en to am translation catalogue (2075 entries)

en: added
am: የተጨመር

en: cursor
am: መጠቆሚያ

en: manager
am: መቆጣጠሪያ

en: connection
am: ግንኙነት

en: match
am: ተመሳሳይ

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall. AECgF
en: mark
am: ምልክት

en: saved
am: ተቀምጧል

en: process
am: ሂደቶች

note: rh4Mf XsqW8 CfMHM eBUGF kgZFR xaExU
en: visible
am: የሚታይ

en: archive
am: ማህደር

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: terminal
am: ተርሚናል

en: MATE
am: ሜት

note: 2GUFq
en: installed
am: ተገጥሟል

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
am: አፕሌት

en: disk
am: ዲስክ

en: edge
am: ጫፍ

note: #-#-#-#-#  88 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
am: ጣቢያ

en: remote
am: በርቀት

en: saving
am: በማስቀመጥ ላይ

en: viewer
am: ተመልካች

en: software
am: ሶፍትዌር

note: AZuzT aEutQ Da4fW KiEAY ddDLK #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# option value XfSWT Zxc2E 6tbTY vz9CU VHUHq DnwYQ
en: month
am: ወር

note: F8CJd ix9Un
en: current document
am: የ አሁኑ ሰነድ

en: GNOME
am: ኖም

note: (itstool) path: para/guibutton
en: common
am: የተለመደ

en: complete
am: ተፈጽሟል

en: class
am: መደብ

en: loading
am: በመጫን ላይ

en: corner
am: ጥግ

en: game
am: ጨዋታ

en: catalog
am: ማውጫ

note: r8BGq YBfLB
en: not supported
am: የ ተደገፈ አይደለም

en: typing
am: መጻፊያ

en: primary
am: ቀዳሚ

note: TTNGb q6MHs 8JNHE 9szGF GBNW2 GvZjP rVyiG h4hoq mJtTZ wAHtP tFpbE kczsC 6XJUi 8htud
en: shadow
am: ጥላ

en: collection
am: ስብስብ

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
am: በማጥፋት ላይ

en: transfer
am: ማስተላለፊያ

en: extra
am: ትርፍ

note: vNRJ3 KJhf2 9NfHE 6zCeF
en: audio
am: ድምፅ

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
am: ማጣመሪያ

en: snippet
am: ቁራጭ

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
am: ሁለት ጊዜ ይጫኑ

en: immediately
am: ወዲያውኑ

en: launch
am: ማስጀመሪያ

note: Sticky window
en: sticky
am: ተጣባቂ

en: digital
am: ዲጂታል

en: join
am: ተቀላቀል

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
am: በ ቀኝ ይጫኑ

en: sending
am: በመላክ ላይ

en: administrator
am: አስተዳዳሪ

en: address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ

en: directories
am: ዶሴዎች

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
am: ማስረጃ፦

en: nick
am: ቅጽል

en: keybinding
am: ቁልፍ ማጣመሪያ

en: quote
am: ጥቅስ

en: dialog box
am: የ ንግግር ሳጥን

en: alternative
am: አማራጭ

en: filesystem
am: የ ፋይል ስርአት

en: serial
am: ተከታታይ

note: osBZr 3CTTS QYChC MEo4x rFWGE
en: confirmation
am: ማረጋገጫ

note: 9h7xn
en: global
am: አለም አቀፍ

en: foreground
am: ፊት ለፊት

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
am: ሂደቶች

note: #-#-#-#-#  88 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  152 (gok)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
am: ሲግናል

en: temporary
am: ጊዚያዊ

note: CnDNL ZVWaV KRMHM Fyqgf 6nNxh XRRp9 uZmEG CMxqA NAJXq
en: number format
am: የ ቁጥር አቀራረብ

en: charge
am: መሙያ

en: debug
am: አስተካክል

note: #-#-#-#-#  138 (nautilus)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
am: የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ

note: GfoNP swfVF T4Xsf beNv5 AGdQ9 ED4Dx im9AB zLU3D EkXVm BjiAN fg9oE mfdEx YZb2e pBqA5 zMi8V bxE4P Dw6pD BUSEo JQ9nV 4yzBF EbZDZ bjiEA wivF5 (itstool) path: entry/para 3KE5V Ro3wx MCixT 7B8iu vufhG AkCFA MHxBg pJay6 u8bTv 2eM3b MM545 kGk9w
en: meaning
am: ትርጉም

note: eh6CM cJ35Y #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
am: መጎተቻ እና መጣያ

en: gnome
am: ኖም

en: main window
am: የዋና መስኮት

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
am: የ ሜት ዴስክቶፕ

en: restored
am: እንደ ነበር መመለሻ

en: lookup
am: አፈላልግ

en: meeting
am: ስብሰባ

note: Eq4Ep
en: new window
am: አዲስ መስኮት

en: notice
am: ማስታወሻ

en: upload
am: መጫኛ

note: SREQT
en: calculating
am: በማስላት ላይ

en: live
am: በቀጥታ

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
am: በ16 መደብ (16 ቤት) የተመሰረተ የአቆጣጠር ስልት

note: HmrvU Tooltip for the sine button FeedP EChK8 CGyzt nAEE2
en: sine
am: ሳይን

note: NvdMX Tooltip for the cosine button LRNwp MQGzb umUue EGGzK
en: cosine
am: ኮሳይን

note: RTbvH 9ELme oA55U EYyfx
en: finish
am: መጨረሻ

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
am: መገንቢያ

note: 8zgCh nbqKZ Tooltip for the tangent button 9BZPk tpfdH nBpjo
en: tangent
am: ታንጀንት

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
am: አቋራጭ ቁልፍ

en: cell contents
am: የክፍል ይዞታዎች

en: image file
am: የምስል ፋይል

en: line in
am: መስመር ማስገቢያ

en: timer
am: ጊዜ ቆጣሪ

en: simplified
am: ቀላል

en: asterism
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት

en: playing
am: በመጫወት ላይ

en: your password
am: የመግቢያ ቃል

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: span
am: ስንዝር

en: file properties
am: የ ፋይል ባህሪዎች

en: free software
am: ነፃ ሶፍትዌር

en: balance
am: ማካካሻ

en: compact
am: በትንንሽ

en: plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: WARNING
am: ማስጠንቀቂያ

en: independent
am: ነፃ

en: signing
am: በ መፈረም ላይ

en: listing
am: ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  60 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
am: ዝግጁ አይደለም

en: activation
am: ማስጀመሪያ

en: smoothing
am: ማለስለሻ

en: reduced
am: ተቀንሷል

en: trusted
am: የሚታመን

en: filtering
am: በ ማጣራት ላይ

en: technology
am: ቴክኖሎጂ

en: disk space
am: የ ዲስክ ቦታ

en: e-book reader
am: ኢ-መጽሀፍ ማንበቢያ

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
am: የ ፋይል ስርአት

en: playlist
am: የማጫወቻ ዝርዝር

en: number of columns
am: የ አምዶች ቁጥር

en: deactivate
am: አታስጀምር

en: kill
am: አቋርጥ

en: morning
am: ጠዋት

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
am: የሚታመን

en: switcher
am: መቀየሪያ

en: eclipse
am: ግርዶሽ

en: stick
am: ሰካ

en: touchpad
am: ተችፓድ

en: your picture
am: የ እርስዎ ስእል

en: ago
am: በፊት

en: faster
am: በ ፍጥነት

en: google
am: ጉግል

note: #-#-#-#-#  151 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
am: የመረጃ መቃኛ

note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
am: ቤት

en: text string
am: የተቀጣጠሉ ፊደሎች

en: zoom level
am: የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: home directory
am: የ ቤት ዳይሬክቶሪ

en: picker
am: መምረጫ

note: esALs CENB7 CGf8N
en: clockwise
am: ከ ግራ ወደ ቀኝ

en: kernel
am: ከረኔል

en: namespace
am: የ ስም ቦታ

en: pipe
am: ቧንቧ

note: widget label
en: ToC
am: የ ሰንጠረዥ ማውጫ

en: yelp
am: የልፕ

en: battery power
am: የ ባትሪ ሐይል

en: KDE
am: ኬዲኢ

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
am: የተቀመጠ መፈለጊያ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
am: ጥገኞች

en: mac
am: ማክ

en: new mail
am: አዲስ እሜይል

en: paired
am: ማጣመሪያ

en: shut down
am: ማጥፊያ

en: unmount
am: ማውረጃ

en: utility
am: መገልገያ

en: evening
am: ምሽት

en: format as
am: አቀራረብ እንደ

en: log viewer
am: መግቢያ መመልከቻ

en: new windows
am: አዲስ መስኮትች

en: Plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: run application
am: መተግበሪያ ማስኬጃ...

note: black
en: aborted
am: ውድቅ ሆኗል

note: plugin name
en: arithmetic
am: ሒሳብ

en: cancelled
am: ተሰርዟል

en: hmong
am: ህሞንግ

en: installer
am: ገጣሚ

note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG mpcoJ ZACYv
en: male
am: ወንድ

note: XzT95
en: not selected
am: አልተመረጠም

en: shade
am: ጥላ

note: plugin name
en: source view
am: ምንጭ መመልከቻ

en: adapter
am: አዳፕተር

en: equator
am: ወገብ

en: intermediate
am: መካከለኛ

en: not installed
am: አልተገጠመም

note: TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
am: ቁጥር

en: science
am: ሳይንስ

en: soft
am: ለስላሳ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
am: መሰረዣ

en: view as
am: እንደ   አሳይ

en: all windows
am: ሁሉንም መስኮቶች

en: classical
am: ክላሲካል

en: papua new guinea
am: ፓፑዋ ኒው ጊኒ

en: plan
am: እቅድ

en: preceding
am: ቀዳሚ

en: reboot
am: እንደገና ማስነሻ

en: save changes
am: ለውጦቹን ሴቭ ያድርጉ

en: daily
am: በየ ቀኑ

en: firewall
am: ፋየርዎል

note: TCCzs EFSC2 cF6mB Bpc8k DHhD5 ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg VswTE SGXPk GEHxy B7tYY
en: inch
am: ኢንች

en: revision
am: ክለሳ

en: save the document
am: ሰነድ ማስቀመጫ

en: shorter
am: አጭር

en: authenticate
am: ማረጋገጫ

en: bucket
am: ባልዲ

en: estimate
am: ግምት

note: ojNKA Yb3ep ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
am: ሴት

en: hard drive
am: ሀርድ ድራይቭ

en: language support
am: የቋንቋ ድጋፍ

en: down command
am: ትእዛዝ ወደ ታች

en: font family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

en: leaving
am: በመሄድ ላይ

en: menu file
am: የ ዝርዝር ፋይል

en: privacy
am: የ ግል

en: slower
am: በ ዝግታ

en: counterclockwise
am: ከ ቀኝ ወደ ግራ

en: incomplete
am: አልተፈጸመም

en: passphrase
am: የ ማለፊያ ሐረግ

en: pts
am: ነጥቦች

en: receiving
am: በመቀበል ላይ

en: select a color
am: ቀለም ምረጡ

note: setup application name
en: thunar
am: ቱናር

en: autosave
am: በራሱ ማስቀመጫ

en: idea
am: विचार

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: malagasy
am: ማላጋስኛ

en: monthly
am: በየ ወሩ

en: text size
am: የ ጽሁፍ መጠን

en: add files
am: ፋይሎች መጨመሪያ

en: anonymous
am: ያልታወቀ

en: atril document viewer
am: atril ሰነድ መመልከቻ

en: cached
am: የተሰወረ

note: 5XGvr
en: indian
am: ሕንድ

en: repository
am: ማስቀመጫ

en: timezone
am: የሰዓት ክልል

en: branch
am: ቅርንጫፍ

en: capacity
am: መጠን

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
am: አበባ

en: inverted
am: የተገለበጠ

en: notification area
am: የ ማስታወቂያ ቦታ

en: search folder
am: ፎልደር መፈለጊያ

en: examine
am: መመርመሪያ

en: expert
am: ባለሞያ

en: optical
am: ሲዲ

note: Label for file selection in export dialog
en: output file
am: የ ፋይል ውጤት

en: reset all
am: ሁሉንም እንደ ነበር መመለሻ

en: supply
am: አቅራቢ

en: use default
am: ነባር መጠቀሚያ

note: dAomL
en: utilities
am: መገልገያዎች

en: current locale
am: የ አሁኑ ቋንቋ

en: enter the URL
am: URLን አስገባ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
am: የ ፋይል መንገድ

en: MATE power manager
am: የሜት የሐይል አስተዳዳሪ

en: modal
am: አዛምድ

en: scheduled
am: ቀጠሮ የተያዘለት

note: Title
en: totem
am: ቶተም

en: touch
am: ተች

en: assistive technologies
am: የ ቴክኖሎጂ እርዳታ

en: blur
am: ደብዛዛ

en: edge panel
am: የጠርዝ ፓነል

en: error messages
am: የስህተት መልዕክቶች

en: font style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: free space
am: ነፃ ቦታ

en: in color
am: በ ቀለም

en: new message
am: አዲስ መልዕክት

en: normal text
am: መደበኛ ጽሁፍ

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
am: ሰነድ መክፈቻ

en: private key
am: የ ግል ቁልፍ

en: uninstall
am: ማጥፊያ

note: #-#-#-#-#  133 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: current view
am: የአሁኑ ዕይታ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
am: የወደፊቱ ዋጋ

en: linux mint
am: ሊነክስ ሚንት

en: mozilla
am: ሞዚላ

en: northwest
am: ከ ሰሜን ምዕራብ

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
am: መንገድ

en: session manager
am: የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ

en: speech
am: ንግግር

en: sticky note
am: ተጣባቂ ማስታወሻ

note: (itstool) path: info/title
en: glossary
am: የቃላት ፍቺ

en: not a regular file
am: መደበኛ ፋይል አይደለም

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
am: የ ክፍያ ጊዜ

en: rock
am: ሮክ

en: strong
am: ጠንካራ

en: success
am: सफल

en: upgrade
am: ማሻሻያ

en: applications menu
am: የ መተግበሪያ ዝርዝር

en: failed to remove
am: ማስወገድ አልተቻለም

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
am: ማጂክ

en: MATE desktop environment
am: የ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: middle click
am: በመሀከል መጫኛ

en: pitch
am: አጣጣል

en: strategy
am: ዘዴ

en: all settings
am: ሁሉንም ማሰናጃ

en: current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜው

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
am: በማቋረጥ ላይ

en: error saving
am: ስህተት ተፈጥሯል በማስቀመጥ ላይ እንዳለ

en: pairing
am: በማጣመር ላይ

en: print the document
am: ሰነድ ማተሚያ

en: southeast
am: ከ ደቡብ ምስራቅ

en: stretch
am: መለጠጫ

en: strict
am: የተወሰነ

en: tanzania
am: ታንዛኒያ

en: time zone
am: የ ሰአት ክልል

en: volume control
am: መጠን መቆጣጠሪያ

en: wrapped
am: ተጠቅልሏል

en: battery charge monitor
am: የ ባትሪ መሙያ መቆጣጠሪያ

en: bootloader
am: ማስነሻውን መጫኛ

note: 3DdmC 9Ay55
en: custom format
am: አቀራረብ ማስተካከያ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
am: አጥፋ

en: epiphany
am: ጥምቀት

en: event sounds
am: የ ሁኔታ ድምፆች

en: exited
am: ወጥቷል

en: image data
am: የምስል ዳታ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
am: የ አይጥ መሀከል ቁልፍ

en: monitor preferences
am: የ መመልከቻው ምርጫዎች

en: mono
am: ሞኖ

en: music player
am: ሙዚቃ ማጫወቻ

en: noise
am: ጫጫታ

en: normal size
am: የተለመደ መጠን

en: output profile
am: የ ውጤት ገጽታ

en: russia
am: ራሺያ

en: simplified chinese
am: ቀላል ቻይንኛ

en: southwest
am: ከ ደቡብ ምዕራብ

en: your username
am: የእርስዎ የመጠቃሚያ ስም

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
am: ከ ታች በ ክፍሉ ውስጥ

en: checksum
am: ጠቅላላ ድምር

note: Ck9G4
en: command to execute
am: የሚፈጸመው ትእዛዝ

en: dance
am: ዳንስ

en: failed to execute
am: መፈጸም አልተቻለም

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
am: ጋዝ

en: ice
am: በረዶ

en: justification
am: እኩል ማካፈያ

en: no file
am: ፋይል የለም

en: obsolete
am: የማይጠቅም

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
am: በ-መመልከቻው ላይ የ ፊደል ገበታ

en: recent files
am: የቅርብ ጊዜ ፋይሎች

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
am: ማዕበል

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
am: የ ስርአቱ ትሪ

en: tool options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: unable to start
am: ማስጀመር አልተቻለም

en: VPN connection
am: VPN ግንኙነት

en: about MATE
am: ስለ ሜት

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
am: ብሩሾች

en: Built-in
am: አብሮ-የተገነባ

en: create directory
am: ዳይሬክቶሪ መፍጠሪያ

en: default application
am: ነባር መተግበሪያ

en: default height
am: የነበረው እርዝማኔ

en: default width
am: የነበረው ስፋት

en: engrampa
am: ኤንግራምፓ

en: ERROR
am: ስህተት

en: file does not exist
am: ፋትሉ አልተገኘም

en: france
am: ፈረንሳይ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
am: መረጃ ስለ

en: keyboard settings
am: የፊደል ገበታ ማሰናጃ

en: maximum speed
am: ከፍተኛ ፍጥነት

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
am: በ መሀከል ይጫኑ

en: mouse cursor
am: የ አይጥ መጠቆሚያ

en: PDF document
am: የPDF ሰነድ

en: proprietary
am: ባለቤቱ

en: refreshed
am: ተነቃቅቷል

note: plugin name
en: tray icon
am: የ ትሪ ምልክት

en: typing break
am: የ መጻፊያ እረፍት

note: Window title
en: web server
am: የ ዌብ ሰርቨር

en: add button
am: ቁልፍ መጨመሪያ

en: add file
am: ፋይል መጨመሪያ

en: all fonts
am: ሁሉንም ፊደሎች

en: CD-ROM
am: ሲዲ-ሮም

en: delete file
am: ፋይል አጥፉ

en: delete folder
am: ዶሴን አጥፉ

en: distributor
am: ዶሴ

en: exclamation
am: विस्मयादिबोधक

en: folder permissions
am: የ ፎልደር ፍቃዶች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
am: የ አይጥ ግራ ቁልፍ

en: northeast
am: ከ ሰሜን ምስራቅ

en: poor
am: ደካማ

en: print setup
am: የህትመት ቅንጅት

en: proxy configuration
am: ወኪል ማሰናጃ

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
am: ምልክት ይምረጡ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
am: መበወዣ

en: synchronization
am: ማስማሚያ

en: tonga
am: ቶንጋ

en: unable to mount
am: መጫን አልተቻለም

en: USB stick
am: USB Stick

en: window buttons
am: የ መስኮት ቁልፎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
am: የ መስኮት ክፈፍ

en: accelerator key
am: አፍጣኝ ቁልፍ

note: Always on top
en: always on top
am: ሁልጊዜ ከ ላይ

en: ancestor
am: ወላጅ

note: plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: border width
am: የ ድንበር ስፋት

en: bulleted list
am: በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
am: ፋይል ይምረጡ

en: color selector
am: ቀለም መራጭ

en: default browser
am: ነባር መቃኛ

en: distinguished
am: የተከበረ

en: encrypting
am: በ መመስጠር ላይ

en: eye of MATE
am: የ ሜት አይን

en: file chooser
am: ፋይል መምረጫ

en: force quit
am: አስገድዶ ማጥፊያ

en: hourly
am: በየ ሰአቱ

en: image height
am: የምስል እርዝማኔ

en: main toolbar
am: ዋናው ቱልባር

en: mice
am: አይጥ

en: new game
am: አዲስ ጨዋታ

en: numbered list
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

en: open a terminal
am: ተርሚናል _መክፈቻ

note: #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
am: የ ራዳር ካርታ

en: run command
am: ትእዛዝ ማስኬጃ

en: show help
am: መረጃውን አሳይ

en: text cursor
am: የ ጽሁፍ መጠቆሚያ

en: top panel
am: የ ላይ ክፍል

en: unload
am: አትጫን

note: 5TUrF
en: version information
am: የ እትም መረጃ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
am: 32-ቢት

en: architecture
am: የ አሰራር ዘዴ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
am: ብራዚላዊ

en: choose a color
am: ቀለም ምረጪ/ጥ

en: color wheel
am: የ ቀለም ጎማ

en: configuration files
am: የፋይሎች አቀማመጥ

en: current password
am: የ አሁኑ የመግቢያ ቃል

en: dark theme
am: ጥቁር ገጽታ

note: Document History
en: document history
am: የሰነዱ ታሪክ

en: failed to connect
am: መገናኘት አልተቻለም

note: Input Devices
en: input devices
am: ማስገቢያ አካሎች

en: list type
am: የዝርዝር ዓይነት

en: maintenance
am: ጥገና

en: mobility
am: እንቅስቃሴ

note: (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
am: የ አይጥ መጠቆሚያ

en: new key
am: አዲስ ቁልፍ

en: new list
am: አዲስ ዝርዝር

note: "New" button
en: new session
am: አዲስ ክፍለጊዜ

en: no items
am: ምንም እቃ የለም

en: red hat
am: ቀይ ባርኔታ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
am: የ አይጥ ቀኝ ቁልፍ

en: scottish
am: ስኮቲሽ

en: startup applications
am: መተግበሪያዎች ማስጀመሪያ

en: switch user
am: ተጠቃሚ መቀየሪያ

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
am: የtar መዝገብ ቤት

en: verifying
am: በ ማረጋገጥ ላይ

en: word wrap
am: ቃላት መጠቅለያ

en: auxiliary
am: ተጨማሪ

en: blind
am: ስውር

en: canada
am: ካናዳ

note: NA8j5 svntD VF9df
en: change icon
am: ምልክት መቀየሪያ

en: choose a folder
am: ፎልደር ይምረጡ

en: choose image
am: चित्र छान

en: constellation lines
am: የሕብረ ከዋክብት መስመሮች

note: 9v3CW
en: current word
am: የ አሁኑ ቃል

en: default web browser
am: የነበረው የዌብ መቃኛ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
am: መስኮት አሳይ

en: dust
am: አቧራ

en: external tools
am: የ ውጭ መሳሪያዎች

en: garden
am: አትክልት

en: government
am: መንግስት

en: help system
am: የመረጃ ሲስተም

en: HTML page
am: የHTML ገጽ

en: keyboard backlight
am: የ ፊደል ገበታ የ መደብ መብራት

en: linux kernel
am: የ ሊነክስ ከረኔል

en: local folder
am: ቅርብ ዶሴ

en: localization
am: መተርጎም

en: mailbox name
am: የፖስታ ሳጥን ስም

en: malawi
am: ማላዊ

en: man pages
am: ማን ገጾች

en: mixer
am: መቀላቀያ

en: move page
am: ገጽ ማንቀሳቀሻ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
am: ዶሴ አይደለም

en: paste text
am: ጽሑፉ ለጥፍ

en: search for text
am: ጽሁፍ መፈለጊያ

en: session management
am: የመምሪያው ጉባኤ

en: show icon
am: ምልክት ማሳያ

note: Scale
en: show the desktop
am: ዴስክቶፕ ማሳያ

en: system information
am: የስርአት መረጃ

en: table insert
am: ሠንጠረዥ አስገባ

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: terminal emulator
am: ተርሚናል ተመሳሳዮች

en: unmaximize
am: አታሳድግ

en: vanuatu
am: ቫኑአቱ

en: verbatim
am: ቃል በ ቃል

en: view all
am: ሁሉንም መመልከቻ

en: weekly
am: በየ ሳምንቱ

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: zambia
am: ዛምቢያ

en: available options
am: ዝግጁ ምርጫዎች

en: bundle
am: ጥቅል

en: change priority
am: ቅድሚያ ቀይሩ

en: contribute
am: ያበርክቱ

en: detailed list
am: ዝርዝር

en: display settings
am: መመልከቻ ማሰናጃ

en: distortion
am: ማጣመም

en: e-mail address
am: የኢሜይል አድራሻ

en: edit button
am: ቁልፍ ማረሚያ

en: enable sound
am: ድምፅ ክፈቺ/ት

en: file manager preferences
am: የ ፋይል አስተዳዳሪ ምርጫዎች

en: fill window
am: መስኮት መሙያ

en: ghana
am: ጋና

en: help contents
am: የመረጃ ማውጫ

en: highlight mode
am: ማድመቂያ ዘዴ

en: horizontal and vertical
am: በ አግድም እና በ ቁመት

en: invalid format
am: ዋጋ የሌለው አቀራረብ

en: keep aspect
am: ምጥጥኑን ጠብቅ/ቂ

en: kenya
am: ኬንያ

en: keyboard options
am: የፊደል ገበታ ምርጫዎች

en: luxembourg
am: ሉክሰምበርግ

en: misc
am: የተለያየ

note: xW5dC 7VLq2
en: new spreadsheet
am: አዲስ ሰንጠረዥ

en: nicaragua
am: ኒካራጓ

en: no change
am: ለውጥ የለም

en: open a new tab
am: በአዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ

en: open terminal
am: ተርሚናል መክፈቻ

en: OPTION
am: ምርጫ

en: option group
am: የ ምርጫ ቡድን

en: PDF documents
am: የ PDF ሰነዶች

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
am: በየ ጊዜው የ ወለድ መጠን

en: picker dialog
am: የመራጮች መምረጫ

en: previous tab
am: ቀደም ያለው ንዑስ መስኮት

en: requires an argument
am: ክርክር ይፈልጋል

en: rescan
am: እንደገና ማሰሻ

en: server error
am: የሰርቨር ችግር

en: session name
am: የክፍለ ጊዜው ስም

en: show information
am: መረጃ ማሳያ

en: uruguay
am: ኡራጓይ

en: user home directories
am: የ ተጠቃሚ የ ቤት ዳይሬክቶሪዎች

en: wi-fi
am: ዋይ-ፋይ

en: window selector
am: መስኮት መራጭ

en: with errors
am: ከ ስህተት ጋር

en: add a folder
am: ፎልደር መጨመሪያ

en: all languages
am: ሁሉንም ቋንቋዎች

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
am: የድምፅ ፋይል

en: bottom panel
am: የ ታች ክፍል

en: cancel button
am: መሰረዣ ቁልፍ

en: Co_mment
am: አስተያየት (_m)

en: compiz
am: ኮምፒዝ

en: compression level
am: የማመቂያ ደረጃ:

en: customize theme
am: ገጽታ ማስተካከያ

en: default icon
am: ነባር ምልክቶች

en: device information
am: የ አካል መረጃ

en: dialing failed
am: መደወል አልተቻለም

en: disclaimer
am: አላውቅም

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
am: የፋይሉ መጨረሻ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
am: ድርጅት

en: eye of gnome
am: የኖም ዐይን

en: fit page
am: በ ገጹ ስፋት ልክ

note: (itstool) path: info/title
en: folder view
am: ፎልደር መመልከቻ

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
am: ሳር

en: installed extensions
am: የ ተገጠሙ ተጨማሪዎች

en: iran
am: ኢራን

en: login window
am: የ መግቢያ መስኮት

en: macedonia
am: ማከዶኒያ

en: mail reader
am: ደብዳቤ አንባቢ

en: MATE calculator
am: የ ሜት መደመሪያ

en: media keys
am: መገናኛ ቁልፎች

en: microphone boost
am: ማይክሮፎን መጨመሪያ

en: month view
am: የወር ዕይታ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
am: የ አይጥ ምርጫዎች

en: network name
am: የ ኔትዎርክ ስም

en: network places
am: የ ኔትዎርክ ቦታዎች

en: network proxy
am: የ ኔትዎርክ ወኪል

en: niger
am: ኒጀር

en: no connection
am: ግንኙነት የለም

en: pakistan
am: ፓኪስታን

en: paraguay
am: ፓራጓይ

en: pashto
am: ፓሽቶኛ

en: personal data
am: የ ግል ዳታ

en: program name
am: የፕሮግራም ስም

en: row above
am: ረድፉ በላይ

en: sand
am: አሸዋ

en: security context
am: የ ደህንነት ይዞታ

en: select a language
am: ቋንቋ ይምረጡ

en: size and position
am: መጠን እና ቦታ

en: suriname
am: ሱሪናም

en: taiwan
am: ታይዋን

note: #-#-#-#-#  786 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
am: ጽሁፍ መጠቅለያ

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
am: ከ ላይ የ ጠርዝ ክፍል

en: track number
am: የዱካ ቍጥር

en: trash applet
am: የ ቆሻሻ አፕሌት

en: unindent
am: ወደውስጥ ገባ ያላለ

en: user info
am: የተጠቃሚ መረጃ

note: plugin name
en: version control
am: እትም መቆጣጠሪያ

en: view the image
am: ምስሉን አሳይ

en: whisper
am: ह्विस्पर

en: worldwide
am: አለም አቀፍ

en: about GNOME
am: ስለ ኖም

en: active plugins
am: ንቁ ተሰኪዎች

en: actual size
am: ትክክለኛው መጠን

en: all processes
am: ሁሉንም ሂደቶች

en: always visible
am: ሁልጊዜ የሚታይ

en: audio CDs
am: የ ድምፅ ሲዲዎች

en: average rating
am: መካከለኛ ደረጃው

en: bluetooth settings
am: ብሉቱዝ ማሰናጃ

en: botswana
am: ቦትስዋና

en: CD/DVD creator
am: ሲዲ/ዲቪዲ መፍጠሪያ

en: choose location
am: አካባቢ ይምረጡ

en: cloning
am: በ ማባዛት ላይ

en: compositing manager
am: የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ

en: cuba
am: ኩባ

en: custom theme
am: የተለመደው ጭብጥ

en: datetime
am: ቀን ሰአት

en: delete button
am: ቁልፍ ማጥፊያ

en: dialog1
am: መምረጫ፩

en: dirty
am: ቆሻሻ

en: discover
am: ይፈልጉ

en: driver manager
am: የ driver አስተዳዳሪ

en: edge scrolling
am: ጠርዝ መሸብለያ

en: enter passphrase
am: የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ

en: FILE
am: ፋይል

en: flipped
am: ተገልብጧል

en: function keys
am: የ ተግባር ቁልፎች

en: GIF image
am: የGIF ምስል

en: help button
am: የ እርዳታ ቁልፍ

en: honduras
am: ሆንዱራስ

en: hour format
am: የሰአት አቀራረብ

en: installed applications
am: የ ተገጠሙ መተግበሪያዎች

en: kill process
am: ሂደቱን ማጥፊያ

en: language code
am: የ ቋንቋ ኮድ

en: layout mode
am: የ እቅድ ዘዴ

en: lock the screen
am: መመልከቻውን መቆለፊያ

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
am: ይመልከቱ እና ይዳብሱ

en: memory maps
am: የ ማስታወሻ ካርታ

en: message window
am: የመልእክት መስኮት

note: D92FV
en: middle button
am: የ መሀል ቁልፍ

en: mix
am: መቀላቀያ

en: moldova
am: ሞልዶቫ

en: monospace font
am: ነጠላ ክፍተት ፊደል

en: no results
am: ውጤቶች የሉም

en: oman
am: ኦማን

en: parent window
am: ወላጅ መስኮት

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
am: በየ ጊዜው ክፍያ

en: portugal
am: ፖርቱጋል

en: qatar
am: ኳታር

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
am: የሚወልቁ አካሎች

note: dialog title
en: rename file
am: ፋይልን እንደገና ሰይም

en: reorderable
am: እንደገና ሊሰናዳ የሚችል

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
am: የጽጌሬዳ ሪባን

en: screen brightness
am: የ መመልከቻው ብሩህነት

en: service type
am: የ ግልጋሎት አይነት

en: settings manager
am: የ ማሰናጃዎች አስተዳዳሪ

en: show version
am: እትሙን ማሳያ

en: snapshot device
am: የ መመልከቻ ፎቶአካል

en: spanned
am: ስንዝር

en: strategies
am: ዘዴዎች

en: tag list
am: የ tag ዝርዝር

en: time settings
am: ሰአት ማሰናጃዎች

en: unable to unmount
am: ማውረድ አልተቻለም

en: unknown value
am: ያልታወቀ ዕሴት

en: until charged
am: እስከሚሞላ ድረስ

en: word size
am: የ ቃላት መጠን

en: wrap mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

en: zoomed
am: ማሳያ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
am: 8-ቢት

en: active processes
am: ሂደቶች አሰራ

en: always on visible workspace
am: ሁል ጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ

en: antigua
am: አንቲጓ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
am: የ መተግበሪያ ምልክቶች

en: apply font
am: ፊደል መፈጸሚያ

en: at the bottom of the screen
am: በ መመልከቻው በታች በኩል

en: auto-connect
am: በራሱ መገናኛ

en: automatically connect
am: ራሱ በራሱ መገናኛ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
am: ዝግጁ ገጽታዎች

en: away message
am: የለሁም መልእክት

en: battery monitor
am: ባትሪ መቆጣጠሪያ

en: benin
am: ቤኒን

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: bhutan
am: ቡህታን

en: bluetooth devices
am: የ ብሉቱዝ አካሎች

en: bug tracker
am: ችግር ፈልጎ አግኚ

en: change your password
am: የ መ_ግቢያ ቃልዎን መቀየሪያ

en: close the document
am: ሰነድ መዝጊያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
am: መስኮቱን መዝጊያ

en: column after
am: ዐምዱ በኋላ

en: column before
am: ዐምዱ በፊት

en: COMMAND
am: ትእዛዝ

en: common tasks
am: መደበኛ ስራዎች

en: control group
am: ቡድን መቆጣጠሪያ

en: copy all
am: ሁሉንም ቅጂ

en: CPU load
am: የ ሲፒዩ ጭነት

en: De_fault
am: የነበረው (_f)

en: default terminal
am: የነበረው ተርሚናል

en: device settings
am: አካል ማሰናጃ

en: directory path
am: የዶሴ መተላለፊያ

note: label for properties dialog
en: document root
am: የ ሰነድ root

note: Dialog title
en: edit table
am: ሰንጠረዥ ማረሚያ

en: english USA
am: እንግሊዘኛ ዩኤስኤ

en: file icon
am: የፋይል ምልክት

note: (itstool) path: info/title
en: file view
am: ፋይል መመልከቻ

en: find help
am: እርዳታ ይፈልጉ

en: font description
am: የፊደል ቅርጽ መግለጫ

en: Fr_om
am: ከ (_o)

en: frame border
am: የ ክፈፍ ድንበር

en: game controller
am: ጨዋታ መቆጣጠሪያ

en: get info
am: መረጃ አግኝ

en: headset
am: በ ጆሮ ማድመጫ

en: image preview
am: የምስሉ ቅድመ ዕይታ

en: insert characters
am: ባህሪዎች ማስገቢያ

en: instant messenger
am: አስቸኳይ መላእክተኛ

en: left panel
am: የ ግራ ክፍል

en: liberia
am: ላይቤሪያ

en: list mode
am: በ ዝርዝር ዘዴ

en: loaded successfully
am: ተሳክቶ ተጭኗል

en: mandarin
am: ማንደሪን/ቻይንኛ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
am: መስኮት ማሳደጊያ

en: meridian
am: ዋና ኬንትሮስ

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
am: የ አይጥ ተግባሮች

note: #-#-#-#-#  222 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
am: ሚ/ሰ

en: muted
am: ዝም ያለ

en: office suites
am: የቢሮ ክፍሎች

note: tooltip on mouse hover
en: open help
am: እርዳታ መክፈቻ

en: opera
am: ኦፔራ

en: panama
am: ፓናማ

en: paper type
am: ገጽ ዓይነት

note: nothing was readable, so permission was denied
en: permission denied
am: ፍቃድ ተከልክሏል

en: play/pause
am: አጫውት ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: reassign
am: እንደገና መመደቢያ

en: reviewer
am: ገምጋሚው

en: right button
am: የ ቀኝ ቁልፍ

en: right panel
am: የ ቀኝ ክፍል

en: row below
am: ረድፉ በስር

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
am: ረድፍ ከ ታች

en: row/column
am: ረድፍ/ዐምድ

en: run a program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: run scripts
am: ጽሁፍ ማስኬጃ

en: search result
am: የአሰሳ ውጤት

en: select a date
am: ቀን ይምረጡ

en: select an animation
am: እንቅስቃሴ ይምረጡ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
am: ምስል ይምረጡ

note: Show arrow:
en: show arrow
am: ቀስት አሳይ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
am: መረጃ ማሳያ

en: show size
am: መጠኑን አሳይ

en: sierra leone
am: ሴራሊዮን

en: single window
am: ነጠላ መስኮት

en: smudge
am: የተጨማለቀ

en: software development
am: ሶፍትዌር መሻሻል

en: system locale
am: የ ስርአት ቋንቋ

en: table caption
am: የ ሰንጠረዥ መግለጫ

en: table delete
am: ሠንጠረዥ አጥፉ

en: terminal command
am: የ ተርሚናል ትእዛዝ

en: toggle comment
am: አስተያየት መቀያየሪያ

en: ukraine
am: ዩክሬን

en: unable to eject
am: ማውጣት አልተቻለም

en: unreachable
am: ሊደረስበት የማይችል

en: use custom font
am: የ ፊደል ማሻሻያ ይጠቀሙ

en: view statusbar
am: የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ

en: volume down
am: መጠን መቀነሻ

en: window position
am: የመስኮት ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
am: የመሥሪያ ቦታ ስሞች

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
am: 16-ቢት

en: accessibility options
am: የ መድረሻ ምርጫ

en: accessibility settings
am: በቀላሉ የሚገኝ አቀማመጥ

en: actions menu
am: የትግባሮች ሜኑ

en: all text files
am: ሁሉንም የጽሁፍ ፋይሎች

en: any date
am: ማንኛውም ቀን

en: aruba
am: አሩባ

en: asterism lines
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት መስመሮች

en: authenticated
am: ተረጋግጧል

en: autohide
am: በራሱ መደበቂያ

en: available palettes
am: ዝግጁ መደርደሪያ

en: backlight brightness
am: የ መደብ ብሩህነት

en: bahamas
am: ባሃማስ

en: batteries
am: ባትሪዎች

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
am: ቤልጅጋዊ

en: blank screen
am: ባዶ መመልከቻ

en: block device
am: አካሉን መከልከያ

note: #-#-#-#-#  739 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
am: የ ብሩህነት አፕሌት

en: browse the file system
am: በ ፋይል ስርአት ውስጥ መቃኛ

en: burkina faso
am: ቡርኪና ፋሶ

en: C_hoose
am: ምረጡ (_h)

en: C_olumn
am: ዐምድ

en: calendar events
am: የቀን መቁጠሪያ ኩነቶች

en: cancelling
am: በመሰረዝ ላይ

en: certified
am: የተረጋገጠ

en: check connection
am: ግንኙነቱን ይመርምሩ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
am: ፊደል ይምረጡ

en: color levels
am: የቀለም ደረጃዎች

en: confetti
am: የሚበተን አበባ

en: connected devices
am: የ ተገናኙ አካሎች

en: continue anyway
am: ቢሆንም ይቀጥል?

en: cool
am: አሪፍ

en: copy the selected text
am: የተመረጠውን ጽሁፍ ኮፒ ማድረጊያ

en: costa rica
am: ኮስታ ሪካ

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
am: የCPIO መዝገብ ቤት

en: create snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ መፍጠሪያ

en: create text
am: ጽሑፍ ፍጠር

en: custom application
am: መተግበሪያ ማስተካከያ

en: custom shortcut
am: አቋራጭ ማስተካከያ

en: day view
am: የቀን ዕይታ

en: default icons
am: ነባር ምልክቶች

en: desktop layout
am: የ ዴስክቶፕ እቅድ

en: desktop menu
am: የ ዴስክቶፕ ዝርዝር

en: detailed list view
am: ዝርዝር መመልከቻ

en: directory entry
am: የማውጫው መግቢያ

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
am: ዲስክ መጫኛ

en: display time
am: ሰአት ማሳያ

en: display type
am: አይነት ማሳያ

en: drizzle
am: ካፊያ

en: E_nable
am: አስቻለ

en: edit filter
am: ማጣሪያ ማረሚያ

en: edit keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ

en: EOG image
am: የEOG ምስል

en: error reading file
am: ፋይል ን ለማንበብ ስህተት አለ

en: error writing file
am: ፋይል ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ

en: ESC
am: ማዘለያ

en: experienced
am: ብዙ ልምድ ያለው

en: F_older
am: ዶሴ (_o)

en: failed to create directory
am: ዳይሬክቶሪ ኮፒ ማድረግ አልተቻለም

en: failed to create file
am: ፋይል መፍጠር አልተቻለም

en: failed to write file
am: ፋይል ላይ መጻፍ አልተቻለም

en: file operations
am: የፋይል ተግባሮች

en: file sharing
am: ፋይል ማካፈያ

en: frame spacing
am: የ ክፈፍ ክፍተት

en: guatemala
am: ጉዋቲማላ

en: help options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: hide text
am: ጽሁፍ መደበቂያ

note: option value
en: horizontal lines
am: መስመር በ አግድም

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
am: i/o ስህተት

en: I_mage
am: ምስል (_m)

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
am: የ ማውጫ ገጽ

en: insert a hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

en: join channel
am: ጣቢያ አትጫን

en: JPEG image
am: የJPEG ምስል

en: large text
am: ትልቅ ጽሁፍ

en: left align
am: በግራ ኰልኮያ

en: list of locations
am: ዝርዝር አካባቢዎች

en: loaded file
am: ፋይል ተጭኗል

en: logo background color
am: የአርማው መደብ ቀለም

en: low battery
am: ባትሪው ዝቅተኛ ነው

en: mahjongg
am: ማህጆንግ

en: mali
am: ማሊ

en: maximum zoom level
am: ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
am: መስኮቱን ማሳነሻ

en: modified date
am: የተሻሻለበት ቀን

en: mozambique
am: ሞዛምቢክ

en: multimedia codecs
am: የ በርካታ መገናኛ codecs

en: network connections
am: የኔትዎርክ ግንኙነቶች

en: new catalog
am: አዲስ ማውጫ

en: no media
am: የሚጫወት ቅጂ የለም

en: oh no
am: ወይ ጉድ!

en: onscreen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ

en: open trash
am: ቆሻሻውን መክፈቻ

en: output device
am: የ አካሉ ውጤት

en: partitioning
am: በመከፋፈል ላይ

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: peru
am: ፔሩ

en: play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: PNM image
am: የPNM ምስል

en: popularity
am: ተወዳጅነቱ

en: preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: previous location
am: ቀደም ያለው አካባቢ

en: program version
am: የፕሮግራም ቅጂ

en: recently played
am: በቅርብ ጊዜ ያጫወቱት

en: resumed
am: ቀጥሏል

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
am: ሮምበስ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
am: ረድፍ ከ ላይ

en: run dialog
am: ንግግር ማስኬጃ

en: samoa
am: ሳሞአ

note: Dialog title of file save dialog
en: save copy
am: ኮፒ ማስቀመጫ

en: select all text
am: ሁሉንም ጽሁፍ መምረጫ

en: select snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ ይምረጡ

en: selection color
am: የምርጫው ቀለም

en: set font
am: የፊደል ቅርጽ ይምረጡ

en: shell script
am: የሼል ጽሑፍ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
am: የ ዴስክቶፕ ቁልፍ ማሳያ

note: #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
am: ማስታወቂያዎች ማሳያ

note: Title of scan window
en: simple scan
am: ቀላል ማሰሻ

en: size on disk
am: የ ዲስክ መጠን

en: sliding panel
am: ተንሸራታች ፓነል

en: sloppy
am: ንፁህ ያልሆነ

en: software selection
am: የ ሶፍትዌር ምርጫ

en: solomon islands
am: ሰሎሞን ደሴት

en: sound effects
am: የድምፅ ተጽእኖ

en: sound settings
am: ድምፅ ማሰናጃ

en: source name
am: የምንጩ ስም

en: start a new game
am: አዲስ ጨዋታ ጀምር

en: strikeout
am: ስርዝ

en: SUMMARY
am: ማጠቃለያ

en: system administration
am: የአሰራሩ መቆጣጠሪያ

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
am: የሲስተሙ ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  747 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
am: የ ስርአት ሁኔታዎች

en: television
am: ቴሌቪዥን

en: text editors
am: ጽሑፍ አዘጋጆች

en: theme details
am: የጭብት ዝርዝሮች

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
am: ሌቦች

en: togo
am: ቶጐ

en: transparent parts
am: ግልጽ አካል

en: troubleshoot
am: ችግሩን መፈለጊያ

en: unable to send file
am: ፋይሉን መላክ አልተቻለም

en: unshared
am: የማይካፈሉት

en: upside down
am: የ ተገለበጠ

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: urdu
am: ኡርዱኛ

en: using battery power
am: የ ባትሪ ሐይል በመጠቀም ላይ

note: option value
en: vertical lines
am: መስመር በ ቁመት

en: video files
am: የ ቪዲዮ ፋይሎች

en: view defaults
am: ነባሮች አሳይ

en: view toolbar
am: የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ

en: visible buttons
am: የሚታዩ ቁልፎች

en: web search
am: በ ዌብ ውስጥ መፈለጊያ

en: week view
am: የሳመንት ዕይታ

en: window borders
am: የመስኮት ድንበሮች

en: window manager settings
am: መስኮት አስተዳዳሪ ስየማዎች

note: Window Positions
en: window positions
am: የመስኮት ቦታ

en: window tiling
am: መስኮት መከመሪያ

en: wireless keyboard
am: ሽቦ አልባ የፊደል ገበታ

en: wireless mouse
am: ሽቦ አልባ አይጥ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
am: ወደ ታች መሥሪያ ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
am: የግራ መሥሪያ ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
am: ወደ ላይ መሥሪያ ቦታ

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
am: 64-ቢት

en: accessibility keyboard
am: የ ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ

en: action type
am: የትግባር ዓይነት

en: add files to an archive
am: ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ

en: add/remove
am: መጨመሪያ/ማስወገጃ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
am: ተጨማሪ ተግባሮች

en: address books
am: የአድራሻ መጽሐፋት

en: address entry
am: አድራሻ ማስገቢያ

en: afternoon
am: ከሰአት በኋላ

en: angola
am: አንጐላ

en: antigua and barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: archive files
am: የ ፋይሎች ማህደር

en: arriving
am: በመድረስ ላይ

en: audio files
am: የ ድምፅ ፋይሎች

en: audio player
am: የድምጽ ማጫወቻ

en: author entry
am: የደራሲው መግቢያ

en: auto save
am: በራሱ አስቀማጭ

en: autosave interval
am: በራሱ ማስቀመጫ ክፍተት

en: background color set
am: የመደቡ ቀለም ተመርጧል

note: #-#-#-#-#  772 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
am: መደቦች እና አርማዎች

en: backup device
am: ተተኪ አካል

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
am: ከ ታች የ ጠርዝ ክፍል

en: brightness level
am: የብርሃን ድምቀት መጠን

en: brunei darussalam
am: ብሩኒ ዳሩሳላም

en: BTRFS snapshots
am: የ BTRFS መመልከቻ ፎቶ

en: C_lose
am: ዝጋ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
am: ማስተካከያ

en: character device
am: የ አካሉ ባህሪ

en: charcoal
am: ከሰል

en: check type
am: ዓይነቱን አጣራ

en: choose a command
am: ትእዛዝ ይምረጡ

en: clear history
am: ታሪክ ሰርዝ

en: color selection dialog
am: የ ቀለም ምርጫ ንግግር

en: column span
am: የ አምድ ስፋት

en: copy email
am: ኢሜይልን ቅጂ

en: copy selection
am: ምርጫ ቅጂ

en: CPU time
am: የ CPU ጊዜ

en: create shortcut
am: አቋራጭ መፍጠሪያ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
am: አቋራጭ ማስተካከያ

en: danger
am: አደጋ

en: darker
am: ማጥቆሪያ

en: database error
am: የ(ዳታቤዝ) ችግር

en: database to use
am: የሚጠቀሙት የዳታቤዝ

en: default calendar
am: ነባር ቀን መቁጠሪያ

en: default title
am: የነበረው አርእስት

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
am: የ ጥገኞች ክፍል

en: desktop preferences
am: የሠሌዳ ምርጫዎች

en: detailed type
am: በዝርዝር አይነት

en: digital microphone
am: ዲጂታል ማይክሮፎን

en: disable touchpad
am: ተችፓድ ማሰናከያ

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
am: ለውጦቹን ማስወገጃ

en: display scaling
am: መጠን ማሳያ

en: display the date
am: ቀን ማሳያ

en: djibouti
am: ጂቡቲ

en: downgrade
am: ዝቅ ማድረጊያ

en: drawer properties
am: የ መሳቢያ ባህሪዎች

en: E_xpand
am: ማ_ስፊያ

en: enable syntax highlighting
am: የ አገባብ ማድመቂያ ማስቻያ

en: exclude folders
am: የተከለከሉ ፎልደሮች

en: extra options
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

en: failed to authenticate
am: ማረጋገጥ አልተቻለም

en: failed to hibernate
am: ማስተኛት አልተቻለም

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
am: ማሰስ አልተቻለም

en: failed to suspend
am: ማገድ አልተቻለም

en: failed to unmount
am: ማውረድ አልተቻለም

en: family name
am: የቤተሰብ ስም

en: fit page width
am: በገጹ ስፋት ልክ

en: font selection dialog
am: የፊደል ቅርጽ መረጣ መጠይቅ

en: font stretch
am: የፊደል ቅርጽ ዘርጋ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
am: የፍሬም ዓይነት

en: gnome-session
am: የኖም ክፍለ ጊዜ

en: hail
am: ዶፍ

en: harddisk
am: ሀርድ ዲስክ

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hausa
am: ሃውሳኛ

en: horizontal scrolling
am: በ አግድም መሸብለያ

en: icon list
am: የምልክት ዝርዝር

en: icon selector
am: የቁልፍ መራጭ

en: image toolbar
am: የምስል ቱልባር

en: import failed
am: ማምጣት አልተቻለም

en: include hidden
am: የ ተደበቁ አካሎችን ማካተቻ

en: input source
am: የ ማስገቢያ ምንጭ

note: Dialog title
en: insert text from file
am: ጽሁፍ ከ ፋይል ውስጥ ማስገቢያ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
am: መሥሪያ ቦታ አስገባ

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
am: drivers መግጠሚያ

en: internal microphone
am: የውስጥ ማይክሮፎን

en: internet browser
am: ኢንተርኔት መቃኛ

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: inuktitut
am: እኑክቲቱትኛ

en: invalid path
am: ዋጋ የሌለው መንገድ

en: IPv4 address
am: IPv4 አድራሻ

en: italic text
am: ጽሁፍ ማዝመሚያ

en: kazakhstan
am: ካዛኪስታን

en: keyboard plugin
am: የ ፊደል ገበታ ተሰኪ

en: kyrgyz
am: ኪርጊዝኛ

en: liechtenstein
am: ሊችተንስታይን

en: list options
am: የዝርዝር መርጫዎች

en: load average
am: መሀከለኛ መጫኛ

en: log in again
am: በድጋሜ ይግቡ

en: madagascar
am: ማዳጋስካር

en: manual login
am: በ እጅ መግቢያ

en: MATE system monitor
am: ሜት ስርአት መቆጣጠሪያ

en: micronesia
am: ሚክሮኔዢያ

en: mist
am: ጤዛ

en: MODULE
am: አቅድ

en: monaco
am: ሞናኮ

en: mount and open
am: መጫኛ እና መክፈቻ

en: move to right
am: ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ

en: Ne_w
am: አዲስ (_w)

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
am: የኔትዎርክ አስተዳዳሪ

en: new empty file
am: አዲስ ባዶ ፋይል

en: new filename
am: አዲስ የፋይል ስም

en: new nickname
am: አዲስ ቅጽል ስም

en: new tool
am: አዲስ መሳሪያ

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  135 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
am: ምልክት የለም

en: no matches found
am: ምንም ተመሳሳይ አልተገኘም

en: no options
am: ምርጫዎች የሉም

en: noon
am: ቀትር

en: number of files
am: የ ፋይሎች ቁጥር

note: DDWH3 AQueV
en: olive
am: ወይራ

en: open item
am: እቃ መክፈቻ

en: OpenOffice.org writer
am: የOpenOffice.org ጸሐፊ

en: pairing request
am: የማጣመር ጥያቄ

en: panel size
am: የ ክፍል መጠን

en: PATTERN
am: ንድፍ

en: pictures folder
am: የስእሎች ፎልደር

en: power settings
am: ሀይል ማሰናጃ

en: radiobutton
am: የ ራዲዮ ቁልፍ

en: ray helpers
am: አጋዥ ጨረሮች

en: recently added
am: በቅርብ የ ተጨመሩ

en: remove group
am: መድረክን አስወግድ

en: report a problem
am: ችግሩን ያሳውቁን

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
am: መኖሪያ

en: restart cinnamon
am: ሲናሞንን እንደገና ማስጀመሪያ

en: rewind
am: ወደ ኋላ ማጠንጠኛ

en: right align
am: በቀኝ ኰልኮያ

en: S_how
am: አሳይ _h

en: save contents
am: ይዛታዎችን ማስቀመጫ

en: save new
am: እንደአዲስ ይቀመጥ

en: scan filesystem
am: የፋይል ስርአት ማሰሻ

en: screen magnifier
am: መመልከቻውን ማጉያ

note: Change the title of the file chooser dialog XG3Dg
en: select a directory
am: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

en: select a region
am: አካባቢ ይምረጡ

en: select a time
am: ሰአት ይምረጡ

en: select application
am: መተግበሪያ ይምረጡ

en: select background
am: መደብ ይምረጡ

en: select date
am: ቀን ምረጥ

en: set as primary
am: እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ

en: set due
am: ቀነ-ገደብ ያዘጋጁ

en: show desktop icons
am: የ ዴስክቶፕ ምልክቶች ማሳያ

en: show history
am: ታሪክ ማሳያ

en: show input
am: ማስገቢያ ማሳያ

note: Name for SVK
en: slovakia
am: ስሕቲጡ።

en: snow grains
am: የ በረዶ ካፊያ

en: speed unit
am: ፍጥነት መለኪያ

en: St_yle
am: ዘ_ዴ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
am: የ ሁኔታዎች ምልክቶች

note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
am: ስቴሪዮ

en: style scheme
am: የ ገጽታ ዘዴ

en: switch windows
am: መስኮት መቀየሪያ

en: system info
am: የ ስርአት መረጃ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: tab width
am: የ ማስረጊያ ስፋት

en: text below icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር

en: tint
am: ቅልም

en: treble
am: ቴረብል

en: troubleshooting
am: ችግሩን መፈለጊያ

en: type a new accelerator
am: አዲስ አፍጣኝ ይጻፉ

note: #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
am: ኡዊግሁርኛ

en: unassigned
am: ያልተመደበ

en: uninstalling
am: በ ማጥፋት ላይ

en: united states of america
am: አሜሪካ

en: unknown state
am: ያልታወቀ ሁኔታ

en: unsupported subvolume layout
am: ያልተደገፈ የ ንዑስ መጠን እቅድ

note: label for progress dialog
en: updating links
am: አገናኝ በ ማሻሻል ላይ

en: urgent
am: አስቸኳይ

en: users and groups
am: ተጠቃሚዎች እና ቡድኖች

en: valid name
am: ዋጋ ያለው ስም

en: video player
am: ቪዲዮ ማጫወቻ

en: virtual memory
am: virtual ማስታወሻ

en: weather forecast
am: የ አየር ንብረት

note: R7EgC
en: whole word
am: ጠቅላላ ቃሉን

en: wifi
am: ዋይፋይ

en: window focus
am: የ መስኮት ትኩረት

en: wireless connection
am: ሽቦ አልባ ግንኙነት

note: option value
en: with lines
am: ከ መስመሮች ጋር

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
am: የቀኝ መሥሪያ ቦታ

en: writable memory
am: ሊጻፍበት የሚችል ማስታወሻ

en: XPM image
am: የXPM ምስል

en: yugoslavia
am: ዩጎዝላቪያ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
am: 802.1x መጠየቂያው ወድቋል

en: account type
am: የመግለጫ አይነት

en: accuracy value
am: ትክክለኛው ዋጋ

en: action buttons
am: የ ተግባር ቁልፍ

en: add a new language
am: አዲስ ቋንቋ መጨመሪያ

en: add device
am: አካል መጨመሪያ

en: add folders
am: ፎልደሮች መጨመሪያ

en: add new items
am: አዲስ እቃ መጨመሪያ

en: add palette
am: መደርደሪያ መጨመሪያ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: add row
am: ረድፍ መጨመሪያ

en: afghanistan
am: አፍጋኒስታን

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
am: ሁሉም ምልክቶች

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
am: ሁሉንም ስራዎች

en: alphabetical list
am: የፊደል ዝርዝር

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
am: የአሜሪካን እንግሊዘኛ

en: application options
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች

note: b5qhM
en: aqua
am: ውሀ

en: arrangement of buttons on the titlebar
am: በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ቁልፍ ማዘጋጃ

en: ASCII data
am: የASCII ዳታ

en: at the top of the screen
am: በ መመልከቻው በ ላይ በኩል

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
am: የ ድምጽ ዲቪዲ

en: Audio-CD
am: የድምፅ-ሲዲ

en: autosave files
am: ፋይሎች በራሱ ማስቀመጫ

en: available software
am: ዝግጁ ሶፍትዌር

en: available strategies
am: ዝግጁ ዘዴዎች

en: azerbaijani turkish
am: የአዜርባይጃንኛ ቱርክኛ

en: background color name
am: የመደቡ ቀለም ስም

en: bluetooth adapters
am: የ ብሉቱዝ አዳፕተሮች

en: browse your files
am: ፋይሎችን መቃኛ

en: burundi
am: ብሩንዲ

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
am: ማ_ዋቀሪያ

en: C_ustom
am: የተለየ (_u)

en: Ca_tegories
am: ምድቦች (_t)

en: cantonese
am: ካንቶኒዝ/ቻይንኛ

en: cartoon
am: ካርቱን

en: check size
am: መጠኑን አጣራ

en: chichewa
am: ንያንጃ

en: choose a program
am: ፕሮግራም ይምረጡ

en: choose application
am: መተግባሪያ ይምረጡ

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
am: ሲናሞን ማሰናጃዎች

en: clear text
am: ጽሑፉ ሰርዝ

en: closed tabs
am: የተዘጋው ንዑስ መክፈቻ

note: Search: command
en: Co_mmand
am: ትእ_ዛዝ

en: cocos islands
am: የኮኮስ ደሴቶች

note: menu item
en: code block
am: ኮድ መከለከያ

en: Comm_ent
am: አስተያየት (_e)

en: command applet
am: የ ትእዛዝ አፕሌት

en: command icon
am: የ ትእዛዝ ምልክት

en: comment block
am: አስተያየት መከልከያ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
am: ማዋቀር አልተቻለም

en: configure display settings
am: የ መመልከቻ ማሰናጃ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
am: የፊደል ገበታን አዘጋጅ

en: connected to the network
am: ከ ኔትዎርክ ጋር ተገኛኝቷል

en: constellation boundaries
am: የሕብረ ከዋክብት ድንብሮች

en: cook islands
am: ኩክ ደሴቶች

note: context menu item
en: copy email address
am: ኢሜይል አድራሻን ኮፒ ማድረጊያ

en: copy image location
am: ምስል ቦታ ቅጂ

en: copy link location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

en: CORBA error
am: የCORBA ብልሽት

en: cork
am: ቡሽ

en: CPU to monitor
am: CPU ለ መቆጣጠር

en: create a new window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

en: create backup copies
am: ተተኪ ኮፒዎች መፍጠሪያ

en: create image
am: ምስል ፍጠር

en: create new file
am: አዲስ ፋይል መፍጠሪያ

en: current monitor layout
am: የ አሁኑ መመልከቻ እቅድ

en: custom background
am: መደብ ማስተካከያ

note: Dialog title
en: custom tools
am: መሳሪያዎች ማስተካከያ

note: #-#-#-#-#  133 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
am: የተለመደው ዕይታ

en: cut text
am: ጽሑፉ ቁረጥ

en: data font
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ

en: default font type
am: የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት

en: default number of columns
am: ነባር ቁጥር ለ አምዶች

en: default number of rows
am: ነባር ቁጥር ለ ረድፎች

en: default tasks
am: ነባር ስራዎች

en: default text editor
am: የነበረው የጽሑፍ ማቀናጃ

en: delete list
am: ዝርዝሩን ያስወግዱ

en: delete note
am: ማስታወሻ ማጥፊያ

en: desktop theme
am: የ ዴስክቶፕ ገጽታ

en: detach current tab
am: የአሁኑን መክፈቻን አለያይ

en: detach tab
am: ንዑስ መስኮቱን መለያያ

en: detect displays
am: ማሳያዎች ፈልጎ ማግኛ

en: device state changed
am: የ አካሉ ሁኔታ ተቀይሯል

en: dictionary entry
am: የመዝገበ ቃላት ማስገቢያ

en: digital cameras
am: ዲጂታል ካሜራዎች

en: directionality
am: አቅጣጫ

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
am: በፍጥነት መፈለጊያን ማሰናከያ

en: DISPLAY
am: አሳይ

en: display overview map
am: ባጠቃላይ ካርታ ማሳያ

en: display workspace
am: የ ስራ ቦታ ማሳያ

en: Don't save
am: አታስቀምጥ

en: Dow_n
am: ወደ ታች

en: DuckDuckGo
am: ደክ ደክ ጎ

en: duststorm
am: የ አቧራ ንፋስ

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
am: ድቮርካዊ

en: ecliptic of date
am: ግርዶሻዊ ቀን

en: edit key
am: ቁልፍ ያስተካክሉ

en: elevated privileges
am: ያደገው ቅድሚያ

en: enable accessibility
am: መድረሻ ማስቻያ

en: enable bluetooth
am: ብሉቱዝ ማስቻያ

en: enable debug
am: debug ማስቻያ

en: enable search
am: መፈለጊያ ማስቻያ

en: equatorial guinea
am: ኢኳቶሪያል ጊኒ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
am: ኢትዮጵያዊ

en: exclude list
am: የማይካተት ዝርዝር

en: excluded paths
am: የተከለከሉ መንገዶች

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
am: የ ውጪ ንዑስ አርእስቶች

en: extract archive
am: ማህደር ማራገፊያ

en: failed for an unknown reason
am: ባልታወቀ ምክንያት ወድቋል

en: falkland islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: favorite files
am: የምወዳቸው ፋይሎች

en: Fi_les
am: ፋ_ይሎች

en: file search
am: ፋይል መፈለጊያ

en: fill window horizontally
am: መስኮት በ አግድም መሙያ

en: fill window vertically
am: መስኮት በ ቁመት መሙያ

en: find data
am: ዳታ ፈልግ

en: fisheye
am: የጎንዮሽ እይታ

en: folder manager
am: የ ፎልደር አስተዳዳሪ

en: folder sharing
am: ፎልደር ማካፈያ

note: #-#-#-#-#  756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
am: የ ምልክቱን አገናኝ ይከተሉ

en: font viewer
am: ፊደል መመልከቻ

en: foreground color of the title
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: foreign packages
am: እንግዳ ጥቅሎች

en: frameset
am: ክፈፍ ማሰናጃ

en: friendly name
am: ቀላል ስም

en: gabon
am: ጋቦን

en: GConf error
am: የGConf ብልሽት

en: generic name
am: አጠቃላይ ስም

en: global settings
am: አለም አቀፍ ማሰናጃ

en: GNOME HTML editor
am: የኖም HTML ማቀናጃ

en: GNOME logo
am: የኖም አርማ

en: GNOME menu
am: የኖም ሜኑ

en: GNOME terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: graph size
am: የ ግራፍ መጠን

en: graphic and text
am: ንድፍ እና ጽሁፍ

en: graphics card
am: ክራፊክ ካርድ

en: graphics tablet
am: ግራፊክስ ታብሌት

note: translators: device class
en: handsfree
am: ከ እጅ ነፃ

en: hardware address
am: የ ሀርድዌር አድራሻ

en: hardware devices
am: የሀርድዌር ዲቫይሶች

en: header font
am: የገጽ አናትየገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: hex data
am: የhex ዳታ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
am: ቆንጥር

en: highlight matching bracket
am: ተመሳሳይ ቅንፎችን ማድመቂያ

en: highlight the current line
am: የ አሁኑን መስመር ማድመቂያ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
am: ማንሳፈፊያ ማዘግያ

en: image settings
am: ምስል ማሰናጃዎች

en: image windows
am: የምስ መስኮቶች

en: info pages
am: የመግለጫ ገጾች

en: information reports
am: የ መግለጫ መረጃ

en: initial delay
am: በ ቅድሚያ ማዘግያ

en: insert ASCII value
am: የASCII ዕሴት አስገባ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
am: ባህሪ ማስገቢያ

en: installed version
am: የተገጠመው እትም

en: intelligently
am: በ አዋቂነት

note: #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: interlingue
am: እንተርሊንግወ

en: invalid UTF-8 data
am: የማይሰራ የUTF-8 ዳታ

en: IPv6 address
am: IPv6 አድራሻ

en: jukebox
am: ሙዚቃ ማጫወቻ ሳጥን

en: key repeat
am: ቁልፍ መድገሚያ

note: #-#-#-#-#  60 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
am: የ ግራ ተችፓድ

en: lesotho
am: ሌሶቶ

en: link text
am: አያያዝ ጽሑፍ

en: list of known applications
am: የታወቀ ዝርዝር መተግበሪያ

en: list of profiles
am: የ ገጽታዎች ዝርዝር

en: login as
am: መግቢያ እንደ

en: logo image
am: የአርማ ምስል

en: look in folder
am: በፎልደር ውስጥ መመልከቻ

en: lower hour
am: ዝቅተኛው ሰዓት

note: Name for MAC
en: macao
am: ሢጢፅ

en: mail servers
am: የኢሜይል ሰርቨሮች

en: mailbox path
am: የፖስታ ሳጥን መተላለፊያ

en: make default
am: ነባር ማድረጊያ

en: manage snippets
am: የ ቁራጭ አስተዳዳሪ

en: mango
am: ማንጎ

en: map buttons
am: የ ካርታ ቁልፎች

en: MATE search tool
am: የ ሜት መፈለጊያ መሳሪያ

en: maximize horizontally
am: በ አግድም ማሳደጊያ

en: maximize vertically
am: በ ቁመት ማሳደጊያ

en: Mb/s
am: ሜቢ/ሰ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
am: ምናሌ ቁልፍ

en: menus and toolbars
am: ዝርዝር እና እቃ መደርደሪያ

en: message access
am: መልእክት ጋር መድረሻ

en: microphone volume
am: የማይክሮን መጠን

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
am: ሁሉንም መስኮቶች ማሳነሻ

en: minimum zoom level
am: በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: missing dependencies
am: የ ጎደሉ ጥገኞች

en: mounted volumes
am: የተጨመሩ መጠኖች

en: mouse and touchpad
am: አይጥ እና ተችፓድ

en: mouse settings
am: የመክፈቻና የመፈለጊያው ይዞታዎች

en: move folder
am: ዶሴን አስወግድ

en: move layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: natural scrolling
am: ተፈጥሯዊ መሸብለያ

en: neighborhood
am: የጎረቤት እይታ

en: network access point
am: ኔትዎርክ መድረሻ ነጥብ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
am: የ ኔትዎርክ ወኪል ምርጫ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
am: የ መደወያ ጥሪ ድምፅ የለም

en: no images found
am: ምንም ምስሎች አልተገኘም

en: no information available
am: ምንም መረጃ አልተገኘም

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
am: ገጽታ አልተገኘም

en: no URI
am: URI የለም

en: no windows
am: ምንም መስኮት የለም

en: object push
am: እቃ መግፊያ

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
am: ፎልደሩን የያዘውን መክፈቻ

en: open file manager
am: የፋይል አስተዳዳሪ መክፈቻ

en: open from URI
am: ከURI ክፈት

en: open images
am: ምስሎች ክፈት

en: open log
am: መግቢያ መክፈቻ

en: open system
am: ስርአት መክፈቻ

en: OpenOffice.org impress
am: OpenOffice.orgን አድንቅ

en: OpenType font
am: የOpenType የፊደል ቅርጽ

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
am: የ ፎልደር ውጤት

en: P_revious
am: የቀድሞው (_r)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
am: ፓነል ማሰናጃ

en: parent device
am: ወላጅ አካል

note: plugin name
en: path bar
am: መንገድ መደርደሪያ

en: personal preferences
am: የግል ምርጫዎች

en: photo frame
am: የፎቶ ክፈፍ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
am: ፒካሶ

en: pitcairn
am: ፒትካኢርን

en: pixmap directory
am: የሙሻብቀሮቆ ማውጫ

en: PLAIN
am: ቀላል

en: plug-in folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: previous message
am: ያለፈው መልእክት

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
am: የ ማስተካከያ መልእክቶች ማተሚያ

en: print header
am: ራስጌ ማተሚያ

en: print image
am: ምስሉ ይታተም

en: prompt type
am: ወዲያውኑ አይነት

note: plugin name
en: quick note
am: በፍጥነት ማስታወሻ

en: quit terminal
am: ተርሚናልን ማቋረጫ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
am: ሳይቀምጥ ላጥፋው?

en: radio station
am: ሬዲዮ ጣቢያ

en: Re_move
am: አስወግድ

note: Dialog title
en: recent changes
am: የ ቅርብ ጊዜ ለውጦች

en: region and language
am: አካባቢ እና ቋንቋ

en: removable storage
am: የሚወልቅ አካሎች

en: remove a filter
am: አጣራ አጋዥ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: remove trailing spaces
am: የሚከተለውን ክፍተት ማስወገጃ

en: rename group
am: ቡድን እንደገና መሰየሚያ

en: resize images
am: ምስሎች እንደገና መመጠኛ

en: right half
am: በ ቀኝ በ ግማሽ

note: #-#-#-#-#  60 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
am: የ ቀኝ ተችፓድ

en: rotate images
am: ምስሎች ማዞሪያ

en: run a command
am: ትእዛዝ ማስኬጃ

en: run in terminal
am: በ ተርሚናል ውስጥ ማስኬጃ

en: rwanda
am: ሩዋንዳ

en: sandstorm
am: የ አሸዋ ንፋስ

en: sao tome and principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: save passwords
am: ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ

en: save sessions
am: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

en: sawfish window manager
am: sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: scan folder
am: ፎልደር ማሰሻ

en: scan home
am: ቤት ማሰሻ

note: plugin preference
en: screenshot command
am: የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ

en: scroll right
am: ወደ ቀኝ መሸብለያ

en: select a filename
am: የ ፋይል ስም ይምረጡ

en: select area
am: የመሳያውን ቦታ ምረጪ/ጥ

en: select theme
am: ገጽታ ይምረጡ

en: selected text color
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም

en: sending file
am: ፋይል በመላክ ላይ

en: set location
am: ቦታ ይምረጡ

en: set system time
am: የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ

en: set the terminal title
am: የተርሚናል አርእስት ማሰናጃ

en: settings editor
am: አራሚ ማሰናጃ

en: seychelles
am: ሲሼልስ

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
am: በ ግራ መቀየሪያ

en: show album art
am: የ አልበም ኪነ ጥበብ ማሳያ

en: show all workspaces
am: ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች ማሳያ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
am: ቀን መቁጠሪያ ማሳያ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
am: የምወዳቸውን ማሳያ

en: show recent documents
am: የቅርብ ጊዜ ሰነዶችን ማሳያ

en: show search
am: ፍለጋውን ማሳያ

en: show side pane
am: የ ጎን ክፍል ማሳያ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
am: ቀሪውን ጊዜ ማሳያ

en: silhouette
am: የተቀረጸ ምስል

en: similar words
am: ተመሳሳይ ቃላቶች

en: smartcard driver
am: የ smartcard አካል

en: smoke
am: ጪስ

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
am: በ ፊደል ቅደም ተከተል መለያ

en: sounds for events
am: ድምፅ ለ ሁኔታዎች

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
am: የ ተለየ ውጤት

en: SQL code
am: የSQL ኮድ

en: start point
am: የመጀመሪያ ነጥብ

en: start/stop
am: ጀምር/አቁም

en: submit a bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: subpixel order
am: ንዑስ ፒክስል ደንብ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
am: ያስዊስ ጀርመንኛ

en: switch between workspaces
am: በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ

en: switch to new
am: ወደ አዲስ መቀየሪያ

en: T_oolbar
am: እ_ቃ መደርደሪያ

en: T_rash
am: ቆ_ሻሻ

en: temporarily visible
am: ለጊዜው የሚታይ

en: ten minutes
am: አስር ደቂቃ

en: text view
am: የጽሑፍ ዕይታ

en: tile left
am: በ ግራ መደርደሪያ

en: tile right
am: በ ቀኝ መደርደሪያ

en: tiling and snapping
am: መከመሪያ እና መቁረጫ

en: timer applet
am: የ ጊዜ ቆጣሪ

note: Name for TLS
en: timor-leste
am: ሤስሲቅ ቲሥሴ

en: title foreground
am: ከአርእስቱ ፊት

en: toggle maximize
am: ማሳደጊያ መቀያየሪያ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
am: ማጥፊያ መቀያየሪያ

en: toggle new
am: አዲሱን ቀያያር

en: total size
am: ጠቅላላ መጠን

en: turkmenistan
am: ቱርክሜኒስታን

en: typing monitor
am: መጻፊያ መቆጣጠሪያ

en: undo and redo
am: መተው እና እንደገና መስሪያ

en: unknown color
am: ያልታወቀ ቀለም

en: unknown element
am: ያልታወቀ አካል

en: unknown option
am: ያልታወቀ ምርጫ

en: unreadable
am: የማይነበብ

en: updated translations
am: የተሻሻሉ ትርጉሞች

en: upper hour
am: ከፍተኛ ሰዓት

en: use startup notification
am: የማስነሳት ማስታወቂያን ተጠቀም

en: use TLS
am: TLSን ተጠቀም

en: use UTC
am: utcን ተጠቀም

en: valid executable
am: ዋጋ ያለው ሊፈጸም የሚችል

en: visible on all workspaces
am: በሁሉም የመስሪያ ቦታዎች የሚታይ

en: visit Weather.com
am: ይጎብኙ Weather.com

en: volume management
am: የ መጠን አስተዳዳሪ

en: weather location information
am: የአየር ንብረት አካባቢ መረጃ

note: #-#-#-#-#  735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
am: የ አየር ንብረት ምርጫ

en: western european
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: window list menu
am: የ መስኮት ዝርዝር

en: window snapping
am: መስኮት መቁረጫ

en: window type
am: የመስኮት ዓይነት

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: wolof
am: ዎሎፍኛ

en: abacus
am: የመቁጠሪያ ጽላት

en: about extension
am: ስለ ተጨማሪዎች

en: about zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: acceptance delay
am: መቀበያ ማዘግያ

en: accessibility keyboard plugin
am: የ ፊደል ገበታ ተሰኪ ጋር መድረሻ

en: account details
am: የ መግለጫ ዝርዝሮች

en: action time
am: ተግባሩ የተፈፀመበት ጊዜ

en: activate numlock
am: ቁጥር መቆለፊያ ማስጀመሪያ

en: activate the window menu
am: የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ

en: Ad_vanced
am: የረ_ቀቀ

en: add a new view
am: አዲስ መመለከቻ መጨመሪያ

en: add address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ ጨምር

en: add layout
am: እቅድ መጨመሪያ

note: setup the dialog
en: add new item
am: አዲስ እቃ መጨመሪያ

note: #-#-#-#-#  731 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  732 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
am: ወደ ዴስክቶፕ መጨመሪያ

en: add to drawer
am: ወደ መሳቢያ መጨመሪያ

en: add wallpaper
am: የ ግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ

en: adjust the zoom level
am: የማሳያውን መጠን ማስተካከያ

en: advanced configuration
am: ጥልቅ ስንድት

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: afar
am: አፋርኛ

en: all software
am: ሁሉም ሶፍትዌር

en: allow paths
am: መንገድ መፍቀጃ

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
am: አማራጭ ትእዛዝ ለማስኬድ

en: always accept
am: ሁል ጊዜ ተቀበል

en: america/new_york
am: አሜሪካ/ኒውዮርክ

en: amplified
am: ጎልቷል

en: amusements
am: መዝናኛዎች

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
am: እንቅስቃሴ ማሰናጃ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
am: የ እንቅስቃሴ አይነት

en: annotation properties
am: የማብራሪያ ባህሪዎች

en: aperture value
am: የቀዳዳው መጠን

en: Appeara_nce
am: አቀራ_ረብ

en: applet IID
am: አፕሌት መለያ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
am: መተግበሪያ በተርሚናል ውስጥ

en: apply background
am: መደብ መፈጸሚያ

en: arrow line width
am: የቀስት መስመር ስፋት

en: asterism labels
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት መለያዎች

en: atomix
am: አቶሚክስ

en: audio menu
am: የድምፅ ሜኑ

en: audio players
am: የድምጽ ማጫወቻዎች

en: audio profile
am: የ ድምፅ ገጽታ

en: authors list
am: የደራሲው ዝርዝር

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
am: AutoIP ግልጋሎት ወድቋል

en: automatic orientation
am: ራሱ በራሱ አቀማመጥ

en: awesome
am: አስደናቂ

en: B/s
am: ቢ/ሰ

en: background colour
am: የመደቡ ቀለም

en: background plugin
am: የመደብ ተሰኪ

en: background texture tile
am: የ መደብ ገጽታ መደርደሪያ

en: background type
am: የ መደብ አይነት

en: battery critical low
am: ባትሪው በጣም አነስተኛ ነው

en: blank CDs and DVDs
am: ባዶ ሲዲ እና ዲቪዲ

en: bluetooth assistant
am: የ ብሉቱዝ እረዳት

en: bluetooth network
am: የ ብሉቱዝ ኔትዎርክ

en: bootloader options
am: የ ማስነሻ መጫኛ ምርጫ

en: border effect
am: የድንበር ተጽእኖ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
am: ወሰን-ብቻ

en: bottom half
am: ከ ታች በ ግማሽ

en: browse files
am: ፋይሎች መቃኛ

en: browse network
am: ኔትዎርክ መቃኛ

en: brush properties
am: የብሩሽ ባሕሪያት

en: bullet list
am: ባለምልክት ዝርዝር

en: burning tools
am: ማቃጠያ መሳሪያዎች

en: button label|window manager
am: የአዝራር ስም| መስኮት አስተዳዳሪ

en: button mode
am: በቁልፍ ዘዴ

en: buttons layout
am: የ ቁልፍ እቅድ

en: byelorussian
am: ብየሎራሽኛ

en: C_ancel
am: ተወው

note: TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
am: ገመዱ ተነቅሏል

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
am: ውጤቱን ማስሊያ

en: calendar file
am: የቀን መቁጠሪያ ፋይል

en: calendar options
am: የቀን መቁጠሪያ መርጫዎች

en: calligraphy
am: የአጅ ጽሁፍ

en: camouflage
am: ማመሳሰያ

en: cancel all changes
am: ለውጦቹን በሙሉ መሰረዝ

en: cancel logout
am: መዝጊያውን ይሰርዙ

en: cancel operation
am: ተግባሩን መሰረዣ

en: cape verde
am: ኬፕ ቬርዴ

en: capture source
am: ምንጩን መያዣ

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
am: ጠቅላላ መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ

en: caution low UPS
am: ማስጠንቀቂያ ዝቅተኛ የማያቋርጥ ሐይል

en: cayman islands
am: ካይማን ደሴቶች

en: change background color
am: የመደቡን ቀለም ለውጥ

en: change date
am: ቀንን ለውጥ

en: change system time
am: የስርአቱን ሰአት መቀየሪያ

en: chatting
am: ወሪ

en: checked state
am: የ ተመረመረ ሁኔታ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
am: ቀን ይምረጡ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
am: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

en: choose a terminal font
am: ለተርሚናል ፊደል ይምረጡ

en: choose an image file
am: የ ምስል ፋይል ይምረጡ

en: choose categories
am: ምድቦችን ምረጡ

en: choose session
am: ክፍለ ጊዜ ይምረጡ

en: class list
am: የ ክፍል ዝርዝር

note: AbDTU
en: clear filter
am: ማጣሪያ ማጽጃ

en: clear selection
am: የተመረጡትን ባዶ ኣድርግ

en: click actions
am: የ መጫኛ ተግባር

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
am: ይጫኑ-እና-ይያዙ

en: clipboard plugin
am: የቁራጭ ሰሌዳ ተሰኪ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
am: የ ሰአት ዴስክሌት

en: close mailbox
am: የፖስታ ሳጥንን ዝጋ

en: close the current archive
am: የ አሁኑን ማህደር መዝጊያ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
am: ጎኖች መቀላቀያ

en: compact list view
am: አነስተኛ ዝርዝር መመልከቻ

en: compiz settings
am: compiz ማሰናጃ

en: compose shortcut
am: አቋራጭ ሰይም

en: configuration editor
am: የማስተካከያው አራሚ

en: configure accessibility features
am: የሚደረስባቸውን ገጽታዎች ማሰናጃ

note: Dialog title
en: configure plugin
am: ተሰኪ ማሰናጃ

en: configure the plugin
am: ተሰኪ ማሰናጃ

en: confirm erase
am: እንዲጠፋ መፍቀድህን አረጋግጥ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection dependency failed
am: የ ግንኙነት ጥገኝነት ወድቋል

en: constellation art
am: የሕብረ ከዋክብት ቅርጾች

en: CPU model
am: CPU ሞዴል

en: create a new archive
am: አዲስ ማህደር መፍጠሪያ

en: create a new catalog
am: አዲስ ማውጫ ፍጠር

en: create a new emblem
am: አዲስ አርማ መፍጠሪያ

en: create and modify an archive
am: ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ

en: create new document
am: አዲስ ሰነድ መፍጠሪያ

en: critical error
am: አደገኛ ስህተት

en: current toolbar
am: የአሁኑን ቱልባር

en: current URI index
am: የ አሁኑ URI ማውጫ

en: cursor color
am: የጠቋሚው ቀለም

en: custom application launcher
am: የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ ማስተካከያ

en: custom location
am: አካባቢ ማስተካከያ

en: custom marker
am: ግላዊ ምልክት

en: Customi_ze
am: አስተካክል (_z)

en: cut selection
am: ምርጫ ቁረጥ

en: date and time settings
am: ቀን እና ሰአት ማሰናጃ

en: date created
am: የተፈጠረበት ቀን

en: De_lete
am: አጥፉ

en: default calendar application
am: ነባር ቀን መቁጠሪያ መፈጸሚያ

en: default panel layout
am: ነባር የ ክፍል እቅድ

en: default session
am: ነባር ክፍለ ጊዜ

en: default tasks application
am: ነባር ስራዎች መፈጸሚያ

en: default window height
am: ነባር የመስኮት እርዝመት

en: default window manager
am: የነበረው መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: default window width
am: ነባር የመስኮት ስፋት

en: delete current line
am: የ አሁኑን መስመር ማጥፊያ

en: delete device
am: አካል ማጥፊያ

en: deleted text
am: የ ጠፋ ጽሁፍ

en: descendant
am: ተወላጅ

en: DESCRIPTION
am: መግለጫ

en: desktop components
am: የዴስክቶፕ አካላቶች

en: desktop effects
am: የ ዴስክቶፕ ውጤት

en: desktop manager
am: የ ዴስክቶፕ አስተዳዳሪ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
am: የ አካል ምልክቶች

en: device not found
am: አካሉ አልተገኘም

en: device to monitor
am: የሚቆጣጠሩት አካል

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
am: የ DHCP ደንበኛ ወድቋል

en: dia version
am: የdia ዝርያ

en: dialing timed out
am: መደወያ ጊዜው አልፏል

en: digital display
am: ዲጂታል ማሳያ

en: directory properties
am: የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች

en: disable sound
am: ድምፅ ዝጊ/ጋ

en: Displa_y
am: አሳይ (_y)

en: display path
am: መንገድ ማሳያ

en: display version information
am: የ እትም መረጃ ማሳያ

en: dock microphone
am: ማይክሮፎን ማሳረፊያ

en: document body
am: የ ሰነድ አካል

en: document viewers
am: የሰነድ መመልከቻዎች

en: documenter entry
am: የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ

en: domain blocker
am: ግዛት ከልካይ

en: drag threshold
am: ወደ መጎተቻ መግቢያ

en: draw a grid
am: መጋጠሚያ መሳያ

en: drip
am: ጠብታ

en: dust whirls
am: አውሎ ነፋስ

en: DVD menu
am: የDVD ሜኑ

en: E_ject
am: አውጣ (_j)

en: edit application
am: መተግበሪያ ማረሚያ

en: eject Audio-CD
am: ሲዲን አውጣ

en: enable all
am: ሁሉንም ማስቻያ

en: enable animations
am: እንቅስቃሴ ማስቻያ

en: enable debugging code
am: ኮድ ማስተካከያ ማስቻያ

en: enable fingerprint login
am: የ ጣት አሻራ መግቢያ ማስቻያ

en: enable key repeat
am: ቁልፍ መድገሚያ ማስቻያ

note: Label for object manager
en: enable plugin
am: ተሰኪ ማስቻያ

en: enable the on-screen keyboard
am: በ መመልከቻ-ላይ የ ፊደል ገበታ ማስቻያ

en: enable touchpad
am: ተችፓድ ማስቻያ

en: encrypt file
am: ፋይል መመስጠሪያ

en: encrypt the archive header
am: የ ማህደር ራስጌ መመስጠሪያ

en: encrypted device
am: የ ተመሰጠረ አካል

en: encrypted home directory
am: የ ተመሰጠረ የ ቤት ዳይሬክቶሪ

en: end world hunger
am: የዓለም ረሃብ ያብቃ

en: english west indies
am: እንግሊዝኛ ዌስት ኢንዲስ

en: enter new passphrase
am: አዲስ የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ

en: enter passkey
am: የማለፊያ ቁልፍ ያስገቡ

en: enter PIN code
am: የ ፒን ኮድ ያስገቡ

en: EOG image viewer
am: የEOG ምስል ተመልካች

en: equator of j2000.0
am: የ ጄ2000.0 ወገብ

en: error options
am: የስህተት መርጫዎች

en: expand window to fit
am: በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ

en: exposure program
am: ፕሮግራሙ የሚጋለጥበት ጊዜ

en: extended partition
am: የ ተስፋፋ መከፋፈያ

en: external tools manager
am: የ ውጭ መሳሪያዎች አስተዳዳሪ

en: F_orward
am: ወደፊት (_o)

en: failed to edit item
am: እቃውን ማረም አልተቻለም

en: failed to read file
am: ፋይል ማንበብ አልተቻለም

en: faroe islands
am: የፋሮይ ደሴቶች

en: favorites view
am: የተመረጡት እይታ

en: favourite
am: ተመራጭ

en: few clouds
am: ጥቂት ደመናዎች

en: file browser pane
am: የ ፋይል መቃኛ ክፍል

en: file context menu
am: የ ፋይል ይዞታ ዝርዝር

en: file image
am: የፋይል ምስል

en: file pattern
am: የ ፋይል አዘገጃጀት

en: filesystem type
am: የ ፋይል ስርአት አይነት

en: filipino
am: ታጋሎገኛ

en: find a string
am: ሐረጉን ፈልግ

en: find tutorials
am: አስተማሪ መፈለጊያ

en: fit to printable area
am: በማተሚያው ቦታ ልክ

en: flash fired
am: ፍላሽ በርቷል

en: foam
am: አረፋ

en: follow state
am: ሁኔታ መከተያ

en: font preferences
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫዎች

en: font size for label
am: ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን

en: forget association
am: ግንኙነቱን መርሻ

en: form input
am: የ ፎርም ማስገቢያ

en: FotoToon
am: फटो टुन

en: fractional scaling
am: በ ክፍልፋይ መመጠኛ

en: french belgium
am: ፈረንሳይኛ ቤልጄም

en: frequency scaling unsupported
am: የ ድግግሞሽ መመጠኛ የ ተደገፈ አይደለም

en: front microphone
am: የ ፊት ለፊት ማይክሮፎን

en: function cosine
am: ተግባር ኮሳይን

en: function sine
am: ተግባር ሳይን

en: GConf editor
am: የGConf አርትዒ

en: GConf-Editor
am: የGConf-አርትዒ

en: gibraltar
am: ጊብራልታር

en: GIMP document
am: የGIMP ሰነድ

en: glass tile
am: የመስታወት ንጣፍ

en: gnome settings
am: የጂኖሜ አቀማመጥ

en: go to a specific line
am: ወደ ተወሰነ መስመር መሄጃ

en: goto line
am: ወደ መስመር ሂድ

en: granite
am: ግራናይት

en: great britain
am: ታላቋ ብሪታኒያ

en: greenland
am: ግሪንላንድ

en: GROUP
am: ቡድን

en: group label
am: የቡድን ምልክት

en: GSM settings
am: GSM ማሰናጃ

en: GTK entry
am: የGTK መግቢያ

en: GtkHTML test
am: የGtkHTML ፈተና

en: guest sessions
am: የ እንግዳ ክፍለ ጊዜ

en: H_igh
am: ከፍ ያለ (_h)

en: hailstorm
am: የ በረዶ ማዕበል

en: haitian creole
am: ሃይትኛ

en: half of the screen
am: በ መመልከቻው ግማሽ

en: hardware view
am: የሀርድዌር ዕይታ

en: headphone microphone
am: በ ጆሮ ማድመጫ ማይክሮፎን

en: headset microphone
am: በ ጆሮ ማድመጫ ማይክሮፎን

en: heard and McDonald islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: heavy snow
am: ከባድ በረዶ

en: hide delay
am: ማዘግያውን መደበቂያ

en: hide/show
am: ደብቅ/አሳይ

en: HiDPI support
am: የ HiDPI ድጋፍ

en: highlight matching brackets
am: ተመሳሳይ ቅንፎችን ማድመቂያ

en: hot corners
am: ጠርዞች

en: HTTP proxy port
am: HTTP ወኪል port

en: Human-readable name of the profile
am: ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም

en: icon not found
am: ምልክቱ አልተገኘም

en: icon path
am: የቁልፉ መተላለፊያ

en: icon selection
am: ምልክት ምርጫ

en: Ig_nore
am: መ_ተው

en: igbo
am: ኢግቦኛ

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
am: ጊዚያዊ ማስታወቂያዎችን መተው

en: image frame
am: የምስል ፍሬም

note: #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
am: ምስል መመልከቻ

note: Dialog title
en: import page
am: ገጽ ማምጫ

en: imported key
am: የ መጣ ቁልፍ

en: include pointer
am: ጠቋሚ ማካተቻ

en: indent lines
am: መስመሮችን አንቀጽ

en: info options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: information about the program
am: ስለ ፕሮግራሙ መረጃ

en: information on channel
am: ስለ ጣቢያን መረጃ

en: initial time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

note: plugin name
en: inline calculator
am: በ መስመር ላይ ማስሊያ

en: install failed
am: መግጠም አልተቻለም

en: installation paused
am: መግጠሙ ተቋርጧል

en: installed software
am: የተገጠመ ሶፍትዌር

en: installing drivers
am: ድራይቨሮች በመግጠም ላይ

en: interactivity
am: ውስጣዊ እንቅስቃሴ

en: interpolate image
am: ምስል ማስገቢያ

en: invalid snapshot
am: ዋጋ የሌለው የ መመልከቻ ፎቶ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
am: የማይሰራ URI

en: invalid URL
am: URL ተቀብሏል

en: invalid username
am: ዋጋ የሌለው የ ተጠቃሚ ስም

en: invert case
am: ጉዳይ መገልበጫ

en: invert colors
am: ቀለሞቹን (ከለሮቹን) ገልብጪ/ጥ

en: ISO image
am: የISO ምስል

en: ISO speed rating
am: ISO የፍጥነት መጠን

en: java applet
am: Java applet

note: Label for page input
en: jump to page
am: መዝለያ ወደ ገጽ

en: just a test
am: ለሙከራ

en: keep error
am: የጥበቃ መልክት/ስህተት

en: key direction
am: የቁልፍ አቅጣጫ

en: keybindings plugin
am: የ ቁልፍ ማጣመሪያ ተሰኪ

en: kiribati
am: ኪሪባቲ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
am: ላቲን አሜሪካ

en: launcher location
am: አካባቢ ማስጀመሪያ

en: layout style
am: የእቅድ ዓይነት

en: left button
am: የ ግራ ቁልፍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
am: ግራ control

en: left half
am: በ ግራ በ ግማሽ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
am: ግራ shift

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
am: በ ግራ ይጫኑ

en: LFE
am: ዝቅተኛ ድግግሞሽ

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
am: የLHA መዝገብ ቤት

en: light snow
am: ቀላል በረዶ

en: line wrapping mode
am: የ መስመር መጠቅለያ ዘዴ

en: link properties
am: የአያይዝ ምርጫዎች

en: link speed
am: የ አገናኝ ፍጥነት

en: list devices
am: የ ካሎች ዝርዝር

en: list of available palettes
am: ዝግጁ የ አፕሌት ዝርዝር

en: listen to music
am: ሙዚቃ ያድምጡ

en: lithium ion
am: ሊቲየም አዮን

en: Lo_w
am: ዝቅ ያለ (_w)

en: local services
am: የአካባቢ ግልጋሎቶች

en: local socket
am: የ አካባቢ ተሰኪ

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
am: ጠቋሚውን መፈለጊያ

en: lock settings
am: ማሰናጃ መቆለፊያ

en: log file viewer
am: የ መግቢያ መመልከቻ

en: logout prompt
am: መውጫ

en: longwords
am: ረጅም ቃላት

en: loud
am: ከፍ ያለ

en: macau
am: ማካዎ

en: mail options
am: የኢሜይል ምርጫዎች

en: manage sound settings
am: የ ድምፅ ማሰናጃ አስተዳዳሪ

en: mark for deletion
am: ለ ማጥፋት ምልክት ማድረጊያ

en: marshall islands
am: ማርሻል አይላንድ

en: MATE dictionary
am: የ ሜት መዝገበ ቃላት

en: max history length
am: ከፍተኛ የ ታሪክ እርዝመት

en: media keys OSD
am: መገናኛ ቁልፍ OSD

en: media keys plugin
am: የ መገናኛ ቁልፎች ተሰኪ

en: menu and toolbar preferences
am: ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
am: የ ዝርዝር እርዝመት

en: menubar accelerator
am: ዝርዝር መደርደሪያ ማፍጠኛ

en: merge folder
am: ፎልደር ማዋሀጃ

en: MESSAGE
am: መልእክት

en: messages table
am: የመልዕክት ሠንጠረዥ

en: metering mode
am: መቁጠሪያ ዘዴ

en: microphone/line in
am: ማይክሮፎን/መስመር ማስገቢያ

en: migrated to GSettings
am: ወደ ጂሴቲንግስ ተጎዳኝቷል

en: minute ago
am: ደቂቃ በፊት

en: minutes remaining
am: ደቂቆች የቀረው

en: moderate snow
am: መካከለኛ በረዶ

en: monitor settings
am: መመልከቻ ማሰናጃ

en: monitored resources
am: የሚቆጣጠሩት ምንጮች

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
am: የ አይጥ አቅጣጫ

en: mouse plugin
am: የ አይጥ ተሰኪ

en: move to workspace left
am: መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 9 አንቀሳቅስ

en: moving and resizing windows
am: መስኮቶች ማንቀሳቀሻ እና እንደገና መመጠኛ

en: MP3 audio
am: የMP3 ድምፅ

en: multicolumn
am: በርካታ አምድ

en: multimedia player
am: ብዙሀን መገናኛ ማጫወቻ

en: mute input
am: ማስገቢያውን መቀነሻ

en: my computer
am: የኔ ኮምፒዩተር

en: my processes
am: የኔ ሂደቶች

en: name of the selected font
am: የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም

en: nauru
am: ናኡሩ

en: network history
am: የ ኔትዎርክ ታሪክ

en: new applications
am: አዲስ መተገበሪያ

en: new property
am: አዲስ ባህሪ

en: new server
am: አዲስ ሰርቨር

en: niue
am: ኒኡይ

en: no definitions found
am: ምንም ፍቺ አልተገኘም

en: no info
am: መረጃ የለም

en: no password set
am: የ መግቢያ ቃል አልተሰናዳም

en: no settings found
am: ምንም ማሰናጃ አልተገኘም

en: no snapshots found
am: ምንም የ መመልከቻ ፎቶ አልተገኘም

en: no snapshots selected
am: ምንም የ መመልከቻ ፎቶ አልተመረጠም

en: no sounds
am: ድምፅ የለም

en: no tasks
am: ምንም ተግባር የለም

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
am: ጊዚያው መለወጫ አልተገኘም

en: no updates available
am: ምንም ማሻሻያ አልተገኘም

en: normal text size
am: በመደበኛ የጽሁፍ መጠን

en: north korea
am: ሰሜን ኮሪያ

en: northern mariana islands
am: የሰሜናዊ ማሪያና ደሴቶች

en: not embedded
am: Not embedded

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
am: ኔትዎርኮች እየፈለገ አይደለም

en: notification preferences
am: የ ማስታወቂያ ምርጫዎች

en: NumLock state
am: ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ

en: nvidia settings
am: nvidia ማሰናጃ

en: object applet file
am: የ እቃ አፕሌት ፋይል

note: dialog title
en: open notebook
am: ማስታወሻ ደብተር መክፈቻ

en: open parent location
am: ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ

en: open recent
am: የቅርብ ክፈት

en: open the browser
am: መቃኛ መክፈቻ

en: open the selected folder
am: የተመረጠውን ፋይል መክፈቻ

en: open URI
am: URI መክፈቻ

en: OpenConnect
am: መገናኛ መክፈቻ

en: opening new windows
am: አዲስ መስኮቶች መክፈቻ

en: OpenOffice.org math
am: የOpenOffice.org ሂሳብ

en: operation completed successfully
am: ተግባሩ ተሳክቶ ተፈጽሟል

en: original folder
am: ዋናው ፎልደር

en: original Si_ze
am: የመጀመሪያው መጠን (_z)

en: overcast
am: ዳመናማ

en: override document restrictions
am: በ ሰነድ ላይ ደርቦ መጻፊ መከልከያ

en: page not found
am: ድህረ-ገጹ የለም

en: page side to scan
am: የሚታሰሰው ገጽ

en: page total
am: ጠቅላላ ገጽ

en: palau
am: ፓላው

en: palettes list
am: የ መደርደሪያ ዝርዝር

en: panel edit mode
am: ክፍል ማረሚያ ዘዴ

en: panel icon
am: የክፍል ምልክት

en: panel preferences
am: የፓነሉ ምርጫዎች

en: panel to display
am: የሚታየው ክፍል

en: password change
am: የይለፍቃል(ፓስወርድ) ቅየራ

en: paste filenames
am: የ ፋይል ስሞች መለጠፊያ

en: pausing
am: ማስቆሚያ

en: phone book access
am: ስልክ ማውጫ ጋር መድረሻ

en: photoshop document
am: የphotoshop ሰነድ

en: pick the background color
am: የመደቡ ቀለም ምረጡ

en: picture aspect
am: የ ስእሉ መጠን

en: place your finger
am: ጣት በላዩ ላይ ያድርጉ

en: plugin manager
am: የተጨማሪ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

en: PolicyKit authentication agent
am: የ አሰራር ጥቅል ማረጋገጫ ወኪል

en: popup location
am: የ ብቅ ባይ አካባቢ

en: popup notifications
am: ብቅ ባይ ማስታወቂያዎች

en: port of clearlooks-phenix
am: Port of ለ ንፁህ መመልከቻ-Phenix

en: position of the scrollbar
am: የ መሸብለያ መደርደሪያ ቦታ

en: power statistics
am: የ ሐይል ስታትስቲክስ

en: pressure unit
am: የአየር ግፊት መለኪያ

en: previewable files
am: ሊታዩ የሚችሉ ፋይሎች

en: previous history item
am: ያለፈው እቃ ታሪክ

en: previous instance
am: ያለፈው ሁኔታ

en: previous panel
am: ያለፈው ክፍል

en: previous search
am: ቀደም ያለው መፈለጊያ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
am: ያለፈው መስኮት

en: primary color
am: ቀዳሚ ቀለም

en: print S_etup
am: የህትመት ቅንጅት

en: print Set_up
am: የህትመት _ቅንጅት

en: print the current file
am: የአሁኑን ፋይል አትም

note: plugin name
en: print to browser
am: ወደ መቃኛ ማተሚያ

en: public FTP
am: Public FTP

en: quick open
am: በፍጥነት መክፈቻ

en: quickly open files
am: በፍጥነት ፋይሎች መክፈቻ

en: rain drops
am: የ ዝናብ ጠብታዎች

en: Re_verse order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_v)

en: rear microphone
am: የ ኋላ ማይክሮፎን

en: rechargeable
am: እንደ ገና ሊሞላ የሚችል

en: reduce colors
am: ቀለሞች ቀንስ

en: reduced spacing
am: የ ተቀነሰ ክፍተት

en: refreshing the cache
am: cache በ ማነቃቃት ላይ

en: region and language settings
am: አካባቢ እና ቋንቋ ማሰናጃ

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
am: ሰነዱን እንደገና መጫኛ

en: Rem_ove
am: _አስወግድ

en: removable devices
am: የሚወልቁ አካሎች

note: hoover tooltip
en: remove column
am: አምድ ማስወገጃ

en: remove current view
am: የ አሁኑን መመልከቻ ማስወገጃ

note: tooltip on mouse hover
en: remove row
am: ረድፍ ማስወገጃ

en: rename error
am: ስህተት እንደገና መሰየሚያ

en: rename multiple files
am: በርካታ ፋይሎች እንደገና መሰየሚያ

en: rename note
am: ማስታወሻ እንደገና መሰየሚያ

en: repair filename
am: የ ፋይል ስም መጠገኛ

en: repeat all
am: ሁሉንም መድገሚያ

en: replace current selection
am: የ አሁኑን ምርጫ መቀየሪያ

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
am: ትእዛዙን እንደገና ማስጀመሪያ

en: restart the game
am: ጨዋታውን እንደገና አስጀምር

en: restore snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ እንደ ነበር መመለሻ

en: restore the default settings
am: ነባር ማሰናጃዎችን እንደነበር መመለሻ

en: reunion
am: ውህደት

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
am: በ ግልባጭ መለያ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
am: ቀኝ control

note: preference option for sourceview plugin
en: right margin position
am: የ ቀኝ መስመር ቦታ

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
am: ቀኝ shift

en: roman numeral list
am: የሮማን ቍጥር ዝርዝር

en: rot13 selected text
am: የተመረጠው ጽሑፍ rot13

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
am: የRPM መዝገብ ቤት

en: run in the background
am: ከበስተ ጀርባ ማስኬድ

en: S_maller
am: አነስተኛ (_m)

en: S_tatusbar
am: የ_ሁኔታዎች መደርደሪያ

en: Sa_ve search
am: ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ

en: sample rate
am: የ ናሙና ደረጃ

en: san marino
am: ሳን ማሪኖ

en: save current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ

en: save custom view
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: save the panel configuration
am: የ ክፍል ማሰናጃ ማስቀመጫ

note: dialog title
en: save version
am: እትም ማስቀመጫ

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
am: የ ተቀመጠ እትም ከ ዚም

note: Scan menu item
en: Sc_an
am: ማሰ_ሻ

en: scan home folder
am: የቤት ፎልደር ማሰሻ

en: scan remote folder
am: የ ሩቅ ፎልደር ማሰሻ

en: screen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ

note: #-#-#-#-#  753 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
am: የመመልከቻው ማዳኛ ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
am: የ መመልከቻው ማዳኛ ቅድመ እይታ

en: screensaver settings
am: መመልከቻ ማዳኛ ማሰናጃ

en: screensaver themes
am: የመመልከቻው ማዳኛ ገጽታዎች

en: scrollbar width
am: የ መሸብለያ ስፋት

en: search column
am: አምድ መፈለጊያ

en: search computer
am: ኮምፒዩተር ውስጥ መፈለጊያ

en: search for a string
am: ሐረጉን አስስ

en: search google
am: ጉግል ውስጥ መፈለጊያ

en: search settings
am: ማሰናጃዎች መፈለጊያ

en: search wikipedia
am: ዊኪፒዲያ ውስጥ መፈለጊያ

en: select a command
am: ትእዛዝ ይምረጡ

en: select custom icon
am: የ ምልክት ማስተካከያ ይምረጡ

en: select device
am: አካል ይምረጡ

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
am: እንደገና ለ መሰየም ፋይሎች ይምረጡ

en: select items from the list
am: ከዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ

en: select keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ምረጡ

en: select printer
am: ማተሚያ ምረጥ

en: select snapshots
am: የ መመልከቻ ፎቶ ይምረጡ

en: select time
am: ሰዓት ምረጥ

en: selected snapshot device
am: የ ተመረጠው የ መመልከቻ ፎቶ አካል

en: send note
am: ማስታወሻ መላኪያ

note: menu item
en: sequence diagram
am: የ ንድፍ ቅደም ተከተል

en: serial port connected
am: Serial port ተገናኝቷል

en: server settings
am: የሰርቨሩ አቀማመጦች

en: set font size
am: የፊደል ቅርጽ መጠን ይምረጡ

en: set successfully
am: ተሳክቶ ተፋጽሟል

note: menu item
en: set to current page
am: ወደ አሁኑ ገጽ ማሰናጃ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
am: አቋራጭ ትእዛዝ

en: shortcuts pane
am: አቋራጭ ክፍል

en: show all applications
am: ሁሉንም መተግበሪያዎች ማሳያ

en: show all headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

en: show all processes
am: ሁሉንም ሂደቶች ማሳያ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
am: የ መተግበሪያ ምልክቶች ማሳያ

en: show bits
am: ቢትስ ማሳያ

en: show emblems
am: አርማ ማሳያ

en: show GTK bookmarks
am: ምልክት የተደረገባቸውን ምስል ማሳያ

en: show help options
am: የ እርዳታ ምርጫዎች ማሳያ

en: show keyboard layout
am: የፊደል ገበታ አቀማመጥ ማሳያ

note: preference option for sourceview plugin
en: show line numbers
am: የ መስመር ቁጥር ማሳያ

en: show playlist
am: ማጫወት የሚቻሉትን ዝርዝር አሳይ

note: #-#-#-#-#  808 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
am: የተለቀቀውን እትም ማሳያ

en: show save confirmation
am: የ ማስቀመጫ ማረጋገጫ ማሳያ

en: show shutdown
am: መቀምሩ ይዘጋን አሳይ

en: show size column
am: የ አምድ መጠን ማሳያ

en: show status bar
am: የሁኔታውች መደርደሪያ

en: show the version of the program
am: የመተግበሪያውን እትም ማሳያ

en: show version information
am: የ እትም መረጃ ማሳያ

en: shrink to printable area
am: በማተሚያው ቦታ ልክ ማሳነሻ

en: sign the selected file
am: የ ተመረጠውን ፋይል መፈረሚያ

en: silk
am: ሐር

en: single mode
am: በ ነጠላ ዘዴ

en: single windows
am: ነጠላ መስኮቶች

en: SIZE
am: መጠን

en: small hail
am: አነስተኛ የ በረዶ ማዕበል

en: snapshot levels
am: የ መመልከቻ ፎቶ ደረጃ ይምረጡ

en: snapshot location
am: የ መመልከቻ ፎቶ አካል አካባቢ

en: snippets archive
am: የ ቁራጭ ማህደር

en: socket error
am: የሶከት ስህተት

en: song format
am: የ ዘፈን አቀራረብ

en: sound muted
am: መሰማት የተሳነው

note: Sound options
en: sound options
am: የድምፅ ምርጫዎች

en: source currency
am: የ ገንዘብ ምንጭ

en: south korea
am: ደቡብ ኮሪያ

en: spanning screens
am: መመልከቻ ማስፊያ

en: spreadsheet editor
am: ሰንጠረዥ ማረሚያ

note: build file select dialog
en: start program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: starting sequence number
am: የ ቅደም ተከተል ቁጥር ማስጀመሪያ

en: startup applications preferences
am: የ መተግበሪያዎች ማስጀመሪያ ምርጫዎች

en: statusbar text
am: የስታተስ ባር ጽሑፍ

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
am: የ ተጣባቂ ማስታወሻ ምርጫዎች

en: stop process
am: ሂደቱን ማስቆሚያ

en: Stri_kethrough
am: ስርዝ

en: submit bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: subwoofer
am: ሰብ ዉፈር

en: supported protocols
am: የ ተደገፉ አሰራሮች

en: swaziland
am: ሱዋዚላንድ

en: swipe your finger
am: በ ጣት ይጥረጉ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
am: የስዊስ ፈረንሳይኛ

en: switch similar windows
am: ወደ ተመሳሳይ መስኮት መቀየሪያ

en: symbol infinity
am: ምልክት infinity

en: system snapshots
am: የ ስርአት መመልከቻ ፎቶ

en: tablet detected
am: ታብሌት ተገኝቷል

en: target currency
am: ኢላማው ገንዘብ

en: terminate program
am: ፕሮግራም ማጥፊያ

en: test sound
am: ድምፅ መሞከሪያ

en: test speakers
am: ስፒከር መሞከሪያ

en: TeX font
am: የTeX የፊደል ቅርጽ

en: text colour
am: የጽሑፍ ቀለም

en: text cursor blinks
am: የጽሁፍ መጠቆሚያው ብልጭ ድርግም ባይ

en: text viewer
am: የጽሑፍ ተመልካች

en: theme preferences
am: የጭብት ምርጫዎች

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
am: በ አውራ ጥፍር ልክ

en: thunar file manager
am: ቱናር መዝገብ አስተዳዳሪ

note: setup application name
en: thunar volume manager
am: thunar የ መጠን አስተዳዳሪ

note: Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
am: ነጎድጓዳማ

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  208 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: tigre
am: ትግረ

en: title foreground color
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: title menu
am: የአርእስት ሜኑ

en: titlebar action
am: የ አርእስት መደርደሪያ ተግባር

en: titlebar buttons
am: የ አርእስት መደርደሪያ ቁልፎች

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
am: የእግር ጣት

en: toggle comment block
am: አስተያየት መቀያየሪያ መከልከያ

en: toggle magnifier
am: ማጉያውን መቀያየሪያ

en: toggle touchpad
am: ተችፓድ መቀያየሪያ

en: tokelau
am: ቶክላው

en: toolbar icon size
am: የ እቃ መደርደሪያ ምልክት መጠን

en: toothpaste
am: የጥርስ ሳሙና

en: top button
am: የ ላይ ቁልፍ

note: PubBY
en: top center
am: ከ ላይ መሀከል

en: top ten
am: የመጀመሪያ አሥሮቹ

en: top watermark
am: የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ

en: total filesystem capacity
am: ጠቅላላ የፋይል ስርአቱ መጠን

en: tracking mode
am: መከታተያ ዘዴ

en: transfer failed
am: ማስተላለፍ አልተቻለም

en: tree pane
am: በ ዛፍ ክፍል

en: TTY
am: tty

en: turks and caicos islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: turn off the menubar
am: የ ዝርዝር መደርደሪያ ማጥፊያ

en: turn on the menubar
am: የ ዝርዝር መደርደሪያ ማብሪያ

en: tuvalu
am: ቱቫሉ

en: type a new shortcut
am: አዲስ አቋራጭ ይጻፉ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
am: ይጻፉ ለማሳየት

en: type time
am: ሰአት ይጻፉ

en: un-indent
am: አንቀጽ የሌለው

en: unable to create socket
am: ተሰኪ መፍጠር አልተቻለም

en: undo close tab
am: የተዘጋውን ንዑስ መክፈቻ መተው

en: uninterruptible
am: ማቋረጥ አይቻልም

en: UNKNOWN
am: ያልታወቀ

en: unknown artist
am: ያልታወቀ ድምፃዊ

en: unknown file type
am: ያልታወቀ የፋይል አይነት

en: unknown version
am: ያልታወቀ ዝርያ

en: unminimize
am: መታሳንስ

en: untrust
am: የማይታመን

en: update manager
am: የ ማሻሻያ አስተዳዳሪ

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
am: ማውጫ ማሻሻያ

en: upload manager
am: የመጫኛ አስተዳዳሪ

en: upload services
am: የመጫኛ አገልግሎቶች

en: UPS low
am: UPS ዝቅተኛ ነው

en: urgent windows
am: አስቸኳይ መስኮት

en: url for the radar map
am: url ለራዳር ካርታ

en: use alpha
am: አልፋ ይጠቀሙ

en: use HTTP/1.1
am: HTTP/1.1ን ተጠቀም

en: use metric units
am: የሜትሪክ መለኪያ መጠቀሚያ

en: use tabs
am: መክፈቻዎች ተጠቀም

en: USER
am: ተጠቃሚ

note: Build the user options frame.
en: user options
am: ተጠቃሚ መርጫዎች

en: using UPS power
am: የማያቋርጥ ሐይል መጠቀሚያ

en: vatican city state
am: ቫቲካን ከተማ

en: video players
am: ቪዲዮ ማጫወቻዎች

en: view as icons
am: እንደ ምልክቶች አሳይ

en: view the folders
am: ዶሴዎቹን አሳይ

en: visual style
am: የሚታይ ዘዴ

en: volume mounted
am: መጠን ተጭኗል

en: volume step
am: የመጠን ደረጃ

en: VPN connections
am: VPN Connections

en: VPN type
am: የ VPN አይነት

en: wallis and futuna islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

en: wallpaper for monitor
am: የ ግድግዳ ወረቀት ለ ሞኒተር

en: warning options
am: የማስጠንቀቂያ መርጫዎች

en: web forums
am: በ ዌብ መወያያ

en: when to group windows
am: መስኮቶችን በ ቡድን ማድረጊያ

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
am: ነጭ ኮከብ

en: width of the side pane
am: የ ጎን ክፍል ስፋት

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
am: ስፋትxእርዝመት+X+Y

en: window manager tweaks
am: የመስኮት አስተዳዳሪ ማሰማመር

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
am: የ መስኮት ግልጽነት

en: window screenshot
am: የ መስኮት መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ

en: windows software
am: የ መስኮት ሶፍትዌር

en: word processors
am: ቃላት ማቀናበሪያ

en: workspace options
am: የ ስራ ቦታዎች ምርጫ

en: workspaces settings
am: የስራቦታ ስየማ

en: written by richard hult
am: የ ተጻፈው richard hult

en: XKB properties
am: የXKB ምርጫዎች

en: yellow flower
am: ቢጫ አበባ

en: zip archive
am: የzip መዝገብ ቤት

note: (itstool) path: entry/para
en: zoo archive
am: የzoo መዝገብ ቤት

en: zoom to default
am: ወደ ነባሩ ማሳያ

en: default note properties
am: ነባር የማስታወሻ ባህሪ

en: file name preview
am: የፋይል ስም ቅድመ እይታ

en: file path specifications
am: የ ፋይል መንገድ መወሰኛ

en: go to previous tab
am: ቀደም ወዳለው ንዑስ መስኮት መሄጃ

en: ignore host list
am: የ ጋባዥ ዝርዝር መተው

en: image enhancements
am: ምስል ማሻሻያ

en: image rotation
am: ምስል ማዞሪያ

en: image zoom
am: ምስል ማሳያ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
am: የ ግል ማጽጃ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
am: የ ግል ቆሻሻ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
am: የሚካፈሉት ማጽጃ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
am: የሚካፈሉት ቆሻሻ

en: show on-screen help
am: በ-መመልከቻው ላይ እርዳታ ማሳያ

en: switch monitor
am: ሞኒተር መቀየሪያ
