en to unknown language translation catalogue (764 entries)

note: yjp5K QEuyS jE3Hw 99BgJ Translator: download progress bar result: "............[error]" VzQoq keb9M kAGSe rHqpo drDMK buqyG itnjJ
en: error
target: iphutha

note: XqADw
en: device
target: isisetshenziswa

note: AVbzP pg7MV H7Bqz TAEpB FeJAR p45Kt FuBDq yKHhp YhXPg 8hLRS AMDy4 Mszj6 BKrVD LBpEX 7PLeB LZRsJ nR9MD Fsz7D vTYyD 9XxsD dFGLe rEPYV V9RgF y2GBv AqdCs 8KmMy ubJop nDsvK cCB4M TspkU SubType DocInfo XDBWk Bqqg6 DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style thk4t 5dvZu jNfw4 RCTZw ua
en: title
target: isihloko

en: disk
target: icwecwe

en: support
target: sekela

en: download
target: layishela phansi

en: connection
target: ukuxhumana

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: ukunqamula

en: service
target: inkonzo

en: running
target: iyagijima

note: BG3bD #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para JQ2uu FDmra SnESZ 9q7GD
en: pattern
target: iphethini

en: viewer
target: umbonisi

en: login
target: ngena

note: 5CSqT ypKG8 translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name NBAos zaAUf kFMbA 7EJRA ANM2H
en: category
target: isigaba

note: btW32 r6cVy Fill tool
en: fill
target: gcwalisa

note: ap5iF
en: western
target: ntshonalanga

en: notification
target: isaziso

note: language code: zap
en: zapotec
target: IsiZapotec

en: fit
target: lingansia

en: catalog
target: ikhathalogi

en: collection
target: iqoqo

en: history
target: umlandu

en: speed
target: ijubane

en: extract
target: khipha

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: hambisa

en: archive manager
target: Umphathi wengobo yomlando

en: embedded
target: kushumekiwe

note: #-#-#-#-#  546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
target: ukuziphatha

note: language code: que qu
en: quechua
target: IsiQuenchua

en: file manager
target: mphathi hele

en: downloading
target: Ilanda i-

en: priority
target: ukwandulela

en: manually
target: ngokuzenzela

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: kopela

en: completion
target: osekuqediwe

note: language code: nah
en: nahuatl
target: IsiNahuatl

note: 3Ur2d
en: negative
target: nekethivu

en: username
target: Ibizo-lokusetshenziswa

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: pair
target: xhumana

en: file system
target: uhlelo lwefayela

en: launcher
target: isiqalisi

en: development
target: intuthuko

en: digit
target: Inamba encane

en: broken
target: kuphukile

en: file format
target: Ifonethi lefayela

en: reload
target: Hlohla futhi

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: I-movie

en: patch
target: isichibiyelo

note: TmK5f
en: installing
target: ifaka

note: u6dob
en: forward
target: phambili

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Isibuki samadokhumende

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
target: vula isihluthulelo se-

en: sensitive
target: Ukuzwela ngokushesha

en: side pane
target: Ingxenye-fasitela

en: escape
target: phunyuka

note: language code: kar
en: karen
target: IsiKaren

note: language code: zha za
en: zhuang
target: IsiZhuang

note: language code: hmn
en: hmong
target: IsiHmong

en: playing
target: iyadlala

note: default
en: resolvable
target: isixazululi

en: slideshow
target: Umbukiso wamaslayidi

en: window manager
target: Umphathi wefasitela

en: totem
target: i-totem

en: trusted
target: kuthembiwe

en: eject
target: khipa

en: not installed
target: alufakiwe

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: fullscreen
target: Isikrini esigcwele

en: tablet
target: I-tablet

note: #-#-#-#-#  546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
target: Isiyaluzi solwembu

en: alert
target: yazisa

en: home folder
target: Isibaya sasekhaya

en: NAME
target: IGAMA

en: save changes
target: Gcina izinguquko

note: #-#-#-#-#  123 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102 #-#-#-#-#  546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  547 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: fast
target: shesha

en: menu item
target: intwana yemenyu

en: text files
target: Ohele-mbhalo

en: seek
target: funa

en: zoom level
target: Izinga lokukhulisa

en: background image
target: Isithombe sesizinda

en: disconnect
target: Yeka ukuxhuma

note: #-#-#-#-#  53 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description #-#-#-#-#  546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: keyboard shortcuts
target: Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

note: M2eg4
en: figure
target: isibalo

note: language code: mlg mg
en: malagasy
target: IsiMalagasy

en: ruby
target: Bomvu kgebhu

en: unknown error
target: Iphutha elingaziwa

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Uhlu lwamafasitela

en: add files
target: Engeza amafayela

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: i-arch

en: destination folder
target: Ifayela okufikelwa kulo

en: disconnected
target: akuxhunyiwe

en: popup menu
target: imenyu eyisigelekeqe

note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F3ogU tw2Es GXMVT NZzCK MNb9P C8wfs yS2nC Rectangle shape tool (4 sides at right angles) c7YGt gyMPC
en: rectangle
target: unxande

en: file transfer
target: Ukudluliselwa kwefayela

en: playback
target: Dlalela emuva

en: question
target: umbuzo

en: run application
target: Sebenzisa isisebenziso

en: system error
target: Iphutha lesistimu

note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o38zt To translators: this is an arrow head style Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: unxantathu

en: &add
target: &yenezelela

en: &all
target: &konke

en: drawer
target: isihosho

note: F3Adz FLFW8 SqcwJ GyrbX
en: duration
target: Ubude besikhathi

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: xhumanisayo

en: mirror
target: isibuko

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
target: ubuciko

note: language code: bik
en: bikol
target: IsiBikol

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Iphutha langaphakathi

en: newline
target: Ulayini omusha

en: sierra
target: ukhahlamba

en: socket
target: isikhoxe

en: view as
target: Bona nje

en: desktop background
target: Isizinda sesiganyezi

note: sRNhi F6orK ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5CDYv Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) DCFqo QsEuy svw6Z CxNuP
en: ellipse
target: umbhoxo

en: root password
target: Igama lokudlula Lempande

en: syntax highlighting
target: Ukugqamisa Kokusetshenziswa kwamagama

note: language code: cre cr
en: cree
target: IsiCree

note: TCCzs cF6mB GEHxy EFSC2 ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B7tYY SGXPk
en: inch
target: iyintshi

en: print version
target: Phrinta inguqulo

en: surround
target: okugcwele

en: callback
target: Bizela emuva

en: about MATE
target: Nge MATE

note: language code: arc
en: aramaic
target: isi-aramu

en: author name
target: igama umbhali

note: language code: bad
en: banda
target: IsiBanda

en: blur
target: kumafifi

en: control center
target: inkundla yokulawula

en: current locale
target: Izici zakhona zamanje

note: 2rGBt ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
target: imbali

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

note: :COD:180:
en: central african republic
target: centruual african republic

en: empty file
target: ihele elingenalutho

en: ice
target: isiqandi

en: paired
target: okuxhunyanisiwe

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Bonisa idesktop

en: uninstalled
target: akufakwanga

note: language code: din
en: dinka
target: IsiDinka

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: IsiGaeli

note: language code: grb
en: grebo
target: IsiGrebo

en: move to trash
target: Hambisa kudoti

note: language code: oji oj
en: ojibwa
target: isi-ojibwa

note: #-#-#-#-#  546 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
target: Uhele wetekisi

note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
target: isixwayiso

en: chinese simplified
target: isi-Chinese (kucacisiwe)

note: #-#-#-#-#  123 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: ukuphela kukalayini

en: evince
target: i-Evince

en: eye of MATE
target: Iso le MATE

en: keyboard settings
target: Izilungiselelo zekhibhodi

note: language code: chm
en: mari
target: IsiMari

en: motion
target: intshukumo

en: networking
target: ukunethiwekha

en: PDF document
target: Ikhasi lePDF

en: show page
target: khombisa iphepha

en: sound file
target: Ihele lomsindo

en: take screenshot
target: Thatha isibuko nwabu

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Umlondolozi weTar

en: chinese traditional
target: isi-Chinese (okwesiko)

en: current session
target: Isiqephu samanje

en: custom format
target: Hlela ngokomthetho

en: device setup
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa

note: language code: gon
en: gondi
target: IsiGondi

en: international
target: Izwe jikelele

note: language code: kau kr
en: kanuri
target: IsiKanuri

en: login screen
target: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: mono
target: okunye

en: notification area
target: Indawo yesaziso

note: Freehand painting tool
en: paint
target: upende

en: add a folder
target: Engeza ifolda

en: baltic
target: isi-Baltic

en: eye of GNOME
target: i-Eye of GNOME

en: hue
target: i-Hue

en: no file
target: Akukho fayela

en: saturation
target: ukugcwaliswa

en: TrueType
target: I-TrueType

en: always on top
target: Kuhlala kuphezulu

en: any character
target: Nanoma imuphi Umdlali

en: audio output
target: Okukhishwayo komsindo

note: #-#-#-#-#  118 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  119 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  529 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
target: isi-azerbaijani

note: language code: bua
en: buriat
target: IsiBuriat

en: executable text files
target: Ohele-mbhalo abasebenzisekayo

note: language code: gba
en: gbaya
target: IsiGbaya

en: ignore all
target: Ziba konke

en: keyboard preferences
target: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: umlingo

en: manual page
target: Ikhasi lokuzenzela

en: no image
target: Akuna sithombe

en: noise
target: umsindo

note: language code: nno nn
en: norwegian nynorsk
target: IsiNynorsk SaseNorway

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Akusiyo indlela

en: open location
target: Isabelo esivulekile

en: python console
target: i-python console

en: quit the program
target: Yeka uhlelo

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
target: Uthingo lwenkosasazana

en: select an icon
target: Khetha umboniso-sithombe

en: shutter
target: i-Shutter

en: solid color
target: Umbala ongenelele

en: system volume
target: Ivolumu yehlelo

en: tool bar
target: ibha yamathuluzi

note: language code: yid yi
en: yiddish
target: IsiYiddish

en: accelerator key
target: Inkinombho yesigijimi

en: add text
target: yenezelela okubhaliweyo

en: all images
target: Izithombe zonke

en: backup file
target: Umsekeleli-hele

en: choose a folder
target: Khetha ifolda

en: compression level
target: Ileveli yokucindezeleka

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
target: Kopela ohele

en: default terminal
target: Isixhumanisi esinephutha

en: file corrupted
target: Ifayela lonakele

en: formatting options
target: Khombisa Ezokufaka ifomathi Izinketho

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
target: utshani

note: language code: hit
en: hittite
target: IsiHeti

en: HTML page
target: Ikhasi le HTML

en: jamendo
target: i-jamendo

en: link color
target: Xhuamnisa umbala

en: mouse preferences
target: Okuthandekayo kwesingoso

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho umqondo owanele

en: PDF documents
target: Amadokhumende we-PDF

note: Pentagone shape tool (5 sides) ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zuNyB he5DA
en: pentagon
target: unxanhlanu

en: permission denied
target: Imvume inqatshiwe

en: select a folder
target: Khetha ifolda

en: show help
target: Khombisa usizo

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: isitembu

en: success
target: impumelelo

en: system information
target: ulwazi lwesistimu

en: up-to-date
target: kuhambisana nesikhathi

en: visual effects
target: Imiphumela yokubukeka

en: window border
target: isiyaluzi window

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Ukubaleka kwerashiyo yezinamba

en: about GNOME
target: Nge GNOME

en: application launcher
target: Umqali msebenzisi

en: appointments
target: Ukunqumelana usuku

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
target: i-athomu

note: language code: aym ay
en: aymara
target: isi-aymara

en: blind
target: ibhulayindi

en: block device
target: Umhlahlo wokuvimbela

en: bluetooth device
target: Isisetshenziswa se-Bluetooth

note: language code: car
en: carib
target: IsiCarib

en: carriage return
target: ukubuyiselwa kwekalishi

en: confetti
target: ikhomfeti

en: configuration files
target: Ukumiswa kohele

en: contents background color
target: Iziqikithi zombala wesizinda

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Umlondolozi CPIO

en: custom theme
target: Indikima yesiko

en: dial
target: chofoza

en: directory entry
target: Isingeniso somkhondo

en: discover
target: Thola i-

en: exposure time
target: Isikhathi sokudazululwa

en: FILE
target: IFAYELA

en: filesize
target: Ubungako behele

en: filler
target: isigcwalisi

en: force quit
target: phoqa ukuyeka

note: language code: hai
en: haida
target: IsiHaida

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: I-headset

note: language code: kpe
en: kpelle
target: IsiKpelle

en: logo background color
target: Umbala wesizinda sesihloko

en: maximum zoom level
target: Izinga eliphakeme lokukhulisa

en: network servers
target: umsekeli lwembu

en: no results
target: Akukho miphumela

en: play/pause
target: Dlala/Misa okwesikhashana

en: popular
target: okuthandwayo

en: remove failed
target: Ukususa i-  akuphumelelanga

en: save theme
target: Hlenga indikima

en: screen resolution
target: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: select page
target: Khetha ikhasi

en: services in
target: Izisekelo ku

en: session name
target: Igama lesiqephu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ukuqina

en: startup programs
target: Izinhlelo zokuqala

en: stencil sets
target: amasethi stencil

en: theme details
target: Imniningwane yendikima

en: titlepage
target: isihlokokhasi

en: typing break
target: Ukunqamula ukubhala

en: variable name
target: igama elishintshayo

en: white cursor
target: Isikhombi esimhlophe

note: Add the sidebar page
en: YouTube
target: I-YouTube

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Imvume yokungena ayikho

en: add files to an archive
target: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: audio player
target: umdlali ozwakalayo

en: background color set
target: Umbala wesizinda uhleliwe

en: background type
target: Uhlobo lwesizinda

en: bemused
target: i-bemused

en: bibliography record
target: Loba uhlu ngamabhuku aphathele nasifundo thile

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: amabhulashi

en: canvas
target: useyili

en: celtic
target: isi-Celtic

en: character device
target: Umhlahlo wesici-sitho

en: danger
target: ingozi

note: language code: day
en: dayak
target: IsiDayak

en: default cursor
target: Isikhombi esinephutha

en: display notifications
target: Bonisa izaziso

en: distinguished
target: ubalulekile

note: Eraser tool
en: eraser
target: isicimi

note: language code: hau ha
en: hausa
target: IsiHausa

en: help browser
target: Isiyaluzi sosizo

en: help page
target: Ikhasi losizo

en: hide page
target: fihla iphepha

note: language code: ijo
en: ijo
target: isi-ijo

en: load options
target: Layisha izinketho

note: language code: men
en: mende
target: IsiMende

en: modal
target: Ifastele ethikamezisayo

en: network proxy
target: Proxy yokuxhumana

en: no options
target: azikho izinketho

en: not an image
target: akuyisithombe

note: FBRHR Octagon shape tool (8 sides) qqQMP
en: octagon
target: nxasishiyagalombili

en: OpenOffice.org writer
target: I-OpenOffice.org Yokubhala

note: language code: ori or
en: oriya
target: isi-oriya

en: out of memory
target: Umqondo ugcwele

note: language code: pan pa
en: panjabi
target: IsiPanjabi

note: language code: pap
en: papiamento
target: IsiPapiamento

en: password text
target: umbalo wephasiwedi

en: preface
target: isanduleliso

en: rename emblem
target: Qamba futhi isifanekiso

en: rescue
target: hlenga

en: saving image
target: Ukuhlenga umboniso

en: selected link
target: Isixhumanisi esikhethiwe

en: session management
target: Ulawulo lwesiqephu

en: shell script
target: Umbhalo weShell

en: show size
target: Tshengisa ubukhulu

en: snap guides
target: qhephula imiyayelelo

note: language code: son
en: songhai
target: IsiSonghai

en: sound files
target: Ohele bomsindo

en: sound preferences
target: Imisindo ethandekayo

en: sound settings
target: Izilungiselelo zomsindo

en: start of line
target: ukuqala kukalayini

en: startup command
target: Umyalelo wokuqala kabusha

en: take a photo
target: Thwebula isithombe

en: take a screenshot
target: Thwebula isithombe-skrini

en: text beside icons
target: Itekisi eceleni namaphawu

en: text subtitles
target: Amagama angezansi wombalo

en: text view
target: Ukubonisa umbhalo

note: language code: uig ug
en: uighur
target: isi-uighur

en: &reset
target: &Phinda ulungisele

en: add folder
target: Engeza ifolda

en: add to the panel
target: Engeza kwindawo yohlu

en: additional text
target: umbhalo owengeziwe

note: language code: ain
en: ainu
target: isi-anu

note: language code: ale
en: aleut
target: isi-aleut

note: NBniG
en: appendix
target: isingezo

en: audience
target: izilaleli

en: author entry
target: Isingeniso sombhali

note: language code: bas
en: basa
target: IsiBasa

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
target: i-BBC iPlayer

en: bluetooth manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: brazilian portuguese
target: IsiPotukezi sase-Brazil

en: CD/DVD creator
target: Umakhi CD/DVD

en: change stencil text
target: Shintha Okubhaliweyo kwe Stencil

en: chapter title
target: Isihloko sesiqephu

en: COMMAND
target: LAYELA

en: cool
target: kupholile

en: cut text
target: Sika kokubhaliwe

en: debugging output
target: Hlanza ukhiphi miphumela

en: default web browser
target: Isiyaluzi solwembu esinephutha

note: language code: del
en: delaware
target: IsiDelaware

en: desktop icon
target: isithonjana sobuso bekhompuyutha

en: DEVICE
target: ISISETSHENZISWA

en: distortion
target: inhlanekezela

en: dots per inch
target: amabala ngobude

en: download movie subtitles
target: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: drawing program
target: Iprogram yokudweba

en: edit bookmarks
target: Hlela Izibekisi-bhukwini

en: embedded document
target: Exubanisiweyo idokhumenti

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwehele

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: ukuphela kwepharagrafi

note: oYDs8 kt7nE BWQbN v3x2F Audio visualization dimensions
en: extra large
target: Ubukhulu obungeziwe

note: language code: fan
en: fang
target: isi-fang

note: 2CUai pARfz FCpUB q9HgD ZDK7h
en: find text
target: thola okubhaliweyo

en: fisheye
target: Ihlo lenhlanzi

en: fit page width
target: Linganisa ububanzi bekhasi

en: folder selected
target: isibaya esikhethiwe

en: foreground color of the title
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: generic name
target: Uhlobo lwegama

en: horizontal gradient
target: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi

en: hour format
target: Uhlelo ngamahora

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: iphutha i/o

en: image preview
target: Ukubheka isithombe

en: install failed
target: ukufakwa kwe-  akuphumelelanga

note: language code: ile ie
en: interlingue
target: isi-interlingue

en: internet time
target: Isikhathi solwembu-jikelele

note: language code: iku iu
en: inuktitut
target: isi-inuktitut

en: ISO image
target: Isithombe seISO

note: language code: kon kg
en: kongo
target: IsiKongo

en: latin1
target: lathini1

en: layout options
target: Ukhetha umumo

en: loaded successfully
target: Iqedile ngempumelelo

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Ukungena akukhonekanga

en: mail reader
target: Umfundi milayezo

note: language code: mwr
en: marwari
target: IsiMarwari

en: menu editor
target: Isihleli semenyu

en: minimum zoom level
target: Izinga eliphantsi lokukhulisa

note: #-#-#-#-#  578 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Khuphula umsindo okhethiwe

note: Title
en: movie player
target: Isidlali se-movie

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Hambisa ohele kuDoti

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control language code: mul #-#-#-#-#  118 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  119 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: multiple languages
target: izilimi eziningi

en: name of the item
target: Igama lohlamvu

en: named pipe
target: Umbhavuma obiziwe

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: IsiNepali Bhasha

en: no value
target: Alikho inani

en: not applicable
target: akusebenzi

en: NUMBER
target: INOMBOLO

en: numbered list
target: Uhlu olubaliwe

en: open a new window
target: Vula ifasitela elisha

en: OpenOffice.org impress
target: I-OpenOffice.org Impress

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
target: Ucwecwe olusebenzisa ukukhanya

note: language code: pal
en: pahlavi
target: IsiPahlavi

note: language code: pli pi
en: pali
target: IsiPali

en: panel size
target: Ubungakanani bendawo yohlu

en: paste selection
target: Namathisela okukhethiwe

en: paste text
target: namathisela okubhaliweyo

en: personal settings
target: Izilungiselelo zakho

en: picker dialog
target: Okuthatha ukushaya

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Izinketho ze-PIN

en: preview text
target: Bheka itekisi

en: program version
target: Ukulandisa uhlelo

en: protection from deletion
target: ukuvikeleka ekucishweni

note: yrQG7
en: puzzle
target: indida

en: python debugger
target: i-python debugger

note: #-#-#-#-#  11 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Phuma kulesisithobo

en: remove group
target: susa iqembu

note: iree8
en: remove item
target: susa into

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: IKongo

en: roll up
target: Yaluzisela phezulu

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
target: i-rosette

en: save attachment
target: Gcina okunamathiselwe

en: save options
target: Gcina izinketho

en: select all files
target: Khetha wonke amafayela

en: serbia and montenegro
target: Serbia ne-Montenegro

en: show desktop button
target: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: show folder
target: Bonisa ifolda

en: shutter sound
target: Umsindo wokuphihlika

en: silhouette
target: Umfanekiso oyisithunzi

en: snap grid
target: qhephula igridi

en: subtitle files
target: Amafayela wamagama wasezansi

en: SUN rasterfile
target: SUN Raster-hele

en: supported files
target: Amafayela axhasiwe

en: symbolic link
target: Isibonakaliso somxhumanisi

en: system administration
target: Ukubusa isiga-nyezi

en: system bell
target: Insimbi yohlelo

en: system menu
target: Uhlu lohlelo

en: table column header
target: okungaphezulu kwekholomu yethebula

en: table row header
target: okungaphezulu komugqa wethebula

en: throbber
target: qaqamba

en: tint
target: umbadlana

en: title foreground
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: toggle fullscreen
target: Guqula isimo sesikrini esigcwele

en: tool tip
target: ithiphu lethukuzi

en: universal access
target: Ukufinyelela kwakonke

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
target: Okukhethiwe okungaziwa

note: language code: urd ur
en: urdu
target: isi-urdu

en: video files
target: Amafayela wevidiyo

en: view as list
target: Bona njoHlu

en: visible columns
target: uhume obonakalayo

en: volume mute
target: Ukucisha ivolumu okwesikhashana

note: language code: war
en: waray
target: IsiWaray

en: window list size
target: ubungakanani Buhlu Lwamafasitela

en: window management
target: Ukuphathwa kwefasitela

note: language code: wol wo
en: wolof
target: IsiWolof

en: word processor
target: Umgayi wegama

en: workspace names
target: Igama Lendawo yokusebenzela

note: language code: znd
en: zande
target: IsiZande

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &Ifaka ikhodi

en: &hint
target: &icebo

en: &horizontal
target: &Okomugqa odlula phakathi nendawo

en: &license
target: &ilayisense

en: &lowercase
target: &Elisezansi ikepisi

note: #-#-#-#-#  121 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &none
target: &lutho

en: &vertical
target: &Okomugqa obheka ezansi

en: accessible layer
target: Isindlali esifinyelelekayo

en: accessible MDI value
target: Inani le-MDI elifinyelelekayo

en: accessible role
target: Indima efinyelelekayo

en: accessible table caption
target: Amazwibela wethebula afinyelelekayo

en: add matrix
target: yenezelela imetrixi

en: add space
target: yenezelela isikhala

en: add stencil
target: Yenezelela i Stencil

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Faka iphepha elihlotsisiwe

note: language code: ady
en: adyghe
target: isi-adyghe

note: language code: aar aa
en: afar
target: isi-afar

note: language code: alg Name for alg
en: algonquian languages
target: izilimi zama-algonquia

en: annotation properties
target: Izakhiwo zesichasiselo

note: Name for apa language code: apa
en: apache languages
target: izilimi zama-apache

en: aperture value
target: Usizo lwesikhala

en: append column
target: Namathisela ngentambo Ikholamu

note: Name for ath language code: ath
en: athapascan languages
target: izilimi zama-athapasca

en: audio files
target: Amafayela womsindo

en: audio/video
target: umsindo/ividiyo

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: izilimi zase-australia

en: authors list
target: Uhlu lomqambi

en: automatic orientation
target: Okokufundisa okuzenzakalelayo

note: #-#-#-#-#  578 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Izinda ne Zibonakaliso

note: language code: bai Name for bai
en: bamileke languages
target: Izilimi ZamaBalimeke

note: language code: bej
en: beja
target: IsiBeja

note: language code: bem
en: bemba
target: IsiBemba

note: language code: bih bh
en: bihari
target: IsiBihari

note: language code: bin
en: bini
target: IsiBini

note: language code: byn
en: blin
target: IsiBlin

en: bluetooth applet
target: I-Bluetooth applet

en: break reminder
target: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: broken link
target: Mxhumanisi onqamukile

en: buffering
target: iyabhafara

en: bulleted list
target: Uhlu oluphawuliwe

en: burst mode
target: Indlela yenqwaba

en: calligraphy
target: Ukuloba kahle

en: camera model
target: Isibonelo sesithwebuli

en: Can't display location
target: ngakhoni ukubonisa isabelo

en: cancel logout
target: Cisha ukuphuma

en: cartoon
target: ikhathuni

en: CD-R disc
target: Ucwecwe CD-R

en: CD-RW disc
target: Ucwecwe CD-RW

en: CDROM volume
target: Ivolumu ye CDROM

en: certified
target: ukuqiniseka

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
target: Izilimi ZamaChami

en: change background color
target: Shintsha Umbala Wendawo yangemuva

en: change set
target: Shintsha uhlelo

en: change text color
target: shintsha umbala wokubhaliweyo

en: charcoal
target: Umbala othize

note: language code: nya ny
en: chichewa
target: IsiChewa

note: #-#-#-#-#  118 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  119 (iso_639-3)  #-#-#-#-# language code: chn
en: chinook jargon
target: Ingxubevange YesiChinook

note: language code: chp
en: chipewyan
target: IsiChipewyan

note: language code: nwc
en: classical newari
target: IsiNewari Sendabuko

en: clear all notifications
target: Susa zonke izaziso

en: clear history
target: Cima umnlandu

en: clear the playlist
target: Cima uhlu lokudlalwayo

en: close the current archive
target: Vala ingobo yomlando yakamuva

en: collaborator
target: umbambisani

en: color balance
target: Ukulinganiswa kombala

en: color chooser
target: isikhethi sombala

en: command entry
target: Umngenisi mlayelo

en: committing
target: zibophezelayo

en: completion list saved
target: oluqediweyo uluhlu lugciniwe

en: configure plugins
target: Lungiselela ama-plugin

en: content view
target: Isibonisi sokuqukethwe

en: cork
target: isivimbo

en: Couldn't remove emblem
target: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem
target: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

en: create a new archive
target: Dala ingobo yomlando entsha

en: create a new window
target: Dala ifasitela elisha

en: create and modify an archive
target: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Akha isibaya

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Akha um_qalisi

en: create launcher
target: Akha isiqalisi

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: Isi-Tatar SaseCrimea

en: current URI index
target: Inkomba yamanje ye URI

en: Customi_ze
target: Zenze_le

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: isithungo debian

en: default terminal application
target: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: default text editor
target: Umhleli wetekisi onephutha

en: default view
target: Iphutha sibonisi

en: desktop font
target: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: desktop preferences
target: Okukhethekile ebusweni besiga-nyezi

en: desktop settings
target: Izinhlelo zobuso besiga-nyezi

en: device setup failed
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

en: directory name
target: igama ledirekhtori

en: disable lock screen
target: khenenda isibopho sibuko

en: distributor
target: umabeli

note: language code: div dv
en: divehi
target: IsiDivehi

en: documenter entry
target: Isingeniso sababhali

en: draft
target: lobaloba

en: drip
target: consisa

en: DVD+R disc
target: Ucwecwe DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Ucwecwe DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Ucwecwe DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Ucwecwe DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Ucwecwe DVD-RW

en: E_xecute
target: Se_benzisa

en: E_xpand
target: Kh_ulisa

en: edit launcher
target: hela umqalisi

en: edit menus
target: Hlela amamenyu

en: enable debug
target: Nikela i-debug amandla

en: enable keybindings
target: Gunyaza izinkonobho-hlanganisiwe

en: enter PIN
target: Faka i-PIN

en: establishing
target: imisa

en: export page
target: Hwebela ngaphandle Iphepha

en: extract archive
target: Khipha ingobo yomlando

en: extract the selected archive
target: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: Fi_les
target: Ohe_le

en: file management
target: Ukuphathwa kuhele

en: file roller
target: i-file roller

note: language code: fil
en: filipino
target: IsiFilipino

en: find help
target: Thola usizo

en: fit to printable area
target: Linganisela endaweni yokuphrinta

en: floppy disk
target: Icwecwe lokuhlenga

en: foam
target: igwebu

en: font preferences
target: Isiqwema esithandekayo

en: font rendering
target: Ukutyelekana isiqwema

en: font size for label
target: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

en: formula editor
target: Umhleli wendlela yokwenza

en: frame text
target: akha umbhalo

en: french belgium
target: isi-French (Belgium)

note: PboiP
en: get involved
target: Bamba iqhaza

en: GIF image
target: Isithombe GIF

en: GIMP document
target: Ibhukwana GIMP

en: glass tile
target: Uthayela wengilazi

en: glossary
target: Uhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni

en: GNOME desktop theme
target: Indikimba yedesktop GNOME

en: go to chapter
target: Iya kwisiqephu

en: granite
target: igwadle

en: GTK entry
target: Isingeniso GTK

en: hardware devices
target: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: haskell source code
target: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

note: language code: him
en: himachali
target: IsiHimachali

en: history side pane
target: Icala lefasitela lomlandu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Umphathi akatholakalanga

en: HTTP proxy port
target: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: hyper
target: Isiqalo esiphathelene nokweqisa

en: icon selector
target: Umkhethi phawu

en: informal
target: ngalandeli-mthetho

en: infrared remote control
target: Isilawuli sakude se-infrared

en: initial time
target: Isikhathi sokuqala

en: instant messenger status
target: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: internet applications
target: Izithobo zolwembu

en: invalid document
target: Idokhumende elingavumelekile

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
target: izilimi zase-iraqi

en: ISO speed rating
target: Ukulingaswa kwesivinini seISO

en: jamendo album page
target: Ikhasi le-albham

note: language code: kac
en: kachin
target: IsiKachin

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: i-Kaleidoscope

note: language code: xal
en: kalmyk
target: IsiKalmyk

note: language code: kam
en: kamba
target: IsiKamba

en: keep resolution
target: Gcina isinqumo

note: language code: kho
en: khotanese
target: IsiKhotanese

note: language code: kik ki
en: kikuyu
target: IsiKikuyu

note: language code: tlh
en: klingon
target: IsiKlingon

note: language code: kro
en: kru
target: IsiKru

note: language code: kua kj
en: kuanyama
target: IsiKuanyama

en: large cursor
target: Isikhombi esikhulu

en: large white cursor
target: Isikhombi esimhlophe esikhulu

en: launcher location
target: Isiqalisi sabelo

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Umlandu we LHA

note: language code: lim li
en: limburgan
target: IsiLimburg

en: link to old desktop
target: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

en: logout prompt
target: Isicelo sokuphuma

en: lower hour
target: Ihora eliphantsi

en: makefile
target: Umakhi-hele

en: mango
target: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
target: Izilimi ZaManobo

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
target: Izilimi ZamaMaya

en: memory stick
target: uthi lenkumbulo

en: metering mode
target: Indlela yesilinganiso

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: IsiMi'kmaq

en: moblin bluetooth panel
target: Iphaneli le-moblin Bluetooth

note: language code: mol mo
en: moldavian
target: IsiMoldavia

en: mouse and touchpad settings
target: Izilungiselelo zegundane kanye neze-touchpad

en: name of the column
target: Igama lesigamu

en: nautilus shell
target: Igobolondo leNautilus

en: network server
target: Umsezi wolwembu

en: new file name
target: Igama lefayela elisha

en: new folder name
target: Igama lefolda elisha

en: new layer
target: omusha ugqinsi

en: no device found
target: Akukho sisetshenziswa esitholiwela

en: no icon
target: Akuna phawu

en: no templates installed
target: Akunasilinganisi sesimo esifakiwe

note: language code: nai
en: north american indian
target: IsiNdiya SaseNyakatho Melika

en: notes side pane
target: Icala efasiteleni lezincwajana

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
target: Izilimi zamaNubi

en: object code
target: Inhloso yombhalo ofingqiwe

en: onyx
target: Itshe elibekelele elinenani elikhulu

en: open archive
target: Vula ingobo yomlando

en: open recent
target: Okuvulwe kamuva

en: OpenOffice.org drawing
target: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Ispreadsheet seOpenOffice.org

note: language code: oss os
en: ossetian
target: isi-ossetian

note: Name for oto language code: oto
en: otomian languages
target: izilimi zama-otomia

en: P_roperties
target: I_zilungiselelo

en: page borders
target: imingcele yephepha

en: page tab
target: itabhu lekhasi

note: language code: pam
en: pampanga
target: IsiPampanga

en: pause the game
target: Misa umdlalo

en: photoshop document
target: Ibhukwana le Photoshop

en: picasso
target: i-picasso

en: pick a font
target: Khetha isigamu sombhalo

en: pixmap directory
target: Umkhondo wemephumtukwazana

en: play movies and songs
target: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: playing a movie
target: Ukudlala i-movie

en: postal code
target: ikhodi lokuposa

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
target: Izilimi ZesiPrakrit

en: preferred width
target: Unbubanzi obuthandekayo

en: preview height
target: Hlolisisa ubude

en: preview width
target: Bheka kabusha ububanzi

en: previous chapter/movie
target: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: proxy configuration mode
target: Isimo sesibambiso sesilinganisi

note: language code: pus ps
en: pushto
target: IsiPushto

note: language code: rar
en: rarotongan
target: IsiRarotonga

en: receiving file
target: Ithola ifayela

en: record a video
target: Qopha ividiyo

en: related videos
target: Amavidiyo ahlobene

en: reload the document
target: Phinda ufake idokhumende

en: remove chapter
target: Susa isiqephu

en: report profiling
target: Nikeza imininingwane yoMbiko

en: reset profiling
target: Hlela futhi ukunikezwa kwemininingwane

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Isikwele esitshekile

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Isithungo seRPM

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
target: Izilimi ZesiSalisha

en: save file
target: Hlenga ihele

en: save playlist
target: Gcina uhlu lokudlalwayo

en: save the current file
target: Hlenga ihele lamanje

en: script to run
target: Isikripti sokugijima

en: select a color to add
target: Khetha umbala okongeza

en: select font
target: khetha ifonti

en: select pattern
target: Khetha inhlendla

en: select sound file
target: Khetha ihele lomsindo

en: select text subtitles
target: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

en: send to back
target: thumela emuva

en: sentence case
target: ibhokisi lomusho

en: server settings
target: izilungiselelo zomlekeleli

en: service error
target: Iphutha lesevisi

en: set font size
target: lungisela usayizi wefonti

en: set the current session
target: Hlela isiqephu samanje

en: setup completed
target: Ukumiswa kuqediwe

en: show controls
target: Bonisa ulawulo

en: show the splash screen
target: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: shrink to printable area
target: Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta

en: side pane view
target: Isibonisi sengxenye-yefasitela

en: single windows
target: Amafasitela ngalinye

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
target: Izilimi ZaseSioua

en: skip backwards
target: Yeqela emuva

en: skip forward
target: Yeqela phambili

en: skip to previous track
target: Buyela engomeni edlulile

en: smart media
target: umthonga ohlakaniphile

en: smudge
target: ninda

en: software development
target: Ukuphuhliswa KweSoftware

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
target: Izilimi ZamaSorbia

en: sound events
target: Imicimbi yomsindo

note: Name for SSD
en: south sudan
target: ISudan yaseNingizimu

en: spelling suggestions
target: Iziphakamiso zokupela

en: start a new game
target: Qala umdlalo omusha

en: start profiling
target: Qala ukunikeza ngemininingwane

note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
target: I-stereo

en: stop profiling
target: Ima ukunekeza ngemininingwane

en: tab leader
target: Umholi we Thebhu

en: take multiple photos
target: Thwebula izithombe ezsiningi

en: testing archive
target: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: TeX font
target: Uhlobo lombhalo lweTeX

en: TextLabel1
target: ilebula yokubhaliweyo1

en: theme preferences
target: Indikima ezithandekayo

en: time configuration tool
target: Isisebenziso sokulinganisela isikhathi

en: title foreground color
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: toggle keys
target: Izihlushulelo zokugqoka

en: toothpaste
target: Insipho yokuxubha amazinyo

en: totem bemused server
target: Isiphakeli se-Totem Bemused

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Izilimi ZamaTupi

en: UNIX time
target: Isikhathi seUNIX

note: nSD8r EXAAf 67jJW
en: unknown user
target: Umsebenzisi ongaziwa

en: unknown window
target: ifasitela elingaziwa

note: #-#-#-#-#  578 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Yehlisa umsindo okhethiwe

en: unreadable
target: ngafundeki

en: upper hour
target: Ihora eliphezulu

en: use dialog boxes
target: Sebenzisa amabhokisi ukushayela

en: use number style
target: Sebenzisa isitayela senamba

en: use UTC
target: Sebenzisa iUTC

en: vertical gradient
target: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile

en: view as icons
target: Bona njeMiboniso-sithombe

en: view failed
target: Isibonisi sehlulekile

en: volume step
target: Inyathelo lwevolumu

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
target: Izilimi ZamaWakasha

en: web services
target: Ulwembu lokwesekela

en: when to group windows
target: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: width of the side pane
target: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: window preferences
target: Okuthadekayo kwe-Windows

en: window selector
target: Umkhethi weFasitela

note: language code: ypk Name for ypk
en: yupik languages
target: Izilimi ZamaYupik

note: NFhYp
en: development tools
target: Amathulusi entuthuko

en: icon captions
target: Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe

en: list columns
target: Hlela uhume

en: overwrite existing files
target: Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona
