিক সম্বাদ আছে

en: Someone speaks in a chat
as: সম্বাদত কোনোবাই কথা কৈছে

en: Someone says your name in a chat
as: সম্বাদত আপোনাৰ নাম উল্লেখ কৰা হ'ল

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
as: নিম্নলিখিত পৰিস্থিতিত টোস্টাৰ সহ সূচিত কৰা হ'ব

en: Beep too!
as: বিপ শব্দও কৰা হ'ব!

en: Set URGENT for the terminal window.
as: টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে URGENT নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
as: Toaster প্লাগ ইন

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
as: <b>%s ৰ সৈতে %s ত সম্বাদ:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
as: পিছৰ তথ্যৰ প্লাগ ইন ব্যৱহাৰৰ বাবে লগিং ব্যৱস্থা উপস্থিত থকা আৱশ্যক

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
as: সৰঞ্জাম  > পছন্দ  > লগ ব্যৱস্থাৰ পৰা লগিং সক্ৰিয় কৰা যাব ।
    
    তাৎক্ষণিক সম্বাদ আৰু/বা সম্বাদৰ বাবে লগ সক্ৰিয় কৰিলে সংশ্লিষ্ট ধৰনৰ সম্বাদৰ বাবে পিছৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
as: নতুন সম্বাদৰ সৈতে সম্প্ৰতি লগ কৰা সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
as: নতুন সম্বাদ আৰম্ভ হ'লে, সৰ্বশেষ সম্বাদ এই প্লাগ ইন দ্বাৰা বৰ্তমান সম্বাদত সংযোজন কৰা হ'ব ।

en: 
    Fetching TinyURL...
as: 
    TinyURL প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: TinyURL for above: %s
as: ওপৰৰ বাবে TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
as: অকল চিহ্নিত মাপ বা ইয়াৰ পৰা অধিক মাপৰ URL ৰ বাবে TinyURL নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: TinyURL (or other) address prefix
as: TinyURL (বা অন্য কোনো) ঠিকনাৰ প্ৰেফিক্স

en: TinyURL plugin
as: TinyURL প্লাগ ইন

en: Online Buddies
as: অন লাইন বন্ধু

en: Offline Buddies
as: অফ লাইন বন্ধু

en: Online/Offline
as: অন লাইন/অফ লাইন

en: No Grouping
as: দল বিহীন

en: Nested Subgroup
as: নেস্টেড উপ দল

en: Nested Grouping (experimental)
as: নেস্টেড দলবন্ধকৰণ (পৰীক্ষামূলক)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
as: ভিন্ন ধৰনে বন্ধু তালিকা দলবদ্ধকৰণৰ বিকল্প উপলব্ধ কৰা হয় ।

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
as: lastlog: বেক লগত এটা সুনিৰ্দিষ্ট উপ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হয় ।

en: Lastlog plugin.
as: Lastlog প্লাগ ইন ।

en: accounts
as: হিচাপ

en: Password is required to sign on.
as: প্ৰৱেশ কৰাৰ বাবে গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন ।

en: Enter password for %s (%s)
as: %s ৰ গুপ্তশব্দ লিখক (%s)

en: Save password
as: গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰক

en: Missing protocol plugin for %s
as: %s ৰ বাবে আচাৰ বিধি প্লাগ ইন অনুপস্থিত

en: Connection Error
as: সংযোগ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: New passwords do not match.
as: নতুন গুপ্তশব্দ অমিল ।

en: Fill out all fields completely.
as: সকলো ক্ষেত্ৰত মান সম্পূৰ্ণৰূপে পূৰণ কৰক ।

en: Original password
as: মূল গুপ্তশব্দ

en: New password (again)
as: নতুন গুপ্তশব্দ (পুনঃ লিখক)

en: Change password for %s
as: %s ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Please enter your current password and your new password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৰ্তমান আৰু নতুন গুপ্তশব্দ দুটা লিখক ।

en: Change user information for %s
as: %s ৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: Set User Info
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Buddies
as: বন্ধু

en: buddy list
as: বন্ধুৰ তালিকা

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বয়ং স্বাক্ষৰিত হৈছে আৰু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
as: চিহ্নিত প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষাকৰ্তাই এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নকৰাৰ ফলত এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বাস কৰা সম্ভৱ নহয় ।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
as: উপস্থিত প্ৰমাণপত্ৰ এই ডোমেইনৰ বাবে জাৰি কৰা নহয় ।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
as: root প্ৰমাণপত্ৰ তথ্যভঁৰাল অনুপস্থিত থকাৰ ফলত, এই প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: The certificate chain presented is invalid.
as: প্ৰস্তুত কৰা প্ৰমাণপত্ৰ চেইন বৈধ নহয় ।

en: An unknown certificate error occurred.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত অজ্ঞাত ত্ৰুটি হৈছে ।

en: (DOES NOT MATCH)
as: (অমিল)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
as: এবাৰ ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে %s দ্বাৰা নিম্নলিখিত প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
as: সাধাৰণ নাম: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
as: একবাৰ ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
as: প্ৰমাণপত্ৰ অথোৰিটি

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
as: %s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা হ'বনেকি ?

en: _View Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শন...(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
as: %s ৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা নাযায় ।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Unable to validate certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ উৎস ৰূপে "%s" চিহ্নিত হৈছে । অৰ্থাৎ, সম্ভৱত আপুনি অন্য কোনো পৰিসেবাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন ।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
as: প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Registration Error
as: নিবন্ধনে ত্ৰুটি

en: Unregistration Error
as: নিবন্ধন বাতিল কৰাৰ ত্ৰুটি

en: +++ %s signed on
as: +++ %s যোগ কৰিছে

en: +++ %s signed off
as: +++ %s প্ৰস্থান কৰিছে

en: Unable to send message: The message is too large.
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: অত্যাধিক বড় মাপৰ সম্বাদ ।

en: Unable to send message to %s.
as: %s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ ।

en: The message is too large.
as: সম্বাদৰ মাপ অত্যাধিক বড় ।

en: Unable to send message.
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ ।

en: Send Message
as: সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: _Send Message
as: সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক (_S)

en: %s entered the room.
as: %s ৰুমে প্ৰৱেশ কৰিছে ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
as: %s [<I>%s</I>] ৰুমে প্ৰৱেশ কৰিছে ।

en: You are now known as %s
as: আপুনি এখন %s নামে পৰিচিত

en: %s left the room.
as: %s ৰুম ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিছে ।

en: %s left the room (%s).
as: %s ৰুম ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিছে (%s) ।

en: Invite to chat
as: সম্বাদে আমন্ত্ৰণ কৰক

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
as: আমন্ত্ৰণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় ব্যক্তিৰ নাম আৰু বৈকল্পিক কোনো সম্বাদ অনুগ্ৰহ কৰি লিখক ।

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
as: নিৰ্দিষ্ট আদেশ সহায়ত "gg" URL পৰিচালিত হ'ব কি না

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
as: "command" কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আদেশৰ সহায়ত "gg" URL পৰিচালিত হ'লে মান True (সত্য) হ'ব ।

en: The handler for "gg" URLs
as: "gg" ৰূপৰ URL সমূহৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, "gg" URL ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
as: নিৰ্দিষ্ট আদেশ সহায়ত "icq" URL পৰিচালিত হ'ব কি না

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
as: "command" কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আদেশৰ সহায়ত "icq" URL পৰিচালিত হ'লে মান True (সত্য) হ'ব ।

en: The handler for "icq" URLs
as: "icq" ৰূপৰ URL সমূহৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, "icq" URL ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
as: নিৰ্দিষ্ট আদেশ সহায়ত "irc" URL পৰিচালিত হ'ব কি না

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
as: "command" কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আদেশৰ সহায়ত "irc" URL পৰিচালিত হ'লে মান True (সত্য) হ'ব ।

en: The handler for "irc" URLs
as: "irc" ৰূপৰ URL সমূহৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, "irc" URL ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
as: নিৰ্দিষ্ট আদেশ সহায়ত "sip" URL পৰিচালিত হ'ব কি না

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
as: "command" কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আদেশৰ সহায়ত "sip" URL পৰিচালিত হ'লে মান True (সত্য) হ'ব ।

en: The handler for "sip" URLs
as: "sip" ৰূপৰ URL সমূহৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, "sip" URL ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
as: নিৰ্দিষ্ট আদেশ সহায়ত "xmpp" URL পৰিচালিত হ'ব কি না

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
as: "command" কি দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত আদেশৰ সহায়ত "xmpp" URL পৰিচালিত হ'লে মান True (সত্য) হ'ব ।

en: The handler for "xmpp" URLs
as: "xmpp" ৰূপৰ URL সমূহৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, "xmpp" URL ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ ।

en: Failed to get connection: %s
as: সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get name: %s
as: নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
as: serv ৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
as: নিম্নলিখিত কাৰণে Purple ৰ D BUS সেৱক বৰ্তমানে চলিছে না

en: Unable to create new resolver process
as: মীমাংসাকৰ্তা নতুন প্ৰসেস নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to send request to resolver process
as: মীমাংসাকৰ্তা প্ৰসেসেৰ বাবে অনুৰোধ পাঠাতে ব্যৰ্থ

en: Error resolving %s:
    %s
as: %s মীমাংসা কৰিবলৈ ত্ৰুটি:
    %s

en: Error resolving %s: %d
as: %s মীমাংসা কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
as: মীমাংসকৰ্তা প্ৰসেস ৰ পৰা প্ৰাপ্ত তথ্য পড়তে ত্ৰুটি:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
as: অনুৰোধেৰ উত্তৰ না দিয়ে মীমাংসাকৰ্তা প্ৰসেস প্ৰস্থান কৰিছে

en: Error converting %s to punycode: %d
as: %s কে punycode এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %d

en: Thread creation failure: %s
as: থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
as: %s পড়তে ত্ৰুটি: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
as: %s লিখিবলৈ ত্ৰুটি: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
as: %s ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: 
    %s.

en: Directory is not writable.
as: ডিৰেক্টৰিৰ লিখনযোগ্য নহয় ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
as: ০ বাইটেৰ নথিপত্ৰ পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: Cannot send a directory.
as: ডিৰেক্টৰি পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
as: %s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয় । এটি নতুন কৰি লিখিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।

en: File is not readable.
as: নথিপত্ৰ পাঠযোগ্য নহয় ।

en: %s wants to send you %s (%s)
as: আপোনাৰ বাবে %s, %s পাঠাতে ইচ্ছুক (%s)

en: %s wants to send you a file
as: আপোনাৰ বাবে %s এটা নথিপত্ৰ পাঠাতে ইচ্ছুক

en: Accept file transfer request from %s?
as: %s দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা নথিপত্ৰ বিনিময় গ্ৰহণ কৰা হ'বনেকি ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
as: নিম্নলিখিত স্থান ৰ পৰা ডাউনলোড কৰাৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ উপলব্ধ আছে:
    দূৰবৰ্তী গৃহস্থ: %s
    দূৰবৰ্তী পোৰ্ট: %d

en: %s is offering to send file %s
as: %s, %s নথিপত্ৰ পাঠাতে ইচ্ছুক

en: %s is not a valid filename.
as: %s বৈধ নথিপত্ৰৰ নাম নহয় ।

en: Offering to send %s to %s
as: %s টি %s কে পঠিওৱাৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে

en: Starting transfer of %s from %s
as: %s কে %s ৰ পৰা বিনিময় কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
as: <A HREF="file://%s">%s</A> নথিপত্ৰৰ বিনিময় সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Transfer of file %s complete
as: %s নথিপত্ৰ বিনিময় কৰা হৈছে

en: File transfer complete
as: নথিপত্ৰ বিনিময় সমাপ্ত হৈছে

en: You cancelled the transfer of %s
as: %s বিনিময় আপুনি বাতিল কৰিছে

en: File transfer cancelled
as: নথিপত্ৰ বিনিময় বাতিল কৰা হৈছে

en: %s cancelled the transfer of %s
as: %s দ্বাৰা %s ৰ বিনিময় বাতিল কৰা হৈছে

en: %s cancelled the file transfer
as: %s দ্বাৰা নথিপত্ৰ বিনিময় বাতিল কৰা হৈছে

en: File transfer to %s failed.
as: %s এ নথিপত্ৰ বিনিময় বাতিল কৰা হৈছে ।

en: File transfer from %s failed.
as: %s ৰ পৰা নথিপত্ৰ বিনিময় বাতিল কৰা হৈছে ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
as: <b><font color="red">লগাৰত পড়াৰ কোনো ফাংশান উপস্থিত নাই</font></b>

en: Plain text
as: প্লেইন টেক্সট

en: Old flat format
as: পুৰোনো ফ্ল্যাট বিন্যাস

en: Logging of this conversation failed.
as: এই সম্বাদ লগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
as: <font color="red"><b>লগৰ পাথ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
as: <font color="red"><b>নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
as: (%s) %s <AUTO REPLY>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
as: কোনো কোডেক পোৱা নাযায় । GStreamer প্লাগ ইন প্যাকেজেত উপস্থিত কিছু GStreamer কোডেক সংস্থাপন কৰক ।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
as: কোনো কোডেক অবশিষ্ট নাই । fs codecs.conf নথিপত্ৰেত কোডেক সংক্ৰান্ত অতিমাত্ৰায় দৃঢ় পছন্দ নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
as: Farsight2 সংক্ৰান্ত এটা অসংশোধনযোগ্য ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে ।

en: Error with your microphone
as: মাইক্ৰোফোনত সমস্যা

en: Error with your webcam
as: ৱেব ক্যামে সমস্যা

en: Conference error
as: কনফাৰেন্স সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Error creating session: %s
as: অধিবেশন নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
as: আপুনি %s ব্যৱহাৰ কৰছেন, কিন্তু এই প্লাগ ইনৰ ক্ষেত্ৰত %s আৱশ্যক ।

en: This plugin has not defined an ID.
as: এই প্লাগ ইনৰ ক্ষেত্ৰত ID নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
as: প্লাগ ইন ম্যাজিকে অমিল %d (%d আৱশ্যক)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
as: ABI সংস্কৰণে অমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্ৰয়োজন)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
as: প্লাগ ইন দ্বাৰা সকলো আৱশ্যক ফাংশান উপলব্ধ কৰা হয় না (list_icon, login আৰু close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
as: প্ৰয়োজনীয় প্লাগ ইন %s পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি এই প্লাগ ইনটি সংস্থাপন কৰি পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Unable to load the plugin
as: প্লাগ ইন লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The required plugin %s was unable to load.
as: আৱশ্যক প্লাগ ইন %s লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to load your plugin.
as: উল্লিখিত প্লাগ ইন লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: %s requires %s, but it failed to unload.
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত %s প্ৰয়োজন কিন্তু এটি আন লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে, নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ৰ পৰা প্ৰাপ্ত নথিপত্ৰ বিনিময় অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰা হ'ব ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
as: "%s" নথিপত্ৰ "%s" ৰ পৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গ্ৰহণৰ পিছত বিনিময় কৰা সমাপ্ত হৈছে ।

en: Autoaccept complete
as: স্বয়ংক্ৰিয় গ্ৰহণ সমাপ্ত

en: When a file-transfer request arrives from %s
as: %s ৰ পৰা নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হ'লে

en: Set Autoaccept Setting
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গ্ৰহণ কৰাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Auto Accept
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গ্ৰহণ

en: Auto Reject
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰত্যাখ্যান

en: Autoaccept File Transfers...
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নথিপত্ৰ বিনিময় গ্ৰহণ কৰা হ'ব...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণস্থলৰ পাথ
    (অনুগ্ৰহ কৰি সম্পূৰ্ণ পাথ উল্লেখ কৰক)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গ্ৰহণ কৰা নথিপত্ৰ বিনিময় সমাপ্ত হ'লে, পপ আপ সহযোগে সূচিত কৰা হ'ব
    (প্ৰৰকেৰ সৈতে কোনো সম্বাদ চলমান না থাকিলে)

en: Create a new directory for each user
as: প্ৰতি ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে এটা নতুন ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Enter your notes below...
as: আপোনাৰ নোটসমূহ তলত লিখক...

en: Edit Notes...
as: নোট সম্পাদন...

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
as: সুনিৰ্দিষ্ট বন্ধুৰ বাবে নোট সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
as: বন্ধু তালিকা উপস্থিত বন্ধুৰ বাবে নোট সংৰক্ষণৰ বিকল্প যোগ কৰা হয় ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
as: সাইফাৰ পৰীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
as: libpurple ৰ সৈতে উপলব্ধ সাইফাৰ পৰীক্ষা কৰা হয় ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
as: DBus প্লাগ ইনৰ উদাহৰণ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
as: নথিপত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
as: নথিপত্ৰেত আদেশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰি নিয়ন্ত্ৰণৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Set Account Idle Time
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত হিচাপকে কামবিহীন অৱস্থাত স্থাপিত কৰা হ'ব

en: None of your accounts are idle.
as: আপোনাৰ কোনো হিচাপ কামবিহীন অৱস্থাত নাই ।

en: Unset Account Idle Time
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত হিচাপকে কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা মুক্ত কৰা হ'ব

en: _Unset
as: নিৰ্ধাৰিত মান বাতিল কৰক (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত সকলো হিচাপকে কামবিহীন অৱস্থাত স্থাপিত কৰা হ'ব

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত সকলো কামবিহীন হিচাপকে কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা মুক্ত কৰা হ'ব

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ সময়, ব্যৱহাৰীকৰ্তা দ্বাৰা স্বয়ং নিৰ্ধাৰণৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
as: IPC পৰীক্ষাৰ ক্লায়েন্ট

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
as: ক্লায়েন্ট ৰূপে IPC সমৰ্থনৰ প্লাগ ইন পৰীক্ষা কৰক ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
as: ক্লায়েন্ট ৰূপে IPC সমৰ্থনৰ প্লাগ ইন পৰীক্ষা কৰক । ইয়াৰ ফলত সেৱক প্লাগ ইন সন্ধান কৰা হয় আৰু নিবন্ধিত আদেশ কল কৰা হয় ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
as: IPC ৰ পৰীক্ষামূলক সেৱক

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
as: সেৱক ৰূপে IPC সমৰ্থনৰ প্লাগ ইন পৰীক্ষা কৰক ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
as: সেৱক ৰূপে IPC সমৰ্থনৰ প্লাগ ইন পৰীক্ষা কৰক । ইয়াৰ ফলত IPC আদেশ নিবন্ধন কৰা হয় ।

en: Hide Joins/Parts
as: প্ৰৱেশ/প্ৰস্থানৰ তথ্য আড়াল কৰা হ'ব

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
as: উল্লিখিত সংখ্যাৰ বেশি সংখ্যক ব্যক্তি বিশিষ্ট ৰুম

en: If user has not spoken in this many minutes
as: চিহ্নিত মিনিট অবধি ব্যৱহাৰকৰ্তা কোনো কথা না বলে থাকিলে

en: Apply hiding rules to buddies
as: আড়াল কৰাৰ নিয়মসমূহ বন্ধুৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
as: অতিৰিক্ত প্ৰৱেশ/প্ৰস্থানৰ সম্বাদ আড়াল কৰা হয় ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
as: চলমান সম্বাদে অংশগ্ৰহণকৰ্তা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাদে, বৃহৎ ৰুমেত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰৱেশ/প্ৰস্থানৰ সম্বাদসমূহ এই প্লাগ ইন সহযোগে আড়াল কৰা হয় ।

en: User is offline.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা বৰ্তমানে অফ লাইন ।

en: Auto-response sent:
as: স্বয়ংক্ৰিয় উত্তৰ প্ৰেৰিত হৈছে:

en: %s has signed off.
as: %s প্ৰস্থান কৰিছে ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
as: এক বা একাধিক সম্বাদ প্ৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: You were disconnected from the server.
as: সেৱক ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
as: বৰ্তমানে আপুনি সংযুক্ত নহয় । প্ৰৱেশ নকৰা অবধি কোনো সম্বাদ প্ৰাপ্ত হ'ব না ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
as: সম্বাদৰ সৰ্বাধিক মাপ অতিক্ৰান্ত হোৱাৰ ফলত সম্বাদ পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: Message could not be sent.
as: সম্বাদ পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
as: লগ পাঠেৰ সাধাৰণ বিন্যাস

en: Fast size calculations
as: দ্ৰুত মাপৰ গণনা

en: Use name heuristics
as: নিমৰ ভিত্তিতে অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়া প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
as: লগ ডিৰেক্টৰি

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
as: লগ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত অন্যান্য IM ক্লায়েন্টৰ লগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব ।

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
as: লগ প্ৰদৰ্শনৰ সময়, এই প্লাগ ইন দ্বাৰা অন্যান্য IM ক্লায়েন্ট ৰ পৰা প্ৰাপ্ত লগ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় । বৰ্তমানে Adium, MSN Messenger, aMSN, আৰু Trillian ৰ লগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয় ।
    
    সতৰ্কসম্বাদ: এই প্লাগ ইন বৰ্তমানে আলফা কোডেৰ পৰ্যায়ে আছে আৰু নিয়মিতৰূপে বিপৰ্যস্ত হতে পাৰে । ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা নিজৰ বিবেচনা অনুযায়ী এই প্লাগ ইন ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ পাৰে!

en: Mono Plugin Loader
as: Mono প্লাগ ইন লোড কৰাৰ ব্যৱস্থা

en: Loads .NET plugins with Mono.
as: .NET প্লাগ ইনসমূহ Mono সহযোগে লোড কৰা হয় ।

en: Add new line in IMs
as: IM সমূহত নতুন পংক্তি যোগ কৰক

en: Add new line in Chats
as: সম্বাদত নতুন পংক্তি যোগ কৰক

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
as: প্ৰদৰ্শিত সম্বাদৰ প্ৰাৰম্ভে নতুন পংক্তি যোগ কৰক ।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
as: সম্বাদৰ প্ৰাৰম্ভে এটা নতুন পংক্তি যোগ কৰা হ'ব । ইয়াৰ ফলত, সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ তলত সম্বাদটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
as: অফ লাইন অৱস্থাৰ কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে পাউন্সৰ মাধ্যমে সম্বাদ পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে সম্বাদ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
as: অবশিষ্ট সম্বাদসমূহ পাউন্স ৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব । `বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স' শীৰ্ষক ডায়লগ বক্স ৰ পৰা পাউন্সটি সম্পাদনকৰা/আঁতৰুৱা যাব ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
as: "%s" বৰ্তমানে অফ লাইন আছে । অবশিষ্ট সম্বাদসমূহ পাউন্স ৰূপে সংৰক্ষণ কৰি "%s" পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পাঠাতে ইচ্ছুকনেকি ?

en: Offline Message
as: অফ লাইন সম্বাদ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
as: `বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স' শীৰ্ষক ডায়লগ বক্স ৰ পৰা পাউন্স সম্পাদন কৰিবলৈ/আঁতৰাবলৈ পাৰিব ।

en: Save offline messages in pounce
as: অফ লাইন সম্বাদসমূহ পাউন্সেত সংৰক্ষণ কৰা যাব

en: Do not ask. Always save in pounce.
as: জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব না । সৰ্বদা পাউন্স ৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ।

en: One Time Password
as: একবাৰ গুপ্তশব্দ লিখা হ'ব

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
as: গুপ্তশব্দ অকল একবাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে বাধ্য কৰা হ'ব ।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
as: সংৰক্ষণ নকৰা গুপ্তশব্দসমূহ অকল এটা সফল সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰতি হিচাপৰ বাবে বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় ।
    উল্লেখ্য: এই কামৰ বাবে হিচাপৰ গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰা উচিত নহয় ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
as: Perl প্লাগ ইন লোডেৰ ব্যৱস্থা

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
as: perl প্লাগ ইন লোড কৰাৰ বাবে সমৰ্থন উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Psychic mode for incoming conversation
as: আগমনকৰ্তা সম্বাদৰ বাবে অতীন্দ্ৰিয় মোড

en: You feel a disturbance in the force...
as: চাৰদিকে কিছু মন্দ ঠেকছে...

en: Only enable for users on the buddy list
as: বন্ধু তালিকাত উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে অকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable when away
as: অনুপস্থিত থাকে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Display notification message in conversations
as: সম্বাদত বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Raise psychic conversations
as: psychic সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
as: সংকেত পৰীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
as: সকলো সংকেত সঠিকভাবে চলিছে কি না পৰীক্ষা কৰক ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
as: সাধাৰণ প্লাগ ইন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
as: অধিকাংশ বৈশিষ্ট্য চলমান কিনা পৰীক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰীক্ষা ।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
as: GNUTLS ৰ মাধ্যমে SSL সমৰ্থন উপলব্ধ কৰা হয় ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
as: Mozilla NSS ৰ মাধ্যমে SSL সমৰ্থন উপলব্ধ কৰা হয় ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
as: SSL সমৰ্থনৰ লাইব্ৰৰিৰ বাবে এটা ৰ‍্যাপাৰ উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: %s is no longer away.
as: %s বৰ্তমানে অনুপস্থিত নহয় ।

en: %s has gone away.
as: %s চলে গিয়েছেন ।

en: %s has become idle.
as: %s কামবিহীন অৱস্থাত নিজকে ধাৰ্য কৰিছে ।

en: %s is no longer idle.
as: %s কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে ।

en: %s has signed on.
as: %s প্ৰৱেশ কৰিছে ।

en: Notify When
as: উল্লিখিত পৰিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্ৰকাশ কৰা হ'ব

en: Buddy Goes _Away
as: বন্ধু অনুপস্থিত থাকিলে (_A)

en: Buddy Goes _Idle
as: বন্ধু কামবিহীন অৱস্থান হ'লে (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
as: বন্ধু প্ৰৱেশ/প্ৰস্থান কৰিলে (_S)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
as: কামবিহীন বা অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা বন্ধু প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিলে, সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Tcl Plugin Loader
as: Tcl প্লাগ ইন লোডেৰ ব্যৱস্থা

en: Provides support for loading Tcl plugins
as: Tcl প্লাগ ইন লোড কৰাৰ বাবে সমৰ্থনব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হয়

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
as: ActiveTCL ইনস্টলেশন চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । TCL প্লাগ ইন ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে, http://www.activestate.com ৰ পৰা ActiveTCL ডাউনলোড কৰক ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
as: আগমনকৰ্তা IM সংযোগৰ অপেক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
as: স্থানীয় mDNS সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সেৱকটি চলিছেনেকি ?

en: First name
as: নাম

en: Last name
as: পদবি

en: AIM Account
as: AIM হিচাপ

en: XMPP Account
as: XMPP হিচাপ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
as: Bonjour আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
as: স্থানীয় পোৰ্ট

en: %s has closed the conversation.
as: %s সম্বাদ বন্ধ কৰি দিছে ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ, সম্বাদ আৰম্ভ কৰা নাযায় ।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
as: স্থানীয় mDNSResponder ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি ।

en: Invalid proxy settings
as: প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
as: চিহ্নিত প্ৰক্সিৰ ধৰনৰ বাবে চিহ্নিত গৃহস্থেৰ নাম বা পোৰ্টেৰ সংখ্যা বৈধ নহয় ।

en: Save Buddylist...
as: বন্ধুৰ তালিকা সংৰক্ষণ কৰক...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকা ৰিক্ত, নথিপত্ৰেত কিছু লিখা নহয় ।

en: Buddylist saved successfully!
as: সাফল্যেৰ সৈতে বন্ধুৰ তালিকা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
as: %s ৰ বন্ধু তালিকা %s এ লিখা নাযায়

en: Couldn't load buddylist
as: বন্ধু তালিকা লোড কৰা নাযায়

en: Load Buddylist...
as: বন্ধুতালিকা লোড কৰক...

en: Buddylist loaded successfully!
as: সাফল্যেৰ সৈতে বন্ধুৰ তালিকা লোড কৰা হৈছে!

en: Save buddylist...
as: বন্ধুতালিকা সংৰক্ষণ কৰক...

en: Load buddylist from file...
as: নথিপত্ৰ ৰ পৰা বন্ধুতালিকা লোড কৰক...

en: Year of birth
as: জন্মৰ সাল

en: Male or female
as: স্ত্ৰী বা পুৰুষ

en: Female
as: স্ত্ৰী

en: Only online
as: অকল অন লাইন

en: Find buddies
as: বন্ধু অনুসন্ধান কৰক

en: Please, enter your search criteria below
as: অনুগ্ৰহ কৰি অনুসন্ধানৰ বিষয়বস্তু তলত লিখক

en: Select a chat for buddy: %s
as: সম্বাৰ বাবে : %s

en: Add to chat...
as: সম্বাদে যোগ কৰক...

en: Chatty
as: সম্বাদ কৰিবলৈ ইচ্ছুক

en: First Name
as: নাম

en: Birth Year
as: জন্মৰ বৎসৰ

en: Unable to display the search results.
as: অনুসন্ধানৰ ফলাফল প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
as: Gadu Gadu ৰ সাৰ্বজনীন ডিৰেক্টৰি

en: No matching users found
as: চিহ্নিত মান অনুসাৰে ব্যৱহাৰকৰ্তা পোৱা নাযায়

en: There are no users matching your search criteria.
as: অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত মান অনুযায়ী কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা পোৱা নাযায় ।

en: Unable to read from socket
as: সকেট ৰ পৰা পড়তে ব্যৰ্থ

en: Add to chat
as: সম্বাদে যোগ কৰক

en: Chat _name:
as: সম্বাৰ নাম: (_n)

en: Chat error
as: সম্বাদ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: This chat name is already in use
as: সম্বাৰ এই নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: Not connected to the server
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযুক্ত নয়

en: Find buddies...
as: বন্ধু অনুসন্ধান কৰক...

en: Save buddylist to file...
as: নথিপত্ৰেত বন্ধু তালিকা সংৰক্ষণ কৰক...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
as: Gadu Gadu আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

note: summary
en: Polish popular IM
as: Polish জনপ্ৰিয় IM

en: Gadu-Gadu User
as: Gadu Gadu ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: GG server
as: GG সেৱক

en: current topic is: %s
as: বৰ্তমান প্ৰসঙ্গ হল: %s

en: No topic is set
as: কোনো প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: File Transfer Failed
as: নথিপত্ৰ বিনিময় বিফল

en: Unable to open a listening port.
as: অপেক্ষাৰ উদ্দেশ্যে পোৰ্ট খুলিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error displaying MOTD
as: MOTD প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: No MOTD available
as: কোনো MOTD উপলব্ধ নাই

en: There is no MOTD associated with this connection.
as: এই সংযোগৰ সৈতে কোনো MOTD যুক্ত নহয় ।

en: MOTD for %s
as: %s ৰ MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে: %s

en: View MOTD
as: MOTD চাওক

en: IRC nick and server may not contain whitespace
as: IRC উপনাম আৰু সেৱকেৰ নামেত শূণ্যস্থান ৰখা যাব না

en: SSL support unavailable
as: SSL সমৰ্থন উপলব্ধ নয়

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
as: সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Server closed the connection
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ বন্ধ হৈছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
as: IRC আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
as: কম পৰিমাণ গোলযোগ সহ IRC আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

en: Auto-detect incoming UTF-8
as: আগমনকৰ্তা UTF 8 স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত কৰা হ'ব

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Bad mode
as: ভুল মোড

en: Ban on %s by %s, set %s ago
as: %s ক %s এ বেন কৰিছে, %s আগতে নিৰ্ধাৰিত

en: Ban on %s
as: %s ৰ ওপৰত প্ৰতিৰোধ

en: End of ban list
as: প্ৰতিৰোধ তালিকাৰ সমাপ্তি

en: You are banned from %s.
as: %s ৰ পৰা আপোনাকে প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।

en: Banned
as: প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Cannot ban %s: banlist is full
as: %s কে প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: banlist সম্পূৰ্ণ

en: Nick
as: উপনাম

en: Login name
as: লগিন নাম

en: Host name
as: হস্টৰ নাম

en: Currently on
as: বৰ্তমানে চলমান

en: Idle for
as: চিহ্নিত সময়ৰ বাবে কামবিহীন

en: Online since
as: চিহ্নিত সময় ৰ পৰা অন লাইন

en: <b>Defining adjective:</b>
as: <b>বেখ্যাকৰ্তা বিশেষণ:</b>

en: Glorious
as: অপৰূপ

en: %s has changed the topic to: %s
as: %s দ্বাৰা চিহ্নিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে: %s

en: %s has cleared the topic.
as: %s দ্বাৰা প্ৰসঙ্গ আঁতৰুৱা হৈছে

en: The topic for %s is: %s
as: %s ৰ বিষয় হল: %s

en: Unknown message '%s'
as: অজ্ঞাত সম্বাদ '%s'

en: Unknown message
as: অজ্ঞাত সম্বাদ

en: The IRC server received a message it did not understand.
as: IRC সেৱক দ্বাৰা প্ৰাপ্ত সম্বাদ বোধগম্য নহয় ।

en: Users on %s: %s
as: %s ত ব্যৱহাৰকৰ্তা: %s

en: Time Response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সময়

en: The IRC server's local time is:
as: IRC সেৱক দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থানীয় সময়:

en: No such channel
as: এই ধৰনৰ কোনো চেনেল উপস্থিত নাই

note: does this happen?
en: no such channel
as: এই ধৰনৰ কোনো চেনেল উপস্থিত নাই

en: User is not logged in
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা প্ৰৱেশ কৰেননি

en: No such nick or channel
as: এই ধৰনৰ কোনো উপনাম বা চেনেল উপস্থিত নাই

en: Could not send
as: পঠিওৱা নাযায়

en: Joining %s requires an invitation.
as: %s এ যোগ দিয়াৰ বাবে আমন্ত্ৰণ প্ৰয়োজন

en: Invitation only
as: অকল আমন্ত্ৰণযোগ্য

en: You have been kicked by %s: (%s)
as: %s দ্বাৰা আপোনাকে বিতাড়ণ কৰা হৈছে: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
as: %s এ কিক কৰিছে (%s)

en: mode (%s %s) by %s
as: (%s %s) মোড %s ৰ দ্বাৰা

en: Invalid nickname
as: অবৈধ উপনাম

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
as: নিৰ্বাচিত উপনামটি সেৱক দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।  সম্ভৱত এত অবৈধ অক্ষৰ উপস্থিত আছে ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
as: নিৰ্বাচিত হিচাপৰ নাম সেৱক দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।  সম্ভৱত এত অবৈধ অক্ষৰ উপস্থিত আছে ।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
as: "%s" উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।

en: Nickname in use
as: ব্যৱহৃত উপনাম

en: Cannot change nick
as: উপনাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নয়

en: Could not change nick
as: উপনাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You have parted the channel%s%s
as: আপুনি চেনেল%s%s ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিছে

en: Error: invalid PONG from server
as: ত্ৰুটি: সেৱক ৰ পৰা অবৈধ PONG প্ৰাপ্ত হৈছে

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
as: PING ৰ প্ৰত্যুত্তোৰ    বিলম্ব: %lu ছেকেণ্ড

en: Cannot join %s: Registration is required.
as: %s এ যোগ কৰা সম্ভৱ নয়: নিবন্ধন প্ৰয়োজন ।

en: Cannot join channel
as: চেনেলে যোগ দিতে ব্যৰ্থ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
as: উপনাম বা চেনেল সাময়িকভাবে উপলব্ধ নহয় ।

en: Wallops from %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
as: action &lt;action to perform&gt;:  কোনো কাম সঞ্চালন কৰক ।

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
as: away [message]:  অনুপস্থিত অৱস্থাৰ বাবে সম্বাদ নিৰ্ধাৰণ কৰক বা অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তনৰ বাবে সম্বাদ  নোহোৱা প্ৰয়োগ কৰক

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
as: ctcp <nick> <msg>: চিহ্নিত উপনামধাৰী ব্যক্তিৰ উদ্দেশ্যে ctcp সম্বাদ পঠিওৱা হ'ব ।

en: chanserv: Send a command to chanserv
as: chanserv: chanserv এ এটা আদেশ পঠিয়াই দিয়ক

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
as: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যক্তিৰ চেনেল অপাৰেটৰ অধিকাৰ বাতিল কৰক । এই কামৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক ।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
as: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ব্যবহাৰকৰ্তাৰ voice অধিকাৰ বাতিল কৰা হয় ।ইয়াৰ ফলত, চেনেল মডাৰেটেড (+m) অৱস্থায় থাকিলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহাৰকৰ্তাক এই চেনেলত কথা পাতিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । এই কাৰ্য্যৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
as: invite &lt;nick&gt; [room]:  কোনো সুনিৰ্দিষ্ট চেনেল বা বৰ্তমান চেনেলেত কোনো ব্যক্তিক আমন্ত্ৰণ কৰক ।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
as: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চেনেল লিখক, প্ৰয়েজনে প্ৰতিটি চেনেলৰ বাবে চেনেল কি চিহ্নিত কৰক ।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
as: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চেনেল লিখক, প্ৰয়েজনে প্ৰতিটি চেনেলৰ বাবে চেনেল কি চিহ্নিত কৰক ।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
as: kick &lt;nick&gt; [message]:  চেনেল ৰ পৰা কোনো বেক্তিকে বহিষ্কাৰ কৰক । এই কাম কৰাৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক ।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
as: list:  নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত সম্বাদ ৰুমৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । <i>সতৰ্কসম্বাদ, এই কাম সঞ্চালিত হ'লে কিছু সেৱক ৰ পৰা সংযোত বিচ্ছিন্ন কৰা হতে পাৰে ।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
as: me &lt;action to perform&gt;:  কাম সঞ্চালন কৰক ।

en: memoserv: Send a command to memoserv
as: memoserv: memoserv এ আদেশ পঠিয়াই দিয়ক

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
as: mode &lt;+| &gt;&lt;A Za z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  চেনেল বা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ মোড নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰক ।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
as: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে গোপনীয় সম্বাদ পঠিওৱা হ'ব (চেনেলে না লিখে) ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
as: names [channel]:  চেনেলেত উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
as: nick &lt;new nickname&gt;:  উপনাম পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: nickserv: Send a command to nickserv
as: nickserv: nickserv ৰ বাবে আদেশ পঠিয়াই দিয়ক

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
as: notice &lt;target&lt;:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা বা চেনেলৰ বাবে বিজ্ঞপ্তি পঠিয়াওক ।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
as: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যক্তিকপ চেনেল অপাৰেটৰৰ অধিকাৰ প্ৰদান কৰক । এই কামৰ সঞ্চালনাৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক ।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
as: operwall &lt;message&gt;:  এই বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ জানা না থাকিলে সম্ভৱত আপুনি এটি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত নন ।

en: operserv: Send a command to operserv
as: operserv: operserv ৰ উদ্দেশ্যে এটা আদেশ পঠিয়াই দিয়ক

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
as: part [room] [message]:  বৈকল্পিক এটা সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰি বৰ্তমান বা অন্য কোনো সুনিৰ্দিষ্ট চেনেল ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক ।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
as: ping [nick]:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা (বা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম চিহ্নিত না হ'লে সেৱক) ৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বিলম্ব জানা হয় ।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
as: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে গোপনীয় সম্বাদ পঠিওৱা হ'ব (চেনেলে না লিখে) ।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
as: quit [message]:  বৈকল্পিক এটা সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰি সেৱক ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক ।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
as: quote [...]:  সেৱকেৰ উদ্দেশ্যে এটা raw আদেশ প্ৰৰণ কৰক ।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
as: remove &lt;nick&gt; [message]:  কোনো ব্যক্তিকে ৰুম ৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰক । এই কাম সঞ্চালনাৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱাৰ আৱশ্যক ।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
as: time: IRC সেৱকেৰ বৰ্তমানে স্থানীয় সময় প্ৰদৰ্শন কৰি ।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
as: topic [new topic]:  চেনেলৰ প্ৰসঙ্গ প্ৰদৰ্শন বা পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
as: umode &lt;+| &gt;&lt;A Za z&gt;:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা মোড নিৰ্ধাৰণ বা বাতিল কৰক ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
as: version [nick]: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে CTCP VERSION অনুৰোধ পঠিয়াই দিয়ক

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
as: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে চেনেলৰ voice অধিকাৰ প্ৰদান কৰক । এই অধিকাৰ অকল চেনেল অপাৰেটৰ দ্বাৰা কৰা সম্ভৱ ।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
as: wallops &lt;message&gt;:  এই বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ জানা না থাকিলে সম্ভৱত আপুনি এটি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত নন ।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
as: whois [server] &lt;nick&gt;:  ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক ।

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
as: whowas &lt;nick&gt;: প্ৰস্থানকৰ্তা কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
as: %s ৰ পৰা উত্তৰ পোৱাৰ সময়: %lu ছেকেণ্ড

en: CTCP PING reply
as: CTCP PING ৰ উত্তৰ

en: Disconnected.
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে ।

en: Ad-Hoc Command Failed
as: Ad Hoc আদেশ সঞ্চালনা ব্যৰ্থ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
as: সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশনবিহীন স্ট্ৰিমৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন প্ৰয়োজন

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
as: সেৱক ৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া বৈধ নয়

en: Server does not use any supported authentication method
as: সেৱক দ্বাৰা কোনো সমৰ্থিত অনুমোদন পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হয় না

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশন বিহীন সংযোগৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যক ।  এই কামৰ অনুমতি প্ৰদান কৰি অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া এগিয়ে নেওয়া হ'বনেকি ?

en: Plaintext Authentication
as: প্লেইন টেক্সট অনুমোদন

en: You require encryption, but it is not available on this server.
as: আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশন প্ৰয়োজন, কিন্তু এই সেৱকেৰ বাবে এটি উপলব্ধ নহয় ।

en: Invalid challenge from server
as: সেৱকেৰ প্ৰান্ত ৰ পৰা অবৈধ সংশয় প্ৰকাশ কৰা হৈছে

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
as: সেৱক দ্বাৰা অনুমোদন সমাপ্ত কৰা ইঙ্গিত দিয়া হৈছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দিয়া নহয়

en: SASL authentication failed
as: SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ

en: SASL error: %s
as: SASL ত্ৰুটি: %s

en: User not found
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে পোৱা নাযায়

en: Resource Constraint
as: ৰিসোৰ্সেৰ সীমা

en: Unable to canonicalize username
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ ক্ষেত্ৰত ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to canonicalize password
as: গুপ্তশব্দ ক্ষেত্ৰত ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Malicious challenge from server
as: সেৱকেৰ প্ৰান্ত ৰ পৰা অনিষ্টকৰ্তা সংশয় প্ৰকাশ কৰা হৈছে

en: Unexpected response from server
as: সেৱক ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে

en: The BOSH connection manager terminated your session.
as: BOSH সংযোগ পৰিচালনব্যৱস্থা দ্বাৰা আপোনাৰ অধিবেশন বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: No session ID given
as: কোনো অধিবেশন ID দিয়া নহয়

en: Unsupported version of BOSH protocol
as: BOSH আচাৰ বিধিেৰ অসমৰ্থিত সংস্কৰণ

en: Unable to establish a connection with the server
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to establish SSL connection
as: SSL সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Street Address
as: ৰাস্তাৰ ঠিকনা

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
as: বৰ্ধিত ঠিকনা

en: Postal Code
as: পোস্টাল কোড

en: Organization Name
as: প্ৰতিষ্ঠানৰ নাম

en: Organization Unit
as: প্ৰাতিষ্ঠানিক বিভাগ

en: Edit XMPP vCard
as: XMPP vCard সম্পাদন

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
as: নিম্নলিখিত সকলো তথ্য বৈকল্পিক । অকল নিজৰ প্ৰয়োজন অনুসাৰে তথ্য উল্লেখ কৰক ।

en: Operating System
as: অপাৰেটিং প্ৰণালী

en: Local Time
as: স্থানীয় সময়

en: Uptime
as: কামকাল

en: Logged Off
as: প্ৰস্থান কাল

en: Middle Name
as: মধ্যেৰ নাম

en: P.O. Box
as: পোস্ট বক্স

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
as: ভবিষ্যতে আপোনাৰ অৱস্থাসুচক আপডেটসমূহ %s কে জানানো হ'ব না । এই কামে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?

en: Cancel Presence Notification
as: উপস্থিতিৰ বিজ্ঞপ্তি বাতিল কৰা হ'ব

en: Un-hide From
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰ পৰা আড়াল কৰা হ'ব না

en: Temporarily Hide From
as: সাময়িকভাবে চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰ পৰা আড়াল কৰা হ'ব

en: (Re-)Request authorization
as: অনুমোদনৰ পুনঃ অনুৰোধ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
as: আন উপস্ক্ৰাইব কৰক

en: Initiate _Chat
as: সম্বাদ আৰম্ভ কৰক (_C)

en: Last Name
as: পদবি

en: The following are the results of your search
as: অনুসন্ধানৰ নিম্নলিখিত ফলাফল প্ৰাপ্ত হৈছে

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
as: উল্লিখিত ক্ষেত্ৰতত অনুসন্ধানৰ বৈশিষ্ট্য লিখে পৰিচিতিকে সন্ধান কৰক । উল্লেখ্য: প্ৰতিটি ক্ষেত্ৰতত ওয়াইল্ড কাৰ্ড সহযোগে সন্ধান কৰা যাব (%)

en: Directory Query Failed
as: ডিৰেক্টৰি অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not query the directory server.
as: ডিৰেক্টৰি সেৱকে অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
as: সেৱক সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
as: মিলসহ XMPP ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য অনুসন্ধানৰ বাবে এক বা একাধিক ক্ষেত্ৰত মান পূৰণ কৰক ।

en: Search for XMPP users
as: XMPP ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Invalid Directory
as: অবৈধ ডিৰেক্টৰি

en: Enter a User Directory
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডিৰেক্টৰি উল্লেখ কৰক

en: Select a user directory to search
as: অনুসন্ধানৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকৰ্তা ডিৰেক্টৰি নিৰ্বাচন কৰক

en: Search Directory
as: অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি

en: _Room:
as: ৰুম: (_R)

en: _Handle:
as: হ্যান্ডেল: (_H)

en: %s is not a valid room name
as: %s বৈধ ৰুমৰ নাম নয়

en: Invalid Room Name
as: বৈধ ৰুমৰ নাম নয়

en: %s is not a valid server name
as: %s বৈধ সেৱকেৰ নাম নয়

en: Invalid Server Name
as: সেৱকেৰ নাম বৈধ নয়

en: %s is not a valid room handle
as: %s বৈধ ৰুম হ্যান্ডেল নয়

en: Invalid Room Handle
as: বৈধ ৰুমৰ হ্যান্ডেল নয়

en: Configuration error
as: বিন্যাস সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Unable to configure
as: বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Room Configuration Error
as: ৰুম বিন্যাস সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: This room is not capable of being configured
as: এই ৰুমটি বিন্যাস কৰা সম্ভৱ নয়

en: Registration error
as: নিবন্ধন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
as: MUC ভিন্ন অন্যান্য সম্বাৰ ৰুমেত উপনাম পৰিবৰ্তন কৰা সমৰ্থিত নয়

en: Error retrieving room list
as: ৰুমৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Invalid Server
as: সেৱক বৈধ নয়

en: Enter a Conference Server
as: কনফাৰেন্স সেৱকেৰ তথ্য উল্লেখ কৰক

en: Select a conference server to query
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এটা কনফাৰেন্স সেৱক নিৰ্বাচন কৰক

en: Find Rooms
as: ৰুম অনুসন্ধান কৰক

en: Affiliations:
as: সদস্যভুক্তি:

en: Roles:
as: ভূমিকা:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
as: সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত TLS/SSL আৱশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমৰ্থন পোৱা নাযায় ।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
as: এনক্ৰিপশন প্ৰয়োজন, কিন্তু TLS/SSL সমৰ্থন পোৱা নাযায় ।

en: Ping timed out
as: Ping ৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Invalid XMPP ID
as: অবৈধ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
as: অবৈধ XMPP ID । ডোমেইন নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Malformed BOSH URL
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
as: %s@%s সাফল্যেৰ সৈতে নিবন্ধন কৰা হৈছে

en: Registration to %s successful
as: %s ৰ সৈতে নিবন্ধন সফল

en: Registration Successful
as: নিবন্ধন সফল

en: Registration Failed
as: নিবন্ধন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Registration from %s successfully removed
as: সাফল্যেৰ সৈতে %s নিবন্ধন বাতিল কৰা হৈছে

en: Unregistration Successful
as: সাফল্যেৰ সৈতে নিবন্ধন বাতিল কৰা হৈছে

en: Unregistration Failed
as: নিবন্ধন বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Postal code
as: পোস্টাল কোড

en: Already Registered
as: আগতে নিবন্ধিত হৈছে

en: Unregister
as: নিবন্ধন বাতিল কৰক

en: Please fill out the information below to change your account registration.
as: হিচাপৰ নিবন্ধন পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত তথ্য পূৰণ কৰক ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
as: নতুন হিচাপ নিবন্ধন কৰা বাবে অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত তথ্য পূৰণ কৰক ।

en: Register New XMPP Account
as: নতুন XMPP হিচাপ নিবন্ধন কৰক

en: Change Account Registration at %s
as: %s এ হিচাপ নিবন্ধন পৰিবৰ্তন কৰক

en: Register New Account at %s
as: %s এ নতুন হিচাপ নিবন্ধন কৰক

en: Change Registration
as: নিবন্ধন পৰিবৰ্তন কৰক

en: Error unregistering account
as: হিচাপৰ নিবন্ধন বাতিল কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Account successfully unregistered
as: সাফল্যেৰ সৈতে হিচাপৰ নিবন্ধন বাতিল কৰা হৈছে

en: Initializing Stream
as: স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Initializing SSL/TLS
as: SSL/TLS আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Authenticating
as: অনুমোদন কৰা হৈছে

en: Re-initializing Stream
as: স্ট্ৰিম পুনঃ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Server doesn't support blocking
as: সেৱক দ্বাৰা ব্লকিং ব্যৱস্থা সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Mood
as: মেজাজ

en: Now Listening
as: বৰ্তমানে অনুমোদিত

en: From (To pending)
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাৰত

en: None (To pending)
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাৰত

en: Mood Text
as: মেজাৰ চিহ্নকৰ্তা লিখা

en: Allow Buzz
as: Buzz অনুমোদিত হ'ব

en: Tune Artist
as: গানৰ শিল্পী

en: Tune Title
as: গানৰ নাম

en: Tune Album
as: গানৰ সংকলন

en: Tune Genre
as: গানৰ শৈলী

en: Tune Comment
as: গান সম্বন্ধীয় বিবৰণ

en: Tune Track
as: গানৰ ট্ৰ্যাক

en: Tune Time
as: গানৰ সময়

en: Tune Year
as: গানৰ সাল

en: Tune URL
as: গানৰ URL

en: Password Changed
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Error changing password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সমস্যা

en: Password (again)
as: গুপ্তশব্দ (পুনঃ লিখক)

en: Change XMPP Password
as: XMPP গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Please enter your new password
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন গুপ্তশব্দ লিখক

en: Set User Info...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্বন্ধীয় তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক...

note: }
en: Search for Users...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান কৰক...

en: Bad Request
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ অনুৰোধ

en: Conflict
as: দ্বন্দ্ব

en: Feature Not Implemented
as: বৈশিষ্ট্য বাস্তবায়িত নহয়

en: Forbidden
as: অবৰুদ্ধ

en: Gone
as: চলে গিয়েছেন

en: Internal Server Error
as: সেৱকেৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Item Not Found
as: চিহ্নিত সামগ্ৰী পোৱা নাযায়

en: Malformed XMPP ID
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ XMPP ID

en: Not Acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য নয়

en: Not Allowed
as: অনুমেদিত নয়

en: Payment Required
as: মূল্য জমা কৰা আৱশ্যক

en: Recipient Unavailable
as: প্ৰাপক উপলব্ধ নয়

en: Registration Required
as: নিবন্ধন আৱশ্যক

en: Remote Server Not Found
as: দূৰবৰ্তী সেৱক পোৱা নাযায়

en: Remote Server Timeout
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Server Overloaded
as: সেৱকে অত্যাধিক চাপ

en: Service Unavailable
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

en: Subscription Required
as: উপস্ক্ৰিপশন আৱশ্যক

en: Unexpected Request
as: অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: Authorization Aborted
as: অনুমোদন পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Incorrect encoding in authorization
as: অনুমোদনেত ভুল এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Invalid authzid
as: অবৈধ authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
as: অনুমোদনৰ প্ৰণালী বৈধ নয়

en: Authorization mechanism too weak
as: অনুমোদনৰ প্ৰণালী অত্যন্ত দুৰ্বল

en: Temporary Authentication Failure
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা সাময়িকভাবে বিফল

en: Bad Format
as: ভুল বিন্যাস

en: Bad Namespace Prefix
as: ভুল নাম স্পেস প্ৰেফিক্স

en: Resource Conflict
as: ৰিসোৰ্সেত দ্বন্দ্ব

en: Connection Timeout
as: সংযোগৰ সময়সীমা

en: Host Gone
as: গৃহস্থ অনুপস্থিত

en: Host Unknown
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: Improper Addressing
as: ঠিকনা সঠিকভাবে উল্লিখিত নয়

en: Invalid ID
as: অবৈধ ID

en: Invalid Namespace
as: অবৈধ নাম স্পেস

en: Invalid XML
as: অবৈধ XML

en: Non-matching Hosts
as: মিল নোহোৱা গৃহস্থ

en: Policy Violation
as: নিয়মৰ উলঙ্ঘন

en: Remote Connection Failed
as: দূৰবৰ্তী সংযোগ বিফল হৈছে

en: See Other Host
as: অন্য গৃহস্থ চাওক

en: System Shutdown
as: প্ৰণালী বন্ধ

en: Undefined Condition
as: অনিৰ্ধাৰিত পৰিস্থিতি

en: Unsupported Encoding
as: অসমৰ্থিত এনকোডিং

en: Unsupported Stanza Type
as: অসমৰ্থিত অনুচ্ছেৰ ধৰন

en: Unsupported Version
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ

en: XML Not Well Formed
as: XML সঠিকভাবে নিৰ্মিত নহয়

en: Stream Error
as: স্ট্ৰিমে সমস্যা

en: Unable to ban user %s
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown affiliation: "%s"
as: অজ্ঞাত সদস্যভুক্তি: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে "%s" ৰূপে সদস্যভুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown role: "%s"
as: অজ্ঞাত ভূমিকা: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে "%s" ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to kick user %s
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বিতাড়ণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to ping user %s
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে ping কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
as: %s সম্বন্ধে কোনো তথ্য উপলব্ধ না থকাৰ ফলত buzz কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
as: %s সম্ভৱত অফ লাইন, buzz কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
as: buzz কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, %s দ্বাৰা buzz সমৰ্থিত নহয় বা বৰ্তমানে buzz প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক নহয় ।

en: %s has buzzed you!
as: %s আপোনাকে buzz কৰিছে!

en: Buzzing %s...
as: %s কে buzz কৰিবলৈ ব্যৰ্থ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
as: %s ৰ সৈতে মিডিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: অবৈধ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
as: %s ৰ সৈতে মিডিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: ব্যৱহাৰকৰ্তা অন লাইন নাই

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
as: %s ৰ সৈতে মিডিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উপস্থিতিৰ বাবে উপস্ক্ৰাইব কৰা নহয়

en: Media Initiation Failed
as: মিডিয়া আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
as: মিডিয়া অধিবেশন আৰম্ভৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ ৰিসোৰ্স নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Select a Resource
as: এটা ৰিসোৰ্স নিৰ্বাচন কৰক

en: Initiate Media
as: মিডিয়া আৰম্ভ কৰক

en: config:  Configure a chat room.
as: config:  সম্বাৰ উদ্দেশ্যে এটা ৰুম বিন্যাস কৰক ।

en: configure:  Configure a chat room.
as: configure:  সম্বাৰ উদ্দেশ্যে এটা ৰুম বিন্যাস কৰক ।

en: part [message]:  Leave the room.
as: part [message]:  ৰুম ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক ।

en: register:  Register with a chat room.
as: register:  সম্বাদ ৰুমে নিবন্ধন কৰক ।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
as: topic [new topic]:  প্ৰসঙ্গ চাওক বা পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
as: ban &lt;user&gt; [reason]:  ৰুম ৰ পৰা কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে প্ৰতিৰোধ কৰক ।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
as: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সদস্যতা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক বা ৰুমেত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সদস্যভুক্তি কৰক ।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
as: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: চিহ্নিত ভূমিকা সহ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক বা ৰুমৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
as: invite &lt;user&gt; [message]:  ৰুমেত কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে আমন্ত্ৰণ কৰক ।

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
as: kick &lt;user&gt; [reason]:  ৰুম ৰ পৰা কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বিতাড়ণ কৰক ।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
as: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  অন্য কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে এটা ব্যক্তিগত সম্বাদ পঠিয়াওক ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
as: ping &lt;jid&gt;:	কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তা/সামগ্ৰী/সেৱককে ping কৰক ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
as: buzz: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ আকৰ্ষণ কাড়াৰ বাবে Buzz কৰক ।

en: Extended Away
as: অতিৰিক্ত সময়ৰ বাবে অনুপস্থিত

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
as: XMPP আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
as: এনক্ৰিপ্ট নকৰা স্ট্ৰিমৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Connect port
as: সংযোগৰ পোৰ্ট

note: Account options
en: Connect server
as: সংযোগৰ সেৱক

en: File transfer proxies
as: নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ প্ৰক্সি

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: %s has left the conversation.
as: %s সম্বাদ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিছে ।

en: Message from %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত সম্বাদ

en: %s has set the topic to: %s
as: %s দ্বাৰা চিহ্নিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে: %s

en: The topic is: %s
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰসঙ্গ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
as: %s ৰ উদ্দেশ্যে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s

en: XMPP Message Error
as: XMPP সম্বাদয় ত্ৰুটি

en: (Code %s)
as: (কোড %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
as: সম্বাদত উপস্থিত এটা হাসিমুখেৰ ছবি অত্যাধিক বড় হোৱাৰ ফলত পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: XML Parse error
as: XML পাৰ্স কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Error joining chat %s
as: %s সম্বাদে যোগ দিতে ত্ৰুটি

en: Error in chat %s
as: %s সম্বাদে ত্ৰুটি

en: Create New Room
as: নতুন ৰুম নিৰ্মাণ কৰক

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
as: আপুনি নতুন ৰুম নিৰ্মাণ কৰিবলৈ চলেছেন । এই ৰুমৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰা হ'ব না কি  ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব?

en: _Configure Room
as: ৰুম বিন্যাস কৰক (_C)

en: _Accept Defaults
as: ডিফল্ট মান গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: You have been kicked: (%s)
as: আপোনাকে বিতাড়ণ কৰা হৈছে: (%s)

en: Kicked (%s)
as: বিতাড়িত (%s)

en: Unknown Error in presence
as: উপস্থিতি সংক্ৰান্ত অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
as: %s এ নথিপত্ৰ পাঠাডে ব্যৰ্থ, ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নথিপত্ৰ বিনিময় সমৰ্থিত হয় না

en: File Send Failed
as: নথিপত্ৰ পাঠাতে বিফল

en: Unable to send file to %s, invalid JID
as: %s কে নথিপত্ৰ পাঠাতে ব্যৰ্থ, অবৈধ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
as: %s কে নথিপত্ৰ পাঠাতে ব্যৰ্থ, ব্যৱহাৰকৰ্তা অন লাইন উপস্থিত নয়

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
as: %s কে নথিপত্ৰ পাঠাতে ব্যৰ্থ, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উপস্থিতিৰ বাবে উপস্ক্ৰাইব কৰা নহয়

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
as: নথিপত্ৰ পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ এটা ৰিসোৰ্স নিৰ্বাচন কৰক

en: Angry
as: ৰাগত

en: Anxious
as: উৎকণ্ঠিত

en: Ashamed
as: লজ্জিত

en: Bored
as: একঘেয়ে

en: Excited
as: উচ্ছ্বশিত

en: Grumpy
as: গোমড়ামুখ

en: Happy
as: খুশি

en: Hot
as: আকৰ্ষণীয়

en: In love
as: অনুৰাগ

en: Invincible
as: অপৰাজেয়

en: Jealous
as: সন্দিগ্ধ

en: Sad
as: দুঃখী

en: Sick
as: অসুস্থ

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
as: ঘুমে আচ্ছন্ন

en: Set User Nickname
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Please specify a new nickname for you.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিজৰ বাবে এটা নতুন উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
as: আপোনাৰ পৰিচিতৰ তালিকাত উপস্থিত সকলকে এই তথ্য প্ৰকাশ কৰা হ'ব । অতএব, প্ৰযোজ্য কোনো সম্বাদ নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Set Nickname...
as: উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক...

en: Select an action
as: এটা কাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Required parameters not passed in
as: প্ৰয়োজনীয় পৰামিতিসমূহ প্ৰেৰিত নহয়

en: Unable to write to network
as: নেটওয়াৰ্কেত লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to read from network
as: নেটওয়াৰ্ক ৰ পৰা পড়তে ব্যৰ্থ

en: Error communicating with server
as: সেৱকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Conference not found
as: কনফাৰেন্স পোৱা নাযায়

en: Conference does not exist
as: কনফাৰেন্স বৰ্তমানে উপলব্ধ নাই

en: A folder with that name already exists
as: এই নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Password has expired
as: গুপ্তশব্দ সময় উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Account has been disabled
as: হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: The server could not access the directory
as: সেৱক দ্বাৰা চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Your system administrator has disabled this operation
as: প্ৰণালী অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা এই কাম নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: The server is unavailable; try again later
as: সেৱক বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়; পিছত কোনো সময়ে পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Cannot add a contact to the same folder twice
as: একই ফোল্ডাৰত পৰিচিত ব্যক্তিৰ তথ্যে দুইবাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Cannot add yourself
as: নিজকে যোগ কৰা সম্ভৱ নয়

en: Master archive is misconfigured
as: প্ৰধান আৰ্কাইভ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নহয়

en: Could not recognize the host of the username you entered
as: উল্লিখিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে গৃহস্থ চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
as: অত্যাধিক সংখ্যক ভুল গুপ্তশব্দ প্ৰয়োগ কৰাৰ ফলত আপোনাৰ হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: You cannot add the same person twice to a conversation
as: একই সম্বাদত এক ব্যক্তিকে দুইবাৰ যোগ কৰা সম্ভৱ নয়

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
as: পৰিচিতিৰ সৰ্বাধিক অনুমোদিত সংখ্যা ছোঁয়া হৈছে

en: You have entered an incorrect username
as: ভুল ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম উল্লিখিত হৈছে

en: An error occurred while updating the directory
as: ডিৰেক্টৰি আপডেট কৰিবলৈ ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে

en: The user has blocked you
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তা আপোনাকে প্ৰতিৰোধ কৰিছে

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
as: পৰীক্ষামূলক এই সংস্কৰণ দ্বাৰা একসময়ে দশজনৰ বেশি ব্যৱহাৰকৰ্তাকে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়া হয় না

en: The user is either offline or you are blocked
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্ভৱত অফ লাইন আছেন বা আপোনাকে প্ৰতিৰোধ কৰিছে

en: Unknown error: 0x%X
as: অজ্ঞাত ভুল: 0x%X

en: Unable to login: %s
as: প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ । ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ (%s) বিবৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
as: %s কে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to invite user (%s).
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে (%s) আমন্ত্ৰণ জানাতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
as: %s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ । কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ । কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সেৱক প্ৰান্তেৰ তালিকাৰ %s ফোল্ডাৰে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণকালে সমস্যা (%s) ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
as: %s কে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সেৱক প্ৰান্তেৰ তালিকাত ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা (%s) ।

en: Could not get details for user %s (%s).
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিবৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
as: গোপনীয়তাৰ তালিকাত ব্যৱহাৰকৰ্তাকে যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
as: প্ৰত্যাখ্যান তালিকাত %s যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
as: অনুমতি তালিকাত %s যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
as: গোপনীয়তাৰ তালিকা ৰ পৰা %s কে আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
as: সেৱক প্ৰান্তে গোপনীয়া সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Unable to create conference (%s).
as: কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s) ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সমস্যা চোৱা দিয়েছে । সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: Personal Title
as: ব্যক্তিগত শিৰোনাম

en: GroupWise Conference %d
as: GroupWise সভা %d

en: Authenticating...
as: অনুমোদন কৰা হৈছে...

en: Waiting for response...
as: প্ৰত্যুত্তোৰৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে...

en: %s has been invited to this conversation.
as: %s কে এই সম্বাদে আমন্ত্ৰণ কৰা হৈছে ।

en: Invitation to Conversation
as: সম্বাদে আমন্ত্ৰণ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
as: আমন্ত্ৰণকৰ্তা: %s
    
    প্ৰৰণ: %s

en: Would you like to join the conversation?
as: আপুনি সম্বাদে যোগ দিতে ইচ্ছুক?

en: You have signed on from another location
as: অন্য কোনো অৱস্থান ৰ পৰা আপুনি প্ৰৱেশ কৰিছে

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
as: %s সম্ভৱত বৰ্তমানে অফ লাইন আছেন আৰু আপোনাৰ পঠিওৱা সম্বাদসমূহ তিনি পাননি ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সেৱকেৰ ঠিকনা লিখক ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
as: কনফাৰেন্স বন্ধ কৰা হৈছে । আৰ কোনো সম্বাদ এইখানে পঠিওৱা যাব না ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
as: Novell GroupWise Messenger আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

en: Server address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: Server port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
as: আমাৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আমাকে অনুমোদন কৰক ।

en: No reason given.
as: কোনো কাৰণ উল্লেখ কৰা নহয় ।

en: Authorization Denied Message:
as: অনুমোদন প্ৰত্যাখ্যানৰ সম্বাদ:

en: Received unexpected response from %s: %s
as: %s ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰত্যুত্তোৰ প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Received unexpected response from %s
as: %s ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰত্যুত্তোৰ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
as: আপুনি ঘনঘন সংযোগ কৰছেন আৰু সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰছেন । অনুগ্ৰহ কৰি দশ মিনিট অপেক্ষা কৰি পুনঃ প্ৰয়াস কৰক । অপেক্ষা না কৰি প্ৰচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভৱত অনেক বেশি সময় ব্যয় হ'ব ।

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
as: %s অনুৰোধ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
as: প্ৰৱেশ কৰাৰ বাবে সেৱক দ্বাৰা আপোনাকে এটা CAPTCHA লিখাৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে, কিন্তু এই ক্লায়েন্ট দ্বাৰা CAPTCHA সমৰ্থন কৰা হয় না ।

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
as: AOL দ্বাৰা এইখানে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ পৰিচয় প্ৰমাণ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয় না

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
as: (এই সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা চোৱা দিয়েছে ।  আপুনি যে বন্ধুৰ সৈতে সম্বাদ কৰছেন, তিনি সম্ভৱত কোনো অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰছেন । সংশ্লিষ্ট এনকোডিং জানা থাকিলে আপোনাৰ AIM/ICQ হিচাপৰ উন্নত বিকল্পেত তা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
as: (এই সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰি ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে ।  সম্ভৱ আপুনি আৰু %s ভিন্ন এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰছেন বা %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত ক্লায়েন্ট প্ৰোগ্ৰামটিত কিছু সমস্যা আছে ।)

en: Could not join chat room
as: সম্বাদ ৰুমে সংযোগ কৰা নাযায়

en: Invalid chat room name
as: সম্বাদ ৰুমৰ নাম বৈধ নয়

en: Invalid error
as: অবৈধ ত্ৰুটি

en: Not logged in
as: প্ৰৱেশ কৰা নহয়

en: Cannot receive IM due to parental controls
as: অভিভাবকৰ দ্বাৰা ধাৰ্য সীমাৰেখাৰ কাৰণে IM প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Cannot send SMS without accepting terms
as: শৰ্তাবলী গ্ৰহণ না কৰি SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়

en: Cannot send SMS
as: SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
as: এই দেশে SMSপঠিওৱা সম্ভৱ নয়y

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
as: অজ্ঞাত দেশে SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়

en: Bot accounts cannot initiate IMs
as: বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা IM আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়

en: Bot account cannot IM this user
as: বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে IM কৰা সম্ভৱ নয়

en: Bot account reached IM limit
as: বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে

en: Bot account reached daily IM limit
as: বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য দৈনিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে

en: Bot account reached monthly IM limit
as: বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য মাসিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে

en: Unable to receive offline messages
as: অফ লাইন সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Offline message store full
as: অফ লাইন সম্বাদ সংগ্ৰহস্থল পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে

en: Unable to send message: %s (%s)
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
as: %s এ সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
as: %s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s

en: Listening to music
as: গান শুনছি

en: Received invalid data on connection with server
as: সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ সময় অবৈধ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
as: AIM Protocol প্লাগ ইন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
as: ICQ Protocol প্লাগ ইন

en: The remote user has closed the connection.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: The remote user has declined your request.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা আপোনাৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ বন্ধ হৈ গেছে:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগকালে অবৈধ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে ।

en: Unable to establish a connection with the remote user.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Direct IM established
as: সৰাসৰি IM স্থাপিত হৈছে

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
as: %s দ্বাৰা আপোনাকে এটা %s নথিপত্ৰ পঠিওৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । কিন্তু Direct IM ৰ মাধ্যমে অকল %s পৰিমাণ অবধি নথিপত্ৰ বিনিময় কৰা সম্ভৱ ।  পৰিবৰ্তে সৰাসৰি নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
as: %s নথিপত্ৰৰ মাপ হল %s । এটি সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s ৰ ৰ পৰা বেশি ।

en: Free For Chat
as: সম্বাৰ বাবে উপলব্ধ আছেন

en: Occupied
as: কামে ব্যস্ত

en: Web Aware
as: ৱেব সম্পৰ্কে সচেতন

en: Unable to connect to authentication server: %s
as: অনুমোদনৰ সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নয়: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
as: BOS সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Username sent
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম প্ৰেৰিত

en: Connection established, cookie sent
as: সংযোগ স্থাপিত হৈছে, কুকি প্ৰেৰিত হৈছে

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
as: সংযোগ সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপ %s বৈধ নোহোৱাৰ ফলত এটি সহযোগে প্ৰৱেশ কৰা সম্ভৱ নহয় ।  ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নামৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ ঈ মেইল ঠিকনা প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক বা অক্ষৰ সহযোগে আৰম্ভ হৈ অকল অক্ষৰ, সংখ্যা আৰু শূণ্য স্থান বা অকল সংখ্যা বিশিষ্ট হোৱা আৱশ্যক ।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
as: কিছু সময়েত সংযোগ বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ সম্ভাবনা আছে ।  এই পৰিস্থিতিতে %s ত আপডেট পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to get a valid AIM login hash.
as: বৈধ AIM প্ৰৱেশ হ্যাশ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Unable to get a valid login hash.
as: বৈধ প্ৰৱেশ হ্যাশ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Received authorization
as: অনুমোদন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: Unregistered username
en: Username does not exist
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা নাম উপস্থিত নাই

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
as: আপোনাৰ হিচাপ বৰ্তমানে বৰখাস্ত কৰা হৈছে

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
as: AOL Instant Messenger পৰিসেবা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নহয় ।

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপ সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন আৰু সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি দশ মিনিট অপেক্ষা কৰি পুনঃ প্ৰয়াস কৰক । অপেক্ষা না কৰি প্ৰচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভৱত অনেক বেশি সময় ব্যয় হ'ব ।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
as: ব্যৱহৃত ক্লায়েন্টৰ সংস্কৰণ অত্যাধিক পুৰোনো । অনুগ্ৰহ কৰি %s এ আপগ্ৰেড কৰক

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
as: আপোনাৰ ব্যৱহৃত IP ঠিকনা সহযোগে ঘনঘন সংযোগ স্থাপন আৰু সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি দশ মিনিট অপেক্ষা কৰি পুনঃ প্ৰয়াস কৰক । অপেক্ষা না কৰি প্ৰচেষ্টা চালিয়ে গেলে সম্ভৱত অনেক বেশি সময় ব্যয় হ'ব ।

en: The SecurID key entered is invalid
as: উল্লিখিত SecurID কি বৈধ নয়

en: Enter SecurID
as: SecurID লিখক

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
as: ডিজিট্যাল ডিসপ্লে ৰ পৰা ৬ সংখ্যা বিশিষ্ট সংখ্যাটি লিখক ।

en: Password sent
as: গুপ্তশব্দ পঠিওৱা হৈছে

en: Unable to initialize connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
as: নিম্নলিখিত কাৰণে %u ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বন্ধু তালিকাত আপোনাকে যোগ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে:
    %s

en: ICQ authorization denied.
as: ICQ অনুমোদন প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে %u ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা আপোনাৰ অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰা হৈছে ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
as: আপোনাৰ উদ্দেশ্যে এটা বিশেষ সম্বাদ প্ৰাপ্ত হৈছে
    
    প্ৰৰক: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
as: আপোনাৰ উদ্দেশ্যে এটা ICQ পৃষ্ঠা প্ৰাপ্ত হৈছে
    
    প্ৰৰক: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
as: আপোনাৰ উদ্দেশ্যে %s [%s] ৰ পৰা এটা ICQ ঈ মেইল প্ৰাপ্ত হৈছে
    
    সম্বাদ:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
as: ICQ ব্যৱহাৰকৰ্তা %u আপোনাকে একজন বন্ধু পঠিয়াইছে: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
as: এই বন্ধুকে নিজৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰা হ'বনেকি ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু বৈধ নোহোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু বৈধ নোহোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অত্যাধিক বড় হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু হাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু হাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অত্যাধিক বেশি হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অত্যাধিক বেশি হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু আপোনাৰ সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অত্যাধিক বেশি হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু আপোনাৰ সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অত্যাধিক বেশি হোৱাৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
as[0]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।
as[1]: %hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।

en: Your AIM connection may be lost.
as: সম্ভৱত AIM সংযোগ বন্ধ হৈ গিয়েছে ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
as: %s সম্বাদ ৰুম ৰ পৰা আপোনাকে বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে ।

en: The new formatting is invalid.
as: নতুন বিন্যাসটি বৈধ নহয় ।

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ বিন্যাসে অকল শূণ্যস্থান আৰু হৰফেৰ ছাঁদ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

en: Pop-Up Message
as: পপ আপ সম্বাদ

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
as[0]: নিম্নলিখিত ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম %s ৰ সৈতে যুক্ত
as[1]: নিম্নলিখিত ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নামসমূহ %s ৰ সৈতে যুক্ত

en: No results found for email address %s
as: %s ঈ মেইল ঠিকনাৰ বাবে কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়

en: You should receive an email asking to confirm %s.
as: %s নিশ্চিত কৰাৰ অনুৰোধ জানিয়ে আপুনি এটা ঈ মেইল প্ৰাপ্ত কৰিব ।

en: Account Confirmation Requested
as: হিচাপ নিশ্চিতিৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
as: ত্ৰুটি 0x%04x: অনুৰোধ কৰা নাম আৰু মূল নাম ভিন্ন হোৱাৰ ফলত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
as: Error 0x%04x: অবৈধ হোৱাৰ ফলত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ বিন্যাস কৰা নাযায় ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
as: Error 0x%04x: অনুৰোধ কৰা নাম অত্যাধিক বড় হোৱাৰ ফলত ব্যৱহাৰকৰ্তা নামৰ বিন্যাস কৰা নাযায় ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
as: Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তা নামৰ বাবে এটা অসমাপ্ত অনুৰোধ উপস্থিত থকাৰ ফলত ঈ মেইল ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
as: Error 0x%04x: সংশ্লিষ্ট ঈ মেইল ঠিকনাৰ সৈতে অত্যাধিক সংখ্যক ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম যুক্ত থকাৰ ফলত ঈ মেইল ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
as: Error 0x%04x: উল্লিখিত ঠিকনা অবৈধ হোৱাৰ ফলত ঈ মেইল ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
as: Error 0x%04x: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।

en: Error Changing Account Info
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: The email address for %s is %s
as: %s ৰ ঈ মেইল ঠিকনা হল %s

en: Account Info
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
as: আপোনাৰ IM ছবি পঠিওৱা নহয় । IM ছবি পঠিওৱাৰ বাবে Direct Connect ৰ মাধ্যমে সংযুক্ত থকা আৱশ্যক ।

en: Unable to set AIM profile.
as: AIM পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
as: প্ৰৱেশ প্ৰক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ আগতে সম্ভৱত পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ধাৰণৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে ।  আপোনাৰ পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়; সম্পূৰ্ণৰূপে সংযুক্ত হ'লে পুনঃ নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
as[0]: পাৰ্শ্বৰূপৰ সৰ্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্ৰান্ত হৈছে ।  আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত এটি ছাঁটাই কৰা হৈছে ।
as[1]: পাৰ্শ্বৰূপৰ সৰ্বাধিক মাপ %d বাইট অতিক্ৰান্ত হৈছে ।  আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত এটি ছাঁটাই কৰা হৈছে ।

en: Profile too long.
as: পাৰ্শ্বৰূপ অত্যাধিক লম্বা ।

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
as[0]: অনুপস্থিতিৰ সূচনাকৰ্তা সম্বাদৰ সৰ্বাধিক মাপ %d বাইট, অতিক্ৰান্ত হৈছে ।  আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত এটি ছাঁটাই কৰা হৈছে ।
as[1]: অনুপস্থিতিৰ সূচনাকৰ্তা সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ %d বাইট, অতিক্ৰান্ত হৈছে ।  আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত এটি ছাঁটাই কৰা হৈছে ।

en: Away message too long.
as: অনুপস্থিতিৰ সম্বাদ অত্যাধিক লম্বা ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
as: %s ৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম অবৈধ হোৱাৰ ফলত সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাকে বন্ধু ৰূপে যোগ কৰা নাযায় ।  ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নামৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ ঈ মেইল ঠিকনা প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক বা অক্ষৰ সহযোগে আৰম্ভ হৈ অকল অক্ষৰ, সংখ্যা আৰু শূণ্য স্থান বা অকল সংখ্যা বিশিষ্ট হোৱা আৱশ্যক ।

en: Unable to Add
as: যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to Retrieve Buddy List
as: বন্ধু তালিকা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
as: AIM সেৱকসমূহ দ্বাৰা সাময়িকভাবে আপোনাৰ বন্ধুৰ তালিকা পাঠাতে সক্ষম নহয় ।  আপোনাৰ বন্ধুৰ তালিকা হাৰিয়ে নাযায় আৰু সম্ভৱত কয়েক মিনিটেত তা পুনঃ উপলব্ধ হ'ব ।

en: Orphans
as: শ্ৰেণীবিহীন

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত অত্যাধিক বন্ধু উপস্থিত থকাৰ ফলত %s কে বন্ধু ৰূপে যোগ কৰা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি একজন বন্ধুকে তালিকা ৰ পৰা মুছে পুনঃ এই নতুন বন্ধুকে যোগ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
as: অজ্ঞাত কাৰণবসত %s কে বন্ধু ৰূপে যোগ কৰা নাযায় ।

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তা আপোনাকে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত তাকে যোগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিছে ।  আপুনি এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকে যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Authorization Given
as: অনুমোদন প্ৰদান কৰা হৈছে

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তা, ওনাৰ বন্ধু তালিকাত যোগ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰিছে ।

en: Authorization Granted
as: অনুমোদন প্ৰদান কৰা হৈছে

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
as: নিম্নলিখিত কাৰণে %s ব্যৱহাৰকৰ্তা, আপোনাৰ বন্ধু তালিকাৰ তাকে যোগ কৰাৰ অনুমতি নাকচ কৰিছে:
    %s

en: Authorization Denied
as: অনুমোদন প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: _Exchange:
as: বিনিময়: (_E)

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
as: আপোনাৰ IM ছবি পঠিওৱা নহয় । AIM সম্বাদত IM ৰ ছবি পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: iTunes Music Store Link
as: iTunes Music Store ৰ লিংক

en: Buddy Comment for %s
as: %s সম্বন্ধে বন্ধুৰ মতামত

en: Buddy Comment:
as: বন্ধুৰ মতামত:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
as: আপুনি %s ৰ সৈতে এটা সৰাসৰি IM সংযোগ খোলাৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰিছে ।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
as: এৰ ফলত আপোনাৰ IP ঠিকনা প্ৰকাশিত হ'ব আৰু নিৰাপত্তা হানিৰ আশঙ্কা আছে ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: You closed the connection.
as: আপুনি সংযোগ বন্ধ কৰিছে ।

en: Get AIM Info
as: AIM সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
as: বন্ধুৰ মতামত সম্পাদন কৰক

en: End Direct IM Session
as: সৰাসৰি IM অধিবেশন সমাপ্ত কৰা হ'ব

en: Direct IM
as: সৰাসৰি IM

en: Re-request Authorization
as: অনুমোদনৰ বাবে পুনঃ অনুৰোধ কৰক

en: Require authorization
as: অনুমোদন আৱশ্যক

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
as: ৱেব সম্পৰ্কে সচেতন (এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হ'লে অনেক স্প্যাম সম্বাদ আসবে!)

en: ICQ Privacy Options
as: ICQ ৰ গোপনীয়তা সম্পৰ্কিত বিকল্প

en: Change Address To:
as: পৰিবৰ্তিত ঠিকনা:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
as: নিম্নলিখিত বন্ধুৰ ৰ পৰা অনুমোদনৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
as: সংশ্লিষ্ট বন্ধুৰকে অনুমোদনৰ অনুৰোধ পুনঃ জানানোৰ বাবে তাৰ নামৰ ওপৰত মাউসেৰ ডান দিকেৰ বাটন ক্লিক কৰক আৰু "অনুমোদনৰ বাবে পুনঃ অনুৰোধ কৰক" নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Find Buddy by Email
as: ঈ মেইলৰ সহায়ত বন্ধু অনুসন্ধান কৰক

en: Search for a buddy by email address
as: ঈ মেইল ঠিকনা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান কৰক

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে বন্ধুৰ ঈ মেইল ঠিকনা লিখক ।

en: Set User Info (web)...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক (ৱেব)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰক (ৱেব)

en: Configure IM Forwarding (web)
as: IM ফৰওয়াৰ্ডিং বিন্যাস কৰক (ৱেব)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
as: গোপনীয়তা সম্পৰ্কিত বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰক...

note: AIM actions
en: Confirm Account
as: হিচাপ নিশ্চিত কৰক

en: Display Currently Registered Email Address
as: বৰ্তমানে নিবন্ধিত ঈ মেইল ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Change Currently Registered Email Address...
as: বৰ্তমানে নিবন্ধিত ঈ মেইল ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰক...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাৰত বন্ধুৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Search for Buddy by Email Address...
as: ঈ মেইল ঠিকনা সহযোগে বন্ধু অনুসন্ধান কৰক...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
as: নথিপত্ৰ বিনিময় আৰু সৰাসৰি IM ৰ বাবে সৰ্বদা
    AIM/ICQ প্ৰক্সি সেৱক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (ধীৰ 
    গতিৰ হ'লেও, IP ঠিকনা প্ৰকাশিত হ'ব না)

en: Allow multiple simultaneous logins
as: এক সময়ে একাধিক প্ৰৱেশৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
as: Direct IM ৰ বাবে %s কে %s:%hu এ আমাৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে ।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
as: %s ৰ সৈতে সংযোগৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:%hu ।

en: Attempting to connect via proxy server.
as: প্ৰক্সি সেৱকেৰ মাধ্যমে সংযোগৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।

en: %s has just asked to directly connect to %s
as: %s এখন %s ৰ সৈতে সৰাসৰি সংযোগ কৰাৰ অনুৰোধ জানিয়েছেন

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
as: এৰ বাবে দুটি কম্পিউটাৰত সৰাসৰি সংযোগ স্থাপন কৰা আৱশ্যক আৰু IM ছবিৰ বাবে এটি আৱশ্যক । ইয়াৰ ফলত আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ IP ঠিকনা প্ৰকাশিত হ'ব আৰু নিৰাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা দিয়াৰ সম্ভাবনা আছে ।

note: Label
en: Buddy Icon
as: বন্ধুৰ প্ৰতীক

en: Voice
as: ধ্বনি

en: AIM Direct IM
as: AIM ৰ সৰাসৰি IM

en: Get File
as: নথিপত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Add-Ins
as: অতিৰিক্ত সামগ্ৰী

en: Send Buddy List
as: বন্ধুৰ তালিকা পঠিয়াই দিয়ক

en: ICQ Direct Connect
as: ICQ সৰাসৰি সংযোগ

en: AP User
as: AP ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: ICQ Server Relay
as: ICQ সেৱক ৰিলে

en: Old ICQ UTF8
as: পুৰোনো ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
as: Trillian এনক্ৰিপশন

en: Security Enabled
as: নিৰাপত্তা ব্যৱস্থা সক্ৰিয় আছে

en: Live Video
as: সৰাসৰি ভিডিও প্ৰচাৰ

en: Warning Level
as: সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা

en: Buddy Comment
as: বন্ধুৰ মন্তব্য

en: User information not available: %s
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য উপলব্ধ নয়: %s

en: Personal Web Page
as: ব্যক্তিগত ৱেব পেজ

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

en: Zip Code
as: পিন/জিপ কোড

en: Work Information
as: কাম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Online Since
as: অনলাইন অৱস্থাৰ সময়

en: Member Since
as: সদস্যতাৰ সময়

en: View web profile
as: ৱেব পাৰ্শ্বৰূপ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Invalid SNAC
as: অবৈধ SNAC

en: Service unavailable
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

en: Service not defined
as: পৰিসেবা নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Obsolete SNAC
as: অবচিত SNAC

en: Not supported by host
as: গৃহস্থ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়

en: Not supported by client
as: ক্লায়েন্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়

en: Refused by client
as: ক্লায়েন্ট দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: Reply too big
as: উত্তৰৰ পৰিমাণ অত্যাধিক বড়

en: Responses lost
as: অসমাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Request denied
as: অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: Busted SNAC payload
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত SNAC পে লোড

en: Insufficient rights
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: In local permit/deny
as: স্থানীয় অনুমোদন/প্ৰত্যাখ্যান

en: Warning level too high (sender)
as: সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰৰক)

en: Warning level too high (receiver)
as: সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰাপক)

en: User temporarily unavailable
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নন

en: List overflow
as: লিস্ট ওভাৰ ফ্লো

en: Request ambiguous
as: ভ্ৰান্তিমূলক অনুৰোধ

en: Queue full
as: সাৰি পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে

en: Not while on AOL
as: AOL এ উপস্থিত থকাকালীন নয়

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
as: অন লাইন উপস্থিতি প্ৰকাশ কৰক

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত চলুন

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
as: <b>দলৰ শিৰোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
as: <b>Notes দলৰ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
as: %s দল সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Notes Address Book Information
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ তথ্য

en: Invite Group to Conference...
as: কনফাৰেন্সে যোগদানৰ বাবে এটা দলকে আমন্ত্ৰণ কৰক...

en: Get Notes Address Book Info
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Sending Handshake
as: হ্যান্ড শেক পঠিওৱা হৈছে

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
as: হ্যান্ড শেকেৰ স্বীকৃতিৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
as: হ্যান্ড শেক স্বীকৃত হৈছে, প্ৰৱেশ পঠিওৱা হৈছে

en: Waiting for Login Acknowledgement
as: প্ৰৱেশৰ স্বীকৃতিৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Login Redirected
as: প্ৰৱেশৰ নিৰ্দেশ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Forcing Login
as: বাধ্যতামূলক প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: Login Acknowledged
as: প্ৰৱেশে স্বীকৃত হৈছে

en: Starting Services
as: পৰিসেবা আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
as: কোনো এক Sametime অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা %s সেৱকত নিম্নলিখিত ঘোষনকৰা হৈছে

en: Sametime Administrator Announcement
as: Sametime অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰৰ ঘোষনা

en: Announcement from %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ঘোষনা

en: Conference Closed
as: কনফাৰেন্স বন্ধ কৰা হৈছে

en: Unable to send message:
as: সম্বাদ প্ৰৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:

en: Unable to send message to %s:
as: %s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ:

en: Place Closed
as: স্থান বন্ধ কৰা হৈছে

en: Video Camera
as: ভিডিও ক্যামৰা

en: Supports
as: সমৰ্থিত

en: External User
as: বহিস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Create conference with user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৈতে কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰক

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
as: অনুগ্ৰহ কৰে, নতুন কনফাৰেন্সৰ বাবে প্ৰসঙ্গ আৰু %s কে পঠিওৱাৰ বাবে আমন্ত্ৰণ সম্বাদ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: New Conference
as: নতুন কনফাৰেন্স

en: Available Conferences
as: উপলব্ধ কনফাৰেন্স

en: Create New Conference...
as: নতুন কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰক...

en: Invite user to a conference
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰক

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তাকে আমন্ত্ৰণ জানানোৰ বাবে, নিম্নলিখিত তালিকা ৰ পৰা এটা কনফাৰেন্স নিৰ্বাচন কৰক । এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকে কোনো নতুন কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰাৰ বাবে "নতুন কনফাৰেন্স নিৰ্মাণ কৰক" বিকল্পটি নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Invite to Conference
as: কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰক

en: Invite to Conference...
as: কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰক...

en: Send TEST Announcement
as: TEST ৰ ঘোষনা পঠিয়াই দিয়ক

en: Topic:
as: প্ৰসঙ্গ:

en: Unknown (0x%04x)<br>
as: অজ্ঞাত (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত ক্লায়েন্ট

en: An ambiguous user ID was entered
as: ভ্ৰান্তিমূলক ব্যৱহাৰকৰ্তা ID উল্লেখ কৰা হৈছে

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে নিৰ্দেশ কৰিবলৈ পাৰে । অনুগ্ৰহ কৰে, নিম্নলিখিত তালিকা ৰ পৰা সঠিক ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰি আপোনাৰ বন্ধুতালিকাত যোগ কৰক ।

en: Select User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক

en: Unable to add user: user not found
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে পোৱা নাযায়

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি, আপোনাৰ Sametime সম্প্ৰপ্ৰতিবেদন কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে চিহ্নিত কৰিবলৈ সক্ষম নহয় । আপোনাৰ বন্ধুতালিকা ৰ পৰা এই এনট্ৰি আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: Unable to add user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error reading file %s: 
    %s
as: %s নথিপত্ৰ পড়তে ব্যৰ্থ: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
as: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে সংৰক্ষিত বন্ধুৰ তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
as: বন্ধু তালিকা সংৰক্ষণৰ মোড

en: Local Buddy List Only
as: অকল স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Merge List from Server
as: সেৱক ৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকা একত্ৰিত কৰা হ'ব

en: Merge and Save List to Server
as: সেৱকত তালিকা একত্ৰিত কৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: Synchronize List with Server
as: সেৱকেৰ সৈতে তালিকা সুসংগত কৰক

en: Import Sametime List for Account %s
as: %s হিচাপৰ বাবে Sametime তালিকা আমদানি কৰক

en: Export Sametime List for Account %s
as: %s হিচাপৰ বাবে Sametime তালিকা ৰপ্তানি কৰক

en: Unable to add group: group exists
as: দল যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: দল উপস্থিত আছে

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
as: '%s' নামক এটা দল বৰ্তমানে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত উপস্থিত আছে ।

en: Unable to add group
as: দল যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Possible Matches
as: সম্ভাব্য মিল

en: Notes Address Book group results
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ দলৰ ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি নিম্নলিখিত যে কোনো Notes ঠিকনা বইয়ৰ দলকে নিৰ্দেশ কৰিবলৈ পাৰে । অনুগ্ৰহ কৰে, নিম্নলিখিত তালিকা ৰ পৰা সঠিক দল নিৰ্বাচন কৰি আপোনাৰ বন্ধুতালিকাত যোগ কৰক ।

en: Select Notes Address Book
as: Notes ঠিকনা বই নিৰ্বাচন কৰক

en: Unable to add group: group not found
as: দল যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: দল পোৱা নাযায়

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি, আপোনাৰ Sametime সম্প্ৰপ্ৰতিবেদন কোনো Notes ঠিকনা বইয়ৰ দলকে চিহ্নিত কৰিবলৈ সক্ষম নহয় ।

en: Notes Address Book Group
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ দল

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ দল আৰু তাৰ সদস্যৰকে বন্ধুতালিকা যোগ কৰাৰ বাবে সংশ্লিষ্ট দলৰ নাম তলত লিখক ।

en: Search results for '%s'
as: '%s' অনুসন্ধানৰ ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে নিৰ্দেশ কৰিবলৈ পাৰে । এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰকে নিজৰ বন্ধু তালিকা যোগ কৰিবলৈ পাৰিব বা তলত উপস্থিত কাম চিহ্নকৰ্তা বাটনসমূহ সহযোগে তাৰ সম্বাদ পাঠাতে পাৰিব ।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
as: '%s' আইডেন্টিফায়াৰটি, আপোনাৰ Sametime সম্প্ৰপ্ৰতিবেদন কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে চিহ্নিত কৰিবলৈ সক্ষম নহয় ।

en: No Matches
as: কোনো মিল পোৱা নাযায়

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
as: আপোনাৰ Sametime সম্প্ৰদায়েত উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তাদত অনুসন্ধান কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত নাম বা ID ৰ অংশ উল্লেখ কৰক ।

en: User Search
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান

en: Import Sametime List...
as: Sametime তালিকা আমদানি কৰক...

en: Export Sametime List...
as: Sametime তালিকা ৰপ্তানি কৰক...

en: Add Notes Address Book Group...
as: Notes ঠিকনা বইয়ৰ দল যোগ কৰক...

en: User Search...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান...

en: Force login (ignore server redirects)
as: প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বাধ্য কৰক (সেৱকেৰ প্ৰতি নিৰ্দেশ উপেক্ষা কৰা হ'ব)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
as: ক্লায়েন্টৰ পৰিচয় আড়াল কৰা হ'ব

en: User %s is not present in the network
as: %s ব্যৱহাৰকৰ্তা নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত নয়

en: Cannot perform the key agreement
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error occurred during key agreement
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালন কৰাৰ সময় সমস্যা চোৱা দিয়েছে

en: Key Agreement failed
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি বিফল হৈছে

en: Timeout during key agreement
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি কালে সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Key agreement was aborted
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্ৰি পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Key agreement is already started
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Key agreement cannot be started with yourself
as: নিজৰ সৈতে কি সংক্ৰান্ত চুক্তি আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়

en: The remote user is not present in the network any more
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তা নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত নাই

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
as: %s ৰ পৰা কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালনৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে । আপুনি এই কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালক কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকৰ্তা নিম্নলিখিত স্থানে কি সংক্ৰান্ত চুক্তিৰ অপেক্ষা কৰছেন:
    দূৰবৰ্তী গৃহস্থ: %s
    দূৰবৰ্তী পোৰ্ট: %d

en: Key Agreement Request
as: কি সহযোগে চুক্তিৰ অনুৰোধ

en: IM With Password
as: গুপ্তশব্দ সহ IM

en: Cannot set IM key
as: IM কি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Set IM Password
as: IM গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Get Public Key
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰক

en: Cannot fetch the public key
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Show Public Key
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Could not load public key
as: সাৰ্বজনীন কি লোড কৰা নাযায়

en: Cannot get user information
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The %s buddy is not trusted
as: %s বন্ধু বিশ্বস্ত নয়

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
as: অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সাৰ্বজনীন কি আমদানি নকৰা অবধি বন্ধুৰ ৰ পৰা কোনো বিজ্ঞপ্তি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ হ'ব না ।  সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে Get Public Key আদেশটি ব্যৱহাৰ কৰা যাব ।

en: The %s buddy is not present in the network
as: %s বন্ধু নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত নয়

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
as: বন্ধু যোগ কৰাৰ বাবে সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সাৰ্বজনীন কি আমদানি কৰা আৱশ্যক । সাৰ্বজনীন কি আমদানি কৰাৰ বাবে Import টিপক ।

en: Select correct user
as: সঠিক ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
as: একেই সাৰ্বজনীন চাবি প্ৰয়োগকৰ্তা একাধিক ব্যবহাৰকৰ্তা চিনাক্ত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি তালিকাৰ পৰা প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকৰ্তাক নিৰ্বাচন কৰি নিজৰ বন্ধু তালিকা যোগ কৰক ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
as: একেই নাম প্ৰয়োগকৰ্তা একাধিক ব্যবহাৰকৰ্তা চিনাক্ত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি তালিকাৰ পৰা প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকৰ্তাক নিৰ্বাচন কৰ নিজৰ বন্ধু তালিকা যোগ কৰক ।

en: Detached
as: বৈৰাগ্য

en: Indisposed
as: অনীহা

en: Wake Me Up
as: আমাকে ঘুম ৰ পৰা তুলে দাও

en: Hyper Active
as: উচ্ছ্বসিত

en: Robot
as: ৰোবোট

en: In Love
as: অনুৰাগ

en: User Modes
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা মোড

en: Preferred Contact
as: পছন্দসই পৰিচিতি

en: Preferred Language
as: পছন্দসই ভাষা

en: Geolocation
as: ভৌগলিক অৱস্থান

en: Reset IM Key
as: IM কি পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: IM with Key Exchange
as: Key Exchange সহযোগে IM

en: IM with Password
as: গুপ্তশব্দ সহ IM

en: Get Public Key...
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰক...

en: Kill User
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাকে kill কৰক

en: Draw On Whiteboard
as: ওয়াই বোৰ্ডে আঁকুন

en: _Passphrase:
as: পৰিচয় পংক্তি: (_P)

en: Channel %s does not exist in the network
as: %s চেনেল নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত নয়

en: Channel Information
as: চেনেল সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Cannot get channel information
as: চেনেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: <b>Channel Name:</b> %s
as: <b>চেনেলৰ নাম:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
as: <br><b>ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংখ্যা:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
as: <br><b>চেনেল নিৰ্মাতা:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
as: <br><b>চেনেলৰ সাইফাৰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
as: <br><b>চেনেল HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
as: <br><b>চেনেলৰ প্ৰসঙ্গ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
as: <br><b>চেনেলৰ মোড:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
as: <br><b>নিৰ্মাতাৰ কি ৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
as: <br><b>নিৰ্মাতাৰ কি ৰ Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
as: চেনেলৰ সাৰ্বজনীন কি যোগ কৰক

note: Add new public key
en: Open Public Key...
as: সাৰ্বজনীন কি খোলক...

en: Channel Passphrase
as: চেনেলৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Channel Public Keys List
as: চেনেলৰ সাৰ্বজনীন কিৰ তালিকা

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
as:  নোহোৱা অনুমোদনে চেনেলৰ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে চেনেলৰ ক্ষেত্ৰত অনুমোদন ব্যৱস্থা লাগু কৰা হয় । পৰিচয় পংক্তি বা ডিজিট্যাল স্বাক্ষৰৰ মাধ্যমে অনুমোদন কৰা হয় । পৰিচয় পংক্তি নিৰ্ধাৰিত হ'লে, সংযোগ কৰাৰ সময় এটি উল্লেখ কৰা প্ৰয়োজন । চেনেলৰ সাৰ্বজনীন কি নিৰ্ধাৰিত হ'লে, যে সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সাৰ্বজনীন কি তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে, অকল সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন ।

en: Channel Authentication
as: চেনেলৰ অনুমোদন

en: Add / Remove
as: যোগ কৰক / আঁতৰাওক

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s চেনেলৰ গোপনীয় দলৰ নাম আৰু পৰিচয় পংক্তি উল্লেখ কৰক ।

en: Add Channel Private Group
as: চেনেলৰ ব্যক্তিগত দল যোগ কৰক

en: User Limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সীমা

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
as: চেনেলেত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংখ্যাৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক ।  ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সীমা পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে মান শূণ্য (zero) ধাৰ্য কৰক ।

en: Invite List
as: আমন্ত্ৰিতৰ তালিকা

en: Ban List
as: প্ৰতিৰোধেৰ তালিকা

en: Add Private Group
as: ব্যক্তিগত দল যোগ কৰক

en: Reset Permanent
as: স্থায়ী হিউপে পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set Permanent
as: স্থায়ী হিউপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set User Limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংখ্যাৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Reset Topic Restriction
as: প্ৰসঙ্গ সংক্ৰান্ত সীমা পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set Topic Restriction
as: প্ৰসঙ্গ সংক্ৰান্ত সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Reset Private Channel
as: ব্যক্তিগত চেনেলৰ মান পুনঃ ধাৰ্য কৰক

en: Set Private Channel
as: ব্যক্তিগত চেনেল নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Reset Secret Channel
as: গোপনীয় চেনেলৰ মান পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set Secret Channel
as: গোপনীয় চেনেল নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
as: গোপনীয় দলেত যোগদান কৰাৰ আগতে, %s চেনেলে যোগ দিয়া আৱশ্যক

en: Join Private Group
as: ব্যক্তিগত দলে যোগ কৰক

en: Cannot join private group
as: ব্যক্তিগত দলে যোগ কৰা সম্ভৱ নয়

en: Call Command
as: আদেশ কল কৰক

en: Cannot call command
as: আদেশ কল কৰা সম্ভৱ নয়

en: Secure File Transfer
as: নিৰাপদ নথিপত্ৰ বিনিময়

en: Error during file transfer
as: নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ সময় ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে

en: Remote disconnected
as: দূৰবৰ্তী সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Key agreement failed
as: কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Connection timed out
as: সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Creating connection failed
as: সংযোগ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ বিফল

en: File transfer session does not exist
as: নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ অধিবেশন উপস্থিত নয়

en: No file transfer session active
as: নথিপত্ৰ বিনিময়ৰ অধিবেশন সক্ৰিয় নয়

en: File transfer already started
as: নথিপত্ৰ বিনিময় আৰম্ভত হৈ গেছে

en: Could not perform key agreement for file transfer
as: ফাইন বিনিময়ৰ বাবে কি সংক্ৰান্ত চুক্তি পালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not start the file transfer
as: নথিপত্ৰ বিনিময় আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Cannot send file
as: নথিপত্ৰ পাঠাতে ব্যৰ্থ

en: Error occurred
as: ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
as: %s দ্বাৰা <I>%s</I> ৰ বাবে চিহ্নিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
as: <I>%s</I> দ্বাৰা <I>%s</I> চেনেলৰ মোড চিহ্নিত ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
as: <I>%s</I> দ্বাৰা সকলো <I>%s</I> চেনেলৰ মোড আঁতৰুৱা হৈছে

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
as: <I>%s</I> দ্বাৰা <I>%s ৰ</I> মোড চিহ্নিত ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছে: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
as: <I>%s</I> দ্বাৰা সকলো <I>%s ৰ</I> মোড আঁতৰুৱা হৈছে

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
as: আপোনাকে <I>%s</I> ৰ পৰা <I>%s</I> দ্বাৰা বিতাড়ণ কৰা হৈছে (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
as: %s দ্বাৰা আপোনাকে kill কৰা হৈছে (%s)

en: Killed by %s (%s)
as: %s ৰ দ্বাৰা অন্ত (%s)

en: Server signoff
as: সেৱকেৰ প্ৰস্থান

en: Birth Day
as: জন্মদিন

en: Job Role
as: কামৰ ভূমিকা

en: Join Chat
as: সম্বাদে যোগ দিয়ক

en: You are channel founder on <I>%s</I>
as: আপুনি <I>%s</I> চেনেলৰ প্ৰতিষ্ঠাতা

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
as: <I>%s</I> ৰ চেনেল নিৰ্মাতা হ'লে <I>%s</I>

en: Real Name
as: সঠিক নাম

en: Status Text
as: অৱস্থাসূচক টেক্সট

en: Public Key Fingerprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

en: Public Key Babbleprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ Babbleprint

en: Detach From Server
as: সেৱক ৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Cannot detach
as: বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot set topic
as: প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to change nickname
as: উপনাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Roomlist
as: ৰুমৰ তালিকা

en: Cannot get room list
as: ৰুমৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Network is empty
as: নেটওয়াৰ্ক বৰ্তমানে ৰিক্ত

en: No public key was received
as: কোনো সাৰ্বজনীন কি পোৱা নাযায়

en: Cannot get server information
as: সেৱক সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়

en: Server Statistics
as: সেৱক সম্বন্ধীয় পৰিসংখ্যান

en: Cannot get server statistics
as: সেৱকেৰ পৰিসংখ্যান পোৱা সম্ভৱ নহয়

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
as: স্থানীয় সেৱকেৰ আৰম্ভৰ সময়: %s
    স্থানীয় সেৱকেৰ চলমান সময়: %s
    স্থানীয় সেৱকেৰ ক্লায়েন্ট: %d
    স্থানীয় সেৱকেৰ চেনেল: %d
    স্থানীয় সেৱকেৰ অপাৰেটৰ: %d
    স্থানীয় ৰাউটাৰৰ অপাৰেটৰ: %d
    স্থানীয় সেলৰ ক্লায়েন্ট: %d
    স্থানীয় সেলৰ চেনেল: %d
    স্থানীয় সেলৰ সেৱক: %d
    মুঠ ক্লায়েন্ট: %d
    সৰ্মোট চেনেল: %d
    সৰ্বমেট সেৱক: %d
    সৰ্বমেট ৰাউটাৰ: %d
    সেৱকেৰ মুঠ অপাৰেটৰ: %d
    ৰাউটাৰৰ মুঠ অপাৰেটৰ: %d

en: Network Statistics
as: নেটওয়াৰ্কেৰ পৰিসংখ্যান

en: Ping failed
as: Ping কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Ping reply received from server
as: সেৱক ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ping ৰ উত্তৰ

en: Could not kill user
as: ব্যৱহাৰকৰীকে kill কৰা নাযায়

en: Cannot watch user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে watch কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Resuming session
as: অধিবেশন পুনঃ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Authenticating connection
as: সংযোগ অনুমোদন কৰা হৈছে

en: Verifying server public key
as: সেৱকেৰ সাৰ্বজনীন কি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Passphrase required
as: পৰিচয় পংক্তি আৱশ্যক

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
as: %s ৰ সাৰ্বজনীন কি গৃহীত হৈছে । আপোনাৰ স্থানীয় প্ৰণালীে উপস্থিত সংশ্লিষ্ট কি ৰ প্ৰতিলিপ এই কি ৰ সৈতে সুসংগত নয়? তথাপি আপুনি এই সাৰ্বজনীন কি গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
as: %s ৰ সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত হৈছে । এই সাৰ্বজনীন কি গ্ৰহণ কৰিবলৈ আপুনি ইচ্ছুকনেকি ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
as: %s ৰ কিৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট আৰু babbleprint হল:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
as: সাৰ্বজনীন কি পৰীক্ষা কৰক

en: _View...
as: প্ৰদৰ্শন... (_V)

en: Unsupported public key type
as: অসমৰ্থিত ধৰনৰ সাৰ্বজনীন কি

en: Disconnected by server
as: সেৱক ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Error connecting to SILC Server
as: SILC সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Key Exchange failed
as: কি বিনিময় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
as: বিচ্ছিন্ন অধিবেশন পুনৰাম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । নতুন সংযোগ স্থাপন কৰাৰ বাবে Reconnect টিপক ।

en: Performing key exchange
as: কি বিনিময় কৰা হৈছে

en: Unable to load SILC key pair
as: SILC কি জুটি লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
as: SILC সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Unable to initialize SILC protocol
as: SILC আচাৰ বিধি আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error loading SILC key pair
as: SILC কি জুটি লোড কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Download %s: %s
as: %s ডাউন্‌লোড কৰক: %s

en: Your Current Mood
as: বৰ্তমানে আপোনাৰ মেজাজ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
as: 
    যোগাযোগৰ পছন্দসই পদ্ধতি

en: Video conferencing
as: ভিডিও কনফাৰেন্স ব্যৱস্থা

en: Your Current Status
as: আপোনাৰ বৰ্তমান অৱস্থা

en: Online Services
as: অন লাইন পৰিসেবা

en: Let others see what services you are using
as: আপোনাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিসেবাসমূহ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে প্ৰকাশ কৰা হ'ব

en: Let others see what computer you are using
as: আপোনাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কম্পিউটাৰ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে প্ৰকাশ কৰা হ'ব

en: Your VCard File
as: আপোনাৰ VCard নথিপত্ৰ

en: Timezone (UTC)
as: সময়ৰ অঞ্চল (UTC)

en: User Online Status Attributes
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অন লাইন অৱস্থা সম্পৰ্কিত বৈশিষ্ট্য

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
as: আপোনাৰ অন লাইন অৱস্থা সম্পৰ্কি তথ্য আৰু আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে প্ৰকাশ কৰা যাব । অনুগ্ৰহ কৰে, অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সাসেৱক প্ৰকাশ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য তথ্য তলত পূৰ্ণ কৰক ।

en: Message of the Day
as: দিনৰ সম্বাদ (MOTD)

en: No Message of the Day available
as: দিনৰ কোনো সম্বাদ উপলব্ধ নাই

en: There is no Message of the Day associated with this connection
as: এই সংযোগৰ সৈতে কোনো দৈনিক সম্বাদ (MOTD) যুক্ত নয়

en: Create New SILC Key Pair
as: নতুন SILC কি জুটি নিৰ্মাণ কৰক

en: Passphrases do not match
as: পৰিচয় পংক্তিত অমিল

en: Key Pair Generation failed
as: কি জুটি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Key length
as: কি ৰ মাপ

en: Public key file
as: সাৰ্বজনীন কিৰ নথিপত্ৰ

en: Private key file
as: ব্যক্তিগত কিৰ নথিপত্ৰ

en: Passphrase (retype)
as: পৰিচয় পংক্তি (পুনঃ লিখক)

en: Generate Key Pair
as: কি জুটি নিৰ্মাণ কৰক

en: Online Status
as: অন লাইন অৱস্থা

en: View Message of the Day
as: দিনৰ সম্বাদ চাওক

en: Create SILC Key Pair...
as: SILC কি জুটি নিৰ্মাণ কৰক...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
as: <I>%s</I> ব্যৱহাৰকৰ্তা নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত নাই

en: Topic too long
as: প্ৰসঙ্গ অত্যাধিক লম্বা

en: You must specify a nick
as: উপনাম লিখা আৱশ্যক

en: channel %s not found
as: %s চেনেল পোৱা নাযায়

en: channel modes for %s: %s
as: %s ৰ বাবে চেনেলৰ মোড: %s

en: no channel modes are set on %s
as: %s ৰ বাবে কোনো চেনেল মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Failed to set cmodes for %s
as: %s ৰ বাবে cmodes নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
as: অজ্ঞাত আদেশ: %s, (সম্ভৱত ক্লায়েন্ট সম্বন্ধীয় বাগ)

en: part [channel]:  Leave the chat
as: part [channel]:  সম্বাদ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: leave [channel]:  Leave the chat
as: leave [channel]:  সম্বাদ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
as: topic [&lt;new topic&gt;]:  প্ৰসঙ্গ চাওক বা পৰিবৰ্তন কৰক

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
as: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  এই নেটওয়াৰ্কেত চলমান কোনো সম্বাদে যোগ দিয়ক

en: list:  List channels on this network
as: list:  এই নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত চেনেলৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
as: whois &lt;nick&gt;:  উপনামধাৰী সংক্ৰান্ত তথ্য চাওক

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
as: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে গোপনীয় সম্বাদ পঠিওৱা হয়

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
as: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে গোপনীয় সম্বাদ পঠিওৱা হয়

en: motd:  View the server's Message Of The Day
as: motd:  সেৱকেৰ বাবে চিহ্নিত দিনৰ সম্বাদ (MOTD) চাওক

en: detach:  Detach this session
as: detach:  বৰ্তমান অধিবেশন বিচ্ছিন্ন কৰক

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
as: quit [message]:  বৈকল্পিক কোনো সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰি সেৱক ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
as: call &lt;command&gt;:  কোনো silc ক্লায়েন্ট আদেশ কল কৰক

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
as: kill &lt;nick&gt; [ pubkey|&lt;reason&gt;]:  চিহ্নিত উপনাম kill কৰক

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
as: nick &lt;newnick&gt;:  নিজৰ উপনাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
as: whowas &lt;nick&gt;:  চিহ্নিত উপনামধাৰীৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
as: cmode &lt;channel&gt; [+| &lt;modes&gt;] [arguments]:  চেনেলৰ মোড প্ৰদৰ্শন বা পৰিবৰ্তন কৰক

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
as: cumode &lt;channel&gt; +| &lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  চেনেলেত ব্যৱহাৰৰ বাবে উপনামৰ মোড পৰিবৰ্তন কৰক

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
as: umode &lt;usermodes&gt;:  নেটওয়াৰ্কেত নিজৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
as: oper &lt;nick&gt; [ pubkey]:  সেৱকত অপাৰেটৰ অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰক

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
as: invite &lt;channel&gt; [ |+]&lt;nick&gt;:  উপনামধাৰীকে আমন্ত্ৰণ কৰক বা চেনেলৰ আমন্ত্ৰিত ব্যক্তিৰ তালিকাত যোগ কৰক/আঁতৰাওক ।

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
as: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  চেনেল ৰ পৰা ক্লায়েন্টকে বিতাড়ণ কৰক

en: info [server]:  View server administrative details
as: info [server]:  সেৱকেৰ প্ৰশাসনিক বিবৰণ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
as: ban [&lt;channel&gt; +| &lt;nick&gt;]:  চেনেল ৰ পৰা ক্লায়েন্টকে বিতাড়ণ কৰক

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
as: ক্লায়েন্ট বা সেৱকেৰ সাৰ্বজনীন কি উদ্ধাৰ কৰক

en: stats:  View server and network statistics
as: stats:  সেৱক আৰু নেটওয়াৰ্কেৰ পৰিসংখ্যান চাওক

en: ping:  Send PING to the connected server
as: ping:  সংযুক্ত সেৱকেৰ উদ্দেশ্যে PING পঠিয়াই দিয়ক

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
as: users &lt;channel&gt;:  চেনেলেত উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
as: names [ count| ops| halfops| voices| normal] &lt;channel(s)&gt;:  চেনেলৰ মধ্যে উপস্থিত সুনিৰ্দিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
as: SILC আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
as: সিকিউৰ ইন্টাৰনেট লাইভ কনফাৰেন্সিং (SILC) আচাৰ বিধি

en: Public Key file
as: সাৰ্বজনীন কি নথিপত্ৰ

en: Private Key file
as: ব্যক্তিগত কি নথিপত্ৰ

en: Cipher
as: সাইফাৰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
as: Perfect Forward Secrecy ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Public key authentication
as: সাৰ্বজনীন কি সহযোগে অনুমোদন

en: Block IMs without Key Exchange
as: কি বিনিময় বিহীন IM প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Block messages to whiteboard
as: ওয়াইট বোৰ্ডৰ সম্বাদ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Automatically open whiteboard
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ওয়াইট বোৰ্ড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Digitally sign and verify all messages
as: ডিজিট্যাল প্ৰণালীতে সকলো সম্বাদ স্বাক্ষৰ আৰু পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Creating SILC key pair...
as: SILC কি জুটি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

en: Unable to create SILC key pair
as: SILC কি জুটি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
as: সঠিক নাম: 	%s

en: User Name: 	%s
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: 	%s

en: Email: 		%s
as: ঈ মেইল: 		%s

en: Host Name: 	%s
as: গৃহস্থ নাম: 	%s

en: Organization: 	%s
as: প্ৰতিষ্ঠান: 	%s

en: Country: 	%s
as: দেশ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
as: অ্যালগোৰিদম: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
as: কি ৰ মাপ: 	%d বিট

en: Version: 	%s
as: সংস্কৰণ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
as: সাৰ্বজনীন কিৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
as: সাৰ্বজনীন কিৰ Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
as: সাৰ্বজনীন কি সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Paging
as: পেজিং

en: Video Conferencing
as: ভিডিও কনফাৰেন্স ব্যৱস্থা

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
as: %s দ্বাৰা ওয়াইট বোৰ্ডে সম্বাদ পঠিওৱা হৈছে । আপুনি ওয়াইট বোৰ্ড খুলিবলৈ ইচ্ছুক?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
as: %s দ্বাৰা %s চেনেলৰ ওয়াইট বোৰ্ডে সম্বাদ পঠিওৱা হৈছে । আপুনি ওয়াইট বোৰ্ড খুলিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Whiteboard
as: ওয়াইট বোৰ্ড

en: No server statistics available
as: সেৱকেৰ পৰিসংখ্যান উপলব্ধ নয়

en: Error during connecting to SILC Server
as: SILC সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
as: বিফলতা: সংস্কৰণে অমিল, ব্যৱহৃত ক্লায়েন্টৰ সংস্কৰণ আপগ্ৰেড কৰক

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে আপোনাৰ সাৰ্বনজনীন কি বিশ্বাস/সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে প্ৰস্তাবিত KE দল সমৰ্থিত হয় না

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে প্ৰস্তাবিত সাইফাৰ সমৰ্থিত হয় না

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে প্ৰস্তাবিত PKCS সমৰ্থিত হয় না

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে প্ৰস্তাবিত হ্যাশ ফাংশান সমৰ্থিত হয় না

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
as: বিফলতা: দূৰবৰ্তী অৱস্থানে প্ৰস্তাবিত HMAC সমৰ্থিত হয় না

en: Failure: Incorrect signature
as: বিফলতা: ভুল স্বাক্ষৰ

en: Failure: Invalid cookie
as: বিফলতা: অবৈধ কুকি

en: Failure: Authentication failed
as: বিফলতা: অনুমোদন কৰিবলৈ বিফল

en: Unable to initialize SILC Client connection
as: SILC ক্লায়েন্ট সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to load SILC key pair: %s
as: SILC কি জুটি লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to create connection
as: সংযোগ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown server response
as: সেৱক ৰ পৰা অজ্ঞাত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Unable to create listen socket
as: অপেক্ষা কৰাৰ বাবে সকেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to resolve hostname
as: গৃহস্থ নাম মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
as: SIP ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামেত শূণ্যস্থান আৰু @ সংকেত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাব না

en: SIP connect server not specified
as: SIP সংযোগৰ সেৱক চিহ্নিত কৰা নহয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
as: SIP/SIMPLE আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
as: SIP/SIMPLE আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

en: Publish status (note: everyone may watch you)
as: অৱস্থা প্ৰকাশ কৰা হ'ব (উল্লেখ্য: সকলে তা পড়তে সক্ষম হতে পাৰে)

en: Use UDP
as: UDP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use proxy
as: প্ৰক্সি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Auth User
as: Auth ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Auth Domain
as: Auth ডোমেইন

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
as: (এই সম্বাদটি ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে ।	 হিচাপ সম্পাদন ব্যৱস্থাত 'এনকোডিং' বিকল্পটি পৰীক্ষা কৰক)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
as: %s,%s,%s সম্বাদে পাঠাতে ব্যৰ্থ

en: User is offline
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা বৰ্তমানে অফ লাইন আছেন

en: Hidden or not logged-in
as: অদৃশ্য আছেন বা প্ৰৱেশ কৰেননি

en: <br>At %s since %s
as: <br>%s এ %s সময় ৰ পৰা

en: Anyone
as: যে কোনো ব্যক্তি

en: _Class:
as: শ্ৰেণী: (_C)

en: _Instance:
as: ইনস্ট্যান্স: (_I)

en: _Recipient:
as: প্ৰাপক: (_R)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
as: %s,%s,%s এ উপস্ক্ৰাইব কৰাৰ প্ৰচেষ্টা বিফল

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
as: zlocate &lt;nick&gt;: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সন্ধান কৰক

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
as: zl &lt;nick&gt;: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সন্ধান কৰক

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
as: instance &lt;instance&gt;: এই শ্ৰেণীেৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ইনস্ট্যান্স নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
as: inst &lt;instance&gt;: এই শ্ৰেণীেৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ইনস্ট্যান্স নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
as: topic &lt;instance&gt;: এই শ্ৰেণীেৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ইনস্ট্যান্স নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
as: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: নতুন সম্বাদে যোগ দিয়ক

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
as: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; এ সম্বাদ পঠিয়াওক

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
as: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; কে সম্বাদ পঠিয়াওক

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
as: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; কে সম্বাদ পঠিয়াওক

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
as: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; কে সম্বাদ পঠিয়াওক

en: Resubscribe
as: পুনঃ উপস্ক্ৰাইব কৰক

en: Retrieve subscriptions from server
as: সেৱক ৰ পৰা উপস্ক্ৰিপশন উদ্ধাৰ কৰক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
as: Zephyr আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

en: Use tzc
as: tzc ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: tzc command
as: tzc আদেশ

en: Export to .anyone
as: .anyone কে ৰপ্তানি কৰা হ'ব

en: Export to .zephyr.subs
as: .zephyr.subs এ ৰপ্তানি কৰক

en: Import from .anyone
as: .anyone ৰ পৰা আমদানি কৰক

en: Import from .zephyr.subs
as: .zephyr.subs ৰ পৰা আমদানি কৰক

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
as: HTTP প্ৰক্সি ৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তোৰ পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
as: HTTP প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
as: ব্যৱহাৰাধিকাৰ প্ৰত্যাখ্যাত: HTTP প্ৰক্সি সেৱক দ্বাৰা পোৰ্ট %d টানেলিং প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Error resolving %s
as: %s মীমাংসা কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Requesting %s's attention...
as: %s ৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে...

en: %s has requested your attention!
as: %s আপোনাৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণৰ অনুৰোধ জানিয়েছেন!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
as: আমি এই মুহূৰ্তে এইখানে নাই

en: saved statuses
as: সংৰক্ষিত অৱস্থা

en: %s is now known as %s.
as: %s বৰ্তমানে %s নামে পৰিচিত ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
as: %s দ্বাৰা %s কে %s সম্বাদ ৰুমে আমন্ত্ৰণ জানানো হৈছে:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
as: %s দ্বাৰা %s কে %s সম্বাদ ৰুমে আমন্ত্ৰণ জানানো হৈছে

en: Accept chat invitation?
as: সম্বাৰ আমন্ত্ৰণ গ্ৰহণ কৰা হ'বনেকি ?

en: The text-shortcut for the smiley
as: হাসিমুখেৰ বাবে টেক্সট শৰ্ট কাট

note: Stored Image
en: Stored Image
as: সংৰক্ষিত ছবি

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
as: সংৰক্ষিত ছবি । (বৰ্তমান কামৰ বাবে চলবে)

en: SSL Connection Failed
as: SSL সংযোগ বিফল

en: SSL Handshake Failed
as: SSL হ্যান্ড শেক বিফল

en: SSL peer presented an invalid certificate
as: SSL পিয়াৰ দ্বাৰা অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ পেশ কৰা হৈছে

en: Unknown SSL error
as: SSL সংক্ৰান্ত অজ্ঞাত সমস্যা

en: %s (%s) changed status from %s to %s
as: %s (%s), %s অৱস্থা ৰ পৰা %s অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰিছে

en: %s (%s) is now %s
as: %s (%s) এতিয়া %s

en: %s (%s) is no longer %s
as: %s (%s) বৰ্তমানে %s অৱস্থাত নাই

en: %s became idle
as: %s কামবিহীন অৱস্থাত নিজকে ধাৰ্য কৰিছে

en: %s became unidle
as: %s কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা নিজকে মুক্ত কৰিছে

en: +++ %s became idle
as: +++ %s কামবিহীন অৱস্থাত নিজকে ধাৰ্য কৰিছে

en: +++ %s became unidle
as: +++ %s কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা নিজকে মুক্ত কৰিছে

en: Calculating...
as: গণনকৰা হৈছে...

en: Unknown.
as: অজ্ঞাত

en: %s, %d hour | %s, %d hours
as[0]: %s, %d ঘন্টা
as[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
as[0]: %s, %d মিনিট
as[1]: %s, %d মিনিট

en: Could not open %s: Redirected too many times
as: %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: অত্যাধিক বাৰ প্ৰতি নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
as: %s ৰ পৰা পড়তে ত্ৰুটি: অত্যাধিক লম্বা প্ৰত্যুত্তোৰ (%d বাইটেৰ সীমা)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
as: %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত সামগ্ৰী ধাৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপস্থিত নাই ।  ৱেব সেৱক দ্বাৰা সম্ভৱত কোনো ক্ষতিকৰ কামৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে ।

en: Error reading from %s: %s
as: %s ৰ পৰা পড়তে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing to %s: %s
as: %s এ লিখিবলৈ বেৰ্থ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en:  - %s
as: %s

en:  (%s)
as: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
as: কম্পিউটাৰৰ অন্য কোনো সফ্টওয়্যাৰ দ্বাৰা সংযোগে বেঘাত সৃষ্টি কৰা হৈছে ।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থ দ্বাৰা সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে ।

note: 10061
en: Connection refused.
as: সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

note: 10048
en: Address already in use.
as: ঠিকনা বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।

en: Error Reading %s
as: %s পড়তে সমস্যা

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
as: আপোনাৰ %s পড়তে এটা সমস্যা চোৱা দিয়েছে ।  নথিপত্ৰ লোড কৰা নহয় আৰু পুৰোনো নথিপত্ৰৰ নাম %s~ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ।

en: Pidgin Internet Messenger
as: Pidgin ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ

en: Internet Messenger
as: ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ

en: Pro_tocol:
as: আচাৰ বিধি: (_t)

en: Remember pass_word
as: গুপ্তশব্দ মনত ৰখা হ'ব (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিকল্প

en: _Local alias:
as: স্থানীয় অ্যালায়েস: (_L)

en: New _mail notifications
as: নতুন মেইলৰ বিজ্ঞপ্তি (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
as: চিহ্নিত হিচাপৰ বন্ধুৰ এই প্ৰতীক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব: (_i)

en: Use GNOME Proxy Settings
as: GNOME প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Global Proxy Settings
as: প্ৰক্সিৰ সাৰ্বজনীন বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: No Proxy
as: প্ৰক্সি অনুপস্থিত

en: Use Environmental Settings
as: এনভায়ৰনমেন্টাল বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
as: খুব খুঁটিয়ে দেখলে দেখবেন

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
as: গাছেৰ ওপৰত বেঙ্গোমা বেঙ্গোমী গপ্পো কৰছে

en: Proxy _type:
as: প্ৰক্সিৰ ধৰন: (_t)

en: Unable to save new account
as: নতুন হিচাপ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: An account already exists with the specified criteria.
as: চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য সহ এটা হিচাপ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: Create _this new account on the server
as: সেৱকত নতুন এই হিচাপটো নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_t)

en: P_roxy
as: প্ৰক্সি (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
as: <span size='larger' weight='bold'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপোনাৰ কোনো IM হিচাপ বিন্যাস কৰা নহয় । %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ বাবে, তলত অবস্থিত <b>যোগ কৰক...</b> বাটনটি টিপে প্ৰথম হিচাপ বিন্যাস কৰক । %s সহযোগে একাধিক IM হিচাপৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে, পুনঃ <b>যোগ কৰক...</b> টিপে সকলো হিচাপ বিন্যাস কৰক ।
    
    'বন্ধুৰ তালিকা' শীৰ্ষক সংযোগক্ষেত্ৰ ৰ পৰা <b>হিচাপ >হিচাপ পৰিচালনা</b> নিৰ্বাচন কৰে এই সংযোগক্ষেত্ৰতে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰি হিচাপ যোগ, সম্পাদন বা অপসাৰণ কৰা যাব ।

en: The background color for the buddy list
as: বন্ধু তালিকাৰ বাবে পটভূমিৰ ৰং

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
as: বন্ধু তালিকাত আইকন, নাম আৰু অৱস্থাৰ বিন্যাস

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
as: প্ৰসাৰিত অৱস্থাত পটভূমিৰ ৰং

en: The background color of an expanded group
as: প্ৰসাৰিত শ্ৰেণীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত পটভূমিৰ ৰং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
as: প্ৰসাৰিত লিখা

en: The text information for when a group is expanded
as: শ্ৰেণী প্ৰসাৰিত হ'লে প্ৰদৰ্শিত টেক্সটেৰ তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
as: সংকুচিত অৱস্থাত পটভূমিৰ ৰং

en: The background color of a collapsed group
as: সংকুচিত শ্ৰেণীৰ পটভূমিৰ ৰং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
as: সংকুচিত লিখা

en: The text information for when a group is collapsed
as: শ্ৰেণী সংকুচিত হ'লে প্ৰদৰ্শিত টেক্সটেৰ তথ্য

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
as: পৰিচিতি/সম্বাদৰ পটভূমিৰ ৰং

en: The background color of a contact or chat
as: পৰিচিতি বা সম্বাদৰ বাবে ব্যৱহৃত পটভূমিৰ ৰং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
as: পৰিচিতিৰ লিখা

en: The text information for when a contact is expanded
as: পৰিচিতি প্ৰসাৰিত হ'লে প্ৰদৰ্শিত টেক্সটেৰ তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
as: অন লাইন অৱস্থাৰ লিখা

en: The text information for when a buddy is online
as: বন্ধু অনলাইন অৱস্থাত উপস্থিত হ'লে প্ৰদৰ্শিত লিখা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
as: অনুপস্থিতিৰ লিখা

en: The text information for when a buddy is away
as: বন্ধু অনুপস্থিত থাকিলে প্ৰদৰ্শিত লিখা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
as: অফ লাইন লিখা

en: The text information for when a buddy is offline
as: বন্ধু অফ লাইন হ'লে প্ৰদৰ্শিত লিখা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ লিখা

en: The text information for when a buddy is idle
as: বন্ধু কামবিহীন অৱস্থাত হ'লে প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ লিখা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
as: সম্বাদৰ টেক্সট

en: The text information for when a buddy has an unread message
as: বন্ধুৰ ক্ষেত্ৰত পাঠ নকৰা কোনো সম্বাদ উপস্থিত থাকিলে প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ লিখা

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
as: সম্বাদৰ (উপনামধাৰী সম্বাদ) লিখা

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
as: সম্বাদৰ সময়, আপোনাৰ উপনাম সহ কোনো পাঠ নকৰা সম্বাদ উপস্থিত থাকিলে প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ লিখা

en: The text information for a buddy's status
as: বন্ধুৰ অৱস্থাসূচক লিখা

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
as[0]: %d জন পৰিচিতি %s নাম ব্যৱহাৰ কৰছেন ।যোগ দিয়কসকলকে একত্ৰিত কৰা হ'বনেকি ?
as[1]: %d জন পৰিচিতি %s নাম ব্যৱহাৰ কৰছেন ।যোগ দিয়কসকলকে একত্ৰিত কৰা হ'বনেকি ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
as: এই সকলো পৰিচিতৰ একত্ৰিত কৰা হ'লে, বন্ধুতালিকাত সকলৰ বাবে এটা এনট্ৰি উপস্থিত থাকিলে আৰু এটা সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । সংশ্লিষ্ট পৰিচিতিৰ প্ৰাসঙ্গিক মেনু ৰ পৰা 'প্ৰসাৰণ' টিপে তাৰকে পুনঃ পৃথক পৰিচিতি নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব ।

en: Please update the necessary fields.
as: আৱশ্যক ক্ষেত্ৰত অনুগ্ৰহ কৰি মান পূৰণ কৰক ।

en: A_ccount
as: হিচাপ (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
as: যোগদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট সম্বাদ সম্পৰ্কে প্ৰযোজ্য তথ্য উল্লেখ কৰক ।

en: Room _List
as: ৰুমৰ তালিকা (_L)

en: _Block
as: প্ৰতিৰোধ কৰক (_B)

en: Un_block
as: প্ৰতিৰোধ বাতিল কৰক (_b)

en: Move to
as: চিহ্নিত দলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Get _Info
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক (_I)

en: _Audio Call
as: অডিঅ' কল (_A)

en: Audio/_Video Call
as: অডিঅ'/ভিডিও কল (_V)

en: _Video Call
as: ভিডিও কল (_V)

en: _Send File...
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াওক...(_S)

en: Add Buddy _Pounce...
as: বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স যোগ কৰক...(_P)

en: View _Log
as: লগ প্ৰদৰ্শন (_L)

en: Hide When Offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত আড়াল কৰা হ'ব

en: Show When Offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: _Alias...
as: ওৰফে...(_A)

en: Set Custom Icon
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন ধাৰ্য কৰক

en: Remove Custom Icon
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন আঁতৰাওক

en: Add _Buddy...
as: বন্ধু যোগ কৰক...(_B)

en: Add C_hat...
as: সম্বাদ যোগ কৰক...(_h)

en: _Delete Group
as: দল আঁতৰাওক (_D)

en: Auto-Join
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ

en: _Edit Settings...
as: বৈশিষ্ট্য সম্পাদন... (_E)

en: _Expand
as: প্ৰসাৰণ (_E)

en: /Tools/Mute Sounds
as: /সৰঞ্জাম/নীৰব

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
as: বন্ধু যোগ কৰাৰ ক্ষমতাসহ হিচাপ সহযোগে আপুনি বৰ্তমানে প্ৰৱেশ কৰেননি ।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
as: নোডেৰ ধৰন অজ্ঞাত

en: Edit User Mood
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ মেজাজ সম্পাদন কৰক

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
as: /বন্ধু (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
as: /বন্ধু/নতুন তাৎক্ষনিক সম্বাদ...(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
as: /বন্ধু/সম্বাদে যোগ দিয়ক...(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
as: /বন্ধু/ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক...(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
as: /বন্ধু/ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ লগ পৰিদৰ্শন কৰক...(_L)

en: /Buddies/Sh_ow
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/অফ লাইন বন্ধুৰ তালিকা (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/ৰিক্ত দল (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/বন্ধুৰ বিবৰণ (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/অনুপস্থিতিৰ সময় (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/আচাৰ বিধিেৰ প্ৰতীক (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
as: /বন্ধু/বন্ধুতালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
as: /বন্ধু/বন্ধু যোগ কৰক...(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
as: /বন্ধু/সম্বাদ যোগ কৰক...(_h)

en: /Buddies/Add _Group...
as: /বন্ধু/দল যোগ কৰক...(_G)

en: /Buddies/_Quit
as: /বন্ধু/প্ৰস্থান (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
as: /হিচাপ (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
as: /হিচাপ/হিচাপ পৰিচালনা

note: Tools
en: /_Tools
as: /সৰঞ্জাম (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
as: /সৰঞ্জাম/বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স (_P)

en: /Tools/_Certificates
as: /সৰঞ্জাম/প্ৰমাণপত্ৰ (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
as: /সৰঞ্জাম/স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ প্ৰতীক (_y)

en: /Tools/Plu_gins
as: /সৰঞ্জাম/প্লাগ ইন (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
as: /সৰঞ্জাম/পছন্দ (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
as: /সৰঞ্জাম/গোপনীয়তা (_i)

en: /Tools/_File Transfers
as: /সৰঞ্জাম/নথিপত্ৰ বিনিময় (_F)

en: /Tools/R_oom List
as: /সৰঞ্জাম/ৰুমৰ তালিকা (_o)

en: /Tools/System _Log
as: /সৰঞ্জাম/প্ৰণালীেৰ লগ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
as: /সৰঞ্জাম/নীৰব (_S)

note: Help
en: /_Help
as: /সাহায্য (_H)

en: /Help/Online _Help
as: /সাহায্য/অন লাইন সাহায্য (_H)

en: /Help/_Debug Window
as: /সাহায্য/ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ (_D)

en: /Help/_About
as: /সাহায্য/পৰিচিতি (_A)

en: <b>Account:</b> %s
as: <b>হিচাপ:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
as: 
    <b>উপস্থিত ব্যক্তিৰা:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
as: 
    <b>প্ৰসঙ্গ:</b> %s

en: (no topic set)
as: (কোনো প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়)

en: Buddy Alias
as: বন্ধুৰ উপনাম

en: Logged In
as: প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: Spooky
as: ভূঁতুড়ে

en: Awesome
as: অভূতপূৰ্ণ

en: Rockin'
as: ভালো চলিছে

en: Total Buddies
as: বন্ধুৰ সম্পূৰ্ণ সংখ্যা

en: Idle %dd %dh %02dm
as: কামবিহীন অৱস্থা %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
as: কামবিহীন অৱস্থা %dh %02dm

en: Idle %dm
as: কামবিহীন অৱস্থা %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
as: /বন্ধু/নতুন তাৎক্ষনিক সম্বাদ...

en: /Buddies/Join a Chat...
as: /বন্ধু/সম্বাদে যোগ দিয়ক...

en: /Buddies/Get User Info...
as: /বন্ধু/ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক...

en: /Buddies/Add Buddy...
as: /বন্ধু/বন্ধু যোগ কৰক...

en: /Buddies/Add Chat...
as: /বন্ধু/সম্বাদ যোগ কৰক...

en: /Buddies/Add Group...
as: /বন্ধু/দল যোগ কৰক...

en: /Tools/Privacy
as: /সৰঞ্জাম/গোপনীয়তা

en: /Tools/Room List
as: /সৰঞ্জাম/ৰুমৰ তালিকা

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
as[0]: %d টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে আৰু পড়া নহয়
as[1]: %d টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে আৰু পড়া নহয়

en: By status
as: অৱস্থা অনুযায়ী

en: By recent log activity
as: লগৰ সামপ্ৰতিক কাম অনুযায়ী

en: %s disconnected
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: %s disabled
as: %s নিষ্ক্ৰিয়

en: Re-enable
as: পুনঃ সক্ৰিয় কৰক

en: SSL FAQs
as: SSL সংক্ৰান্ত সাধাৰণ প্ৰশ্নোত্তৰ

en: Welcome back!
as: পুনঃ স্বাগতম!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
as[0]: অন্য কোনো অৱস্থান ৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰাৰ ফলত %d টি হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:
as[1]: অন্য কোনো অৱস্থান ৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰাৰ ফলত %d টি হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: <b>Username:</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:</b>

en: /Accounts
as: /হিচাপ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
as: <span weight='bold' size='larger'>%s! এ স্বাগতম</span>
    
    আপোনাৰ কোনো হিচাপ সক্ৰিয় কৰা নহয় । <b>হিচাপ >হিচাপ পৰিচালনা</b> দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত <b>হিচাপ</b> শীৰ্ষক সংযোগক্ষেত্ৰ ৰ পৰা নিজৰ IM হিচাপসমূহ সক্ৰিয় কৰক । হিচাপ সক্ৰিয় কৰা হ'লে তাকতে প্ৰৱেশ কৰে, নিজৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ আৰু অন্যান্য বন্ধুৰ সৈতে সম্বাদ কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/অফ লাইন বন্ধুৰ তালিকা

en: /Buddies/Show/Empty Groups
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/ৰিক্ত দল

en: /Buddies/Show/Buddy Details
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/বন্ধুৰ বিবৰণ

en: /Buddies/Show/Idle Times
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/অনুপস্থিতিৰ সময়

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
as: /বন্ধু/প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত কৰক/আচাৰ বিধিেৰ প্ৰতীক

en: Add a buddy.
as: বন্ধু যোগ কৰক ।

en: Buddy's _username:
as: বন্ধুৰ হিচাপৰ নাম: (_u)

en: (Optional) A_lias:
as: (বৈকল্পিক মান) উপনাম: (_l)

en: Add buddy to _group:
as: চিহ্নিত দলে বন্ধুকে যোগ কৰক: (_g)

en: This protocol does not support chat rooms.
as: এই আচাৰ বিধি দ্বাৰা সম্বাদ ৰুমৰ ব্যৱহাৰ সমৰ্থন কৰা হয় না ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
as: সম্বাৰ ক্ষমতাসহ কোনো আচাৰ বিধিেৰ মাধ্যমে আপুনি বৰ্তমানে প্ৰৱেশ কৰেননি ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকাত কোনো সম্বাদ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা উপনাম আৰু সংশ্লিষ্ট সম্বাদৰ বাবে প্ৰযোজ্য তথ্য লিখক ।

en: A_lias:
as: উপনাম: (_l)

en: Please enter the name of the group to be added.
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি দলৰ নাম লিখক ।

en: Enable Account
as: হিচাপ সক্ৰিয় কৰক

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
as: <PurpleMain>/হিচাপ/হিচাপ সক্ৰিয় কৰক

en: <PurpleMain>/Accounts/
as: <PurpleMain>/হিচাপ/

en: No actions available
as: কোনো কাম উপলব্ধ নয়

en: /Tools
as: /সৰঞ্জাম

en: /Buddies/Sort Buddies
as: /বন্ধু/বন্ধুতালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস

en: Type the host name for this certificate.
as: চিহ্নিত প্ৰমাণপত্ৰৰ সৈতে যুক্ত গৃহস্থ নাম উল্লেখ কৰক ।

note: Widget creation function
en: SSL Servers
as: SSL সেৱক

en: Unknown command.
as: অজ্ঞাত আদেশ ।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
as: সংশ্লিষ্ট বন্ধু আৰু এই সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত ভিন্ন আচাৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
as: সংশ্লিষ্ট বন্ধুকে আমন্ত্ৰণ জানানোৰ বাবে প্ৰযোজ্য হিচাপৰ মাধ্যমে আপুনি প্ৰৱেশ কৰেননি ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
as: সম্বাদ ৰুমে বন্ধুকে আমন্ত্ৰণ জানান

en: _Buddy:
as: বন্ধু: (_B)

en: _Message:
as: সম্বাদ: (_M)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
as: <h1>%s ৰ সৈতে সম্বাদ</h1>

en: Save Conversation
as: সম্বাদ সংৰক্ষণ কৰক

en: Un-Ignore
as: e

en: Get Away Message
as: অনুপস্থিতিৰ সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Last Said
as: সৰ্বশেষ সম্বাদ

en: Unable to save icon file to disk.
as: আইকন নথিপত্ৰ ডিস্কেত সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Save Icon
as: আইকন সংৰক্ষণ কৰক

en: Animate
as: অ্যানিমেট কৰা হ'ব

en: Hide Icon
as: আইকন আড়াল কৰা হ'ব

en: Save Icon As...
as: নতুন ৰূপে আইকন সংৰক্ষণ কৰক...

en: Set Custom Icon...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ...

en: Change Size
as: মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

note: Conversation menu
en: /_Conversation
as: /সম্বাদ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
as: /সম্বাদ/নতুন তাৎক্ষনিক সম্বাদ...(_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
as: /সম্বাদ/সম্বাদে যোগ দিয়ক...(_C)

en: /Conversation/_Find...
as: /সম্বাদ/অনুসন্ধান...(_F)

en: /Conversation/View _Log
as: /সম্বাদ/লগ প্ৰদৰ্শন (_L)

en: /Conversation/_Save As...
as: /সম্বাদ/নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
as: /সম্বাদ/পিছৰ তথ্য আঁতৰাওক (_r)

en: /Conversation/M_edia
as: /সম্বাদ/মাধ্যম (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/অডিঅ' কল (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/ভিডিও কল (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/অডিঅ'\/ভিডিও কল (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
as: /সম্বাদ/নথিপত্ৰ পঠিয়াওক...(_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
as: /সম্বাদ/বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স যোগ কৰক...(_P)

en: /Conversation/_Get Info
as: /সম্বাদ/তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক (_G)

en: /Conversation/In_vite...
as: /সম্বাদ/আমন্ত্ৰণ জানান...(_v)

en: /Conversation/M_ore
as: /সম্বাদ/অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
as: /সম্বাদ/উপনাম...(_i)

en: /Conversation/_Block...
as: /সম্বাদ/প্ৰতিৰোধ কৰক...(_B)

en: /Conversation/_Unblock...
as: /সম্বাদ/প্ৰতিৰোধ সৰিয়ে নেন...(_U)

en: /Conversation/_Add...
as: /সম্বাদ/যোগ কৰক...(_A)

en: /Conversation/_Remove...
as: /সম্বাদ/আঁতৰাওক...(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
as: /সম্বাদ/লিংক সংযোজন কৰক...(_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
as: /সম্বাদ/ছবি সংযোজন কৰক...(_e)

en: /Conversation/_Close
as: /সম্বাদ/বন্ধ কৰক (_C)

note: Options
en: /_Options
as: /বিবিধ বিকল্প (_O)

en: /Options/Enable _Logging
as: /বিবিধ বিকল্প/লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
as: /বিবিধ বিকল্প/শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
as: /বিবিধ বিকল্প/ফৰম্যাট সম্বন্ধীয় টুল বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
as: /বিবিধ বিকল্প/সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_m)

en: /Conversation/More
as: /সম্বাদ/অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য

en: /Options
as: বিকল্প

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
as: /সম্বাদ

en: /Conversation/View Log
as: /সম্বাদ/লগ প্ৰদৰ্শন

en: /Conversation/Media/Audio Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/অডিঅ' কল

en: /Conversation/Media/Video Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/ভিডিও কল

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
as: /সম্বাদ/মাধ্যম/অডিঅ'\/ভিডিও কল

en: /Conversation/Send File...
as: /সম্বাদ/নথিপত্ৰ পঠিয়াওক...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
as: /সম্বাদ/বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স যোগ কৰক...

en: /Conversation/Get Info
as: /সম্বাদ/তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: /Conversation/Invite...
as: /সম্বাদ/আমন্ত্ৰণ জানান...

en: /Conversation/Alias...
as: /সম্বাদ/উপনাম...

en: /Conversation/Block...
as: /সম্বাদ/প্ৰতিৰোধ কৰক...

en: /Conversation/Unblock...
as: /সম্বাদ/প্ৰতিৰোধ সৰিয়ে নেন...

en: /Conversation/Add...
as: /সম্বাদ/যোগ কৰক...

en: /Conversation/Remove...
as: /সম্বাদ/আঁতৰাওক...

en: /Conversation/Insert Link...
as: /সম্বাদ/লিংক সংযোজন কৰক...

en: /Conversation/Insert Image...
as: /সম্বাদ/ছবি সংযোজন কৰক...

en: /Options/Enable Logging
as: /বিবিধ বিকল্প/লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: /Options/Enable Sounds
as: /বিবিধ বিকল্প/শব্দ সক্ৰিয় কৰক

en: /Options/Show Formatting Toolbars
as: /বিবিধ বিকল্প/ফৰম্যাট সম্বন্ধীয় টুল বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: /Options/Show Timestamps
as: /বিবিধ বিকল্প/সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: User is typing...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা বৰ্তমানে লিখছেন...

en: 
    %s has stopped typing
as: 
    %s টাইপ কৰা বন্ধ কৰিছে

note: Build the Send To menu
en: S_end To
as: চিহ্নিত স্থানে প্ৰৰণ (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
as: ৰুমেত কোনোবাই নাই

en: %d person in room | %d people in room
as[0]: ৰুমেত %d জন ব্যক্তি
as[1]: ৰুমেত %d জন ব্যক্তি

en: Stopped Typing
as: টাইপ কৰা থামিয়েছেন

en: Nick Said
as: উপনামধাৰী দ্বাৰা বলা হৈছে

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
as: clear: পিছৰ সম্বাদ আঁতৰুৱা হয়

en: Confirm close
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে নিশ্চিত কৰক

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
as: না পড়া কিছু সম্বাদ উপস্থিত আছে । আপুনি নিশ্চিতৰূপে সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Close other tabs
as: অন্য ট্যাব বন্ধ কৰক

en: Close all tabs
as: সকলো ট্যাব বন্ধ কৰক

en: Detach this tab
as: এই ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Close conversation
as: সম্বাদ বন্ধ কৰক

en: Last created window
as: সৰ্বশেষ নিৰ্মিত সংযোগক্ষেত্ৰ

en: Separate IM and Chat windows
as: পৃথক IM আৰু সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: New window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: By group
as: দল অনুযায়ী

en: By account
as: হিচাপ অনুযায়ী

en: Save Debug Log
as: ডিবাগ লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: Highlight matches
as: মিলসমূহ উজ্জ্বল কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: _Icon Only
as: অকল আইকন (_I)

en: _Both Icon & Text
as: আইকন আৰু টেক্সট (_B)

en: Right click for more options.
as: অধিক বিকল্প দেখতে মাউসেৰ ডান দিকেৰ বাটব সহযোগে ক্লিক কৰক ।

en: Level
as: মাত্ৰা

en: Select the debug filter level.
as: ডিবাগ ফিল্টাৰৰ মাত্ৰা নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Error
as: ত্ৰুটি

en: artist
as: শিল্পী

en: lead developer
as: প্ৰধান ডিভেলপাৰ

en: voice and video
as: ধ্বনি আৰু ভিডিও

en: support
as: সমৰ্থন

en: webmaster
as: ৱেব মাস্টাৰ

en: win32 port
as: win32 পোৰ্ট

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
as: কা হিং চেউং

en: maintainer
as: মেইন্টেনাৰ

en: libfaim maintainer
as: libfaim মেইন্টেনাৰ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
as: হ্যাকাৰ আৰু ড্ৰাইভাৰ [আলসে]

en: support/QA
as: সমৰ্থন/পৰীক্ষা নিৰীক্ষা

en: original author
as: মূল লেখক

en: Senior Contributor/QA
as: প্ৰবীণ অংশগ্ৰহণকৰ্তা/পৰীক্ষক

en: Belarusian Latin
as: বেলাৰুশিয়ান লাতিন

en: Catalan
as: কেটালান

en: Valencian-Catalan
as: ভ্যালেনশিয়ান ক্যাটালান

en: Australian English
as: অস্ট্ৰেলিয়ান ইংৰাজি

en: Canadian English
as: কানাডিয়ান ইংৰাজি

en: Gujarati Language Team
as: গুজৰাটি অনুবাৰ দল

en: Ubuntu Georgian Translators
as: Ubuntu জৰ্জিয়ান অনুবাদকবৃন্দ

en: Kannada Translation team
as: কন্নড় অনুবাৰ দল

en: Bokmål Norwegian
as: নৰওয়েজিয়ান বোকমাল

en: Dutch, Flemish
as: ডাচ, ফ্লেমিশ

en: Norwegian Nynorsk
as: নৰওয়েজিয়ান নিনোৰস্ক

en: Occitan
as: অকসিটান

en: Punjabi
as: পাঞ্জাবি

en: Portuguese-Brazil
as: পোৰ্তুগিজ ব্ৰাজিল

en: Pashto
as: পাস্তু

en: Ukranian
as: ইউক্ৰেনিয়ান

en: Simplified Chinese
as: সৰলীকৃত চিনা

en: Hong Kong Chinese
as: হং কং চিনা

en: Traditional Chinese
as: পাৰম্পৰিক চিনা

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
as: টি.এম.থান আৰু Gnome Vi দল

en: Current Developers
as: বৰ্তমান ডিভেলপৰ

en: Crazy Patch Writers
as: প্যাচ নিৰ্মাতা

en: Retired Developers
as: পুৰাতন ডিভেলপৰ

en: Retired Crazy Patch Writers
as: পুৰাতন প্যাচ নিৰ্মাতা

en: Current Translators
as: বৰ্তমান অনুবাদকবৃন্দ

en: Past Translators
as: পিছৰ অনুবাদকবৃন্দ

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
as: তথ্য জানাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম বা উপনাম উল্লেখ কৰক ।

en: View User Log
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা লগ পৰিদৰ্শন কৰক

en: Alias Contact
as: পৰিচিতিৰ উপনাম

en: Enter an alias for this contact.
as: চিহ্নিত পৰিচিতিৰ বাবে এটা উপনাম ধাৰ্য কৰক ।

en: Enter an alias for %s.
as: %s ৰ বাবে এটা উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Alias Buddy
as: বন্ধুৰ উপনাম

en: Alias Chat
as: সম্বাৰ উপনাম

en: Enter an alias for this chat.
as: চিহ্নিত সম্বাৰ বাবে এটা উপনাম নিৰ্বাচন কৰক ।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
as[0]: বন্ধু তালিকা ৰ পৰা %s ধাৰণকৰ্তা পৰিচিতি আৰু অন্যান্য %d জন বন্ধুকে সৰিয়ে ফেলতে চলেছেন ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
as[1]: বন্ধু তালিকা ৰ পৰা %s ধাৰণকৰ্তা পৰিচিতি আৰু অন্যান্য %d জন বন্ধুকে সৰিয়ে ফেলতে চলেছেন ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: _Remove Contact
as: পৰিচিতিকে আঁতৰাওক (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
as: আপুনি %s নামক দলকে %s দলৰ সৈতে একত্ৰিত কৰিবলৈ চলেছেন । আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Merge Groups
as: দল একত্ৰিত কৰক

en: _Merge Groups
as: দল একত্ৰিত কৰক (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকা ৰ পৰা আপুনি %s দল আৰু এত উপস্থিত সকলো ব্যক্তিৰকে আঁতৰাবলৈ চলেছেন ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: _Remove Group
as: দল আঁতৰাওক (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকা ৰ পৰা আপুনি %s কে সৰিয়ে ফেলতে চলেছেন ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Remove Buddy
as: বন্ধু সৰিয়ে ফেলুন

en: _Remove Buddy
as: বন্ধু সৰিয়ে ফেলুন (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
as: আপোনাৰ বন্ধু তালিকা ৰ পৰা আপুনি %s সম্বাদ সৰিয়ে ফেলতে চলেছেন ।  আপুনি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Remove Chat
as: সম্বাদ আঁতৰাওক

en: _Remove Chat
as: সম্বাদ আঁতৰাওক (_R)

en: Right-click for more unread messages...
as: না পড়া অতিৰিক্ত সম্বাদ চোৱাৰ বাবে মাউসেৰ ডান দিকেৰ বাটন সহযোগে ক্লিক কৰক...

en: _Change Status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Show Buddy _List
as: বন্ধুৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_L)

en: _Unread Messages
as: পাঠ নকৰা সম্বাদ (_U)

en: New _Message...
as: নতুন সম্বাদ...(_M)

en: _Accounts
as: হিচাপ (_A)

en: Mute _Sounds
as: নীৰব (_S)

en: _Blink on New Message
as: নতুন সম্বাদ প্ৰাপ্ত হ'লে ঝলকানি হ'ব (_B)

en: Not started
as: আৰম্ভ কৰা নহয়

en: <b>Receiving As:</b>
as: <b>প্ৰাপ্তিৰ প্ৰণালী:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
as: <b>প্ৰাপ্তিৰ স্থান:</b>

en: <b>Sending To:</b>
as: <b>প্ৰৰণৰ স্থান:</b>

en: <b>Sending As:</b>
as: <b>প্ৰৰণৰ প্ৰণালী:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
as: এই ধৰনৰ নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে কোনো অ্যাপ্লিকেশন বিন্যাস কৰা নহয় ।

en: An error occurred while opening the file.
as: নথিপত্ৰ খোলাৰ সময় ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে ।

en: Error launching %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error running %s
as: %s সঞ্চালন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Process returned error code %d
as: প্ৰসেস দ্বাৰা ত্ৰুটিৰ কোড %d উৎপন্ন কৰা হৈছে

en: Local File:
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ:

en: Time Elapsed:
as: অতিবাহিত সময়:

en: Time Remaining:
as: অবশিষ্ট সময়:

en: Close this window when all transfers _finish
as: সকলো বিনিময় সমাপ্ত হ'লে এই সংযোগক্ষেত্ৰটি বন্ধ কৰা হ'ব (_f)

en: C_lear finished transfers
as: সমাপ্ত বিনিময়ৰ তথ্য আঁতৰাওক (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
as: নথিপত্ৰ বিনিময় সংক্ৰান্ত বিবৰণ (_d)

en: Paste as Plain _Text
as: প্লেইন টেক্সট ৰূপে পেস্ট কৰা হ'ব (_T)

en: _Reset formatting
as: ফৰম্যাটেৰ বিন্যাস পুনঃ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: Disable _smileys in selected text
as: নিৰ্বাচিত লিখাত হাসিমুখ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s)

en: Hyperlink color
as: হাইপাৰ লিংকেৰ ৰং

en: Color to draw hyperlinks.
as: হাইপাৰ লিংক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Hyperlink visited color
as: পৰিদৰ্শিত হাইপাৰ লিংকেৰ ৰং

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
as: পৰিদৰ্শন (বা সক্ৰিয়কৰণৰ) পিছত হাইপাৰ লিংক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Hyperlink prelight color
as: হাইপাৰ লিংকেৰ প্ৰি লাইট ৰং

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
as: হাইপাৰ লিংকেৰ ওপৰত মাউস স্থাপন কৰা হ'লে প্ৰদৰ্শনৰ ৰং ।

en: Sent Message Name Color
as: সম্বাদ প্ৰৰণৰ সৈতে নাম চিহ্নকৰ্তা ৰং

en: Color to draw the name of a message you sent.
as: সম্বাদ প্ৰৰণৰ সৈতে নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Received Message Name Color
as: সম্বাদ প্ৰাপ্তিৰ সৈতে নাম চিহ্নকৰ্তা ৰং

en: Color to draw the name of a message you received.
as: সম্বাদ প্ৰাপ্তীৰ সময় নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: "Attention" Name Color
as: "দৃষ্টি আকৰ্ষণ" কৰা সম্বাদয় নামৰ ৰং

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
as: আপোনাৰ নাম বিশিষ্ট সম্বাদ প্ৰাপ্ত হ'লে, সংশ্লিষ্ট সম্বাদৰ সৈতে নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Action Message Name Color
as: কাম সংক্ৰান্ত সম্বাদয় নামৰ ৰং

en: Color to draw the name of an action message.
as: কাম চিহ্নকৰ্তা সম্বাদৰ সৈতে নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
as: গোপনীয় সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত কাম সংক্ৰান্ত সম্বাদৰ সৈতে নাম চিহ্নকৰ্তা ৰং

en: Color to draw the name of a whispered action message.
as: গোপনে বলা কাম সংক্ৰান্ত সম্বাদৰ সৈতে নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে চিহ্নিত ৰং ।

en: Whisper Message Name Color
as: গোপনীয় সম্বাদয় নামৰ ৰং

en: Color to draw the name of a whispered message.
as: গোপনীয় সম্বাদয় নাম প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং ।

en: Typing notification color
as: টাইপ কৰাৰ বিজ্ঞপ্তিসূচক সম্বাদৰ ৰং

en: The color to use for the typing notification
as: টাইপ কৰাৰ সূচনাৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰং

en: Typing notification font
as: টাইপ কৰাৰ বিজ্ঞপ্তিসূচক সম্বাদৰ ফন্ট

en: The font to use for the typing notification
as: টাইপ কৰাৰ বিজ্ঞপ্তি সূচনাকৰ্তা সম্বাদ ফন্ট

en: Enable typing notification
as: টাইপ কৰাৰ বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
as: <span size='larger' weight='bold'>অজ্ঞাত ধৰনৰ নথিপত্ৰ</span>
    
    ডিফল্টৰূপে PNG ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
as: <span size='larger' weight='bold'>ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি</span>
    
    %s

en: _Save Image...
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

en: _Add Custom Smiley...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ প্ৰতীক যোগ কৰক...(_A)

en: Select Text Color
as: হৰফেৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Background Color
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
as: সন্নিবেশ কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি লিংকেৰ URL আৰু বিবৰণ উলPলেখ কৰক । বিবৰণে লিখা আৱশ্যক নহয় ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
as: সন্নিবেশ কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি লিংকেৰ URL উল্লেখ কৰক ।

en: Failed to store image: %s
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
as: এই শৰ্ট কাটেৰ বাবে এটা স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ উপস্থিত থকাৰ ফলত, এই হাসিমুখেৰ চিহ্নটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:
     %s

en: Smile!
as: হাসিমুখ!

en: _Manage custom smileys
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ প্ৰতীক পৰিচালনা (_M)

en: This theme has no available smileys.
as: এই থিমৰ বাবে কোনো হাসিমুখেৰ প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত নাই ।

en: Group Items
as: শ্ৰেণীবদ্ধ কৰক

en: Ungroup Items
as: শ্ৰেণীমুক্ত কৰক

en: Font Face
as: ফন্টৰ হৰফ

en: Reset Formatting
as: বিন্যাস নতুন কৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Insert IM Image
as: IM ছবি সন্নিবেশ কৰক

en: Insert Smiley
as: হাসিমুখেৰ ছবি সন্নিবেশ কৰক

en: <u>_Underline</u>
as: <u>নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
as: <span strikethrough='true'>মধ্য ৰেখাঙ্কন</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
as: <span size='larger'>অধিক বড় (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
as: <span size='smaller'>অধিক সৰু (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
as: ফন্টৰ হৰফ (_F)

en: Foreground _color
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং: (_c)

en: Bac_kground color
as: পটভূমিৰ ৰং: (_k)

en: _Horizontal rule
as: অনুভূমিক ৰেখা (_H)

en: _Smile!
as: হাসিমুখ! (_S)

en: Log Deletion Failed
as: লগ আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Check permissions and try again.
as: অনুমতি পৰীক্ষা কৰি পুনঃ প্ৰয়াস কৰক

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
as: %s ৰ সৈতে %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
as: %s ত %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
as: %s এ আৰম্ভ কৰা প্ৰণালী লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Delete Log?
as: লগ আঁতৰুৱা হ'বনেকি ?

en: Delete Log...
as: লগ আঁতৰাওক...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
as: <span size='larger' weight='bold'>%s ত %s বিষয়ক সম্বাদ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
as: <span size='larger' weight='bold'>%s ৰ সৈতে %s বিষয়ক সম্বাদ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
as: লগ ফোল্ডাৰ পৰিদৰ্শন কৰক (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
as: %s %s । অধিক বিবৰণৰ বাবে `%s  h' প্ৰয়োগ কৰক

en: Usage: %s [OPTION]...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
as: কনফিগ নথিপত্ৰৰ বাবে DIR ব্যৱহাৰ কৰক

en: print debugging messages to stdout
as: ডিবাগ সম্বাদসমূহ stdout ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: force online, regardless of network status
as: নেটওয়াৰ্কেৰ অৱস্থা নিৰ্বিশেষে, অন লাইন অৱস্থাত যেতে বাধ্য কৰা হ'ব

en: display this help and exit
as: সহায়তৰ এই সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: allow multiple instances
as: একাধিক ইনস্ট্যান্সৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: don't automatically login
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰৱেশ কৰা হ'ব না

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
as: নিৰ্দিষ্ট হিচাপসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (NAME এটা বৈকল্পিক তৰ্ক
                          আৰু ইয়াৰ সহায়ত হিচাপসমূহ নিৰ্দিষ্ট কৰা যাব । প্ৰতিটি হিচাপ কমা চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত হ'ব ।
                          এই তৰ্ক উল্লেখ নকৰা হ'লে অকল প্ৰথম হিচাপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব) ।

en: display the current version and exit
as: বৰ্তমান সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
as: %s %s এ সেগ ফল্ট চোৱা দিয়েছে আৰু এটা কোৰ নথিপত্ৰ ডাম্প কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।
    সফ্টওয়্যাৰত উপস্থিত বাগৰ কাৰণে এই সমস্যা চোৱা দিয়েছে আৰু এই
    ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ কোনো দোষ নাই ।
    
    বিপৰ্যয়টি পুনঃ সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম হ'লে, অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত স্থানে এটা
    বাগ প্ৰতিবেদন কৰি ডিভেলপৰৰ সূচিত কৰক:
    %ssimpleticket/
    
    সংশ্লিষ্ট বিপৰ্যয়ৰ সময় চলমান কাম আৰু কোৰ নথিপত্ৰ ৰ পৰা backtrace
    উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।  backtrace প্ৰাপ্ত কৰাৰ প্ৰণালী জানা না থাকিলে
    অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত স্থানে উপস্থিত নিৰ্দেশ পড়ুন
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
as: এটা ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বৰ্তমানে চলিছে । এই কাৰণে প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
as: %s আপোনাৰ সৈতে এটা অডিঅ'/ভিডিও অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।

en: %s wishes to start a video session with you.
as: %s আপোনাৰ সৈতে এটা ভিডিও অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ।

en: Incoming Call
as: আগমনকৰ্তা কল

en: _Hold
as: স্থগিত কৰা হ'ব (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
as[0]: %s ৰ %d নতুন সম্বাদ আছে ।
as[1]: %s ৰ %d নতুন সম্বাদ আছে ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
as[0]: <b>%d টি নতুন ঈ মেইল</b>
as[1]: <b>%d টি নতুন ঈ মেইল</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
as: "%s" ব্ৰাউজাৰ আদেশটি বৈধ নহয় ।

en: Unable to open URL
as: URL প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error launching "%s": %s
as: "%s" আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
as: 'Manual' ব্ৰাউজাৰ আদেশ নিৰ্বাচিত হৈছে, কিন্তু কোনো আদেশ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় ।

en: No message
as: কোনো সম্বাদ নাই

en: Open All Messages
as: সকলো সম্বাদ খোলা হ'ব

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
as: <span weight="bold" size="larger">চিঠি এসেছে!</span>

en: New Pounces
as: নতুন পাউন্স

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
as: <span weight="bold" size="larger">আপুনি পাউন্স কৰিছে!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
as: নিম্নলিখিত প্লাগ ইনসমূহ আন লোড কৰা হ'ব ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
as: একাধিক প্লাগ ইন আন লোড কৰা হ'ব ।

en: Unload Plugins
as: প্লাগ ইন আন লোড কৰক

en: Could not unload plugin
as: প্লাগ ইন আন লোড কৰা নাযায়

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
as: এই মুহূৰ্তে প্লাগ ইন আন লোড কৰা নাযায়, কিন্তু পৰবৰ্তীবাৰ আৰম্ভৰ সময় এটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
as: <span foreground="red" weight="bold">ত্ৰুটি: %s
    প্লাগ ইনৰ ৱেব ছাইটে কোনো আপডেটেৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক ।</span>

en: <b>Written by:</b>
as: <b>লেখক:</b>

en: <b>Web site:</b>
as: <b>ৱেব ছাইট:</b>

en: <b>Filename:</b>
as: <b>নথিপত্ৰৰ নাম:</b>

en: Configure Pl_ugin
as: প্লাগ ইন বিন্যাস কৰক (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
as: <b>প্লাগ ইনৰ বিবৰণ</b>

en: Modify Buddy Pounce
as: বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Buddy name:
as: বন্ধুৰ নাম: (_B)

en: Si_gns on
as: প্ৰৱেশৰ সময় (_g)

en: Signs o_ff
as: প্ৰস্থানৰ সময় (_f)

en: Goes a_way
as: চলে গেলে (_w)

en: Ret_urns from away
as: অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিলে (_u)

en: Becomes _idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত ধাৰ্য হ'লে (_i)

en: Is no longer i_dle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা মুক্ত হ'লে (_d)

en: Starts _typing
as: টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰেলে (_t)

en: P_auses while typing
as: টাইপ কৰাৰ সময় থামলে (_a)

en: Stops t_yping
as: টাইপ বন্ধ কৰিলে (_y)

en: Sends a _message
as: এটা সম্বাদ পঠালে (_m)

en: Ope_n an IM window
as: এটা IM সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক (_n)

en: _Pop up a notification
as: পপ আপৰ মাধ্যমে বিজ্ঞপ্তি (_P)

en: Send a _message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক (_m)

en: E_xecute a command
as: আদেশ সঞ্চালন কৰক (_x)

en: P_lay a sound
as: এটা শব্দ বাজান (_l)

en: Brows_e...
as: ব্ৰাউজ কৰক...(_e)

en: Br_owse...
as: ব্ৰাউজ কৰক...(_o)

en: P_ounce only when my status is not Available
as: নিজৰ অৱস্থা অকল অনুপস্থিত ৰূপে ধাৰ্য থাকিলেই পাউন্স কৰা হ'ব (_o)

en: _Recurring
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক (_R)

en: Pounce Target
as: উদ্দিষ্ট ব্যক্তিৰ ওপৰত পাউন্স কৰক

en: Started typing
as: টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিছে

en: Paused while typing
as: টাইপ থামিয়েছেন

en: Signed on
as: প্ৰৱেশ কৰিছে

en: Returned from being idle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: Returned from being away
as: অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: Stopped typing
as: টাইপ কৰা বন্ধ কৰিছে

en: Signed off
as: প্ৰস্থান কৰিছে

en: Became idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত ধাৰ্য হৈছে

en: Went away
as: চলে গিয়েছেন

en: Sent a message
as: সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: Unknown.... Please report this!
as: অজ্ঞাত.... অনুগ্ৰহ কৰি এটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰক!

en: (Custom)
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: The default Pidgin sound theme
as: Pidgin ৰ ডিফল্ট শব্দ থিম

en: The default Pidgin buddy list theme
as: Pidgin এ ব্যৱহৃত ডিফল্ট বন্ধু তালিকাৰ থিম

en: The default Pidgin status icon theme
as: Pidgin এ ব্যৱহৃত ডিফল্ট অৱস্থাসূচক আইকনৰ থিম

en: Theme failed to unpack.
as: থিম আন প্যাক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Theme failed to load.
as: থিম লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Theme failed to copy.
as: থিম নকল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Theme Selections
as: থিম নিৰ্বাচন

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
as: ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত তালিকা ৰ পৰা এটা থিম নিৰ্বাচন কৰক ।
    নতুন থিম সংস্থাপন কৰাৰ বাবে থিমৰ তালিকাত নতুন থিম টেনে এনে ফেলে দিন ।

en: Buddy List Theme:
as: বন্ধুৰ তালিকাৰ থিম:

en: Status Icon Theme:
as: অৱস্থাসূচক আইকনৰ থিম:

en: Sound Theme:
as: শব্দ থিম:

en: Smiley Theme:
as: হাসিমুখেৰ থিম:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
as: Escape কি সহযোগে সম্বাদ বন্ধ কৰা হ'ব (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
as: প্ৰণালী ট্ৰৰ আইকন

en: _Show system tray icon:
as: প্ৰণালী ট্ৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব: (_S)

en: On unread messages
as: পাঠ নকৰা সম্বাদ উপস্থিত থাকিলে

en: Conversation Window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: _Hide new IM conversations:
as: নতুন IM সম্বাদ আড়াল কৰা হ'ব: (_H)

en: When away
as: অনুপস্থিত থাকিলে

en: Minimi_ze new conversation windows
as: নতুন সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আড়াল কৰা হ'ব (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
as: ট্যাব বিশিষ্ট সংযোগক্ষেত্ৰত IM আৰু সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)

en: Show close b_utton on tabs
as: ট্যাবত বন্ধ কৰাৰ বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_u)

en: _Placement:
as: অৱস্থান: (_P)

en: Left Vertical
as: বাঁদিকে উলম্ব দিশায়

en: Right Vertical
as: ডানদিকে উলম্ব দিশায়

en: N_ew conversations:
as: নতুন সম্বাদ: (_e)

en: Show _formatting on incoming messages
as: আগমনকৰ্তা সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত ফৰম্যাট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
as: ট্যাব বন্ধ কৰা হ'লে  নোহোৱা বিকম্বে IM বন্ধ কৰা হ'ব

en: Show _detailed information
as: বিস্তাৰিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
as: বন্ধুৰ আইকনৰ অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
as: বন্ধুৰ বাবে সম্বাদ লিখাৰ সময় তাৰ সূচিত কৰা হ'ব (_N)

en: Highlight _misspelled words
as: ভুল বানান উজ্জ্বল কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_m)

en: Use smooth-scrolling
as: স্মুথ স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: F_lash window when IMs are received
as: তাৎক্ষনিক সম্বাদ প্ৰাপ্ত হ'লে সংযোগক্ষেত্ৰ ঝলকানো হ'ব (_l)

en: Minimum input area height in lines:
as: ইনপুট লিখাৰ স্থানৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা, পংক্তি অনুযায়ী ধাৰ্য:

en: Use font from _theme
as: থিমৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_t)

en: Conversation _font:
as: সম্বাদৰ বাবে ব্যৱহৃত ফন্ট: (_f)

en: Default Formatting
as: ডিফল্ট ফৰম্যাটিং

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
as: ফৰম্যাট সমৰ্থনকৰ্তা আচাৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে, আপোনাৰ পঠিওৱা সম্বাদসমূহ নিম্নলিখিত বিন্যাসে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Cannot start proxy configuration program.
as: প্ৰক্সি বিন্যাসৰ প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Cannot start browser configuration program.
as: ব্ৰাউজাৰ বিন্যাসৰ প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Use _automatically detected IP address: %s
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত IP ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব: %s (_a)

en: ST_UN server:
as: STUN সেৱক: (_U)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
as: <span style="italic">উদাহৰণ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
as: সাৰ্বজনীন IP: (_I)

en: _Enable automatic router port forwarding
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ৰাউটাৰ পোৰ্ট ফৰওয়াৰ্ডিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
as: অপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পোৰ্টেৰ সীমা স্বয়ং নিৰ্ধাৰণ কৰক: (_M)

en: _Start:
as: আৰম্ভ:

en: _End:
as: সমাপ্তি: (_E)

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
as: ৰিলে সেৱক (TURN)

en: _TURN server:
as: TURN সেৱক: (_T)

en: Use_rname:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম: (_r)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
as: ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান

en: GNOME Default
as: GNOME ৰ ডিফল্ট

en: Browser Selection
as: ব্ৰাউজাৰ নিৰ্বাচন

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
as: GNOME ৰ পছন্দসই বৈশিষ্ট্যেৰ অধীন, ব্ৰাউজাৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
as: <b>ব্ৰাউজাৰ বিন্যাসৰ প্ৰোগ্ৰাম পোৱা নাযায় ।</b>

en: Configure _Browser
as: ব্ৰাউজাৰ বিন্যাস কৰক (_B)

en: _Browser:
as: ব্ৰাউজাৰ: (_B)

en: _Open link in:
as: চিহ্নিত স্থানে লিংক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_O)

en: Browser default
as: ব্ৰাউজাৰৰ ডিফল্ট মান

en: Existing window
as: উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰ

en: New tab
as: নতুন ট্যাব

en: _Manual:
    (%s for URL)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা: (_M)
    (URL ৰ বাবে %s)

en: Proxy Server
as: প্ৰক্সি সেৱক

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
as: GNOME ৰ পছন্দসই বৈশিষ্ট্যেৰ অধীন, প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত পছন্দ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
as: <b>প্ৰক্সি বিন্যাসৰ প্ৰোগ্ৰাম পোৱা নাযায় ।</b>

en: Configure _Proxy
as: প্ৰক্সি বিন্যাস কৰক (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
as: SOCKS4 প্ৰক্সি সহ দূৰবৰ্তী DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_D)

en: Proxy t_ype:
as: প্ৰক্সিৰ ধৰন: (_y)

en: No proxy
as: প্ৰক্সি বিহীন

en: Log _format:
as: লগৰ বিন্যাস: (_f)

en: Log all _instant messages
as: সকলো তাৎক্ষণিক সম্বাদ লগ কৰা হ'ব (_i)

en: Log all c_hats
as: সকলো সম্বাদ লগ কৰা হ'ব (_h)

en: Log all _status changes to system log
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন সম্বন্ধীয় সকলো লগ সম্বাদ, প্ৰণালী লগত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_s)

en: Sound Selection
as: শব্দ নিৰ্বাচন

en: Quietest
as: সবচেয়ে কম আওয়াজ

en: Quieter
as: স্বল্প কম আওয়াজ

en: Quiet
as: কম আওয়াজ

en: Loud
as: বেশি আওয়াজ

en: Louder
as: স্বল্প বেশি আওয়াজ

en: Loudest
as: সবচেয়ে বেশি আওয়াজ

en: Console beep
as: কন্সোল বিপ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
as: শব্দ আদেশ: (_o)
    (নথিপত্ৰৰ নামৰ বাবে %s)

en: M_ute sounds
as: নীৰব (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
as: সম্বাদৰ ওপৰত আলোকপাত কৰা হ'লে শব্দ বজোৱা হ'ব (_f)

en: _Enable sounds:
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব: (_E)

en: V_olume:
as: শব্দ মাত্ৰা: (_o)

en: _Report idle time:
as: কামবিহীন অৱস্থাত সময় প্ৰতিবেদন কৰা হ'ব: (_R)

en: Based on keyboard or mouse use
as: চাবিৰ ফলক বা মাউসেৰ ব্যৱহাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল

en: _Minutes before becoming idle:
as: চিহ্নিত মিনিট অতিক্ৰান্ত হ'লে, কামবিহীন অৱস্থাত ধাৰ্য কৰা হ'ব: (_M)

en: Change to this status when _idle:
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত এই অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব: (_i)

en: _Auto-reply:
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিক্ৰিয়া: (_A)

en: When both away and idle
as: অনুপস্থিত আৰু কামবিহীন উভয় অৱস্থাত

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
as: প্ৰাৰম্ভৰ অৱস্থা

en: Use status from last _exit at startup
as: সৰ্বশেষ প্ৰস্থানকালে ধাৰ্য অৱস্থা, প্ৰাৰম্ভকালে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_e)

en: Status to a_pply at startup:
as: প্ৰাৰম্ভকালে ব্যৱহাৰযোগ্য অৱস্থা: (_p)

en: Status / Idle
as: অৱস্থা / কামবিহীন অৱস্থা

en: Allow all users to contact me
as: সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তা আমাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ পাৰিব

en: Allow only the users on my buddy list
as: অকল আমাৰ বন্ধুৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow only the users below
as: অকল নিম্নলিখিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Block all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাকে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Block only the users below
as: অকল নিম্নলিখিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
as: গোপনীয়তা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনসমূহ অবিলম্বে প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: Set privacy for:
as: চিহ্নিত হিচাপৰ গোপনীয়তা ধাৰ্য কৰক:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
as: সকলো আঁতৰাওক (_l)

en: Permit User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Type a user you permit to contact you.
as: আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
as: আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক ।

en: _Permit
as: অনুমতি প্ৰদান কৰক (_P)

en: Allow %s to contact you?
as: %s কে আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'বনেকি ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s কে আপোনাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Block User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Type a user to block.
as: প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক ।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
as: প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে, অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক ।

en: Block %s?
as: %s কে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব?

en: Are you sure you want to block %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s কে প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: That file already exists
as: সংশ্লিষ্ট নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Would you like to overwrite it?
as: আপুনি এটি নতুন কৰি লিখিবলৈ ইচ্ছুক?

en: Overwrite
as: নতুন কৰি লিখা হ'ব

en: Choose New Name
as: নতুন নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Folder...
as: ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক...

note: list button
en: _Get List
as: তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক (_G)

note: add button
en: _Add Chat
as: সম্বাদ যোগ কৰক (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
as: বাছাই কৰা সংৰক্ষিত অৱস্থাসমূহ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

note: Use button
en: _Use
as: ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
as: শিৰোনাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।  এটা স্বতন্ত্ৰ শিৰোনাম বাছাই কৰা আৱশ্যক ।

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
as: কয়েকটি হিচাপৰ বাবে ভিন্ন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_d)

en: Status for %s
as: %s ৰ অৱস্থা

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
as: '%s' ৰ বাবে এটা স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন শৰ্ট কাট ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Custom Smiley
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ চিহ্ন

en: Duplicate Shortcut
as: শৰ্ট কাটেৰ প্ৰতিলিপি

en: Edit Smiley
as: হাসিমুখ সম্পাদন

en: Add Smiley
as: হাসিমুখ যোগ কৰক

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
as: শৰ্টকাটেৰ লিখা: (_h)

en: Smiley
as: হাসিমুখ

en: Shortcut Text
as: শৰ্ট কাটেৰ লিখা

en: Custom Smiley Manager
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: Select Buddy Icon
as: বন্ধুৰ আইকন নিৰ্বাচন কৰক

en: Click to change your buddyicon for this account.
as: চিহ্নিত হিচাপৰ বাবে নিজৰ বন্ধু আইকন পৰিবৰ্তনৰ উদ্দেশ্যে এইখানে ক্লিক কৰক ।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
as: সকলো হিচাপৰ বাবে নিজৰ বন্ধু আইকন পৰিবৰ্তনৰ উদ্দেশ্যে এইখানে ক্লিক কৰক ।

en: Waiting for network connection
as: নেটওয়াৰ্ক সংযোগৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: New status...
as: নতুন অৱস্থা...

en: Saved statuses...
as: সংৰক্ষিত অৱস্থা...

en: Status Selector
as: অৱস্থা নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা

en: The following error has occurred loading %s: %s
as: %s লোড কৰাৰ সময় নিম্নলিখিত ত্ৰুটি চোৱা দিয়েছে: %s

en: Cannot send folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰ পঠিওৱা সম্ভৱ নহয় ।

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
as: %s দ্বাৰা ফোল্ডাৰ বিনিময় কৰা সম্ভৱ নহয় । ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ পৃথকৰূপে পাঠাতে হ'ব ।

en: You have dragged an image
as: আপুনি এটা ছবি টেনে এনেছেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
as: নথিপত্ৰ বিনিময় ব্যৱস্থাৰ সহায়ত এই ছবিটি পঠিওৱা যাব, সম্বাদত সন্নিবেশ কৰা যাব বা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে বন্ধুৰ আইকন ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা যাব ।

en: Set as buddy icon
as: বন্ধুৰ আইকন ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Send image file
as: এটা ছবিৰ নথিপত্ৰ পঠিয়াওক

en: Insert in message
as: সম্বাদত সন্নিবেশ কৰক

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত বন্ধু আইকন ৰূপে এটি ধাৰ্য কৰিবলৈ ইচ্ছুকনেকি ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
as: নথিপত্ৰ বিনিময় ব্যৱস্থাৰ সহায়ত এই ছবিটি পঠিওৱা যাব,  বা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে বন্ধুৰ আইকন ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা যাব ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
as: এই ছবিটি সম্বাদত সন্নিবেশ কৰা যাব বা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে বন্ধুৰ আইকন ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা যাব ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
as: লঞ্চাৰ পাঠাতে ব্যৰ্থ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
as: আপুনি এটা ডেস্কটপ লঞ্চাৰ টেনে এনেছেন । সম্ভৱত এই লঞ্চাৰৰ পৰিবৰ্তে আপুনি এই লঞ্চাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট উদ্দিষ্ট বস্তু পাঠাতে ইচ্ছুক ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
as: <b>নথিপত্ৰ:</b> %s
    <b>নথিপত্ৰৰ মাপ:</b> %s
    <b>ছবিৰ মাপ:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
as: '%s' নথিপত্ৰ %s ৰ বাবে অতিমাত্ৰায় বড় ।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা সৰু মাপৰ ছবি ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Icon Error
as: আইকন সম্বন্ধীয় ত্ৰুটি

en: Could not set icon
as: আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Open File
as: নথিপত্ৰ খোলক (_O)

en: Open _Containing Directory
as: ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি খোলক (_C)

en: _Play Sound
as: শব্দ বজোৱা হ'ব (_P)

en: _Save File
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Do you really want to clear?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Select color
as: ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: _Alias
as: ওৰফে (_A)

en: Close _tabs
as: ট্যাব বন্ধ কৰক (_t)

en: _Get Info
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক (_G)

en: _Invite
as: আমন্ত্ৰণ কৰক (_I)

en: _Modify...
as: পৰিবৰ্তন কৰক...(_M)

en: _Open Mail
as: মেইল খোলক (_O)

en: Pidgin Tooltip
as: Pidgin ৰ টুল টিপ

en: Pidgin smileys
as: Pidgin ৰ হাসিমুখ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
as: এটি নিৰ্বাচন কৰা হ'লে গ্ৰাফিক্যাল ভাব প্ৰতীক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Response Probability:
as: প্ৰত্যুত্তোৰৰ সম্ভাবনা:

en: Statistics Configuration
as: পৰিসংখ্যানৰ বিন্যাস

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
as: প্ৰত্যুত্তোৰৰ সৰ্বাধিক সময়সীমা:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
as: সৰ্বশেষ উপস্থিতিৰ সৰ্বাধিক পাৰ্থক্য:

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
as: Contact Availability Prediction প্লাগ ইন ।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
as: আপোনাৰ বন্ধুৰ উপস্থিতি সম্পৰ্কে পৰিসংখ্যান বিষয়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Buddy is idle
as: বন্ধু কামবিহীন অৱস্থাত আছেন

en: Buddy is away
as: বন্ধু উপস্থিত নাই

en: Buddy is "extended" away
as: বন্ধু "অতিৰিক্ত" সময়ৰ বাবে অনুপস্থিত

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
as: বন্ধু বৰ্তমানে ভ্ৰাম্যমান

en: Buddy is offline
as: বন্ধু বৰ্তমানে অফ লাইন আছেন

en: Point values to use when...
as: চিহ্নিত পৰিস্থিতিতে ব্যৱহাৰযোগ্য পয়েন্ট...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
as: <i>সৰ্বাধিক মান</i> সহ বন্ধুকে, পৰিচিতি তালিকাত সৰ্বাধিক গৰুত্ব প্ৰদান কৰা হ'ব ।

en: Use last buddy when scores are equal
as: মান সমান হ'লে, সৰ্বশেষ বন্ধুকে নিৰ্বাচন কৰা হ'ব

en: Point values to use for account...
as: হিচাপৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য মান...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
as: পৰিচিতিৰ গুৰুত্ব

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
as: বন্ধুৰ বিভিন্ন অৱস্থাৰ সৈতে যুক্ত মান নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
as: পৰিচিতিৰ গুৰুত্ব গণনকৰাৰ সময় কামবিহীন/অনুপস্থিত/অফ লাইন অৱস্থাসমূহৰ মান পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Customize colors in the conversation window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্য ৰং স্বয়ং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Error Messages
as: ত্ৰুটিৰ সম্বাদ

en: Highlighted Messages
as: উজ্জ্বল কৰা সম্বাদ

en: System Messages
as: প্ৰণালীেৰ সম্বাদ

en: Sent Messages
as: প্ৰেৰিত সম্বাদ

en: Received Messages
as: প্ৰাপ্ত সম্বাদ

en: Select Color for %s
as: %s ৰ বাবে ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Ignore incoming format
as: আগমনকৰ্তা সম্বাদৰ বিন্যাস উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Apply in Chats
as: সম্বাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Apply in IMs
as: IM এ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
as: সেৱকেৰ নামৰ অনুৰোধ

en: Enter an XMPP Server
as: এটা XMPP সেৱক উল্লেখ কৰক

en: Select an XMPP server to query
as: অনুসন্ধানৰ বাবে এটা XMPP সেৱক নিৰ্বাচন কৰক

en: Find Services
as: পৰিসেবা অনুসন্ধান কৰক

en: Add to Buddy List
as: বন্ধুৰ তালিকাত যোগ কৰক

en: 
    <b>Description:</b>
as: 
    <b>বিবৰণ:</b>

en: Server does not exist
as: সেৱক উপস্থিত নাই

en: Server does not support service discovery
as: সেৱক দ্বাৰা পৰিসেবা চিনাক্তকৰণ ব্যৱস্থা সমৰ্থিত হয় না

en: Allows browsing and registering services.
as: পৰিসেবা পৰিদৰ্শন আৰু নিবন্ধনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
as: লিগ্যাসে বিনিময় ব্যৱস্থা বা অন্যান্য XMPP পৰিসেবাৰ সৈতে নিবন্ধনৰ বাবে এই প্লাগ ইনটি সহায়ক ।

en: By conversation count
as: সম্বাদৰ সংখ্যা অনুযায়ী

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
as: উল্লেখ্য: "নতুন সম্বাদ" সম্বন্ধীয় পছন্দ "সম্বাদৰ সংখ্যা অনুযায়ী" অনুযায়ী ধাৰ্য কৰা আৱশ্যক ।

en: Number of conversations per window
as: প্ৰতি সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সম্বাদৰ সংখ্যা

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
as: সংখ্যা অনুযায়ী স্থাপনাৰ সময় পৃথক IM আৰু সম্বাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
as: সম্বাদৰ স্থাপনা সম্পৰ্কিত অতিৰিক্ত বিকল্প ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
as: প্ৰতিটি সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সম্বাদৰ সংখ্যা সীমিত কৰক । প্ৰয়োজনে IM আৰু সম্বাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৃথক কৰা যাব ।

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
as: মাউসেৰ ভঙ্গিমা বিন্যাস

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
as: ভঙ্গিমাৰ ভিশুয়াল প্ৰদৰ্শন (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
as: মাউসেৰ ভঙ্গিমাৰ ক্ষেত্ৰত সমৰ্থন উপলব্ধ কৰা হয়

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত মাউসেৰ ভঙ্গিমা সমৰ্থনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় । নিম্নলিখিত কাম সঞ্চালন কৰাৰ বাবে মাউসেৰ মাজৰ বাটন সহযোগে টেনে আনুন:
     • সম্বাদ বন্ধ কৰাৰ বাবে প্ৰথমে তলত আৰু ইয়াৰ পিছত ডানদিকে টানুন ।
     • পিছৰ সম্বাদে পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে প্ৰথমে ওপৰতে আৰু ইয়াৰ পিছত বাঁদিকে টানুন ।
     • পৰবৰ্তী সম্বাদে পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে প্ৰথমে ওপৰতে আৰু ইয়াৰ পিছত ডানদিকে টানুন ।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
as: তলত উপস্থিত ঠিকনা বই ৰ পৰা কোনো ব্যক্তিকে নিৰ্বাচন কৰক বা কোনো নতুন ব্যক্তিৰ তথ্য যোগ কৰক ।

note: "New Person" button
en: New Person
as: নতুন ব্যক্তি

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
as: বন্ধু নিৰ্বাচন কৰক

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
as: বন্ধু ৰূপে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে তলত উপস্থিত ঠিকনা বই ৰ পৰা কোনো ব্যক্তিকে নিৰ্বাচন কৰক বা নতুন কোনো ব্যক্তিৰ তথ্য যোগ কৰক ।

note: Add the expander
en: User _details
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিবৰণ (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
as: বন্ধুৰ সৈতে যুক্ত কৰক (_A)

en: Unable to send email
as: সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
as: evolution এক্সেকিউটেবলটি PATH ত পোৱা নাযায় ।

en: An email address was not found for this buddy.
as: এই বন্ধুৰ ঈ মেইল ঠিকনা পোৱা নাযায় ।

en: Add to Address Book
as: ঠিকনা বইয়েত যোগ কৰক

en: Send Email
as: ঈ মেইল পঠিয়াওক

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
as: Evolution ৰ সৈতে একত্ৰীকৰণৰ কনফিগাৰশেন

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বন্ধুৰ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট সকলো হিচাপ নিৰ্বাচন কৰক ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
as: Evolution ৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
as: Evolution ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি ।

en: Please enter the person's information below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সংশ্লিষ্ট বেক্তিৰ তথ্য তলত লিখক ।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বন্ধুৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ নাম আৰু হিচাপৰ ধৰন তলত লিখক ।

en: Account type:
as: হিচাপৰ ধৰন:

en: First name:
as: নাম:

en: Last name:
as: পদবি:

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
as: সকলো ui সংকেত সঠিক ৰূপে চলিছে কি না পৰীক্ষা কৰা হয় ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
as: আপুনি অনুপস্থিত থাকিলে বন্ধুৰ তালিকা আৰু আপোনাৰ সম্বাদ আইকন ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰা হয় ।

en: Checks for new local mail.
as: নতুন স্থানীয় মেইল সম্বাদৰ উপস্থিত পৰীক্ষা কৰা হয় ।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
as: বন্ধুৰ তালিকাৰ সৈতে এটা ক্ষুদ্ৰাকাৰ বাক্স যোগ কৰা হয় আৰু নতুন সম্বাদ প্ৰাপ্ত হ'লে এই বাক্সেত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
as: সম্বাদত নতুন সম্বাদৰ উপস্থিতি নিৰ্দেশ কৰাৰ বাবে এটা ৰেখা আঁকা যাব ।

en: Jump to markerline
as: markerline এ এগিয়ে চলুন

en: Draw Markerline in
as: নিম্নলিখিত স্থানে Markerline আঁকা হ'ব

en: _IM windows
as: IM সংযোগক্ষেত্ৰ (_I)

en: C_hat windows
as: সম্বাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
as: সংগীতেৰ মাধ্যমে মেসেজিং ৰ এটা অধিবেশনৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে । গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি MM আইকনটিৰ ওপৰত ক্লিক কৰক ।

en: Music messaging session confirmed.
as: সংগীতেৰ মাধ্যমে মেসেজিং ৰ অধিবেশন নিশ্চিত কৰা হৈছে ।

en: There was a conflict in running the command:
as: উল্লিখিত আদেশ সঞ্চালনকালে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হৈছে:

en: Error Running Editor
as: এডিটৰ চালাতে ত্ৰুটি

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
as: Music Messaging সম্বন্ধীয় বিন্যাস

en: Score Editor Path
as: স্বৰলিপি সম্পাদন ব্যৱস্থাৰ পাথ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
as: সম্মিলিত ৰূপে সংগীত ৰচনাৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য Music Messaging প্লাগ ইন

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
as: Music Messaging প্লাগ ইনৰ সহায়ত একাধিক ব্যৱহাৰকৰ্তা একযোগে এটা স্বৰলিপিৰ মধ্যে পৰিবৰ্তন কৰি সংগীত ৰচনা কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
as: চিহ্নিত পৰিস্থিতিতে সূচিত কৰা হ'ব

en: 	_Only when someone says your username
as: 	অকল আপোনাৰ হিচাপৰ নাম উল্লিখিত হ'লে (_O)

en: _Focused windows
as: আলোকপাত কৰা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
as: বিজ্ঞপ্তিৰ পদ্ধতি

en: Prepend _string into window title:
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামৰ আগতে পংক্তি সংযোজন কৰা হ'ব: (_s)

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামেত নতুন সম্বাদৰ সংখ্যা যোগ কৰা হ'ব (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
as: X বৈশিষ্ট্যেত নতুন সম্বাদৰ সংখ্যা যোগ কৰা হ'ব (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত "URGENT" শীৰ্ষক ইঙ্গিত যোগ কৰা হ'ব (_U)

en: _Flash window
as: সংযোগক্ষেত্ৰ ঝলকানো হ'ব (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
as: বৰ্তমান সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
as: বিজ্ঞপ্তি অপসাৰণ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
as: কথোকথোনৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত পুনঃ আলোকপাত কৰা হ'লে সৰানো হ'ব (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত ক্লিক কৰা হ'লে সৰানো হ'ব (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত টাইপ কৰাৰ সময় সৰানো হ'ব (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
as: এটা সম্বাদ পঠিওৱা হ'লে সৰানো হ'ব (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
as: সম্বাদৰ ট্যাবত পৰিবৰ্তন কৰা হ'লে সৰানো হ'ব (_b)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
as: না পড়া সম্বাদ সম্বন্ধেৰ আপোনাকে শূচিত কৰাৰ বিভিন্ন পদ্দতি সম্পৰ্কে অবগত কৰা হয় ।

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
as: বিভিন্ন কাম সঞ্চালনকৰ্তা এটা প্লাগ ইনৰ উদাহৰণ   বিবৰণ চাওক ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
as: এই প্লাগ ইনৰ সহায়ত অনেক কাম কৰা সম্ভৱ হ'ব:
      প্ৰৱেশ কৰাৰ সময়, প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্মাতাৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা যাব
      আগমনকৰ্তা সম্বাদৰ টেক্সট উল্টে দিয়া যাব
      আপোনাৰ তালিকাত উপস্থিত ব্যক্তিৰা প্ৰৱেশ কৰিলে তাৰকে সম্বাদ পঠিওৱা যাব

en: Visited Hyperlink Color
as: পৰিদৰ্শিত হাইপাৰ লিংকেৰ ৰং

en: Highlighted Message Name Color
as: উজ্জ্বল কৰি চিহ্নিত সম্বাদৰ নামৰ ৰং

en: Typing Notification Color
as: টাইপ কৰাৰ বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শনৰ ৰং

en: GtkTreeView Horizontal Separation
as: GtkTreeView অনুভূমিক বিভাজন

en: Notify Dialog
as: বিজ্ঞপ্তিৰ ডায়লগ

en: Select Interface Font
as: ইন্টাৰফেসেৰ ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Font for %s
as: %s ৰ বাবে ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: GTK+ Interface Font
as: GTK+ ইন্টাৰফেসেৰ ফন্ট

en: GTK+ Text Shortcut Theme
as: GTK+ টেক্সট শৰ্ট কাটেৰ থিম

en: Disable Typing Notification Text
as: টাইপ কৰাৰ সময় বিজ্ঞপ্তি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: GTK+ Theme Control Settings
as: GTK+ থিম নিয়ন্ত্ৰণৰ বৈশিষ্ট্য

en: Gtkrc File Tools
as: Gtkrc নথিপত্ৰৰ সৰঞ্জাম

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
as: %s%sgtkrc 2.0 ত বৈশিষ্ট্য লিখা হ'ব

en: Re-read gtkrc files
as: gtkrc নথিপত্ৰ পুনঃ পড়া হ'ব

en: Pidgin GTK+ Theme Control
as: Pidgin GTK+ থিম নিয়ন্ত্ৰণ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
as: gtkrc ৰ সাধাৰণত ব্যৱহৃত বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
as: টেক্সট ভিত্তিক আচাৰ বিধিেৰ উদ্দেশ্যে raw ইনপুট পঠিওৱাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: You can upgrade to %s %s today.
as: আপুনি আজ %s %s এ আপগ্ৰেড কৰিবলৈ পাৰিব ।

en: New Version Available
as: নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে

en: Later
as: পৰে

en: Download Now
as: অবিলম্বে ডাউনলোড কৰক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
as: ৰিলিজৰ বিজ্ঞপ্তি

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
as: নিয়মিতৰূপে, নতুন ৰিলিজৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
as: নিয়মিত ৰূপে নতুন ৰিলিজৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হয় আৰু ChangeLog ৰ সহায়ত ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হয় ।

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত উপস্থিত প্ৰৰণৰ বাটন ।

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰত লিখাৰ স্থানে এটা প্ৰৰণৰ বাটন যোগ কৰা হয় । কোনো কি বোৰ্ড উপস্থিত না থাকিলে এটি ব্যৱহাৰ কৰা যাব ।

en: Duplicate Correction
as: প্ৰতিলিপি সংশোধন

en: The specified word already exists in the correction list.
as: চিহ্নিত শব্দটি বৰ্তমানে সংশোধনৰ তালিকাত উপস্থিত আছে ।

en: You type
as: আপুনি লিখক

en: You send
as: আপুনি পঠিয়াওক

en: Whole words only
as: অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ

en: Add a new text replacement
as: প্ৰতিস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নতুন টেক্সট যোগ কৰক

en: You _type:
as: আপুনি লিখক: (_t)

en: You _send:
as: আপুনি পঠিয়াওক: (_s)

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
as: হৰফেৰ ছাঁদ মেলানো হ'ব (স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে হৰফেৰ ছাঁধ না মেলানোৰ বাবে নিৰ্বাচন বাতিল কৰক) (_E)

en: Only replace _whole words
as: অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_w)

en: General Text Replacement Options
as: টেক্সট প্ৰতিস্থাপনৰ কিছু সাধাৰণ বিকল্প

en: Enable replacement of last word on send
as: পঠিওৱাৰ সময়, সৰ্বশেষ শব্দ প্ৰতিস্থাপন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত নিয়ম অনুযায়ী, প্ৰেৰিত সম্বাদৰ টেক্সট প্ৰতিস্থাপন কৰা হয় ।

en: Just logged in
as: এই মুহূৰ্তে প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: Just logged out
as: একটু আগে প্ৰস্থান কৰিছে

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
as: পৰিচিত ব্যক্তিকে চিহ্নিত কৰাৰ আইকন/
    অজ্ঞাত ব্যক্তিৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন

en: Icon for Chat
as: সম্বাৰ আইকন

en: Founder
as: নিৰ্মাতা

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
as: হাল্ফ অপাৰেটৰ

en: Authorization dialog
as: অনুমোদনৰ ডায়লগ

en: Error dialog
as: ত্ৰুটিৰ ডায়লগ

en: Information dialog
as: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: Mail dialog
as: মেইলৰ ডায়লগ

en: Warning dialog
as: সতৰ্কতামূলক ডায়লগ

en: What kind of dialog is this?
as: এইটি কী ধৰনৰ ডায়লগ বক্স?

en: Status Icons
as: অৱস্থাসূচক আইকন

en: Chatroom Emblems
as: সম্বাদ ৰুমৰ প্ৰতীক চিহ্ন

en: Dialog Icons
as: ডায়লগৰ আইকন

en: Pidgin Icon Theme Editor
as: Pidgin আইকন থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
as: Pidgin Buddylist থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: Edit Buddylist Theme
as: Buddylist থিম সম্পাদন কৰক

en: Edit Icon Theme
as: আইকন থিম সম্পাদন কৰক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
as: Pidgin থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
as: Pidgin থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
as: স্ক্ৰোলিংয়ৰ সুবিধা সহ বন্ধুৰ তালিকাৰ এটা অনুভূমিক সংস্কৰণ ।

en: Display Timestamps Every
as: সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব প্ৰতি

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
as: iChat বিন্যাসে সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
as: প্ৰতি N মিনিট অন্তৰ iChat বিন্যাসে সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Timestamp Format Options
as: সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাসেৰ বিকল্প

en: Show dates in...
as: নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত তাৰিখ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব...

en: Co_nversations:
as: সম্বাদ: (_n)

en: For delayed messages
as: বিলম্বিত সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত

en: For delayed messages and in chats
as: বিলম্বিত সম্বাদ আৰু সম্বাদত

en: _Message Logs:
as: সম্বাদৰ লগ: (_M)

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
as: সম্বাদৰ সময়ৰ চিহ্নৰ বিন্যাস স্বনিৰ্ধাৰণ কৰা যাব ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
as: এই প্লাগ ইনৰ সহায়ত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা তাৰ সম্বাদ আৰু লগিং সম্বাদৰ সৈতে প্ৰদৰ্শিত সময়ৰ চিহ্নৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সক্ষম হ'বন ।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
as: IM সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: _IM window transparency
as: IM সংযোগক্ষেত্ৰৰ স্বচ্ছতা (_I)

en: _Show slider bar in IM window
as: IM সংযোগক্ষেত্ৰত স্লাইডাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
as: IM সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত আলোকপাত কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট সংযোগক্ষেত্ৰৰ স্বচ্ছতা আঁতৰুৱা হ'ব

en: Always on top
as: সৰ্বদা ওপৰতে থাকবে

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
as: বন্ধুৰ তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: _Buddy List window transparency
as: বন্ধু তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ স্বচ্ছতা (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
as: বন্ধু তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত আলোকপাত কৰা হ'লে স্বচ্ছতা সৰিয়ে ফেলা হ'ব

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
as: বন্ধু তালিকা আৰু সম্বাদৰ বাবে পৰিবৰ্তনযোগ্য স্বচ্ছতাৰ মাপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: _Plugin
as: প্লাগ ইন (_P)

en: P_lugin
as: প্লাগ ইন (_l)

en: D_evice
as: ডিভাইস (_e)

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
as: মাইক্ৰো ফোন আৰু ৱেব ক্যাম বিন্যাস কৰক ।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
as: আওয়াজ/ভিডিও কলৰ বাবে মাইক্ৰো ফোন আৰু ৱেব ক্যামৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰক ।

en: _Start %s on Windows startup
as: Windows আৰম্ভৰ সময় %s আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)

en: Allow multiple instances
as: একাধিক ইনস্ট্যান্সৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: _Dockable Buddy List
as: আটক কৰাৰ যোগ্য বন্ধু তালিকা (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
as: বন্ধু তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ ওপৰতে ৰাখুন: (_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
as: অকল আটক কৰা হ'লে

en: Windows Pidgin Options
as: Windows Pidgin সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Options specific to Pidgin for Windows.
as: Windows ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য Pidgin ৰ বাবে সুনিৰ্দিষ্ট বিকল্প ।

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
as: Windows ৰ বাবে নিৰ্মিত Pidgin ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্প উপলব্ধ কৰা হয় । যেমন বন্ধু তালিকা আটক কৰাৰ বিকল্প ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
as: <font color='#777777'>প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।</font>

en: Account:
as: হিচাপ

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
as: <font color='#777777'>XMPP ৰ সৈতে সংযুক্ত নয়</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
as: Raw XMPP অনুচ্ছেদ প্ৰৰণ আৰু প্ৰাপ্ত কৰক ।

en: Built-in Audio
as: আভ্যন্তৰীণ অ'ডিঅ'

en: (invalid)
as: (অবৈধ)

en: Docking Station Input
as: ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ

en: Automatic Gain Control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ

en: No Automatic Gain Control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Boost
as: বুস্ট

en: No Boost
as: বুস্ট প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Amplifier
as: বিবৰ্ধক

en: No Amplifier
as: বিবৰ্ধন প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Analog Input
as: এনালগ নিবেশ

en: Analog Mono Output
as: এনালগ মোনো নিৰ্গম

en: Analog Mono
as: এনালগ মোনো

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
as: এনালগ স্টিৰিঅ'

en: Analog Surround 2.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ২.১

en: Analog Surround 3.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.০

en: Analog Surround 3.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.১

en: Analog Surround 4.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.০

en: Analog Surround 4.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.১

en: Analog Surround 5.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.০

en: Analog Surround 5.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.১

en: Analog Surround 6.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.০

en: Analog Surround 6.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.১

en: Analog Surround 7.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.০

en: Analog Surround 7.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.১

en: Digital Stereo (IEC958)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
as: ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৪.০ (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
as: ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
as: এনালগ মোনো ডুপ্লেক্স

en: Analog Stereo Duplex
as: এনালগ স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স (IEC958)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
as: %1 টিপক যদি NumLock, CapsLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
as: %1 টিপক যদি CapsLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
as: %1 টিপক যদি NumLock আৰু ScrollLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while ScrollLock is active
as: %1 টিপক যদি ScrollLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
as: %1 টিপক যদি NumLock আৰু CapsLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while CapsLock is active
as: %1 টিপক যদি CapsLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1 while NumLock is active
as: %1 টিপক যদি NumLock সক্রিয় থাকে

en: Press %1
as: %1 টিপক

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
as: দুটা চানি একেলগে টিপোঁতে sticky keys বন্ধ কৰক

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
as: টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত pluma-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়  । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব  ।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব নে নহয়  । "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেক-আপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব  ।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
as: লিখাৰ ধৰণত pluma দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি  । অবিকল্পিতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য  ।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক  ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি  । বিভাজন নকৰিলে "GTK_WRAP_NONE" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
as: টেবৰ পৰিবৰ্তে pluma-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
as: সম্পাদনাৰ স্থানত pluma-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should highlight the current line.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Highlight Matching Bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰত pluma-ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
as: HOME আৰু END চাবি পোঁতে কাৰ্ছাৰ কেনেকৈ গমন কৰি তাকে নিৰ্ধাৰিত কৰি  । শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ সদায়ে যাবলৈ "DISABLED" ব্যৱহাৰ কৰক, "AFTER" প্ৰথম বাৰ চাবি পিলে শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু দ্বিতীয় বাৰ চাবি পিলে ৰিক্তস্থান আওকাণ কৰি লিপিৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ, "BEFORE" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে লিপিৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু "ALWAYS" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিপিৰআৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ  ।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
as: নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে pluma দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
as: অনুসন্ধান কৰা টেক্সটৰ উপস্থিতি pluma দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: টুল-বাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস  । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", অকল আইকন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", আইকন আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" আৰু আইকনৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: Side Pane is Visible
as: কাষৰ পেন দেখা দিয়ে

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিতে বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি  । বিভাজন নকৰিলে "GTK_WRAP_NONE" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
as: মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব  । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে pluma এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব  ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা  । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" আছে  । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-ইনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .pluma-plugin নথিপত্ৰ চাওক  ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
as: "%s" আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।

en: Save changes to document "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে "%s" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Highlight matching _bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
as: বৰ্ত্তমানে চলমান pluma-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: %s: invalid encoding.
as: %s: অবৈধ এনকোডিং

en: Could not find the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়  ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।

en: pluma cannot handle this location.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।

en: The location of the file cannot be mounted.
as: নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল  ।

en: %s is a directory.
as: '%s' এটা পঞ্জিকা

en: %s is not a valid location.
as: '%s' অৱস্থান বৈধ নহয়

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: %s গৃহস্থ পোৱা নাযায়  । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: %s is not a regular file.
as: %s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়  ।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
as: pluma এ নথিপত্ৰ নাপালে  । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে  ।

en: Could not revert the file %s.
as: %s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়  ।

en: Could not open the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰ খোলা নাযায়  ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
as: নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক pluma সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা   ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
as: অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে pluma দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ চানেকি খোলা হৈছে  । তথাপি সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
as: সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Could not create a backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: %s অৱস্থান বৈধ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: Could not save the file %s.
as: %s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়  ।

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
as: %s নথিপত্ৰ ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Do you want to reload the file?
as: নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?

en: Open the pluma manual
as: pluma সহায়িকা খোলক

en: Change selected text to upper case
as: নিৰ্বাচিত টেক্সটৰ হৰফ ডাঙৰ কেছে পৰিবৰ্তন কৰক

note: #-#-#-#-#  922 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
as: উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ (_H)

en: _Next Document
as: পৰবৰ্তী আলেখ্যন (_N)

en: _Move to New Window
as: নুতন সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: _Bottom Pane
as: নিম্নবৰ্তী পেইন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত নিম্নবৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Use %s highlight mode
as: %s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত উপস্থিত শব্দ, শাৰী, অক্ষৰ আৰু শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষৰৰ সংখ্যা গণনা আৰু প্ৰদৰ্শন কৰি  ।

en: Shell Output
as: শেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত আউটপুট

en: _Shortcut Key:
as: শৰ্টকাট-কি:(_S)

en: File Browser Pane
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন

en: Easy file access from the side pane
as: কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
as: এই মান দ্বাৰা নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ থেলে ফিল্টাৰ হওয়া নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হয়  । বৈধ মান হ'ল: none (ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব), hidden (অকল আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু hidden_and_binary (আড়াল কৰা আৰু বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব)  ।

en: _Set root to active document
as: সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S

en: _Open terminal here
as: এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O)

en: _Match Filename
as: নথিপত্ৰৰ নাম মিলোৱা হ'ব (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
as: pluma'এ ব্যৱহাযোগ্য Emacs, Kate আৰু Vim-ৰ বিন্যাসৰ ধৰণ-লাইন  ।

en: node
as: ন'ড

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
as: এটা সাধাৰণ ইন্টাৰনেট ৰিলে চেট (IRC) ক্লাএন্ট যাক GNOME ৰ সৈতে সহজভাৱে অনুকলন কৰিবলে ৰূপাঙ্কণ কৰা হৈছে; ইয়াৰ এটা সাধাৰণ আৰু ধূনীয়া আন্তঃপৃষ্ঠ আছে যি আপোনাক আপোনাৰ কথোপকথনৰ ওপৰত মনোনিবেষ কৰায়।

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
as: আপুনি Polari ব্যৱহাৰ কৰি এটা চেনেলৰ মানুহৰ সৈতে ৰাজহুৱাভাৱে চেট, আৰু ব্যক্তিগত কথোপকথনো কৰিব পাৰিব। অধিসূচনাসমূহে সুনিশ্চিত কৰে যে আপোনাৰ এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা বাদ নাযায় - বিশেষকৈ ব্যক্তিগত কথোপকথনৰ বাবে, ই আপোনাক এপ্লিকেচনলৈ উভতি নহোৱাকৈ তৎক্ষনাত উত্তৰ দিয়াৰ সুবিধা দিয়ে।

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট ৰিলে চেট ক্লাএন্ট

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
as: IRC;ইন্টাৰনেট;ৰিলে;চেট;

en: Show connections
as: সংযোগসমূহ দেখুৱাওক

en: Saved channel list
as: সংৰক্ষিত চেনেল তালিকা

en: List of channels to restore on startup
as: আৰম্ভণিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে চেনেলসমূহৰ তালিকা

en: _Nickname
as: উপনাম (_N)

en: _Real Name
as: প্ৰকৃত নাম (_R)

en: optional
as: বৈকল্পিক

en: Join Chat Room
as: চেট ৰুমত যোগ দিয়ক

en: _Add Connection
as: সংযোগ যোগ কৰক (_A)

en: Room _Name
as: ৰুমৰ নাম (_N)

en: Join a Room
as: এটা ৰুমত যোগ দিয়ক

en: Message a User
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক বাৰ্তা পঠাওক

en: _Leave
as: প্ৰস্থান কৰক (_L)

en: Message User
as: ব্যৱহাৰকাৰীক বাৰ্তা পঠাওক

en: Good Bye
as: বিদায়

en: Open Link
as: লিঙ্ক খোলক

en: Copy Link Address
as: লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক

en: %s has disconnected
as: %s এ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিছে

en: %s has been kicked by %s
as: %s ক %s এ কিক কৰিছে

en: %s has been kicked
as: %s ক কিক কৰা হৈছে

en: %s has been banned by %s
as: %s ক %s এ বহিস্কাৰ কৰিছে

en: %s has been banned
as: %s ক বহিস্কাৰ কৰা হৈছে

en: %s joined
as: %s এ যোগ দিছে

en: A_pply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_p)

note: commands that would be nice to support: */ AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <nic
en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
as: /HELP [<command>] - এ <command> ৰ বাবে সহায়, অথবা উপলব্ধ কমান্ডসমূহৰ এটা তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
as: /INVITE <nick> [<channel>] - এ <nick> ক <channel> লৈ, অথবা বৰ্তমান চেনেললৈ আমন্ত্ৰণ জনায়

en: /JOIN <channel> - joins <channel>
as: /JOIN <channel> - এ <channel> ত যোগ দিয়ে

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
as: /KICK <nick> - এ <nick> ক বৰ্তমান চেনেলৰ পৰা কিক কৰে

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
as: /ME <action> - এ <action> ক বৰ্তমান চেনেললৈ পঠায়

en: /NAMES - lists users on the current channel
as: /NAMES - বৰ্তমান চেনেলৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকলক দেখুৱায়

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
as: /NICK <nickname> - এ আপোনাৰ উপনামক <nickname> লৈ সংহতি কৰে

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
as: /PART [<channel>] [<reason>] - এ <channel> ক প্ৰস্থান কৰে, অবিকল্পিতভাৱে বৰ্তমান চেনেল

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
as: /QUERY <nick> - এ <nick> ৰ সৈতে এটা ব্যক্তিগত কথোপকথন খোলে

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
as: /QUIT [<reason>] - ৰ বৰ্তমান চাৰ্ভাৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰে

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
as: /SAY <text> - এ বৰ্তমান ৰুম/পৰিচয় লৈ <text> পঠায়

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
as: /TOPIC <topic> - বিষয়ক <topic> লৈ সংহতি কৰে, অথবা বৰ্তমান বিষয় দেখুৱায়

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
as: অজ্ঞাত কমান্ড - উপলব্ধ কমান্ডসমূহৰ এটা তালিকাৰ বাবে /HELP চেষ্টা কৰি চাওক

en: Usage: %s
as: ব্যৱহাৰ: %s

en: Known commands:
as: জ্ঞাত কমান্ডসমূহ:

en: Users on %s:
as: %s ত ব্যৱহাৰকাৰীসকল:

en: No topic set
as: কোনো বিষয়ে সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Add Connection
as: সংযোগ যোগ কৰক

en: No recent users
as: কোনো শেহতীয়া ব্যৱহাৰকাৰী নাই

en: Loading details
as: বিৱৰণসমূহ ল'ড কৰা হৈছে

en: %d second ago | %d seconds ago
as[0]: %d ছেকেণ্ড আগত
as[1]: %d ছেকেণ্ড আগত

en: Last Activity:
as: সৰ্বশেষ কাৰ্য্য:

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
as: নাম কোনো খালি ঠাই নথকাকৈ আল্ফা নিউমাৰিক হব লাগিব। বিকল্প "-n MODULENAME" ব্যৱহাৰ কৰি চাওক

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
as: '%(DOMAIN)s' ডমেইনসমূহৰ বাবে নতুন %(TYPE)s ফাইল পথ যোগ কৰক।

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
as: '%(DOMAIN)s' ডমেইনৰ বাবে %(TYPE)s ফাইল পথসমূহ মচি পেলাওক।

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
as: '%(DOMAIN)s' ডমেইনৰ বাবে %(TYPE)s ফাইল পথ পৰিবৰ্তন কৰক। তালিকাত কেৱল ডাঠ কৰা বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি, ই সূচীত কৰে যে ইহতক আগত পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল।

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
as: নতুন পৰ্ট বিৱৰণ য'লৈ '%(APP)s' ৰ %(PERM)s কৰাৰ অনুমতি আছে যোগ কৰক।

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
as: '%(APP)s' ডমেইনে %(PERM)s কৰাৰ অনুমতি থকা পৰ্ট বিৱৰণসমূহ মচি পোলওক।

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
as: '%(APP)s' ডমেইনে %(PERM)s কৰাৰ অনুমতি থকা পৰ্ট বিৱৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
as: SELInux ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা পৰিবৰ্তন কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে SELInux ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা হব।

en: Modify SELinux Users
as: SELInux ব্যৱহাৰকাৰীসকল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
as: লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰা হব।

en: Modify Login Mapping
as: লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Login Name : %s
as: লগিন নাম: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
as: %(PATH)s ৰ ধৰণ %(CUR_CONTEXT)s ৰ পৰা অবিকল্পিত %(DEF_CONTEXT)s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ restorecon চলাব নে?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
as: ফাইল সমতূল্যতা মেপিং যোগ কৰক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে মেপিং সৃষ্টি কৰা হব।

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
as: নীতিত লিখা If-Then-Else নিয়মসমূহে যি
    বৈকল্পিক অভিগম নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Application Transitions From 'select domain'
as: 'select domain' ৰ পৰা এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
as: মচিব লগিয়া ফাইল লেবেলিং বাছক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ফাইল লেবেলিং মচি পেলোৱা হব।

en: Delete Modified Users Mapping.
as: পৰিবৰ্তিত ব্যৱহাৰকাৰীসকল মেপিং মচি পেলাওক।

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
as: মচি পেলাবলৈ লগিন ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং বাছক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে লগিন ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং মচি পেলোৱা হব।

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
as: মচি পেলাবলৈ ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং বাছক। আপডেইট প্ৰয়োগ হওতে ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং মচি পেলোৱা হব।

en: SELinux Username
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: Performance
as: পৰিৱেশন

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
as: তথ্যচিত্ৰৰ বিধিসমূহ

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
as: এই হাতপুথিয়ে কিছু শব্দ আৰু খণ্ডবাক্য আৰু তথ্যৰ কিছুমান বিশেষ অংশক উজ্জ্বল কৰিবলৈ বহুতো বিধি ব্যৱহাৰ কৰে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
as: নিৰ্দিষ্ট শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যলৈ আকৰ্ষণ কৰিবলৈ চাৰিটা অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই বিধি, আৰু সিহঁতক প্ৰয়োগ কৰাৰ পৰিস্থিতি, এনে ধৰণৰ।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
as: চিস্টেম ইনপুট উজ্জ্বল কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, শ্বেল কমান্ডসমূহ, ফাইল নামসমূহ আৰু পথসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰাকৈ। কি' আৰু কি' সংযুক্তিসমূহ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়। উদাহৰণস্বৰূপ:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ ডাইৰেকটৰিত<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ৰ সমল চাবলৈ, শ্বেল প্ৰ'মপ্টত <command>cat my_next_bestselling_novel</command> লিখক আৰু কমান্ড চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
as: উপৰক্তত এটা ফাইল নাম, এটা শ্বেল কমান্ড আৰু এটা কি' অন্তৰ্ভুক্ত আছে, সকলো mono-spaced bold ত পৰিৱেশন কৰা আৰু সকলোকে পৃথক কৰিব পাৰি, ধন্যবাদ পৰিপ্ৰেক্ষতিতলৈ।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
as: কি' সংযুক্তিসমূহ এটা সূকীয়া কি'ৰ পৰা যোগ চিহ্ন দ্বাৰা পৃথক কৰিব পাৰি যি এটা কি' সংযুক্তিৰ প্ৰতিটো অংশ সংযোগ কৰে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
as: কমান্ড চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
as: এটা ভাৰচুৱেল টাৰ্মিনেললৈ যাবলে <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> টিপক।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
as: প্ৰথম উদাহৰণে টিপিবলে এটা বিশেষ কি' উজ্জ্বল কৰে। দ্বিতীয় সংযুক্তিয়ে এটা কি' সংযুক্তি উজ্জ্বল কৰ: একে সময়তে টিপা তিনিটা কি'ৰ এটা সংহতি।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
as: উৎসৰ ক'ডৰ কথা আলোচনা কৰিলে, এটা দফাত থকা ক্লাচ নামসমূহ, পদ্ধতিসমূহ, ফলনসমূহ, চলক নামসমূহ আৰু ঘুৰাই দিয়া মানসমূহ ওপৰৰ ধৰণে দেখুওৱা হ'ব, <literal>mono-spaced bold</literal> ত। যেনে:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
as: ফাইল-সম্বন্ধীয় classes ত<classname>filesystem</classname> ফাইলচিস্টেম ৰ বাবে, <classname>file</classname> ফাইলৰ বাবে, আৰু <classname>dir</classname> ডাইৰেকটৰিৰ বাবে। প্ৰত্যেক class ৰ নিজৰ আজ্ঞাৰ গোট থাকে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
as: এটা চিস্টেমত থকা শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যৰ কথা কয়, আৰু তাত এপ্লিকেচনৰ নাম;ডাইলগ বাকচৰ লিখনী; লেবেল থকা বুটাম; ছেক বাকচ আৰু ৰেডিঅ' বুটামৰ লেবেল;মেনুৰ শিৰোনাম আৰু উপ-মেনুৰ শিৰোনাম থাকে। যেনে:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
as: মূখ্য তালিকাৰ বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>চিস্টেম </guimenu><guisubmenu> পছন্দ </guisubmenu><guimenuitem>মাউছ</guimenuitem></menuchoice> নিৰ্ব্বাচন কৰক <application>মাউছৰ পছন্দ</application> আৰম্ভ কৰিবলৈ। <guilabel>বুটাম</guilabel> টেবত, <guilabel>বাওঁ-হতীয়া মাউছ</guilabel> ছেক বাকচ বাছক আৰু <guibutton>বন্ধ কৰক</guibutton> ক্লিক কৰক, মূখ্য মাউছ বুটামক বাওঁৰ পৰা সোঁ-ফাললৈ সলনি কৰিবলৈ (বাওঁ হাতেৰে মাউছৰ ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধা জনক কৰিবলৈ)।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
as: এটা <application>gedit</application> ফাইলত এটা বিশেষ আখৰ সুমুৱাবলে, মূখ্য মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>এপ্লিকেচন</guimenu><guisubmenu>আনুসঙ্গিক</guisubmenu><guimenuitem>আখৰ মেপ</guimenuitem></menuchoice> বাছক। তাৰ পিছত, <application>আখৰ মেপ</application> মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>সন্ধান</guimenu><guimenuitem>সন্ধান কৰক…</guimenuitem></menuchoice> বাছক, <guilabel>সন্ধান</guilabel> ক্ষেত্ৰত আখৰৰ নাম টাইপ কৰক আৰু <guibutton>পৰৱৰ্তী</guibutton> ক্লিক কৰক। আপুনি বিচৰা আখৰ <guilabel>আখৰ টেবুল</guilabel> ত উজ্জ্বল কৰা হব। এই উজ্জ্বল আখৰক <guilabel>কপি কৰিবলে লিখনী</guilabel> ত স্থাপন কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত <guibutton>কপি কৰক</guibutton> বুটাম ক্লিক কৰক। এতিয়া আপোনাৰ দস্তাবেজত উভতি যাওক আৰু <application>gedit</application> মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>সম্পাদন</guimenu><guimenuitem>পেইস্ট কৰক</guimenuitem></menuchoice> বাছক।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
as: ওপৰৰ লিখনীত এপ্লিকেচনৰ নাম; চিস্টেমৰ ব্যাপকতালিকাৰ নাম আৰু বস্তু ; এপ্লিকেচন বিশেষ তালিকাৰ নাম; আৰু বুটাম আৰু এটা GUI আন্তঃপৃষ্ঠত থকা লিখনী আছে, সকলোকে proportional bold ত দেখুওৱা হৈছে আৰু সকলোকে সন্দৰ্ভৰ মতে পৃথক কৰিব পাৰি।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
as: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> বা <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
as: mono-spaced bold বা proportional bold এই হওক, ইটালিক্স যোগ কৰিলে সলনি কৰিব পৰা বা বিভিন্ন মান থকা লিখনী বুজায়। ইটালিক্স আপুনি ইনপুট নকৰা লিখনী বুজায় বা পৰিস্থিতিৰ মতে সলনি হোৱা লিখনী বুজায়। যেনে:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
as: দূৰৰ মেচিনত ssh ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিবলৈ, শ্বেল প্ৰমপ্টত <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> লিখক। দূৰৰ মেচিন <filename>example.com</filename> হলে আৰু তাত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম john হলে , <command>ssh john@example.com</command> লিখক।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
as: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> কমান্ডে নাম দিয়া ফাইলচিস্টেম পুনঃ মাউন্ট কৰে। যেনে, <filename>/home</filename> ফাইলচিস্টেম পুনঃ মাউন্ট কৰিবলৈ, কমান্ড হ'ল <command>mount -o remount /home</command>।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
as: বৰ্ত্তমানে ইনস্টল্ড পেকেইজৰ সংস্কৰণ চাবলৈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক। ইয়াৰ ফলাফল এনেধৰণৰ হ'ব: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>।

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
as: ওপৰত ডাঠ ইটালিকত থকা শব্দসমূহ মন কৰিব — ব্যৱহাৰকাৰীনাম,  domain.name, ফাইল-চিস্টেম, পেকেইজ, সংস্কৰণ আৰু উন্মোচন। প্ৰতিটো শব্দ এটা প্লেইচহল্ডাৰ, এটা কমান্ড চলাওতে আপুনি সুমুৱা লিখনীৰ বাবে অথবা চিস্টেম দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা লিখনীৰ বাবে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
as: কোনো কাৰ্য্যৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ওপৰিও, ইটালিক্সে এটা নতুন আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ শব্দৰ প্ৰথম ব্যৱহাৰো বুজায়। যেনে:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
as: Publican এটা <firstterm>DocBook</firstterm> প্ৰকাশনৰ চিস্টেম।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
as: Pull-quote বিধি

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
as: টাৰ্মিনেলৰ আউটপুট আৰু উৎসৰ ক'ডৰ তালিকা ওচৰৰ লিখনীৰ পৰা প্ৰত্যক্ষ ভাবে আঁতৰুৱা হয়।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
as: এটা টাৰ্মিনেললৈ আগবঢ়োৱা আউটপুট <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় আৰু এনেধৰণে দেখুওৱা হয়:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
as: উৎস-ক'ডৰ তালিকাও <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় কিন্তু এনে ধৰণে দেখুৱা আৰু উজ্জ্বল কৰা হয়:

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
as: অৱশেষত, সাধাৰণতে আওকাণ কৰা তথ্যলৈ আকৰ্ষিত কৰিবলৈ আমি তিনিটা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰোঁ।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাকচত সহজে এৰি যোৱা বস্তুৰ বিৱৰণ থাকে: অকল বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশনত প্ৰভাৱ পেলোৱা বিন্যাসৰ সাল সলনি, বা এটা উন্নয়নৰ প্ৰভাৱ পেলোৱাৰ পূৰ্বে পুনৰাৰম্ভ কৰিব লগা সেৱাসমূহ। 'গুৰুত্বপূৰ্ণ' লেবেল কৰা বাকচক আওকাণ কৰিলে তথ্য নেহেৰায় কিন্তু আপুনি পিছত বিৰক্ত আৰু নিৰুৎসাহ হ'ব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
as: সতৰ্কবাণীক আওকাণ কৰিব নালাগে। সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰিলে অতি সম্ভৱ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  806 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
as: টোকা আৰু সঁকিয়নী

note: #-#-#-#-#  807 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
as: আমাক সহাঁৰিৰ প্ৰয়োজন!

note: #-#-#-#-#  807 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
as: <primary>সহাঁৰি</primary> <secondary>এই হাতপুথিৰ বাবে যোগাযোগৰ তথ্য</secondary>

note: #-#-#-#-#  807 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
as: আপুনি ইয়াক আপোনাৰ নিজৰ স্থানীয় Feedback.xml ফাইল সৃষ্টি কৰি অভাৰৰাইড কৰিব লাগে।

note: #-#-#-#-#  809 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
as: জেফ

note: #-#-#-#-#  809 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
as: ফাৰ্ণ

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
as: ওপৰত ডাঠ ইটালিকত থকা শব্দসমূহ মন কৰিব — ব্যৱহাৰকাৰীনাম,  domain.name, ফাইল-চিস্টেম, পেকেইজ, সংস্কৰণ আৰু উন্মোচন। প্ৰতিটো শব্দ এটা প্লেইচহল্ডাৰ, এটা কমান্ড চলাওতে আপুনি সুমুৱা লিখনীৰ বাবে অথবা চিস্টেম দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা লিখনীৰ বাবে।

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
as: সঙ্কেত, চমু পথ বা কাম সম্পূৰ্ণ এটা বৈকল্পিক প্ৰৱেশ হৈছে এটা টোকা। এটা টোকা আওকাণ কৰিলে কোনো ক্ষতি হ'ব নালাগে, কিন্তু আপোনাৰ জীৱন সহজ কৰা এটা কায়দা আপুনি এৰি যাব পাৰে।

en: Copy Editor
as: নকলৰ সম্পাদক

en: Document Home
as: দস্তাবেজৰ ঘৰ

en: Document Language
as: দস্তাবেজৰ ভাষা

en: Edited by
as: -ৰ দ্বাৰা সম্পাদিত

note: ($edition)
en: Edition %1
as: সংস্কৰণ %1

en: English is newer
as: ইংৰাজী সংস্কৰণ নতুন

en: General options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

en: Graphic Designer
as: আলেখীৰ পৰিকল্পনাকৰ্তা

en: Knowledge
as: জ্ঞান

en: Product Documentation
as: উৎপাদনৰ তথ্যচিত্ৰ

en: Production Editor
as: উৎপাদন সম্পাদক

en: Products
as: উৎপাদনসমূহ

en: Support
as: সমৰ্থন

en: Technical Editor
as: কাৰিকৰী সম্পাদক

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
as: XML উৎস %1-%2 ৰ সৈতে সংমিহিলিত অনুবাদ ফাইলসমূহ

en: Translator
as: অনুবাদক

en: --daemonize expects boolean argument
as:   daemonize দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --fail expects boolean argument
as:   fail দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
as:   log level ৰ কাৰণে লগ স্তৰৰ তৰ্ক প্ৰত্যাশিত (হয় সংখ্যা ০..৪ ৰ সীমাত বা debug, info, notice, warn, error ৰ যিকোনো এটা) ।

en: --high-priority expects boolean argument
as:   high priority দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --realtime expects boolean argument
as:   realtime দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
as:   disallow module loading দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disallow-exit expects boolean argument
as:   disallow exit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --use-pid-file expects boolean argument
as:   use pid file দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-time expects boolean argument
as:   log time দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-meta expects boolean argument
as:   log meta দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: Invalid resample method '%s'.
as: resample পদ্ধতি '%s' বৈধ নহয় ।

en: --system expects boolean argument
as:   system দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
as:   no cpu limit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disable-shm expects boolean argument
as:   disable shm দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
as: [%s:%u] লগ লক্ষ্য '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
as: [%s:%u] লগৰ স্তৰ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
as: [%s:%u] resample পদ্ধতি '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
as: [%s:%u] rlimit '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ বিন্যাস '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ মাত্ৰা '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ চেনেল '%s' বৈধ নহয়

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
as: [%s:%u] চেনেল মেপ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
as: [%s:%u] অংশৰ সংখ্যা '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
as: [%s:%u] অংশৰ মাপ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
as: [%s:%u] nice স্তৰ '%s' বৈধ নহয় ।

en: Failed to open configuration file: %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
as: নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত চেনেল মেপত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত চেনেলৰ সংখ্যাতকে বেলেগ সংখ্যক চেনেল আছে ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
as: ### চিহ্নিত বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়া হ'ব: %s ###

en: No module information available
as: মডিউল সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Version: %s
as: সংস্কৰণ: %s

en: Description: %s
as: বিৱৰণ: %s

en: Load Once: %s
as: এবাৰ তুলি লোৱা হ'ব: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
as: অবচিত কৰাৰ সতৰ্কবাৰ্তা: %s

en: Path: %s
as: পাথ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
as: প্ৰাথমিক lt_dlopen loader পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to allocate new dl loader.
as: নতুন dl loader বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to add bind-now-loader.
as: bind now loader যোগ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to find user '%s'.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to find group '%s'.
as: '%s' সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' আৰু সমষ্টি '%s' ৰ GID অমিল ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' ৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা '%s' নহয়, আওকাণ কৰা হৈছে ।

en: Failed to change group list: %s
as: সমষ্টিৰ তালিকা সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to change GID: %s
as: GID সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to change UID: %s
as: UID সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
as: এই স্থাপত্যত প্ৰণালী ব্যাপক মোড অসমৰ্থিত ।

en: Failed to parse command line.
as: আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to kill daemon: %s
as: ডেমন kill কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
as: root পৰিচয়ে এই প্ৰোগ্ৰাম সঞ্চালিত হোৱা উচিত নহয় (ন'হ'লে   system উল্লিখিত হয়) ।

en: Root privileges required.
as: Root ৰ অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: --start not supported for system instances.
as: প্ৰণালী চানেকিৰ ক্ষেত্ৰত   start সমৰ্থিত নহয় ।

en: Failed to acquire stdio.
as: stdio প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: fork() failed: %s
as: fork() বিফল: %s

en: read() failed: %s
as: read() বিফল: %s

en: Daemon startup failed.
as: ডেমন আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to get machine ID
as: যন্ত্ৰ ID প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: pa_pid_file_create() failed.
as: pa_pid_file_create() ব্যৰ্থ ।

en: pa_core_new() failed.
as: pa_core_new() ব্যৰ্থ ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
as: তুলি লোৱা মডিউল নোহোৱাকে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে, কোনো কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: PulseAudio Sound System
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা

en: Start the PulseAudio Sound System
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Dummy Output
as: ডামি নিৰ্গম

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
as: সদায়ে অন্তত এটা sink লোড কৰি ৰখা হ'ব, প্ৰয়োজনত null sink ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Virtual LADSPA sink
as: ভাৰ্চুয়াল LADSPA sink

en: Clocked NULL sink
as: NULL sink ৰ সময় নিৰ্ধাৰণ

en: Null Output
as: Null ফলাফল

en: Output Devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: Audio on @HOSTNAME@
as: @HOSTNAME@ ত অ'ডিঅ'

en: Front Left-of-center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ বাওঁফালে

en: Front Right-of-center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ সোঁফালে

en: Auxiliary 4
as: অ'ক্সিলেৰি ৪

en: Auxiliary 5
as: অ'ক্সিলেৰি ৪

en: Auxiliary 6
as: অ'ক্সিলেৰি ৬

en: Auxiliary 7
as: অ'ক্সিলেৰি ৭

en: Auxiliary 8
as: অ'ক্সিলেৰি ৮

en: Auxiliary 9
as: অ'ক্সিলেৰি ৯

en: Auxiliary 10
as: অ'ক্সিলেৰি ১০

en: Auxiliary 11
as: অ'ক্সিলেৰি ১১

en: Auxiliary 12
as: অ'ক্সিলেৰি ১২

en: Auxiliary 13
as: অ'ক্সিলেৰি ১৩

en: Auxiliary 14
as: অ'ক্সিলেৰি ১৪

en: Auxiliary 15
as: অ'ক্সিলেৰি ১৫

en: Auxiliary 16
as: অ'ক্সিলেৰি ১৬

en: Auxiliary 17
as: অ'ক্সিলেৰি ১৭

en: Auxiliary 18
as: অ'ক্সিলেৰি ১৮

en: Auxiliary 19
as: অ'ক্সিলেৰি ১৯

en: Auxiliary 20
as: অ'ক্সিলেৰি ২০

en: Auxiliary 21
as: অ'ক্সিলেৰি ২১

en: Auxiliary 22
as: অ'ক্সিলেৰি ২২

en: Auxiliary 23
as: অ'ক্সিলেৰি ২৩

en: Auxiliary 24
as: অ'ক্সিলেৰি ২৪

en: Auxiliary 25
as: অ'ক্সিলেৰি ২৫

en: Auxiliary 26
as: অ'ক্সিলেৰি ২৬

en: Auxiliary 27
as: অ'ক্সিলেৰি ২৭

en: Auxiliary 28
as: অ'ক্সিলেৰি ২৮

en: Auxiliary 29
as: অ'ক্সিলেৰি ২৯

en: Auxiliary 30
as: অ'ক্সিলেৰি ৩০

en: Auxiliary 31
as: অ'ক্সিলেৰি ৩১

en: Failed to parse cookie data
as: কুকিৰ তথ্য বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Received message for unknown extension '%s'
as: অজানা এক্সটেনশন '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Cannot access autospawn lock.
as: autospawn লক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Entity exists
as: পদাৰ্থ উপস্থিত

en: No such entity
as: এই ধৰনৰ কোনো পদাৰ্থ উপস্থিত নাই

en: Connection terminated
as: সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Entity killed
as: পদাৰ্থ kill কৰা হৈছে

en: Invalid server
as: সেৱক বৈধ নহয়

en: Module initialization failed
as: মডিউল আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Bad state
as: অৱস্থা সঠিক নহয়

en: Too large
as: অত্যাধিক বড়

en: Unknown error code
as: অজানা ত্ৰুটিৰ কোড

en: No such extension
as: এই ধৰনৰ কোনো এক্সটেনশন নাই

en: Obsolete functionality
as: অবচিত বৈশিষ্ট্য

en: Missing implementation
as: অনুপস্থিত বাস্তবায়ন

en: Client forked
as: গ্ৰাহক ফৰ্ক কৰা হৈছে

en: Input/Output error
as: নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি

en: Device or resource busy
as: যন্ত্ৰ বা সম্পদ ব্যস্ত

en: Failed to drain stream: %s
as: স্ট্ৰিম ড্ৰেইন (অৰ্থাৎ ফাঁকা) কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Playback stream drained.
as: প্লে ব্যাক স্ট্ৰিম ফাঁকা কৰা হয়েছে।

en: Draining connection to server.
as: সাৰ্ভাৰেৰ সাথে স্থাপিত সংযোগ ফাঁকা কৰা হচ্ছে।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
as: pa_stream_write() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
as: pa_stream_peek() ব্যৰ্থ: %s

en: Stream successfully created.
as: সাফল্যেৰ সাথে স্ট্ৰিম নিৰ্মিত হয়েছে।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
as: pa_stream_get_buffer_attr() ব্যৰ্থ: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
as: বাফাৰেৰ মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
as: বাফাৰেৰ মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
as: স্যাম্পেলেৰ spec '%s', ও চ্যানেল ম্যাপ '%s' ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে।

en: Stream error: %s
as: ষ্ট্ৰিম সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s

en: Stream device suspended.%s
as: স্ট্ৰিম যন্ত্ৰ স্থগিত কৰা হয়েছে। %s

en: Stream device resumed.%s
as: স্ট্ৰিম যন্ত্ৰ পুনৰাৰম্ভ কৰা হয়েছে। %s

en: Stream underrun.%s
as: ধীৰ গতিৰ স্ট্ৰিম.%s

en: Stream overrun.%s
as: স্ট্ৰিম মাত্ৰা অতিক্ৰম কৰিছে।%s

en: Stream started.%s
as: স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰা হয়েছে। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
as: %s যন্ত্ৰে স্ট্ৰিম স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে (%u, %ssuspended)।%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
as: স্ট্ৰিম বাফাৰেৰ এট্ৰিবিউট পৰিবৰ্তিত হয়েছে। %s

en: Connection established.%s
as: সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
as: pa_stream_new() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
as: pa_stream_connect_playback() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
as: pa_stream_connect_record() ব্যৰ্থ: %s

en: Connection failure: %s
as: সংযোগ বিফল: %s

en: Got EOF.
as: ফাইলেৰ সমাপ্তি সনাক্ত হয়েছে।

en: pa_stream_write() failed: %s
as: pa_stream_write() ব্যৰ্থ: %s

en: write() failed: %s
as: write() ব্যৰ্থ: %s

en: Got signal, exiting.
as: সিগন্যাল প্ৰাপ্ত হয়েছে, প্ৰস্থান কৰা হ'ব।

en: Failed to get latency: %s
as: লেটেন্সিৰ পৰিমাণ প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
as: সময়: %0.3f ছেকেণ্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec ।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
as: pa_stream_update_timing_info() ব্যৰ্থ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pacat %s
    libpulse ৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: Invalid client name '%s'
as: ক্লায়েন্টেৰ নাম '%s' বৈধ নয়

en: Invalid stream name '%s'
as: স্ট্ৰিমেৰ নাম '%s' বৈধ নয়।

en: Invalid channel map '%s'
as: চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়

en: Invalid latency specification '%s'
as: লেটেন্সিৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid process time specification '%s'
as: প্ৰসেসেৰ সময়েৰ বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid property '%s'
as: বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়।

en: Unknown file format %s.
as: ফাইলেৰ অজানা বিন্যাস %s।

en: Invalid sample specification
as: অবৈধ স্যাম্পেল নিৰ্ধাৰিত

en: Too many arguments.
as: অত্যাধিক আৰ্গুমেন্ট।

en: Failed to generate sample specification for file.
as: স্যাম্পেলেৰ মান নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to open audio file.
as: শব্দেৰ ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইলটিৰ তথ্য, এই ফাইলেৰৰ পৰা উপলব্ধ তথ্য দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত হ'ব।

en: Failed to determine sample specification from file.
as: ফাইলৰ পৰা স্যাম্পেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলৰ পৰা চ্যানেলেৰ ম্যাপ নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Channel map doesn't match sample specification
as: চ্যানেলেৰ ম্যাপ ও স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মানে গৰমিল

en: Warning: failed to write channel map to file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলেত চ্যানেলেৰ ম্যাপ লিখতে ব্যৰ্থ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
as: এটা %s স্ট্ৰিম খোলা হচ্ছে। এটিৰ জন্য '%s' ৰ স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মান ও '%s' চ্যানেলেৰ ম্যাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: recording
as: ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে

en: playback
as: প্লে বেক

en: pa_mainloop_new() failed.
as: pa_mainloop_new() ব্যৰ্থ।

en: io_new() failed.
as: io_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_context_new() failed.
as: pa_context_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_context_connect() failed: %s
as: pa_context_connect() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
as: pa_context_rttime_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_mainloop_run() failed.
as: pa_mainloop_run() ব্যৰ্থ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
as: PulseAudio ডেমন চলছে না বা সেশানৰ ডেমন ৰূপে চলছে না।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
as: PulseAudio ডেমন kill কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Daemon not responding.
as: ডেমনৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া পোৱা নাযায় ।

en: Failed to get statistics: %s
as: পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Sample cache size: %s
as: চানেকি কেশ্বৰ মাপ: %s

en: Failed to get server information: %s
as: সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get sink information: %s
as: sink সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: 	Ports:
as: 	পোৰ্ট:

en: 	Active Port: %s
as: 	সক্ৰিয় পোৰ্ট: %s

en: Failed to get source information: %s
as: উৎস সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get module information: %s
as: মডিউল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
as: অংশ #%u
    	নাম: %s
    	তৰ্ক: %s
    	ব্যৱহাৰৰ কাউন্টাৰ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
as: ক্লায়েন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
as: গ্ৰাহক #%u
    	চালক: %s
    	গৰাকীৰ অংশ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
as: কাৰ্ড সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
as: কাৰ্ড #%u
    	নাম: %s
    	চালক: %s
    	গৰাকীৰ অংশ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: 	Profiles:
as: 	পাৰ্শ্বৰূপ:

en: 	Active Profile: %s
as: 	সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
as: sink নিবেশ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get source output information: %s
as: উৎস নিৰ্গম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get sample information: %s
as: স্যাম্পেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failure: %s
as: ব্যৰ্থতা: %s

en: Failed to upload sample: %s
as: স্যাম্পেল আপলোড কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Premature end of file
as: সম্পূৰ্ণ হওয়াৰ পূৰ্বে ফাইল সমাপ্ত হয়েছে

en: Got SIGINT, exiting.
as: SIGINT প্ৰাপ্ত হয়েছে, প্ৰস্থান কৰা হয়েছে।

en: Invalid volume specification
as: অবৈধ শব্দেৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pactl %s
    libpulseৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: Please specify a sample file to load
as: লোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰুন

en: Failed to open sound file.
as: শব্দেৰ ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলৰ পৰা স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মাপ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: You have to specify a sample name to play
as: বাজানোৰ উদ্দেশ্যে এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sample name to remove
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a sink
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স ও এটা সিংক নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source output index and a source
as: সোৰ্স নিৰ্গম ইন্ডেক্স ও এটা সোৰ্স নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a module name and arguments.
as: মডিউলেৰ নাম ও আৰ্গুমেন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
as: একাধিক সিংক নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে না। বুলিয়েন মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
as: একাধিক সোৰ্স নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে না। বুলিয়েন মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
as: কাৰ্ডেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা প্ৰোফাইলেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a port name
as: sink ৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a port name
as: উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টে নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a volume
as: sink ৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a volume
as: উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা শব্দেৰ মাত্ৰা উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a volume
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স ও শব্দেৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: Invalid sink input index
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স বৈধ নয়

en: Invalid sink input index specification
as: অবৈধ সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰিত

en: No valid command specified.
as: কোনো বৈধ কমান্ড নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: Failure to resume: %s
as: পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failure to suspend: %s
as: স্থগিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ধ্বনি সেৱক স্থানীয় নহয়, স্থগিত কৰা নহয় ।

en: Connection failure: %s
as: <b>সংযোগৰ মোড</b>: %s<br>

en: Got SIGINT, exiting.
as: SIGINT প্ৰাপ্ত হৈছে, প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
as: সতৰ্কবাৰ্তা: চিগ্নেল %u দ্বাৰা চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ কৰা হৈছে

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pasuspender %s
    libpulse ৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: pa_mainloop_new() failed.
as: pa_mainloop_new() ব্যৰ্থ ।

en: pa_context_new() failed.
as: pa_context_new() ব্যৰ্থ ।

en: pa_mainloop_run() failed.
as: pa_mainloop_run() ব্যৰ্থ ।

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
as: %s [ D display] [ S server] [ O sink] [ I source] [ c file]  [ d| e| i| r]
    
      d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
      e    Export local PulseAudio data to X11 display
      i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
      r    Remove PulseAudio data from X11 display

en: Failed to parse command line.
as: আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Server: %s
as: সেৱক: %s

en: Source: %s
as: উৎস: %s

en: Sink: %s
as: চিঙ্ক: %s

en: Cookie: %s
as: কুকি: %s

en: Failed to parse cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to save cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get FQDN.
as: FQDN প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to load cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য তুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not yet implemented.
as: এতিয়াও বাস্তবায়িত নহয় ।

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
as: ফাইলই অবচিত বিকল্প বা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰে।
    %s

en: General error in input file:  %s
as: নিবেশ ফাইলত সাধাৰণ ভুল:  %s

en: General kickstart error in input file
as: নিবেশ ফাইলত সাধাৰণ kickstart ভুল

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
as: সমষ্টিয়ে --nodefaults আৰু --optional দুয়োটা নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰে

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
as: %(lineno)s শাৰীত অবচিত কমান্ড আওকাণ কৰা হৈছে:  %(cmd)s কমান্ডৰ অবচয় হৈছে আৰু কোনো প্ৰভাব নোহোৱা হ'ল। ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল। এই বিকল্প আঁতৰাব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart ফাইল সলনি কৰক।

en: Illegal url for %%ksappend: %s
as: %%ksappend ৰ বাবে অবৈধ url: %s

en: Internal command %s not recognized.
as: অভ্যান্তৰীক কমান্ড %s পৰিচিত নহয়।

en: Section %s does not end with %%end.
as: অংশ %s, %%end ৰ সৈতে অন্ত নহয়।

en: The following commands were added in %s:
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত যোগ কৰা হৈছিল:

en: The following commands were deprecated in %s:
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত স্খলিত হৈছিল:

en: The following commands were removed in %s:
as: নিনম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত আতৰোৱা হৈছিল:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
as: kickstart ফাইলৰ %(lineno)s শাৰীত নিম্নলিখিত ভুল হ'ল:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
as: pykickstart ৰ দ্বাৰা %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
as: kickstart ফাইলৰ %s শাৰীৰ পৰা পঢ়োঁতে এটা সমস্যা হ'ল

en: Unable to open %%ksappend file: %s
as: %%ksappend ফাইল খোলিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
as: ইনপুট kickstart ফাইল খোলিবলে অক্ষম: %s

en: Unknown kickstart section: %s
as: অজ্ঞাত kickstart অংশ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰিত: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা:  ইনপুট ফাইল প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে:
    %s

en: You must specify two syntax versions.
as: আপুনি দুটা বাক্যবিন্যাস সংস্কৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
as: kickstart তথ্য চিড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা ভিত্তি ফাইল (বৈকল্পিক)

en: halt after the first error or warning
as: প্ৰথম ভুল বা সকীয়নিৰ পিছত ৰখি যাব

en: list the available versions of kickstart syntax
as: kickstart বাক্যবিন্যাসৰ উপলব্ধ সংস্কৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: show this help message and exit
as: এই সহায় বাৰ্তা দেখুৱাওক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
as: সম্পূৰ্ণ kickstart ফাইল লিখিবলৈ অৱস্থান, অথবা stdout যদি দিয়া হোৱা নাই

en: version of kickstart syntax to validate against
as: কাৰ বিপক্ষে kickstart অন্বয়ৰ সংস্কৰণৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগে

en: create device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

en: destroy device
as: ডিভাইচ ধ্বংস কৰক

en: resize device
as: ডিভাইচক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: create format
as: বিন্যাস সৃষ্টি কৰক

en: Creating %(type)s on %(device)s
as: %(device)s ত %(type)s সৃষ্টি কৰা হৈ আছে

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
as: LUKS বিন্যাস সৃষ্টি কৰিবলে পৰ্যাপ্ত এনট্ৰপি নাই। %d বিটসমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: Created %(type)s on %(device)s
as: %(device)s ত %(type)s সৃষ্টি কৰা হল

en: destroy format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: resize format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: Resizing filesystem on %(device)s
as: %(device)s ত ফাইলচিস্টেম পুনৰ আকাৰ দিয়া হৈছে

en: Resized filesystem on %(device)s
as: %(device)s ত ফাইলচিস্টেমক পুনৰ আকাৰ দিয়া হল

en: add container member
as: কনটেইনাৰ সদস্য যোগ কৰক

en: remove container member
as: কনটেইনাৰ সদস্য আতৰাওক

en: FCoE not available
as: FCoE উপলব্ধ নহয়

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
as: এবাৰ সংহতি কৰা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম সলাব নোৱাৰি

en: Must provide an iSCSI initiator name
as: এটা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম দিব লাগিব

en: iSCSI not available
as: iSCSI নাই

en: No initiator name set
as: আৰম্ভকৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: No iSCSI nodes discovered
as: কোনো iSCSI ন'ড খোজ কৰা হোৱা নাই

en: No new iSCSI nodes discovered
as: কোনো নতুন iSCSI ন'ড আৱিষ্কাৰ কৰা হোৱা নাই

en: Could not log in to any of the discovered nodes
as: বিচাৰি পোৱা কোনো ন'ডতে লগিন কৰিব পৰা নগল

en: unable to allocate aligned partition
as: সংৰেখিত বিভাজন আবণ্টন কৰিবলে অক্ষম

en: requested size exceeds maximum allowed
as: অনুৰোধ কৰা আকাৰে সৰ্বাধিক অনুমোদিতক অতিক্ৰম কৰে

en: disk %s inaccessible
as: ডিস্ক %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to allocate requested partition scheme.
as: অনুৰোধ কৰা বিভাজন আঁচনি আবণ্টন কৰিবলৈ অক্ষম।

en: not enough free space after creating extended partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন সৃষ্টি কৰাৰ পিছগ পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: cannot reclaim more than request has grown
as: অনুৰোধতকে অধিক পুনৰ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
as: DiskChunk অনুৰোধবোৰ PartitionRequest ধৰণৰ হব লাগিব

en: partitions allocated outside disklabel limits
as: বিভাজনসমূহ disklabel সীমাৰ বাহিৰ আবণ্টন কৰা হৈছে

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
as: VGChunk অনুৰোধবোৰ LVRequest ধৰণৰ হব লাগিব

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
as: LVM অনুৰোধবোৰৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: You have not specified a device number or the number is invalid
as: আপুনি কোনো ডিভাইচ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
as: আপুনি কোনো worldwide portৰ নাম ধাৰ্য্য কৰা নাই বা নামটো অবৈধ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
as: আপুনি কোনো FCP LUNৰ নাম ধাৰ্য্য কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
as: zFCP ডিভাইচ %s পোৱা নগল, ডিভাইচ আওকাণ কৰা তালিকাতো।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অনলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: WWPN %(wwpn)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত যোগ কৰিব নোৱাৰি।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত WWPN %(wwpn)s পোৱা নগল।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: LUN %(fcplun)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত 
    থকা WWPN %(wwpn)s লে যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    LUN %(fcplun)s ইতিমধ্যে সংৰূপিত

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ৰ ব্যৰ্থ বৈশিষ্ট পঢ়িব নোৱাৰি।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    ব্যৰ্থ LUN %(fcplun)s আকৌ আতৰুৱা হৈছে।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
as: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ৰ 
    SCSI ডিভাইচ সঠিকভাৱে মচিব নোৱাৰি।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ক আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অফলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot remove a member from existing %s array
as: স্থায়ী %s এৰেৰ পৰা এটা সদস্যক আতৰাব নোৱাৰি

en: BIOS Boot
as: BIOS বুট

en: partition table
as: বিভাজন টেবুল

en: dm-raid member device
as: dm-raid সদস্য ডিভাইচ

en: Apple Bootstrap
as: Apple বুটস্ট্ৰেপ

en: physical volume (LVM)
as: ভৌতিক ভলিউম (LVM)

en: software RAID
as: চফ্টৱেৰ RAID

en: multipath member device
as: বহুপথ সদস্য ডিভাইচ

en: PPC PReP Boot
as: PPC PReP বুট

en: _Exit
as: বাহিৰ (_E)

en: Image to use for drawing blocks
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Image to use for drawing blocks.
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য যে ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: The theme used for rendering the blocks
as: ব্লক আঁকাৰ জন্য ব্যবহৃত থিম

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
as: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থিম-এৰ নাম ।

en: Level to start with
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: Level to start with.
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব ।

en: Whether to preview the next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
as: পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা হ'ব কিনা ।

en: Whether to give blocks random colors
as: ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
as: ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা ।

en: Whether to rotate counter clock wise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা ।

en: The number of rows to fill
as: যে সংখ্যক সাৰি পূৰণ কৰা হ'ব

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
as: খেলাৰ প্ৰাৰম্ভে যে সংখ্যক সাৰি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূৰণ কৰা থাকবে ।

en: The density of filled rows
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ ঘনত্ব

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
as: খেলাৰ প্ৰাৰম্ভে প্ৰতি সাৰিতে পূৰণকাৰী ব্লকেৰ ঘনত্ব । এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূৰ্ণ সাৰি পূৰণ কৰা থাকবে) এৰ মধ্যবৰ্তী ।

en: Key press to move down.
as: নিচে নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Drop
as: ফেলে দাও

en: Key press to drop.
as: ফেলে দেওয়াৰ জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Key press to rotate.
as: আবৰ্তনেৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Key press to pause.
as: বিৰতি নেওয়াৰ জন্য কী (Key) চাপতে হয় ।

en: Fit falling blocks together
as: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্ৰে ৰাখো

en: Game Over
as: খেল খতম

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিৰ সংখ্যা (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ সংখ্যা (_D):

en: _Preview next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটিকে পূৰ্বেই দেখাও (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
as: ব্লকগুলোকে ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টাদিকে ঘুৰাও (_R)

en: Show _where the block will land
as: ব্লক যেখানে পড়বে, সেইটো দেখাও(_w)

en: More Accessories
as: আৰু অধিক আনুসংগিক

en: Advanced settings and preferences
as: উন্নত পৰিবেশ আৰু পছন্দ

en: More Advanced Settings
as: আৰু উন্নত পৰিবেশ

en: All Applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

en: More Programming Tools
as: আৰু অধিক তথ্যৰাশিৰ সৰঞ্জাম

en: Manuals and help documents
as: হাতপুথি আৰু সহায়ক আলেখ

en: More Documentation
as: আৰু অধিক আলেখ

en: Edutainment
as: শিক্ষা আৰু আমোদ-প্ৰমোদ

en: Less-commonly-used applications
as: কম-কৈ-ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ

en: More Games
as: আৰু অধিক খেল

en: Configure the login screen
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা বিন্যাস কৰক

en: Handheld PDA
as: হাতেৰে ধৰা PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
as: Palm Pilot ৰ দৰে PDA প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: More Graphics Applications
as: আৰু অধিক চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ

en: Organize your digital photos
as: আপোনাৰ ডিজিটেল আলোকচিত্ৰ সংগঠিত কৰক

en: Photo Tool
as: আলোকচিত্ৰৰ সৰঞ্জাম

en: More Internet Applications
as: আৰু অধিক ইন্টাৰণে'ট অনুপ্ৰয়োগ

en: More Sound & Video Applications
as: আৰু অধিক ধ্বনি আৰু ভিডিঅ' অনুপ্ৰয়োগ

en: Additional office applications
as: অতিৰিক্ত কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: More Office Applications
as: আৰু অধিক কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: OpenOffice.org Printer Setup
as: OpenOffice.org মুদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠাপন

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
as: OpenOffice.org ৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে মুদ্ৰক যন্ত্ৰসমূহক প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: OpenOffice.org Repair
as: OpenOffice.org মেৰামতি

en: Repair your installation of OpenOffice.org
as: আপোনাৰ OpenOffice.orgৰ সংস্থাপনৰ মেৰামতি কৰক

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
as: Ogg Vorbis আৰু অন্যান্য শ্ৰৱণ নথি-পত্ৰ বজাওক

en: Create diagrams
as: ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Dia Diagrams
as: Diaৰ ছবি

en: Draw diagrams and figures
as: ছবি আৰু আকৃতি অঙ্কন কৰক

en: OpenOffice.org Draw
as: OpenOffice.org অঙ্কন কৰক

en: Send email and manage your schedule
as: ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your schedule using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your contacts using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সম্পৰ্ক পৰিচালনা কৰক

en: Send and receive email using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু প্ৰাপ্ত কৰক

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
as: Evolution চালনাজ্ঞানৰ একাংশ বৰ্গৰ সংগ্ৰহেৰে আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পৰিচালনা কৰক

en: Formula editor
as: সূত্ৰ সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
as: OpenOffice.org গণিত

en: Create presentations
as: আলেখ্য প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক

en: OpenOffice.org Impress
as: OpenOffice.org মুদ্ৰণ

en: Print Manager
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ পৰিচালক

en: Set up and monitor printers
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা আৰু  নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: OpenOffice.org Writer
as: OpenOffice.org গ্ৰন্থকাৰ

en: Word processor
as: শব্দ পৰিবৰ্ত্তন প্ৰণালী পৰিচালক

en: Programs
as: কাৰ্য্যক্ৰম

en: Programs menu
as: কাৰ্য্যক্ৰম তালিকা

en: Configure the Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক বিন্যাস কৰক

en: Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
as: নে'টৱৰ্ক সেৱা বিন্যাস কৰক (ওৱেব সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা, DNS সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা,ইত্যাদি ।)

en: More Server Settings
as: আৰু অধিক সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতাৰ পৰিবেশন

en: Accessibility related preferences
as: অভিগম্যতা সম্বন্ধিত পছন্দ

en: More Preferences
as: আৰু অধিক পছন্দ

en: Change systemwide settings (affects all users)
as: সমষ্ট ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন পৰিবৰ্ত্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাৱ কৰে)

en: More System Settings
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন

en: More System Tools
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জাম

en: Utilities
as: উপযোগী সৰঞ্জাম

en: More Utilities
as: আৰু অধিক উপযোগী সৰঞ্জাম

en: Architectures
as: স্থাপত্যসমূহ

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
as: আপুনি "%s" নথিপত্ৰৰ ওপৰত পুনঃ লিখিব বিচাৰে নেকি ?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
as: %s লৈ লিখিবলৈ এটা GStreamer sink element সৃষ্টিক কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
as: playbin2 পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ GStreamer সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

note: ?
en: Failed to open output device: %s
as: নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ খুলিবলৈ বিফল: %s

en: Unable to start playback pipeline
as: playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
as: নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to start new stream
as: নতুন স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: ?
en: Failed to open output device
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ খুলিব নোৱাৰি

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
as: GStreamer পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create audio output element; check your installation
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
as: GStreamer pipeline সংযোগ কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
as: %s বজাবলৈ GStreamer pipeline সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to start playback of %s
as: %s ৰ playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: A_dd if any criteria are matched
as: যিকোনো ক্ষেত্ৰৰ মিল থাকিলে যোগ কৰক (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
as: নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:

en: _Limit to:
as: সীমিত কৰক (_L):

en: _When sorted by:
as: যেতিয়া বচা হয় (_W):

en: songs
as: গান

en: A_lbum
as: এল্বাম (_l)

en: Browser Views
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Da_te added
as: দিন যোগ কৰা হ'ল (_t)

en: G_enres, artists and albums
as: জেনাৰ, শিল্পী আৰু এল্বাম (_e)

en: Lo_cation
as: স্থান (_c)

en: Text below icons
as: আইকণৰ তলত আখৰ

en: Text beside icons
as: আইকণৰ ওচৰত আখৰ

en: Ti_me
as: সময় (_m)

en: Toolbar Button Labels
as: টুলবাৰ বুটামৰ লেবেল

en: Track _number
as: ট্ৰেক সংখ্যা (_n)

en: Visible Columns
as: দৃশ্যমান স্তম্ভ

en: _Artist
as: শিল্পী (_A)

en: _Artists and albums
as: শিল্পী আৰু এল্বাম (_A)

en: _Genre
as: জেনাৰ (_G)

en: _Genres and artists
as: জেনাৰ আৰু শিল্পী (_G)

en: _Last played
as: শেহতীয়া বজোৱা (_L)

en: _Play count
as: বজোৱাৰ সংখ্যা (_P)

en: _Quality
as: মান (_Q)

en: _Rating
as: ৰেটিং (_R)

en: _Year
as: বছৰ (_Y)

en: F_older hierarchy:
as: ফোল্ডাৰৰ হাইৰাৰ্কি (_o):

en: Library Structure
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

en: _File name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম (_F):

en: _Music files are placed in:
as: সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M):

en: _Preferred format:
as: পছন্দৰ আকৃতি (_P):

en: _Watch my library for new files
as: নতুন নথিপত্ৰৰ কাৰণে মোৰ লাইব্ৰেৰী পৰীক্ষঅ কৰিব (  )

en: Crossfade Duration (Seconds)
as: Crossfade ৰ সময় (ছেকেণ্ড)

en: Network Buffer Size (kB)
as: নে'টৱৰ্ক বাফাৰৰ আকাৰ (kB)

en: Player Backend
as: প্লেয়াৰ বেক-এণ্ড

en: _Use crossfading backend (requires restart)
as: crossfading বেকএণ্ড ব্যৱহাৰ কৰক  (পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন) (_U)

en: <b>Playlist format</b>
as: <b>প্লেলিস্টৰ আকৃতি</b>

en: Select playlist format:
as: প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Last episode:
as: শেহতীয় এপিছোড:

en: Last updated:
as: শেহতীয়া উন্নত:

en: <b>Download Manager</b>
as: <b>ডাউন্‌লোড পৰিচালক</b>

en: Check for _new episodes:
as: নতুন এপিছোডৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক (_n):

en: Every hour
as: প্ৰতি ঘন্টা

en: Select Folder For Podcasts
as: প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Download location:
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):

en: Download location:
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান:

en: Feed:
as: ফীড:

en: Last played:
as: শেহতীয়া ভাবে বজোৱা:

en: Play count:
as: প্লে কাউন্ট:

en: _Rating:
as: ৰেটিং (_R)

en: _Album:
as: এল্বাম (_A)

en: _Artist:
as: শিল্পী (_A):

en: _Disc number:
as: ডিষ্কৰ সংখ্যা (_D):

en: _Genre:
as: জেনাৰ (_G):

en: _Year:
as: বছৰ (_Y):

en: Date added:
as: যোগ দিয়া দিন:

en: _Track number:
as: ট্ৰেক সংখ্যা (_T):

en: My Top Rated
as: মোৰ ট'প ৰেটেড

en: Recently Played
as: শেহতীয়াকে বজোৱা

en: Unable to move %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ আঁতৰাব নোৱাৰি: %s

en: Too many symlinks
as: বহুতো symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
as: %s ত মুক্ত স্থান নাই: %s

en: HTTP proxy configuration error
as: HTTP নিযুক্তক বিন্যাসত ভুল

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
as: Rhythmbox এ স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তকৰ বিন্যাসৰ সমৰ্থন নকৰে

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
as: %d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d অৱশিষ্ট

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
as: %d:%02d:%02d, মুট %d ৰ:%02d:%02d অৱশিষ্ট

en: %d:%02d of %d:%02d
as: %d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
as: %d:%02d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
as: ভিতৰুৱা GStreamer সমস্যা; বাগ দিয়ক

en: D-BUS communication error
as: D-BUS সংযোগৰ ভুল

en: Failed to create %s element; check your installation
as: %s পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ ভুল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create a source element; check your installation
as: উৎসৰ পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: GStreamer error: failed to change state
as: GStreamer ভুল: অৱস্থা সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The MIME type of the file could not be identified
as: নথিপত্ৰৰ MIME ধৰণ জানিব পৰা ন'গ'ল

en: Unsupported file type: %s
as: অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
as: টেগ-লিখা পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Timeout while setting pipeline to NULL
as: pipeline ক NULL নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ সময়ত সময়বিৰতি

en: File corrupted during write
as: লিখাৰ সময় নথিপত্ৰ দূষিত হ'ল

en: Cover art
as: ক'ভাৰ আৰ্ট

en: Fetch album covers from the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক

en: Searching... drop artwork here
as: বিচৰা হৈছে... artwork ইয়াত ৰাখক

en: Drop artwork here
as: artwork ইয়াত ৰাখক

en: Audio CD Player
as: অ'ডিঅ' CD প্লেয়াৰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
as: অ'ডিঅ' CD সমূহক সঙ্গীতৰ উৎস হিচাপে বজোৱাৰ সমৰ্থন

en: Couldn't load Audio CD
as: অ'ডিঅ' CD তুলি ল'ব নোৱাৰি

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
as: Rhythmbox এ CD অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
as: Rhythmbox এ CD ৰ তথ্য পঢ়িব নোৱাৰিলে ।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
as: Rhythmbox এ CD যন্ত্ৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Unknown Title
as: অজ্ঞাত শিৰোনাম

en: Track %d
as: ট্ৰেক %d

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
as: Last.fm ত গানৰ তথ্য দিয়ে আৰু Last.fm ৰেডিঅ' স্ট্ৰিম বজায়

en: Account Login
as: হিচাপত প্ৰৱেশ

en: Join the Rhythmbox group
as: Rhythmbox দল যোগ কৰক

en: Last submission time:
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়:

en: New to Last.fm?
as: Last.fm লৈ নতুন ?

en: Queued tracks:
as: কিউ কৰা ট্ৰেক:

en: Sign up for an account
as: এটা হিচাপৰ কাৰণে চহি কৰক

en: Tracks submitted:
as: সমৰ্পিত ট্ৰেক:

en: Last.fm Preferences
as: Last.fm পছন্দ

en: Logging in
as: প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: Request failed
as: অণুৰোধ বিফল

en: Clock is not set correctly
as: ঘড়ী শুদ্ধ নহয়

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
as: Rhythmbox ৰ এই সংস্কৰণক Last.fm ৰ পৰা বেন কৰা হৈছে ।

en: Track submission failed too many times
as: ট্ৰেকৰ সমৰ্পন বহু বাৰ বিফল হ'ল

en: Similar Artists radio
as: একেধৰণৰ শিল্পীৰ ৰেডিঅ'

en: Artists similar to %s
as: %s ৰ সেতে একেই শিল্পী

en: Tag radio
as: টেগ ৰেডিঅ'

en: Tracks tagged with %s
as: %s ৰ সেতে টেগ কৰা ট্ৰেক

en: Artists liked by fans of %s
as: %s ক পছন্দ কৰা মানুহে পছন্দা কৰা শিল্পী

en: Group radio
as: দলৰ ৰেডিঅ'

en: Tracks liked by the %s group
as: %s দলে ভাল পোৱা ট্ৰেক

en: Neighbour radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: %s's Neighbour Radio
as: %s ৰ চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: Personal radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: %s's Personal Radio
as: %s ৰ ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: Loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: %s's Loved Tracks
as: %s ৰ পছন্দৰ ট্ৰেক

en: Recommended tracks
as: উপদেশিত ট্ৰেক

en: Tracks recommended to %s
as: %s ক উপদেশিত ট্ৰেক

en: %s's playlist
as: %s ৰ প্লেলিস্ট

en: Love
as: মৰম

en: Mark this song as loved
as: এই গানক ভালপোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Ban
as: বেন

en: Ban the current track from being played again
as: এই ট্ৰেকক আৰু নবজাব

en: Delete Station
as: স্টেছন আঁতৰাওক

en: Delete the selected station
as: নিৰ্বাচিত স্টেছন আঁতৰাওক

en: Download song
as: গান ডাউন্‌লোড কৰক

en: Download this song
as: এই গান ডাউন্‌লোড কৰক

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
as: এটা Last.fm স্টেছন বনাবলৈ পদাৰ্থ দিয়ক

en: Account Settings
as: হিচাপৰ পছন্দ

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
as: সংযোগ কৰাৰ আগতে হিচাপৰ বিৱৰণ লাগিব । পছন্দ পৰীক্ষা কৰক ।

en: Global Tag %s
as: গ্লোবেল টেগ %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
as: %s ৰ উপদেশিত ৰেডিঅ': %s percent

en: %s's Playlist
as: %s ৰ প্লেলিস্ট

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
as: %s ৰ %s ৰেডিঅ'

en: %s Group Radio
as: %s দলৰ ৰেডিঅ'

en: Neighbour Radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: Personal Radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: Server did not respond
as: সেৱকে উত্তৰ নিদিলে

en: There is not enough content available to play this station.
as: এই স্টেছন বজাবলৈ যথেষ্ট বিষয়বস্তু নাই ।

en: This station is available to subscribers only.
as: এই স্টেছন অকল বৰঙনি দিয়া সকলৰ কাৰণে ।

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
as: স্ট্ৰিমিং প্ৰণালী পৰিচালনাৰ কাৰণে অফ-লাইন, আকৌ পিছত চেষ্টা কৰক ।

en: Changing station
as: স্টেছন সলাওক

en: Retrieving playlist
as: প্লেলিস্ট উদ্ধাৰ কৰক

en: Banning song
as: গান বেন কৰক

en: Adding song to your Loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
as: অ'ডিঅ' CD ৰেক'ৰ্ডাৰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
as: অ'ডিঅ' CD ক প্লেলিস্টৰ পৰা ৰেক'ৰ্ড কৰক আৰু ডুপ্লিকেট অ'ডিঅ' CD কৰক

en: _Create Audio CD...
as: অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
as: প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: Duplicate Audio CD...
as: অ'ডিঅ' CD ডুপ্লিকেট কৰক...

en: Create a copy of this audio CD
as: এই অ'ডিঅ' CD ৰ নকল কৰক

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
as: Rhythmbox এ ডিষ্ক ডুপ্লিকেট কৰিব নোৱাৰে

en: Rhythmbox could not record the audio disc
as: Rhythmbox এ ডিষ্ক ৰেক'ৰ্ড কৰিব নোৱাৰে

en: Unable to build an audio track list
as: এটা অ'ডিঅ' ট্ৰেক তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to write audio project file %s: %s
as: অ'ডিঅ' প্ৰকল্পৰ নথিপত্ৰ %s লিখিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to write audio project
as: অ'ডিঅ' প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি

en: Unable to create audio CD project
as: অ'ডিঅ' CD প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
as: CD নকল কৰক

en: Support for recording audio CDs from playlists
as: অ'ডিঅ' CD

en: Unable to create audio CD
as: অ'ডিঅ' CD

en: Unable to unlink '%s'
as: '%s' ক আন-লিঙ্ক কৰিব নোৱাৰি

en: Could not retrieve state from processing pipeline
as: পাইপলাইন প্ৰচেচ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not start pipeline playing
as: পাইপলাইন বাজাব নোৱাৰি

en: Could not pause playback
as: প্লেবেল ৰখাব নোৱাৰি

en: Cannot find drive
as: ড্ৰাইভ নাই

en: Drive %s is not a recorder
as: ড্ৰাইভ %s ৰেক'ৰ্ডাৰ নহয়

en: No writable drives found
as: লিখিব পৰা ড্ৰাইভ নাই

en: Could not get track time for file: %s
as: নথিপত্ৰৰ ট্ৰেক টাইম নাই: %s

en: Could not determine audio track durations
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেকৰ সময় নাই

en: There was an error writing to the CD:
    %s
as: CD লৈ লিখোঁতে ভুল:
    
    %s

en: There was an error writing to the CD
as: CD লৈ লিখোঁতে ভুল

en: Maximum possible
as: সৰ্বাধিক

en: Invalid writer device: %s
as: অবৈধ লিখা যন্ত্ৰ : %s

en: About %s left
as: %s বাকি

en: Writing audio to CD
as: CD লৈ লিখা হৈছে

en: Finished creating audio CD.
as: অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
as: অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।
    
    আৰু এটা নকল কৰোঁ ?

en: Writing failed.  Try again?
as: লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?

en: Writing canceled.  Try again?
as: লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?

en: Audio recording error
as: অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Audio Conversion Error
as: অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Recording error
as: ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
as: ডিষ্কত লিখা ৰখাব ?

en: This may result in an unusable disc.
as: অব্যৱহাৰযোগ্য ডিষ্ক

en: _Interrupt
as: ইন্টাৰাপ্ট (_I)

en: Could not create audio CD
as: অ'ডিঅ' CD নাই

en: Please make sure another application is not using the drive.
as: ড্ৰাইভ অন্য অনুপ্ৰয়োগে ব্যৱহাৰ কৰা নাই ।

en: Drive is busy
as: ড্ৰাইভ ব্যস্ত

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Insert a rewritable or blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please put a blank CD in the drive.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Insert a blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Reload a rewritable or blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Reload a blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Converting audio tracks
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেক সলনি কৰক

en: Preparing to write CD
as: CD লিখিব লৈছো

en: Writing CD
as: CD লিখিছো

en: Finishing write
as: লিখা সম্পূৰ্ণ

en: Erasing CD
as: CD মোহৰা গৈছে

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
as: burn_action_changed_cb অপৰিচালিত

en: This %s appears to have information already recorded on it.
as: %s ত তথ্য ইতিমধ্যে আছে ।

en: Erase information on this disc?
as: ডিষ্কৰ তথ্য আঁতৰাওক ?

en: _Try Another
as: চেষ্টা কৰক (_T)

en: _Erase Disc
as: ডিষ্ক মোহাৰক (  )

en: Failed to create the recorder: %s
as: ৰেক'ৰ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
as: স্থানীয় পঞ্জিকা '%s' এতিয়াও আছে: %s

en: Create Audio CD
as: অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: Create audio CD from '%s'?
as: '%s' ৰ পৰা অ'ডিঅ' CD ?

en: Unable to build an audio track list.
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
as: অ'ডিঅ' CD ৰ কাৰণে এইটো বৰ দীঘল ।

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
as: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB 
    required.

en: Playlist too long
as: প্লেলিষ্ট বৰ দীঘল

en: Could not find temporary space!
as: অস্থায়ী স্থান নাই !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
as: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB 
    required.

en: Create audio CD from playlist?
as: প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক ?

en: Write _speed:
as: লিখাৰ গতি (_s):

en: Write disc _to:
as: ডিষ্ক লিখক (_t):

en: _Make multiple copies
as: বহুতে নকল (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
as: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network 
    devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint

en: <b>Sharing</b>
as: <b>অংশীদাৰ কৰা</b>

en: Require _password:
as: গুপ্তশব্দ: (_P)

en: Shared music _name:
as: নাম (_n):

en: _Share my music
as: মোৰ গান অংশীদাৰ কৰক (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
as: Rhythmbox

en: Invalid share name
as: অবৈধ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
as: নাম '%s' ।

en: mDNS service is not running
as: mDNS

en: Browser already active
as: চৰক

en: Unable to activate browser
as: চৰক

en: Browser is not active
as: চৰক

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
as: প্ৰকাশন AvahiEntryGroup

en: Could not add service
as: সেৱা যোগ

en: Could not commit service
as: সেৱা

en: The avahi mDNS service is not running
as: avahi mDNS

en: The mDNS service is not published
as: mDNS

en: Disconnect from DAAP share
as: DAAP

en: Connect to a new DAAP share
as: DAAP

en: New DAAP share
as: DAAP

en: %s's Music
as: %s ৰ গান

en: The music share '%s' requires a password to connect
as: '%s'

en: Connecting to music share
as: সংযুক্ত কৰি আছে

en: Retrieving songs from music share
as: ৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Could not connect to shared music
as: শেয়াৰ গান

en: Connection to %s:%d refused.
as: %s:%d

en: Support for FM radio broadcasting services
as: FM Radio

en: New FM R_adio Station
as: FM Radio

en: Create a new FM Radio station
as: FM Radio

en: New FM Radio Station
as: FM Radio

en: Frequency of radio station
as: FM Radio

en: Portable Players
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: Create a new playlist on this device
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: Delete Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Delete this playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
as: IM Status

en: <b>Content</b>
as: <b>বিষয়</b>

en: <b>Information</b>
as: <b>তথ্য</b>

en: <b>System</b>
as: <b>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী</b>

en: Database Version:
as: তথ্যভঁৰাল

en: Device Node:
as: যন্ত্ৰ

en: Firmware Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Mount Point:
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Number of Playlists:
as: দিনবোৰৰ সংখ্যা

en: Number of Tracks:
as: দিনবোৰৰ সংখ্যা

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
as: ভলিউম

en: iPod Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
as: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</
    span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
as: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or 
    corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this 
    will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to 
    initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is 
    not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.

en: _Initialize
as: আৰম্ভ কৰক (_I)

en: iPod detected
as: iPod

en: Unable to initialize new iPod
as: iPod

en: Rename iPod
as: পুনৰ নাম দিয়ক

en: Display iPod properties
as: iPod

en: Add new playlist to iPod
as: প্লেলিস্ট

en: Rename playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Delete playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Podcasts
as: প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Internet Radio
as: ইন্টাৰনে'ট

en: <b>Download</b>
as: <b>ডাউনল'ড </b>

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
as:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative 
    Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
as:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help 
    listeners discover new artists based on their tastes
    
           and on other criteria such as their location.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
as: Jamendo

en: Jamendo is the only platform that joins together :
as: Jamendo

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
as: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a 
    discussion on the forums.
    
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
as: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons 
    licenses.
    
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music 
    freely.
    
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new 
    century.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
as: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital 
    distribution like
    
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute 
    albums at near-zero cost.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
as: অতিৰিক্ত তথ্য http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
as: Rhythmbox Jamendo

en: _Download Album
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):

en: Download this album using BitTorrent
as: এই গান ডাউন্‌লোড কৰক

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
as: শিল্পী

en: Donate Money to this Artist
as: শিল্পী

en: Loading Jamendo catalog
as: তালিকা...

en: New Internet _Radio Station...
as: ইন্টাৰনে'ট

en: Create a new Internet Radio station
as: নতুন নোট লিখক

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
as: নতুন

en: New Internet Radio Station
as: ইন্টাৰনে'ট

en: URL of internet radio station:
as: ইন্টাৰনেট

en: Unable to change station property
as: গুণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।

en: L_ocation:
as: স্থান (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
as: নিয়ন্ত্রণ

en: No lyrics found
as: নাই

en: _Search again
as: অনুসন্ধান: (_S)

en: Lyrics
as: লিৰিক্স

en: Searching for lyrics...
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Song L_yrics
as: গান বেন কৰক

en: Display lyrics for the playing song
as: প্ৰদৰ্শন

en: Choose lyrics folder...
as: বাছনী কৰক...

en: Fetch song lyrics from the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক

en: Song Lyrics
as: গান বেন কৰক

en: <b>Lyrics Folder</b>
as: <b>ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Search engines</b>
as: <b>বিচৰাৰ কলঘৰ</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
as: পচন্দবোৰ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
as:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping 
    the world)

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
as:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet 
    sells both)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
as:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- 
    feel a strong connection to the artist

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
as:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - 
    easy to print

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
as:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while 
    listening to albums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
as:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores 
    that have more-or-less the same (gigantic) selection

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
as:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on 
    any device (unlike iTunes/MSN/etc)

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
as:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the 
    music biz and want to help topple it

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
as:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though 
    do appear on college radio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
as:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download 
    (not inferior quality sound)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
as:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening 
    - can do work while listening to our music

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
as:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album 
    if you choose

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
as: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key 
    attributes are:

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
as: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the 
    expiration date listed.</span>

en: C_redit Card:
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: Default _amount to pay:
as: অবিকল্পিত

en: Expiry:
as: অন্ত:

en: Magnatune Information
as: তথ্য

en: Magnatune Preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Redownload purchased music at
as: তাৰিখ

en: Remember my credit card details
as: বিৱৰণ

en: _Month:
as: _মাহ

en: Audio _format:
as: আকৃতি (_F)

en: C_redit Card number:
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

en: Expiry _month:
as: _মাহ

en: Expiry _year (last two digits):
as: বছৰ (দুটা অংকত)

en: Gift Card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: Gift card number:
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

en: Purchase Magnatune Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: _Email address:
as: ঠিকনা

en: _Name (as printed on card):
as: ...ত মুদ্ৰিত

en: _Remember my credit card details
as: বিৱৰণ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
as: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune 
    online music store

en: Loading Magnatune catalog
as: Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
as: Magnatune

en: Couldn't purchase album
as: নোৱাৰি

en: You must have a library location set to purchase an album.
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Authorizing Purchase
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Purchase Error
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
as: An error occurred while trying to purchase the album.
    
    The Magnatune server returned:
    
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
as: An error occurred while trying to purchase the album.
    
    The error text is:
    
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
as: এল্বাম

en: Purchase this album from Magnatune
as: Magnatune

en: Purchase Physical CD
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Purchase a physical CD from Magnatune
as: Magnatune

en: Artist Information
as: তথ্য

en: Get information about this artist
as: বিষয়ে অধিক তথ্য পাওক

en: Cancel Downloads
as: বাতিল

en: Stop downloading purchased albums
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
as: নিয়ন্ত্রণ

en: Portable Players - MTP
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: Eject MTP-device
as: বাহিৰ কৰক

en: Rename MTP-device
as: বাহিৰ কৰক

en: Media player device error
as: বাহিৰ কৰক

en: Digital Audio Player
as: বাহিৰ কৰক

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
as: বাহিৰ কৰক

en: Show Rhythmbox's python console
as: Python Console

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
as: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb 
    or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the 
    default password ('rhythmbox').

en: Python Source
as: উৎস:

en: A sample plugin in Python with no features
as: Python

en: Python Sample Plugin
as: Python

en: Sample Plugin
as: নমূনা

en: A sample plugin in C with no features
as: Python

en: A sample plugin in Vala with no features
as: Python

en: Vala Sample Plugin
as: Python

en: The orientation of the tray.
as: ট্ৰে

en: Hide the music player window
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: _Show Music Player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Choose music to play
as: বাছনী কৰক...

en: Show N_otifications
as: দেখুৱাওক

en: Show notifications of song changes and other events
as: সলনিবোৰ দেখুৱাওক

en: Status Icon
as: অৱস্থা:

en: Always shown
as: সদায়

en: Never shown
as: কেতিয়াও নহয়

en: Never visible
as: সদায় দৃষ্টিগোচৰ

en: Status icon preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Visible with notifications
as: সদায় দৃষ্টিগোচৰ

en: _Status Icon:
as: আইকন

en: Start or stop visualization
as: আৰম্ভ কৰক

en: Unable to start video output
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
as: নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to start visualization
as: playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
as: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    
    Are you sure you want to enable the visual effects?

en: Music Player Visualization
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Screen:
as: পৰ্দা

en: Displays visualizations
as: বহুত

en: Visualization
as: Visualization:

en: Error creating podcast download directory
as: বস্তু সৃষ্টি কৰাত ভুল

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
as: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a 
    podcast feed, please remove the radio station.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
as: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, 
    or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it 
    anyway?

en: Unexpected file type: %s
as: অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s

en: Unable to parse the feed contents
as: বিষয়সূচী 3

en: The feed does not contain any downloadable items
as:  নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে

en: Not Downloaded
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
as: উদাহৰণ

en: Quit Rhythmbox
as: Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Hide the Rhythmbox window
as: Rhythmbox দল যোগ কৰক

en: Jump to next song
as: পৰৱৰ্তী টেবুললৈ

en: Jump to previous song
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বীটলৈ

en: Show notification of the playing song
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Resume playback if currently paused
as: পুনৰাৰম্ভ (~R)

en: Toggle play/pause mode
as: টোগল

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
as: আমদানি কৰা হৈছে

en: URI to play
as: প্লে কাউন্ট:

en: Add specified tracks to the play queue
as: নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Empty the play queue before adding new tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক

en: Print the title and artist of the playing song
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Print formatted details of the song
as: ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Set the playback volume
as: ভলিউম

en: Increase the playback volume
as: আখৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the playback volume
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

en: Print the current playback volume
as: ভলিউম

en: Mute playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

en: Unmute playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

en: Playback is muted.
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক.

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
as:  লৈ সংযোগ কৰক

en: invalid unicode in error message
as: ভুলৰ সম্বাদ

en: Empty file
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
as: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন প্ৰয়োজন: %s

en: Enable debug output
as: সক্ষম কৰক

en: Enable debug output matching a specified string
as: নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Do not register the shell
as: নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
as: আমদানিকৃত ডাটা ছেভ নকৰে

en: Path for playlists file to use
as: পথ/ফাইলৰ নাম

en: Shoutcast playlist
as: প্লেলিস্ট

en: XML Shareable Playlist Format
as: প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: _New Playlist...
as: প্লেলিস্ট

en: Create a new playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: New _Automatic Playlist...
as: প্লেলিস্ট

en: Create a new automatically updating playlist
as: নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:

en: _Load from File...
as: ফাইলৰ পৰা

en: Choose a playlist to be loaded
as: প্লেলিস্ট

en: _Save to File...
as: ফাইলৰ শেষলৈ

en: Save a playlist to a file
as: প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক

en: Change this automatic playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: _Queue All Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: Add all tracks in this playlist to the queue
as: প্লেলিস্ট

en: _Shuffle Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Shuffle the tracks in this playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Unnamed playlist
as: প্লেলিস্ট

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
as: অজ্ঞাত ফাইল ফৰমেট!

en: Untitled Playlist
as: শিৰোনামবিহীন

en: Load Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Couldn't save playlist
as: প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক

en: Unsupported file extension given.
as: সমৰ্থন নকৰা ফাইল ফৰমেট

en: Eject this medium
as: মজলীয়া

en: _Extract to Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Copy all tracks to the library
as: লাইব্রেৰী (~L)

en: _Scan Removable Media
as: মিডিয়া

en: Scan for new Removable Media
as: মিডিয়া

en: Unable to eject
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Unable to unmount
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Error transferring track
as: স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে

en: Select all songs
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Deselect all songs
as: গান

en: Cut selection
as: নিৰ্বাচন

en: Remove selection
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰকনিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক

en: Move selection to the trash
as: আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ

en: Add the selected songs to a new playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Add _to Play Queue
as: শাৰী

en: Pr_operties
as: গুণ (_o)

en: Show information on the selected song
as: তথ্য পুনৰ নেদেখুৱাব

en: Pre_vious
as: আগৰ

en: Start playing the previous song
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক

en: Start playing the next song
as: আৰম্ভ কৰক

en: _Increase Volume
as: ভলিউম

en: Increase playback volume
as: আখৰ বৃদ্ধি কৰক

en: _Decrease Volume
as: ভলিউম

en: Decrease playback volume
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

en: Start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Play songs in a random order
as: ক্রম

en: _Song Position Slider
as: স্থান (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
as: স্থান সলনি কৰক

en: Stream error
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল

en: Unexpected end of stream!
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলৰ অন্ত ।

en: Linear looping
as: একঘাতীয়

en: Random with equal weights
as: সমান

en: Random by time since last play
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Random by rating
as: মাত্ৰা

en: Random by time since last play and rating
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Linear, removing entries once played
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: Failed to create the player: %s
as: থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Playlist was empty
as: প্লেলিস্ট

en: Not currently playing
as: বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত

en: No previous song
as: পূৰ্বাবস্থা

en: No next song
as: পৰৱৰ্তী

en: Couldn't start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: Couldn't stop playback
as: playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: Playback position not available
as: মজুত নাই

en: Current song is not seekable
as: আজিৰ তাৰিখ:

en: Couldn't display help
as: সহায়

en: Music Player Preferences
as: পছন্দবোৰ...

en: _Music
as: সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M)

en: _Import Folder...
as: আমদানী (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: Import _File...
as: আমদানি কৰক...

en: Choose file to be added to the Library
as: সহায় ফাইল নির্বাচন কৰক

en: Show information about the music player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Display music player help
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Quit the music player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Edit music player preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Change and configure plugins
as: ৰূপৰেখা দিয়ক...

en: Show _All Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: Show all tracks in this music source
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: _Jump to Playing Song
as: প্ৰদৰ্শন

en: Scroll the view to the currently playing song
as: বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত

en: Change the visibility of the side pane
as: দৃশ্যমানতা

en: Change the visibility of the toolbar
as: টুলবাৰ দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক

en: _Small Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Change the status of the party mode
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Play _Queue as Side Pane
as: ছাইড পেন দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক

en: Change the visibility of the statusbar
as: দৃশ্যমানতা

en: Unable to move user data files
as: ২

en: Change the music volume
as: ভলিউম

en: Error while saving song information
as: টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

en: Maintainers:
as: পৰিচালক:

en: Former Maintainers:
as: পৰিচালক:

en: Music management and playback software for GNOME.
as: পৰিচালক:

en: Rhythmbox Website
as: ৱেবছাইট

en: Import Folder into Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: Import File into Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: No registered source can handle URI %s
as: ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাম %s

en: Change the visibility of the browser
as: সলনি কৰক

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
as: ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম ভৰাওক

en: Search all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড

en: Search artists
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Search albums
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Search titles
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Browse This _Genre
as: চৰণ কৰক

en: Set the browser to view only this genre
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Browse This _Artist
as: শিল্পী (_A):

en: Set the browser to view only this artist
as: শিল্পী

en: Browse This A_lbum
as: চৰণ কৰক...

en: Set the browser to view only this album
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Import Errors
as: ভুলবোৰ

en: Choose Library Location
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Multiple locations set
as: বহুত

en: Example Path:
as: উদাহৰণ

en: Clear _Queue
as: প্ৰশ্ন পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Remove all songs from the play queue
as: প্লে

en: Shuffle Queue
as: শাৰী

en: Shuffle the tracks in the play queue
as: শাৰী

en: Play Queue
as: শাৰী

en: _New Podcast Feed...
as: podcast ফীড

en: Subscribe to a new Podcast Feed
as: podcast ফীড

en: Download _Episode
as: এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক (_E)

en: Download Podcast Episode
as: পডকাস্ট এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক

en: _Cancel Download
as: ডাউন্‌লোড বাতিল কৰক (_C)

en: Cancel Episode Download
as: এপিছোড ডাউনল'ড বাতিল কৰক

en: Episode Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

en: _Update Podcast Feed
as: পডকাস্ট ফীড আপডেট কৰক (_U)

en: Update Feed
as: আপডেট কৰক

en: _Delete Podcast Feed
as: পডকাস্ট ফীড ডিলিট কৰক (_D)

en: Delete Feed
as: ফীড ডিলিট কৰক

en: _Update All Feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক (_U)

en: Update all feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক

en: Search podcast feeds
as: podcast এপিছোড বিচাৰক

en: Search podcast episodes
as: podcast এপিছোড বিচাৰক

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
as: নতুন

en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
as: podcast এপিছোড আৰু তাৰ নথিপত্ৰ গুচাওঁ ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
as: এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচালে, সকলো গুচি যাব ।

en: Delete _Episode Only
as: অকল এপিছোড গুচাওক (  )

en: _Delete Episode And File
as: এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক (  )

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
as: podcast ফীড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
as: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  
    Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by 
    choosing to delete the feed only.

en: Delete _Feed Only
as: অকল ফীড ডিলিট কৰক (_F)

en: _Delete Feed And Files
as: ফীড আৰু নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_D)

en: %d feed | All %d feeds
as[0]: %d feed
as[1]: সকলো %d feed

en: Downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Finished downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: New updates available from
as: ইয়াৰ পৰা নতুন উন্নয়ন পোৱা যায়

en: Error in podcast
as: podcast ত ভুল

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
as: %s । আপুনি তথাপিও পডকাস্ট ফীড যোগ কৰিব নে ?

en: New Podcast Feed
as: podcast ফীড

en: URL of podcast feed:
as: podcast ফীডৰ URL:

en: Podcast Error
as: Podcast ভুল

en: The pixbuf to render.
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা pixbuf ।

en: Play Count
as: প্লে কাউন্ট

en: Now Playing
as: এতিয়া বজোৱা হৈছে

en: Playback Error
as: প্লেবেক ভুল

en: Not Playing
as: বজোৱা নাই

en: %d (%d) | All %d (%d)
as[0]: %d (%d)
as[1]: সকলো %d (%d)

en: Track Number
as: ট্ৰেক সংখ্যা

en: Disc Number
as: ডিষ্ক সংখ্যা

en: Time of Last Play
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Time Added to Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: _In reverse alphabetical order
as: ওলোটা ক্ৰমত (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith more often played songs first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith newer tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith longer tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: _In decreasing order
as: তলৰ ক্ৰমত (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: at least
as: অতি কমেও

note: matches if A >= B
en: at most
as: এট ম'স্ট

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
as: শেষত

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
as: শেষত নহয়

en: Create Automatic Playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: Edit Automatic Playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: No Stars
as: নহয়

en: Song Properties
as: গানৰ বৈশিষ্টবোৰ

en: Multiple Song Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: Unknown file name
as: অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম

en: On the desktop
as: ডেস্কটপ

en: Unknown location
as: অজ্ঞাত অৱস্থান

en: Rygel Preferences
as: Rygel পছন্দসমূহ

en: Add a directory to the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকালে এটা ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Add shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Remove a directory from the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকাৰ পৰা এটা ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: Remove shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: _Share media through DLNA
as: DLNA ৰে মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক (_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
as: Rygel এ ফাইলসমূহ প্ৰদান কৰিবলৈ এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Add network interface
as: এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
as: Rygel এ ফাইলসমূহ প্ৰদান কৰিব নলগা এটা নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Remove network interface
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Networks:
as: নেটৱৰ্কসমূহ:

en: Select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: UPnP/DLNA Preferences
as: UPnP/DLNA পছন্দসমূহ

en: UPnP/DLNA Services
as: UPnP/DLNA সেৱাসমূহ

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
as: মডিউল '%s' এ D-Bus অধিবেশন বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল। উপেক্ষা কৰা হৈছে…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
as: বহিৰ্তম প্ৰদানকাৰী %s এ বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য "%s" প্ৰদান কৰা নাই

en: Unsupported type %s
as: অসমৰ্থিত ধৰণ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
as: লেন-দেন উভতাই নিওতে ত্ৰুটি: %s

en: '%s' harvested
as: '%s' উপাৰ্জন কৰা হৈছে

en: Error fetching object '%s' from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
as: এটা ফাইল %s ৰ তথ্য প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
as: অবজেক্ট %s অথবা তাৰ উপধায়ক পোৱা নগল। ডাটাবেইচ অস্থিৰ

en: Error removing object from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
as: ফাইল %s আহৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to query database: %s
as: ডাটাবেইচক প্ৰশ্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
as: ফোল্ডাৰ "%s" ইনুমাৰেইট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
as: বৈয়াম %s ৰ সন্তান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
as: কোনো প্ৰশ্ন বৈয়ামৰ সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
as: ID %s ৰ সৈতে বস্তু যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create references to containers
as: বৈয়ামসমূহলৈ প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to query content type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে সমল ধৰণ প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get child count: %s
as: সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't add containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't remove containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ আতৰাব নোৱাৰি

en: Can't remove items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ আতৰাব নোৱাৰি

en: upnp:class not supported in %s
as: %s ত upnp:class সমৰ্থিত নহয়

en: Will not monitor file changes
as: ফাইল পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা নহব

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ফাইল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Files & Folders
as: ফাইলসমূহ & ফোল্ডাৰসমূহ

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
as: @REALNAME@ ৰ মাধ্যম

en: Failed to remove entry: %s
as: প্ৰৱিষ্টি আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to save object: %s
as: অবজেক্ট আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to add object: %s
as: অবজেক্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove object: %s
as: অবজেক্ট আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove file %s: %s
as: ফাইল %s আতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not find object %d in cache
as: ক্যাশত অবজেক্ট %d পোৱা নগল

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
as: %s ত MPRIS আন্তঃপৃষ্ঠ কেৱল-পঢ়িব পৰা। উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: GStreamer Player
as: GStreamer প্লেয়াৰ

en: Could not create GStreamer player
as: GStreamer প্লেয়াৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Failed to create a Tracker connection: %s
as: এটা ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে URl নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংকেতসমূহলৈ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে সকলো মান প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
as: অনুকৰক সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s। প্লাগিন অসামৰ্থবান।

en: Failed to get Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
as: '%s' বিভাগৰ অন্তৰ্গত বস্তুৰ গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to read standard output from %s: %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰামাণিক আউটপুট পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
as: %s ৰ পৰা ত্ৰুটি আউটপুট পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
as: এই ধৰণৰ কোনো পৰিক্ষা নাই

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
as: ভুল পৰিক্ষা ধৰণ

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
as: অবৈধ পৰিক্ষাৰ অৱস্থা '%s'

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
as: অৱস্থা '%s' এ বাতিল অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Invalid connection reference
as: অবৈধ সংযোগ প্ৰসংগ

en: Failed to write modified description to %s
as: %s লৈ পৰিবৰ্তিত বিৱৰণ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get log level from configuration: %s
as: সংৰূপৰ পৰা লগ স্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
as: '%s/enabled' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
as: '%s/title' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: No value available for '%s/%s'
as: '%s/%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: [Plugin] group not found
as: [Plugin] দল পোৱা নগল

en: Plugin module %s does not exist
as: প্লাগিন মডিউল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: New plugin '%s' available
as: নতুন প্লাগিন '%s' উপলব্ধ

en: A module named %s is already loaded
as: %s নামৰ মডিউল ইতিমধ্যে ল'ড কৰা আছে

en: Failed to load module from path '%s': %s
as: পথ '%s' ৰ পৰা মডিউল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
as: প্ৰৱিষ্টি বিন্দু ফলন '%s', '%s' ত  বিচাৰি পোৱা নগল: %s

en: Could not load plugin: %s
as: প্লাগিন ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
as: আপোনাৰ GStreamer ইনস্টলেষণত খুব সম্ভব "playbin" উপাদান নাই। Rygel GStreamer ৰেণ্ডাৰাৰ প্ৰণয়ন ইয়াৰ অবিহনে কাম কৰিব নোৱাৰিব

en: Invalid InstanceID
as: অবৈধ InstanceID

en: Play speed not supported
as: খেল গতি সমৰ্থিত নহয়

en: Transition not available
as: স্থানান্তৰ উপলব্ধ নহয়

en: Seek mode not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Illegal seek target
as: অবৈধ সন্ধান লক্ষ্য

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
as: সম্পদ পোৱা নগল

en: Problem parsing playlist: %s
as: প্লেলিস্ট বিশ্লেষণ কৰোতে সমস্যা: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
as: %s ত সম্পদ অভিগম কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Illegal MIME-type
as: অবৈধ MIME-ধৰণ

en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

en: Invalid Channel
as: অবৈধ চেনেল

en: Action Failed
as: কাৰ্য্য ব্যৰ্থ হল

en: Invalid Arguments
as: অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Cannot browse children on item
as: বস্তুত চাইল্ড ব্ৰাউছ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to browse '%s': %s
as: '%s' ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Not Applicable
as: প্ৰযোজ্য নহয়

en: No such file transfer
as: এনে কোনো ফাইল স্থানান্তৰ নাই

en: No D-Bus thumbnailer service available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ সেৱা উপলব্ধ নাই

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
as: অবৈধ বিস্তাৰ '%s'

en: Invalid Request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: Invalid URI '%s'
as: অবৈধ URl '%s'

en: Seeking not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to generate playlist
as: প্লেলিস্ট সৃজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
as: ৰিক্ত নহোৱা বস্তু '%s' লে তথ্য ঠেলা মৰাৰ অনুমতি নাই

en: No writable URI for %s available
as: %s ৰ বাবে কোনো লিখিব পৰা URl উপলব্ধ নাই

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
as: dotfile %s স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Requested item '%s' not found
as: অনুৰোধ কৰা বস্তু '%s' পোৱা নগল

en: Out Of Range Start '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ আৰম্ভণি '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ বন্ধ '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে প্ৰকৃত URl প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
as: URl '%s' সমলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে অবৈধ

en: Failed to import file from %s: %s
as: %s ৰ পৰা ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
as: ContainerID সন্ধানহীন

en: Successfully destroyed object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে ধ্বংস কৰা হল

en: Failed to destroy object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No such object
as: এনে কোনো অবজেক্ট নাই

en: Removal of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

en: Object removal from %s not allowed
as: %s ৰ পৰা অবজেক্ট আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
as: অবজেক্ট আইডি সন্ধানহীন

en: Successfully updated object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: Failed to update object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Invalid date format: %s
as: অবৈধ তাৰিখ বিন্যাস: %s

en: Invalid date: %s
as: অবৈধ তাৰিখ: %s

en: Bad current tag value.
as: বেয়া বৰ্তমান টেগ মান।

en: Bad new tag value.
as: বেয়া নতুন টেগ মান।

en: Tried to delete required tag.
as: প্ৰয়োজনীয় টেগ মচি পেলাবলে চেষ্টা কৰা হল।

en: Tried to change read-only property.
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: Parameter count mismatch.
as: প্ৰাচল গণনা অমিল।

en: Metadata modification of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ নিষিদ্ধ অবজেক্ট %s ৰ সন্তান হিচাপে মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: No media engine found.
as: কোনো মাধ্যম ইঞ্জিন পোৱা নগল।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
as: MediaEngine.init কল কৰা হোৱা নাছিল। আগবাঢ়িব নোৱাৰি।

en: Bad URI: %s
as: বেয়া URl: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
as: URl %s ৰ বাবে প্ৰটোকল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুমান কৰা হৈছে '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহীন

en: Missing filter
as: ফিল্টাৰ সন্ধানহীন

en: No such container
as: এই ধৰণৰ কোনো বৈয়াম নাই

en: upnp:createClass value not supported
as: upnp:createClass মান সমৰ্থিত নহয়

en: 'Elements' argument missing.
as: 'Elements' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Comments not allowed in XML
as: XML ত মন্তব্যৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
as: ContainerID তৰ্ক সন্ধানহীন

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
as: ক্লাএণ্টৰ পৰা DIDL-Lite ত কোনো বস্তু নাই: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
as: @id ক CreateObject কলত "" সংহতি কৰিব লাগিব

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
as: CreateObject কলত dc:title ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
as: সংহতি হব নলগা ফ্লেগসমূহ 'dlnaManaged' ত পোৱা গৈছিল

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
as: CreateObject ত অবৈধ upnp:class দিয়া হৈছে

en: Cannot create restricted item
as: প্ৰতিৰোধিত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: UPnP class '%s' not supported
as: UPnP শ্ৰেণী '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Object creation in %s not allowed
as: %s ত অবজেক্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Failed to create item under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
as: DLNA আলেখ্য '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
as: শ্ৰেণী '%s' ৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: সমৰ্থিত নহয়

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
as: বৈয়াম '%s' ত নতুনকৈ যোগ কৰা সন্তান অবজেক্ট '%s' সন্ধান কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
as: 'ContainerID' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: 'ObjectID' argument missing.
as: 'ObjectID' তৰ্ক সন্ধানহীন।

en: Failed to create object under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid search criteria given
as: অবৈধ সন্ধান মাপকাঠী দিয়া হৈছে

en: Failed to search in '%s': %s
as: '%s' ত সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No subtitle available
as: কোনো উপশীৰ্ষক উপলব্ধ নাই

en: No thumbnailer available: %s
as: কোনো থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই: %s

en: Thumbnailing not supported
as: থাম্বনেইলিং সমৰ্থিত নহয়

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
as: কোনো থাম্বনেইল উপলব্ধ নাই

en: No D-Bus thumbnailer available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই

en: No transcoder available for target format '%s'
as: লক্ষ্য বিন্যাস '%s' ৰ বাবে কোনো ট্ৰান্সক'ডাৰ উপলব্ধ নাই

en: Could not create GstElement for URI %s
as: URI %s ৰ বাবে GstElement সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
as: %s ক %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to link pad %s to %s
as: পেড %s ক %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা ত্ৰুটি: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা সতৰ্কবাৰ্তা: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
as: অফচেটসমূহ %lld লে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ:%lld

en: Failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
as: %s ৰ বাবে GStreamer তথ্য উৎস সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
as: এটা ট্ৰান্সক'ডাৰ সংৰূপ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। আপোনাৰ GStreamer ইণ্টলেষণত হয়তো এটা প্লাগ-ইন নাই

en: Required element %s missing
as: প্ৰয়োজনীয় উপাদান %s সন্ধানহীন

en: Time-based seek not supported
as: সময়-ভিত্তিক সন্ধান সমৰ্থিত নহয়

en: Network Interfaces
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ

en: Disable transcoding
as: ট্ৰান্সক'ডিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Disallow upload
as: আপল'ডৰ অনুমতি নিদিব

en: Disallow deletion
as: মচি পেলোৱাৰ অনুমতি নিদিব

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
as: domain:level যোৰৰ কমা-পৃথকিত তালিকা। বিৱৰণৰ বাবে rygel(1) চাওক

en: Plugin Path
as: প্লাগিন পথ

en: Engine Path
as: ইঞ্জিন পথ

en: Disable plugin
as: প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰক

en: Set plugin titles
as: প্লাগিন শীৰ্ষকসমূহ সংহতি কৰক

en: Set plugin options
as: প্লাগিন বিকল্পসমূহ সংহতি কৰক

en: Disable UPnP (streaming-only)
as: UPnP অসামৰ্থবান কৰক (কেৱল-স্ট্ৰিমিং)

en: Use configuration file instead of user configuration
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপৰ পৰিৱৰ্তে সংৰূপ ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Shutdown remote Rygel reference
as: দূৰৱৰ্তী Rygel পছন্দসমূহ বন্ধ কৰক

en: Replace currently running instance of rygel
as: rygel ৰ বৰ্তমানে চলি থকা ইনস্টেনচ্ প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Shutting down remote Rygel instance
as: দূৰৱৰ্তী Rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
as: অন্য rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
as: rygel ৰ অন্য এটা ইনস্টেনচ্ ইতিমধ্যে চলি আছে। আৰম্ভ কৰা নহব।

en: Rygel is running in streaming-only mode.
as: Rygel কেৱল-স্ট্ৰিমিং অৱস্থাত চলি আছে।

en: Rygel v%s starting…
as: Rygel v%s আৰম্ভ হৈ আছে…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
as[0]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...
as[1]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...

en: Failed to create root device factory: %s
as: ৰুট ডিভাইচ কলঘৰ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
as: %s ৰ বাবে RootDevice সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ। কাৰণ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No value available for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: Value of '%s' out of range
as: মান '%s' বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
as: পছন্দসমূহ ডাইলগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
as: সংৰূপ তথ্যক ফাইল '%s' লৈ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
as: Seahorse হল এটা GNOME এপ্লিকেচন যাৰ সহায়ত ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰি। ই লগতে ইনক্ৰিপষণ কাৰ্য্যসমূহ কৰিবলৈ nautilus, gedit আৰু অন্য স্থানৰ সৈতে অনুকূলন কৰে।

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
as: seahorse ৰ সৈতে আপুনি PGP কি'সমূহ সৃষ্টি আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব, SSH কি'সমূহ সৃষ্টি আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব, কি' চাৰ্ভাৰসমূহৰ পৰা কি'সমূহ প্ৰকাশ আৰু উদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব, আপোনাৰ পাচফ্ৰেইছ ক্যাশ কৰিব পাৰিব যাতে আপুনি ইয়াক আৰু টাইপ কৰিব নালাগে আৰু আপোনাৰ কি'সমূহ আৰু কি'ৰিংৰ বেকআপ লব পাৰিব।

en: Passwords and Keys
as: পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কি'সমূহ

en: Cannot delete
as: মচিব নোৱাৰি

en: Couldn't export data
as: তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Show the properties of this item
as: এই বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: Show the properties of this keyring
as: এই কি'ৰিংৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
as: সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত পাছৱৰ্ডসমূহ, তথ্যসমূহ আৰু গোপন তথ্যসমূহ

en: New password keyring
as: নতুন পাছৱৰ্ড কি'ৰিং

en: New password...
as: নতুন পাছৱৰ্ড...

en: Couldn't add item
as: বস্তু যোগ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
as: বাবে IM একাওন্ট পাছৱৰ্ড

en: Password or secret
as: পাছৱৰ্ড অথবা গোপন

en: Network password
as: নেটৱৰ্ক পাছৱৰ্ড

en: Stored note
as: সংৰক্ষিত টোকা

en: Keyring password
as: কি'ৰিং পাছৱৰ্ড

en: Encryption key password
as: ইনক্ৰিপষণ কি পাছৱৰ্ড

en: Key storage password
as: কি' সংৰক্ষণ পাছৱৰ্ড

en: Google Chrome password
as: Google Chrome পাছৱৰ্ড

en: Gnome Online Accounts password
as: Gnome অনলাইন একাওন্ট পাছৱৰ্ড

en: Telepathy password
as: টেলিপেথী পাছৱৰ্ড

en: Instant messaging password
as: তৎক্ষণাত বাৰ্তা পাছৱৰ্ড

en: Network Manager secret
as: নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক গোপণ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
as: এটা কি'ৰিং যি লগিনত স্বচালিতভাৱে আনলক হয়

en: A keyring used to store passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা কি'ৰিং

en: I understand that all items will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে সকলো বস্তু স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Technical Details:
as: কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ:

en: Don't display a window
as: এটা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন নকৰিব

en: Enter PIN or password for: %s
as: PIN অথবা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Validity]
en: Marginal
as: আংশিক

[ctx: Validity]
en: Full
as: পূৰ্ণ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
as: চৰম

[ctx: Validity]
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

[ctx: Validity]
en: Revoked
as: প্ৰত্যাখ্যাত

en: Armored PGP keys
as: কৱচিত PGP কি'সমূহ

en: PGP keys
as: PGP কি'সমূহ

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
as: এটা কি' সৃষ্টি কৰোতে আমাৰ ভালেমান যাদৃচ্ছিক তথ্য সৃজন কৰাৰ
    প্ৰয়োজন হয় আৰু আমি আপোনাৰ সহায় বিচাৰো। কিছুমান অন্য কাৰ্য্য
    কৰা যেনে কিবৰ্ডত টাইপ কৰা, মাউছ গমন কৰোৱা, এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱহাৰ
    কৰাটো এটা ভাল বুদ্ধি। ই চিস্টেমক তাৰ প্ৰয়োজনীয় যাদৃচ্ছিক তথ্য প্ৰদান কৰে।

en: GnuPG keys
as: GnuPG কি'সমূহ

en: GnuPG: default keyring directory
as: GnuPG: অবিকল্পিত কি'ৰিং ডাইৰেকটৰি

en: Couldn't prepare photo
as: ফটো প্ৰস্তুত কৰিব নোৱাৰি

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে এই গোপণ কি' স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: The search for keys failed.
as: কি'সমূহৰ বাবে সন্ধান ব্যৰ্থ হল।

en: Key Servers:
as: কি' চাৰ্ভাৰসমূহ:

en: Shared Keys Near Me:
as: মোৰ ওচৰত থকা অংশীদাৰী কি'সমূহ:

en: PGP Keys
as: PGP কি'সমূহ

en: PGP keys are for encrypting email or files
as: PGP কি'সমূহ ই-মেইল অথবা ফাইলসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰি আছে

en: _Advanced key options
as: উন্নত কি' বিকল্পসমূহ (_A)

en: Personal PGP key
as: ব্যক্তিগত PGP কি

en: PGP key
as: PGP কি

en: Couldn't export key
as: কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল

note: A photograph
en: Photo
as: ফ'টো

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
as: নাম:

en: Key Names and Signatures
as: কি' নাম আৰু স্বাক্ষৰসমূহ

en: Technical Details
as: কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ

en: _Export Secret Key:
as: গোপন কি' এক্সপোৰ্ট কৰক (_E):

en: _Subkeys
as: উপ-কি'সমূহ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
as: আংশিকভাৱে

[ctx: Validity]
en: Fully
as: সম্পূৰ্ণভাৱে

[ctx: Validity]
en: Ultimately
as: অৱশেষত

en: Encrypt files and email to the key's owner
as: ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰক আৰু কি'ৰ গৰাকীলে ই-মেইল কৰক

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
as: অন্য নামসমূহ (_O):

en: Your trust of this key
as: এই কি'ৰ ওপৰত আপোনাৰ ভৰষা

en: _People who have signed this key:
as: এই কি' স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীসকল (_P):

en: Dates:
as: তাৰিখসমূহ:

en: Indicate Trust:
as: ভৰষাৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:

en: Key Name
as: কি'ৰ নাম

en: How carefully have you checked this key?
as: এই কিটো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে নে?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
as: <i>সহজভাৱে:</i> বুজায় যে আপুনি সহজভাৱে সতাসত্য নিৰূপণ কৰিছে যে কি এনে এজন মানুহৰ ওচৰত আছে যোনে ইয়াৰ অধিকাৰিত্ব দাবি কৰিছে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি ফোনত গৰাকীৰ কি ফিংগাৰপ্ৰিন্ট পঢ়িব পাৰিব।

en: How others will see this signature:
as: অন্যৰ বাবে এই স্বাক্ষৰ কেনেধৰণে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Sign key as:
as: কি'ক এই ধৰণে স্বাক্ষৰ কৰক :

en: Exporting data
as: তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Retrieving data
as: তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Importing data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা

en: Sending data
as: তথ্য প্ৰেৰণ কৰা

en: Certificates (DER encoded)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (DER এনক'ড কৰা)

en: Personal certificate and key
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি'

en: Personal certificate
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ

en: X.509 certificates and related keys
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু প্ৰাসংগিক কি'সমূহ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Couldn't generate private key
as: ব্যক্তিগত কি সৃজন কৰিব পৰা নগল

en: Private key
as: গোপনীয় কি'

en: Used to request a certificate
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Create a new private key
as: এটা নতুন ব্যক্তিগত কি' সৃষ্টি কৰক

en: Stored at:
as: সংৰক্ষিত:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে এই কি স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Failed to export certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Couldn't delete
as: মচিব পৰা নগল

en: Export the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Delete this certificate or key
as: এই প্ৰমাণপত্ৰ অথবা কি' মচি পেলাওক

en: Request _Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰক (_C)

en: Create a certificate request file for this key
as: এই কি'ৰ বাবে এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: Couldn't create certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক

en: PEM encoded request
as: PEM এনক'ডেড অনুৰোধ

en: Couldn't save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Create a certificate request file.
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধত স্থাপন কৰা সাধাৰণ নাম (CN)।

en: Name (CN):
as: নাম (CN):

en: Unnamed private key
as: নামবিহিন গোপনীয় কি'

[ctx: Label]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: _Select the type of item to create:
as: সৃষ্টিৰ বাবে বস্তুৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
as: <b>ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য:</b>

en: Dropped text
as: বাদ দিয়া লিখনি

en: Clipboard text
as: ক্লিপবৰ্ড লিখনি

en: Add a new key or item
as: এটা নতুন কি' অথবা বস্তু যোগ কৰক

en: By _Keyring
as: কি'ৰিংৰ সহায়ত (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
as: কাষবাৰ তালিকাভুক্ত কি'ৰিংসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Personal
as: ব্যক্তিগত দেখুৱাওক (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
as: কেৱল ব্যক্তিগত কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Trusted
as: ভৰষাবান দেখুৱাওক (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
as: কেৱল ভৰষাবান কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Any
as: যিকোনো দেখুৱাওক (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
as: সকলো কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: First time options:
as: প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহ:

en: Couldn't lock
as: লক কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't unlock
as: আনলক কৰিব পৰা নগল

en: Enter the new passphrase again: %s
as: নতুন পাচফ্ৰেইছ আকৌ সুমুৱাওক: %s

en: Secure Shell
as: সুৰক্ষিত শ্বেল

en: Keys used to connect securely to other computers
as: অন্য কমপিউটাৰসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহৃত কি'সমূহ

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
as[0]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?
as[1]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: SSH Key
as: SSH কি'

en: Secret SSH keys
as: গোপণ SSH কি'সমূহ

en: Public SSH keys
as: ৰাজহুৱা SSH কি'সমূহ

en: No public key file is available for this key.
as: এই কি'ৰ বাবে কোনো গোপনীয় কি' ফাইল উপলব্ধ নাই।

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
as: এটা সুৰক্ষিত শ্বেল (SSH) কি' আপোনাক অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে সুৰক্ষিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
as: আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা, অথবা কি'টো কিহৰ বাবে তাৰ এটা সোঁৱৰণি।

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
as: যদি এটা কমপিউটাৰ যাৰ সৈতে আপুনি এই কি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে উপস্থিত আছে, আপুনি আপোনাৰ নতুন কি চিনাক্ত কৰিবলে সেই কমপিউটাৰক সংস্থাপন কৰিব পাৰে।

en: Personal SSH key
as: ব্যক্তিগত SSH কি'

en: SSH key
as: SSH কি'

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
as: নাম:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
as: এইটো অকল <i>%s</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য।

en: Algorithm:
as: এলগোৰিথম:

en: OpenSSH keys
as: OpenSSH কি'সমূহ

en: eg: fileserver.example.com:port
as: উদাহৰণ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
as: চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S):

en: _Login name:
as: লগিন নাম (_L):

en: Encrypt...
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক

en: Sign the selected file | Sign the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ স্বাক্ষৰ কৰক

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
as: <b>একাধিক নথিপত্ৰ অথবা ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
as: দূৰবৰ্তী অবস্থানত নথিপত্ৰসমূহ থকাৰ কাৰণে, প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক।

en: Encrypt Multiple Files
as: একাধিক নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt each file separately
as: প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt packed together in a package
as: এটা সংকলন ৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Package Name:
as: পেকেইজৰ নাম:

en: Packaging:
as: পেকেইজিং:

en: encrypted-package
as: ইনক্ৰিপ্টেড-পেকেইজ

en: Decrypt File
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Verify Signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Import keys from the file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: Encrypt and sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট আৰু স্বাক্ষৰ কৰক

en: Decrypt encrypted file
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Verify signature file
as: স্বাক্ষৰতৰ নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Read list of URIs on standard in
as: প্ৰামাণিক ইনপুটৰ মাজত URI-ৰ তালিকা পঢ়ক

en: file...
as: নথিপত্ৰ...

en: Choose Recipients
as: গ্ৰহনকাৰী নিৰ্বাচন কৰক

en: Couldn't load keys
as: কিসমূহ লোড কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signer
as: স্বাক্ষৰক নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signature File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Import is complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: Importing keys ...
as: কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে ...

en: Keys were found but not imported.
as: কি পোৱা গলেও ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: Imported %d key | Imported %d keys
as[0]: %d কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: %d কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ডিক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Original File for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত মূল নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
as: কোনো বৈধ স্বাক্ষৰ পোৱা নগল

en: File Encryption Tool
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপষণৰ সঁজুলি

en: Encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't sign file: %s
as: নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰৰ পৰা ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

en: Couldn't decrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Verifying
as: সতাসত্য নিৰূপন কৰা হৈ আছে

en: Couldn't verify file: %s
as: নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
as: স্ব-নিষ্কাশিত zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
as: সংকোচনবিহীন Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
as: bzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
as: bzip2 দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
as: gzip দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
as: lzop দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
as: compress দ্বাৰা সংকোচন কৰা tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
as[0]: আপুনি %d নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d নথিপত্ৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
as[0]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে
as[1]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
as: %1$s: %2$s

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
as[0]: আপুনি %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

en: Couldn't list files
as: নথিপত্ৰসমূহ তালিকাভুক্ত  কৰিব নোৱাৰি

en: SELinux Troubleshooter
as: SELinux সমস্যামুক্তক

en: Troubleshoot SELinux access denials
as: SELinux দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা অনুমতিৰ সমস্যা সমাধান কৰক

en: port %s
as: পোৰ্ট %s

en: Must call policy_init first
as: policy_init -ক প্ৰথমতে মাতিব লাগিব

en: Error during access vector computation
as: অভিগম সদিশ গণনাত ত্ৰুটি

en: SELinux Alert Browser
as: SELinux সাৱধানী ব্ৰাউছাৰ

en: The source process:
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়াটো:

en: Attempted this access:
as: এই অভিগম প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:

en: SETroubleshoot Details Window
as: SETroubleshoot বিৱৰণসমূহৰ উইন্ডো

en: Would you like to receive alerts?
as: আপুনি সাৱধানী গ্ৰহন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Notify Admin
as: প্ৰশাসকক অৱগত কৰক

en: Troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি

en: SETroubleshoot Alert List
as: SETroubleshoot সতৰ্কবাৰ্তাৰ তালিকা

en: List All Alerts
as: সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক

en: Source Process
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া

en: Attempted Access
as: প্ৰচেষ্টিত অভিগম

en: On this
as: এইটোত

en: Occurred
as: ঘটিত

en: Notify
as: অৱগত কৰক

en: Notify alert in the future.
as: ভৱিষ্যতত সতৰ্কত অধিসূচীত কৰিব।

en: Ignore alert in the future.
as: ভৱিষ্যতত সাৱধানী উপেক্ষা কৰিব।

en: <b>If you were trying to...</b>
as: যদি আপুনি চেষ্টা কৰি আছিল...

en: <b>Then this is the solution.</b>
as: তেন্তে এইটো হল সমাধান

en: Plugin
    Details
as: প্লাগিন
    বিৱৰণসমূহ

en: Report
    Bug
as: সংবাদ দিয়ক
    বাগ

en: Plugin: %s
as: প্লাগিন: %s

en: Unable to grant access.
as: অভিগম্যতা দিব নোৱাৰি।

en: Alert %d of %d
as: %d -ক %d ৰ বিষয়ে অৱগত কৰক

en: On this %s:
as: এই %s টোত:

en: No Alerts
as: কোনো সাৱধানী নাই

en: SELinux has detected a problem.
as: SELinux এটা সমস্যা ধৰা পেলাইছে।

en: Sealert Error
as: Sealert ৰ ভুল

en: Sealert Message
as: Sealert বাৰ্তা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
as: স্বাক্ষৰ পোৱা নাযায়

en: multiple signatures matched
as: একাধিক স্বাক্ষৰৰ সৈতে মিল পোৱা গৈছে

en: id not found
as: id পোৱা নাযায়

en: database not found
as: ডাটাবেইচ পোৱা নাযায়

en: item is not a member
as: বস্তু সদস্য নহয়

en: illegal to change user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰা বৈধ নহয়

en: method not found
as: পদ্ধতি পোৱা নাযায়

en: cannot create GUI
as: GUI নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: value unknown
as: মান অজ্ঞাত

en: cannot open file
as: ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: invalid email address
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা

note: gobject IO Errors
en: socket error
as: চকেট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: connection has been broken
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: Invalid request. The file descriptor is not open
as: অবৈধ অনুৰোধ। ফাইল বিৱৰণ খোলা নহয়

en: insufficient permission to modify user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি অনুপস্থিত

en: user prohibited
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ওপৰত নিষেধাজ্ঞা

en: not authenticated
as: অনুমোদিত নহয়

en: user lookup failed
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুসন্ধান ব্যৰ্থ

en: Opps, %s hit an error!
as: দুঃখিত, %s এটা সমস্যাৰ সন্মুখিন হৈছে!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
as: ব্যৱহাৰকাৰী (%s) দ্বাৰা (%s) সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Never Ignore
as: কেতিয়াও প্ৰত্যাখ্যান কৰা ন'হ'ব

en: Ignore Always
as: সৰ্বদা উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Ignore After First Alert
as: প্ৰথম সতৰ্কবাৰ্তাৰ পিছত উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: semaphore
as: চেমাফোৰ

en: shared memory
as: অংশীদাৰী কৰা মেমৰি

en: message queue
as: বাৰ্তা শাৰী

en: socket
as: চকেট

en: process
as: প্ৰক্ৰিয়া

en: filesystem
as: ফাইলচিস্টেম

en: capability
as: ক্ষমতা

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
as: %s ৰ পাৰ্মিছিভ ধৰণ আছে (%s)। অভিগম কৰিব দিয়া হ'ল।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
as: SELinux অনুমতি অৱস্থাত আছে। এই অভিগম অস্বীকাৰ কৰা হোৱা নাই।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
as: SELinux এ %s ক এটা প্ৰক্ৰিয়াত %s অভিগম ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
as: SELinux এ %s ক এটা প্ৰক্ৰিয়াত '%s' প্ৰক্ৰিয়াসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
as: SELinux এ %s ক %s ক্ষমতা ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
as: SELinux এ %s ক '%s' ক্ষমতাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
as: SELinux এ %s ক %s লেবেল থকা %s ত %s অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
as: SELinux এ %s ক %s লেবেল থকা %s ত '%s'  অভিগমসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
as: SELinux এ %s ক %s %s ত %s অভিগমৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
as: SELinux এ %s ক %s %s ত '%s' অভিগমসমূহৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: Additional Information:
as: অতিৰিক্ত তথ্য:

en: Source Context
as: উৎসৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Target Context
as: গন্তব্যৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Target Objects
as: গন্তব্যৰ অবজেক্ট

en: Source Path
as: উৎসৰ পথ

en: Source RPM Packages
as: উৎসৰ RPM পেকেইজ

en: Target RPM Packages
as: লক্ষ্য RPM পেকেইজ

en: Selinux Enabled
as: Selinux সামৰ্থবান

en: Policy Type
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ

en: Enforcing Mode
as: বলৱৎকৰণ অৱস্থা

en: Platform
as: স্থাপত্য

en: Alert Count
as: সতৰ্কবাণীৰ সংখ্যা

en: First Seen
as: প্ৰথম প্ৰদৰ্শন

en: Local ID
as: স্থানীয় ID

en: Raw Audit Messages
as: মূল অডিট বাৰ্তা

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
as: 
    
    *****  প্লাগিন %s (%.4s আত্মবিশ্বাস) উপদেশ দিয়ে

en: 
    Then
as: 
    তেতিয়াহলে

en: 
    Do
as: 
    কৰক

en: New SELinux security alert
as: SELinux সুৰক্ষাসূচক নতুন সতৰ্কবাৰ্তা

en: AVC denial, click icon to view
as: AVC প্ৰত্যাখ্যান, আইকন ক্লিক কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
as: SELinux AVC প্ৰত্যাখ্যান, ক্লিক কৰি চাওক

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
as: SELinux সামৰ্থবান নহয়, sealert SELinux নহোৱা চিস্টেমসমূহত নচলে

en: Not fixable.
as: সংশোধনযোগ্য নহয়।

en: Successfully ran %s
as: সাফল্যেৰ সৈতে %s সঞ্চালিত হৈছে

en: Plugin %s not valid for %s id
as: প্লাগিন %s %s আই-ডিৰ বাবে বৈধ নহয়

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
as: SELinux অসামৰ্থবান, setroubleshootd প্ৰস্থান কৰি আছে...

en: fork #1 failed: %d (%s)
as: fork #1 বিফল: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
as: নিৰ্বাচিত সাৱধানী সমস্যামুক্তি কৰক

en: Delete Selected Alerts
as: নিৰ্বাচিত সাৱধানীসমূহ মচি দিয়ক

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
as: <b>SELinux এটা সমস্যা ধৰা পেলাইছে।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
as: সাৱধানী পপ-আপসমূহ আৰম্ভ কৰক।

en: Turn off alert pop-ups.
as: সাৱধানী পপ-আপসমূহ বন্ধ কৰক।

en: On this file:
as: এই ফাইলত:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
as: সাৱধানী সমস্যামুক্তি তথ্য পঢ়ক। প্ৰতিকাৰৰ বাবে প্ৰশাসনীয় সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।

en: Email alert to system administrator.
as: চিস্টেম প্ৰশাসকলে ই-মেইল সাৱধানী।

en: Delete current alert from the database.
as: বৰ্তমান সাৱধানী ডাটাবেইচৰ পৰা মচি দিয়ক।

en: Show previous alert.
as: পুৰ্বৱৰ্তী সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: Show next alert.
as: পৰৱৰ্তী সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: List all alerts in the database.
as: ডাটাবেইচত থকা সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: Review and Submit Bug Report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট পৰ্যালোচনা কৰি প্ৰতিবেদন কৰক

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
as: <span size='large' weight='bold'>বাগ ৰিপোৰ্ট পৰ্যালোচনা কৰি প্ৰতিবেদন কৰক</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
as: আপুনি ত্ৰুটি আউটপুট যোনটো এই বাগ সংবাদত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব তাক পুনৰ চাব পাৰে আৰু সলনি কৰিব পাৰে তলত থকা কোনো সংবেদ্য তথ্য বাদ দিবলে।

en: Included error output:
as: অন্তৰ্ভুক্ত ত্ৰুটিৰ নিৰ্গম:

en: Submit Report
as: প্ৰতিবেদন কৰক

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
as: এই কাম সমাপ্ত হৈছে।  The quick brown fox jumped over the lazy dog।

en: Success!
as: সফল

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা
    
    প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।  যদি httpd ক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ বাবে সংহত কৰা হোৱা নাই, ই
    
    এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা ইংগিত কৰিব পাৰে।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
as: 
        যদি httpd স্ক্ৰিপ্টসমূহক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিব লাগে আপুনি $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব আৰু ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব লাগিব। অধিক তথ্যৰ বাবে httpd_selinux
        man পৃষ্ঠা পঢ়ক:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰিবলে আপুনি চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থকা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব। "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব, আৰু বিভৱীয়ভাৱে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা
        সলনি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা পৰিৱৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে
        (উদাহৰণস্বৰূপ, malloc ব্যৱহাৰ কৰি আবন্টিত)।  ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা
        সমস্যা।  এপ্লিকেচনসমূহে এনে কৰিব নালাগে। এপ্লিকেচনসমূহ
        কেতিয়াবা ভূলভাৱে ক'ড কৰা থাকে আৰু এই অনুমতি অনুৰোধ কৰে।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় কেনেদৰে এই প্ৰয়োজনীয়তা আতৰোৱা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।  যদি $SOURCE কাৰ্য্য নকৰে আৰু
        আপুনি ইয়াক কাৰ্য্যত কৰিব বিচাৰে, আপুনি SELinux ক অস্থায়ীভাৱে এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে সংৰূপণ কৰিব
        পাৰে যেতিয়ালৈকে এপ্লিকেচন ঠিক হৈ নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰি এই পেকেইজৰ বিপৰিতে
        এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক চলাব বিচাৰে, আপুনি
        $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।  মন কৰিব: এই বুলিয়ানে চিস্টেমৰ সকলো এপ্লিকেচনৰ
        উপৰত প্ৰভাৱ পেলাব।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: Contact your security administrator and report this issue.
as: আপোনাৰ সুৰক্ষা প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক আৰু এই বিষয়ে সূচীত কৰক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক $TARGET_PATH ল'ড কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে যাৰ পাঠ আবন্টনৰ প্ৰয়োজন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক প্ৰগ্ৰাম স্টেকক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। 
    ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
as: আপুনি execstack ফ্লেগ পৰিষ্কাৰ কৰি চাব লাগে যদি $SOURCE_PATH সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰে।
    ইয়াক %s ত এটা বাগ হিচাপে সংবাদ কৰক।
    আপুনি exestack ফ্লেগক পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰিব প্ৰেৰণ কৰি:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা CIFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1।"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
as:  "$BOOLEAN" আৰু
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানসমূহক true লে সলনি কৰিলে অভিগম পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতৰ্কবাৰ্তা: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সংহতি কৰিলে
        ftp ডিমনক সকলো ৰাজহুৱা সমললে (ধৰণ public_content_t ৰ সৈতে
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ ) লিখাৰ অনুমতি দিয়া হব CIFS ফাইলচিস্টেমসমূহত
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অতিৰিক্তে।

en: you must tell SELinux about this
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে সূচীত কৰিব লাগে

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা NFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
as: 
        "$allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1।"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
as: 
    আপুনি এটা %s ত এটা ধৰণ স্থাপন কৰিব চেষ্টা কৰিছে যি এটা ফাইল ধৰণ নহয়।  ইয়াৰ অনুমতি নাই, আপুনি এটা ফাইল ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।  আপুনি seinfo কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি সকলো ফাইল ধৰণ তালিকাভুক্ত কৰিব পাৰিব।
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইল লেবেল বাছিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুললেবেল ফাইল $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুল ধৰণে লেবেল কৰা
        ফাইলসমূহ $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰা নাকচ কৰিছে। স্বমাউন্টাৰক
        সংৰূপ ফাইলসমূহ এক্সিকিউট কৰিবলে সংস্থাপন কৰিব পাৰি। যদি $TARGET_PATH
         এটা স্বমাউন্ট এক্সিকিউটেবুল সংৰূপ ফাইল ইয়াৰ bin_t লেবেল থাকিব লাগিব।
        যদি স্বমাউন্টাৰে এক্সিকিউট কৰিব নলগা কিবাক এক্সিকিউট কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
as: 
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব বিচাৰে যাতে স্বমাউন্টাৰে ইয়াক এক্সিকিউট কৰিব পাৰে আপুনি "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব। যদি আপুনি ইয়াক এটা পুনৰলেবেল পৰা বচাব বিচাৰিছে, আপুনি স্থায়ীভাৱে ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব
        
    যত PORT_TYPE হল নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.
    
        
    
    যদি এই চিস্টেম এটা NIS ক্লাএন্ট হিচাপে চলি আছে, allow_ypbind বুলিয়ানক অন কৰিলে সমস্যা ঠিক হব পাৰে। setsebool -P allow_ypbind=1।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH ত $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
as: আপুনি '%s' বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: You can read '%s' man page for more details.
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে আপুনি '%s' man পৃষ্ঠা পঢ়িব পাৰে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
as: 
        SELinux এ বিভৱীয়ভাৱে ভুল লেবেল কৰা ফাইলসমূহ $TARGET_PATH লে
        $SOURCE অভিগম নাকচ কৰিছে। ই বুজায় যে SELinux এ
        httpd ক এই ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নিদিব। যদি httpd ক এই ফাইলসমূহলে অভিগম দিব লাগে আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক নিম্নলিখিত ধৰণসমূহৰ এটালে, %s সলনি কৰিব লাগিব।
        বহুতো তৃতিয় দল এপ্লিকেচনসমূহে ডাইৰেকটৰিসমূহত html ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰে
        যাক SELinux নিতিয়ে আগতিয়াকৈ কব নোৱাৰে। এই ডাইৰেকটৰিসমূহক
        এটা ফাইল পৰিপ্ৰেতিতৰ সহায়ত লেবেল কৰিব লাগিব যাক httpd এ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
as: আপুনি $FIX_TARGET_PATH ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
as: SELinux এ $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
    
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক
    
        অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাব বিচাৰে, আপুনি প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
as: আপুনি Chrome প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰণসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা CVS ভঁৰাল হয় ইয়াৰ এটা ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল
        cvs_data_t থাকিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা CVS ভঁৰাল হিচাপে
        ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে ই এটা বাগ হব পাৰে অথবা ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত হব পাৰে।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
as: আপুনি লেবেলক $TARGET_BASE_PATH' ত সলনি কৰিব লাগিব

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
as: 
    	dac_override আৰু dac_read_search ক্ষমতাসমূহে সাধাৰণত ইংগিত দিয়ে যে ৰুট প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমতি ফ্লেগসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি এটা ফাইললে অভিগম নাই।  ই সাধাৰণত বুজায় আপোনাৰ ভূল অধিকাৰত্ব/অনুমতি থকা কিছুমান ফাইল আছে।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
as: নিয়ম নমনা ফাইলৰ পথ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে আৰু ত্ৰুটিক আকৌ সৃজন কৰিবলে সম্পূৰ্ণ সম্পাদন আৰম্ভ কৰক।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
as: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' চেষ্টা কৰক

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
as: আপুনি $TARGET_PATH ৰ লেবেলক এটা সদৃশ যন্ত্ৰৰ ধৰণলে সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
    Disable IPV6 properly.
as: 
    IPV6 সঠিকভাৱে অসামৰ্থবান কৰক।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
as: আপুনি /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to ক 1 লে সংহতি কৰিব লাগিব আৰু মডিউলক ব্লেকলিস্ট কৰিব লাগিব

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
as: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ক
    /etc/sysctl.conf লে
    যোগ কৰক

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
as: 
        আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰিবলে
        নিম্নলিখিত কমান্ডক ৰুট হিচাপে প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
as: আপুনি ইয়াত লেবেলসমূহ যোগ কৰিব লাগিব।

en: you need to fully relabel.
as: আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে পুনৰ লেবেল কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক এটা ফাইলচিস্টেমত $SOURCE_TYPE ৰ এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: 
        SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
as: আপুনি এটা বেলেগ কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব। আপোনাক লক্ষ্য ফাইলচিস্টেমত SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰক্ষণ কৰাৰ অনুমতি নাই।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
as: 
        SELinux এ http ডিমনক মেইল এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
as: 
        যদি আপুনি httpd মেইল প্ৰেৰণ কৰাব বিচাৰে আপুনি
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" অন কৰিব লাগিব

en: you must setup SELinux to allow this
as: ইয়াৰ অনুমতি দিবলে আপুনি SELinux সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
as: 
        SELinux http ফাইলসমূহলে httpd $ACCESS অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
as: আপুনি SELinux ৰ ইয়াৰ বিষয়ে  'httpd_unified' আৰু 'http_enable_cgi' বুলিয়ানসমূহ সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
as: আপুনি '$FIX_TARGET_PATH' ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সালনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ কাৰনেল সংৰূপ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন নহয়।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
as: 
        SELinux এ এটা $TARGET_PATH ফাইল বিৱৰকলে $SOURCE_PATH অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
as: 
        SELinux এ $SOURCE কমান্ড দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এনে লাগিছে যেন ই হয় এটা উৰুখ বিৱৰক অথবা $SOURCE আউটপুটক এনে এটা ফাইললে পুনৰনিৰ্দেশ কৰা হৈছে যলৈ তাৰ অভিগমৰ অনুমতি নাই।  উৰুখসমূহ সাধাৰণত উপেক্ষা কৰিব পাৰি যিহেতু SELinux এ উৰুখ বন্ধ কৰি ত্ৰুটিৰ সংবাদ দি আছে।  এপ্লিকেচনে বিৱৰক ব্যৱহাৰ নকৰে, সেয়েহে ই সঠিকভাৱে চলিব।  যদি ই এটা পুনৰনিৰ্দেশ হয়, আপুনি $TARGET_PATH ত আউটপুট নাপাব।  আপুনি selinux-policy ত এটা bugzilla সৃজন কৰিব লাগিব, আৰু ই সঠিক পেকেইজ লৈকে দিশ পাব। আপুনি avc ক সুৰক্ষিতভাৱে উপেক্ষা কৰিব পাৰিব।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগম বিশ্লেষণৰ অনুমতি নিদিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেম গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ নিম্ন কাৰনেল মেমৰি mmap কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, ই এটা অতি বিপদজনক অভিগম।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰিত মাউন্ট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছিল
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        file_context ক mnt_t লে সলনি কৰিলে ফাইল চিস্টেম মাউন্ট কৰিবলে মাউন্টৰ অনুমতি দিব:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'।"
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলিং সলনি কৰিব লাগিব।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
as: আপুনি Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰনসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
as: 
    হয় mozplluger পেকেইজক 'yum remove mozplugger' এক্সিকিউট কৰি আতৰাওক
    অথবা Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux enforcement বন্ধ কৰক।
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
as: আপুনি mozplugger পেকেইজ আতৰাব লাগিব।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
as: আপুনি cert ফাইলক ~/.cert ডাইৰেকটৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব লাগিব

en: you must fix the labels.
as: আপুনি লেবেলসমূহ ঠিক কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা $TARGET_PATH নাকচ কৰিলে।
        $TARGET_PATH ৰ এটা পৃথক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিত আছে।
        যদি আপুনি $SOURCE ৰ পৰা $TARGET_PATH অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে, আপুনি ইয়াৰ
        ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত public_content_t লে সলনি কৰিব লাগিব।  যদি আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি
        দিব নিবিচাৰে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH to public_content_t অথবা public_content_rw_t ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰ লেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
as: 
        আপুনি restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিতক এই ফাইললে পুনৰউদ্ধাৰ
        কৰিব পাৰিব। restorecon '$TARGET_PATH', যদি এই ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি হয়,
        আপুনি restorecon -R '$TARGET_PATH' ব্যৱহাৰ কৰি বাৰংবাৰ পুনৰউদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Restore
    Context
as: পুনৰুদ্ধাৰ
    পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
as: 
        আপুনি এই ফাইললৈ অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব
       
        restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি।  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
as: আপুনি restorecon চলাব পাৰিব।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিবলে। "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ৰ লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে!

en: if you think that you might have been hacked
as: যদি আপুনি ভাৱে আপোনাক হেক কৰা হৈছে

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ SELinux বলৱৎকৰণ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ কেতিয়াও প্ৰয়োজন নহয়।

en: Restore Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
as: আপোনাক হয়তো হেক কৰা হৈছে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ এটা কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: A process might be attempting to hack into your system.
as: এটা প্ৰক্ৰিয়ায় হয়তো আপোনাৰ চিস্টেম হেক কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ vbetool ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
as: 
    যদি আপুনি প্ৰগ্ৰামক প্ৰশ্নত চলাবলে নিৰ্ধাৰন কৰিছে আপোনাৰ এই কাৰ্য্যক অনুমতি
    দিয়াৰ প্ৰয়োজন হব ইয়াক কমান্ড শাৰীত কৰিব পৰা যাব
    এক্সিকিউট কৰি:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: Turn off memory protection
as: মেমৰি সুৰক্ষা বন্ধ কৰক

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ wine ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা XEN ছবি হয়, ইয়াৰ এটা xen_image_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত
        লেবেল থাকিব লাগিব। চিস্টেম ডাইৰেকটৰি /var/lib/xen/images ত ছবি ফাইলসমূহ
        সঠিকভাৱে লেবেল কৰিবলে সংস্থাপিত। আমি উপদেশ দিও যে আপুনি আপোনাৰ ছবি ফাইলক /var/lib/xen/images ছবিত কপি কৰক।
        যদি আপুনি সঁচাকৈ আপোনাৰ xen ছবি ফাইলসমূহক বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত বিচাৰে, আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক xen_image_t হিচাপে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে এই নতুন পথক চিস্টেম অবিকল্পিত যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট
        কৰিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা xen
        ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিম বুলি ভবা নাই ই এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বিন্যাস

en: Firewall configuration
as: ফায়াৰৱাল বিন্যাস

en: Keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

en: System services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: Timezone configuration
as: সমকালমণ্ডলৰ বিন্যাস

en: X configuration
as: X‌-ৰ বিন্যাস

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
as: 
    ভুল - পৰিকল্পনা চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
as: 
    ভুল - %s বা %s ত কোনো যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ পোৱা ন'গ'ল ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
as:     <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত  |    <Enter> ব্যৱহাৰ কৰক নিৰ্ব্বাচন সম্পাদন কৰিব'লৈ

en: Run Tool
as: সৰঞ্জাম চলাওক

en: Choose a Tool
as: সৰঞ্জাম বাচি লওক

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০৯-২০১৪ Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী ইমপোৰ্ট সেৱালে স্বাগতম।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা লাইব্ৰেৰী বাছক, হয় Shotwell দ্বাৰা সন্ধান কৰা লাইব্ৰেৰীসমূহৰ এটা নিৰ্বাচন কৰি অথবা এটা বৈকল্পিক F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল নিৰ্বাচন কৰি।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী ইমপোৰ্ট সেৱালে স্বাগতম।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল বাছক।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা F-Spot ডাটাবেইচ হস্তচালিতভাৱে বাছক:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল খোলিব নোৱাৰি: ফাইল অস্তিত্ববান নহয় অথবা এটা F-Spot ডাটাবেইচ  নহয়

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল খোলিব নোৱাৰি: F-Spot ডাটাবেইচৰ এই সংস্কৰণ Shotwell দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি: টেগসমূহ টেবুল পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি: ফ'টোসমূহ টেবুল পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
as: Shotwell এ F-Spot লাইব্ৰেৰীত %d ফ'টোসমূহ পাইছে আৰু বৰ্তমানে সিহতক ইমপোৰ্ট কৰি আছে। প্ৰতিলিপিসমূহ স্বচালিতভাৱে চিনাক্ত কৰি আতৰোৱা হব।
    
    আপুনি এই ডাইলগ বন্ধ কৰি Shotwell ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিব পাৰে যি সময়ত ইমপোৰ্ট পটভূমিত চলি থাকিব।

en: F-Spot library: %s
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী: %s

en: Preparing to import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে

en: Core Data Import Services
as: কেন্দ্ৰীয় তথ্য ইমপোৰ্ট সেৱাসমূহ

en: Testing connection to Facebook...
as: Facebook লে সংযোগ পৰিক্ষা কৰা হৈছে...

en: Creating album...
as: এলবাম সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
as: আপুনি বৰ্তমানে Flickr ত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Flickr ত লগিন কৰিবলে লগিন ক্লিক কৰক।  আপোনাৰ Flickr একাওন্টৰ সৈতে সংযেগ কৰিবলে আপুনি Shotwell সংযোগক প্ৰমাণীত কৰিব লাগিব।

en: Preparing for login...
as: লগিনৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Verifying authorization...
as: অনুমোদন সতাসত্য নিৰূপণ কৰা হৈছে...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
as: আপুনি বৰ্তমানে Picasa ৱেব এলবামসমূহত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Picasa ৱেব এলবামসমূহত লগিন কৰিবলে লগিন ক্লিক কৰক।  আপোনাৰ Picasa ৱেব এলবামসমূহ একাওন্টৰ সৈতে সংযেগ কৰিবলে আপুনি Shotwell ক প্ৰমাণীত কৰিব লাগিব।

en: Videos will appear in:
as: ভিডিঅ'সমূহ উপস্থিত হব:

en: Creating album %s...
as: এলবাম %s সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০১০ মেক্সিম কাৰ্টাশেভ, স্বত্বাধিকাৰ ২০১১-২০১৪ Yorba Foundation

en: _Frequently Asked Questions
as: সঘনে সোধা প্ৰশ্নসমূহ (_F)

en: _Report a Problem...
as: এটা সমস্যা সংবাদন কৰক (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
as: Shotwell ৰ লাইব্ৰেৰী অভিগম কৰোতে এটা মাৰাত্মক ত্ৰুটি দেখা দিলে।  Shotwell আগবাঢ়িব নোৱাৰে।
    
    %s

en: Unable to display help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
as: ডাটাবেইচ বাগ কৰিবলে দিশনিৰ্ণয় কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to display FAQ: %s
as: FAQ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Restoring previous rating
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেটিংসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Move the photos to the Shotwell trash
as: ফ'টোসমূহক Shotwell আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore the photos back to the Shotwell library
as: ফ'টোসমূহক Shotwell লাইব্ৰেৰীলে পুনৰ স্থাপন কৰক

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
as: Nautilus Send-To আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to export background to %s: %s
as: পটভূমিক %s লে এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
as: ডেস্কটপ স্লাইডশ্ব প্ৰস্তুত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
as[0]: ই এটা ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰাব।  আগবাঢ়িব নে?
as[1]: ই টেগ "%s" আতৰাব %d ফ'টোসমূহৰ পৰা ।  আগবাঢ়িব নে?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
as: ই সংৰক্ষিত সন্ধান "%s" আতৰাব।   আগবাঢ়িব নে?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
as[0]: উন্নয়নকাৰী পৰিবৰ্তন কৰিলে আপুনি Shotwell ত এই ফ'টোৰ বাবে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বাতিল হব
as[1]: উন্নয়নকাৰীসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিলে আপুনি Shotwell ত এই ফ'টোৰ বাবে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বাতিল হব

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
as: Shotwell এ এই ফ'টো সম্পাদন কৰাৰ বাবে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে কাৰণ আপোনাৰ ওচৰত %s লে লিখাৰ অনুমতি নাই।

en:  _pixels
as:  পিক্সেলসমূহ (_p)

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ সিহত Shotwell এ বুজিব পৰা এটা বিন্যাসত নাছিল:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ Shotwell এ সিহতক নিজৰ লাইব্ৰেৰীত কপি কৰিব নোৱাৰিলে:

en: _Trash File | _Trash Files
as[0]: ফাইল আবৰ্জনাত পঠাওক (_T)
as[1]: ফাইলসমূহ আবৰ্জনাত পঠাওক (_T)

en: Only _Remove
as: কেৱল আতৰাওক (_R)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
as[0]: ই বহিৰ্তম ফাইললে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন ধ্বংস কৰিব।   আগবাঢ়িব নে?
as[1]: ই %d বহিৰ্তম ফাইলসমূহলে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন ধ্বংস কৰিব।   আগবাঢ়িব নে?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
as[0]: ই লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো আতৰাব।  অব্যাহত ৰাখিব নে?
as[1]: ই লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টো আতৰাব।  অব্যাহত ৰাখিব নে?

en: Original:
as: প্ৰকৃত:

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
as: Shotwell ফ'টোসমূহক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰী ফোল্ডাৰলে কপি কৰিব পাৰিব অথবা ই কপি নকৰাকৈ সিহতক ইমপোৰ্ট কৰিব পাৰিব।

en: File %s already exists.  Replace?
as: ফাইল %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।   প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
as: Shotwell এ নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' চলাবলে অক্ষম আছিল:
    %s

en: Zoom _100%
as: জুম কৰক ১০০% (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
as: ফ'টোক ১০০% মেগ্নিফিকেষণলৈ জুম কৰক

en: Zoom the photo to 200% magnification
as: ফ'টোক ২০০% মেগ্নিফিকেষণলৈ জুম কৰক

en: Printing...
as: প্ৰিন্ট কৰা হৈছে...

en: Open With RA_W Editor
as: RAW সম্পাদকৰ সৈতে খোলক (_A)

en: Re_name Tag "%s"...
as: টেগ "%s" পুনৰ নামকৰণ কৰক (_n)...

en: Show in File Mana_ger
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখুৱাওক (_g)

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
as: কেমেৰা আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম।   ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা কেমেৰা আনমাউন্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰি চাওক।

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
as: ইমপোৰ্ট আৰম্ভ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
as: Shotwell এ কেমেৰা অভিগম কৰিবলে ইয়াক ফাইলচিস্টেমৰ পৰা আনমাউন্ট কৰিব লাগিব।   আগবাঢ়িব নে?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
as: কেমেৰা অন্য এপ্লিকেচন দ্বাৰা লক কৰা আছে।   Shotwell এ কেমেৰা কেৱল তেতিয়াহে অভিগম কৰিব পাৰিব যেতিয়া ই আনলক অৱস্থাত থাকে।  অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰাক ব্যৱহাৰ কৰি থকা অন্য যিকোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Unmounting...
as: আনমাউন্ট কৰা হৈছে...

en: Preparing to import...
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: S_idebar
as: কাষবাৰ (_i)

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
as: Shotwell ফ'টোসমূহক আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিলে ইমপোৰ্ট কৰিবলে সংৰূপিত।
    আমি ইয়াক <span weight="bold">%s পছন্দসমূহ সম্পাদন কৰক</span> ত পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিও।
    আপুনি ফ'টো ইমপোৰ্ট কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব খোজে নে?

en: Writing metadata to files...
as: মেটাডাটাক ফাইলসমূহলে লিখা হৈছে...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
as: আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।   ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে।   এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)।   অনুগ্ৰহ কৰি Shotwell ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
as: Shotwell এ আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰীক সংস্কৰণ %s (schema %d) ৰ পৰা %s (schema %d) লৈ উন্নত কৰিবলে সক্ষম নাছিল।   অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি %s ত Shotwell Wiki নীৰিক্ষণ কৰক

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
as: আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়। ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে।  এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)।  অনুগ্ৰহ কৰি %s ক মচি আপোনাৰ লাইব্ৰেৰী পৰিষ্কাৰ কৰক আৰু আপোনাৰ ফ'টোসমূহ পুনৰ ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
as: Shotwell ৰ ডাটাবেইচ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

en: Loading Shotwell
as: Shotwell ল'ড কৰা হৈছে

en: Path to Shotwell's private data
as: Shotwell ৰ ব্যক্তিগত তথ্যলে পথ

en: Fetching account information...
as: একাওন্ট তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Logging in...
as: লগিন কৰা হৈছে...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
as: Shotwell এ নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ প্ৰকাশ কৰিব নোৱাৰে কাৰণ আপোনাৰ ওচৰত এটা সংগত প্ৰকাশ কৰিব পৰা প্লাগিন সামৰ্থবান নাই। ইয়াক শুদ্ধ কৰিবলে, <b>%s পছন্দসমূহ সম্পাদন কৰক</b> বাছক আৰু <b>প্লাগিনসমূহ</b> টেবত এটা বা অধিক প্ৰকাশ কৰা প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: and lower
as: আৰু নিম্ন

en: New _Tag...
as: নতুন টেগ (_T)...

en: <b>Printed Image Size</b>
as: <b>প্ৰিন্ট কৰা ছবিৰ আকাৰ</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
as: <b>পিক্সেল বিভেদন</b>

en: _Transition effect:
as: পৰিবৰ্তনৰ প্ৰভাৱ (_T):

en: Show t_itle
as: শীৰ্ষক দেখুৱাওক (_i)

en: Guest
as: অতিথি

en: sosreport (version %s)
as: sosreport (সংস্কৰণ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
as: প্লাগ-ইন %s অনুমোদন কৰা নাযায়, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: no valid plugins found
as: কোনো বৈধ প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: The following plugins are currently enabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনসমূহ বৰ্তমানে সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: No plugin enabled.
as: কোনো প্লাগ-ইন সক্ৰিয় নাই ।

en: The following plugins are currently disabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনসমূহ বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত আছে:

en: The following plugin options are available:
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত বিকল্পসমূহ উপলব্ধ আছে:

en: No plugin options available.
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত কোনো বিকল্প উপলব্ধ নহয় ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
as: আগবঢ়াৰ বাবে ENTER টিপক বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ CTRL-C টিপক ।

en: Creating compressed archive...
as: কমপ্ৰেছ কৰা আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক...

en: no valid plugins were enabled
as: কোনো বৈধ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা নহয়

en: Audio CD Extractor
as: অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ সামগ্ৰী

en: Copy music from your CDs
as: আপোনাৰ CD সমূহৰ পৰা সঙ্গীত নকল কৰক

en: <b>Device</b>
as: <b>যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Disc:</b>
as: <b>ডিষ্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
as: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
as: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
as: <b>সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Track Names</b>
as: <b>ট্ৰেকৰ নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
as: <b>শিল্পী:(_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
as: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
as: <b>শিৰোনাম:(_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
as: <b> বছৰ</b>

en: CD _drive:
as: CD ড্ৰাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
as: প্ৰোফাইল সম্পাদনা...(_P)

en: File _name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:(_n)

en: Folder hie_rarchy:
as: ফোল্ডাৰৰ ক্ৰমবিন্যাস:(_r)

en: O_utput Format:
as: আউটপুটৰ বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেক (_v)

en: Select A Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Skip to the next track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক এৰি যাওক

en: Skip to the previous track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেকৰ পিছলৈ যাওক

en: Track Progress
as: ট্ৰেকৰ প্ৰগতি সূচক

en: Tracks
as: ট্ৰেক

en: _Deselect All
as: সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক (_D)

en: _Disc
as: ডিস্ক (_D)

en: _Eject after extracting tracks
as: ট্ৰ্যাক এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰি মিডিয়া বেৰ কৰি নেৱা হ'ব (_E)

en: _Next Track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক (_N)

en: _Play / Pause
as: চলোৱা হ'ব/ৰখোৱা হ'ব (_P)

en: _Re-read Disc
as: ডিস্ক পুনৰায় পঢ়ক (_R)

en: _Strip special characters
as: বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব (_S)

en: _Submit Track Names...
as: ট্ৰেকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
as: %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্ৰকাশনাৰ বৎসৰ  %tt -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ta -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী %tA -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ts -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
as: এনকোড কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত অডিও প্ৰোফাইল

en: Audio volume
as: শব্দৰ মাত্ৰা

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
as: এক্সটেনশন উল্লেখ কৰা হ'ব না। %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)  %tn -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে ৮) %tN -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে ০৮) %tt -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ta -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী %tA -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ts -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক আৰু ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে d02t06, অথবা 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
as: সক্ৰিয় হ'লে, আউটপুট নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ যেনে শূণ্যস্থান, ৱাইল্ডকাৰ্ড আৰু ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল কৰা হ'ব ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
as: উল্লিখিত, অবিকল্পিত MusicBrainz সেৱকেৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হ'ব ।

en: If to strip special characters from filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
as: সন্দেহ (প্যাৰানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্ৰিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভাৰ-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্ৰস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূৰ্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
as: এনডোড কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোফাইল ।

en: The MusicBrainz server to use
as: ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত MusicBrainz সেৱক

en: The directory structure for the files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰিৰ পৰিকাঠামো

en: The name pattern for files
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
as: চিহ্নিত প্যাৰানোইয়া মোড ব্যবহৃত হ'ব

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্পূৰ্ণ হ'লে CD বেৰ কৰি নেৱা হ'ব কি না ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
as: ডিৰেক্টৰি.

en: Audio Profile
as: অডিও প্ৰোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
as: অডিও এনকোডিং কৰিবলৈ ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোফাইল

en: Paranoia Level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: The paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: The device
as: যন্ত্ৰ

en: Could not create GStreamer CD reader
as: GStreamer CD ৰিডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
as: %s-ৰ বাবে GStreamer এনকোডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer file output
as: GStreamer নথিপত্ৰ আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
as: এক্সট্ৰেক্টৰ অবজেক্ট বৈধ নয় । এটি হৱা বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধৰনেৰ উৎপন্ন সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে অনুগ্ৰহ কৰি কনসোলে পৰীক্ষা কৰক ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
as: CD পঢ়াৰ বাবে আবশ্যক প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: The plugin necessary for file access was not found
as: নথিপত্ৰ ব্যবহাৰেৰ বাবে আবশ্যক প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: Cannot read CD
as: CD পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: The URI of the audio file
as: অডিও ফাইলেৰ URI

en: The title of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ শিৰোনাম।

en: The artist of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ শিল্পী।

en: The album of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ সংকলন।

en: The position in the current stream in seconds.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।

en: The duration of the current stream in seconds.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।

en: An Audio CD Extractor
as: অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰেক্টৰ

en: Failed to get output format
as: আউটপুট বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: A file with the same name exists
as: একই নামৰ এটা ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
as: '%s' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপুনি এই ট্ৰেক এৰি গৈ অথবা নতুন কৰি লিখতে ইচ্ছুক নেকি?

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজ্ঞাত

en: CD rip complete
as: CD-ৰ তথ্য আহৰণ সমাপ্ত হৈছে

en: Sound Juicer could not extract this CD.
as: Sound Juicer দ্বাৰা এই CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।
    
    কাৰণ: %s

en: Extracting audio from CD
as: CD ৰ পৰা অডিও এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে

en: Blues
as: ব্ল্যুস (Blues)

en: Electronica
as: ইলেকট্ৰোনিকা

en: Folk
as: ফোক

en: Funk
as: ফাঙ্ক

en: Jazz
as: জ্যাজ

en: Rap
as: ৰেপ

en: Soul
as: সোল

en: Spoken Word
as: উচ্চাৰিত শব্দ

en: Error while saving custom genre: %s
as: স্বনিৰ্ধাৰিত শৈলী সংৰক্ষণত সমস্যা: %s

en: E_xtract
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_x)

en: Could not start Sound Juicer
as: Sound Juicer আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Please consult the documentation for assistance.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে নথিপত্ৰ পঢ়ক ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
as: বৰ্তমানে এটা CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে । আপুনি কি এই মুহূৰ্তে প্ৰস্থান কৰিবলৈ অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: S_ubmit Album
as: সংকলন জমা কৰক (_u)

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
as: You.

en: Could not read the CD
as: CD পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
as: ধ্বনি জুসাৰ এই সিডিৰ ট্ৰেকেৰ তালিকা পঢ়িবলৈ নাই পৰা ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
as: ট্ৰেকেৰ তালিকা পঢ়া হৈছে...অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নহয়

en: HAL daemon may not be running.
as: HAL ডেমন সম্ভবত নাই চলা ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ৰ পৰা পঢ়া সম্ভব নহয়

en: No CD-ROM drives found
as: কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পোৱা নাযায়

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
as: পঢ়াৰ বাবে Sound Juicer দ্বাৰা কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পোৱা নাযায় ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অডিও প্ৰোফাইল আপোনাৰ সিস্টেমৰ সংস্থাপনত পোৱা নাযায় ।

en: _Change Profile
as: প্ৰোফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Could not open URL
as: URL খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
as: Sound Juicer দ্বাৰা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব নহয়

en: Unknown column %d was edited
as: অজ্ঞাত কমান্ড %d পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
as: Sound Juicer-ৰ বাবে সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
as: Sound Juicer দ্বাৰা ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Start extracting immediately
as: এই মুহূৰ্তে এক্সট্ৰেক্ট আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start playing immediately
as: এই মুহূৰ্তে চলোৱা হ'ব

en: What CD device to read
as: যে CD যন্ত্ৰ ৰ পৰা পঢ়া হ'ব

en: URI to the CD device to read
as: পঢ়িবৰ বাবে চিহ্নিত CD ডিভাইছৰ URI

en: - Extract music from your CDs
as: - CD ৰ পৰা সংগীত এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Could not create GConf client.
as: GConf ক্লায়েন্ট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
as: Sound Juicer-ৰ প্ৰেক্ষাপটেৰ নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
as: CD চলাওঁতে সমস্যা ।
    
    কাৰণ: %s

en: Failed to create CD source element
as: CD-ৰ মূল সামগ্ৰী নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create audio output
as: অডিও আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Seeking to %s
as: %s'ত অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Album Artist, Album Title
as: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist, Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: Album Artist (sortable)
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)- ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
as: ক্ৰম । ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
as: ক্ৰম-ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ লিখা)

en: Example Path
as: পাথৰ উদাহৰণ

en: Register System
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰা

en: Auto-attach
as: স্ব-সংলগ্ন

en: Subscribed
as: স্বাক্ষৰীত

en: Arch
as: স্থাপত্য

en: deprecated, see --cert-check-interval
as: স্খলিত, --cert-check-interval চাওক

en: interval to run cert check (in minutes)
as: cert নীৰিক্ষণ চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
as: স্খলিত, --auto-attach-interval চাওক

en: interval to run auto-attach (in minutes)
as: স্ব-সংলগ্ন কাৰ্য্য চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)

en: run the initial checks immediately, with no delay
as: আৰম্ভণি নীৰিক্ষণসমূহ তৎক্ষনাত চলাওক, কোনো বিলম্ব নকৰাকৈ

en: show debug messages
as: ডিবাগ বাৰ্তসমূহ দেখুৱাওক

en: For more information run: rhsmcertd --help
as: অধিক তথ্যৰ বাবে চলাওক: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
as: ভুল সংখ্যক তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Invalid argument specified.
as: অবৈধ তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
as: WARN: অবচিত CLI তৰ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Invalid option: %s
as: অবৈধ বিকল্প: %s

en: Invalid argument specified: %s
as: অবৈধ তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে: %s

en: You must specify a certificate file.
as: আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The specified certificate file does not exist.
as: ধাৰ্য্যত প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল অস্তিত্ববান নহয়।

en: Print certificate information
as: প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: do not show the cert's product information
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ উৎপাদন তথ্য নেদেখুৱাব

en: do not show the cert's content info
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সমলৰ তথ্য নেদেখুৱাব

en: Print certificate statistics and sizes
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিসংখ্যাসমূহ আৰু আকাৰসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Manifest zip is invalid.
as: মেনিফেস্ট zip অবৈধ।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
as: মেনিফেস্ট zip এ ভিত্তি ডাইৰেকটৰিৰ বাহিৰত নিষ্কাষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে।

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
as: সাংকেতিক লিঙ্ক অনুকৰণ কৰিবলে অক্ষম।  সম্ভবত চক্ৰিয় সংযোগ।

en: You must specify a manifest file.
as: আপুনি এটা মেনিফেস্ট ফাইল ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The specified manifest file does not exist.
as: ধাৰ্য্যত মেনিফেস্ট ফাইল অস্তিত্ববান নহয়।

en: Print manifest information
as: মেনিফেস্ট তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Server Version
as: চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ

en: General:
as: সাধাৰণ:

en: Consumer:
as: উপভোক্তা:

en: Subscriptions:
as: স্বাক্ষৰণসমূহ:

en: Service Level
as: সেৱা স্তৰ

en: Service Type
as: সেৱাৰ ধৰণ

en: Entitlement File
as: অনুজ্ঞা ফাইল

en: Certificate File
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: Certificate Version
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সংস্কৰণ

en: Subscription:
as: স্বাক্ষৰণ:

en: Provided Products:
as: প্ৰদান কৰা উৎপাদনসমূহ:

en: Content Sets:
as: সমল সংহতিসমূহ:

en: 	Manifest
as: 	মেনিফেস্ট

en: Dump the contents of a manifest
as: এটা মেনিফেস্টৰ সমলসমূহ ডাম্প কৰক

en: directory to extract the manifest to
as: মেনিফেস্ট নিষ্কাষণ কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: overwrite files which may exist
as: অস্তিত্ববান ফাইলসমূহ পুনৰ লিখক

en: Manifest could not be written:
as: মেনিফেস্ট লিখিব পৰা নগল:

en: The manifest has been dumped to the current directory
as: মেনিফেস্টক বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিলে ডাম্প কৰা হৈছে

en: Brand Type
as: ব্ৰেণ্ডৰ ধৰণ

en: Brand Name
as: ব্ৰেণ্ড নাম

en: Quantity Used
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ

en: Socket Limit
as: চকেট সীমা

en: RAM Limit
as: RAM সীমা

en: Core Limit
as: কেন্দ্ৰ সীমা

en: Virt Only
as: কেৱল Virt

en: Stacking ID
as: স্টেকিং ID

en: Warning Period
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ ম্যাদ

en: Provides Management
as: ব্যৱস্থাপনা প্ৰদান কৰে

en: Required Tags
as: প্ৰয়োজনীয় টেগসমূহ

en: Arches
as: স্থাপত্যসমূহ

en: Alt Name
as: বৈকল্পিক নাম

en: Pool ID
as: পুল ID

en: Entitlement Certificate
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰ

en: Product Certificate
as: উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰ

en: Identity Certificate
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ

en: Unknown Certificate Type
as: অজ্ঞাত প্ৰমাণপত্ৰ ধৰণ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
as: এই চিস্টেম এতিয়াও ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই। অধিক তথ্যৰ বাবে 'subscription-manager register --help' চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Assemble system information as a tar file or directory
as: চিস্টেম তথ্যক এটা tar ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি ৰূপে একত্ৰিত কৰক

en: the destination location of the result; default is /tmp
as: ফলাফলৰ গন্তব্য অৱস্থান; অবিকল্পিত হল /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
as: তথ্য এটা অসংকোচিত ডাইৰেকটৰিত থাকিব

en: only data not already included in sos report will be collected
as: কেৱল sos সংবাদত ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত নহোৱা তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হ'ব

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
as: সোমোৱা তাৰিখ অবৈধ। তাৰিখ YYYY-MM-DD বিন্যাসত হ'ব লাগিব (উদহৰণ:

en: Past dates are not allowed
as: পূৰ্বৰ তাৰিখ অনুমোদিত নহয়

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱায় অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: Error: --all is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --all কেৱল --available লগত প্ৰযোজ্য

en: Error: --ondate is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --ondate কেৱল --available লগত প্ৰযোজ্য

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
as: ত্ৰুটি: --servicelevel কেৱল --available অথবা --consumed ৰ সৈতে প্ৰযোজ্য

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --match-installed কেৱল --available ৰ সৈতে প্ৰযোজ্য

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --no-overlap কেৱল --available ৰ সৈতে প্ৰযোজ্য

en: Error: system name can not be empty.
as: ত্ৰুটি: চিস্টেমৰ নাম ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব।

en: Error: Must specify an activation key
as: ত্ৰুটি: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহৰ ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহ পূৰ্বতে ৰেজিস্টাৰ্ড আইডিসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহে পৰিৱেশসমূহ ধাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে।

en: Register the system to the server
as: চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Unregister the system from the server
as: চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক

en: This system is registered to spacewalk
as: এই চিস্টেম spacewalk ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: You have already registered with spacewalk.
as: আপুনি ইতিমধ্যে spacewalk -ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিছে।

en: Please enter your account information:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
as: যদি আপুনি আপোনাৰ লগিন অথবা পাছৱৰ্ড পাহৰিছে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: Red Hat Subscription Management
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
as: এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱালে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
as: এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱাৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক

en: This system is registered to RHN Classic.
as: এই চিস্টেম RHN Classic ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
as: এই চিস্টেম ইতিমধ্যে RHN Classic ব্যৱহাৰ কৰি Red Hat ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
as: আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে। Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এবাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে উপদেশ দিয়ে।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
as: যিকোনো সেৱাৰ পৰা কিধৰণে আনৰেজিস্টাৰ কৰিব শিকিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এই জ্ঞান ভিত্তি অধ্যয় চাওক: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Red Hat একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
as: এই চিস্টেমক RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
as: Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এটা সেৱাৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰৰ কৰাৰ উপদেশ দিয়ে।

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
as: RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ আৰু প্ৰযুক্তিসমূহৰ বিষয়ে অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি জ্ঞান ভিত্তিয় অধ্যায়: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 -ৰ পৰামৰ্শ লওক

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
as: RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা

en: Insufficient
as: অপৰ্যাপ্ত

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
as: ব্যৱহাৰ: %s মডিউল-নাম [মডিউল-বিকল্পসমূহ] [--help]

en: Primary Modules:
as: প্ৰাথমিক মডিউলসমূহ:

en: Other Modules:
as: অন্য মডিউলসমূহ:

en: All installed products are covered by valid entitlements.
as: সকলো ইনস্টল কৰা উৎপাদন বৈধ অনুজ্ঞাসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত।

en: No need to update subscriptions at this time.
as: এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Attach a specified subscription to the registered system
as: ৰেজিস্টাৰ্ড চিস্টেমৰ সৈতে এটা ধাৰ্য্যত স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন কৰক

en: Error: Quantity must be a positive integer.
as: ত্ৰুটি: পৰিমাণ এটা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব।

en: Please enter a valid numeric pool ID.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ সাংখ্যিক পুল ID সুমুৱাওক।

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
as: চিস্টেমত কোনো উৎপাদন ইনস্টল নাই। স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
as: সকলো ইনস্টল উৎপাদন বৈধ অনুজ্ঞাসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত। এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
as: ত্ৰুটি: --servicelevel বিকল্প চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়। আপোনাৰ অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ নকৰিলে।

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
as: যদি স্বাক্ষৰণসমূহ এটা সূচীত সংলগ্ন থাকে সংহতি কৰক (সদায় অবিকল্পিত)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহৰ auto-attach সামৰ্থবান কৰা হব নে অসামৰ্থবান কৰা হ'ব ধাৰ্য্য কৰক

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
as: প্ৰতি চেক-ইনত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰা উৎপাদনসমূহৰ বাবে স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ চেষ্টা কৰক

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
as: প্ৰতি চেক-ইনত স্বাক্ষৰণসমূহ স্বচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: show the current auto-attach preference
as: বৰ্তমান auto-attach পছন্দ দেখুৱাওক

en: Auto-attach preference: enabled
as: Auto-attach পছন্দ: সামৰ্থবান

en: Auto-attach preference: disabled
as: Auto-attach পছন্দ: অসামৰ্থবান

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
as: চাৰ্ভাৰক প্ৰভাৱ নেপেলাই স্থানীয় চিস্টেম আৰু স্বাক্ষৰণ তথ্য আতৰাওক

en: All local data removed
as: সকলো স্থানীয় তথ্য গুচাই দিয়া হ'ল

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
as: https://hostname:port/prefix বিন্যাসত চাৰ্ভাৰ URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
as: মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে HTTP প্ৰক্সিৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী

en: password for HTTP proxy with basic authentication
as: মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে HTTP প্ৰক্সিৰ বাবে পাছৱৰ্ড

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
as: এটা কনটেইনাৰৰ ভিতৰত চলাওতে subscription-manager অসামৰ্থবান কৰা হয়। স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ হস্ট চিস্টেম চাওক।

en: Error parsing serverurl:
as: serverurl বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Error parsing baseurl:
as: baseurl বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
as: ত্ৰুটি: স্বাক্ষৰণ সেৱাৰ বাবে CA প্ৰমাণপত্ৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

en: System certificates corrupted. Please reregister.
as: চিস্টেমৰ প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ ৰেজিস্টাৰ কৰক।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহৃত সংৰূপ প্ৰাচলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক, সংহতি কৰক, অথবা আতৰাওক

en: list the configuration for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে সংৰূপ তালিকাভুক্ত কৰক

en: remove configuration entry by section.name
as: section.name -ৰে সংৰূপ প্ৰবিষ্টি আতৰাওক

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
as: ত্ৰুটি: সংৰূপসমূহ সংহতি কৰিবলে অথবা আতৰাবলে --list ক অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগিব।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
as: ত্ৰুটি: আতৰোৱাৰ বাবে সংৰূপ প্ৰবিষ্টি উপাধি বিন্যাস [section.name] ৰ হব লাগিব

en: [] - Default value in use
as: [] - ব্যৱহাৰত অবিকল্পিত মান

en: Display the environments available for a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ পৰিৱেশসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে

en: specify organization for environment list, using organization key
as: সংঘঠন কি' ব্যৱহাৰ কৰি, পৰিৱেশ তালিকাৰ বাবে সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: Environments
as: পৰিৱেশসমূহ

en: This org does not have any environments.
as: এই সংঘঠনৰ কোনো পৰিৱেশ নাই।

en: Error: Server does not support environments.
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰে পৰিৱেশসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিৱেশ তালিকা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: View or update the detected system information
as: চিনাক্ত কৰা চিস্টেম তথ্য দৰ্শন কৰক অথবা আপডেইট কৰক

en: list known facts for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে জনা তথ্যসমূহ দেখুৱাওক

en: update the system facts
as: চিস্টেম তথ্যসমূহ আপডেইট কৰা

en: Successfully updated the system facts.
as: চিস্টেম তথ্যসমূহ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল।

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
as: এই চিস্টেমৰ বাবে পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা নতুন এটা অনুৰোধ কৰক

en: request a new certificate be generated
as: এটা নতুন প্ৰমাণপত্ৰ সৃজনৰ কাৰণে অনুৰোধ কৰক

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ পূনৰ সৃজন বাধ্য কৰক (ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন); কেৱল --regenerate ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: --force can only be used with --regenerate
as: --force ক কেৱল --regenerate ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: --username and --password can only be used with --force
as: --username আৰু --password কেৱল --force ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: Identity certificate has been regenerated.
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ পুনৰ সৃজন কৰা হৈছে।

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
as: ত্ৰুটি: চিস্টেমৰ বাবে এটা নতুন পৰিচয় সৃজন কৰিবলে অক্ষম

en: Import certificates which were provided outside of the tool
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ যি সঁজুলিৰ বাহিৰ প্ৰদান কৰা হৈছিল ইমপোৰ্ট কৰক

en: certificate file to import (can be specified more than once)
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল (এবাৰতকে অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োহন যে আপুনি --certificate ৰ সৈতে এটা প্ৰমাণপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰে।

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি লগ ফাইল নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Future Subscription
as: ভৱিষ্যৎ স্বাক্ষৰণ

en: Not Subscribed
as: স্বাক্ষৰীত নহয়

en: Partially Subscribed
as: আংশিকভাৱে স্বাক্ষৰীত

en: Product Name:
as: উৎপাদনৰ নাম:

en: Product ID:
as: উৎপাদন ID:

en: Arch:
as: স্থাপত্য:

en: Status Details:
as: অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ:

en: Starts:
as: আৰম্ভ হয়:

en: Ends:
as: সমাপ্ত হয়:

en: Subscription Name:
as: স্বাক্ষৰণৰ নাম:

en: Provides:
as: প্ৰদান কৰে:

en: Contract:
as: চুক্তি:

en: Pool ID:
as: পুল ID:

en: Suggested:
as: উপদেশিত:

en: Service Type:
as: সেৱাৰ ধৰণ:

en: Service Level:
as: সেৱা স্তৰ:

en: Subscription Type:
as: স্বাক্ষৰণৰ ধৰণ:

en: Repo ID:
as: ভঁৰাল ID:

en: Repo Name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Repo URL:
as: ভঁৰালৰ URL:

en: Enabled:
as: সামৰ্থবান কৰা আছে:

en: Serial:
as: ক্ৰমিক:

en: Quantity Used:
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ:

en: System Type:
as: চিস্টেমৰ ধৰণ:

en: No products installed.
as: কোনো উৎপাদন ইনস্টল্ড নাই।

en: Installed Product Current Status:
as: ইনস্টল উৎপাদনৰ বৰ্তমান অৱস্থা:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
as: আপোনাৰ সকলো ইনস্টল্ড উৎপাদনৰ বাবে উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম।

en: List subscription and product information for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে স্বাক্ষৰণ আৰু উৎপাদন তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: list shows those products which are installed (default)
as: তালিকায় কেৱল ইনস্টল্ড উৎপাদনসমূহ দেখুৱায় (অবিকল্পিত)

en: show those subscriptions which are available
as: কেৱল উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
as: সকলো স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই দিয়া হৈছে সুনিশ্চিত কৰিবলে --available ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: show the subscriptions being consumed by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
as: কেৱল ধাৰ্য্যত সেৱা স্তৰৰ সৈতে মিল খোৱা স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱায়; কেৱল --available আৰু --consumed ৰ সৈতে ব্যৱহৃত

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
as: ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত নহোৱা উৎপাদনসমূহ প্ৰদান কৰা পুলসমূহ দেখুৱাওক; কেৱল --available ৰ সৈতে ব্যৱহৃত

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
as: বৰ্তমানে ইনস্টল্ড কেৱল স্বাক্ষৰণসমূহৰ সৈতে মিল খোৱা উৎপাদনসমূহ দেখুৱায়; কেৱল --available ৰ সৈতে ব্যৱহৃত

en:     Installed Product Status
as:     ইনস্টল্ড উৎপাদনৰ অৱস্থা

en: No installed products to list
as: তালিকাভুক্ত কৰিবলে কোনো ইনস্টল্ড উৎপাদন নাই

en: Available Subscriptions
as: উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: No available subscription pools to list
as: তালিকাভুক্ত কৰিবলে কোনো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণ পুল নাই।

en: Consumed Subscriptions
as: উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ

en: Organization:
as: সংঘঠন:

en: Manage custom content repository settings
as: স্বনিৰ্বাচিত সমল ভঁৰাল সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: repository to modify (can be specified more than once)
as: পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ভঁৰাল (এবাৰতকৈ বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
as: আতৰাবলৈ অভাৰৰাইডৰ নাম (এবাৰতকৈ বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি); --repo বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহৃত।

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
as: অভাৰৰাইড কৰিবলৈ বিকল্পৰ নাম আৰু মান এটা কলন দ্বাৰা পৃথকিত (এবাৰতকৈ অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি); --repo বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহৃত।

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
as: সকলো অভাৰৰাইড আতৰাওক; --repo প্ৰদান কৰি এটা ভঁৰালৰ বাবে বিশেষ হব পাৰে

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
as: সকলো অভাৰৰাইড তালিকাভুক্ত কৰক; --repo প্ৰদান কৰি এটা ভঁৰালৰ বাবে বিশেষ হব পাৰে

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
as: --add তৰ্কবোৰ "name:value" বিন্যাসত থাকিব লাগিব

en: Error: You must specify a repository to modify
as: ত্ৰুটি: আপুনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা ভঁৰাল ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
as: ত্ৰুটি: আপুনি --remove-all আৰু --list ৰ সৈতে --add অথবা --remove ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব

en: Error: You may not use --list with --remove-all
as: ত্ৰুটি: আপুনি --remove-all ৰ সৈতে --list ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
as: ত্ৰুটি: --repo বিকল্পক --list অথবা --add অথবা --remove ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
as: ত্ৰুটি: 'repo-override' কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Repositories disabled by configuration.
as: সংৰূপ দ্বাৰা ভঁৰালসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: This system does not have any content overrides applied to it.
as: এই চিস্টেমত কোনো সমল অভাৰৰাইড প্ৰয়োগ কৰা হোৱা নাই।

en: Display the organizations against which a user can register a system
as: সংঘঠনসমূহ যাৰ বাবে এজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে এটা চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Organizations
as: সংঘঠনসমূহ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ পৰা সংগঠন তালিকা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: show verbose plugin info
as: ভাৰভৌছ প্লাগিন তথ্য দেখুৱাওক

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
as: এটা পূৰ্বসংৰূপীত চিস্টেমৰ বাবে এটা স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়াৰ চেষ্টা

en: email address to notify when subscription redemption is complete
as: যেতিয়া স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়া সম্পূৰ্ণ হব অধিসূচনা দিবলে ই-মেইল ঠিকনা

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
as: যেতিয়া স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়া সম্পূৰ্ণ তেতিয়া ই-মেইল অধিসূচনাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া বিকল্প ভাষা (উদাহৰণ: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োজন যে আপুনি --email ৰ সৈতে এটা ই-মেইল ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰে

en: Pull the latest subscription data from the server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা শেহতীয়া স্বাক্ষৰণ তথ্য টানি আনক

en: All local data refreshed
as: সকলো স্থানীয় তথ্য সতেজ কৰা হ'ল

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
as: https://hostname:port/prefix বিন্যাসত সমলৰ বাবে ভিত্তি URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে চিস্টেমৰ নাম, হস্টনামলে অবিকল্পিত

en: the existing system data is pulled from the server
as: অস্তিত্ববান চিস্টেম তথ্য চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰা হয়

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
as: সংঘঠন কি' ব্যৱহাৰ কৰি, ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ বাবে একাধিক সংঘঠনৰ এটালৈ ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: register with a specific environment in the destination org
as: গন্তব্য সংঘঠনত এটা বিশেষ পৰিৱেশৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: set a release version
as: এটা উন্মোচন সংস্কৰণ সংহতি কৰক

en: Deprecated, see --auto-attach
as: স্খলিত, --auto-attach চাওক

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
as: এই চিস্টেমলে সংগত স্বাক্ষৰণসমূহ স্বচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰক

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সক্ৰিয়কৰণ কি' (এবাৰতকৈ বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
as: স্বচালিতভাৱে স্বাক্ষৰ কৰোতে চিস্টেম পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, --auto-attach ৰ প্ৰয়োজন

en: This system is already registered. Use --force to override
as: এই চিস্টেম আগতিয়াকৈ ৰেজিস্টাৰ্ড। অভাৰৰাইড কৰিবলে --force ব্যৱহাৰ কৰক

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহ --auto-attach ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
as: ত্ৰুটি: --servicelevel ৰ সৈতে --auto-attach ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'ৰ সৈতে --org প্ৰদান কৰিব লাগিব।

en: Environment:
as: পৰিৱেশ:

en: Configure which operating system release to use
as: কোন অপাৰেটিং চিস্টেম উন্মোচন ব্যৱহাৰ কৰা হব সংৰূপণ কৰক

en: shows current release setting; default command
as: বৰ্তমান উন্মোচন সংহতিসমূহ দেখুৱায়; অবিকল্পিত কমান্ড

en: list available releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: set the release for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে উন্মোচন সংহতি কৰক

en: unset the release for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে উন্মোচন অসংহতি কৰক

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
as: ত্ৰুটি: 'release' কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Release not set
as: উন্মোচন সংহত নহয়

en: Release preference has been unset
as: উন্মোচন পছন্দ অসংহতি কৰা হৈছে

en: No release versions available, please check subscriptions.
as: কোনো উন্মোচন সংস্কৰণ উপলব্ধ নাই, অনুগ্ৰহ কৰি স্বাক্ষৰণসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Available Releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
as: আতৰাবলে প্ৰমাণপত্ৰ ক্ৰমিক সংখ্যা (এবাৰতকে অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: remove all subscriptions from this system
as: এই চিস্টেমৰ পৰা সকলো স্বাক্ষৰণ আতৰাওক

en: Remove all or specific subscriptions from this system
as: এই চিস্টেমৰ পৰা সকলো অথবা বিশেষ স্বাক্ষৰণসমূহ আতৰাওক

en: All subscriptions have been removed at the server.
as: সকলো স্বাক্ষৰণ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
as[0]: %s স্বাক্ষৰণ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।
as[1]: %s স্বাক্ষৰণসমূহ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: List the repositories which this system is entitled to use
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিবলে অনুজ্ঞিত ভঁৰালসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: This system has no repositories available through subscriptions.
as: এই চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ দ্বাৰা উপলব্ধ কোনো ভঁৰাল নাই।

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
as: ত্ৰুটি: আপুনি সেৱা স্তৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ৰেজিস্টাৰ কৰিব লাগিব অথবা --username আৰু --password ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Error: Unable to retrieve service levels.
as: ত্ৰুটি: সেৱা স্তৰসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম।

en: Service level preference has been unset
as: সেৱা স্তৰ পছন্দ অসংহতি কৰা হৈছে

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
as: ত্ৰুটি: service-level কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Service level preference not set
as: সেৱা স্তৰ পছন্দ সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Available Service Levels
as: উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ

en: Show status information for this system's subscriptions and products
as: এই চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ আৰু উৎপাদনসমূহৰ বাবে অৱস্থা তথ্য দেখুৱাওক

en: System Status Details
as: চিস্টেমৰ অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ

en: This system is currently not registered.
as: এই চিস্টেম বৰ্তমানত ৰেজিস্টাৰ নহয়।

en: System has been unregistered.
as: চিস্টেমক আনৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।

en: username to use when authorizing against the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: password to use when authorizing against the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পাছৱৰ্ড

en: Print version information
as: প্ৰিন্ট সংস্কৰণ তথ্য

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
as[0]: %s স্থানীয় প্ৰমাণপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে।
as[1]: %s স্থানীয় প্ৰমাণপত্ৰসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Total updates: %d
as: সৰ্বমুঠ আপডেইটসমূহ: %d

en: Found (local) serial# %s
as: পোৱা গৈছে (স্থানীয়) ক্ৰমিক# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
as: আকাংক্ষিত (UEP) ক্ৰমিক# %s

en: Added (new)
as: যোগ কৰা হৈছে (নতুন)

en: Deleted (rogue):
as: মচি দিয়া হৈছে (ঠগ):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: নেটৱৰ্কত ত্ৰুটি, চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: নেটৱৰ্কত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগৰ সবিশেষ নীৰিক্ষণ কৰি চাওক অথবা অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
as: অনাধিকাৰ: অনুৰোধৰ বাবে অবৈধ তথ্যসমূহ।

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
as: নিষিদ্ধ: অনুৰোধৰ বাবে অবৈধ তথ্যসমূহ।

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগৰ সবিশেষ নীৰিক্ষণ কৰি চাওক অথবা অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Bad CA certificate: %s
as: বেয়া CA প্ৰমাণপত্ৰ: %s

en: Your identity certificate has expired
as: আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: Unable to verify server's identity: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰিচয় সতাসত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Server URL can not be empty
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
as: চাৰ্ভাৰ URL কেৱল এটা স্কিমা। হস্টনাম, আৰু/অথবা পৰ্ট আৰু পথ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: Server URL can not be None
as: চাৰ্ভাৰ URL None থাকিব নোৱাৰিব

en: Server URL port should be numeric
as: চাৰ্ভাৰ URL পৰ্ট সাংখ্যিক হব লাগিব

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰ এটা অবৈধ আঁচনি আছে। http:// আৰু https:// সমৰ্থিত

en: Added:
as: যোগ কৰা হল:

en: Removed:
as: আতৰোৱা হল:

en: Updates:
as: আপডেইটসমূহ:

en: Product
as: উৎপাদন

en: Subscription
as: স্বাক্ষৰণ

en: Stack
as: স্টেক

en: Total repo updates: %d
as: সৰ্বমুঠ ভঁৰাল আপডেইটসমূহ: %d

en: User interrupted process.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰক্ৰিয়া বাধাগ্ৰস্থ কৰা হৈছে।

en: Updating entitlement certificates & repositories
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ & ভঁৰালসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু ভঁৰালসমূহ আপডেইট কৰিবলে অক্ষম

en: Red Hat Subscription Manager
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: The size of the game board.
as: খেলার ছকের মাপ।

en: Board color count
as: ছকের রংয়ের গণনা

en: The number of colors of tiles to use in the game.
as: সৰ্বমোট

en: Zealous animation
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো

en: Use more flashy, but slower, animations.
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো

en: Operation
as: কাজ

en: Shut Down
as: বন্ধ কৰক

en: Controller
as: নিয়ন্ত্ৰক

en: Toggle Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Play/Pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: Internet Printing Protocol (https)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (ipp)

en: LPD/LPR Host or Printer
as: LPD/LPR হস্ট অথবা প্ৰিন্টাৰ

en: Processing…
as: প্ৰক্ৰিয়া কৰা হৈছে…

en: Pages per side:
as: প্ৰতি পাৰ্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Desktop Switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: Switches between different desktop environments or window managers
as: ডেষ্কট'প পৰিবেশ বা পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ মাজত সলনি কৰে ।

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
as: আপোনাৰ ডেষ্কট'পৰ বিন্যাস সফল ভাবে বৰ্ত্তমানলৈ অনা হৈছে, কিন্তু আপুনি X পৰ্দ্দা প্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাতে সলনিসমূহ প্ৰযোজ্য হয় ।

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
as: আপোনাৰ নতুন পছন্দসমূহ ব্যাপক ভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ ইচ্ছা ন'ক'ৰিবও পাৰে, কিন্তু বৰ্ত্তমানৰ এই কম্পিউটাৰটোলৈহে । (আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা NFS-ৰ যোগেদি তুলি লোৱা হ'ব পাৰে, বা আপুনি এটা মন্দগতিৰ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে , ইত্যাদি ।)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ সৰঞ্জামে ব্যৱহাৰকৰ্তাক সংস্থাপন কৰা বিভিন্ন ডেষ্কট'প সহজে সলাই ল'বলৈ সক্ষম কৰে । আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত ডেষ্কট'প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Available desktops:
as: উপস্থিত ডেষ্কট'প:

en: Tab Window Manager
as: পৰ্দ্দা স্ৰষ্টা

en: Window Maker
as: পৰ্দ্দা স্ৰষ্টা

en: Enlightenment window manager
as: ইনলাইট্ন্ম্যান্ট

en: Fluxbox
as: ফ্লাক্সবক্স

en: Change only applies to current display
as: বৰ্ত্তমান প্ৰদৰ্শণতহে সলনি প্ৰযোজ্য হয়

en: Change the default system language
as: অবিকল্পিত চিস্টেম ভাষা পৰিৱৰ্তন কৰক

en: Language Selection
as: ভাষা নিৰ্বাচন

en: Please select the default language for the system.
as: অনুগ্ৰহ কৰি চিস্টেমৰ বাবে অবিকল্পিত ভাষা নিৰ্বাচন কৰক।

en: System _Defaults
as: চিস্টেম অবিকল্পিতসমূহ (_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
as: চিস্টেম ইতিমধ্যে অবিকল্পিত ভাষাত আছে,
    একো কৰিব লগিয়া নাই।

en: Usage: system-config-language [--text]
as: ব্যৱহাৰ: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
as: গ্ৰাফীয় অৱস্থা আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে লিখনী অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Cannot find locale-list
as: স্থানীয়-তালিকা বিচাৰি পোৱা নাযায়

en:  language support is not installed, do you want to install it?
as: ভাষা সমৰ্থন ইনস্টল নাই, আপুনি ইয়াক ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
as: ইনস্টল সুনিশ্চিতকৰণ

en: Select the language for the system.
as: চিস্টেমৰ বাবে ভাষা নিৰ্বাচন কৰক।

en: Not authorized
as: স্বীকৃতি নাই

en: The password may be incorrect.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে  ।

en: Authentication (%s)
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা (%s)

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ ভুল

en: CUPS server error (%s)
as: CUPS সেৱকৰ ভুল (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
as: CUPS ক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ভুল হ'ল: '%s'.

en: Operation canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হ'ল

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে, বা সেৱকক বিন্যাস কৰা হৈছে দূৰৰ প্ৰশাসন অশ্বীকাৰ কৰিব'লৈ  ।

en: Bad request
as: বেয়া অনুৰোধ

en: Request timeout
as: অনুৰোধৰ বিৰতি

en: Upgrade required
as: উন্নহয়নৰ প্ৰয়োজন

en: Server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: status %s
as: অৱস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
as: এটা HTTP ভুল হৈছিল: %s.

en: Delete Jobs
as: কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক

en: Do you really want to delete these jobs?
as: আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Delete Job
as: কাৰ্য্য মচি দিয়ক

en: Do you really want to delete this job?
as: আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্য মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Cancel Jobs
as: কাৰ্য্যসমুহ বাতিল কৰক

en: Do you really want to cancel these jobs?
as: আপুনি সঁচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Cancel Job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Do you really want to cancel this job?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে কাৰ্য্য বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

en: Keep Printing
as: প্ৰিন্ট কৰি থাকক

en: deleting job
as: কাৰ্য্য মচা হৈ আছে

en: canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Cancel selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ বাতিল কৰকস

en: Delete selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক

en: Hold selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবেৰ ধৰি ৰাখক

en: Release selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ এৰি দিয়ক

en: Re_print
as: পুনঃ মূদ্ৰণ (_p)

en: Reprint selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ পুনৰ প্ৰিন্ট কৰক

en: Re_trieve
as: উদ্ধাৰ কৰক (_t)

en: Retrieve selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ উদ্ধাৰ কৰক

en: _Move To
as: লৈকে যাওক (_M)

en: _View Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ চাওক (_V)

en: Time submitted
as: কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণেৰ সময়

en: my jobs on %s
as: %s ত উপস্থিত মোৰ কাৰ্য্য

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: Document Print Status (%s)
as: আলেখ্যন মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ অৱস্থা (%s)

en: Job attributes
as: কাৰ্য্য বৈশিষ্টসমূহ

en: a minute ago
as: এক মিনিট পূৰ্বে

en: %d minutes ago
as: %d মিনিট পূৰ্বে

en: an hour ago
as: ১ ঘন্টা পূৰ্বে

en: %d hours ago
as: %d ঘন্টা পূৰ্বে

en: %d days ago
as: %d দিন পূৰ্বে

en: last week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: %d weeks ago
as: %d সপ্তাহ পূৰ্বে

en: authenticating job
as: কাৰ্য্য অনুমোদন কৰা

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন (কাৰ্য্য সংখ্যা %d)

en: holding job
as: কাৰ্য্য ৰখা হৈছে

en: releasing job
as: কাৰ্য্য মুক্ত কৰা হৈছে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
as: উদ্ধাৰ কৰা হল

en: No documents queued
as: কোনো আলেখ্যন অপেক্ষাত নাই

en: 1 document queued
as: ১ আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: %d documents queued
as: %d আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: processing / pending:   %d / %d
as: প্ৰক্ৰিয়কৰণ হৈ আছে/স্থগিত ৰখা হৈছে:    %d / %d

en: Document printed
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হল

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
as: দস্তাবেজ `%s' -ক প্ৰিন্ট কৰিবলে `%s' -ত পঠোৱা হৈছে।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্য সংখ্যা %d) মূদ্ৰণৰ বাবে পঠিয়াওঁতে সমস্যা ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্যসংখ্যা %d) সংসাধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা (কাৰ্য্য সংখ্যা %d): `%s' ।

en: Print Error
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰা (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
as: `%s' নামক মূদ্ৰক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Held for authentication
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাত

en: Held until %s
as: %s লৈকে ধৰি ৰাখক

en: Held until day-time
as: দিনটোলৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until evening
as: গধূলিলৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until night-time
as: ৰাতিলৈ ধৰি ৰাখক:

en: Held until second shift
as: দ্বিতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until third shift
as: তৃতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until weekend
as: সপ্তাহটোলৈ ধৰি ৰাখক:

en: Aborted
as: পৰিত্যক্ত

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
as: ফায়াৰৱালটোৱে নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰসমূহ ধৰা পেলাবলে আয়োজনৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে। ফায়াৰৱালএতিয়া আয়োজিত কৰিব?

en: Even
as: যুগ্ম

en: XON/XOFF (Software)
as: XON/XOFF (চফ্টওৱেৰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
as: RTS/CTS (হাৰ্ডওৱেৰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
as: DTR/DSR (হাৰ্ডওৱেৰ)

en: Members of this class
as: এই শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহ

en: Makes
as: নিৰ্মাণ

en: Downloadable Drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: All files (*)
as: সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ (*)

en: New Class
as: নতুন শ্ৰেণী

en: New Printer
as: নতুন মুদ্ৰক

en: Change Device URI
as: যন্ত্ৰৰ URI সলনি কৰক

en: Download Printer Driver
as: প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ ডাউনল'ড কৰক

en: Change Driver
as: চালক সলনি কৰক

en: fetching device list
as: যন্ত্ৰৰ তালিকা পোৱা হৈছে

en: Installing driver %s
as: ড্ৰাইভাৰ %s ইনস্টল কৰা হৈছে

en: Installing ...
as: ইনস্টল কৰা হৈছে ...

en: Searching for drivers
as: ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
as: URI সোমাওক

en: Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: Find Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক বিচাৰক

en: Allow all incoming IPP Browse packets
as: সকলো আহি থকা IPP ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক

en: Allow all incoming mDNS traffic
as: সকলো আহি থকা mDNS ট্ৰাফিক অনুমতি দিয়ক

en: Adjust Firewall
as: ফায়াৰৱাল আয়োজিত কৰক

en: Do It Later
as: পিছত কৰিব

en:  (Current)
as:  (বৰ্ত্তমানৰ)

en: No Print Shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাসত Samba সেৱাক বিশ্বস্ত সেৱাৰ অন্তৰ্গত চিহ্নিত কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
as: সকলো আহি থকা SMB/CIFS ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক

en: Print Share Verified
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ পৰীক্ষিত হৈছে

en: This print share is accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব পাৰি  ।

en: This print share is not accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব নোৱাৰি  ।

en: Print Share Inaccessible
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ দুৰৱৰ্তী CUPS প্ৰিন্টাৰ

en: %s network printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ %s নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ

en: Network printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ

en: A printer connected to the parallel port.
as: পেৰেলেল প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: A printer connected to a USB port.
as: USB প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: A printer connected via Bluetooth.
as: এটা ব্লুটুথৰে সংযোগিত প্ৰিন্টাৰ

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা মুদ্ৰক, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ মুদ্ৰণ কাৰ্য্য  ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা ফেক্স যন্ত্ৰ, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ ফেক্স কাৰ্য্য  ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
as: হাৰ্ডৱেৰ এব্সট্ৰেক্সন লেয়াৰ (যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ নিৰ্য্যাস বাহিৰ কৰা স্তৰ)(HAL)-এ উদ্ঘাটন কৰা স্থানীয় মুদ্ৰক  ।

en: Searching for printers
as: মূদ্ৰকৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

en: No printer was found at that address.
as: সেই ঠিকনাত কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল ।

en: -- Select from search results --
as: -- অনুসন্ধানৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰা হ'ব --

en: -- No matches found --
as: না

en: Local Driver
as: স্থানীয় চালক

en: This PPD is generated by foomatic.
as: এই PPD foomatic ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন কৰা হৈছে  ।

en: OpenPrinting
as: মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য

en: Distributable
as: বিতৰণ কৰিব পৰা

en: No support contacts known
as: কোনো সমৰ্থিত পৰিচয় পোৱা নাযায়

en: Not specified.
as: নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
as: '%s' চালক '%s %s' মুদ্ৰকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব  ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
as: এই চালক ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ আপুনি '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব লাগিব  ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
as: PPD ভুল

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
as: PPD নথিপত্ৰ পঢ়াত অক্ষম  । সম্ভৱপৰ কাৰণ এনে ধৰণৰ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: Failed to download PPD.
as: PPD ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: fetching PPD
as: PPD পোৱা হৈছ

en: No Installable Options
as: সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প নাই

en: adding printer %s
as: %s মূদ্ৰক যোগ কৰা হৈছে

en: modifying printer %s
as: মূদ্ৰক %s সলনি কৰা হৈছে

en: Conflicts with:
as: সংঘাত হৈছে:

en: Abort job
as: কাৰ্য্য এৰি যাওক

en: Retry current job
as: বৰ্ত্তমানৰ কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: Retry job
as: কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: Stop printer
as: মুদ্ৰক বন্ধ কৰক

en: Default behavior
as: অৱিকল্পিত আচৰণ

en: Top secret
as: অতিমাত্ৰায় গোপনীয়

en: No hold
as: হ'ল্ড কৰা নাই

en: Indefinite
as: অসীমিত

en: Daytime
as: দিনত

en: Second shift
as: দ্বিতীয় shift

en: Third shift
as: তৃতীয় shift

en: Weekend
as: সপ্তাহন্তত

note: Options
en: Installable Options
as: সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প

en: Staple
as: স্টেপল্

en: Punch
as: পাঞ্চ

note: HPIJS options
en: Printout mode
as: মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:

en: Media source
as: মিডিয়াৰ উত্স:

en: Page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Long edge (standard)
as: দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)

en: Short edge (flip)
as: ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)

en: Resolution, quality, ink type, media type
as: ৰিজোলিউছন,গুণ, চিয়াঁহিৰ ধৰণ,মিডিয়াৰ ধৰণ

en: Controlled by 'Printout mode'
as: 'Printout mode' এৰে নিয়ন্ত্ৰিত

en: Serial Port #1
as: ক্ৰমিক পোৰ্ট #১

en: LPT #1
as: LPT #১

en: fetching PPDs
as: PPDs সংগ্ৰহ কৰা হৈ আছে

en: Portrait (no rotation)
as: পট্ৰেইট (ঘূৰণ নাই)

en: Landscape (90 degrees)
as: লেন্ডস্কেইপ (৯০ ডিগ্ৰি)

en: Reverse landscape (270 degrees)
as: উলোটা লেন্ডস্কেইপ (২৭০ ডিগ্ৰি)

en: Reverse portrait (180 degrees)
as: উলোটা পট্ৰেইট (১৮০ ডিগ্ৰি)

en: Bind
as: বন্ধা

en: Saddle stitch
as: জিন চিলাই

en: Edge stitch
as: প্ৰান্ত চিলাই

en: Bale
as: মোটৰী

en: Booklet maker
as: পুস্তিকা নিৰ্মাতা

en: Job offset
as: কাৰ্য্য অফচেট

en: Staple (top left)
as: স্টেপল্ (উপৰ বাওফাল)

en: Staple (bottom left)
as: স্টেপল্ (তল বাওফাল)

en: Staple (top right)
as: স্টেপল্ (উপৰ সোফাল)

en: Staple (bottom right)
as: স্টেপল্ (তল সোফাল)

en: Edge stitch (left)
as: প্ৰান্ত চিলাই (বাওফাল)

en: Edge stitch (top)
as: প্ৰান্ত চিলাই (উপৰ)

en: Edge stitch (right)
as: প্ৰান্ত চিলাই (সোফাল)

en: Edge stitch (bottom)
as: প্ৰান্ত চিলাই (তল)

en: Staple dual (left)
as: স্টেপল্ দৈত (বাওফাল)

en: Staple dual (top)
as: স্টেপল্ দৈত (উপৰ)

en: Staple dual (right)
as: স্টেপল্ দৈত (সোফাল)

en: Staple dual (bottom)
as: স্টেপল্ দৈত (তল)

en: Bind (left)
as: বন্ধা (বাওফাল)

en: Bind (top)
as: বন্ধা (উপৰ)

en: Bind (right)
as: বন্ধা (সোফাল)

en: Bind (bottom)
as: বন্ধা (তল)

en: One-sided
as: এক-ফলিয়া

en: Two-sided (long edge)
as: দুই-ফলিয়া (দীঘল প্ৰান্ত)

en: Two-sided (short edge)
as: এক-ফলিয়া (সৰু প্ৰান্ত)

en: CUPS test page
as: CUPS পৰিক্ষা পত্ৰ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
as: সাধাৰনত দেখায় এটা প্ৰিন্ট হেডত সকলো জেট কাৰ্যকৰী হই আৰু প্ৰিন্ট ফিড মেকানিজম সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে

en: Printer Properties - '%s' on %s
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য - `%s' %s ৰ ওপৰত

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
as: কিছুমান সংঘাতযুক্ত বিকল্প আছে  ।
    এই সংঘাতসমূহ খণ্ডন কৰাৰ পিছতহে
    সাল সলনি সমূহ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰি  ।

en: modifying class %s
as: %s শ্ৰেণী সলনি কৰা হৈছে

en: This will delete this class!
as: এই কাৰ্য্যই এই শ্ৰেণীটো আঁতৰাব !

en: Proceed anyway?
as: যিকোনো উপায়ে আগবাঢ়োঁ ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পোৱা হৈছে

en: printing test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Not possible
as: অসাধ্য

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
as: দূৰৰ সেৱকে মুদ্ৰণৰ কাৰ্য্য গ্ৰহণ নকৰিলে,সম্ভৱতঃ মুদ্ৰকক অংশীদাৰ কৰা হোৱা নাই  ।

en: Submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Test page submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: sending maintenance command
as: পৰিচালনাৰ আদেশ পঠিওৱা হৈছে

en: Maintenance command submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: The PPD file for this queue is damaged.
as: এই শাৰীৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল  ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
as: এই মূদ্ৰকত মাৰ্কাৰৰ স্তৰৰ প্ৰতিবেদন কৰা নহয় ।

en: You must log in to access %s.
as: %s -ত প্ৰবেশাধিকাৰ লবলে আপুনি লগিন কৰিব লাগিব।

en: Problems?
as: সমস্যা?

en: Enter hostname
as: হস্টনাম সুমুৱাওক

en: modifying server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
as: সকলো আহি থকা IPP সংযোগসমূহ অনুমতি দিবলে ফায়াৰৱালক এতিয়া আয়োজিত কৰিব নে?

en: _Connect...
as: সংযোগ স্থাপন কৰক... (_C_

en: Choose a different CUPS server
as: ভিন্ন CUPS সেৱক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Adjust server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰক

en: _Printer
as: মূদ্ৰক (_P)

en: _Class
as: শ্ৰেণী (_C)

en: Set As De_fault
as: অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f)

en: _Create class
as: শ্ৰেণী নিৰ্মাণ কৰক (_C)

en: View Print _Queue
as: মূদ্ৰণৰ queue প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_Q)

en: _Shared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_S)

en: Manufacturer / Model
as: প্ৰস্তুতকাৰী / মডেল

en: Print Settings - %s
as: প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ - %s

en: Connected to %s
as: %s লৈ সংযোজিত

en: obtaining queue details
as: কিউ বিৱৰণ পোৱা হৈছে

en: Network printer (discovered)
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network class (discovered)
as: নে'টৱৰ্কৰ শ্ৰেণী (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: Network print share
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰণৰ যৌথ ব্যৱহাৰ

en: Service framework not available
as: সেৱা গাথনি উপলব্ধ নহয়

en: Cannot start service on remote server
as: দুৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰত সেৱা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: <i>Opening connection to %s</i>
as: <i>%s লৈ সংযোগ খোলা হৈছে</i>

en: Set Default Printer
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আপুনি এই মূদ্ৰকক অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব নেকি ?

en: Set as the _system-wide default printer
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_s)

en: _Clear my personal default setting
as: ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ অবিকল্পিত মান আঁতৰুৱা হ'ব (_C)

en: Set as my _personal default printer
as: ব্যক্তিগত অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_p)

en: setting default printer
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে

en: Cannot Rename
as: নাম পৰিবৰ্ত্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: There are queued jobs.
as: অপেক্ষাত কাৰ্য্য উপস্থিত ।

en: Renaming will lose history
as: নাম পৰিবৰ্তন কৰিলে পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰুৱা যাব

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
as: সমাপ্ত কাৰ্য্যবোৰ পুনঃ সঞ্চালনৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।

en: renaming printer
as: মুদ্ৰকৰ পুনঃ নামকৰণ

en: Really delete class '%s'?
as: `%s' বিভাগ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete printer '%s'?
as: `%s' মূদ্ৰক নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete selected destinations?
as: নিৰ্ব্বচিত গন্তব্যস্থল নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: deleting printer %s
as: %s মূদ্ৰক আঁতৰুৱা হৈছে

en: Publish Shared Printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
as: সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যত 'যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় নাথাকিলে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰকসমূহ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।

en: Would you like to print a test page?
as: আপুনি পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰিব বিচাৰে নে ?

en: Install driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
as: '%s' মুদ্ৰকক %s কাৰ্য্যক্ৰমৰ প্ৰয়োজন কিন্তু বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত নহয়  ।এই মুদ্ৰক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰিব  ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৬-২০১২ Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস - %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA।লে লিখক

en: Connect to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰক

en: CUPS _server:
as: CUPS সেৱক (_s):

en: Require _encryption
as: সাঙ্কেতিক কৰাৰ প্ৰয়োজন (_e)

en: Connecting to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
as: <span weight="bold" size="larger">CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে</span>

en: Refresh job list
as: কাৰ্য্য তালিকা পুনৰ উন্মোচন কৰক

en: Show completed jobs
as: সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক

en: Show _completed jobs
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_c)

en: Duplicate Printer
as: প্ৰিন্টাৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: New name for the printer
as: মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
as: <span weight="bold" size="larger">মূদ্ৰকৰ বিৱৰণ</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
as: এই মূদ্ৰকৰ সংক্ষিপ্ত নাম, যেনে "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা বিৱৰণ যেনে "HP LaserJet Duplexer ৰ সৈতে"

en: <b>Description</b> (optional)
as: <b>বিৱৰণ</b> (বৈকল্পিক)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা স্থান যেনে  "লেব ১"

en: <b>Location</b> (optional)
as: <b>স্থান</b> (বৈকল্পিক)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
as: <span weight="bold" size="larger">যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: Device description.
as: যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ:

en: <b>Enter device URI</b>
as: যন্ত্ৰৰ URI দিয়ক

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
as: উদাহৰনস্বৰূপে:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: Port number:
as: পোৰ্ট সংখ্যা:

en: <b>Location of the network printer</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: Probe
as: অনুসন্ধান

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
as: <b>LPD নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: Baud Rate
as: ব'ওড হাৰ

en: Parity
as: সমমানতা

en: Data Bits
as: তথ্যৰ বিট

en: <b>Settings of the serial port</b>
as: <b>চিৰিয়েল প'ৰ্টৰ পটভুমি</b>

en: <b>SMB Printer</b>
as: <b> SMB মূদ্ৰক</b>

en: Prompt user if authentication is required
as: অনুমোদন প্ৰয়োজন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Set authentication details now
as: অনুমোদন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ এতিয়া নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Verify...
as: সত্যাখ্যান কৰক(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
as: <span weight="bold" size="larger">চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: Select printer from database
as: তথ্যসংগ্ৰহৰ পৰা মুদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

en: Search for a printer driver to download
as: উল্লেখিত সময় অৱধি

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
as: ফুমেটিক মুদ্ৰক তথ্যসংগ্ৰহত উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা বিভিন্ন পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ (PPD)ৰ নথিপত্ৰ আছে আৰু বহুতো (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট নোহোৱা) মুদ্ৰকৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ উৎপন্ন কৰিব পাৰে  । কিন্তু সাদাৰণতে উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা PPD নথিপত্ৰৰ দ্বাৰা মুদ্ৰকৰ নিৰ্দ্দিষ্ট বৈশিষ্টৰ উন্নত অভিগমন কৰিব পাৰি  ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
as: PostScript প্ৰিন্টাৰ বিৱৰণ (PPD) নথিপত্ৰসমূহ সচৰাচৰ প্ৰিন্টাৰৰ লগত অহা ড্ৰাইভাৰ ডিস্কত পোৱা যায়। PostScript প্ৰিন্টসমূহৰ বাবে সচৰাচৰ তেওলোক Windows<sup>®</sup> ড্ৰাইভাৰৰ অংশ।

en: Make and model:
as: ধৰন আৰু মডেল:

en: Printer model:
as: মূদ্ৰক:

en: Comments...
as: মন্তব্য

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
as: <span weight="bold" size="larger">শ্ৰেণীৰ সদস্যবৃন্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: move left
as: বাওঁফালে যাওক

en: move right
as: সোঁফালে যাওক

en: Class Members
as: ক্লাচ সদস্যসমূহ

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
as: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: Try to transfer the current settings
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহ বদলি কৰিবলে চেষ্টা কৰক

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
as: যিদৰে আছে, তেনেকেই নতুন PPD (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ)ব্যৱহাৰ কৰক  ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
as: এই ধৰণে সকলো বৰ্ত্তমানৰ বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব  । নতুন PPDৰ অৱিকল্পত পটভুমি ব্যৱহাৰ কৰা যাব  ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
as: পূৰণি PPD ৰ পৰা বিকল্পৰ বিন্যাস নকল কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক  ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
as: একে নামৰ বিকল্পসমূহৰ একেই অৰ্থ বুলি ধৰি এই কাৰ্য্য সমাধা কৰা হয়  । নতুন PPD ত নোহোৱা বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব আৰু অকল নতুন PPD ত থকা বিকল্পসমূহহে অৱিকল্পিত ভাবে নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব  ।

en: Change PPD
as: PPD সলনি কৰক

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
as: <span weight="bold" size="larger">সংস্থাপন কৰাৰ যোগ্য বিকল্প</span>

en: Installed Options
as: সংস্থাপিত বিকল্প

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
as: উল্লেখিত সময় অৱধি.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
as: সৰ্বমোট.

en: <b>Note</b>
as: <b> নোট</b>

en: <b>Select Driver</b>
as: <b> চালক</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
as: এই নিৰ্ব্বাচনত কোনো চালক ডাউন্‌লোড কৰা ন'হ'ব । পিছৰ পদক্ষেপত এটা স্থানীয় সংস্থাপিত চালক নিৰ্বাচিত কৰা হ'ব ।

en: License:
as: প্ৰমাণপত্ৰ:

en: license
as: লাইচেঞ্চ

en: short description
as: সমু বিৱৰণ

en: supplier
as: যোগনিয়াৰ

en: Free software
as: মুক্ত চালনাজ্ঞান

en: Support:
as: সমৰ্থন:

en: support contacts
as: সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ

en: Line art:
as: লাইন আৰ্ট:

en: Photo:
as: ফ'টো:

en: <b>Output Quality</b>
as: <b>নিৰ্গমৰ গুণ</b>

en: Yes, I accept this license
as: হয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিছোঁ

en: No, I do not accept this license
as: নহয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰোঁ

en: <b>License Terms</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: Driver details
as: চালক

en: Printer Properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

en: Co_nflicts
as: যুঁজসমূহ (_n)

en: Device URI:
as: যন্ত্ৰ URI:

en: Printer State:
as: মুদ্ৰকৰ অৱস্থা:

en: Make and Model:
as: নিৰ্মাণ আৰু প্ৰতিমান:

en: make and model
as: নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি

en: printer state
as: প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা

en: <b>Settings</b>
as: <b>পটভুমি</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
as: মূদ্ৰণ কৰক পৰীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: Accepting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: <i>Not published
    See server settings</i>
as: <i>প্ৰকাশিত কৰা হোৱা নাই
    সেৱকৰ পটভুমি চাওক</i>

en: <b>State</b>
as: <b>অৱস্থা</b>

en: Operation Policy:
as: কাৰ্য্য কৰা নীতি:

en: <b>Policies</b>
as: <b>নীতিসমূহ</b>

en: Starting Banner:
as: আৰম্ভণিৰ পতাকা:

en: Ending Banner:
as: অন্তৰ পতাকা:

en: <b>Banner</b>
as: <b>পতাকা</b>

en: Policies
as: নীতি

en: Allow printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা দিয়ক:

en: Deny printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা নিদিব:

en: Add or Remove Members
as: সদস্য যোগ কৰক বা আঁতৰাওক

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
as: চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে অৱিকল্পিত কাৰ্য্যৰ বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ কৰক ।  কাৰ্য্য প্ৰেৰণকাৰী অ্যাপ্লিকেশন দ্বাৰা এই সমস্ত বিকল্পেৰ মান নিৰ্ধাৰিত না হলে চিহ্নিত মূদ্ৰকে আগত সমস্ত কাৰ্য্যৰ বাবে উল্লেখিত বিকল্পসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Copies:
as: প্ৰতিলিপি:

en: Scale to fit
as: মাপ অনুযায়ী

en: Pages per side layout:
as: প্ৰতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Finishings:
as: কাৰ্য্য সমাপ্তি:

en: Job priority:
as: কাৰ্য্যত অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা:

en: Media:
as: মিডিয়া:

en: Sides:
as: পাৰ্শ্ব:

en: Hold until:
as: -লৈকে ধৰি ৰাখক:

en: Output order:
as: আউটপুট অনুক্ৰম:

en: Print quality:
as: প্ৰিন্ট বৈশিষ্ট:

en: Printer resolution:
as: প্ৰিন্টাৰ সংকল্প:

en: Output bin:
as: আউটপুট bin:

en: <b>Common Options</b>
as: <b>সাধাৰণ বিকল্প</b>

en: Scaling:
as: মাপ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Hue adjustment:
as: হিউ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Gamma:
as: গামা:

en: <b>Image Options</b>
as: <b>প্ৰতিমুৰ্তিৰ বিকল্প</b>

en: Characters per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত অক্ষৰ সংখ্যা:

en: Lines per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত পংক্তি সংখ্যা:

en: Top margin:
as: উপৰেৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Bottom margin:
as: তলতৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: Word wrap
as: পংক্তি বিভাজন

en: <b>Text Options</b>
as: <b>লিপিৰ বিকল্প</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
as: নতুন বিকল্প যোগ কৰাৰ বাবে নিম্নলিখিত বাক্সে সেটিৰ নাম লিখে যোগ কৰক ক্লিক কৰক ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
as: <b>অন্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: Job Options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
as: <b>চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ</b>

en: There are no status messages for this printer.
as: চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: <b>Status Messages</b>
as: <b>অৱস্থাসূচক বাৰ্তা</b>

en: Ink/Toner Levels
as: চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ

en: _Discovered Printers
as: উদ্ভাৱন কৰা হোৱা মূদ্ৰক (_D)

en: _Troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি (_T)

en: There are no printers configured yet.
as: এতিয়ালৈকে কোনো প্ৰিন্টাৰ সংৰূপীত কৰা হোৱা নাই।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
as: প্ৰিন্ট সেৱা উপলব্ধ নহয়। সেৱাটো এই কমপিউটাৰত আৰম্ভ কৰক অথবা অন্য চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰক।

en: Start Service
as: সেৱা আৰম্ভ কৰক

en: _Show printers shared by other systems
as: অন্য ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত অংশীদাৰ কৰা মুদ্ৰক দেখুৱাওক (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
as: বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত শ্বেয়াৰ কৰা মূদ্ৰক প্ৰকাশিত হ'ব (_P)

en: Allow printing from the _Internet
as: ইন্টাৰনে'টৰ পৰা মূদ্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_I)

en: Allow _remote administration
as: দূৰৰ প্ৰশাসনৰ অনুমতি দিয়ক (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
as: যিকোনো কাৰ্য্য বাতিল কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক (নিজৰ কাৰ্য্যৰো বাহিৰে) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
as: বিজুতিৰ সমাধানৰ বাবে ডিবাগৰ তথ্য সংৰক্ষিত কৰক (_d)

en: Do not preserve job history
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা নকৰিব

en: Preserve job history but not files
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা কৰিব কিন্তু নথিপত্ৰ নহয়

en: Preserve job files (allow reprinting)
as: কাৰ্য্যৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক (পুনঃ মূদ্ৰণৰ বাবে)

en: <b>Job history</b>
as: <b>কাৰ্য্য ইতিহাস</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
as: সাধাৰনত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহয়ে তেওলোকৰ শাৰীসমূহ সম্প্ৰচাৰ কৰে। ম্যাদীভাৱে শাৰীসমূহ বিচাৰিবলে তলত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

en: <b>Browse servers</b>
as: <b>চাৰ্ভাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক</b>

en: Advanced Server Settings
as: সেৱকৰ উন্নত বিন্যাস

en: <b>Basic Server Settings</b>
as: <b>সেৱকৰ মৌলিক বিন্যাস</b>

en: SMB Browser
as: SMB চৰক

en: _Configure Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ সংৰূপণ কৰক (_C)

en: Please Wait
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক

en: Configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: Ink low
as: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালিৰ মাত্ৰা হ্ৰাস পেয়েছে ।

en: Ink empty
as: কালি নাই

en: Printer '%s' has no ink left.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালি ফুৰিয়ে গিয়েছে ।

en: Gathering information
as: তথ্য গোটোৱা হৈছে

en: _Filter:
as: ফিল্টাৰ (_F):

en: Printing troubleshooter
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যাৰ সমাধান ব্যৱস্থা

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
as: এই সঁজুলি আৰম্ভ কৰিবলে, মূখ্য মেনুৰ পৰা চিস্টেম->প্ৰশাসন->প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ বাছক।

en: Server Not Exporting Printers
as: সেৱক দ্বাৰা মূদ্ৰক ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
as: একাধিক সংখ্যক মূদ্ৰক, যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত হ'লেও, চিহ্নিত মূদ্ৰণ সেৱক দ্বাৰা যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত মূদ্ৰক(সমূহ) নে'টৱৰ্কত ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
as: মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা পৰিচালনাৰ প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামৰ সহায়ত সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত 'বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত প্ৰকাশিত মূদ্ৰক শ্বেয়াৰ কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: Invalid PPD File
as: PPD নথিপত্ৰ বৈধ নহয়

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
as: '%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মানৰ সৈতে সুসংগত নহয় । সাম্ভাব্য কাৰণ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
as: '%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা দেখা দিছে ।

en: Missing Printer Driver
as: অনুপস্থিত মূদ্ৰক চালক

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
as: '%s' মূদ্ৰকৰ বাবে '%s' প্ৰোগ্ৰাম আৱশ্যক হ'লেও এইটো বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।

en: Choose Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: Choose Printer
as: মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Choose Device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
as: এই স্তৰে CUPS অনুসূচকৰ পৰা ডিবাগ আউটপুট সামৰ্থবান কৰিব। ইয়াৰ বাবে অনুসূচক পুনৰাম্ভ হব পাৰে। ডিবাগ সামৰ্থবান কৰিবলে তলত দিয়া বুটাম সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Debug logging enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Debug logging was already enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Error log messages
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগ বাৰ্তা

en: There are messages in the error log.
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগত বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: Incorrect Page Size
as: অশুদ্ধ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ মূদ্ৰকৰ অবিকল্পিত পৃষ্ঠাৰ আকাৰ নহয় । এইটো ইচ্ছাকৃত ন'হ'লে ইয়াৰ কাৰণে সংৰেখনৰ সমস্যা হ'ব পাৰে ।

en: Print job page size:
as: মুদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ:

en: Printer page size:
as: মুদ্ৰকৰ পৃষ্ঠাৰ অৱস্থা:

en: Printer Location
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
as: মূদ্ৰক এই কম্পিউৰটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে নে'টৱৰ্কত উপস্থিত?

en: Locally connected printer
as: স্থানীয়ৰূপে সংযুক্ত মূদ্ৰক

en: Queue Not Shared
as: queue যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
as: সেৱকতে উপস্থিত CUPS মূদ্ৰক যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Status Messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

en: There are status messages associated with this queue.
as: চিহ্নিত queue বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: The printer's state message is: '%s'.
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা সংক্ৰান্ত বাৰ্তা: '%s' ।

en: Errors are listed below:
as: ত্ৰুটিসমূহ তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Warnings are listed below:
as: সতৰ্কবাৰ্তা তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Test Page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
as: এখন পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক । কোনো নিৰ্দিষ্ট আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা হ'লে, সংশ্লিষ্ট নথিপত্ৰ পুনঃ মূদ্ৰণ কৰক আৰু মূদ্ৰণ কাৰ্য্য তলত চিহ্নিত কৰক ।

en: Cancel All Jobs
as: সকলো কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Did the marked print jobs print correctly?
as: চিহ্নিত মূদ্ৰণ কাৰ্য্যসমূহ সঠিকৰূপে সঞ্চালিত হৈছেনে ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
as: মূদ্ৰকত প্ৰথমে '%s' ধৰনৰ কাগজ লগাব নাপাহৰিব ।

en: Error submitting test page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্ৰেৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: The reason given is: '%s'.
as: উল্লেখিত কাৰণ: '%s' ।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
as: মূদ্ৰক বিচ্ছিন্ন হ'লে বা বন্ধ হ'লে এই সমস্যাই দেখা দিব পাৰে ।

en: Queue Not Enabled
as: queue সক্ৰিয় কৰা নহয়

en: The queue '%s' is not enabled.
as: '%s' queue সক্ৰিয় কৰা নহয় ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'সক্ৰিয়' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Queue Rejecting Jobs
as: queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
as: '%s' queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: queue দ্বাৰা কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হ'ব' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Remote Address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মূদ্ৰকৰ নে'টৱৰ্ক ঠিকনা সম্বন্ধে যথাসম্ভৱ বিৱৰণ উল্লেখ কৰক ।

en: Server name:
as: সেৱকৰ নাম:

en: Server IP address:
as: সেৱকৰ IP ঠিকনা:

en: CUPS Service Stopped
as: CUPS সেৱা বন্ধ কৰা আছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
as: CUPS মূদ্ৰণ স্পুলাৰ সম্ভৱতঃ নাই চলা ।  এই সমস্যা সমাধানৰ বাবে প্ৰধান তালিকাৰ পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰি 'cups' সেৱা অনুসন্ধান কৰক ।

en: Check Server Firewall
as: সেৱকৰ ফায়াৰ্ৱাল পৰীক্ষা কৰক

en: It is not possible to connect to the server.
as: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
as: ফায়াৰ্ৱাল বা ৰাউটাৰ বিন্যাসৰ ফলত TCP পোৰ্ট %d ক সেৱক '%s' ত অৱৰুদ্ধ কৰা হৈছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।

en: Sorry!
as: দুঃখিত!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
as: এই সমস্যাৰ কোনো সঠিক সমাধান নাই। আপোনাৰ উত্তৰসমূহ অন্য কামত অহা তথ্যৰ লগত সংগ্ৰহ কৰা হৈছে। যদি আপুনি এটা বাগৰ সংবাদ দিব বিচাৰিছে, অনুগ্ৰহ কৰি এই তথ্য যোগ কৰিব।

en: Diagnostic Output (Advanced)
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰাৰ ফলাফল (উন্নত)

en: Error saving file
as: ত্ৰুটি সঞ্চয়ী নথিপত্ৰ

en: There was an error saving the file:
as: নথিপত্ৰ সঞ্চয় কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Trouble-shooting Printing
as: মূদ্ৰকৰ সমস্যা সমাধান

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
as: পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দাত আপোনাৰ প্ৰিন্ট জৰিত সমস্যৰ বিষয়ে কিছুমান প্ৰশ্ন থাকিব। আপোনাৰ উত্তৰসমুহৰ উপৰত ভিত্তি কৰি এটা সমাধান দিয়া হব।

en: Click 'Forward' to begin.
as: আৰম্ভ কৰাৰ বাবে 'আগবাঢ়ক' টিপক ।

en: Install printer driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: `%s' requires driver installation: %s.
as: `%s' ৰ বাবে চালকৰ সংস্থাপন প্ৰয়োজনীয়: %s.

en: `%s' is ready for printing.
as: `%s' মূদ্ৰণৰ বাবে সাজু  ।

en: Print test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
as: `%s' যোগ কৰা হ'ল, `%s' চালক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে  ।

en: Find driver
as: অনুসন্ধান

en: Print Queue Applet
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: System tray icon for managing print jobs
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী-ট্ৰে তে প্ৰদৰ্শনযোগ্য আইকন

en: Root Password
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ

en: Change the root password for the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ সলনি কৰক

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
as: নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত প্ৰয়োজনীয় মান পূৰণ 
    কৰi root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা যাব:

en: Please set the password for %s.
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s-ৰ বাবে গুপ্ত শব্দ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: New Root Password:
as: নতুন Root গুপ্তশব্দ:

en: Confirm Root Password:
as: Root গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
as: root গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰক । কোনো ভুল ত্ৰুটি নোহোৱাকে সঠিক গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে নে নাই নিশ্চিত কৰোঁতে দুবাৰ এইটো লিখা আৱশ্যক। উল্লেখ্য, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিৰপত্তাৰ ক্ষেত্ৰত root গুপ্তশব্দৰ গুৰুত্ব অসীম!

en: Password (confirm):
as: গুপ্তশব্দ (দৃঢ় কৰক):

en: You must be root to change the root password.
as: root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে root পৰিচয় ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Password Length
as: গুপ্তশব্দৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The root password must be at least 6 characters long.
as: Root গুপ্তশব্দ অন্ততঃ ৬ অক্ষৰ বিশিষ্ট হোৱা আৱশ্যক।

en: Password Mismatch
as: গুপ্তশব্দ অমিল

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
as: চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ । ইয়াৰ পৰিবৰ্তে টেক্সট ধৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: display text interface even if graphics display is available
as: চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰদৰ্শন থাকিলেও শব্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰ দেখুৱাব

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
as: /var/lib/alternatives/java ক বিশ্লেষণ কৰাৰ চেষ্টা বিফল হ'ল ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
as: সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম পোৱা ন'গ'ল । এটা সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম সেইটো যি এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    যেনে, java-1.4.2-gcj-compat সমৰ্থিত সৰঞ্জাম কাৰণ ই এই নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত Java toolset নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Java Toolset Configuration
as: Java Toolset বিন্যাস

en: Installed Java Toolsets
as: সংস্থাপিত Java Toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
as: অকল ৰূট ব্যৱহাৰকৰোঁতাইহে অবিকল্পিত Java toolset বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: Change the default Java toolset
as: অবিকল্পিত Java toolset সলনি কৰক

en: Mail Transport Agent Switcher
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
as: প'কাৰ শৈলীৰ ডাইচ খেলৰ আমোদ লওক

en: yahtzee;
as: ইয়াতজী;

en: Delay between rolls
as: বাগৰবোৰৰ মাজৰ বিলম্ব

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
as: কমপিউটাৰৰ ডাইচ বাগৰৰ মাজত এটা বিলম্ব দিয়া হব নে বাছক যাতে প্লেয়াৰে ই কি কৰি আছে বুজিব পাৰে।

en: Display the computer's thoughts
as: কমপিউটাৰৰ ভাৱ দেখুৱাওক

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
as: যদি true থাকে, AI ৰ কামৰ এটা ডাম্প প্ৰামাণিক আউটপুটলৈ দিয়া হব।

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
as: ['মানুহ', 'উইলবাৰ', 'বিল', 'মনিকা', 'কেনেথ', 'জেনেট']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
as: 'সাধাৰণ'

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
as: ডাইচ আৰু কম পইচাৰ সৈতে প'কাৰ খেলৰ এটা ভিন্ন ৰূপ, এই খেল জনপ্ৰিয়। ডাইচক তিনিবাৰ পেলাওক, আপোনাৰ পছন্দৰবোৰ ধৰি থওক, যাতে সম্ভবত উত্তম হাত নিৰ্মাণ কৰিব পাৰি। আপুনি এটা ৰঙীন ডাইচৰ সৈতে এটা কম-জ্ঞাত অপৰও খেলিব পাৰিব।

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
as: তিনিটা সমস্যা স্তৰত এজনৰ পৰা পাঁচজন লৈকে প্ৰতিদন্দীৰ সৈতে খেলক।

en: Already used! Where do you want to put that?
as: ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত! আপুনি ইয়াক ক'ত থব খোজে?

en: Score: %d
as: নম্বৰ: %d

en: Field used
as: ব্যৱহৃত ফিল্ড

en: Delay computer moves
as: কমপিউটাৰৰ পালবোৰত পলম কৰক

en: Display computer thoughts
as: কমপিউটাৰৰ ভাৱ দেখুৱাওক

en: Number of computer opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীৰ সংখ্যা

en: Number of human opponents
as: মানুহ প্ৰতিদ্বন্দীৰ সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
as: খেলৰ পছন্দ: সাধাৰণ অথবা ৰঙবোৰ

en: Number of computer-only games to play
as: খেলিবলৈ কেৱল-কমপিউটাৰ খেলসমূহৰ সংখ্যা

en: Number of trials for each roll for the computer
as: কমপিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰতিটো বাগৰৰ বাবে পৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
as: সাধাৰণ

[ctx: game type]
en: Colors
as: ৰঙবোৰ

en: Roll all!
as: সকলো বগৰাওক!

en: Roll!
as: বগৰাওক!

en: The game is a draw!
as: খেলৰ ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
as: Tali নম্বৰবোৰ

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
as[0]: %s এ %d পইণ্টৰ সৈতে খেলখন জিকিছে
as[1]: %s এ %d পইণ্টৰ সৈতে খেলখন জিকিছে

en: Game over!
as: খেল শেষ!

en: Computer playing for %s
as: কমপিউটাৰ এ %s ৰ বাবে খেলি আছে

en: %s! – You’re up.
as: %s! – আপোনাৰ পাল।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
as: বগৰাবলৈ এটা ডাইচ বাছক অথবা এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: Roll
as: বগৰাওক

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
as: আপুনি কেৱল তিনিবাৰ বগৰাব পাৰিব। এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: GNOME version (1998):
as: GNOME সংস্কৰণ (1998):

en: Console version (1992):
as: কনচৈল সংস্কৰণ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
as: ৰঙৰ খেল আৰু বহ-স্তৰ AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money
    
    Tali is a part of GNOME Games.
as: ডাইচ আৰু কম পইচাৰ সৈতে প'কাৰৰ এটা ভিন্ন ৰূপ
    
    Tali, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: Current game will complete with original number of players.
as: বৰ্তমান খেলখন প্লেয়াৰসমূহৰ প্ৰকৃত সংখ্যাৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ হব।

en: Human Players
as: মানৱ প্লেয়াৰসকল

en: _Number of players:
as: খেলুৱৈৰ সংখ্যা (_N):

en: Computer Opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীবোৰ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
as: বাগৰসমূহৰ মাজৰ বিলম্ব (_D)

en: N_umber of opponents:
as: প্ৰতিদ্বন্দীৰ সংখ্যা (_u):

[ctx: difficulty]
en: Medium
as: মধ্যম

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
as: খেলুৱৈসকলৰ নাম

en: 1s [total of 1s]
as: 1s [সৰ্বমুঠ 1s]

en: 2s [total of 2s]
as: 2s [সৰ্বমুঠ 2s]

en: 3s [total of 3s]
as: 3s [সৰ্বমুঠ 3s]

en: 4s [total of 4s]
as: 4s [সৰ্বমুঠ 4s]

en: 5s [total of 5s]
as: 5s [সৰ্বমুঠ 5s]

en: 6s [total of 6s]
as: 6s [সৰ্বমুঠ 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৩ [সৰ্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৪ [সৰ্বমোট]

en: Full House [25]
as: ফুল হাউচ [২৫]

en: Small Straight [30]
as: সৰু পোণ [৩০]

en: Large Straight [40]
as: ডাঙৰ পোণ [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
as: একেধৰণৰ ৫ [৫০]

en: Chance [total]
as: সম্ভাবনা [সৰ্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
as: তলৰ সৰ্বমুঠ মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
as: ওপৰৰ সৰ্বমুঠ মান

en: Bonus if >62
as: ৬২ ৰ অধিক হলে বনাচ

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
as: ২ যোৰ একে ৰঙ [সৰ্বমুঠ]

en: Full House [15 + total]
as: ফুল হাউচ [১৫ + সৰ্বমুঠ]

en: Full House Same Color [20 + total]
as: ফুল হাউচ একে ৰঙ [২০ + সৰ্বমুঠ]

en: Flush (all same color) [35]
as: ফ্লাশ্ব (সকলো একে ৰঙ) [৩৫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
as: একেধৰণৰ ৪ [২৫ + সৰ্বমোট]

en: 5 of a Kind [50 + total]
as: একেধৰণৰ ৫ [৫০ + সৰ্বমোট]

en: Choose a score slot.
as: এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: 5 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৫ [সৰ্বমোট]

en: Simple and easy to use note-taking
as: টোকা সৃষ্টি কৰাৰ সৰল আৰু সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা পদ্ধতি

en: Tomboy Applet Factory
as: Tomboy এপ্লেট ফেক্টৰি

en: Tomboy Notes
as: Tomboy টোকাসমূহ

en: S_ynchronize Notes
as: টোকাসমূহ সংমিহলি কৰক (_y)

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ X অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ Y অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ লিক্সেল উচ্চতা নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ পিক্সেল প্ৰস্থ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
as: আইকনত মিডিল-ক্লিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Tray Icon
as: ট্ৰে-আইকন সামৰ্থবান কৰক

en: Enable automatic bulleted lists.
as: স্বচালিত বুলেট তালিকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable closing notes with escape.
as: escape -ৰ সৈতে টোকাসমূহ বন্ধ কৰা সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable startup notes
as: আৰম্ভৰ টোকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
as: মচি পেলোৱা টোকা নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: এই বিকল্প ক্লিক কৰক যদি আপুনি ইয়াত আৰম্ভ কৰক টোকাত সময়মোহৰ সমল পেইস্ট কৰিবলে Tomboy আইকনমিডিল-ক্লিক কৰাটো সক্ষম কৰিব বিচাৰে।

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
as: যদি অসামৰ্থবান থাকে, "মচি পেলোৱা টোকা" নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সংকুচিত হব।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান সত্য,  হ'লে এই স্থানত সংহিত ফন্ট টোকা প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, Tomboy প্ৰস্থানসময়ত খোলা অৱস্থাত থকা সকলো টোকাসমূহ পুনৰাম্ভৰ সময় খোলা হ'ব।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
as: যদি সত্য, Tomboy -ৰ ট্ৰে আইকন সতৰ্কিকৰণ স্থানত প্ৰদৰ্শিত হব। এইটো অসামৰ্থবান কৰি দিয়া লাভদায়ক হব যেতিয়া অন্য অনুপ্ৰয়োগে ট্ৰে আইকনৰ কাৰ্য্যকাৰীতাৰ যোগান দি আছে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
as: মান সত্য হ'লে, /apps/tomboy/global_keybindings -ত নিৰ্ধাৰিত desktop-global কিবাইন্ডিং সামৰ্থবান থাকিব,  যাৰ ফলত অন্য অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা Tomboy -ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰ্য্যসমূহ উপলব্ধ হব।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান সত্য হ'লে, টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে custom_font_face -ত নিৰ্ধাৰিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
as: স্টিকি টোকা ইমপোৰ্টাৰ প্লাগিন পূৰ্বে কেতিয়া চলোৱা হোৱা নাই। এই কাৰণে Tomboy পৰবৰ্তীবাৰ আৰম্ভ হ'লে ই স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকাৰ মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকৰ্তা পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: Last Directory used in HTML Export
as: HTML এক্সপোৰ্টত ব্যৱহৃত সেহতীয়া ডাইৰেকটৰি

en: List of pinned notes.
as: পিন্ন্ড টোকাসমূহৰ তালিকা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
as: Tomboy-ৰ ট্ৰে অথবা পেনেল এপ্লেটৰ টোকা মেনুত টোকাৰ শীৰ্ষকৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য অক্ষৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
as: ট্ৰে মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য টোকাৰ শীৰ্ষকৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য।

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি (বিকল্প) -লে SSH চাৰ্ভাৰত পথ।

en: Saved height of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত আনুভূমিক অৱস্থান

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উলম্ব অৱস্থান

en: Saved width of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত প্ৰস্থ

en: Set to TRUE to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মান TRUE ধাৰ্য কৰক

en: Sticky Note Importer First Run
as: স্টিকি টোকা ইমপোৰ্টাৰ প্ৰথম চালনা

en: The date format that is used for the timestamp.
as: সময়মোহৰৰ বাবে ব্যৱহৃত তাৰিখ বিন্যাস।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Tomboy এপ্লেটৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The handler for "note://" URLs
as: "note://" URL -ৰ বাবে ব্যৱস্থাপক

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
as: টোকাৰ টোকা URI যাক "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা বুলি ধৰিব লাগিব।যাক সদায় Tomboy টোকা মেনুৰ তলত অৱস্থিত কৰা হয় আৰু যি হটকিৰেও অভিগম কৰিব পাৰি।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
as: SSH-ৰ মাধ্যমে সংমিহলিৰ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনসময়ত ব্যৱহাৰযোগ্য পোৰ্ট। বিকল্প হিচাপে অবিকল্পিত SSH পোৰ্টৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে ইয়াৰ বাবে -1 অথবা কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
as: Tomboy -এ সংমিহলি অংশীদাৰী মাউন্ট কৰিবলে FUSE ব্যৱহাৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা সময় (মিলিছেকেণ্ডত)।

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা SSH চাৰ্ভাৰৰ URL।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
as: এই  Tomboy ক্লাএন্টৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক, এটা সংমিহলি চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰোতে ব্যৱহৃত।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকা মেনুত সদায় উপস্থিত হবলে টোকাসমূহৰ বাবে টোকা URIসমূহৰ খালিস্থান-পৃথকিত তালিকা।

en: Open the selected note
as: নিৰ্বাচিত টোকা খোলক

en: Delete the selected note
as: নিৰ্বাচিত টোকা মচি পেলাওক

en: Quit Tomboy
as: Tomboy -ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: Tomboy Preferences
as: Tomboy পছন্দসমূহ

en: Tomboy Help
as: Tomboy সহায়

en: About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে

en: Start synchronizing notes
as: টোকা সংমিহলি আৰম্ভ কৰক

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
as: সেহতীয়া তালিকাত দেখুৱাব লগিয়া টোকাসমূহৰ নূন্যতম সংখ্যা (সৰ্বাধিক ১৮)

en: No host name specified
as: হোস্টৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
as: চিহ্নিত আইকনৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য Bugzilla হোস্টৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Cannot open email
as: ই-মেইল খোলিব নোৱাৰি

en: Your note was exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকা "{0}" ত এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Access denied.
as: অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
as: "{0}" নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰৰ পথ অনুপস্থিত আৰু Tomboy দ্বাৰা ইয়াক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: Cannot contact '{0}'
as: '{0}'-ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error running gaim-remote: {0}
as: gaim-remote চলোৱাৰ ত্ৰুটি: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
as: <b>আজি: টেমপ্লেইট</b> টোকাক নতুন আজি টোকাসমূহ থকা দৰে স্বনিৰ্বাচিত কৰক।

en: Page {0} of {1}
as: পৃষ্ঠা {0}, সৰ্বমোট {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
as: ভঙা লিঙ্কসমূহ আতৰাওক

en: Add a sketch
as: এটা নক্সা যোগ কৰক

en: Se_rver:
as: চাৰ্ভাৰ (_r):

en: _Folder Path (optional):
as: ফোল্ডাৰ পথ (বৈক্লপিক) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
as: SSH সংমিহলিয়ে  এটা চলি থকা SSH ডিমনলে সংযুক্ত, এই চাৰ্ভাৰ আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটা স্থায়ী SSH চাবি বিচাৰে।

en: Server or username field is empty.
as: চাৰ্ভাৰ অথবা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
as: এটা চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে সময়অন্ত। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ SSH চাবি এটা চলি থকাSSH ডিমনলে যোগ কৰা আছে।

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
as: "{0}" অৱস্থানত যথাযত কোনো স্টিকি টোকাসমূহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়।

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
as[0]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।
as[1]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাসমূহক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: --- Tasque is not running ---
as: --- Tasque বৰ্তমানে চলি থকা নাই ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
as: GNOME কিৰিংলে সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা নিম্নলিখিত বাৰ্তাৰ হৈতে ব্যৰ্থ হল:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা কোনো উত্তৰ পোৱা নাযায়। কিছুসময় পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Authorization Failed, Try Again
as: প্ৰমাণীকৰণ  ব্যৰ্থ, পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
as: Tomboy ৱেব প্ৰমাণীকৰণ সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
as: অনুগ্ৰহ কৰি Tomboy পছন্দসমূহ উইন্ডোত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক আৰু সংমিহলি কৰাৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
as: সংযুক্ত। সংমিহলি আৰম্ভৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
as: ব্ৰাউছাৰত অনুমোদন (সংযোগ পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে টিপক)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
as: অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Tomboy Web
as: Tomboy ৱেব

en: Export All Notes to {0}
as: {0} -লে সকলো টোকাক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notes to {0}
as: {0} -লে টোকাসমূহক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: Export selected notebook to {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notebook to {0}
as: {0} -লে টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: Export your notes.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক।

en: Export All Notes To {0}
as: {0} -লে সকলো টোকা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Selected Notebook To {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: All Notes {0} Export
as: সকলো টোকা {0} এক্সপোৰ্ট

en: Could not export, access denied.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Could not export, folder does not exist.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not export: {0}
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি: {0}

en: Unfiled Notes
as: ফাইল নকৰা টোকাসমূহ

en: Your notes were exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ "{0}" লে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Notes exported successfully
as: টোকাসমূহ সফলভাৱে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Could not save the files in "{0}"
as: নথিপত্ৰসমূহক "{0}" -ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
as: {0} এক্সপোৰ্টৰ বাবে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Search All Notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: {0} (new)
as: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
as: সেহতীয়া টোকাসমূহ

en: Create a new notebook
as: এখন টোকাবহী সৃষ্টি কৰক

en: Note_books
as: টোকাবহীসমূহ (_b)

en: Create a new note in this notebook
as: এই টোকাবহীত এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: Open this notebook's template note
as: এই টোকাবহীৰ টেমপ্লেইট টোকা খোলক

en: Delete Note_book
as: টোকাবহী মচি পেলাওক (_b)

en: Delete the selected notebook
as: নিৰ্বাচিত টোকাবহী মচি পেলাওক

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
as: {0} টোকাবহী টেমপ্লেইট

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
as: নতুন "{0}"  টোকাবহী

en: New Note {0}
as: নতুন টোকা {0}

en: Really delete "{0}"?
as: "{0}" -ক সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
as[0]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?
as[1]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। যথেষ্ট ডিস্ক স্থান উপস্থিত আছে নে নাই , আৰু আপোনাৰ {0} -ত প্ৰযোজ্য অধিকাৰ আছে নে নাই সেইটো অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক। ত্ৰুটিৰ বিবৰণ {1} ত পোৱা যাব।

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
as: Tomboy-ৰ এই নতুন সংস্কৰণত আপোনাৰ টোকাসমূহৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।  সম্ভৱতঃ টোকাৰ অৱস্থান সম্পৰ্কে আপুনি কেতিয়াও অৱগত নাছিল আৰু এই তথ্য জনাৰ প্ৰয়োজন নাথাকিলে <bold>এই টোকা আঁতৰাব পাৰে</bold>।  :-)
    
    আপোনাৰ পুৰনি টোকাসমূহ ধাৰণকৰ্তা ডাইৰেকটৰি <link:url>{0}</link:url> ত সুৰিক্ষিত আছে। Tomboy ৰ কোনো পুৰনি সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই ডাইৰেকটৰিত সন্ধান কৰক  ।
    
    নতুন সংস্কৰণৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে পুৰনি সকলোো টোকা আৰু বিন্যাস নতুন ডাইৰেকটৰিত নকল কৰা হৈছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">টোকাসমূহ এতিয়া <link:url>{1}</link:url> ত উপস্থিত আছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">বিন্যাসৰ তথ্য <link:url>{2}</link:url> ত উপস্থিত আছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> ত এড-ইন সংস্থাপন কৰা যাব
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ নথিপত্ৰৰ অৱস্থান হল <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    নমস্কাৰ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content>প্ৰাৰম্ভিক টোকা
    
    <bold>Tomboy ত স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্ৰাৰম্ভিক" টোকাৰ সহায়ত আপোনাৰ সকলো চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক ।
    
    
    GNOME পেনেলত উপস্থিত Tomboy টোকাৰ মেনুৰ পৰা "নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক" নিৰ্বাচন 
    কৰি আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় তথ্যাদি লিখা আৰম্ভ কৰক। আপোনাৰ টোকা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষণ কৰক।
    
    
    ইয়াৰ পিছত, বিষয় অথবা অন্য কোনো কাৰণে যুক্ত বিভিন্ন টোকাসমূহক একেই অপাৰৰ সেতে লিঙ্ক কৰি সুবিন্যস্ত কৰক!
    
    
    <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ</link:internal> নামক এটা টোকা 
    নিৰ্মাণ কৰা হৈছে। উল্লেখ্য, প্ৰতিবাৰ <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ 
    ব্যৱহাৰ</link:internal> লিখা হ'লে, স্বচালিতভাবে তাৰ তলত এটা ৰেখা অঁকা হয়।  
    লিঙ্কত ক্লিক কৰি টোকা খোলক।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ
    
    Notes in Tomboy-ৰ টোকাসমূহ লিঙ্ক কৰাৰ বাবে, বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত টোকাত প্ৰয়োজনীয় লিখনী নিৰ্বাচন কৰি ওপৰৰ টুল-বাৰেত উপস্থিত <bold>লিঙ্ক</bold> বাটন নিৰ্বাচন কৰক।  ইয়াৰ ফলত, এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক আৰু বৰ্তমান টোকাত নতুন টোকাৰ নিৰ্বাচিত শীৰ্ষকৰ তলত ৰেখা অঁকা হ'ব।
    
    টোকাৰ লিঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰিলে অন্য টোকাত উপস্থিত সংশ্লিষ্ট লিঙ্কসমূহ আপডেট কৰক।  ইয়াৰ ফলত, টোকাৰ নাম পৰিবৰ্তিত হ'লেও ক্ষতিগ্ৰস্ত লিঙ্ক সৃষ্টি হোৱাৰ কোনো সম্ভাবনা নাথাকিব।
    
    ইয়াৰ উপৰিও, বৰ্তমান টোকাত অন্য কোনো টোকাৰ নাম লিখা হ'লে সেইটো স্বচালিতভাবে লিঙ্ক কৰক।</note-content>

en: Using Links in Tomboy
as: Tomboy -ত লিঙ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
as: অন্য টোকাসমূহত থকা লিঙ্কসমূহ "<span underline="single">{0}</span>" ৰ পৰা "<span underline="single">{1}</span>" লে পুনৰ নামাকৰন কৰিব নে?
    
    আপুনি যদি লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন নকৰে, তেনেহলে ইহত আৰু কাৰো লগতে লিঙ্ক নহয়।

en: Clos_e All Notes
as: সকলো টোকা বন্ধ কৰক (_e)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Link selected text to a new note
as: নিৰ্বাচিত লিখনীক এটা নতুন টোকালে লিঙ্ক কৰক

en: Use tools on this note
as: এই নোটত সঁজুলি প্ৰয়োগ কৰক

en: _Strikeout
as: মাজত ৰেখাঙ্কিত (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
as: হটকিসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰক (_H)

en: The following add-ins are installed
as: নিম্নলিখিত এড-ইনসমূহ ইনস্টল আছে

en: Get More Add-Ins...
as: অতিৰিক্ত এড-ইন প্ৰাপ্ত কৰক...

en: {0} Preferences
as: {0} পছন্দসমূহ

en: Always ask me what to do.
as: কি কৰিব লাগে মোক সদায় শুদিব।

en: Rename my local note.
as: মোৰ স্থানীয় টোকা পুনৰ নামাকৰন কৰক।

en: Replace my local note with the server's update.
as: মোৰ স্থানীয় টোকা চাৰ্ভাৰ আপডেইটৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
as: Tomboy আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিবলে এতিয়া প্ৰস্তুত। আপুনি সিহতক এতিয়া সংমিহলিকৰিব বিচাৰে নে?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। লগ নথিপত্ৰ {0} য় ত্ৰুটিৰ বিষয়ে অধিক তথ্য অন্তৰ্ভুত কৰিব পাৰে।

en: Add-in Dependencies:
as: এড-ইন নিৰ্ভৰশীলতাসমূহ:

en: {0} match | {0} matches
as[0]: ({0} মিল
as[1]: {0} মিলসমূহ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
as[0]: সৰ্বমোট: {0} টোকা
as[1]: সৰ্বমোট: {0} টোকাসমূহ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
as[0]: মিল: {0} টোকা
as[1]: মিলসমূহ: {0} টোকাসমূহ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
as: এই সংমিহলি এডিন আপোনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়।  অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক আপোনাৰ FUSE আৰু {0} সঠিকভাৱে ইনস্টল আৰু সংৰূপীত আছে

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
as: ধাৰ্য্যত চাৰ্বাৰলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
as[0]: {0} টোকা আপডেইট কৰা হল।
as[1]: {0} টোকাসমূহ আপডেইট কৰা হল।

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
as: "{0}" চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ  আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ সৈতে দন্দ কৰে।  আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ লগত কি কৰিব বিচাৰে?

en: Cannot create new note
as: নতুন টোকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Primary Development:
as: প্ৰধান নিৰ্মাণকাৰ্য:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০১১ অন্য

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
as: Tomboy: টোকা লিখাৰ এটা সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ডেস্কটপ টোকা-লোৱা অনুপ্ৰয়োগ।
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০১১ অন্য

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
as: Usage:
      --version			সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক।
      --help			এই ব্যৱহাৰ বাৰ্তা প্ৰিন্ট কৰক।
      --note-path [path]		এই ডাইৰেকটৰিত টোকা তথ্য লোড/সংৰক্ষণ কৰক।
      --search [text]		সন্ধান লিখনীৰ সৈতে সকলো টোকা সন্ধান কৰক উইন্ডো খোলক।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
as:   --new-note			নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --new-note [title]		শীৰ্ষকসহ নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শীৰ্ষকসহ উপস্থিত টোকা দেখুৱাওক।
      --start-here			'আৰম্ভৰ স্থান' টোকা দেখুৱাওক।
      --highlight-search [text]	বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত নোটে লিখনী সন্ধান কৰক কৰি উজ্জ্বল কৰক।

en: Version {0}
as: সংস্কৰণ {0}

en: _About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: "Tomboy টোকাসমূহ হাতপুথি" পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰইনস্টল সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে।

en: Today, {0}
as: আজি, {0}

en: Yesterday, {0}
as: যোৱাকালী, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
as[0]: {0} দিন আগত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
as[0]: {0} দিন আগত
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত

en: Tomorrow, {0}
as: অহাকালী, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
as[0]: {0} দিনত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহত, {1}

en: In {0} day | In {0} days
as[0]: {0} দিনত
as[1]: {0} দিনসমূহত

en: (Untitled {0})
as: (শীৰ্ষকবিহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>{0}</b> শীৰ্ষকসহ এটা টোকা ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আগবঢ়াৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: The brightness of the video
as: ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The contrast of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা

en: The hue of the video
as: ভিডিঅ'ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা

en: The saturation of the video
as: ভিডিঅ'ৰ সংপৃক্তকৰন মাত্ৰা

en: Repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
as: সংযুক্ত চলচিত্ৰসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable debug for the playback engine
as: প্লেবেক ইঞ্জিনৰ বাবে ডিবাগ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Type of audio output to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ

en: Network buffering threshold
as: নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ ডেউৰী

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
as: নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যি পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডত)।

en: Subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: Pango font description for subtitle rendering.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ

en: Subtitle encoding
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ এনক'ডিং

en: Encoding character set for subtitle.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ব্যৱহৃত এনক'ডিং

en: Default location for the "Open..." dialogs
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান। অবিকল্পিতৰূপে Pictures ডাইৰেকটৰি চিহ্নিত কৰা হয়।

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰিত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব নে

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
as: এটা চলচিত্ৰ ল'ড হওতে লিখনি উপশীৰ্ষক স্বল'ড কৰা হব নে

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
as: যেতিয়া এটা চলচিত্ৰ ল'ড হয় বহিৰ্তম পাঠ ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড হব নে

en: Active plugins list
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় হৈ থকা প্লাগিনসমূহৰ নামৰ তালিকা (ল'ড হৈ থকা আৰু চলি থকা)।

en: Directories to show
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
as: ব্ৰাউছ আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱাবলৈ ডাইৰেকটৰিসমূহ, অবিকল্পিতভাৱে একো নাই

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: 4.1-channel
as: 4.1-চেনেল

en: 5.0-channel
as: 5.0-চেনেল

en: 5.1-channel
as: 5.1-চেনেল

en: AC3 Passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: _Load subtitle files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_L)

en: External Chapters
as: বহিৰ্তম পাঠসমূহ

en: Load _chapter files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে পাঠ ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_c)

en: Plugins...
as: প্লাগিনসমূহ...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
as: সংযুক্ত ভিডিঅ'সমূহৰ অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰক (_d)

en: Color Balance
as: ৰঙৰ ভাৰসাম্যতা

en: _Brightness:
as: উজ্জ্বলতা (_B):

en: Co_ntrast:
as: কনট্ৰাস্ট (_n):

en: Sat_uration:
as: সংপৃক্তকৰণ (_u):

en: Reset to _Defaults
as: অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক (_D)

en: Audio Output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: _Audio output type:
as: অডিঅ' আউটপুট ধৰণ:

en: Container:
as: বৈয়াম:

en: Codec:
as: ক'ডেক:

en: Framerate:
as: ফ্ৰেইমৰেইট:

en: Sample rate:
as: নমুনা হাৰ:

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
as: ভিডিঅ'সমূহ, Totem ৰূপেও জনাজাত, GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ অফিচিয়েল চলচিত্ৰ প্লেয়াৰ। ই স্থানীয় ভিডিঅ'সমূহ, আৰু DVDs, লগতে স্থানীয় নেটৱৰ্ক ভিডিঅ' অংশ (UPnP/DLNA ব্যৱহাৰ কৰি) আৰু কেইবাটাও ৱেবছাইটৰ পৰা ভিডিঅ' হাইলাইটৰ এটা সন্ধান কৰিব পৰা তালিকা প্ৰদান কৰে।

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
as: Totem ত অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকৰীতা যেনে: উপশীৰ্ষক ডাউনল'ডাৰ, আৰু DVDs ৰেকৰ্ড কৰা সমৰ্থন আছে।

en: Video thumbnailer for the file manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ বাবে ভিডিঅ' থাম্বনেইলাৰ

en: Files properties tab
as: ফাইলসমূহ বৈশিষ্ট্যসমূহ টেব

en: Play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
as: ভিডিঅ';চলচিত্ৰ;চলচিত্ৰ;ক্লিপ;ক্ৰম;প্লেয়াৰ;DVD;TV;ডিস্ক;

en: Add _Local Video…
as: স্থানীয় ভিডিঅ' যোগ কৰক (_L)…

en: Add _Web Video…
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক (_W)…

en: _Aspect Ratio
as: এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
as: স্বচালিত

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
as: 16:9 (বহলপৰ্দা)

en: Switch An_gles
as: কোণ পৰিবৰ্তন কৰক (_g)

en: S_ubtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ (_u)

en: _Select Text Subtitles…
as: লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক (_S)…

en: _DVD Menu
as: DVD মেনু (_D)

en: _Title Menu
as: শীৰ্ষক মেনু (_T)

en: A_udio Menu
as: অডিঅ' মেনু (_u)

en: _Angle Menu
as: কোণ মেনু (_A)

en: _Chapter Menu
as: পাঠ মেনু (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
as: আপুনি খোলিব বিচৰা ফাইলৰ ঠিকনা সুমুৱাওক (_a):

en: Password requested for RTSP server
as: RTSP চাৰ্ভাৰৰ বাবে অনুৰোধিত পাছৱৰ্ড

en: Audio Track #%d
as: অডিঅ' ট্ৰেক সংখ্যা #%d

en: Subtitle #%d
as: উপশীৰ্ষকসমূহ #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The connection to this server was refused.
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যাওক কৰা হয়েছে।

en: The specified movie could not be found.
as: নিৰ্ধাৰিত চলচিত্ৰ পাওয়া যায়নি।

en: The server refused access to this file or stream.
as: সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই ফাইল অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।

en: Authentication is required to access this file or stream.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা হলো ফাইল.

en: You are not allowed to open this file.
as: এই ফাইলটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই।

en: This location is not a valid one.
as: এই অৱস্থান এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।

en: The movie could not be read.
as: চলচিত্ৰ পঢ়িব পৰা নগল।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
as[0]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা %s প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই।
as[1]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
as: এই স্ট্ৰিম চলাব নোৱাৰি। খুব সম্ভব এটা ফায়াৰৱালে ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
as: সন্ধানহীন ক'ডেকসমূহৰ বাবে এটা অডিঅ' অথবা ভিডিঅ' স্ট্ৰিম ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়। কিছুমান চলচিত্ৰ চলাবলে আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰিব লাগিব

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
as: এই ফাইল নেটৱৰ্কত চলাব নোৱাৰি। ইয়াক প্ৰথমতে স্থানীয়ভাৱে ডাউনল'ড কৰি চাওক।

en: Surround
as: চাৰিওফালে

en: Media contains no supported video streams.
as: কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মাধ্যমত উপস্থিত নাই।

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
as: কিছুমান প্ৰয়োজনীয় প্লাগিন সন্ধানহীন। সুনিশ্চিত কৰক যে প্ৰগ্ৰাম সঠিকভাৱে ইনস্টল আছে।

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Frame rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

note: Sample rate
en: 0 Hz
as: ০ Hz

note: Channels
en: 0 Channels
as: ০ চেনেলসমূহ

en: %d frame per second | %d frames per second
as[0]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেম
as[1]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেমসমূহ

en: Audio Preview
as: অডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
as: থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰৰি চলোৱা নাযায়।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
as: '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
as: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
as: স্বচালিত

en: Totem could not play '%s'.
as: Totem এ '%s' চলাব নোৱাৰে।

en: Totem could not display the help contents.
as: Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।

en: Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Totem could not startup.
as: Totem আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: No reason.
as: কাৰণ নাই।

en: Add Web Video
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক

en: Seek Forwards
as: আগফালে সন্ধান কৰক

en: Seek Backwards
as: পিছফালে সন্ধান কৰক

en: Mute sound
as: মৌন কৰক

en: Enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: Seek
as: সন্ধান কৰক

en: Movies to play
as: চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচিত্ৰ।

en: - Play movies and songs
as: - চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: Can't enqueue and replace at the same time
as: একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু চলাব নোৱাৰি

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
as: শীৰ্ষক %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
as: সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱাৰ ফলত '%s' প্লেলিস্টটো পঢ়া নাযায়।

en: Select Subtitle Font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট বাছক

en: Audio/Video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Sample rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
as: %s / %s সন্ধান কৰা হ'ব

en: Select Text Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনি বাছক

en: Add Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ যোগ কৰক

en: Apple Trailers
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে

en: Autoload Subtitles
as: স্বল'ড উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Autoloads text subtitles
as: স্বল'ড লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Video Disc Recorder
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
as: (S)VCD অথবা DVD ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: The video disc could not be duplicated.
as: ভিডিঅ' ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The movie could not be recorded.
as: চলচিত্ৰ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to write a project.
as: প্ৰকল্প লিখিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: _Create Video Disc…
as: ভিডিঅ' ডিস্ক সৃষ্টি কৰক (_C)…

en: Copy Vide_o DVD…
as: ভিডিঅ' DVD কপি কৰক (_o)…

en: Copy (S)VCD…
as: (S)VCD কপি কৰক…

en: Name for new chapter:
as: নতুন পাঠৰ বাবে নাম:

en: _Remove Chapter
as: পাঠ আতৰাওক (_R)

en: Remove the chapter from the list
as: তালিকাৰ পৰা পাঠটো আতৰাওক

en: _Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক (_G)

en: Go to the chapter in the movie
as: চলচিত্ৰত থকা পাঠলৈ যাওক

en: Add Chapter…
as: পাঠ যোগ কৰক…

en: Remove Chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক

en: No chapter data
as: কোনো পাঠ তথ্য নাই

en: Load Chapters…
as: পাঠসমুহ ল'ড কৰক…

en: Load chapters from an external CMML file
as: এটা বহিৰ্তম CMML ফাইলৰ পৰা পাঠসমূহ ল'ড কৰক

en: Add New Chapters
as: নতুন পাঠসমূহ যোগ কৰক

en: Create a new chapter list for the movie
as: চলচিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ মেনু সৃষ্টি কৰক

en: Chapters
as: পাঠসমূহ

en: Support chapter markers in movies
as: চলচিত্ৰসমূহত পাঠ চিহ্নক সমৰ্থন কৰক

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
as: <b>শীৰ্ষক: </b>%s
    <b>আৰম্ভৰ সময়: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
as: ফাইলক পাঠসমূহৰ লগত পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Chapter with the same time already exists
as: একে সময় থকা পাঠ আগৰ পৰাই আছে

en: Try another name or remove an existing chapter.
as: অন্য এটা নাম দি চেষ্টা কৰক অথবা এটা স্থায়ি পাঠ আতৰাওক।

en: Error while writing file with chapters
as: পাঠসমূহৰ লগত ফাইল লিখোতে ত্ৰুটি

en: Error occurred while saving chapters
as: পাঠসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিৰীক্ষণ কৰক চলচিত্ৰ থকা ফোল্ডাৰত লিখিব আপোনাৰ অনুমতি আছে নে।

en: Open Chapter File
as: পাঠ ফাইল খোলক

en: Supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: Chapter Screenshot
as: পাঠ স্ক্ৰিনষট

en: Chapter Title
as: পাঠ শীৰ্ষক

en: Save changes to chapter list before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পাঠ তালিকালে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰিব নে?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰাকে বন্ধ কৰক

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
as: যদি আপুনি সংৰক্ষণ নকৰে, পাঠ তালিকালে হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ নাথাকিব।

en: Add Chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: MPRIS D-Bus Interface
as: MPRIS D-Bus আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
as: বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ'সমূহৰ অধিসূচনা পঠাওক আৰু MPRIS ব্যৱহাৰ কৰি দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
as: MediaPlayer2 অবজেক্টে ‘%s’ আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে

en: The property ‘%s’ is not writeable.
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব পৰা নহয়।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
as: এটা MediaPlayer 2 অবজেক্টৰ অনুৰোধ কৰা অজ্ঞাত বৈশিষ্ট ‘%s’

en: Season %d Episode %d
as: চিজন্ %d এপিছৌড %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
as: %s (চিজন্ %d এপিছৌড %d)

en: Browse Error
as: ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি

en: Search Error
as: সন্ধানত ত্ৰুটি

en: Channels
as: চেনেলসমূহ

en: Add to Favourites
as: পছন্দলৈ যোগ কৰক

en: Gromit Annotations
as: Gromit টীকা

en: Presentation helper to make annotations on screen
as: পৰ্দাত টীকা নিৰ্মাণৰ বাবে পৰিৱেশন সহায়তা ব্যৱস্থা

en: The gromit binary was not found.
as: gromit লাইব্ৰেৰী পোৱা নাযায়।

en: Instant Messenger Status
as: Instant Messenger ৰ অৱস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
as: চলচিত্ৰ চলাকালীন তৎক্ষনাত বাৰ্তাবাহকে নিজকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰে

en: Infrared Remote Control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: Support infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোলৰ সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
as: lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
as: lirc সংৰূপ পঢ়োতে ব্যৰ্থ।

en: Support additional media player keys
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্লেয়াৰ কি'সমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Always On Top
as: সদায় ওপৰত

en: Keep the main window on top when playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডো সদায় ওপৰত ৰাখক

en: Subtitle Downloader
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক

en: Brazilian Portuguese
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ

en: Searching for subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে...

en: Downloading the subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি।

en: No results found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

en: Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ

en: _Download Movie Subtitles…
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক (_D)...

en: Searching subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে...

en: Download Movie Subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Subtitle _language:
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা (_l):

en: _Play with Subtitle
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ লগত চলাওক (_P)

en: Subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: The language to search for subtitles for movies in.
as: চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহৰ কাৰণে বিচাৰিব লগিয়া ভাষা।

en: Movie Properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Adds movie properties menu item
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহক মেনু বস্তু ৰূপে যোগ কৰে

en: rpdb2 password
as: rpdb2 পাছৱৰ্ড

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
as: Totem ডিবাগৰ কাৰণে ব্যৱহৃত rpdb2 চাৰ্ভাৰক অপ্ৰাধিকৰণ দুৰৱৰ্তী অভিগমৰ পৰা সুৰক্ষা দিবলে এটা পাছৱৰ্ড। এইটো যদি খালি হয়, 'totem' ৰ এটা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Interactive Python console
as: ভাৱবিনিময়ী Python কনচৌল

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
as: 'totem_object' ৰ সহায়ত Totem.Object ব্যৱহাৰ কৰা যাব :\n%s

en: Totem Python Console
as: Totem Python কনচৌল

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
as: 'ঠিক আছে' টিপা হ'লে, winpdb অথবা rpdb2 ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন নকৰা অবধি Totem দ্বাৰা অপেক্ষা কৰা হ'ব। DConf ত ডিবাগাৰ পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিত পাছৱৰ্ড প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ('totem')।

en: Adds files that have been played to recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহলে চলোৱা ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: Rotation Plugin
as: ঘূৰ্ণন প্লাগিন

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
as: ভিডিঅ'সমূহ ঘুৰোৱাৰ অনুমতি দিয়ে যদি সিহত ভুল দিশত থাকে

en: _Rotate ↷
as: ↷ ঘুৰাওক (_R)

en: Save Copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save a copy of the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
as: চলচিত্ৰ

en: Make Available Offline
as: অফলাইন উপলব্ধ কৰাওক

en: Screen Saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
as: চলিচিত্ৰ চলাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰে

en: Playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: Screenshot width (in pixels):
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ প্ৰস্থেৰ মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):

en: Calculate the number of screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা গণনা কৰক

en: Number of screenshots:
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
as: %s.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
as: %s - %d.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
as: ভিডিঅ'সমূহৰ স্ক্ৰিনশ্বট আৰু গেলাৰীসমূহ লোৱাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Save Gallery
as: গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰক

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
as: গেলেৰি সৃষ্টি কৰা হৈছে…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
as: "%s" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Totem could not get a screenshot of the video.
as: Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
as: এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক

en: Create Screenshot _Gallery…
as: স্ক্ৰিনশ্বট গেলেৰি সৃষ্টি কৰক (_G)…

en: Skip To
as: বাদ দি যাওক

en: Provides the "Skip to" dialog
as: "বাদ দি যাওক" ডাইলগ প্ৰদান কৰে

en: _Skip to:
as: বাদ দি যাওক (_S):

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
as: ৭

en: _Skip To
as: বাদ দি যাওক (_S)

en: _Skip To…
as: বাদ দি যাওক (_S)…

en: Sets the user agent for the Vimeo site
as: Vimeo ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে

en: Zeitgeist Plugin
as: Zeitgeist প্লাগিন

en: A plugin sending events to Zeitgeist
as: Zeitgeist লৈ ঘটনাসমূহ পঠোৱা এটা প্লাগিন

en: Failed to mount %s.
as: %s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: No media in drive for device '%s'.
as: ডিভাইচ '%s'-ৰ বাবে ড্ৰাইভত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই।

en: Please check that a disc is present in the drive.
as: ড্ৰাইভত ডিস্ক উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক।

en: Digital Television
as: ডিজিটেল টেলিভিছন

en: Maximum size of journal
as: জাৰ্নেলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ

en: Location of journal pieces
as: জাৰ্নেল অংশবোৰৰ অবস্থান

en: Log verbosity
as: লগ ভাৰ্বোচিটি

en: Log verbosity.
as: লগ ভাৰ্বোচিটি।

en: Scheduler priority when idle
as: অলস অৱস্থাত সূচকৰ প্ৰাথমিকতা

en: Max bytes to extract
as: নিষ্কাষণ কৰিবলে সৰ্বাধিক বাইট

en: Enable stemmer
as: স্টেমাৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable unaccent
as: আনএক্সেণ্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Ignore numbers
as: সংখ্যাবোৰ উপেক্ষা কৰক

en: Ignore stop words
as: স্টপ ৱাৰ্ডচ্ উপেক্ষা কৰক

en: Initial sleep
as: আৰম্ভণিৰ নিদ্ৰা

en: Throttle
as: থ্ৰটল

en: Low disk space limit
as: কম ডিষ্ক স্থানৰ সীমা

en: Enable monitors
as: মনিটৰবোৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable writeback
as: ৰাইটবেক সামৰ্থবান কৰক

en: Index removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহৰ সূচী

en: Index optical discs
as: অপ্টিকেল ডিস্কসমূহক সূচীত কৰক

en: Index when running on battery
as: বেটাৰিত চলি থকা অৱস্থাত সূচী

en: Ignored files
as: উপেক্ষা কৰা ফাইলসমূহ

en: List of file patterns to avoid
as: উপেক্ষা কৰিবলে ফাইল বিন্যাসমূহৰ তালিকা

en: Ignored directories
as: উপেক্ষা কৰা ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: GraphUpdated delay
as: GraphUpdated বিলম্ব

en: Applications data miner
as: এপ্লিকেচনসমূহ তথ্য মাইনাৰ

en: Evolution Email miner
as: Evolution ইমেইল মাইনাৰ

en: Extractor
as: নিষ্কাষক

en: Metadata extractor
as: মেটাডাটা নিষ্কাষক

en: File system data miner
as: ফাইল চিস্টেম তথ্য মাইনাৰ

en: RSS/ATOM Feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Userguides
as: ব্যৱহাৰকাৰী সহায়িকা

en: Userguide data miner
as: ব্যৱহাৰকাৰী সহায়িকা তথ্য মাইনাৰ

en: Tracker Metadata Extractor
as: ট্ৰেকাৰ মেটাডাটা নিষ্কাষক

en: Extracts metadata from local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহৰ পৰা মেটাডাটা নিষ্কাষণ কৰে

en: Tracker Application Miner
as: ট্ৰেকাৰ এপ্লিকেচন মাইনাৰ

en: Indexes information about applications installed
as: ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহৰ তথ্য সূচীত কৰে

en: Tracker File System Miner
as: ট্ৰেকাৰ ফাইল চিস্টেম মাইনাৰ

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
as: ট্ৰেকাৰ RSS/ATOM ফীডসমূহ মাইনাৰ

en: Fetch RSS/ATOM feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Tracker User Guides Miner
as: ট্ৰেকাৰ ব্যৱহাৰকাৰী সহায়িকাসমূহ মাইনাৰ

en: Tracker Store
as: ট্ৰেকাৰ সংৰক্ষণ

en: Metadata database store and lookup manager
as: মেটাডাটা ডাটাবেইচ সংৰক্ষণ আৰু লুকআপ ব্যৱস্থাপক

en: All posts
as: সকলো পস্ট

en: By usage
as: ব্যৱহাৰ দ্বাৰা

en: unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: less than one second
as: এক ছেকেণ্ডৰ কম সময়

en:  %d day |  %d days
as[0]:  %d দিন
as[1]:  %d দিনবোৰ

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
as[0]:  %2.2d ঘন্টা
as[1]:  %2.2d ঘন্টা

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
as[0]:  %2.2d মিনিট
as[1]:  %2.2d মিনিট

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
as[0]:  %2.2d ছেকেণ্ড
as[1]:  %2.2d ছেকেণ্ড

en: Data store is not available
as: তথ্য সংৰক্ষণ উপলব্ধ নহয়

note: Daemon options
en: Displays version information
as: সংস্কৰণৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰে

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
as: - এপ্লিকেচন তথ্য মাইনাৰক আৰম্ভ কৰক

en: Data object '%s' currently exists
as: তথ্য অবজেক্ট '%s' বৰ্তমানে অস্তিত্ববান

en: Data object '%s' currently does not exist
as: তথ্য অবজেক্ট '%s' বৰ্তমানে অস্তিত্ববান নহয়

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
as: ডাইৰেকটৰি মাইন কৰিবলে উপযুক্ত (নিয়মৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
as: ডাইৰেকটৰি মাইন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (নিয়মৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
as: ডাইৰেকটৰি মাইন কৰিবলে উপযুক্ত (সমলৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
as: ডাইৰেকটৰি মাইন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (সমলৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
as: ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
as: ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
as: ফাইল পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
as: ফাইল পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
as: ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
as: ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (সংৰূপৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
as: ফাইল মাইন কৰিবলে উপযুক্ত (নিয়মৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
as: ফাইল মাইন কৰিবলে উপযুক্ত নহয় (নিয়মৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি)

en: Would be indexed
as: সূচীত কৰা হব

en: Would be monitored
as: পৰ্যবেক্ষন কৰা হব

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
as: - ট্ৰেকাৰ সূচক আৰম্ভ কৰক

en: Low battery
as: কম বেটাৰি

en: Low disk space
as: কম ডিস্ক স্থান

en: Add feed (must be used with --title)
as: ফীড যোগ কৰক (--title ৰ সৈতে হব লাগিব)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে শীৰ্ষক (--add-feed ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
as: - ফীডসমূহ সূচক আৰম্ভ কৰে

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
as: এটা ফীড যোগ কৰিবলে --add-feed আৰু --title ৰ প্ৰয়োজন

en: Could not establish a connection to Tracker
as: ট্ৰেকাৰলৈ এটা সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগল

en: No error given
as: কোনো ত্ৰুটি দিয়া হোৱা নাই

en: Could not add feed
as: ফীড যোগ কৰিব পৰা নগল

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
as: - ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক তথ্য মাইনাৰ আৰম্ভ কৰক

en: Tracker
as: ট্ৰেকাৰ

en: Push data to Tracker to make it queryable.
as: ট্ৰেকাৰক প্ৰশ্নযোগ্য কৰিবলে তাত তথ্য দিয়ক।

en: Could not get D-Bus connection
as: D-Bus সংযোগ পোৱা নগল

en: Unrecognized options
as: অপৰিচিত বিকল্পসমূহ

en: List all Tracker processes
as: সকলো ট্ৰেকাৰ প্ৰক্ৰিয়া তালিকাভুক্ত কৰক

en: APPS
as: এপসমূহ

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
as: সকলো ট্ৰেকাৰ প্ৰক্ৰিয়া কিল কৰক আৰু সকলো ডাটাবেইচ আতৰাওক

en: Backup databases to the file provided
as: প্ৰদান কৰা ফাইললৈ ডাটাবেইচসমূহ বেকআপ কৰক

en: Restore databases from the file provided
as: প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা ডাটাবেইচসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Could not open /proc
as: /proc খোলিব পৰা নগল

en: Could not stat() file
as: ফাইল stat() কৰিব পৰা নগল

en: Disk Information
as: ডিস্ক তথ্য

en: Remaining space on database partition
as: ডাটাবেইচ বিভাজনত অৱশিষ্ট স্থান

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
as: তথ্য সংহতি

en: No configuration was found
as: কোনো সংৰূপ পোৱা নগল

en: Data Statistics
as: তথ্য পৰিসংখ্যা

en: No connection available
as: কোনো সংযোগ উপলব্ধ নাই

en: Could not get statistics
as: পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: No statistics were available
as: কোনো পৰিসংখ্যা উপলব্ধ নাছিল

en: Database is currently empty
as: ডাটাবেইচ বৰ্তমানে ৰিক্ত

en: Found process ID %d for '%s'
as: প্ৰক্ৰিয়া ID %d ৰ বাবে, প্ৰাপ্ত '%s'

en: Could not terminate process %d
as: প্ৰক্ৰিয়া %d সমাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Terminated process %d
as: সমাপ্ত কৰা প্ৰক্ৰিয়া %d

en: Could not kill process %d
as: প্ৰক্ৰিয়া %d ক কিল কৰিব পৰা নগল

en: Killed process %d
as: কিল কৰা প্ৰক্ৰিয়া %d

en: Removing configuration files…
as: সংৰূপ ফাইলসমূহ আতৰোৱা…

en: Resetting existing configuration…
as: স্থায়ী সংৰূপ পুনৰসংহতি কৰা…

en: Components
as: উপাদানসমূহ

en: Miners
as: মাইনাৰসমূহ

en: Only those with config listed
as: কেৱল তালিকাভুক্ত সংৰূপ থকাবোৰ

en: Starting miners…
as: মাইনাৰসমূহ আৰম্ভ কৰা হৈছে…

en: perhaps a disabled plugin?
as: সম্ভবত এটা অসামৰ্থবান প্লাগিন?

en: Backing up database
as: ডাটাবেইচৰ বেকআপ লোৱা হৈছে

en: Could not backup database
as: ডাটাবেইচ বেকআপ লব পৰা নগল

en: Restoring database from backup
as: ডাটাবেইচক বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Show general options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Tell miners to (re)index a given file
as: মাইনাৰসমূহক এটা প্ৰদান কৰা ফাইল (পুনৰ)সূচীত কৰিবলে কওক

en: REASON
as: কাৰণ

en: COOKIE
as: কুকি

en: MINER
as: মাইনাৰ

en: List all miners currently running
as: বৰ্তমানে চলি থকা সকলো মাইনাৰক তালিকাভুক্ত কৰক

en: List all miners installed
as: সকলো ইনস্টল্ড মাইনাৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List pause reasons
as: বিৰামৰ কাৰণ দেখুৱাওক

en: Could not pause miner: %s
as: মাইনাৰক বিৰাম দিব পৰা নগল: %s

en: Cookie is %d
as: কুকি হল %d

en: Press Ctrl+C to stop
as: বন্ধ কৰিবলে Ctrl+C টিপক

en: Could not resume miner: %s
as: মাইনাৰক অব্যাহত ৰাখিব পৰা নগল: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
as: কলা!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
as: ঘন ধোঁৱা-বৰণীয়া! কিছুমান মানুহে এইটো “ঘন ধোঁৱা-বৰণীয়া” হিচাপে উচ্ছাৰণ কৰে.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
as: পাতল ধোঁৱা-বৰণীয়া! কিছুমান মানুহে এইটো “পাতল ধোঁৱা-বৰণীয়া” হিচাপে উচ্ছাৰণ কৰে.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
as: বগা!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
as: ৰঙা!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
as: কমলা!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
as: হালধীয়া!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
as: পাতল সেউজীয়া!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
as: ঘন সেউজীয়া!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
as: আকাশী নীলা!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
as: নীলা!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
as: বেঙুনীয়া!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
as: বেঙুনীয়া!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
as: গুলপীয়া!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
as: মুগা!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
as: তাম-বৰণীয়া!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
as: মুগা-চানেকীয়া!

en: <1>spare-1a
as: <1>অতিৰিক্ত-1a

en: <1>spare-1b
as: <1>অতিৰিক্ত-1b

en: <9>spare-9a
as: <9>অতিৰিক্ত-9a

en: <9>spare-9b
as: <9>অতিৰিক্ত-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
as: ঠাণ্ডা!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
as: এইটো চলাই থাকক!

note: Congratulations #4
en: Good job!
as: ভাল কাম!

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
as: পঞ্চভুজ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
as: ৰম্বাছ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
as: অষ্টভুজ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ হ'ল এটা আয়তক্ষেত্ৰ যাৰ চাৰিওটা বাহু সমান.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
as: আয়তক্ষেত্ৰ এটাৰ চাৰিটা বাহু আৰু চাৰিটা সমকোণ আছে.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
as: বৃত্ত এটা হ'ল এডাল বক্ৰ যত আটাইবোৰ বিন্দু কেন্দ্ৰটোৰ পৰা সমদূৰৱৰ্তী.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
as: উপবৃত্ত এটা হ'ল এটা বহল কৰা বৃত্ত.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
as: ত্ৰিভুজ এটাৰ তিনিডাল বাহু থাকে.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
as: পঞ্চভুজ এটাৰ পাঁচডাল বাহু থাকে.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
as: ৰম্বাছ এটাৰ চাৰিডাল সমান বাহু থাকে, আৰু বিপৰীত বাহুবোৰ সমান্তৰাল.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
as: এটা অষ্টভুজৰ আঠডাল সমান বাহু থাকে.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
as: ব্ৰাছবোৰ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
as: মচাবোৰ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
as: ষ্টেম্পবোৰ

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
as: আখৰবোৰ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
as: মেজিক

note: Freehand painting tool
en: Paint
as: পেইন্ট

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
as: ...সৈতে অংকন কৰিবলৈ এটা ৰং আৰু এডাল ব্ৰাছৰ আকৃতি লওক.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
as: আপোনাৰ নক্সাখনৰ চাৰিওফালে ষ্টাম্প কৰিবলৈ এখন ছবি লওক.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
as: ৰেখা এটা ড্ৰয়িং কৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ ক্লিক কৰিব. এতিয়া এইটো সম্পূৰ্ণ হবলৈ দিয়ক.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
as: টেক্সটৰ শৈলী এটা নিৰ্বাচন কৰক. আপোনাৰ ড্ৰয়িংটোত ক্লিক কৰক আৰু আপুনি টাইপিং আৰম্ভ কৰিব পাৰে. টেক্সটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ [ভৰাওক] বা [টেব] টো প্ৰেছ কৰক.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
as: আপোনাৰ ড্ৰয়িংত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা যাদুকৰী প্ৰভাৱ লওক!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
as: পুনৰ কৰক!

note: Eraser tool
en: Eraser!
as: মোচাটো!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
as: এটা নতুন ড্ৰয়িং আৰম্ভ কৰিবলৈ এটা ৰং বা ছবি লওক.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
as: আপোনাৰ ছবিটো ছেভ কৰা হৈছে!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
as: বাই বাই!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
as: ৰেখাডাল সম্পূৰ্ণ

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
as: আকৃতিটো বহলাবলৈ বাটনটো ধৰি ৰাখক.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
as: আকৃতিটো আৱৰ্তন কৰাবলৈ মাউছটো স্থানান্তৰ কৰক. এইটো অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
as: তেতিয়া হলে OK … এতিয়া এইটো ড্ৰয়িং কৰি থাকক!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
as: হয়, মই কৰিলো!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
as: নহয়, মোক ওভতাই লওক!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
as: যদি আপুনি ত্যাগ কৰে, আপুনি আপোনাৰ ছবিটো হেৰুৱাব! এইটো ছেভ কৰে নে?

en: Yes, save it!
as: হয়, এইটো ছেভ কৰক!

en: No, don’t bother saving!
as: নহয়, ছেভ কৰোতে চিন্তা নকৰিব!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
as: প্ৰথমে আপোনাৰ ছবিটো ছেভ কৰে নে?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
as: সেই ছবিটো খুলিব নোৱাৰি!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
as: কোনো ছেভ কৰা ফাইল নাই!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
as: আপোনাৰ ছবিটো এতিয়া ছপা কৰে নে?

en: Yes, print it!
as: হয়, এইটো ছপা কৰক!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
as: আপোনাৰ ছবিটো ছপা কৰা হৈছে!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
as: দুখিত! আপোনাৰ ছবিটো ছপা কৰিব পৰা নগল!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
as: আপুনি এতিয়াই ছপা কৰিব নোৱাৰে!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
as: এই ছবিটো মোচে নে?

en: Yes, erase it!
as: হয়, এইটো মোচক!

en: No, don’t erase it!
as: নহয়, এইটো মোচি নিদিব!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
as: বাওফালৰ মাউছ বাটনটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মনত পেলাওক!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
as: আপুনি বিচৰা ছবিবোৰ নিৰ্বাচন কৰক, তেতিয়া “খেলা” টোত ক্লিক কৰক.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
as: শব্দটো শব্দহীন কৰা হ'ল.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
as: শব্দটোৰ শব্দহীনটো বাতিল কৰা হ'ল.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
as: পিছলাই নিয়ক

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
as: আপোনাৰ সলনিবোৰৰ সৈতে ছবিটো প্ৰতিস্থাপিত কৰে নে?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
as: হয়, পুৰণি এটা প্ৰতিস্থাপিত কৰক!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
as: নহয়, এটা নতুন ছেভ কৰক!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
as: আপুনি বিচৰা ছবিটো নিৰ্বাচন কৰক, তেতিয়া “খোলক” টোত ক্লিক কৰক.

en: Pick a color.
as: ৰং এটা লওক.

en: Tux Paint
as: টাক্স পেইন্টটো

en: Drawing program
as: ড্ৰয়িংৰ কাৰ্য্যসূচীটো

en: A drawing program for children.
as: শিশুবোৰৰ কাৰণে এটা ড্ৰয়িংৰ কাৰ্য্যসূচী.

en: Click to change the colors in your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোত ৰংবোৰ সলনি কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Blind
as: পৰ্দাখন

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
as: ইয়াৰ ওপৰেৰে উইণ্ডোৰ পৰ্দাবোৰ টানিবলৈ আপোনাৰ ছবিৰ কাষটোৰ ফালে ক্লিক কৰক. পৰ্দাবোৰ খুলিবলৈ বা বন্ধ কৰিবলৈ উলম্বভাৱে আতৰ কৰক.

en: Blocks
as: খণ্ডবোৰ

en: Click to blur the entire image.
as: সম্পূৰ্ণ ছবিটো অস্পষ্ট কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
as: ইটাবোৰ

en: Confetti
as: ৰঙীণ কাগজৰ টুকুৰাবোৰ

en: Click to throw confetti!
as: ৰঙীণ কাগজ টুকুৰাবোৰ চটিয়াই দিবলৈ ক্লিক কৰক!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
as: আপোনাৰ ছবিটোত বিকৃতিটো কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
as: ছবিটোত এম্বোছ কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click to lighten your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটো পোহৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to darken your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটো আন্ধাৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Fisheye
as: ফিছআই

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
as: এটা ফিছআই প্ৰভাৱ দিবলৈ আপোনাৰ ছবিটোৰ অংশটোত ক্লিক কৰক.

en: Flower
as: ফুলটো

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
as: এটা ফুলৰ ঠাৰি অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক. বলক এতিয়া ফুলটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ যাও.

en: Foam
as: ফেন

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
as: ফেনযুক্ত বুৰবুৰণিৰ সৈতে ক্ষেত্ৰ এখন আবৃত কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
as: এটা পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক আৰু পৃষ্ঠাটোৰ চুকটো লুটিয়াবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Fretwork
as: ফুল কটা কাম

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
as: পুৰাবৃত্ত আৰ্হিৰ সৈতে আপোনাৰ ফটো ঘেৰি ৰাখিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Glass Tile
as: গ্লাছৰ টাইল

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
as: আপোনাৰ ছবিটোৰ ওপৰত গ্লাছৰ টাইল লগাবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটো গ্লাছ টাইলবোৰত আবৃত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Grass
as: ঘাঁহ

en: Halftone
as: অৰ্দ্ধসুৰলহৰ

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
as: আপোনাৰ নক্সাখন এখন বাতৰিকাগজলৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানি আনক.

en: Symmetric Left/Right
as: সমমিত বাওঁফাল/সোঁফাল

en: Symmetric Up/Down
as: সমমিত ওপৰ/তল

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
as: দুডাল ব্ৰাছেৰে অংকন কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক যিবোৰ আপোনাৰ ছবিটোৰ বাওঁফাল আৰু সোঁফালফালটোলৈ সমমিত.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
as: দুডাল ব্ৰাছেৰে অংকন কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক যিবোৰ আপোনাৰ ছবিটোৰ ওপৰ আৰু তলটোলৈ সমমিত.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
as: ছবিখনত ইমুৰৰ পৰা সিমুৰলৈ এটা আৰ্হি আকিবলৈ মাউচটো ক্লিক কৰক আৰু টানক.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
as: সমমিত ব্ৰাছবোৰৰ সৈতে অংকন কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক ( এটা কেলাইডোস্কোপ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
as: আপোনাৰ ছবিটোত পোহৰৰ বিকিৰণ এটা অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Metal Paint
as: ধাতৱ পেইন্ট

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
as: ধাতৱ ৰং এটাৰ সৈতে পেইন্ট কৰিবলৈ মাউছটোত ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click to make a mirror image.
as: দাপোণৰ ছবি এটা তৈয়াৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to flip the picture upside-down.
as: ছবিটোৰ ওপৰফাল-তল টো লুটিয়াবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Mosaic
as: মোজেইক

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোলৈ এটা মোজেইক প্ৰভাৱ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Square Mosaic
as: বৰ্গক্ষেত্ৰৰ মোজেইক

en: Hexagon Mosaic
as: ষষ্ঠভূজৰ মোজেইক

en: Irregular Mosaic
as: অনিয়মিত মোজেইক

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোলৈ এটা বৰ্গক্ষেত্ৰ মোজেইক যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোলৈ এটা ষষ্ঠভুজ মোজেইক যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোলৈ এটা অনিয়মিত মোজেইক যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to turn your painting into its negative.
as: আপোনাৰ পেইন্টিংটো ইয়াৰ ঋণাত্মকলৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Noise
as: হুলস্থূলটো

en: Click to add noise to your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোলৈ হুলস্থূলটো যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
as: চুকবোৰত ক্লিক কৰক আৰু টানক যত আপুনি ছবিটো বহল কৰিবলৈ বিচাৰে.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
as: ক্লিক কৰক আৰু ছবিটো ভিতৰলৈ জুম কৰিবলৈ ওপৰলৈ টানক বা বাহিৰলৈ জুম কৰিবলৈ তললৈ টানক.

en: Puzzle
as: বিভ্ৰান্তি

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
as: আপোনাৰ ছবিৰ অংশটোত ক্লিক কৰক যত আপুনি এটা বিভ্ৰান্তি বিচাৰে.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
as: সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীনৰ ধৰণত বিভ্ৰান্তি এটা সজাবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Rails
as: ছিৰিবোৰ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
as: আপোনাৰ ছবিত ৰেলপথৰ ছিৰিবোৰ অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Rainbow
as: ৰামধেনু

en: You can draw in rainbow colors!
as: আপুনি ৰামধেনুৰ ৰংবোৰত অংকন কৰিব পাৰে!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
as: আপোনাৰ ছবিত বৰষুণৰ টোপাল এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to cover your picture with rain drops.
as: আপোনাৰ ছবিটো বৰষুণৰ টোপালবোৰৰ সৈতে ঢাকিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Real Rainbow
as: প্ৰকৃত ৰামধেনু

en: ROYGBIV Rainbow
as: ROYGBIV ৰামধেনু

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
as: আপুনি আপোনাৰ ৰামধেনুটো যত আৰম্ভ কৰিবলৈ বিচাৰে ক্লিক কৰক, এইটো আপুনি যত শেষ কৰিবলৈ বিচাৰে তালৈ টানক, আৰু তেতিয়া এটা ৰামধেনু অংকন কৰিবলৈ যাওক.

en: Ripples
as: মৃদু ঢৌবোৰ

en: Click to make ripples appear over your picture.
as: আপোনাৰ ছবিটোৰ ওপৰত মৃদু ঢৌবোৰৰ উপস্থিতিটো সজাবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Rosette
as: ৰোছেট

en: Picasso
as: পিকাছো

en: Click and start drawing your rosette.
as: ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ ৰোছেট ড্ৰয়িং আৰম্ভ কৰক.

en: You can draw just like Picasso!
as: আপুনি মাত্ৰ পিকাছোৰ দৰে অংকন কৰিব পাৰে!

en: Click to trace edges in your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোত কাষবোৰ ট্ৰেছ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to sharpen the entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটোত তীক্ষ্ণ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিৰ এটা কলা আৰু বগা প্ৰান্তছায়াচিত্ৰটো তৈয়াৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
as: কেনভাছটোত চাৰিওফালে আপোনাৰ ছবিটো ছিফট কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
as: সেমেকা পেইন্টটো

en: Snow Ball
as: বৰফৰ বল

en: Snow Flake
as: বৰফৰ চকলা

en: Click to add snow balls to your picture.
as: আপোনাৰ ছবিলৈ বৰফৰ বলবোৰ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to add snow flakes to your picture.
as: আপোনাৰ ছবিলৈ বৰফৰ চকলাবোৰ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: String edges
as: আখৰৰ কাষবোৰ

en: String corner
as: আখৰৰ চুকটো

en: String 'V'
as: 'V' আখৰটো

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
as: আখৰৰ আৰ্ট অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক. কম বা অধিক ৰেখা অংকন কৰিবলৈ ওপৰফালে-তলফালে, এটা অধিক ডাঙৰ বিন্ধা তৈয়াৰ কৰিবলৈ বাওঁফালে বা সোঁফালে টানক.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
as: আখৰৰ আৰ্টৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰা কাঁড়বোৰ অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Draw string art arrows with free angles.
as: মুক্ত কোণবোৰৰ সৈতে আখৰৰ আৰ্টৰ কাঁড়বোৰ অংকন কৰক.

en: Color & White
as: ৰঙীণ & বগা

en: Click to change the color of your entire picture.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিৰ ৰংটো সলনি কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ছবিটো বগা আৰু আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ৰং এটালৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Toothpaste
as: দন্ত-মঞ্জন

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
as: আপোনাৰ ছবিত দন্ত-মঞ্জন চিৰচিৰাই উলিয়াবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
as: আপোনাৰ ছবিত ঘূৰ্ণীবতাহৰ চুপি এটা অংকন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
as: আপোনাৰ ছবিৰ অংশবোৰ দূৰদৰ্শনত থকাৰ দৰে সজাবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click to make your picture look like it's on television.
as: আপোনাৰ ছবিটো দূৰদৰ্শনত থকাৰ দৰে সজাবলৈ ক্লিক কৰক.

en: Wavelets
as: ৱেভলেটছ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
as: ছবিটো অনুভূমিকভাৱে তৰংগযুক্ত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক. অধিক সৰু তৰংগবোৰৰ কাৰণে ওপৰলৈ,  অধিক দীঘল তৰংগবোৰৰ কাৰণে তললৈ, সৰু তৰংগবোৰৰ কাৰণে বাওফালটোলৈ, আৰু দীঘল তৰংগবোৰৰ কাৰণে সোঁফালটোলৈ ক্লিক কৰক.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
as: ছবিটো উলম্বভাৱে তৰংগযুক্ত কৰিবলৈ ক্লিক কৰক. অধিক সৰু তৰংগবোৰৰ কাৰণে ওপৰলৈ, অধিক দীঘল তৰংগবোৰৰ কাৰণে তললৈ, সৰু তৰংগবোৰৰ কাৰণে বাওফালটোলৈ, আৰু দীঘল তৰংগবোৰৰ কাৰণে সোঁফালটোলৈ ক্লিক কৰক.

en: Xor Colors
as: জৰ ৰংবোৰ

en: Click and drag to draw a XOR effect
as: এটা জৰ পৰিণাম আকিবলৈ ক্লিক কৰক আৰু টানক.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
as: গোটেই ছবিখনত এটা জৰ পৰিণাম আকিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Sound Effects Volume
as: ধ্বনিৰ ফলাফল উচ্চতা

en: Music Volume
as: সঙ্গিতৰ ধ্বনিৰ উচ্চতা

en: Sound & Music Disabled
as: ধ্বনি & সঙ্গিত নিষ্ক্ৰীয়

en: Paused!
as: ৰখোৱা হ'ল!

en: Press escape again to return to menu
as: তালিকালৈ ঘূৰি যাবলৈ পুনঃ escape টিপক

en: Press space bar to return to game
as: খেললৈ ঘূৰি যাবলৈ space bar টিপক

en: Lives
as: জীৱন

en: Hard
as: কঠোৰ

en: Practice
as: অভ্যাস

en: Congratulations
as: অভিনন্দন

en: Oh No!
as: অঃ নহয়!

en: Edit Word Lists
as: শব্দৰ তালিকা সম্পাদন কৰক

en: Pilot
as: পাইলট

en: Lessons
as: পাঠ

en: Project Info
as: পৰিকল্পনাৰ তথ্য

en: Setup Language
as: প্ৰতিষ্ঠাৰ ভাষা

en: Work In Progress!
as: কাম চলি আছে‌!

en: This feature is not ready yet
as: এই গুণ এতিয়া প্ৰস্তুত নহয়

en: Discuss the future of TuxTyping at
as: TuxTyping ৰ গুণৰ আলোচনা ইয়াত কৰক

en: Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: (current) UNIX password:
as: (বৰ্ত্তমানৰ) UNIX গুপ্তশব্দ:

en: New UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ:

en: Retype new UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বহুত বেচি সৰু

en: BAD PASSWORD: it is too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বৰ সৰু

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
as: গুপ্তশব্দ নোহোৱাকৈ ব্যৱস্থাপ্ৰনালী ব্যাপক বিন্যাস সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰক ।

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
as: %s এ অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: pam_timestamp_check -এ অক্ষম হোৱা কোড দিলে %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
as: প্ৰশাসক গুপ্তশব্দ আকৌ নিলিখাকে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপক পছন্দ বিন্যাস কৰাৰ অধিকাৰ আপুনাৰ লগত বৰ্ত্তমানে আছে (যি সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাবান্বিত কৰিব) । আপুনি এই  অধিকাৰ এৰিব পাৰে ।

en: Keep Authorization
as: অধিকাৰ ৰাখক

en: Forget Authorization
as: অধিকাৰ পাহৰি যাওক

en: pam_timestamp_check is not setuid root
as: pam_timestamp_check ৰূট setuid নহয় ।

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ৰ বাবে কোনো নিয়ন্ত্ৰক tty নাই

en: user unknown to pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check লৈ ব্যৱহাৰক্ৰতা অজ্ঞাত

en: permissions error in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অনুমতিৰ ভুল

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অসিদ্ধ নিয়ন্ত্ৰক tty

en: Failed to run command "%s": %s
as: "%s" আদেশ চলাবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
as: IO প্ৰবাহ প্ৰতিবন্ধনোহোৱালৈ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰাত অক্ষম: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
as: pam-panel-icon: অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম

en: Information updated.
as: তথ্য বৰ্ত্তমানলৈ অনা হ'ল ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
as: আপুনি লিখা গুপ্তশব্দ অবৈধ ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
as: সলনি কৰা একাধিক ক্ষেত্ৰ অবৈধ ।
    এইটো বোধকৰো কোনো এটা ক্ষেত্ৰত ক'ল'ন বা ক'মামাবাবে হৈছে ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সেইবোৰ আঁতৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।ৰ

en: Password resetting error.
as: গুপ্তশব্দ পুনৰায় সজ্জিত কৰোঁতে ভুল ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
as: কিছুমান নথি-পত্ৰৰ প্ৰনালী বন্ধ আছে ।
    কিছু সময়ৰ পিছত পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Insufficient rights.
as: অপৰ্য্যাপ্ত অধিকাৰ

en: Invalid call to subprocess.
as: উপ-প্ৰণালী অবৈধভাবে আহ্বান কৰা হৈছে ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
as: /etc/shells ত আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ শ্বেল তালিকাভুক্ত নহয় ।
    শ্বেল সলনি কৰিব'লৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰক ।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
as: স্মৃতিশক্তিৰ বাহিৰৰ ।

en: The exec() call failed.
as: exec() আহ্বানত ভুল

en: Failed to find selected program.
as: নিৰ্ব্বাচিত কাৰ্য্যক্ৰম পোৱা ন'গ'ল ।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
as: অনুমোদন বাতিল কৰা হ'ল ।

en: Internal PAM error occured.
as: ভিতৰুৱা PAM ভুল হৈছে ।

en: No more retries allowed
as: আৰু পুনৰ চেষ্টাৰ অনুমতি দিয়া নহয়

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
as: অজ্ঞাত প্ৰস্থান কোড্ ।

en: Query
as: অনুসন্ধান

en: Authenticating as "%s"
as: "%s" হিচাপে প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে

en: Changing password.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing personal information.
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing login shell.
as: প্ৰবেশ শ্বেল সলনি কৰা হৈছে ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰেকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজনকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: _Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক (_R)

en: Pipe error.
as: পাইপ্ কৰোঁতে ভুল ।

en: Cannot fork().
as: fork() কৰিব নোৱাৰি ।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
as: এখন IO চেনেলত বাইনাৰি এনকোডিং সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: dup2() error.
as: dup2() ভুল ।

en: execl() error, errno=%d
as: execl() ভুল, ভুল সংখ্যা=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: userhelper must be setuid root
as: userhelper ৰূট setuid ত হ'ব লাগে

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
as: চিত্ৰালকিত পৰ্দ্দা খুলিব পৰা ন'গ'ল, আৰু নিয়ন্ত্ৰক টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল ।

en: You don't exist.  Go away.
as: আপুনি বাস নকৰে । প্ৰস্থান কৰক ।

en: About Myself
as: নিজৰ বিষয়ে

en: Change personal information
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰক

en: Office:
as: ক্ৰ্য্যালয়:

en: Office Phone Number:
as: কাৰ্য্যালয়ৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Home Phone Number:
as: ঘৰৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Login Shell:
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল:

en: Un_mount
as: বাহিৰ কৰক (_m)

en: Error loading list of file systems
as: নথিপত্ৰ প্ৰণালীসমূহৰ তালিকা ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
as: ব্যৱহাৰক্ৰতাৰ তুলি লোৱা যন্ত্ৰ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
as: এই ডিষ্ক পুনৰাকৃত কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে?  আপুনি বৰ্ত্তমান অৱস্থিত সকলো তথ্য নাশ কৰিব ।

en: Perform a _low-level format.
as: নিম্নস্তৰৰ পুনৰাকৃতি কৰক । (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
as: সৃষ্টি কৰিব'লৈ এটা নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নিৰ্ব্বাচন কৰক (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
as: এনে কোনো নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নাই যি আপুনি তুলি ল'ব বা অৱৰোহন কৰিব পাৰে ।
    আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: The device '%s' can not be formatted.
as: '%s' যন্ত্ৰক পুনৰাকৃত কৰিব নোাৰি ।

en: Disk Management
as: ডিষ্কৰ পৰিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
as: নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী তোলক আৰু অৱৰোহণ কৰক

en: Change your login password
as: আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰক

en: Whether we should leave other clients connected
as: অন্য ক্লাএন্টৰ সংযোগ অপৰিবৰ্তিত থাকিব নে

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ সময়, ক্লাএন্ট প্ৰণালী দ্বাৰা চাৰ্ভাৰত অন্য সংযুক্ত ক্লাএন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ অথবা নকৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা যাব পাৰে। অন্য ক্লাএন্টৰ সৈতে ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে মান true নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
as: কেৱল এটা সক্ৰিয় সংযোগ থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
as: মান "true" নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'লে সদায়ে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। কেৱল একাধিক সক্ৰিয় সংযোগ উপস্থিত থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে মান "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
as: মেনু ত্বৰকসমূহ (শৰ্টকাট-কি') প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
as: মেনু চৰ্টকাট অসামৰ্থবান কৰাৰ বাবে "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক। চৰ্টকাট সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে "true" নিৰ্ধাৰণ কৰক। উল্লেখ্য, এইসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'লে, মেনু দ্বাৰা এই কি-সমূহৰ কৰ্ম চিনাক্ত আৰু গ্ৰহণ কৰা হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী হস্টকে প্ৰৰণ কৰা নহব।

en: Maximum number of history items in connect dialog
as: সংযোগেৰ ডাইলগত ইতিহাস তথ্যৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
as: হস্ট ড্ৰপ-ডাউন প্ৰবিষ্টিত বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
as: আমি প্ৰগ্ৰামক উলোটা সংযোগসমূহ শুনাৰ বাবে আৰম্ভ কৰিব লাগে নে

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
as: প্ৰগ্ৰামক সদায় উলোটা সংযোগসমূহ শুনাকৈ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে "true" লে সংহতি কৰক।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
as: Vinagre এ দূৰৱৰ্তী Windows, Mac OS X আৰু Linux ডেস্কটপসমূহ দেখুৱায়।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
as: ই VNC, RDP আৰু SPICE প্ৰটোকলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে, আৰু SSH চাৰ্ভাৰসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Remote Desktop Viewer
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে Vinagre এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

en: Authentication is required
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰয়োজনীয়

en: _Remember this credential
as: এই পৰিচয় মনত ৰাখক (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
as: লগিন তথ্য GNOME Keyring ত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Full screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: Bookmark Folder
as: পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ

en: Parent Folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

en: Certificate Verification
as: প্ৰমাণপত্ৰ সত্যাপন

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
as: দূৰৱৰ্তী হস্টে তাৰ প্ৰমাণপত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰিছে।
    আপুনি নতুন প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰে নে?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
as: নতুন ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
as: পুৰনি ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
as: তলত দিয়া প্ৰমাণপত্ৰক সত্যাপন কৰিব পৰা নগল।
    আপুনি প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰে নে?

en: Choose a remote desktop to connect to
as: সংযোগ কৰিবলে দূৰবৰ্তী এটা ডেস্কটপ বাছক

en: _Protocol:
as: প্ৰটোকল (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰটোকল বাছক

en: Search for remote hosts on the network
as: নেটৱৰ্কত দূৰৱৰ্তী হস্টসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Connection options
as: সংযোগ বিকল্পসমূহ

en: Enable fullscreen mode for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Reverse Connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
as: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰি আপুনি এটা ফায়াৰৱালৰ পিছফালে থকা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব। দূৰৱৰ্তী কাষটো আপোনাৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ কথা। ততোধিক তথ্যৰ বাবে, সহায় পঢ়ক।

en: _Enable Reverse Connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
as: সদায় সামৰ্থবান (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
as: এই ডেস্কটপ নিম্নলিখিত IP ঠিকনা(সমূহ) ৰে প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি:

en: Remote Desktop (VNC) file
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
as: MS Windows দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰক

en: RDP Options
as: RDP বিকল্পসমূহ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
as: বৈকল্পিক। যদি ৰিক্ত, আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ব্যৱহাৰ কৰা হব। লগতে, ইয়াক উপৰোক্ত হস্ট ক্ষেত্ৰত username@hostname বিন্যাসত প্ৰদান কৰা যাব।

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ প্ৰস্থ সংহতি কৰক

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ উচ্চতা সংহতি কৰক

en: Error connecting to host.
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনত ত্ৰুটি হৈছে

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
as: Unix/Linux টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: SSH Options
as: SSH বিকল্পসমূহ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
as: 'shared' শীৰ্ষক ফ্লেগৰ মান সঠিক নহয়: %d। এই ক্ষেত্ৰত 0 (০) অথবা 1 (১) মান হোৱা উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা কৰা হ'ব।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
as: স্কেইল্ড অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
as: VNC বিকল্পসমূহ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
as: VNC বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
as: Unix/Linux, Windows আৰু অন্য দূৰৱৰ্তী ডেক্সটপসমূহ অভিগম কৰক।

en: Could not parse the file.
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
as: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Connection" দল সন্ধানহীন।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
as: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Host" কি' সন্ধানহীন।

en: VNC Options
as: VNC বিকল্পসমূহ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
as: কেৱল দৰ্শন কৰক (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
as: মাপ নিৰ্ণয় (_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
as: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
as: JPEG সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: This might not work on all VNC servers
as: ই সকলো VNC চাৰ্ভাৰসমূহত কাম নকৰিবও পাৰে

en: Color _Depth:
as: ৰঙৰ গভীৰতা (_D):

en: Use Server Settings
as: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: True Color (24 bits)
as: সঁচা ৰঙ (২৪ বিটসমূহ)

en: High Color (16 bits)
as: উচ্চ ৰঙ (১৬ বিটসমূহ)

en: Low Color (8 bits)
as: নিম্ন ৰঙ (৮ বিটসমূহ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
as: অতি নিম্ন ৰঙ (৩ বিটসমূহ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
as: হস্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: hostname or user@hostname
as: হস্টনাম অথবা user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
as: কলন ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিকল্প পৰ্টৰ যোগান দিয়ক

en: For instance: joe@example.com:5022
as: উদাহৰনস্বৰূপ:  joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
as: এটা SSH টানেল হিচাপে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
as: VNC ফাইলসমূহ

en: Desktop Name:
as: ডেস্কটপৰ নাম:

en: Error creating the SSH tunnel
as: SSH টানেল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
as: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি অসমৰ্থিত। (%u)

en: Authentication unsupported
as: প্ৰমাণীকৰণ অসমৰ্থিত

en: A username is required in order to access this remote desktop.
as: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ প্ৰয়োজন।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
as: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: S_caling
as: স্কেইলিং (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
as: বৰ্তমান উইন্ডো আকাৰত দূৰৱৰ্তী পৰ্দাক খাপ খুৱাওক

en: _Keep Aspect Ratio
as: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
as: স্কেইলিং ব্যৱহাৰ কৰোতে পৰ্দা আপেক্ষিক অনুপাত ৰাখক

en: Do not send mouse and keyboard events
as: মাউছ আৰু কিবৰ্ড ঘটনাসমূহ নপঠাব

en: _Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ আকাৰ অনুযায়ী উইন্ডোক সমন্বয় কৰক

en: _Refresh Screen
as: পৰ্দা সতেজ কৰক (_R)

en: Requests an update of the screen
as: পৰ্দাৰ এটা আপডেইট অনুৰোধ কৰে

en: _Send Ctrl-Alt-Del
as: Ctrl-Alt-Del পঠাওক (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপলৈ Ctrl+Alt+Del পঠাওক

en: Read only
as: কেৱল পাঠযোগ্য

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
as: Ctrl-Alt-Del পঠাওক

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
as: বৰ্তমান ইনস্টলৰ ক্ষেত্ৰত স্কেইলিং সমৰ্থিত নহয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰণালী সম্বন্ধে জনাৰ বাবে (Vinagre ৰ সৈতে উপলব্ধ) README ফাইল পঢ়ক।

en: Unable to find a free TCP port
as: এটা মুক্ত TCP পৰ্ট বিচাৰি পাবলে অক্ষম

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
as: ফাইলটো এটা Spice নহয়: দল "সংযোগ" সন্ধানহীন।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
as: ফাইলটো এটা Spice নহয়: কি' "হস্ট" সন্ধানহীন।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
as: Spice ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰ অভিগম কৰক

en: SPICE Options
as: SPICE বিকল্পসমূহ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
as: অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
as: Spice ফাইলসমূহ

en: Resize the screen guest to best fit
as: উত্তম খাপ খাবলে পৰ্দা অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Automatically share clipboard between client and guest
as: ক্লাএন্ট আৰু অতিথিৰ মাজত স্বচালিতভাৱে ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: Error while initializing bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: ফাইলটি সম্ভৱত ৰিক্ত

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
as: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: এইটো vinagre পত্ৰচিহ্ন ফাইল নহয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
as: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: VNC প্লাগ-ইন সক্ৰিয় নহয়

en: Failed to create the directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
as: নতুন ফাইলৰ বিন্যাসত পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। এই কৰ্ম কেৱল এবাৰ সঞ্চালিত হ'ব।

en: Error opening old bookmarks file: %s
as: পত্ৰচিহ্নতৰ পুৰনি ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Migration cancelled
as: প্ৰব্ৰজন কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not remove the old bookmarks file
as: পুৰনি পত্ৰচিহ্নতৰ ফাইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Root Folder
as: ৰুট ফোল্ডাৰ

en: Invalid name for this folder
as: এই ফোল্ডাৰৰ অবৈধ নাম

en: Invalid name for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে এই নাম বৈধ নহয়

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
as: (প্ৰটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s ক পত্ৰচিহ্নৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Remove Folder?
as: ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
as: মন কৰিব যে ইয়াৰ সকলো উপফোল্ডাৰ আৰু পত্ৰচিহ্নসমূহ আতৰোৱা হব।

en: Remove Item?
as: বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Error removing bookmark: Entry not found
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: প্ৰবিষ্টি পোৱা নাযায়

en: Error while saving preferences: %s
as: পছন্দসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Choose the file
as: ফাইল বাছি লওক

en: There are no supported files
as: কোনো সমৰ্থিত ফাইল নাই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
as: এই কাৰ্য্যক কোনো সক্ৰিয় প্লাগিনে সমৰ্থন নকৰে। কিছুমান প্লাগিন সক্ৰিয় কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা নাযায়:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা নাযায়:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
as: প্ৰটোকল তালিকাৰ পৰা সক্ৰিয় প্ৰটোকল পোৱা নাযায়।

en: Error while saving history file: %s
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Choose a Remote Desktop
as: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: The protocol %s is not supported.
as: প্ৰটোকল %s সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open the file.
as: ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
as: কোনো প্লাগ-ইন দ্বাৰা ফাইল চিনাক্ত কৰা নাযায়।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
as: - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
as: avahi হস্ট-নাম সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
as: সেৱা %s ইতিমধ্যে অন্য প্লাগিন দ্বাৰা ৰেজিস্টাৰ আছিল।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
as: %s সেৱাৰ বাবে mDNS ব্ৰাউজাৰ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
as: হস্ট ব্ৰাউজ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
as: mDNS ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
as: হস্ট %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: Connection closed
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
as: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Close connection
as: সংযোগ বন্ধ কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
as: মূখ্য Vinagre উইন্ডোৰ জ্যামিতি ধাৰ্য্য কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
as: Vinagre ক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত খোলক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
as: Vinagre ৰ অস্তিত্ববান উদাহৰণত এটা নতুন উপৰস্তৰ উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
as: Vinagre দ্বাৰা চিনাক্ত এটা ফাইল খোলক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
as: [চাৰ্ভাৰ:পৰ্ট]

en: Invalid argument %s for --geometry
as: --geometry ৰ বাবে অবৈধ তৰ্ক %s

en: On the port %d
as: পৰ্ট %d ত

en: Error activating reverse connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰোতে ত্ৰুটি

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
as: প্ৰগ্ৰামে ৫৫০০ আৰম্ভ হোৱা কোনো উপলব্ধ TCP পৰ্ট বিচাৰি নাপালে। আপোনাৰ সকলো TCP পৰ্ট উপভোগ কৰা অন্য কোনো চলি থকা প্ৰগ্ৰাম আছে নে?

en: Timed out when logging into SSH host
as: SSH হস্টলে লগিন কৰোতে সময়অন্ত হল

en: Unable to spawn ssh program
as: ssh প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰোতে অক্ষম

en: Unable to spawn ssh program: %s
as: ssh প্ৰগ্ৰাম: %s আৰম্ভ কৰোতে অক্ষম

en: Password dialog canceled
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not send password
as: পাছৱৰ্ড পঠাব পৰা নগল

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: দূৰৱৰ্তী হস্ট (%s) ৰ পৰিচয় অজ্ঞাত।
    এনেকুৱা হয় যেতিয়া আপুনি এটা হস্টত প্ৰথমবাৰৰ বাবে লগিন কৰে।
    
    দূৰৱৰ্তী হস্টৰ দ্বাৰা পঠোৱা পৰিচয় হল %s। আপুনি আগবাঢ়িব পাৰিব নে তাৰ বিষয়ে সম্পূৰ্ণভাৱে সুনিশ্চিত হবলে, চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Login dialog canceled
as: লগিন ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
as: সুৰক্ষিত শ্বেল পাছৱৰ্ড: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
as: কি-ৰিংত পৰিচয় সংৰক্ষণত সমস্যা।

en: Unable to find a valid SSH program
as: এটা বৈধ SSH প্ৰগ্ৰাম বিচাৰি পাবলে অক্ষম

en: Error saving recent connection.
as: বৰ্তমান সংযোগ সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে।

en: Remote desktop password for %s
as: %s ৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ পাছৱৰ্ড

en: Could not get a screenshot of the connection.
as: বৰ্তমান সংযোগেৰ স্ক্ৰিনশ্বট প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Screenshot of %s at %s
as: %s ৰ স্ক্ৰিনশ্বট, %s ত

en: Error saving screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Impossible to get service property: %s
as: সেৱাৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
as: স্ট্ৰিম টিউব গ্ৰহণ কৰা অসম্ভৱ: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
as: পৰিচয়ৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
as: অবতাৰ প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
as: %s এ সিহতৰ ডেস্কটপ আপোনাৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে।

en: Desktop sharing invitation
as: ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ আমন্ত্ৰণ

en: Connect to a remote desktop
as: এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে সংযোগ কৰক

en: Open a .VNC file
as: এটা .VNC ফাইল খোলক

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
as: উলোটা সংযোগসমূহ (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
as: আহি থকা VNC সংযোগসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Open the Vinagre manual
as: Vinagre হাতপুথি খোলক

en: Enable keyboard shurtcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Show or hide the statusbar
as: অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা লুকাওক

en: Disconnect the current connection
as: বৰ্তমান সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect All
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect all connections
as: সকলো সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Add the current connection to your bookmarks
as: আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহলে বৰ্তমান সংযোগ যোগ কৰক

en: Take a screenshot of the current remote desktop
as: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
as: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
as: Vinagre এটা UI ফাইল খোলিবলে ব্যৰ্থ হল, ত্ৰুটি বাৰ্তাৰ সৈতে:

en: Error loading UI file
as: UI ফাইল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
as: %s প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Error showing help
as: সহায় দেখুৱাত ত্ৰুটি

en: Could not merge UI XML file: %s
as: UI XML ফাইল: %s একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: _Recent Connections
as: শেহতীয়া সংযোগসমূহ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
as: %s খোলক:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
as: Vinagre কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰে, যাতে যিকোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে পঠোৱা হয়।
    
    এই বাৰ্তা কেৱল এবাৰ দেখা যাব।

en: Enable shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Error while creating the file %s: %s
as: ফাইল %s সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Virtual Machine Manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: Powered by libvirt
as: libvirt দ্বাৰা চালিত

en: Add New Virtual Hardware
as: নতুন ভাৰচুৱেল হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক

en: _Device type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ (_D):

en: _Bus type:
as: বাচৰ ধৰণ (_B):

en: _MAC address:
as: MAC ঠিকনা: (_M)

en: Device mode_l:
as: ডিভাইচৰ আৰ্হি (_I):

en: Host _Device:
as: হস্ট ডিভাইচ (_D):

en: _Path:
as: পথ (_P):

en: Device _Type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ (_T):

en: _Auto socket:
as: স্ব চকেট (_A):

en: Ac_tion:
as: কাৰ্য্য (_t):

en: panic
as: পেনিক

en: _GiB
as: GiB (_G)

en: Cac_he mode:
as: ক্যাশ অৱস্থা (_h):

en: R_eadonly:
as: কেৱল পঢ়িব পৰা (_e)

en: Sharea_ble:
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য (_b)

en: Removab_le:
as: আতৰাব পৰা (_l):

en: Advanced _options
as: উন্নত বিকল্পসমূহ (_o)

en: Please wait a few moments...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Change storage path
as: উৎসৰ পথ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Existing disk
as: উপস্থিত ডিস্ক

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ বাবে নতুন ডিস্ক (ক্লোন) নিৰ্মাণ কৰক

en: Clone Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ক্লোন কৰক

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
as: <span size='small'> ক্লৌনিঙে অতিথি OS ৰ সমলসমূহক পৰিবৰ্তন <u>নকৰে</u>। যদি আপোনাক
    পাছৱৰ্ড অথবা স্থিৰ IP পৰিবৰ্তন কৰাৰ নিচিনা কাম কৰিব লাগে, অনুগ্ৰহ কৰি virt-sysprep(1) সঁজুলি চাওক।</span>

en: C_lone
as: ক্লোন কৰক (_C)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
as: <b>কনচৌল বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়</b>

en: _Save this password in your keyring
as: পাছৱৰ্ড আপোনাৰ keyring ত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Hypervisor:
as: হাইপাৰভাইছৰ (_H):

en: _Autoconnect:
as: স্বসংযোগ কৰক (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
as: <small>QEMU ব্যৱহাৰকাৰীঅৱস্থা অধিবেশন virt-manager
    অবিকল্পিত নহয়। সম্ভবত কোনো পূ্ৰ্ব-স্থায়ী QEMU/KVM
    অতিথিসমূহ উপলব্ধ নহব। নেটৱৰ্কিং বিকল্পসমূহ খুবেই
    সীমিত। </small>

en: Generated URI:
as: সৃজন কৰা URl:

en: Create a new virtual network
as: নতুন ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক নিৰ্মাণ

en: _Network:
as: নেটৱৰ্ক (_N):

en: Enable DHCPv4
as: DHCPv4 সামৰ্থবান কৰক

en: Enable DHCPv6
as: DHCPv6 সামৰ্থবান কৰক

en: Add a New Storage Pool
as: এটা নতুন সংৰক্ষণৰ পুল যোগ কৰক

en: F_ormat:
as: বিন্যাস (_o):

en: Host Na_me:
as: হস্টৰ নাম (_m):

en: Initiator _IQN:
as: আৰম্ভক IQN (_I):

en: B_rowse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_r)

en: Bro_wse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)

en: New VM
as: নতুন VM

en: Choose how you would like to install the operating system
as: কাৰ্য্যকৰ চিস্টেম ইনস্টল কৰাৰ পদ্ধতি বাছক

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
as: স্থানীয় ইনস্টল মিডিয়া (ISO ছবি বা CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
as: স্থায়ী ডিস্কৰ ছবি ইমপোৰ্ট কৰক (_e)

en: Choose the container type
as: ধাৰকৰ ধৰণ বাছক

en: _Application container
as: এপ্লিকেচন ধৰোতা (_A)

en: O_perating system container
as: অপাৰেটিং চিস্টেম ধৰোতা (_p)

en: _Architecture:
as: স্থাপত্য (_A):

en: _Machine Type:
as: মেচিনৰ ধৰণ (_M):

en: _Virt Type:
as: Virt ধৰণ (_V):

en: Architecture options
as: স্থাপত্য বিকল্পসমূহ

en: Provide the _application path:
as: এপ্লিকেচন পথ প্ৰদান কৰক (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
as: স্থায়ী OS ৰুট ডাইৰেকটৰি প্ৰদান কৰক (_d):

en: C_PUs:
as: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
as: (হস্টৰ মেমৰি দিয়ক)

en: _Enable storage for this virtual machine
as: এই ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ কাৰণে ভঁৰাল সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: C_ustomize configuration before install
as: ইনস্টলৰ আগত সংৰূপ স্ববাছক (_u)

en: Finish
as: সমাপ্তি

en: Add a Storage Volume
as: ভঁৰাল আয়তন যোগ কৰক

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
as: এটা ভাৰছুৱেল মেচিন দ্বাৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা সংৰক্ষণ একক সৃষ্টি কৰক।

en: <b>Storage Volume Quota</b>
as: <b>সংৰক্ষণ ভলিউম কুটা</b>

en: Delete Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ মচি পেলাওক

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
as: <small>এই VM বৰ্তমানে চলি আছে আৰু মচি পেলোৱাৰ আগত বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰা হব</small>

en: Delete _associated storage files
as: সংগ্ৰহৰ সংযুক্ত ফাইলসমূহ আঁতৰাওক (_a)

en: A_dd Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক (_d)

en: <b>Basic Details</b>
as: <b>মৌলিক বিৱৰণ</b>

en: Hypervisor:
as: হাইপাৰভাইছৰ:

en: Emulator:
as: অনুকৰণকৰ্তা:

en: Machine _Type:
as: ডিভাইচ ধৰণ (_T):

en: Chipse_t:
as: চিপছেট (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
as: <b>হাইপাৰভাইছৰৰ বিৱৰণ</b>

en: <b>CPU usage</b>
as: <b>CPU ব্যৱহাৰ</b>

en: <b>Memory usage</b>
as: <b>মেমৰি ব্যৱহাৰ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
as: <b>ডিস্ক I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
as: <b>নেটৱৰ্ক I/O</b>

en: Logical host CPUs:
as: লজিকেল হস্টৰ CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
as: <small>vCPUs অধিক কমিট কৰিলে পৰিৱেশন উপৰত প্ৰভাৱ পৰিব পাৰে</small>

en: M_odel:
as: আৰ্হি (_o):

en: Total host memory:
as: প্ৰাৰম্ভিক মেমৰি:

en: <b>Memory</b>
as: <b>মেমৰি</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
as: হস্ট চিস্টেম বুট কৰোঁতে ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ আৰম্ভ কৰক (_u)

en: Init _path:
as: Init পথ (_p):

en: Init ar_gs:
as: Init args (_g):

en: <b>Container init</b>
as: <b>ধাৰক init</b>

en: _Initrd path:
as: Initrd পথ (_I):

en: Enable boot me_nu
as: বুট মেনু সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: <b>Boot device order</b>
as: <b>বুট ডিভাইচ ক্ৰম</b>

en: Storage size:
as: সংৰক্ষণ আকাৰ:

en: Disk b_us:
as: ডিস্ক বাচ (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
as: <b>ভাৰ্চুৱেল ডিস্ক</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
as: <b>ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম</b>

en: <b>Sound Device</b>
as: <b>ধ্বনি ডিভাইচ</b>

en: Source host:
as: উৎস হস্ট:

en: Bind host:
as: বাইন্ড হস্ট:

en: Target type:
as: লক্ষ্যৰ ধৰণ:

en: Target name:
as: লক্ষ্যৰ নাম:

en: Source path:
as: উৎসৰ পথ:

en: <b>insert type</b>
as: <b>ধৰণ ভৰাওক</b>

en: ROM _BAR:
as: ROM BAR (_B):

en: <b>Video</b>
as: <b>ভিডিঅ'</b>

en: <b>Controller</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰক</b>

en: <b>Filesystem</b>
as: <b>ফাইলচিস্টেম</b>

en: M_ode:
as: অৱস্থা (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
as: <b>স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ</b>

en: <b>Redirected device</b>
as: <b>পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ</b>

en: <b>TPM Device</b>
as: <b>TPM ডিভাইচ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
as: <b>যাদৃচ্ছিক সংখ্যা সৃজক</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
as: <b>পেনিক অধিসূচক</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
as: ফাইলচিস্টেমক কেৱলপঢ়িবপৰা মাউণ্ট হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)

en: _Driver:
as: ড্ৰাইভাৰ (_D):

en: Ta_rget path:
as: লক্ষ্য পথ (_r):

en: Addr_ess:
as: ঠিকনা (_e):

en: A_uto
as: স্বচালিত (_u)

en: _View Manager
as: দৰ্শন ব্যৱস্থাপক (_V)

en: A_utoconnect:
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ (_u):

en: <b>Basic details</b>
as: <b>মৌলিক বিৱৰণ</b>

en: _Virtual Networks
as: ভাৰছুৱেল নেটৱৰ্কসমূহ (_V)

en: _Storage
as: সংৰক্ষণ (_S)

en: A_utostart:
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভ (_u):

en: Network:
as: নেটৱৰ্ক:

en: DHCP range:
as: DHCP বিস্তাৰ:

en: Forwarding:
as: ফৰৱাৰ্ডিং:

en: NAT to any device
as: যিকোনো ডিভাইচলে NAT

en: Routed
as: পথিত

en: Add Network
as: নেটৱৰ্ক যোগ কৰক

en: Start Network
as: নেটৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: Stop Network
as: নেটৱৰ্ক বন্ধ কৰক

en: Delete Network
as: নেটৱৰ্ক আঁতৰাওক

en: Add Pool
as: পুল যোগ কৰক

en: Start Pool
as: পুল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Stop Pool
as: পুল বন্ধ কৰা হ'ব

en: Delete Pool
as: পুল আঁতৰাওঁক

en: _Browse Local
as: স্থানীয় অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰক (_B)

en: <b>Volumes</b>
as: <b>আয়তন</b>

en: Refresh volume list
as: আয়তন তালিকা সতেজ কৰক

en: _Add Connection...
as: সংযোগ যোগ কৰক (_A)...

en: _New Virtual Machine
as: নতুন ভাৰছুৱেল মেচিন (_N)

en: _Connection Details
as: সংযোগ বিৱৰণসমূহ (_C)

en: _Virtual Machine Details
as: ভাৰচুৱেল ডিভাইচ বিৱৰণসমূহ (_V)

en: _Graph
as: ৰেখাচিত্ৰ (_G)

en: _Guest CPU Usage
as: অতিথি CPU ব্যৱহাৰ (_G)

en: _Host CPU Usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ (_H)

en: _Memory Usage
as: মেমৰিৰ ব্যৱহাৰ (_M)

en: _Disk I/O
as: ডিস্ক I/O (_D)

en: _Network I/O
as: নেটৱৰ্ক I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
as: এটা নতুন ভাৰছুৱেল মেচিন সৃষ্টি কৰক

en: Show the virtual machine console and details
as: আপোনাৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ বিৱৰণ দিয়ক

en: Power on the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Pause the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Migrate the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: <b>Connectivity</b>
as: <b>সংযোগ</b>

en: Advanced options
as: উন্নত বিকল্প

en: _Migrate
as: প্ৰব্ৰজন (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
as: <small>বেছিৰভাগ সংৰূপত, macvtap এ হস্টৰ পৰা গেস্ট অতিথি সংযোগত কাম নকৰে।</small>

en: _Network source:
as: নেটৱৰ্ক উৎস (_N):

en: Enable _system tray icon
as: চিস্টেম ট্ৰেৰ আইকন সামৰ্থবান কৰক (_s)

en: _General
as: সাধাৰণ (_G)

en: Poll _Disk I/O
as: প'ল ডিস্ক I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
as: প'ল নেটৱৰ্ক I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
as: মেমৰিৰ পৰিসংখ্যা পল কৰক (_M)

en: _Update status every
as: অৱস্থা উন্নত কৰা হ'ব প্ৰতি (_U)

en: Poll C_PU usage
as: CPU ৰ ব্যৱহাৰ পল কৰক (_P)

en: <b>Stats Options</b>
as: <b>পৰিসংখ্যাৰ বিকল্প</b>

en: P_olling
as: পলিং (_o)

en: Gra_phics type:
as: গ্ৰাফিক্সৰ ধৰণ (_p):

en: Default storage format for new disk images.
as: নতুন ডিস্ক ছবিসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত সংৰক্ষণ বিন্যাস।

en: _Storage format:
as: সংৰক্ষণৰ বিন্যাস (_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
as: নতুন VMs ৰ বাবে অবিকল্পিত CPU সংহতি। ই সাধাৰণত পৰিৱেশন আৰু
    প্ৰব্ৰজন
    সংগতিৰ মাজত এটা ট্ৰেইডঅফ: যদি 'copy host' বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিছে, আপোনাৰ
    চাৰ্ভাৰসমূহক
    VM লৈ প্ৰব্ৰজন কৰিবলে একেধৰণৰ CPUs ৰ প্ৰয়োজন হব।

en: CPU _default:
as: অবিকল্পিত CPU (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
as: <b>নতুন VM অবিকল্পিতসমূহ</b>

en: N_ew VM
as: নতুন VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌল স্কেলিং (_s):

en: Gr_ab keys:
as: গ্ৰেব কিসমূহ (_a):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
as: অতিথি উইন্ডোৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন হওতে অতিথিৰ বিভেদন পৰিবৰ্তন কৰক। কেৱল spice আৰু ডেস্কটপ সহায়ক ব্যৱহাৰ কৰা সঠিকভাৱে সংৰূপিত অতিথিৰ সৈতে কাম কৰে।

en: _Resize guest with window:
as: উইন্ডোৰ সৈতে অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
as: <b>গ্ৰাফীয় কনচৌলসমূহ</b>

en: Conso_le
as: কনচৌল (_l)

en: _Force Poweroff:
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: Poweroff/_Reboot/Save:
as: বন্ধ/পুনৰাম্ভ (_R)/সংৰক্ষণ:

en: _Pause:
as: স্থগিত (_P):

en: Device re_moval:
as: ডিভাইচ অপসাৰণ (_m):

en: _Unapplied changes:
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিবৰ্তনসমূহ (_U):

en: _Deleting storage:
as: সংৰক্ষণ মচি পেলোৱা (_D):

en: <b>Confirmations</b>
as: <b>নিশ্চিতকৰণসমূহ</b>

en: Feed_back
as: সঁহাৰি (_b)

en: VM State:
as: VM ৰ অৱস্থা:

en: Timestamp:
as: টাইমস্টাম্প:

en: Snapshot Mode:
as: স্নেপশ্বট অৱস্থা:

en: Screenshot:
as: স্ক্ৰিনশ্বট:

en: No screenshot available
as: কোনো স্ৰিকশ্বট উপলব্ধ নহয়

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
as: <small><i>ই আটাইতকৈ শেহতীয়াভাৱে প্ৰয়োগ কৰা স্নেপশ্বট।</i></small>

en: Create new snapshot
as: নতুন স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: Run selected snapshot
as: নিৰ্বাচিত স্ক্ৰিনশ্বট চলাওক

en: Delete selected snapshot
as: নিৰ্বাচিত স্নেপশ্বট মচি পেলাওক

en: Save updated snapshot metadata
as: আপডেইটেড স্নেপশ্বট মেটাডাটা সংৰক্ষণ কৰক

en: Create snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: _Version:
as: সংস্কৰণ (_V):

en: Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Virtual _Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
as: SPICE গ্ৰাফিক্সৰ সৈতে ভাৰছুৱেল মেচিনলৈ হস্ট USB ডিভাইচক পুনৰনিৰ্দেশ কৰক।

en: _Redirect USB device
as: USB ডিভাইচ পুনৰনিৰ্দেশ কৰক (_R)

en: _Console
as: কনচৌল (_C)

en: Sna_pshots
as: স্নেপশ্বটসমূহ (_p)

en: _Resize to VM
as: VM লে পুনৰআকাৰ দিয়ক (_R)

en: _Scale Display
as: প্ৰদৰ্শনক মাপ কৰক (_S)

en: _Only when Fullscreen
as: অকল সম্পূৰ্ণ পৰ্দা হওঁতে (_O)

en: _Never
as: কেতিয়াও নহয় (_N)

en: Auto _resize VM with window
as: উইন্ডোৰ সৈতে VM ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_r)

en: Send _Key
as: কি' পঠিয়াওক (_K)

en: Show the graphical console
as: VM গ্ৰাফিকেল কনচৌল কেতিয়া স্কেল কৰিব লাগে

en: Show virtual hardware details
as: নতুন ভাৰ্চুৱেল হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক

en: Switch to fullscreen view
as: পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শনলে যাওক

en: Begin Installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক

en: _Begin Installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
as: 'বিষয়ে' ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Connection does not support storage management.
as: সংযোগে ভঁৰালৰ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থিত নকৰে।

en: Not supported for this guest type.
as: এই ধৰনৰ অতিথিৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়।

en: Connection does not support host device enumeration
as: এই সংযোগ দ্বাৰা হস্ট ডিভাইচৰ সংখ্যা স্থাপন সমৰ্থিত নহয়

en: Libvirt version does not support video devices.
as: Libvirt ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়।

en: USB Redirection
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ

en: Panic Notifier
as: পেনিক অধিসূচক

en: Error changing VM configuration: %s
as: সংৰক্ষণৰ পথ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
as: এই পৰিৱৰ্তনসমূহ পৰৱৰ্তীবাৰ অতিথি বন্ধ কৰাৰ পিছত প্ৰভাৱশালী হব।

en: Output to a file
as: এটা ফাইললে আউটপুট

en: TCP net console
as: TCP নেট কনচৌল

en: UDP net console
as: UDP নেট কনচৌল

en: Spice agent
as: Spice সহায়ক

en: Spice port
as: Spice পৰ্ট

en: Entropy Gathering Daemon
as: এনট্ৰপি গোটোৱা ডিমন

en: Forcefully reset the guest
as: অতিথিক বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰক

en: Gracefully shutdown the guest
as: অতিথিক ভালদৰে বন্ধ কৰক

en: Forcefully power off the guest
as: অতিথিক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক

en: Pause the guest
as: অতিথিক বিৰাম দিয়ক

en: No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই

en: EvTouch USB Graphics Tablet
as: EvTouch USB গ্ৰাফিকেল টেবলেট

en: Disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ

en: CDROM device
as: CDROM ডিভাইচ

en: Floppy device
as: ফ্লপি ডিভাইচ

en: Hypervisor default
as: হাইপাৰভাইছৰৰ অবিকল্পিত মান

en: No Devices Available
as: কোনো ডিভাইচ উপলব্ধ নাই।

en: Video Device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Watchdog Device
as: Watchdog ডিভাইচ

en: Filesystem Passthrough
as: ফাইলচিস্টেম পাচথ্ৰু

en: Random Number Generator
as: যাদৃচ্ছিক সংখ্যা সৃজক

en: %s Device
as: %s ডিভাইচ

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
as: %s ৰ ইতিমধ্যে এটা USB নিয়ন্ত্ৰক সংলঘ্ন আছে।
    এটাতকৈ অধিক USB নিয়ন্ত্ৰক যোগ কৰা সমৰ্থিত নহয়।
    আপুনি VM বিৱৰণ পৰ্দাত USB নিয়ন্ত্ৰক ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

en: Are you sure you want to add this device?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিভাইচ যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
as: এই ডিভাইচক চলি থকা ডিভাইচৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি। আপুনি পৰৱৰ্তী বাৰ বন্ধ কৰাৰ পিছত ডিভাইচক উপলব্ধ কৰাৰ বিচাৰে নেকি?

en: Unable to add device: %s
as: ডিভাইচ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Creating device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
as: ডিভাইচৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, ইয়াক সম্পূৰ্ণ হবলৈ কিছু সময় লাগিব পাৰে।

en: Cancelling job...
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈ আছে...

en: No storage to clone.
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপলব্ধ নহয়।

en: Share disk with %s
as: %s ৰ সৈতে যৌথৰূপে ডিস্ক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Clone this disk
as: এই ডিস্ক ক্লোন কৰা হ'ব

en: Cloning will overwrite the existing file
as: ক্লোন কৰা হ'লে, বৰ্তমান ফাইল আঁতৰি যাব

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
as: উপস্থিত ছবি প্ৰয়োগ কৰা হ'লে, ক্লোন কৰাৰ সময় পথ নতুন কৰি লিখা হ'ব। আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পথ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Creating virtual machine clone '%s'
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ ক্লোন '%s' নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Locate or create storage volume
as: নতুন ভঁৰাল ফাইল চিনাক্ত বা নিৰ্মাণ কৰক

en: Locate existing storage
as: বৰ্ত্তমানে থকা ভঁৰাল বিচাৰক

en: Locate ISO media volume
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: Locate ISO media
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: Locate floppy media volume
as: ফ্লপি মাধ্যম আয়তন অৱস্থিত কৰক

en: Locate floppy media
as: ফ্লপি মাধ্যম অৱস্থিত কৰক

en: Locate directory volume
as: ডাইৰেকটৰি আয়তন অৱস্থিত কৰক

en: Error launching connect dialog: %s
as: সংযোগ ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: A hostname is required for remote connections.
as: দূৰৱৰ্তী সংযোগসমূহৰ বাবে এটা হস্টনামৰ প্ৰয়োজন।

en: Would you still like to remember this connection?
as: আপুনি তথাপিও সংযোগ মনত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: Any physical device
as: কোনো দৈহিক ডিভাইচৰ সৈতে NAT কৰা হ'ব

en: Name '%s' already in use by another network.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যে অন্য নেটৱৰ্ক দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Error creating virtual network: %s
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Creating virtual network...
as: ভাৰছুৱেল নেটৱৰ্ক সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Creating the virtual network may take a while...
as: ভাৰছুৱেল নেটৱৰ্ক সৃষ্টি কৰোতে কিছু সময় লাগিব পাৰে...

en: _Source Path:
as: উৎসৰ পথ (_S):

en: _Source IQN:
as: উৎস IQN (_S):

en: Error creating pool: %s
as: পুল নিৰ্বাচন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Creating storage pool...
as: সংৰক্ষণৰ পুল নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

en: Creating the storage pool may take a while...
as: সংৰক্ষণৰ পুল নিৰ্মাণ কৰোঁতে সমস্যা হ'ব পাৰে...

en: Choose source path
as: উৎস পথ বাছক

en: Choose target directory
as: লক্ষ্য পঞ্জিকা বাছক

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
as: Libvirt সংস্কৰণে দূৰৱৰ্তী URL ইনস্টলসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: Architecture '%s' is not installable
as: স্থাপত্য '%s' ক ইনস্টল কৰিব নোৱাৰি

en: No install methods available for this connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে কোনো ইনস্টল পদ্ধতি উপলব্ধ নাই।

en: No hypervisor options were found for this connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে কোনো হাইপাৰভাইছৰ বিকল্প পোৱা নগল।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
as: ই সাধাৰণত বুজায় যে QEMU অথবা KVM আপোনাৰ ডিভাইচত ইনস্টল নাই, অথবা কাৰনেল মডিউল মডিউলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
as: KVM উপলব্ধ নহয়। ই KVM পেকেইজ ইনস্টল নাই, অথবা KVM কাৰনেল মডিউলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই বুজাব পাৰে। আপোনাৰ ভাৰচুৱেল ডিভাইচসমূহে বেয়া ধৰণে পৰিৱেশন কৰিব পাৰে।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
as: হস্টত %(maxmem)s লৈকে পোৱা যায়

en: No active connection to install on.
as: ইনস্টল কৰিবলৈ কোনো সক্ৰিয় সংযোগ নাই।

en: Local CDROM/ISO
as: স্থানীয় CDROM/ISO

en: URL Install Tree
as: URL ইনস্টল ট্ৰি

en: Import existing OS image
as: স্থায়ী OS ছবি ইমপোৰ্ট কৰক

en: Application container
as: এপ্লিকেচন ধৰোতা

en: Operating system container
as: অপাৰেটিং চিস্টেম ধৰোতা

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
as: পদক্ষেপ %(current_page)d মুঠ %(max_page)d ৰ

en: Error populating summary page: %s
as: সাৰাংশ পৃষ্ঠা পূৰ্ণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
as: ইনস্টলৰ প্ৰাচল প্ৰমাণ কৰোঁতে ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়: %s

en: An install media selection is required.
as: এটা ইনস্টল মিডিয়াৰ নিৰ্বাচন আৱশ্যক।

en: An install tree is required.
as: ইনস্টল ট্ৰিৰ প্ৰয়োজন।

en: A storage path to import is required.
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা সংৰক্ষণ পথৰ প্ৰয়োজন।

en: An application path is required.
as: এটা এপ্লিকেচন পথৰ প্ৰয়োজন।

en: An OS directory path is required.
as: এটা OS ডাইৰেকটৰি পথৰ প্ৰয়োজন।

en: Error setting installer parameters.
as: ইনস্টলাৰৰ প্ৰাচল নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error setting default name.
as: অবিকল্পিত নাম সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Storage parameter error.
as: ভঁৰালৰ প্ৰাচলত ভুল।

en: Unable to complete install: '%s'
as: ইনস্টল সমাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ এতিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছে। ডিষ্ক ভঁৰালৰ বিতৰণ আৰু ইনস্টল ছবিৰ উদ্ধাৰ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব।

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
as: VM '%s' প্ৰত্যাশিত সময়ৰ পিছত দেখা নিদিলে।

en: Error creating vol: %s
as: আয়তন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Creating storage volume...
as: সংৰক্ষণৰ আয়তন নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

en: Creating the storage volume may take a while...
as: সংৰক্ষণৰ আয়তন নিৰ্মাণ কৰোঁতে কিচু সময় ব্যয় হ'ব পাৰে...

en: Are you sure you want to delete the storage?
as: আপুনি সংৰক্ষণ মচি পেলাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
as: নিম্নলিখিত পথসমূহ মচি পেলোৱা হব:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
as: ইয়াৰ উপৰিও, সংৰক্ষণৰ কিছুমান ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ ত্ৰুটি:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
as: সংৰক্ষণৰ কিছুমান ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ সমস্যা।

en: Deleting path '%s'
as: '%s' পথ আঁতৰুৱা হৈছে

en: Error launching delete dialog: %s
as: মচা ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ '%s' আঁতৰাওক

en: Error Removing Device: %s
as: ডিভাইচ আঁতৰাওঁতে সমস্যা: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
as: এই পৰিৱৰ্তন পৰৱৰ্তী অতিথি বন্ধ কাৰ্য্যৰ পিছত প্ৰভাৱশালী হব।

en: Device could not be removed from the running machine
as: ডিভাইচক চলি থকা ডিভাইচৰ পৰা আতৰাব পৰা নগল

en: Storage Path
as: সংৰক্ষণৰ পথ:

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
as: অপৰিচালিত দূৰবৰ্তী সংৰক্ষণ আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়।

en: Path does not exist.
as: পথ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয়।

en: No write access to parent directory.
as: ঊৰ্ধ্বতন পঞ্জিকাত লিখাৰ অনুমতি নাই।

en: Cannot delete unmanaged block device.
as: অপৰিচালিত ব্লক ডিভাইচ আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়।

en: Storage is read-only.
as: অকল পঢ়িবলৈ সংৰক্ষণ।

en: No write access to path.
as: পথত লিখাৰ অনুমতি নাই।

en: Storage is marked as shareable.
as: যৌথ ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ চিহ্নিত কৰা হৈছে।

en: No text console available
as: কোনো লিখনি কনচৌল উপলব্ধ নাই

en: No graphical console available
as: কোনো গ্ৰাফীয় কনচৌল উপলব্ধ নাই

en: Graphical console not configured for guest
as: অতিথিৰ বাবে কনচৌলৰ বিন্যাস কৰা হোৱা নাই

en: Cannot display graphical console type '%s'
as: গ্ৰাফীয় কনচৌল ধৰণ '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি

en: Connecting to graphical console for guest
as: অতিথিৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কনচৌলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: USB redirection error
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি

en: Press %s to release pointer.
as: পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক।

en: Video %s
as: ভিডিঅ' %s

en: _Add Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক (_A)

en: _Remove Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ আতৰাওক (_R)

en: Application Default
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: Hypervisor Default
as: অবিকল্পিত হাইপাৰভাইছৰ

en: Clear CPU configuration
as: CPU সংৰূপ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Error launching hardware dialog: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error changing autostart value: %s
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভৰ মান পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
as: এটা কাৰনেল পথ ধাৰ্য্য নকৰাকৈ initrd সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
as: এটা কাৰনেল পথ ধাৰ্য্য নকৰাকৈ কাৰনেল তৰ্কবোৰ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: An init path must be specified
as: এটা init পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Do you really want to use the disk?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিস্ক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error refreshing hardware page: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ পৃষ্ঠা সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Absolute Movement
as: সুনিৰ্দিষ্ট চলাচল

en: Relative Movement
as: আপেক্ষিক চলাচল

en: %(graphicstype)s Server
as: %(graphicstype)s চাৰ্ভাৰ

en: Serial Device
as: ক্ৰমিক ডিভাইচ

en: Parallel Device
as: সমান্তৰাল ডিভাইচ

en: Console Device
as: কনচৌল ডিভাইচ

en: Channel Device
as: চেনেল ডিভাইচ

en: Primary Console
as: (প্রধান কনচৌল)

en: No bootable devices
as: কোনো বুট কৰিব পৰা ডিভাইচ নাই

en: OS information
as: OS তথ্য

en: Serial console not available for inactive guest
as: ক্ৰমিক কনচৌল অসামৰ্থবান অতিথিৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: Error connecting to text console: %s
as: লিখনি কনচৌললে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error creating snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error validating snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Creating snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Creating virtual machine snapshot
as: ভাৰছুৱেল মেচিন স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: _Start snapshot
as: স্নেপশ্বট আৰম্ভ কৰক (_S)

en: _Delete snapshot
as: স্নেপশ্বট মচি পেলাওক (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
as: স্নেপশ্বট তালিকা সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: External disk and memory
as: বহিৰ্তম ডিস্ক আৰু মেমৰি

en: External memory only
as: কেৱল বহিৰ্তম মেমৰি

en: External disk only
as: কেৱল বহিৰ্তম ডিস্ক

en: Running snapshot
as: স্নেপশ্বট চলোৱা হৈছে

en: Running snapshot '%s'
as: স্নেপশ্বট '%s' চলোৱা হৈছে

en: Error running snapshot '%s'
as: স্নেপশ্বট '%s' চলাওতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত স্নেপশ্বটক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Deleting snapshot
as: স্নেপশ্বট মচি পেলোৱা হৈছে

en: Deleting snapshot '%s'
as: স্নেপশ্বট '%s' মচি পেলোৱা হৈছে

en: Error deleting snapshot '%s'
as: স্নেপশ্বট '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: No snapshot selected.
as: কোনো স্নেপশ্বট নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Multiple snapshots selected.
as: একাধিক স্নেপশ্বট নিৰ্বাচিত।

en: Error selecting snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Guest agent is not available.
as: অতিথি সহায়ক উপলব্ধ নহয়।

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
as: ইমুলেটৰৰ পথ '%s' ৰ বাবে সন্ধান অনুমতিসমূহ নাথাকিব পাৰে।

en: Do you want to correct this now?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিস্ক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Don't ask about these directories again.
as: এই ডাইৰেকটৰিসমূহৰ বিষয়ে আকৌ নুসুধিব।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
as: নিম্নলিখিত ডাইৰেকটৰিসমূহৰ বাবে অনুমতিসমূহ সলনি কৰোতে ত্ৰুটিসমূহৰ সন্মুখিন হৈছিল:

en: A storage path must be specified.
as: এটা ভঁৰালৰ পথ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Te_mplate:
as: টেমপ্লেইট (_m):

en: _Source path:
as: উৎস পথ (_S):

en: Spice server
as: Spice চাৰ্ভাৰ

en: VNC server
as: VNC চাৰ্ভাৰ

en: Localhost only
as: কেৱল Localhost

en: All interfaces
as: সকলো আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Media Unknown
as: অজ্ঞাত

en: No media detected
as: কোনো মাধ্যম চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

en: Usermode networking
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱস্থাৰ নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থা

en: Virtual network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক

en: Virtual Network is not active.
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক সক্ৰিয় নহয়।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক '%s' নিষ্ক্ৰীয়। আপুনি এতিয়া নেটৱৰ্ক আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Input Error
as: ইনপুট সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ আছে। আপুনি সিহতক এতিয়া প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Don't warn me again.
as: মোক আকৌ সতৰ্ক নকৰিব।

en: Error launching host dialog: %s
as: হস্ট ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
as: %(currentmem)s, %(maxmem)s ৰ

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
as: Libvirt সংযোগে ভাৰচুৱেল নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

en: Connection not active.
as: সংযোগ সক্ৰিয় নহয়।

en: No virtual network selected.
as: কোনো ভাৰচুৱেল নেটৱৰ্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Error selecting network: %s
as: নেটৱৰ্ক নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Routed network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱৰ্ক

en: Isolated network, internal routing only
as: অকলশৰীয়া নেটৱৰ্ক, কেৱল অভ্যন্তৰীক ৰুটিং

en: Isolated network, routing disabled
as: অকলশৰীয়া নেটৱৰ্ক, ৰুটিং অসামৰ্থবান

en: On Boot
as: বুট কৰাৰ সময়

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s নেটৱৰ্ক আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error deleting network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error starting network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error stopping network '%s'
as: নেটৱৰ্ক '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching network wizard: %s
as: নেটৱৰ্ক উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error changing network settings: %s
as: নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Copy Volume Path
as: আয়তন পথ কপি কৰক

en: Used By
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Libvirt connection does not support storage management.
as: Libvirt সংযোগে সংৰক্ষণ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

en: Create new volume
as: নতুন ভলিউম সৃষ্টি কৰক

en: Pool does not support volume creation
as: পুলে ভলিউম সৃষ্টি সমৰ্থন নকৰে

en: No storage pool selected.
as: কোনো সংৰক্ষণ পুল নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Error selecting pool: %s
as: পুল নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error stopping pool '%s'
as: পুল '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error starting pool '%s'
as: পুল '%s' আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching pool wizard: %s
as: পুল উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s পুল স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error deleting pool '%s'
as: পুল '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error refreshing pool '%s'
as: পুল '%s' সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching volume wizard: %s
as: আয়তন উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s আয়তন স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error changing pool settings: %s
as: পুল সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
as: সতাসত্য নিৰূপণ কৰক:
     - এটা Xen হস্ট কাৰনেল বুট কৰা হৈছিল
     - Xen সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
as: 'libvirtd'  ডিমন চলি আছে নে সতাসত্য নিৰূপণ কৰক।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকলৈ সংযোগ বিফল

en: Shutting Down
as: বন্ধ কৰা

en: Shutoff
as: সম্পূৰ্ণ বন্ধ

en: From snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ পৰা

en: Migration canceled
as: প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰা হল

en: Save canceled
as: সংৰক্ষণ বাতিল কৰা হল

en: Migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: Dumping
as: ডাম্পিং

en: Shutting down
as: বন্ধ কৰা হৈছে

en: Error launching manager: %s
as: ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: CPU usage
as: CPU ৰ ব্যৱহাৰ

en: Host CPU usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ

en: Disk I/O
as: ডিস্ক I/O

en: Network I/O
as: নেটৱৰ্ক I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
as: ইয়াৰ ফলত সংযোগ আঁতৰুৱা হ'ব:
    
    %s
    
    আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই কাম কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Disabled in preferences dialog.
as: পছন্দৰ সম্বাদত অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: Error launching migrate dialog: %s
as: প্ৰব্ৰজন ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: A valid destination connection must be selected.
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Unable to migrate guest: %s
as: অতিথি প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Uncaught error validating input: %s
as: ইনপুট কৰা তথ্য প্ৰমাণ কৰাৰ সময়ত উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়: %s

en: Migrating VM '%s'
as: '%s' VM প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: Error cancelling migrate job: %s
as: প্ৰব্ৰজন কাৰ্য্য বাতিল কৰাত ত্ৰুটি: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
as: Libvirt সংযোগে স্নেপশ্বট সমৰ্থন নকৰে।

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
as: স্নেপশ্বটসমূহ কেৱল তেতিয়াহে অনুমোদিত যেতিয়া অতিথিলে আবন্টিত সকলো লিখিব পৰা ডিস্ক qcow2 বিন্যাসৰ হয়।

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
as: স্নেপশ্বটসমূহৰ অতিথিৰ বাবে এটা লিখিব পৰা qcow2 ডিস্ক ছবিৰ প্ৰয়োজন।

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
as: অসামৰ্থবান VM সংৰূপত ধাৰ্য্য ডিভাইচ বিচাৰি পোৱা নাযায়: %s

en: Saving domain to disk
as: ডমেইনক ডিস্কলে সংৰক্ষণ কৰা

en: Migrating domain
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰা

en: Isolated network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱৰ্ক

en: NAT to %s
as: %s লৈ NAT

en: Route to %s
as: %s লৈ NAT

en: Interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s

en: Filesystem Directory
as: ফাইলচিস্টেম ডাইৰেকটৰি

en: Pre-Formatted Block Device
as: পূৰ্ব-ফৰমেটেড খণ্ড ডিভাইচ

en: Network Exported Directory
as: নেটৱৰ্ক এক্সপোৰ্টেড ডাইৰেকটৰি

en: LVM Volume Group
as: LVM আয়তন দল

en: Physical Disk Device
as: ভৌতিক ডিস্ক ডিভাইচ

en: iSCSI Target
as: iSCSI লক্ষ্য

en: SCSI Host Adapter
as: SCSI হস্ট এডাপ্টাৰ

en: Multipath Device Enumerator
as: বহুপথ ডিভাইচ ইনুমাৰেটৰ

en: Gluster Filesystem
as: Gluster ফাইলচিস্টেম

en: Error launching preferences: %s
as: পছন্দসমূহ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Fullscreen only
as: কেৱল পূৰ্ণপৰ্দা

en: System default (%s)
as: চিস্টেম অবিকল্পিত (%s)

en: Nearest host CPU model
as: নিকটতম হস্ট CPU আৰ্হি

en: Configure grab key combination
as: গ্ৰেব কি সংযুক্তি সংৰূপণ কৰক

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
as: আপুনি এতিয়া গ্ৰেব কিসমূহক টিপি সিহতৰ বিৱৰণ দিব পাৰিব।
    আপোনাৰ নিৰ্বাচন সুনিশ্চিত কৰিবলে আপোনাৰ পছন্দৰ কিসমূহ
    টিপি থৈ ঠিক আছে বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Please press desired grab key combination
as: অনুগ্ৰহ কৰি পছন্দৰ গ্ৰেব কি সংযুক্তি টিপক

en: Cannot use local storage on remote connection.
as: দূৰবৰ্তী সংযোগৰ মাধ্যমত স্থানীয় সংৰক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব।

en: Choose Storage Volume
as: স্টোৰেজ ভলিউম বাছক

en: _Show Virtual Machine Manager
as: ভাৰছুৱেল মেচিন ব্যৱস্থাপক দেখুৱাওক _S

en: Error starting Virtual Machine Manager
as: ভাৰ্চুৱেল মেচিন ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: _Reboot
as: পুনৰায় বুট কৰক (_R)

en: F_orce Reset
as: বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰক (_o)

en: _Force Off
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: R_esume
as: পুনৰাৰম্ভ (_R)

en: Clone...
as: ক্লৌন কৰক...

en: Migrate...
as: প্ৰব্ৰজন কৰক...

en: Error cancelling save job: %s
as: সংৰক্ষণ কাৰ্য্য বাতিল কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
as: আপুনি '%s' সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Error saving domain: %s
as: ডমেইন সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Saving Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Saving virtual machine memory to disk
as: ভাৰচুৱেল ডিভাইচ মেমৰিক ডিস্কলে সংৰক্ষণ কৰা

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
as: ইয়াৰ ফলত OS সঠিকৰূপে বন্ধ নকৰি VM তৎক্ষনাৎ বন্ধ কৰা হ'ব আৰু তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে। আপুনি নিশ্চিত নে?

en: Error shutting down domain
as: ডমেইন বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to pause '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error pausing domain
as: ডমেইনক বিৰতি দিওতে ত্ৰুটি

en: Error unpausing domain
as: ডমেইনৰ পৰা বিৰতি আতৰোৱাত ত্ৰুটি

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
as: ডমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল। আপুনি সংৰক্ষিত অৱস্থা
    আতৰাই এটা সাধাৰণ আৰম্ভণি পৰিৱেশন কৰিব
    বিচাৰে নে?

en: Error removing domain state: %s
as: ডমেইন অৱস্থা আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Restoring Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Restoring virtual machine memory from disk
as: ডিস্কৰ পৰা ভাৰচুৱেল ডিভাইচ মেমৰি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা

en: Error starting domain
as: ডমেইন আৰম্ভ কৰাত ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
as: আপুনি '%s' বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
as: ই OS বন্ধ নকৰাকৈ VM তৎক্ষনাত পুনৰসংহতি কৰিব যাৰ বাবে তথ্যৰ ক্ষতি হব পাৰে।

en: Error resetting domain
as: ডমেইন পুনৰসংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching details: %s
as: বিৱৰণ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Manage VM snapshots
as: VM স্নেপশ্বটসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Error taking screenshot: %s
as: স্ক্ৰিনশ্বট লওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error initializing spice USB device widget
as: spice USB ডিভাইচ উইজেট আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  893 (virt-viewer 9.0)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
as: পুনৰনিৰ্দেশৰ বাবে USB ডিভাইচসমূহ বাছক

en: Save Virtual Machine Screenshot
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক

en: See man page for examples and full option syntax.
as: উদাহৰণসমূহ আৰু সম্পূৰ্ণ বিকল্প বাক্যবিন্যাসৰ বাবে man পৃষ্ঠা চাওক।

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
as: উপলব্ধ উপবিকল্পসমূহ চাবলে '--option=?' অথবা '--option help' ব্যৱহাৰ কৰক

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
as: ডমেইন ইনস্টলেষণ সম্ভবত সফল হোৱা নাই।
    যদি ই সফল হৈছিল, আপুনি আপোনাৰ ডমেইনক পুনৰাম্ভ কৰিব পাৰিব চলাই:
      %s
    নহলে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনস্টলেষণ পুনৰাম্ভ কৰক।

en: This will overwrite the existing path '%s'
as: ই স্থায়ী পথ '%s' পুনৰ লিখিব

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
as: libvirt URI ৰ সৈতে হাইপাৰভাইছৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Don't automatically try to connect to the guest console
as: অতিথি কনচৌললে স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: Don't boot guest after completing install.
as: ইনস্টল সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত অতিথিক বুট নকৰিব।

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
as: নামৰ সদৃশতা নিৰীক্ষণ নকৰিব, একে নামৰ যিকোনো অতিথিক অভাৰৰাইড কৰক।

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
as: অতিথি সৃষ্টি কৰাৰ পৰিৱৰ্তে সৃজিত ডমেইন XML ক প্ৰিণ্ট কৰক।

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়াৰে চলাওক, কিন্তু ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি নকৰিব অথবা অতিথিৰ বিৱৰণ নিদিব।

en: Suppress non-error output
as: ত্ৰুটি-বিহিন আউটপুট দবাওক

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
as: অতিথি মেটাডাটা সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
as: এটা অতিথি ক্ৰমিক ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest parallel device
as: এটা অতিথি সমান্তৰাল ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest communication channel
as: এটা অতিথি সংযোগ চেনেল সংৰূপণ কৰক

en: Configure a text console connection between the guest and host
as: অতিথি আৰু হস্টৰ মাজত এটা লিখনি কনচৌল সংযোগ সংৰূপণ কৰক

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
as: অতিথিলে হস্ট ডাইৰেকটৰি প্ৰেৰণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
as: অতিথি শব্দ ডিভাইচ ইমুলেষণ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest watchdog device
as: এটা অতিথি ৱাচডগ ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure guest video hardware.
as: অতিথি ভিডিঅ' হাৰ্ডৱেৰ সংৰূপণ কৰক।

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
as: এটা অতিথি স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
as: এটা অতিথি পুনৰনিৰ্দেশ ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
as: এটা অতিথি memballoon ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
as: এটা অতিথি TPM ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
as: এটা অতিথি পেনিক ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --panic অবিকল্পিত

en: Tune NUMA policy for the domain process.
as: ডমেইন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে NUMA নীতি টিউন কৰক।

en: Tune memory policy for the domain process.
as: ডমেইন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে মেমৰি নীতি টিউন কৰক।

en: Tune blkio policy for the domain process.
as: ডমেইন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে blkio নীতি টিউন কৰক।

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
as: ডমেইন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে মেমৰি বেকিং নীতি সংহতি কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
as: ডমেইন <clock> XML সংহতি কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
as: VM শক্তি ব্যৱস্থাপনা বৈশিষ্ট্যসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Configure VM lifecycle management policy
as: VM জীৱনচক্ৰ ব্যৱস্থাপনা নীতি সংৰূপণ কৰক

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
as: VM সম্পদ বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া (cgroups) সংৰূপণ কৰক

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
as: অতিথি বুট সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (কনটেইনাৰসমূহৰ বাবে)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
as: %(key)s  'yes' অথবা 'no' হব লাগিব

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: virt-viewer ইনস্টল নাই। অনুগ্ৰহ কৰি 'virt-viewer' পেকেইজ ইনস্টল কৰক।

en: Improper value for 'size': %s
as: 'size' ৰ বাবে ভুল মান: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
as: সংৰক্ষণ আয়তনক vol=poolname/volname হিচাপে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: %s corresponds to multiple node devices
as: %s এ একাধিক ন'ড ডিভাইচসমূহলে প্ৰসংগ কৰে

en: Did not find a matching node device for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা মিল থকা ন'ড ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Domain '%s' was not found.
as: ডমেইন '%s' পোৱা নগল।

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
as: স্থায়ী সংৰক্ষণ আয়তনত ক্লৌন কৰাটো বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
as: প্ৰকৃত ডিস্ক তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
as: গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ পোৰ্টক autoport লে সংহতি কৰা হৈছে, দন্দ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে।

en: Invalid name for new guest: %s
as: নতুন অতিথিৰ বাবে অবৈধ নাম: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
as: পথ '%s' ৰ বাবে সংৰক্ষণ কেনেকৈ সৃষ্টি কৰা হব জ্ঞাত নহয়। উপধায়ক ডাইৰেকটৰিক প্ৰথমতে পুল ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে libvirt APIs ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Format attribute not supported for this volume type
as: এই আয়তন ধৰণৰ বাবে বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত নহয়

en: Device type '%s' requires a path
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ এটা পথৰ প্ৰয়োজন

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
as: অস্থায়ী পথ '%s' ৰ বাবে সংৰক্ষণ সৃষ্টি প্ৰাচলসমূহ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
as: ফাইলচিস্টেম লক্ষ্য '%s' এটা প্ৰকৃত পথ হব লাগিব

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
as: %s 5900 ৰ ওপৰ হ'ব লাগিব, অথবা স্বআবণ্টনৰ বাবে -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
as: MAC ঠিকনা '%s' অন্য ভাৰছুৱেল মেচিন দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
as: সংৰক্ষণ %(path)s ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
as: '%s' ৰ অনুমতিসমূহ নাথাকিলে

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
as: অতিথি চলি থকা অৱস্থাত স্পাৰ্চ ফাইল সম্পূৰ্ণভাৱে আবণ্টন কৰিবলে ফাইলচিস্টেমৰ পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাথাকিব।

en: There is not enough free space to create the disk.
as: ডিস্ক সৃষ্টি কৰিবলে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই।

en: size is required for non-existent disk '%s'
as: অস্তিত্ব-নথকা ডিস্ক '%s' ৰ বাবে আকাৰৰ প্ৰয়োজন

en: Cloning %(srcfile)s
as: %(srcfile)s ক্লৌন কৰা হৈছে

en: Guest name '%s' is already in use.
as: অতিথি নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: Creating domain...
as: ডমেইন সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Storage object
as: সংৰক্ষণ অবজেক্ট

en: Name '%s' already in use by another pool.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যে অন্য পুল দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Could not define storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুলৰ বিৱৰণ দিব পৰা নগল: %s

en: Could not build storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not start storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
as: পুল স্বআৰম্ভ ফ্লেগ সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যৈ অন্য আয়তন দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
as: স্পাৰ্চ যৌক্তিক আয়তনসমূহ সমৰ্থিত নহয়, আবণ্টনক ক্ষমতাৰ সমান সংহতি কৰি

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
as: সকলো অবিকল্প হস্ট ছাইড সংৰূপ যেনে MAC ঠিকনা, নাম, ইত্যাদি পৰিবৰ্তন কৰি, এটা ভাৰছুৱোল মেচিনৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক।
    
    VM ৰ সমসসমূহক পৰিবৰ্তন কৰা নহয়: virt-clone এ অতিথি OS ৰ ভিতৰৰ একো পৰিবৰ্তন নকৰে, ই কেৱল ডিস্কসমূহৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰে আৰু হস্ট ছাইড পৰিবৰ্তনসমূহ কৰে। সেয়েহে কাৰ্য্যবোৰ যেনে পাছৱৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা, স্থিৰ IP ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰা, ইত্যাদি এই সঁজুলিৰ অৱকাশৰ বাহিৰ। এই ধৰণৰ পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি virt-sysprep(1) চাওক।

en: XML file to use as the original guest.
as: প্ৰকৃত অতিথি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে XML ফাইল।

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
as: প্ৰকৃত অতিথি সংৰূপৰ পৰা ক্লৌন নাম আৰু সংৰক্ষণ পথসমূহ স্বচালিতভাৱে সৃজন কৰক।

en: Name for the new guest
as: নতুন অতিথিৰ বাবে নাম

en: New file to use as the disk image for the new guest
as: নতুন অতিথিৰ বাবে ডিস্ক ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নতুন ফাইল

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
as: ডিভাইচসমূহ কপি কৰিবলে বলৱৎ কৰক (উদাহৰণ, যদি 'hdc' এটা কেৱল পঢ়িব পৰা cdrom ডিভাইচ, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
as: ক্লৌনৰ ডিস্ক ছবিৰ বাবে এটা স্পাৰ্চ ফাইল ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Networking Configuration
as: নেটৱাৰ্কিং সংৰূপ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
as: ক্লৌনব অতিথিৰ বাবে নতুন নিৰ্ধাৰিত MAC ঠিকনা। অবিকল্পিত হল এটা যাদৃচ্ছিকভাৱে সৃজিত MAC

en: Miscellaneous Options
as: বহু বিকল্প

en: Clone '%s' created successfully.
as: ক্লৌন '%s' সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হল।

en: Installation aborted at user request
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত ইনস্টলেষণ বাতিল কৰা হল

en: Cannot specify storage and use --nodisks
as: সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব আৰু --nodisks ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
as: --disk বিকল্পসমূহৰ সৈতে --file, --nonsparse, অথবা --file-size মিহলি কৰিব নোৱাৰি। --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
as: --graphics আৰু পুৰনি শৈলী গ্ৰাফিকেল বিকল্পসমূহ মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
as: VNC, SDL, --graphics অথবা --nographics ৰ এটাৰ অধিক ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: --memory amount in MiB is required
as: --memory পৰিমাণ MiB প্ৰয়োজনীয়

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
as: এটা ইনস্টল পদ্ধতি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
as: CDROM মাধ্যমে অবিকল্পিতভাৱে লিখনি কনচৌললৈ প্ৰিণ্ট নকৰে, সেয়েহে আপুনি সম্ভবত লিখনি ইনস্টল আউটপুট দেখি নাপাব। আপুনি --location ব্যৱহাৰ কৰিব খোজিব পাৰে।

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
as: CDROM মাধ্যমৰ সৈতে --location ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদাহৰণসমূহৰ বাবে man পৃষ্ঠা চাওক

en: Error validating install location: %s
as: ইনস্টল অৱস্থানৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Domain has crashed.
as: ডমেইনৰ স্খলন হৈছে।

en: Domain has shutdown. Continuing.
as: ডমেইন বন্ধ হৈছে। অব্যাহত ৰখা হৈছে।

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
as: ইনস্টলেষণে ধাৰ্য্যত সময় সীমা অতিক্ৰম কৰিছে। এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: 
    Starting install...
as: 
    ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Domain install interrupted.
as: ডমেইনৰ ইনস্টল বাধাগ্ৰস্থ হৈছে।

en: Dry run completed successfully
as: ড্ৰাই ৰান সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

en: Requested installation does not have XML step 2
as: অনুৰোধ কৰা ইনস্টলৰ XML স্তৰ ২ নাই

en: Create a new virtual machine from specified install media.
as: ধাৰ্য্যত ইনস্টল মাধ্যমৰ পৰা এটা নতুন ভাৰছুৱেল মেচিন সৃষ্টি কৰক।

en: Name of the guest instance
as: অতিথি উদাহৰণৰ নাম

en: Installation Method Options
as: ইনস্টলেষণ পদ্ধতি বিকল্পসমূহ

en: CD-ROM installation media
as: CD-ROM ইনস্টলেষণ মাধ্যম

en: Boot from the network using the PXE protocol
as: PXE প্ৰটোকল ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱৰ্কৰ পৰা বুট কৰক

en: Build guest around an existing disk image
as: এটা স্থায়ী ডিস্ক ছবিৰে অতিথি নিৰ্মাণ কৰক

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
as: --location ৰ পৰা বুট কৰা ইনস্টল কাৰনেললে প্ৰেৰণ কৰিবলে অতিৰিক্ত তৰ্কসমূহ

en: Add given file to root of initrd from --location
as: --location ৰ পৰা initrd ৰ ৰুটলে প্ৰদান কৰা ফাইল যোগ কৰক

en: Device Options
as: ডিভাইচ বিকল্পসমূহ

en: Virtualization Platform Options
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ প্লেটফৰ্ম বিকল্পসমূহ

en: This guest should be a fully virtualized guest
as: এই অতিথি এটা সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি হব লাগিব

en: This guest should be a paravirtualized guest
as: এই অতিথি এটা পেৰাভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি হব লাগিব

en: This guest should be a container guest
as: এই অতিথি এটা কনটেইনাৰ অতিথি হব লাগিব

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে হাইপাৰভাইছৰ নাম (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
as: চিমুলেইট কৰিবলে CPU স্থাপত্য

en: The machine type to emulate
as: ইমুলেইট কৰিবলে মেচিনৰ ধৰণ

en: Have domain autostart on host boot up.
as: হস্ট বুট আপত ডমেইন স্বআৰম্ভ আছে।

en: Minutes to wait for install to complete.
as: ইনস্টল সম্পূৰ্ণ হবলৈ অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়।

en: Please enter 'yes' or 'no'.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 'yes' অথবা 'no' সুমুৱাওক।

en: Invalid --edit option '%s'
as: অবৈধ --edit বিকল্প '%s'

en: One of %s must be specified.
as: %s ৰ যিকোনো এটা ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Conflicting options %s
as: একেধৰণৰ বিকল্পসমূহ %s

en: No change specified.
as: কোনো পৰিবৰ্তন ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
as: কেৱল এটা পৰিবৰ্তন কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি (একেধৰণৰ বিকল্পসমূহ %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
as: --%s ৰ সৈতে --add-device ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use --remove-device with --%s
as: --%s ৰ সৈতে --remove-device ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: --build-xml not supported for --%s
as: --build-xml ক --%s ৰ বাবে সমৰ্থন কৰা নহয়

en: Define '%s' with the changed XML?
as: '%s' ক পৰিবৰ্তিত XML ৰ সৈতে বিৱৰণ দিব নে?

en: Domain '%s' defined successfully.
as: ডমেইন '%s' সফলভাৱে বিৱৰণ দিয়া হল।

en: Edit libvirt XML using command line options.
as: কমান্ড লাইন বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি libvirt XML ক সম্পাদন কৰক।

en: Domain name, id, or uuid
as: ডমেইন নাম, আইডি, অথবা uuid

en: XML actions
as: XML কাৰ্য্যসমূহ

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
as: VM XML সম্পাদন কৰক। উদাহৰণ:
    --edit --disk ... (প্ৰথম ডিস্ক ডিভাইচ সম্পাদন কৰক)
    --edit 2 --disk ... (দ্বিতীয় ডিস্ক ডিভাইচ সম্পাদন কৰক)
    --edit all --disk ... (সকলো ডিস্ক ডিভাইচ সম্পাদন কৰক)
    --edit target=hda --disk ... (ডিস্ক 'hda' সম্পাদন কৰক)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
as: ধাৰ্য্যত ডিভাইচ আতৰাওক। উদাহৰণ:
    --remove-device --disk 1 (প্ৰথম ডিস্ক আতৰাওক)
    --remove-device --disk সকলো (সকলো ডিস্ক আতৰাওক)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
as: ধাৰ্য্যত ডিভাইচ যোগ কৰক। উদাহৰণ:
    --add-device --disk ...

en: Output options
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
as: চলি থকা VM লৈ পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক।
    --add-device ৰ সৈতে, ই এটা হটপ্লাগ কাৰ্য্য।
    --remove-device ৰ সৈতে, ই এটা হটআনপ্লাগ কাৰ্য্য।
    --edit ৰ সৈতে, ই এটা আপডেইট ডিভাইচ কাৰ্য্য।

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ বলৱৎ কৰক। কেৱল তেতিয়াহে প্ৰয়োজনীয় যদি এটা --print বিকল্প ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Only print the requested change, in diff format
as: কেৱল অনুৰোধ কৰা পৰিবৰ্তন প্ৰিণ্ট কৰক, diff বিন্যাসত

en: Only print the requested change, in full XML format
as: কেৱল অনুৰোধ কৰা পৰিবৰ্তন প্ৰিণ্ট কৰক, সম্পূৰ্ণ XML বিন্যাসত

en: Require confirmation before saving any results.
as: কোনো ফলাফল সংৰক্ষণ কৰাৰ আগত নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: XML options
as: XML বিকল্পসমূহ

en: Can't use --confirm with stdin input.
as: stdin ইনপুটৰ সৈতে --confirm ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't use --update with stdin input.
as: stdin ইনপুটৰ সৈতে --update ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: A domain must be specified
as: এটা ডমেইন ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Don't know how to --update for --%s
as: --%s ৰ বাবে কেনেকৈ --update কৰা হব জ্ঞাত নহয়

en: Aborted at user request
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত বাতিল কৰা হৈছে

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
as: %d ডোমেইন, %d সক্ৰিয়, %d চলমান, %d নিদ্ৰিত, %d স্থগিত, %d নিষ্ক্ৰিয় D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s হোৱা উচিত

en: %s: sort order should be: %s
as: %s: সুবিন্যস্ত কৰোঁতে ব্যৱহৃত মান: %s

en: %s: unknown parameter
as: %s: অজ্ঞাত স্থিতিমাপ

en: -d: cannot set a negative delay
as: -d: বিলম্বৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক

en: Batch mode
as: বেচ মোড

en: Block read reqs
as: ব্লক পঢ়িবলৈ আৱশ্যক মান

en: Block write reqs
as: ব্লকত লিখাৰ আৱশ্যক মান

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
as: CPU: %2.1f%%  স্মৃতিশক্তি: %Ld MB (অতিথি দ্বাৰা %Ld MB)

en: Change delay from %.1f to:
as: বিলম্বৰ মান %.1f ৰ পৰা চিহ্নিত মানলৈ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব:

en: Connect: %s; Hostname: %s
as: সংযুক্ত কৰক: %s; গৃহস্থৰ নাম: %s

en: Delay must be > 0
as: বিলম্বৰ মান > 0 হোৱা আৱশ্যক

en: Delay time interval (seconds)
as: বিলম্বৰ সময়কাল (ছেকেণ্ডত ব্যক্ত)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
as: বিলম্ব: %.1f ছেকেণ্ড; বেচ: %s; নিৰাপত্তা: %s; ক্ৰমবিন্যাস: %s

en: Disable CPU stats in CSV
as: CSV ত CPU সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable block device stats in CSV
as: CSV ত ব্লক যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable net stats in CSV
as: CSV ত নেট সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Display version number and exit
as: সংস্কৰণ নম্বৰ প্ৰদৰশন কৰা আৰু প্ৰস্থান কৰা

en: Do not read init file
as: init নথিপত্ৰ পঢ়া ন'হ'ব

en: Domain ID
as: ডোমেইন ID

en: Domains display
as: ডোমেইনৰ প্ৰদৰ্শন

en: Exit at given time
as: নিৰ্দিষ্ট সময়ত প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Historical CPU delay
as: CPU ৰ বিলম্বৰ পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Log statistics to CSV file
as: CSV নথিপত্ৰত পৰিসংখ্যা সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
as: virt-top(1) man পৃষ্ঠাত অতিৰিক্ত সহায়ক তথ্য উপস্থিত আছে । প্ৰত্যাবৰ্তন কৰাৰ বাবে যি কোনো চাবি টিপক ।

en: Net RX bytes
as: প্ৰকৃত RX bytes

en: Net TX bytes
as: প্ৰকৃত TX bytes

en: Not a valid number
as: বৈধ সংখ্যা নহয়

en: Number of iterations to run
as: পুনৰাবৃত্তিৰ সংখ্যা

en: Run from a script (no user interface)
as: স্ক্ৰিপ্টৰ সহযোগত সঞ্চালন কৰা হ'ব (ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগ মাধ্যম নোহোৱাকে)

en: Select sort field
as: ক্ৰমবিন্যাসৰ বাবে ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Send debug messages to file
as: ডিবাগ সংক্ৰান্ত বাৰ্তা নথিপত্ৰলৈ পঠিওৱা হ'ব

en: Set name of init file
as: init নথিপত্ৰৰ নাম ধাৰ্য কৰক

en: Set sort order (%s)
as: ক্ৰমবিন্যাসৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক (%s)

en: Set sort order for main display
as: প্ৰধান প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্ৰমবিন্যাসৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set update interval
as: উন্নয়নৰ সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sort by %CPU
as: %CPU অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by %MEM
as: %MEM অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by ID
as: ID অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by TIME
as: TIME অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Start by displaying block devices
as: ব্লক যন্ত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰি আৰম্ভ কৰক

en: Start by displaying network interfaces
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমৰ প্ৰদৰ্শন কৰি আৰম্ভ কৰক

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
as: pCPU প্ৰদৰ্শন দ্বাৰা আৰম্ভ কৰক (অবিকল্পিত মান: tasks)

en: TIME (CPU time)
as: TIME (CPU ৰ সময়)

en: Toggle block devices
as: ব্লক যন্ত্ৰ টগল কৰা হ'ব

en: Toggle network interfaces
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম টগল কৰা হ'ব

en: Toggle physical CPUs
as: প্ৰকৃত CPU টগল কৰা হ'ব

en: Type key or use up and down cursor keys.
as: চাবি লিখক বা ওপৰ আৰু তলৰ স্থানান্তৰণৰ কাৰ্ছাৰ চাবি প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Unknown command - try 'h' for help
as: অজ্ঞাত আদেশ - সহায়েৰ বাবে 'h' লিখক

en: Update display
as: প্ৰদৰ্শন উন্নত কৰা হ'ব

en: Wrote settings to %s
as: %s লৈ বৈশিষ্ট্য লিখা হৈছে

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
as: get_xml_desc ৰ পৰা <domain/> প্ৰাপ্ত নহয়

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
as: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat - দ্বাৰা

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
as: virt-top : ভাৰ্চুৱেলাইজ কৰাৰ পৰিবেশৰ বাবে 'top' আদেশৰ অনুৰূপ বৈশিষ্ট্য
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
as: CSV নথিপত্ৰৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ virt-top সঙ্কলন কৰা হৈছিল

en: virt-top was compiled without support for dates and times
as: দিন আৰু সময়ৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ virt-top সঙ্কলন কৰা হৈছিল

en: (Press %s to release pointer)
as: (পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
as: GTK-VNC, SPICE-GTK আৰু libvirt ৰ সৈতে নিৰ্মাণ কৰা এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ ক্লাএন্ট

en: At least %s version %s is required to setup this connection
as: এই সংযোগ সংস্থাপন কৰিবলে অন্তত %s সংস্কৰণ %s ৰ প্ৰয়োজন

en: Attach to the local display using libvirt
as: libvirt ব্যৱহাৰ কৰি স্থানীয় প্ৰদৰ্শনলে সংলঘ্ন কৰক

en: Cannot determine the connection type from URI
as: URI ৰ পৰা সংযোগ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে গ্ৰাফিক ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine the host for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে হস্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Checking guest domain status
as: অতিথি ডমেইন অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰা

en: Connect to channel unsupported.
as: চেনেললে সংযোগ অসমৰ্থিত।

en: Connect to hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক

en: Connected to graphic server
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগিত

en: Connecting to graphic server
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰা হৈ আছে

en: Connection details
as: সংযোগৰ বিৱৰণসমূহ

en: Customise hotkeys
as: হটকি'সমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

en: Direct connection with no automatic tunnels
as: কোনো স্বচালিত টানেল নহোৱাকৈ প্ৰত্যক্ষ সংযোগ

en: Display debugging information
as: ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display verbose information
as: ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Do you want to close the session?
as: আপুনি অধিবেশন বন্ধ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Enable kiosk mode
as: কিঅস্ক অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Failed to initiate connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Finding guest domain
as: অতিথি ডমেইন বিচৰা

en: For example, spice://foo.example.org:5900
as: উদাহৰণস্বৰূপ, spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
as: অতিথি ডমেইন বন্ধ হল

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
as: অবৈধ kiosk-quit তৰ্ক: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
as: পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক (ক্লাএন্টৰ সৈতে খাপ খোৱাবলে অতিথিৰ বিভেদন ধাৰ্য্য কৰে)

en: Quit on given condition in kiosk mode
as: কিঅস্ক অৱস্থাত দিয়া চুক্তিত প্ৰস্থান কৰিব

en: Reconnect to domain upon restart
as: পুনৰাম্ভ হওতে ডমেইনলে পুনৰসংযোগ কৰক

en: Remote Viewer
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক

en: Remote viewer client
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক ক্লাএণ্ট

en: Set window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক সংহতি কৰক

en: The Fedora Translation Team
as: Fedora অনুবাদ দল

en: USB redirection error: %s
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণিত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Virt Viewer
as: Virt দৰ্শক

en: Virtual machine graphical console
as: ভাৰছুৱেল মেচিন গ্ৰাফিকেল কনচৌল

en: Wait for domain to start
as: ডমেইন আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা কৰক

en: Waiting for display %d...
as: প্ৰদৰ্শন %d ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে...

en: Waiting for guest domain to be created
as: অতিথি ডমেইন সৃষ্টি হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Waiting for guest domain to re-start
as: অতিথি ডমেইন পুনৰাম্ভ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Waiting for guest domain to start
as: অতিথি ডমেইন আৰম্ভ হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Waiting for libvirt to start
as: libvirt আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Zoom level must be within %d-%d
as: জুম স্তৰ %d-%d ৰ মাজত হব লাগিব

en: Zoom level of window, in percentage
as: উইন্ডোৰ জুম স্তৰ, শতাংশত

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
as: KMIP পেকেট সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ কৰা নহয়

en: A string is too long
as: পংক্তিটি অত্যাধিক দীঘল

en: Binary data is too long
as: বাইনৰি তথ্য অত্যাধিক দীঘল

en: A KMIP structure is too long
as: এটা KMIP স্ট্ৰাকচাৰ অত্যাধিক দীঘল

en: Unexpected end of data
as: তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
as: অপ্ৰত্যাশিত বস্তুৰ টেগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
as: বস্তুৰ অপ্ৰত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
as: অসমৰ্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
as: পংক্তি ৰূপৰ বস্তু প্ৰত্যাশিত, %02X প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Structure does not fit in its container
as: স্ট্ৰাকচাৰ সংশ্লিষ্ট ধাৰণকৰ্তাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ যোগ্য নহয়

en: Unexpected data in structure
as: স্ট্ৰাকচাৰত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য উপস্থিত আছে

en: Number of key bits is not positive
as: কি' বিটৰ সংখ্যা শূণ্যৰ পৰা অধিক নহয়

en: Wrapped key is not opaque
as: মেৰাই লোৱা কি' দৃষ্টিৰোধক নহয়

en: Unsupported symmetric key format %s
as: অসমৰ্থিত সমমিতি কি' বিন্যাস %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
as: অসমৰ্থিত KMIP সংস্কৰণ %s। %s

en: Unsupported object type %s
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ %s

en: Unexpected data after packet
as: পেকেটৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
as: অসমৰ্থিত পেকেট ধৰণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
as: অসমৰ্থিত প্ৰক্ৰিয়া %lu

en: Unexpected wrapped key format
as: অপ্ৰত্যাশিত মেৰাই থোৱা কি'ৰ বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
as: অসমৰ্থিত মেৰোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়া

en: Unsupported asymmetric encryption format
as: এচিমেট্ৰিক কি'ৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Input packet is too small
as: ইনপুটৰ পেকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্ৰ

en: Input is not a volume_key escrow packet
as: ইনপুট কৰা তথ্য volume_key escrow পেকেট নহয়

en: Unsupported packet format
as: পেকেট বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Escrow packet passphrase
as: Escrow পেকেটৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
as: বৈধ পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
as: বৈধ চিমেট্ৰিক কি' প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: The packet metadata is encrypted
as: metadata পেকেটটো ইনক্ৰিপ্টেড

en: User interface callbacks not provided
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেসৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Passphrase not provided
as: পৰিচয়-পংক্তি উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key callback not provided
as: চিমেট্ৰিক কি'ৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key not provided
as: চিমেট্ৰিক কি' উপলব্ধ কৰা নহয়

en: The key is too long
as: এই কি' অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Required attribute `%s' not found
as: আৱশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পোৱা নাযায়

en: Cannot get attributes of `%s'
as: `%s'ৰ বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: Volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

en: Volume UUID
as: ভলিউমৰ UUID

en: Volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: Volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
as: `%s' ভলিউমৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ বিন্যাসত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: UUID ত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: হস্টৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউম লেবেলত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ পাথত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
as: অসমৰ্থিত ভলিউমৰ বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
as: ভলিউম `%s' সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
as: libblkid আৰু libcryptsetup ত UUID ত অমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
as: LUKS চাইফাৰৰ নাম

en: LUKS cipher mode
as: LUKS চাইফাৰৰ অৱস্থা

en: Key size (bits)
as: কি'ৰ মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: Passphrase slot
as: পৰিচয় পংক্তিৰ স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
as: এনক্ৰিপশন তথ্যৰ ধৰণ LUKS দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
as: LUKSৰ তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰ অৱস্থাত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
as: কি'ৰ মাপত অমিল (পেকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' বৈধ নহয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS পৰিচয়-পংক্তি বৈধ নহয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
as: Escrow পেকেটত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনঃ লিখক

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
as: পৰিচয়-পংক্তিত অমিল। `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অতিৰিক্ত প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Error adding a LUKS passphrase
as: LUKS পৰিচয়-পংক্তি যোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Can not add a secret of this type
as: এই ধৰণৰ গোপনীয় তথ্য যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Data encryption key unknown
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত কি'

en: The passphrase must be a string
as: পৰিচয়-পংক্তিৰ ক্ষেত্ৰত পংক্তি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Passphrase unknown
as: পৰিচয়-পংক্তি অজ্ঞাত

en: Unsupported key length %s
as: অসমৰ্থিত কি' দৈৰ্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
as: কি'ৰ দৈৰ্ঘ্যে অমিল

en: Invalid slot number `%s'
as: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নহয়

en: NUL byte in passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিত NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
as: LUKS ভলিউম খুলিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
as: %s (হয়/নহয়)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্য পেকেটত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।  VOLUME [PACKET] অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্যসমূহ পেকেটৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰয়োগ কৰি এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET NAME অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
as: এটা escrow পেকেট পুনঃ এনক্ৰিপ্ট কৰক।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
as: DIR ত NSS তথ্যভঁৰাল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Run in batch mode
as: বেচ অৱস্থাত সঞ্চালিত হ'ব

en: Write the default secret to PACKET
as: গোপনীয় অবিকল্পিত তথ্য PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write data encryption key to PACKET
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write passphrase to PACKET
as: পৰিচয়-পংক্তি PACKET ত লিখা হ'ব

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
as: যিকোনো এটা পৰিচয়-পংক্ত নিৰ্মাণ কৰক আৰু PACKET ত লিখক

en: Encrypt for the certificate in CERT
as: CERT ত উপস্থিত প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে এনক্ৰিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
as: সকলো আউটপুটৰ পেকেটৰ কাৰণে FORMAT ব্যৱহাৰ কৰক

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
as: --dump ত কেৱল আনইনক্ৰিপ্টেড তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, যদি উপলব্ধ

en: Include secrets in --dump output
as: --dump আউটপুটত গোপনীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম আৰু পৰিচয়-পংক্তি পৰিচালনা কৰক।

en: Report bugs to %s
as: %s ত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
as: %s: %s
    অধিক বিবৰণৰ বাবে `%s --help' চাওক।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) 2009 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সুৰক্ষিত।
    এই চফ্টৱেৰ GPL v.2 ৰ অন্তৰ্গত বিতৰণ কৰা হৈছে।
    
    এই প্ৰগ্ৰাম কোনো ৱাৰেন্টিৰ সৈতে প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আইন দ্বাৰা অনুমোদিত স্তৰলৈ।

en: Operation mode not specified
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous operation mode
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা স্পষ্ট নহয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
as: `--%s'ৰ ব্যৱহাৰ অকল `--%s'ৰ সৈতে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
as: অকল `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত কৰা যাব

en: No output specified
as: কোনো আউটপুট নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous output format
as: আউটপুটৰ বিন্যাস স্পষ্ট নহয়

en: Unknown packet format `%s'
as: অজ্ঞাত পেকেটৰ বিন্যাস `%s'

en: Output format does not match other options
as: আউটপুটৰ বিন্যাস অন্য বিকল্পৰ সৈতে অমিল

en: Error, try again.
as: ত্ৰুটি, পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Enter password for `%s':
as: `%s'ৰ পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Error reading `%s':
as: `%s' পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding `%s':
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: New packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিতে অমিল।  নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনৰাবৃত্তি কৰা হ'ব

en: Error creating `%s':
as: `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error generating passphrase: %s
as: পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
as: ব্যৱহাৰ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
as: `%s' ল'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
as: এটা পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
as: `%s' আৰু `%s' ত অমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
as: `%s' আৰু `%s' ত সম্ভৱত অমিল আছে

en: Are you sure you want to use this packet?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পেকেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Error getting a yes/no answer
as: হয়/নহয় সূচক উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
as: `%s' ব্যৱহাৰৰ অধিকাৰ পুনঃ ধাৰ্য কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
as: `%s' প্ৰস্তুত কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
as: অবৈধ পেকেট: %s

en: Public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: Passphrase-encrypted
as: পৰিচয়-পংক্তি দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Only secrets public key-encrypted
as: অকল সাৰ্বজনীন কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
as: অকল চিমেট্ৰিক কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

note: #-#-#-#-#  895 (as)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
as: %s চলাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
as: পুনৰসংহতি কৰক (পুনৰসংহতি কৰি পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Ctrl ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Toggle input enabled setting
as: ইনপুট সামৰ্থবান সংহতি টগল কৰক

en: Load request cancelled
as: ল'ড অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

en: Not allowed to use restricted network port
as: প্ৰতিৰোধ কৰা নেটৱৰ্ক পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই

en: URL cannot be shown
as: URL দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Frame load was interrupted
as: ফ্ৰেইম ল'ড বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
as: ধাৰ্য্যত MIME ধৰণৰ সৈতে সমল দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Plugin will handle load
as: প্লাগিনে ল'ড লব

en: User cancelled the download
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিলে

en: Printer not found
as: প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগল

en: Invalid page range
as: অবৈধ পৃষ্ঠাৰ বিস্তাৰ

en: Choose File
as: ফাইল বাছক

en: Choose Files
as: ফাইলসমূহ বাছক

en: _Download Linked File
as: সংযুক্ত ফাইল ডাউনল'ড কৰক (_D)

en: Copy Link Loc_ation
as: সংযোগৰ অৱস্থান কপি কৰক (_a)

en: Open _Image in New Window
as: ছবিক এটা নতুন উইন্ডোত খোলক (_I)

en: Sa_ve Image As
as: ছবিক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Cop_y Image
as: ছবিক কপি কৰক (_y)

en: Copy Image _Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_A)

en: Open _Video in New Window
as: ভিডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_V)

en: Open _Audio in New Window
as: অডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_A)

en: Download _Video
as: ভিডিঅ' ডাউনল'ড কৰক (_V)

en: Download _Audio
as: অডিঅ' ডাউনল'ড কৰক (_A)

en: Cop_y Video Link Location
as: ভিডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
as: অডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: _Toggle Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ টগ'ল কৰক (_T)

en: _Show Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: _Hide Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ লুকুৱাওক (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
as: মাধ্যমৰ লুপ প্লেবেক টগ'ল কৰক (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
as: ভিডিঅ'ক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাক দেখুৱাওক (_F)

en: Open _Frame in New Window
as: ফ্ৰেইমক নতুন উইন্ডোত খোলক (_F)

en: No Guesses Found
as: কোনো অনুমান পোৱা নগল

en: _Ignore Spelling
as: বানান উপেক্ষা কৰক (_I)

en: _Learn Spelling
as: বানান শিকক (_L)

en: _Search the Web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক (_S)

en: _Look Up in Dictionary
as: শব্দকোষত সন্ধান কৰক (_L)

en: Ignore _Grammar
as: ব্যাকৰণ উপেক্ষা কৰক (_G)

en: Spelling and _Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ দেখুৱাওক (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ লুকাওক (_H)

en: _Check Document Now
as: দস্তাবেজ এতিয়া নিৰীক্ষণ কৰক (_C)

en: Check Spelling While _Typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত বানান নিৰীক্ষণ কৰক (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
as: বানানৰ সৈতে ব্যাকৰণ নিৰীক্ষণ কৰক (_G)

en: No recent searches
as: কোনো শেহতীয়া সন্ধান নাই

en: Recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ

en: _Clear recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: term
as: চৰ্ত

en: cancel
as: বাতিল কৰক

en: press
as: টিপক

en: select
as: বাছক

en: uncheck
as: নিৰীক্ষণ নকৰিব

en: check
as: নিৰীক্ষণ কৰক

en: jump
as: জঁপিয়াওক

en: Missing Plug-in
as: সন্ধানহীন প্লাগ-ইন

en: Plug-in Failure
as: প্লাগ-ইন ব্যৰ্থতা

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
as: ফাইলসমূহ

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
as: %s  (%dx%d পিক্সেলসমূহ)

en: Live Broadcast
as: পোণপটীয়া প্ৰচাৰ

en: audio playback
as: অডিঅ' প্লেবেক

en: video playback
as: ভিডিঅ' প্লেবেক

en: mute
as: মৌন কৰক

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: play
as: চলাওক

en: movie time
as: চলচিত্ৰৰ সময়

en: timeline slider thumb
as: টাইমলাইনাৰ স্লাইডাৰ থাম্ব

en: back 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ

en: return to realtime
as: প্ৰকৃতসময়লে ঘুৰি যাওক

en: elapsed time
as: অতিবাহিত সময়

en: remaining time
as: অৱশিষ্ট সময়

en: status
as: অৱস্থা

en: enter fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত দেখুৱাওক

en: exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক

en: fast forward
as: দ্ৰুত আগলৈ

en: fast reverse
as: দ্ৰুত পিছলৈ

en: show closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ দেখুৱাওক

en: hide closed captions
as: বন্ধ কৰা বিকল্পসমূহ লুকাওক

en: media controls
as: মাধ্যম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

en: audio element playback controls and status display
as: অডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: video element playback controls and status display
as: ভিডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: mute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ মৌন কৰক

en: unmute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ অমৌন কৰক

en: begin playback
as: প্লেবেক আৰম্ভ কৰক

en: pause playback
as: প্লেবেক ৰখাওক

en: movie time scrubber
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ

en: movie time scrubber thumb
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ থাম্ব

en: seek movie back 30 seconds
as: চলচিত্ৰক ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ সন্ধান কৰক

en: return streaming movie to real time
as: স্ট্ৰিমিং চলচিত্ৰক প্ৰকৃত সময়লে আনক

en: current movie time in seconds
as: ছেকেণ্ডত বৰ্তমান চলচিত্ৰ সময়

en: number of seconds of movie remaining
as: চলচিত্ৰৰ অৱশিষ্ট ছেকেণ্ড

en: current movie status
as: বৰ্তমান চলচিত্ৰৰ অৱস্থা

en: seek quickly back
as: পিছলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: seek quickly forward
as: আগলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: Play movie in fullscreen mode
as: চলচিত্ৰক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত চলাওক

en: Exit fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা প্ৰস্থান কৰক

en: start displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা আৰম্ভ কৰক

en: stop displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা বন্ধ কৰক

en: indefinite time
as: অসীমিত সময়

en: value missing
as: মান সন্ধানহীন

en: type mismatch
as: ধৰণৰ অমিল

en: pattern mismatch
as: বিন্যাসৰ অমিল

en: too long
as: অতি দীঘল

en: range underflow
as: বিস্তাৰৰ আন্ডাৰফ্লো

en: range overflow
as: বিস্তাৰৰ অভাৰফ্লো

en: step mismatch
as: স্তৰৰ অমিল

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
as: বন্ধ কেপষণসমূহৰ বাবে মেনু অংশ হেডিং

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
as: অফ

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
as: স্বচালিত

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
as: কোনো লেবেল নাই

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ শীৰ্ষক

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ উপশীৰ্ষক

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
as: উপদেশ দিয়া ফাইলনাম %s ৰ সৈতে ডাউনল'ডৰ বাবে গন্তব্য URl নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
as: ছাইট %s:%i এ এটা ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড অনুৰোধ কৰিছে

en: Server message:
as: চাৰ্ভাৰৰ বাৰ্তা:

en: The local URI to where the download will be saved
as: স্থানীয় URl যত ডাউনল'ড সংৰক্ষণ কৰা হব

en: Response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The response of the download
as: ডাউনল'ডৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Estimated Progress
as: আনুমানিক প্ৰগতি

en: Determines the current progress of the download
as: ডাউনল'ডৰ বৰ্তমান প্ৰগতি নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Allow Overwrite
as: অভাৰৰাইটৰ অনুমতি দিয়ক

en: Whether the destination may be overwritten
as: গন্তব্যক অভাৰৰাইট কৰিব পাৰি নে

en: Unknown favicon for page %s
as: পৃষ্ঠা %s ৰ বাবে অজ্ঞাত favicon

en: Page %s does not have a favicon
as: পৃষ্ঠা %s ৰ এটা favicon নাই

en: Favicons database not initialized yet
as: Favicons ডাটাবেইচ এতিয়াও আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: MIME types filter
as: MIME ধৰণসমূহ ফিল্টাৰ

en: The filter currently associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে বৰ্তমানে জড়িত ফিল্টাৰ

en: MIME types
as: MIME ধৰণসমূহ

en: The list of MIME types associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত MIME ধৰণসমূহৰ তালিকা

en: Select multiple files
as: একাধিক ফাইল বাছক

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
as: ফাইল নিৰ্বাচকে একাধিক ফাইল নিৰ্বাচন কৰাৰ অনুমতি দিব লাগে নে

en: Selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ

en: The list of selected files associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহৰ তালিকা

en: Text to search for in the view
as: দৰ্শনত সন্ধান কৰিবলে লিখনি

en: Search options to be used in the search operation
as: সন্ধান কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ কৰিবলে সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: Maximum matches count
as: সৰ্বাধিক মিলৰ গণনা

en: The maximum number of matches in a given text to report
as: সংবাদন কৰিবলে এটা প্ৰদান কৰা লিখনিত মিলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: The WebView associated with this find controller
as: এই সন্ধান নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে সংযুক্ত WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
as: WebKitHitTestResult ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফ্লেগসমূহ

en: Link URI
as: সংযোগ URl

en: The link URI
as: সংযোগ URl

en: Link Title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: The link title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: Link Label
as: সংযোগ লেবেল

en: The link label
as: সংযোগ লেবেল

en: Image URI
as: ছবিৰ URl

en: The image URI
as: ছবিৰ URl

en: Media URI
as: মাধ্যম URl

en: The media URI
as: মাধ্যমৰ URl

en: Navigation action
as: মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
as: এই নিৰ্ণয় আৰম্ভ কৰা WebKitNavigationAction

en: Navigation type
as: মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: The type of navigation triggering this decision
as: এই নিৰ্ণয় আৰম্ভ কৰা মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
as: ব্যৱহৃত মাউছ বুটাম যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: Mouse event modifiers
as: মাউছ ঘটনা পৰিবৰ্তকসমূহ

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
as: সক্ৰিয় পৰিবৰ্তকসমূহ যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: Navigation URI request
as: মাৰ্গদৰ্শন URl অনুৰোধ

en: The URI request that is associated with this navigation
as: এই মাৰ্গদৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত URl অনুৰোধ

en: Frame name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The name of the new frame this navigation action targets
as: এই মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য লক্ষ্য কৰা নতুন ফ্ৰেইমৰ নাম

en: Web View
as: ৱেব দৰ্শন

en: The web view that will be printed
as: ৱেব দৰ্শন যাক প্ৰিণ্ট কৰা হব

en: The initial print settings for the print operation
as: প্ৰিণ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি প্ৰিণ্ট সংহতিসমূহ

en: The initial page setup for the print operation
as: প্ৰিণ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

en: Response URI request
as: URl অনুৰোধ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

en: The URI request that is associated with this policy decision
as: এই নীতি অধিবেশনৰ সৈতে জড়িত URl অনুৰোধ

en: URI response
as: URI প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The URI response that is associated with this policy decision
as: এই নীতি নিৰ্ণয়ৰ সৈতে সংযুক্ত URl প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Enable JavaScript.
as: JavaScript সামৰ্থবান কৰক।

en: Auto load images
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক

en: Load images automatically.
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক।

en: Load icons ignoring image load setting
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি আইকনসমূহ ল'ড কৰক

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি ছাইট আইকনসমূহ ল'ড কৰা হব নে।

en: Enable offline web application cache
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable offline web application cache.
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable HTML5 local storage
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable HTML5 database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 database support.
as: HTML5 ডাটাবেইচ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable the XSS auditor.
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable frame flattening
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable frame flattening.
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable embedded plugin objects.
as: অন্তৰ্ভুক্ত প্লাগিন অবজেক্টসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Whether Java support should be enabled.
as: Java সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: JavaScript can open windows automatically
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰে

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰিব নে।

en: Enable hyperlink auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
as: <a ping> এ পিঙ পঠাবলে সক্ষম থাকিব নে।

en: Default font family
as: অবিকল্পিত ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
as: এটা ফণ্ট ধাৰ্য্য নকৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Monospace font family
as: মনোস্পেইচ ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using monospace font.
as: মনোস্পেইচ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Serif font family
as: চেৰিফ ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using serif font.
as: চেৰিফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Sans-serif font family
as: চান্স-চেৰিফ ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
as: চান্স-চেৰিফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Cursive font family
as: কাৰ্চিভ ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using cursive font.
as: কাৰ্চিভ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Fantasy font family
as: ফেন্টাচি ফণ্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
as: ফেন্টাচি ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Pictograph font family
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফণ্টৰ পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: Default font size
as: অবিকল্পিত ফণ্ট আকাৰ

en: The default font size used to display text.
as: লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফণ্টৰ আকাৰ।

en: Default monospace font size
as: অবিকল্পিত মনোস্পেইচ ফণ্টৰ আকাৰ

en: The default font size used to display monospace text.
as: মনোস্পেইচ লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফণ্টৰ আকাৰ।

en: The minimum font size used to display text.
as: লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা নূন্যতম ফণ্টৰ আকাৰ।

en: Default charset
as: অবিকল্পিত চাৰচেট

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
as: অধাৰ্য্যত চাৰচেটৰ সৈতে সমল বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত লিখনি চাৰচেট।

en: Enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনি আকাৰসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনি স্থানবোৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable tabs to links
as: সংযোগসমূহলে টেবসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable tabs to links
as: টেবসমূহ সংযোগসমূহলে সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable Caret Browsing
as: Caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
as: অভিগম্যতা সম্প্ৰসাৰিত কি'বৰ্ড মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
as: Javascript Fullscreen API সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Print Backgrounds
as: পটভূমিসমূহ প্ৰিণ্ট কৰক

en: Whether background images should be drawn during printing
as: প্ৰিন্টিংৰ সময় পটভূমি ছবিসমূহ অঁকা হব নে

en: Whether WebAudio content should be handled
as: WebAudio সমল ব্যৱস্থাপনা কৰা হব নে

en: Whether WebGL content should be rendered
as: WebGL সমল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব নে

en: Allow modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: Whether it is possible to create modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সম্ভব নে

en: Zoom Text Only
as: কেৱল লিখনি ডাঙৰ কৰক

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
as: ৱেব দৰ্শনৰ জুম স্তৰে কেৱল লিখনি আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰে নে

en: JavaScript can access clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰে

en: Whether JavaScript can access Clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰিব নে

en: Media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Whether media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে

en: Media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে

en: Whether media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে নে

en: Draw compositing indicators
as: কম্পোচিটিং ইণ্ডিকেটৰসমূহ আঁকক

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
as: কম্পোচিটিং প্ৰান্তবোৰ অঁকা আৰু কাউন্টাৰসমূহ পুনৰ ৰঙ কৰা হব নে

en: Enable Site Specific Quirks
as: ছাইট বিশেষ Quirks সামৰ্থবান কৰে

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
as: ছাইট-বিশেষ সুসংগতা সমাধানসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Enable page cache
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the page cache should be used
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: User agent string
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: The user agent string
as: ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: Whether to enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখক

en: Whether to write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখা হব নে

en: Enable MediaStream
as: MediaStream সামৰ্থবান কৰক

en: Whether MediaStream content should be handled
as: MediaStream সমল ব্যৱস্থাপনা কৰা হব নে

en: Enable Spatial Navigation
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable MediaSource
as: MediaSource সামৰ্থবান কৰক

en: Whether MediaSource should be enabled.
as: MediaSource সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: The URI to which the request will be made.
as: URl যলৈকে অনুৰোধ কৰা হব।

en: The URI for which the response was made.
as: URl যাৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

en: Status Code
as: অৱস্থাৰ ক'ড

en: The status code of the response as returned by the server.
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অৱস্থা ক'ড।

en: Content Length
as: সমলৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The expected content length of the response.
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰত্যাশিত সমল দৈৰ্ঘ্য।

en: The MIME type of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ MIME ধৰণ

en: Suggested Filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: The suggested filename for the URI response
as: URl প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বাবে উপদেশিত ফাইলনাম

en: The The HTTP headers of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ HTTP হেডাৰসমূহ

en: Inspected URI
as: নিৰীক্ষণ কৰা URl

en: The URI that is currently being inspected
as: URl যাক বৰ্তমানে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Attached Height
as: সংলগ্ন উচ্চতা

en: The height that the inspector view should have when it is attached
as: সংলগ্ন হওতে নীৰিক্ষক দৰ্শনৰ থাকিব লগিয়া উচ্চতা

en: Can Attach
as: সংলঘ্ন কৰিব পাৰি

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
as: নিৰীক্ষিত দৰ্শন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা উইন্ডোলৈ নিৰীক্ষকক সংলঘ্ন কৰিব পাৰি নে

en: The current active URI of the resource
as: সম্পদৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URl

en: The response of the resource
as: সম্পদৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Web Context
as: ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The web context for the view
as: দৰ্শনৰ বাবে ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Related WebView
as: প্ৰাসংগিক WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
as: একেটা ৱেব প্ৰক্ৰিয়াক অংশীদাৰী কৰিবলে দৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৱহৃত প্ৰাসংগিক WebKitWebView

en: WebView settings
as: WebView সংহতিসমূহ

en: The WebKitSettings of the view
as: দৰ্শনৰ WebKitSettings

en: WebView user content manager
as: WebView ব্যৱহাৰকাৰী সমল ব্যৱস্থাপক

en: The WebKitUserContentManager of the view
as: দৰ্শনৰ WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
as: মূখ্য ফ্ৰেইম দস্তাবেজ শীৰ্ষক

en: Estimated Load Progress
as: আনুমানিক ল'ডৰ প্ৰগতি

en: An estimate of the percent completion for a document load
as: এটা দস্তাবেজ ল'ডৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণৰ এটা অনুমান

en: The favicon associated to the view, if any
as: দৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত favicon, যদি উপলব্ধ

en: The current active URI of the view
as: দৰ্শনৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URI

en: The zoom level of the view content
as: দৰ্শন সমলৰ জুম স্তৰ

en: Whether the view is loading a page
as: দৰ্শনে এটা পৃষ্ঠা ল'ড কৰি আছে নে

en: An exception was raised in JavaScript
as: JavaScript ত এটা ব্যতিক্ৰম দাঙি ধৰা হৈছিল

en: There was an error creating the snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Geometry
as: জ্যামিতি

en: The size and position of the window on the screen.
as: পৰ্দাত উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান।

en: Toolbar Visible
as: টুলবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে টুলবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Statusbar Visible
as: অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Scrollbars Visible
as: স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Menubar Visible
as: মেনুবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the menubar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে মেনুবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Locationbar Visible
as: অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the window can be resized.
as: উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি নে।

en: Whether window will be displayed fullscreen.
as: উইন্ডোক পূৰ্ণপৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: applications
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: documents
as: ডকুমেন্টবোৰ

en: download
as: ডাউন্‌লোড

en: downloads
as: ডাউন্‌লোডসমূহ

en: movies
as: চলচ্চিত্ৰ

en: music
as: সংগীত

en: photos
as: ফ'টোবোৰ

en: pictures
as: ছবিবোৰ

en: projects
as: প্ৰকল্পবোৰ

en: public
as: সাৰ্বজনীন

en: share
as: অংশ লোৱা

en: templates
as: নমুনাবোৰ

en: videos
as: ভিডিঅ'বোৰ

en: Update standard folders to current language?
as: মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক বৰ্ত্তমানৰ ভাষালৈ উন্নত কৰোঁ ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
as: আপুনি এটা নতুন ভাষাত প্ৰৱেশ কৰিছে । আপোনাৰ ঘৰৰ ফোল্ডাৰৰ কিছুমান মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক এই ভাষাৰ লগত মিলাই সিহঁতৰ নাম উন্নয়ন কৰিব পাৰে । উন্নয়নে এই ফোল্ডাৰসমূহক সলনি কৰিব:

en: _Keep Old Names
as: পুৰনি নাম ৰাখক (_K)

en: _Update Names
as: নামবোৰ উন্নত কৰক (_U)

en: Current folder name
as: বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম

en: New folder name
as: নতুন ফোল্ডাৰ নাম

en: Note that existing content will not be moved.
as: মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব ।

en: _Don't ask me this again
as: মোক আকৌ এইটো নুশুধিব (_D)

en: There was an error updating the folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ উন্নয়ন কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে

en: Update common folders names to match current locale
as: বৰ্ত্তমানৰ লোকেইলৰ লগত মিলাবলৈ সাধাৰণ ফোল্ডাৰৰ নাম উন্নয়ন কৰক

en: User folders update
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Xreader একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন  ।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Xreader বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ৱৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ৱৰেন্টিও অনুপস্থিত  । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন  ।

en: Run xreader in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় xreader চালানো হ'ব

en: Run xreader in presentation mode
as: প্ৰেসেন্টেশন মোডে xreader চালানো হ'ব

en: Run xreader as a previewer
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ মোডে xreader চালানো হ'ব

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
as: <string/> ইনস্টল কৰক

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
as: '%s' পৃষ্টা পোৱা নগল, দস্তাবেজ '%s'।

en: The file ‘%s’ does not exist.
as: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
as: সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
as: ‘%s’ ফাইলত অন্তৰ্ভুক্ত এক বা একাধিক দস্তাবেজ সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
as: অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল।

en: Indexed
as: সূচীত

en: Whether the document content has been indexed
as: দস্তাবেজ সমলটো সূচীত হৈছে নে

en: Document URI
as: দস্তাবেজ URl

en: The URI which identifies the document
as: URl যি দস্তাবেজটো চিনাক্ত কৰে

en: Search results for “%s”
as: "%s"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ

en: No matching help pages found in “%s”.
as: “%s” ত কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।

en: No matching help pages found.
as: কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।

en: All Help Documents
as: সকলো সহায় দস্তাবেজসমূহ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
as: সঠিক info দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
as: ‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত।

en: A YelpView instance to control
as: নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব লগিয়া এটা YelpView ক্ষণ

en: A YelpBookmarks implementation instance
as: এটা YelpBookmarks সংস্থাপন ক্ষণ

en: A GtkSettings object to get settings from
as: এটা GtkSettings অবজেক্ট যৰ পৰা সংহতিসমূহ লোৱা হব

en: A GtkIconTheme object to get icons from
as: এটা GtkIconTheme যৰ পৰা আইকনসমূহ লোৱা হব

en: Font Adjustment
as: ফন্ট আয়োজন

en: A size adjustment to add to font sizes
as: ফন্ট আকাৰসমূহলে যোগ কৰিবলে আকাৰ আয়োজন

en: Show Text Cursor
as: লিখনি কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
as: অভিগম কৰিব পৰা দিশনিৰ্ণয়ৰ কাৰণে লিখনি কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: Editor Mode
as: সম্পাদক অৱস্থা

en: Enable features useful to editors
as: সম্পাদকসমূহলে লাভদায়ক বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Database filename
as: ডাটাবেইচ ফাইল নাম

en: The filename of the sqlite database
as: sqlite ডাটাবেইচৰ ফাইল নাম

en: XSLT Stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট

en: The location of the XSLT stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট অৱস্থান

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
as: XSLT স্টাইলশ্বিট ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়।

en: No href attribute found on yelp:document
as: yelp:document ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায়

en: A YelpUri with the current location
as: বৰ্তমান অৱস্থানত থকা এটা YelpUri

en: Loading State
as: অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে

en: The loading state of the view
as: প্ৰদৰ্শনৰ ল'ডিং অৱস্থা

en: Page ID
as: পৃষ্ঠা ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ ID

en: Root Title
as: ৰুট শীৰ্ষক

en: The title of the root page of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: Page Title
as: পৃষ্ঠা শীৰ্ষক

en: The title of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: Page Description
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ

en: The description of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ বিৱৰণ

en: Page Icon
as: পৃষ্ঠা আইকন

en: The icon of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ আইকন

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
as: আপোনাৰ PackageKit নাই। পেকেইজ ইনস্টল লিঙ্কসমূহৰ PackageKit ৰ প্ৰয়োজন।

en: Save Code
as: ক'ড সংৰক্ষণ কৰক

en: Send email to %s
as: %s লে ই-মেইল পঠাওক

en: _Install Packages
as: পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

en: S_end Image To…
as: ছবিক চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক (_e)…

en: S_end Video To…
as: ভিডিঅ'ক চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক (_e)…

en: _Copy Text
as: লিখনি কপি কৰক (_C)

en: C_opy Code Block
as: ক'ড খন্ড কপি কৰক (_o)

en: Save Code _Block As…
as: ক'ড খন্ডক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_B)…

en: See all search results for “%s”
as: "%s"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ চাওক

en: Could not load a document for ‘%s’
as: ‘%s’ ৰ কাৰণে এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not load a document
as: এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Document Not Found
as: দস্তাবেজ পোৱা নগল

en: Page Not Found
as: পৃষ্ঠা পোৱা নগল

en: Cannot Read
as: পঢ়িব নোৱাৰি

en: Search for packages containing this document.
as: এই দস্তাবেজ থকা পেকেইজসমূহ বিচাৰক।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
as: URI ‘%s’ এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।

en: The URI does not point to a valid page.
as: URI টোৱে এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
as: URI ‘%s’ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Turn on editor mode
as: সম্পাদক অৱস্থা আৰম্ভ কৰক

en: Larger Text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: Smaller Text
as: সৰু লিখনি

en: A YelpApplication instance that controls this window
as: এটা YelpApplication ক্ষণ যি এই উইন্ডো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: All Help
as: সকলো সহায়

en: Search (Ctrl+S)
as: সন্ধান কৰক (Ctrl+S)

en: Add Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: Remove Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক

en: Get help with GNOME
as: GNOME ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
as: বাগ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
as: প্ৰাৰ্থী

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
as: সৃজক সাধাৰণসমূহ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
as: সম্পাদিত

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
as: আইনসন্মত

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
as: ব্যৱস্থাপিত

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
as: অন্য কৃতিত্বসমূহ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
as: পুৰনি

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
as: প্ৰকাশক

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
as: ছবিসমূহ তলৰফালে স্কেইল কৰক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
as: অনুবাদ কৰিছে

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
as: ছবিসমূহ স্বাভাৱিক আকাৰত চাওক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
as: লিখিছে

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰবিষ্টি চাওক <biblioentry.label/>।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
as: <comment.date/> -ত <comment.name/> -ৰ পৰা

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
as: <comment.name/> -ৰ পৰা

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
as: ‘<string/>’ লে ই-মেইল পঠাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
as: ‘<glossterm/>’ -ৰ বাবে বিৱৰণ পঢ়ক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
as: <glosssee/> চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
as: <glosssee/> -কো চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
as: <seeie/> চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
as: <seeie/> -কো চাওক।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU Lesser General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU Lesser General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নহয়, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লে লিখক।

en: Display dialog boxes from shell scripts
as: শ্বেল স্ক্ৰিপ্টৰ পৰা প্ৰাপ্ত ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
as: ডাইলগৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক। বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
as: এটা বুলিয়ান ধৰণ সহায়ৰ বাবে অবৈধ মান।
    সমৰ্থিত মানসমূহ হল 'true' অথবা 'false'।

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
as: অসমৰ্থিত সহায়। বাদ দিয়া হৈছে।

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
as: অজ্ঞাত সহায়ৰ নাম। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Could not parse command from stdin
as: stdin ৰ পৰা কমান্ড বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Could not parse message from stdin
as: stdin ৰ পৰা বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Zenity notification
as: Zenity ৰ অধিসূচনা

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড লিখক

en: Type your username and password
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড টাইপ কৰক

en: Maximum value must be greater than minimum value.
as: সৰ্বনিম্ন মানৰ তূলনাত সৰ্বোচ্চ মান অধিক হোৱা আৱশ্যক।

en: Value out of range.
as: উল্লেখিত মান সীমাৰ বাহিৰ।

en: No column titles specified for List dialog.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত স্তম্ভৰ শীৰ্ষক ধাৰ্য কৰা নহয়।

en: You should use only one List dialog type.
as: তালিকা প্ৰদৰ্শনকাৰী ডাইলগৰ ক্ষেত্ৰত অকল এটা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Adjust the scale value
as: যোখৰ মান আয়োজিত কৰক

en: Text View
as: লিখনি দৰ্শন

en: Calendar selection
as: কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচন

en: Select a date from below.
as: তলৰ পৰা এটা তাৰিখ নিৰ্বাচন কৰক।

en: C_alendar:
as: কেলেন্ডাৰ(_a):

en: Add a new entry
as: এটা নতুন ইনপুট যোগ কৰক

en: _Enter new text:
as: নতুন লিখনি লিখক:(_E)

en: An error has occurred.
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

en: All updates are complete.
as: সকলো আপডেইট সমপূৰ্ণ।

en: Running...
as: চলমান...

en: Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িব খোজে ?

en: Select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select items from the list below.
as: তলৰ তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক।

en: Set the dialog title
as: ডাইলগৰ শীৰ্ষক সংহতি কৰক

en: Set the window icon
as: উইন্ডোৰ আইকন সংহতি কৰক

en: Set the width
as: প্ৰস্থ সংহতি কৰক

en: Set the height
as: উচ্চতা সংহতি কৰক

en: Set dialog timeout in seconds
as: ছেকেণ্ডত ডাইলগৰ বিৰতি নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: Sets the label of the Ok button
as: ঠিক আছে বুটামৰ লেবেল সংহতি কৰে

en: Sets the label of the Cancel button
as: বাতিল বুটামৰ লেবেল সংহতি কৰে

en: Set the modal hint
as: মডেল ইংগিত সংহতি কৰক

en: Set the parent window to attach to
as: সংলগ্ন কৰিবলৈ উপধায়ক উইন্ডো সংহতি কৰক

en: WINDOW
as: উইন্ডো

en: Display calendar dialog
as: কেলেন্ডাৰৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the dialog text
as: ডাইলগৰ লিখনি সংহতি কৰক

en: Set the calendar day
as: কেলেন্ডাৰৰ দিন সংহতি কৰক

en: Set the calendar month
as: কেলেন্ডাৰৰ মাহ সংহতি কৰক

en: Set the calendar year
as: কেলেন্ডাৰ বছৰ সংহতি কৰক

en: Set the format for the returned date
as: ঘুৰাই দিয়া তাৰিখৰ বিন্যাস সংহতি কৰক

en: Display text entry dialog
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the entry text
as: প্ৰবিষ্টি লিখনি সংহতি কৰক

en: Hide the entry text
as: প্ৰবিষ্টি লিখনি লুকুৱাওক

en: Display error dialog
as: ত্ৰুটি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the dialog icon
as: ডাইলগ আইকন সংহতি কৰক

en: Do not enable text wrapping
as: লিখনি মেৰিওৱা সামৰ্থবান নকৰিব

en: Do not enable pango markup
as: pango মাৰ্কআপ সামৰ্থবান নকৰিব

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
as: ডাইলগ লিখনিত ইলিপচাইজিং সামৰ্থবান কৰক। ই উচ্চ উইন্ডো আকাৰক দীঘল লিখনিৰ সৈতে ঠিক কৰে

en: Display info dialog
as: তথ্য  ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display file selection dialog
as: ফাইল নিৰ্বাচনৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the filename
as: ফাইলৰ নাম সংহতি কৰক

en: Allow multiple files to be selected
as: একাধিক ফাইল নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Activate directory-only selection
as: অকল-ডাইৰেকটৰি নিৰ্বাচনৰ  সক্ৰিয় কৰক

en: Activate save mode
as: সংৰক্ষণ অৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Set output separator character
as: আউটপুট বিভাজক আখৰ সংহতি কৰক

en: Confirm file selection if filename already exists
as: ফাইলৰ নাম পূৰ্বে উপস্থিত থাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন নিশ্চিত কৰক

en: Sets a filename filter
as: ফাইলৰ নামৰ পৰিস্ৰাৱক সংহতি কৰে

en: Display list dialog
as: তালিকা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the column header
as: স্তম্ভৰ হেডাৰ সংহতি কৰক

en: Use check boxes for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে চেক বাকচ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use radio buttons for first column
as: প্ৰথম স্তম্ভৰ বাবে ৰেডিও-বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use an image for first column
as: প্ৰথম স্তৰৰ বাবে এটা ছবি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Allow multiple rows to be selected
as: একাধিক শাৰী নিৰ্বাচনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Allow changes to text
as: লিখনি পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
as: এটা সুনিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰক। (অবিকল্পিত মান ১। সকলো স্তম্ভ প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে 'ALL' মান প্ৰয়োগ কৰক)

en: Hide a specific column
as: এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ লুকুৱাওক

en: Hides the column headers
as: স্তম্ভৰ হেডাৰসমূহ লুকাওক

en: Display notification
as: অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the notification text
as: অধিসূচনাৰ লিখনি সংহতি কৰক

en: Listen for commands on stdin
as: stdin ৰ  কমান্ড শুনক

en: Set the notification hints
as: অধিসূচনাৰ সহায়সমূহ সংহতি কৰক

en: Display progress indication dialog
as: কৰ্মৰ প্ৰগতি চিহ্নকাৰী ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set initial percentage
as: আৰম্ভ শতাংশ সংহতি কৰক

en: Pulsate progress bar
as: প্ৰগতি বাৰ কপাওক

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
as: ১০০% সম্পূৰ্ণ হ'লে ডাইলগ বন্ধ কৰক

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
as: বাতিল বুটাম টিপা হলে উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: Hide Cancel button
as: বাতিল বুটাম লুকাওক

en: Display question dialog
as: প্ৰশ্ন ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Give cancel button focus by default
as: বাতিল কৰক বুটামক অবিকল্পিত ফকাচ দিয়ক

en: Display text information dialog
as: লিখনি  তথ্যৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the text font
as: লিখনি ফন্ট সংহতি কৰক

en: Enable an I read and agree checkbox
as: এটা মই পঢ়িছো আৰু মানি লৈছো চেকবাকচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable html support
as: html সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
as: এটা ফাইলৰ বিপৰিতে এটা url সংহতি কৰে। তেতিয়াহে কাম কৰিব যদি আপুনি --html বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰে

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
as: লিখনিক অন্তলৈ স্বস্ক্ৰল কৰক। কেৱল তেতিয়া যেতিয়া লিখনিক stdin ৰ পৰা গ্ৰহণ কৰা হয়

en: Display warning dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display scale dialog
as: যোখৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set initial value
as: আৰম্ভ মান সংহতি কৰক

en: Set minimum value
as: সৰ্বনিম্ন মান সংহতি কৰক

en: Set maximum value
as: সৰ্বোচ্চ মান সংহতি কৰক

en: Set step size
as: স্তৰ আকাৰ সংহতি কৰক

en: Print partial values
as: আংশিক মানসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Hide value
as: মান লুকুৱাওক

en: Display forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Add a new Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

en: Add a new Password Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন পাছৱৰ্ড প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Add a new Calendar in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন কেলেনডাৰ যোগ কৰক

en: Calendar field name
as: কেলেন্ডাৰ ফিল্ড নাম

en: Add a new List in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন তালিকা যোগ কৰক

en: List field and header name
as: ক্ষেত্ৰ আৰু হেডাৰ নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: List of values for List
as: তালিকাৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values separated by |
as: | দ্বাৰা পৃথকিত মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values for columns
as: স্তম্ভসমূহৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: Add a new combo box in forms dialog
as: ফৰ্ম ডাইলগত এটা নতুন কম্বো বাকচ যোগ কৰক

en: Combo box field name
as: কম্বো বাকচ ফিল্ড নাম

en: List of values for combo box
as: কম্বো বাকচৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: Show the columns header
as: স্তম্ভসমূহৰ হেডাৰ দেখুৱাওক

en: Display password dialog
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the username option
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Display color selection dialog
as: ৰঙ বাচনি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: Show the palette
as: পেলেট দেখুৱাওক

en: About zenity
as: zenity ৰ বিষয়ে

en: Calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: Show calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: Text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ

en: Show text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ

en: Show error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ

en: Show info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: File selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ

en: Show file selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: List options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ

en: Show list options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

en: Show notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

en: Progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ

en: Show progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ

en: Show question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ

en: Show warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ

en: Show scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ

en: Show text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: Show color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: Show password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: Show forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Show miscellaneous options
as: বিবিধ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
as: এই বিকল্পটো উপলব্ধ নহয়। সৰ্বধৰণৰ ব্যৱহাৰ জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পৰ ফলাফল পঢ়ক।

en: --%s is not supported for this dialog
as: --%s বৰ্তমান ডাইলগৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: Two or more dialog options specified
as: দুটা অথবা অধিক বিকল্পসমূহ ধাৰ্য্য কৰা আছে
